Every capital in the Middle East, the Caucasus and Central Asia, with Bahrain on the Gulf's cables

The MCP server reads a dropdown as its selected option, so a long network list no longer crowds the traceroute out of a report.
This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-11-03 20:48:15 +01:00
parent 296392fb96
commit 894307a35c
No known key found for this signature in database
20 changed files with 391 additions and 17 deletions

View file

@ -489,6 +489,8 @@
"cables.crosses_the_pacific_mildly_annoyed":"Attraversa il Pacifico, vagamente seccato.",
"cables.cuba_s_only_cable_laid_from":"L’unico cavo di Cuba, posato dal Venezuela nel 2011 e acceso due anni dopo. Te lo ritrovi appeso al collo.",
"cables.cura_ao_to_trinidad_along_the":"Da Curaçao a Trinidad lungo la costa del Venezuela.",
"cables.cyprus_to_beirut_a_short_hop":"Da Cipro a Beirut, un salto breve e antico.",
"cables.cyprus_to_syria_s_one_port":"Da Cipro all’unico porto di approdo dei cavi della Siria, a Tartus.",
"cables.danish_for_sea_fun_probably":"In danese vuol dire “divertimento marino”. Probabilmente.",
"cables.darwin_to_port_hedland_past_the":"Da Darwin a Port Hedland, passando per le piattaforme del gas per cui è stato posato. Oggi la via del nord per Singapore.",
"cables.darwin_to_singapore_via_jakarta":"Da Darwin a Singapore via Jakarta. Sopravvivono solo i pacchetti più adatti.",
@ -645,11 +647,13 @@
"chaos_monkey.went_home":"<b>🐒 La scimmia del caos è tornata a casa.</b><br>Tagli: {n}. Notati dai clienti: {hurt}. Dove ha fatto male, un secondo percorso ti avrebbe salvato.",
"cities.270_million_people_on_17_000":"270 milioni di persone su 17.000 isole. Mobile first, e affamatissime di banda.",
"cities.a_cable_strings_the_grenadines_together":"Un cavo infila le Grenadine una dopo l’altra, da Kingstown passando per Bequia, Mustique e Canouan fino a Carriacou, in Grenada.",
"cities.a_cable_under_the_black_sea":"Un cavo sotto il Mar Nero va da Poti a Varna, in Bulgaria: la via del Caucaso meridionale verso l’Europa senza attraversare confini.",
"cities.a_capital_built_inland_after_a":"Una capitale costruita nell’entroterra dopo che un uragano rase al suolo Belize City nel 1961. Il governo si è spostato; quasi tutta la gente e internet sono rimasti sul mare.",
"cities.a_capital_high_in_the_andes":"Una capitale in alto sulle Ande, appena a sud dell’equatore, che paga in dollari USA. Vulcani su ogni orizzonte.",
"cities.a_capital_in_a_valley_under":"Una capitale in una valle sotto una montagna verde. La rete elettrica nazionale ha avuto qualche giornata nera famosa, quindi porta un generatore.",
"cities.a_capital_next_to_the_ruins":"Una capitale accanto alle rovine di Cartagine, dove il Mediterraneo è più stretto. I cavi arrivano in Sicilia in un attimo.",
"cities.a_city_on_seven_hills_by":"Una città su sette colli sul Lago Vittoria. Niente costa, quindi ogni pacchetto verso il mare passa prima dal Kenya o dalla Tanzania.",
"cities.a_cloud_region_on_an_island":"Una cloud region su un’isola grande quanto una città: i grandi cloud fanno peering qui, e cinque cavi approdano a riva.",
"cities.a_divided_capital_the_south_s":"Una capitale divisa: i cavi del sud approdano sulla costa sotto Limassol, quelli del nord arrivano dalla Turchia.",
"cities.a_dutch_island_off_venezuela_that":"Un’isola olandese al largo del Venezuela diventata il carrier hotel dei Caraibi. Metà dei cavi della regione passa di qui.",
"cities.a_gold_rush_town_on_the":"Una città della corsa all’oro sul Mare di Bering, ora sulla fibra lungo la costa artica dell’Alaska.",
@ -665,6 +669,7 @@
"cities.a_tiny_country_at_the_mouth":"Un paese minuscolo all’imbocco del Mar Rosso dove approdano una dozzina di cavi tra Europa, Asia e Africa. E si fa pagare di conseguenza.",
