Every capital in the Middle East, the Caucasus and Central Asia, with Bahrain on the Gulf's cables
The MCP server reads a dropdown as its selected option, so a long network list no longer crowds the traceroute out of a report.
This commit is contained in:
parent
296392fb96
commit
894307a35c
20 changed files with 391 additions and 17 deletions
|
|
@ -489,6 +489,8 @@
|
|||
"cables.crosses_the_pacific_mildly_annoyed":"Traverse le Pacifique, en ronchonnant un peu.",
|
||||
"cables.cuba_s_only_cable_laid_from":"Le seul câble de Cuba, posé depuis le Venezuela en 2011 et allumé deux ans plus tard. Il te pend au cou.",
|
||||
"cables.cura_ao_to_trinidad_along_the":"De Curaçao à Trinidad le long de la côte du Venezuela.",
|
||||
"cables.cyprus_to_beirut_a_short_hop":"De Chypre à Beyrouth, un petit saut, et un vieux.",
|
||||
"cables.cyprus_to_syria_s_one_port":"De Chypre à l’unique port câblier de Syrie, à Tartous.",
|
||||
"cables.danish_for_sea_fun_probably":"« Plaisir de la mer » en danois. Probablement.",
|
||||
"cables.darwin_to_port_hedland_past_the":"De Darwin à Port Hedland, en passant par les plateformes gazières pour lesquelles il a été posé. Aujourd'hui le détour du nord vers Singapour.",
|
||||
"cables.darwin_to_singapore_via_jakarta":"De Darwin à Singapore via Jakarta. Seuls les paquets les plus adaptés survivent.",
|
||||
|
|
@ -645,11 +647,13 @@
|
|||
"chaos_monkey.went_home":"<b>🐒 Le singe du chaos est rentré chez lui.</b><br>Coupures : {n}. Ressenties par les clients : {hurt}. Là où ça a fait mal, un deuxième chemin t'aurait sauvé.",
|
||||
"cities.270_million_people_on_17_000":"270 millions d’habitants sur 17 000 îles. Mobile first, et très gourmands en bande passante.",
|
||||
"cities.a_cable_strings_the_grenadines_together":"Un câble enfile les Grenadines, de Kingstown à Carriacou, à la Grenade, en passant par Bequia, Moustique et Canouan.",
|
||||
"cities.a_cable_under_the_black_sea":"Un câble sous la mer Noire relie Poti à Varna, en Bulgarie : la route du Caucase du Sud vers l’Europe sans passer de frontière.",
|
||||
"cities.a_capital_built_inland_after_a":"Une capitale bâtie à l’intérieur des terres après qu’un ouragan a rasé Belize City en 1961. Le gouvernement a déménagé ; la plupart des gens et Internet sont restés au bord de la mer.",
|
||||
"cities.a_capital_high_in_the_andes":"Une capitale perchée dans les Andes, juste au sud de l’équateur, qui paie en dollars américains. Des volcans à chaque horizon.",
|
||||
"cities.a_capital_in_a_valley_under":"Une capitale dans une vallée au pied d’une montagne verte. Le réseau électrique national a connu quelques jours noirs célèbres : prévois un groupe électrogène.",
|
||||
"cities.a_capital_next_to_the_ruins":"Une capitale à côté des ruines de Carthage, là où la Méditerranée est la plus étroite. Les câbles rejoignent la Sicile en un rien de temps.",
|
||||
"cities.a_city_on_seven_hills_by":"Une ville sur sept collines au bord du lac Victoria. Pas de côte, donc chaque paquet vers la mer traverse d’abord le Kenya ou la Tanzanie.",
|
||||
"cities.a_cloud_region_on_an_island":"Une région cloud sur une île de la taille d’une ville : les grands clouds y font du peering, et cinq câbles y atterrissent.",
|
||||
"cities.a_divided_capital_the_south_s":"Une capitale divisée : les câbles du sud atterrissent sur la côte sous Limassol, ceux du nord arrivent de Turquie.",
|
||||
"cities.a_dutch_island_off_venezuela_that":"Une île néerlandaise au large du Venezuela devenue le carrier hotel des Caraïbes. La moitié des câbles de la région passent par là.",
|
||||
"cities.a_gold_rush_town_on_the":"Une ville de la ruée vers l’or sur la mer de Béring, désormais sur la fibre qui longe la côte arctique de l’Alaska.",
|
||||
|
|
@ -665,6 +669,7 @@
|
|||
"cities.a_tiny_country_at_the_mouth":"Un pays minuscule à l’entrée de la mer Rouge, où atterrissent une douzaine de câbles entre l’Europe, l’Asie et l’Afrique. Il facture en conséquence.",
|
||||
"cities.a_tiny_surfing_town_in_cornwall":"Une petite ville de surf en Cornouailles où atterrit une part remarquable de l’Internet transatlantique. Les falaises sont pleines de fibre.",
|
||||
"cities.a_weather_station_and_a_port":"Une station météo et un port à l’embouchure de l’Ienisseï. Le câble Polar Express devait atterrir ici ; il n’est jamais arrivé. Pose le tien.",
|
||||
"cities.afghanistan_buys_its_internet_from_four":"L’Afghanistan achète son internet à quatre voisins, l’Ouzbékistan, l’Iran, le Pakistan et même l’Arménie, par fibre à travers les montagnes.",
|
||||
"cities.africa_s_westernmost_capital_where":"La capitale la plus à l’ouest de l’Afrique, où la moitié des câbles qui longent la côte font une pause. La brise atlantique, c’est du free cooling.",
|
||||