"cities.a_tiny_surfing_town_in_cornwall":"Una cittadina di surfisti in Cornovaglia dove approda una fetta notevole dell’internet transatlantica. Le scogliere sono piene di fibra.",
"cities.a_weather_station_and_a_port":"Una stazione meteo e un porto alla foce dello Enisej. Il cavo Polar Express doveva approdare qui; non è mai arrivato. Posane uno tu.",
"cities.afghanistan_buys_its_internet_from_four":"L’Afghanistan compra il suo internet da quattro vicini, Uzbekistan, Iran, Pakistan e perfino Armenia, su fibra attraverso le montagne.",
"cities.africa_s_westernmost_capital_where":"La capitale più a ovest dell’Africa, dove metà dei cavi lungo la costa si fermano a riposare. La brezza atlantica è free cooling.",
"cities.agribusiness_capital_and_home_of":"Capitale dell’agribusiness e patria della musica sertanejo. Ogni camion, trattore e silo vuole una connessione.",
"cities.alaska_s_biggest_city_with_cables":"La città più grande dell’Alaska, con cavi verso Seattle e l’Oregon e alci sulla pista.",
@ -681,6 +686,7 @@
"cities.andorra_brought_fibre_to_every_home":"Andorra ha portato la fibra in ogni casa prima che gran parte dell’Europa cominciasse, tutta posata dall’unico operatore statale tra due piste da sci.",
"cities.angola_s_oil_capital_and_the":"La capitale petrolifera dell’Angola, e la casa dei cavi che vanno dritti in Brasile. Una delle città più care al mondo per una stanza d’albergo.",
"cities.argentina_s_second_city_universities":"La seconda città dell’Argentina: università, fabbriche di auto e fernet con cola, in proporzioni su cui i locali discutono per ore.",
"cities.armenia_s_fibre_leaves_through_georgia":"La fibra dell’Armenia esce passando per la Georgia o l’Iran: due dei suoi quattro confini sono chiusi, quindi ogni pacchetto fa il giro lungo.",
"cities.asia_s_hub_expensive_humid_very":"L’hub dell’Asia. Caro, umido, collegatissimo.",
"cities.balkan_peering_hub_with_famously":"Hub di peering balcanico con porte notoriamente economiche.",
"cities.banks_very_punctual_packets_and":"Banche, pacchetti puntualissimi e rack dentro vecchi caveau.",
@ -691,6 +697,7 @@
"cities.belarus_sends_its_traffic_through_two":"La Bielorussia fa passare il suo traffico da due gateway statali: tutto ciò che entra o esce dal paese passa dalle stesse due porte.",
"cities.big_busy_and_flooded_with_traffic":"Grande, frenetica e allagata di traffico, a volte letteralmente.",
"cities.bolivia_s_constitutional_capital_the_courts":"La capitale costituzionale della Bolivia: qui ci sono i tribunali; il governo e i due exchange del paese stanno a La Paz.",
"cities.both_mobile_networks_buy_from_the":"Entrambe le reti mobili comprano tutto il loro transit internazionale dalla rete fissa di Stato, che a sua volta lo compra in Europa.",
"cities.botswana_quiet_safe_and_rich_in":"Botswana: tranquillo, sicuro e ricco di diamanti, con Johannesburg a poca strada.",
"cities.brazil_s_agribusiness_capital":"La capitale brasiliana dell’agribusiness: canna da zucchero, succo d’arancia e, secondo i locali, la birra alla spina più fredda del paese.",
"cities.brazil_s_coldest_big_city_and":"La grande città più fredda del Brasile, quella che ha inventato le corsie degli autobus per tutti gli altri. Per metà dell’anno l’aria fuori è free cooling.",
@ -729,6 +736,7 @@
"cities.ethiopia_s_capital_at_2_400":"La capitale dell’Etiopia a 2.400 m, senza una costa sua: tutto arriva da Gibuti. Il caffè migliore della mappa.",
"cities.europe_s_crossroads_lots_of_networks":"Il crocevia d’Europa. Tante reti, tante salsicce.",
"cities.europe_s_new_atlantic_gateway_cables":"La nuova porta atlantica d’Europa. I cavi per Brasile, Africa e USA approdano più giù lungo la costa, a Sines.",
"cities.every_big_iranian_operator_reaches_the":"Ogni grande operatore iraniano raggiunge il mondo attraverso un’unica rete di Stato: un solo collo di bottiglia per novanta milioni di persone.",
"cities.every_cable_between_the_americas":"Ogni cavo tra le Americhe si infila qui. Nulla attraversa il Darién via terra, quindi il Sud America è sempre a un salto sottomarino di distanza.",
"cities.every_hyperscaler_is_building_a":"Ogni hyperscaler ci sta costruendo una region. Il terreno costa poco e il biryani è ottimo.",
"cities.every_hyperscaler_s_european_hq":"La sede europea di ogni hyperscaler, soprattutto per motivi fiscali. La rete elettrica è nervosa.",
@ -753,12 +761,14 @@
"cities.india_s_tech_capital_packets_move":"La capitale tech dell’India. I pacchetti vanno più veloci delle auto là fuori.",
"cities.inland_from_ostend_where_the_cables":"Nell'entroterra di Ostenda, dove arrivano i cavi dall'Inghilterra. Il Mare del Nord è basso, trafficato e pieno di pescherecci.",
"cities.iron_ore_red_dust_and_two":"Minerale di ferro, polvere rossa e due cavi sottomarini: nel porto del Pilbara approdano la linea verso Darwin e quella per Singapore. Qui non abita quasi nessuno; la banda la comprano le miniere.",
"cities.israel_s_exchanges_and_data_centres":"Gli exchange e i data center di Israele stanno un’ora a ovest, attorno a Tel Aviv, dove approdano i cavi da Cipro e dall’Italia.",
"cities.it_almost_never_rains_but_the":"Non piove quasi mai, ma la nebbia marina tiene freschi i rack.",
"cities.italian_immigrants_vineyards_and":"Immigrati italiani, vigneti e fabbriche. I tuoi rack dividono le colline con la vendemmia.",
"cities.italy_s_digital_capital_fashion_week":"La capitale digitale d’Italia. Traffico da fashion week, un NOC a base di espresso e più exchange di quanti te ne aspetteresti.",
"cities.jamaica_s_capital_with_cables_to":"La capitale della Giamaica, con cavi verso Florida, Colombia e Cuba, e sound system enormi.",
"cities.japan_s_closest_city_to_korea":"La grande città giapponese più vicina alla Corea, con chioschi di ramen e i cavi corti verso Busan.",
"cities.japan_s_second_hub_and_tokyo":"Il secondo hub del Giappone, e il piano di disaster recovery di Tokyo. I terremoti raramente colpiscono entrambe.",
"cities.jordan_s_only_exchange_is_in":"L’unico exchange della Giordania è ad Aqaba, sul Mar Rosso, trecento chilometri più a sud, dove arrivano i cavi.",
"cities.kamchatka_s_capital_ringed_by_volcanoes":"La capitale della Kamčatka, circondata da vulcani, senza strade verso il resto della Russia. Il suo cavo va a Sachalin.",
"cities.landing_point_for_cables_from_the":"Punto di approdo per i cavi da USA, Islanda e Baltico.",
"cities.latvia_s_capital_its_cables_to":"La capitale della Lettonia. I suoi cavi verso la Svezia attraversano il Baltico, dove le ancore continuano a strisciare sul fondo.",
@ -778,6 +788,7 @@
"cities.mountains_mines_and_more_bars_per":"Montagne, miniere e più bar per abitante che in qualsiasi altro posto del Brasile. Gli accordi di peering si firmano davanti al pane al formaggio.",
"cities.mozambique_s_capital_an_hour_from":"La capitale del Mozambico, a un’ora dal Sudafrica. I suoi cavi sono il backup della costa orientale quando gli altri si rompono.",
"cities.new_caledonia_a_slice_of_france":"La Nuova Caledonia, un pezzo di Francia nel Mar dei Coralli, con un cavo per Sydney e una miniera di nichel su ogni collina.",
"cities.nine_networks_for_the_whole_country":"Nove reti per tutto il paese nella tabella di routing globale, e un gateway di Stato davanti a tutte.",
"cities.north_america_s_easternmost_city_on_the":"La città più orientale del Nord America, sull’isola dove approda il cavo dalla Groenlandia: più vicina all’Irlanda che a Winnipeg.",
"cities.north_queensland_s_capital_in_waiting":"La capitale in attesa del North Queensland, se il nuovo stato nascerà mai. L'unico data center a prova di ciclone dell'anello fuori da Brisbane, con l'esercito, un'università e le squadre della protezione civile come vicini.",
"cities.norway_s_oil_capital_now_full":"La capitale norvegese del petrolio, ora piena di data center dentro le montagne, alimentati a idroelettrico e raffreddati dal fiordo. Qui approdano i cavi del Mare del Nord.",
@ -810,6 +821,7 @@
"cities.san_salvador_has_an_exchange_and":"San Salvador ha un exchange ma ancora nessuno collegato, quindi il traffico tra due ISP locali di solito esce dal paese per incontrarsi.",
"cities.saudi_arabia_s_red_sea_cable":"L’hub dei cavi sul Mar Rosso dell’Arabia Saudita. Sempre più cavi tra Europa, Africa e Asia fanno tappa qui invece che in Egitto.",
"cities.scotland_s_capital_north_sea_cables":"La capitale della Scozia. I cavi del Mare del Nord verso la Norvegia e le Fær Øer approdano lungo la costa.",
"cities.six_networks_and_one_gateway_for":"Sei reti nella tabella di routing globale, e un gateway che porta la maggior parte del traffico del nord.",
"cities.small_rich_and_very_well_connected":"Piccola, ricca e collegatissima, finché i vicini si rivolgono la parola. Il suo unico confine terrestre è con l’Arabia Saudita.",
"cities.some_of_the_fastest_home_broadband":"Una delle bande larghe domestiche più veloci del pianeta, e il mercato del peering più strano. Con il “sender pays”, i tre grandi ISP fanno pagare ogni gigabit che gli consegni, e qui il transit è tra i più cari al mondo.",
"cities.south_africa_s_east_coast_surf":"La costa est del Sudafrica: surf, curry e la spiaggia dove approdano i cavi dell’Oceano Indiano.",
@ -836,6 +848,7 @@
"cities.the_capital_s_exchange_is_small":"L’exchange della capitale è piccolo: quello trafficato dell’Honduras è a San Pedro Sula, la città delle fabbriche a nord.",
"cities.the_capital_sovereign_ai_money_and":"La capitale. Soldi sovrani per l’AI e data center enormi. Negli Emirati solo i due operatori con licenza possono posare fibra.",
"cities.the_capital_writes_the_rules_the":"La capitale scrive le regole con cui gira internet e tiene i server qui accanto: i data center sono a mezz’ora, ad Ashburn, quindi la città in sé è un mercato piccolo con utenti molto importanti.",
"cities.the_caspian_has_no_way_out":"Il Caspio non ha sbocco sull’oceano, quindi il traffico di Baku esce via terra, soprattutto verso ovest attraverso la Georgia.",
"cities.the_city_of_eternal_spring_with":"La città dell’eterna primavera, con scale mobili all’aperto su per le colline e una vivace scena di startup.",
"cities.the_data_center_capital_rumor_says":"La capitale dei data center. Si dice che ci passi il 70% di internet, e nessuno ha controllato.",
"cities.the_deep_south_halfway_to_buenos":"Il profondo sud, a metà strada per Buenos Aires. Grigliata ogni domenica, e una zucca di mate bollente in ogni mano, anche d’estate.",
@ -843,6 +856,7 @@
"cities.the_easternmost_city_of_the_americas":"La città più a est delle Americhe, dove il sole sorge per primo. Anche il tuo turno al NOC comincia presto.",
"cities.the_end_of_the_trans_siberian":"Il capolinea della Transiberiana, e del cavo russo verso il Giappone.",
"cities.the_garden_city_and_the_biggest":"La Città Giardino e la città più grande dell’Isola del Sud, che qui chiamano «la Terraferma» senza ridere. Tutto ciò che va verso l’Isola del Nord attraversa lo Stretto di Cook.",
"cities.the_gateway_for_half_of_central":"Il gateway di mezza Asia centrale: reti tagike, turkmene e afghane comprano tutte passando per Tashkent.",
"cities.the_geographic_center_of_south":"Il centro geografico del Sud America, e una delle città più calde del Brasile. I chiller non hanno mai un giorno libero.",
"cities.the_geographic_middle_of_the_us":"Il centro geografico degli Stati Uniti. I data center stanno in vecchie miniere di calcare sottoterra: temperatura costante, niente tornado, e qualcuno continua a trovare le scarpe di Dorothy.",
"cities.the_harbour_the_bridge_and_most":"Il porto, il ponte e quasi tutti i data center del paese. La vera latenza è l’affitto.",
@ -2229,6 +2243,8 @@
"hint.tap_your_city_then_launch_broadband":"Tocca la tua città, poi Lancia la banda larga",
"hint.tip_drag_from_your_pink_router":"Suggerimento: trascina dal tuo router rosa a un’altra città per posare la fibra",
"homegrown_eyeballs.a_wan_telekom_s_bulgarian_sister":"La sorella bulgara di A-Wan Telekom: stessa WAN, più montagne.",
"homegrown_eyeballs.afghanistan_s_first_mobile_network_still":"La prima rete mobile dell’Afghanistan, ancora quella che ha la maggior parte della gente.",
"homegrown_eyeballs.afghanistan_s_state_telco_sniffs_out":"La telco di Stato afghana fiuta transit in quattro paesi vicini.",
"homegrown_eyeballs.albania_s_biggest_mobile_network_it":"La più grande rete mobile dell’Albania. Ha vinto, e il nome lo dice.",
"homegrown_eyeballs.algeria_s_biggest_mobile_network_easy":"La più grande rete mobile dell’Algeria. Con calma, la banda sta arrivando.",
"homegrown_eyeballs.algeria_s_state_incumbent_some_days":"L’incumbent statale algerino: certi giorni internet va così così, altri si spegne per gli esami.",
@ -2236,7 +2252,12 @@
"homegrown_eyeballs.andorra_s_only_telco_by_law":"L’unico operatore di Andorra, per legge: fibra in ogni chalet e bollette di roaming per ogni turista.",
"homegrown_eyeballs.angola_s_mobile_giant_sincerely_yours":"Il gigante mobile dell’Angola, cordialmente vostro in ogni provincia.",
"homegrown_eyeballs.angola_s_number_two_always_on":"Il numero due dell’Angola, sempre in movimento e sempre a vendere.",
"homegrown_eyeballs.armenia_s_fibre_and_mobile_challenger":"Lo sfidante armeno di fibra e mobile: vieni e resti.",
"homegrown_eyeballs.armenia_s_old_telco_now_a":"La vecchia telco armena, ora un dream team con nuovi proprietari.",
"homegrown_eyeballs.austria_s_incumbent_first_in_line":"L’incumbent austriaco, primo in fila per ogni WAN.",
"homegrown_eyeballs.azerbaijan_s_biggest_mobile_network_it":"La più grande rete mobile dell’Azerbaigian. Vende, e vende, e vende.",
"homegrown_eyeballs.azerbaijan_s_state_telco_no_pyramids":"La telco di Stato dell’Azerbaigian. Niente piramidi, solo la via d’uscita del Caspio verso ovest.",
"homegrown_eyeballs.bahrain_s_old_telco_hangs_upside":"La vecchia telco del Bahrein sta appesa a testa in giù nel data center ed esce solo di notte.",
"homegrown_eyeballs.bangladesh_s_biggest_mobile_network_a":"La più grande rete mobile del Bangladesh, forte di cento milioni di SIM.",
"homegrown_eyeballs.belarus_s_state_telco_and_one":"L’operatore statale bielorusso e una delle sue due porte sul mondo, tenuta su con cintura e bretelle.",
"homegrown_eyeballs.belize_s_mobile_challenger_quick_with":"Lo sfidante mobile del Belize, con una risposta pronta per tutto.",
@ -2260,14 +2281,27 @@
"homegrown_eyeballs.finnish_broadband_and_mobile_it_s":"Banda larga e mobile finlandesi. Ce l’hanno nel DNA; risultati del test in arrivo.",
"homegrown_eyeballs.french_polynesia_s_mobile_network_came":"La rete mobile della Polinesia Francese: venne, vide e collegò gli atolli.",
"homegrown_eyeballs.fur_elisa_across_the_gulf_of":"Für Elisa dall’altra parte del golfo di Finlandia: la stessa melodia, in estone.",
"homegrown_eyeballs.georgia_s_biggest_mobile_network_pulls":"La più grande rete mobile della Georgia tira fuori banda dal cilindro.",
"homegrown_eyeballs.georgia_s_incumbent_on_the_old":"L’incumbent della Georgia, sulla vecchia strada tra Europa e Asia.",
"homegrown_eyeballs.ghana_s_number_two_a_new":"Il numero due del Ghana: nome nuovo, stessi cavi, ottimi venditori.",
"homegrown_eyeballs.guyana_s_telephone_and_telegraph_company":"La compagnia dei telefoni e telegrafi della Guyana: tre cavi, un paese e un bollitore sempre acceso.",
"homegrown_eyeballs.haiti_s_national_telco_rebuilt_by":"L’operatore nazionale di Haiti, ricostruito dalla compagnia telefonica dell’esercito vietnamita. Non è un sito web, nonostante il nome.",
"homegrown_eyeballs.hong_kong_s_incumbent_broadband_full":"La banda larga storica di Hong Kong, piena di vigore e tè al latte.",
"homegrown_eyeballs.iceland_s_incumbent_when_simon_says":"L’incumbent islandese. Quando Símon dice «via», ogni pacchetto prende il cavo per l’Europa.",
"homegrown_eyeballs.iceland_s_mobile_challenger_burning_bright":"Lo sfidante mobile islandese, luminosissimo grazie alla geotermia.",
"homegrown_eyeballs.iran_s_first_mobile_network_hamrah":"La prima rete mobile dell’Iran: hamrah significa compagno, ed è in quasi tutte le tasche.",
"homegrown_eyeballs.iran_s_fixed_incumbent_steeped_in":"L’incumbent fisso dell’Iran, in infusione tra tè e contratti lunghi.",
"homegrown_eyeballs.iraq_s_biggest_home_isp_down":"Il più grande ISP residenziale dell’Iraq, con i piedi per terra e collegato a quasi tutto il paese.",
"homegrown_eyeballs.israel_s_international_carrier_always_in":"Il carrier internazionale di Israele, sempre di corsa per portare i tuoi pacchetti in Europa.",
"homegrown_eyeballs.israel_s_mobile_and_fibre_network":"La rete mobile e in fibra di Israele. Howdy, partner.",
"homegrown_eyeballs.japan_s_biggest_mobile_network_bows":"La più grande rete mobile del Giappone, che fa un profondo inchino al fratello maggiore Not That Telecom.",
"homegrown_eyeballs.kazakhstan_s_first_mobile_network_selling":"La prima rete mobile del Kazakistan, che vende in tutta la steppa.",
"homegrown_eyeballs.kazakhstan_s_state_telco_crossing_the":"La telco di Stato del Kazakistan attraversa il più grande paese senza sbocco sul mare del mondo, una steppa alla volta.",
"homegrown_eyeballs.kuwait_s_mobile_group_across_the":"Il gruppo mobile kuwaitiano in tutto il Golfo e in Iraq: un po’ svitato con i pacchetti dati.",
"homegrown_eyeballs.kyrgyzstan_s_biggest_mobile_network_named":"La più grande rete mobile del Kirghizistan, chiamata come il verso che fai quando vedi la bolletta.",
"homegrown_eyeballs.kyrgyzstan_s_old_telco_packs_up":"La vecchia telco del Kirghizistan smonta la sua rete e la porta ai pascoli estivi.",
"homegrown_eyeballs.latvia_s_mobile_leader_let_me":"Il leader mobile della Lettonia: lasciami parlare, poi ti vendo il 5G.",
"homegrown_eyeballs.lebanon_s_state_network_the_ogre":"La rete di Stato del Libano: il transit di tutti passa da lì, che piaccia o no.",
"homegrown_eyeballs.liechtenstein_s_telecom_short_enough_for":"La telecom del Liechtenstein, abbastanza corta da far stare tutto il paese in una riga.",
"homegrown_eyeballs.lithuania_s_bee_buzzes_louder_than":"L’ape lituana ronza più forte della sua taglia e punge sul prezzo.",
"homegrown_eyeballs.malaysia_s_biggest_mobile_network_seldom":"La più grande rete mobile della Malesia: raramente scavata, raramente giù.",
@ -2282,6 +2316,7 @@
"homegrown_eyeballs.new_caledonia_s_cable_operator_can":"L’operatore via cavo della Nuova Caledonia: può, lo farà, prima o poi.",
"homegrown_eyeballs.new_zealand_s_number_two_renamed":"Il numero due della Nuova Zelanda, ribattezzato e rinnovato. A quanto pare, ha vinto.",
"homegrown_eyeballs.norwegian_fibre_from_the_power_company":"Fibra norvegese dalla compagnia elettrica di Stavanger: non sai mai quello che ti capita.",
"homegrown_eyeballs.one_of_lebanon_s_two_state":"Una delle due reti mobili di Stato del Libano, un po’ fuori dal mondo sul prezzo di un gigabyte.",
"homegrown_eyeballs.ooh_redoo_s_maldives_branch_four":"La filiale di Ooh-redoo alle Maldive: quattro tacche su ogni banco di sabbia.",
"homegrown_eyeballs.ooh_redoo_s_tunisian_network_mint":"La rete tunisina di Ooh-redoo: prima il tè alla menta, poi i megabit.",
"homegrown_eyeballs.pakistan_s_biggest_mobile_network_improvising":"La più grande rete mobile del Pakistan, che improvvisa a ogni guasto.",
@ -2299,7 +2334,10 @@
"homegrown_eyeballs.suriname_s_state_telco_absolutely_certain":"L’operatore statale del Suriname, assolutamente sicuro di tutto, soprattutto del prezzo.",
"homegrown_eyeballs.sweden_s_challenger_that_took_on":"Lo sfidante svedese che ha sfidato Tell-Ya. Una telco di troppo, dice Tell-Ya.",
"homegrown_eyeballs.switzerland_s_incumbent_the_holes_in":"L’incumbent svizzero. I buchi nella copertura sono una scelta di design.",
"homegrown_eyeballs.syria_s_biggest_mobile_network_telling":"La più grande rete mobile della Siria, che continua a dire a tutti che è ancora lì.",
"homegrown_eyeballs.syria_s_state_telco_woven_through":"La telco di Stato siriana, intessuta di due cavi e tanta pazienza.",
"homegrown_eyeballs.taiwan_s_number_three_never_hears":"Il numero tre di Taiwan, che non sente mai una richiesta di peering alla prima.",
"homegrown_eyeballs.tajikistan_s_state_telco_counting_the":"La telco di Stato del Tagikistan, che conta i secondi sopra il Pamir.",
"homegrown_eyeballs.takes_from_the_big_carriers_and":"Prende ai grandi carrier e regala pacchetti dati economici a Dacca.",
"homegrown_eyeballs.telia_s_lithuanian_arm_still_telling":"Il braccio lituano di Telia, che continua a raccontare a tutti di essere il più grande.",
"homegrown_eyeballs.tell_ya_s_estonian_daughter_e":"La figlia estone di Tell-Ya, che firma digitalmente ogni richiesta di peering.",
@ -2311,9 +2349,13 @@
"homegrown_eyeballs.the_mobile_network_formerly_known_as":"La rete mobile un tempo nota con un altro nome, che non ha ancora finito di cambiarlo.",
"homegrown_eyeballs.the_philippines_other_mobile_giant_roaming":"L’altro gigante mobile delle Filippine, in giro per l’arcipelago.",
"homegrown_eyeballs.the_solomon_islands_mobile_challenger_to":"Lo sfidante mobile delle Isole Salomone: essere o non essere online.",
"homegrown_eyeballs.turkmenistan_s_one_gateway_named_after":"L’unico gateway del Turkmenistan, che prende il nome dal cratere di gas che brucia dal 1971.",
"homegrown_eyeballs.ukraine_s_third_mobile_network_kept":"La terza rete mobile dell’Ucraina, tenuta in vita da batterie e testardaggine.",
"homegrown_eyeballs.uzbekistan_s_biggest_mobile_network_flying":"La più grande rete mobile dell’Uzbekistan, in volo diretto verso il tuo telefono.",
"homegrown_eyeballs.uzbekistan_s_state_telco_and_the":"La telco di Stato dell’Uzbekistan e il gateway dei suoi vicini: noi e loro, tutti passando per Tashkent.",
"homegrown_eyeballs.venezuela_s_state_telco_can_t":"La telco di stato del Venezuela: non si può aggiustare, né vendere, né spegnere.",
"homegrown_eyeballs.vietnam_s_posts_and_telecoms_giant":"Il gigante delle poste e telecomunicazioni del Vietnam: i pacchetti arrivano in motorino.",
"homegrown_eyeballs.yemen_s_one_gateway_named_after":"L’unico gateway dello Yemen, che prende il nome dal porto che ha dato il nome al caffè moka.",
"homegrown_eyeballs.zimbabwe_s_fixed_line_incumbent_what":"L’incumbent della rete fissa dello Zimbabwe. Quello che succede sulla linea, non dirlo a nessuno.",
"hot_ports_and_rank.add_a_lag_member_or_upgrade":"Aggiungi un membro al LAG o fai l’upgrade del PNI.",
"hot_ports_and_rank.add_a_lag_member_upgrade_the":"Aggiungi un membro al LAG, fai l’upgrade della porta o compra un secondo upstream.",