"cities.agribusiness_capital_and_home_of":"Capitale de l’agrobusiness et berceau de la musique sertaneja. Chaque camion, tracteur et silo veut une connexion.",
|
||||
"cities.alaska_s_biggest_city_with_cables":"La plus grande ville de l’Alaska, avec des câbles vers Seattle et l’Oregon, et des élans sur la piste.",
|
||||
|
|
@ -681,6 +686,7 @@
|
|||
"cities.andorra_brought_fibre_to_every_home":"Andorre a amené la fibre dans chaque foyer avant que la plupart de l’Europe ne commence, toute posée par l’unique opérateur public entre deux pistes de ski.",
|
||||
"cities.angola_s_oil_capital_and_the":"La capitale pétrolière de l’Angola, et le port d’attache des câbles qui filent droit vers le Brésil. L’une des villes les plus chères du monde pour une chambre d’hôtel.",
|
||||
"cities.argentina_s_second_city_universities":"La deuxième ville d’Argentine : universités, usines automobiles et fernet-cola, dans des proportions dont les locaux débattent pendant des heures.",
|
||||
"cities.armenia_s_fibre_leaves_through_georgia":"La fibre arménienne sort par la Géorgie ou l’Iran : deux de ses quatre frontières sont fermées, alors chaque paquet fait le grand détour.",
|
||||
"cities.asia_s_hub_expensive_humid_very":"Le hub de l’Asie. Cher, humide, très bien connecté.",
|
||||
"cities.balkan_peering_hub_with_famously":"Hub de peering balkanique aux ports réputés pas chers.",
|
||||
"cities.banks_very_punctual_packets_and":"Des banques, des paquets très ponctuels et des baies dans d’anciens coffres-forts.",
|
||||
|
|
@ -691,6 +697,7 @@
|
|||
"cities.belarus_sends_its_traffic_through_two":"La Biélorussie fait passer son trafic par deux passerelles d’État : tout ce qui entre ou sort du pays franchit les deux mêmes portes.",
|
||||
"cities.big_busy_and_flooded_with_traffic":"Grande, animée et inondée de trafic, parfois littéralement.",
|
||||
"cities.bolivia_s_constitutional_capital_the_courts":"La capitale constitutionnelle de la Bolivie : les tribunaux siègent ici, le gouvernement et les deux exchanges du pays à La Paz.",
|
||||
"cities.both_mobile_networks_buy_from_the":"Les deux réseaux mobiles achètent tout leur transit international au réseau fixe de l’État, qui l’achète lui-même en Europe.",
|
||||
"cities.botswana_quiet_safe_and_rich_in":"Le Botswana : calme, sûr et riche en diamants, avec Johannesburg à deux pas en voiture.",
|
||||
"cities.brazil_s_agribusiness_capital":"La capitale de l’agrobusiness brésilien : canne à sucre, jus d’orange et, selon les locaux, la bière pression la plus fraîche du pays.",
|
||||
"cities.brazil_s_coldest_big_city_and":"La grande ville la plus froide du Brésil, celle qui a inventé les couloirs de bus pour tous les autres. La moitié de l’année, l’air extérieur fait du free cooling.",
|
||||
|
|
@ -729,6 +736,7 @@
|
|||
"cities.ethiopia_s_capital_at_2_400":"La capitale de l’Éthiopie, à 2 400 m, sans côte à elle : tout remonte depuis Djibouti. Le meilleur café de la carte.",
|
||||
"cities.europe_s_crossroads_lots_of_networks":"Le carrefour de l’Europe. Plein de réseaux, plein de saucisses.",
|
||||
"cities.europe_s_new_atlantic_gateway_cables":"La nouvelle porte atlantique de l’Europe. Les câbles vers le Brésil, l’Afrique et les États-Unis atterrissent plus bas sur la côte, à Sines.",
|
||||
"cities.every_big_iranian_operator_reaches_the":"Chaque grand opérateur iranien rejoint le monde par un seul réseau d’État : un unique goulet d’étranglement pour quatre-vingt-dix millions de personnes.",
|
||||
"cities.every_cable_between_the_americas":"Tous les câbles entre les Amériques se faufilent par ici. Rien ne traverse le Darién par voie terrestre, donc l’Amérique du Sud est toujours à un saut sous-marin.",
|
||||
"cities.every_hyperscaler_is_building_a":"Chaque hyperscaler y construit une région. Le terrain est bon marché et le biryani excellent.",
|
||||
"cities.every_hyperscaler_s_european_hq":"Le siège européen de tous les hyperscalers, surtout pour des raisons fiscales. Le réseau électrique est nerveux.",
|
||||
|
|
@ -753,12 +761,14 @@
|
|||
"cities.india_s_tech_capital_packets_move":"La capitale tech de l’Inde. Les paquets vont plus vite que les voitures dehors.",
|
||||
"cities.inland_from_ostend_where_the_cables":"Dans les terres derrière Ostende, là où les câbles venus d’Angleterre touchent terre. La mer du Nord est peu profonde, encombrée et pleine de chalutiers.",
|
||||
"cities.iron_ore_red_dust_and_two":"Du minerai de fer, de la poussière rouge et deux câbles sous-marins : le port du Pilbara accueille la ligne vers Darwin et celle vers Singapour. Presque personne n'habite ici ; ce sont les mines qui achètent la bande passante.",
|
||||
"cities.israel_s_exchanges_and_data_centres":"Les exchanges et data centers d’Israël sont à une heure à l’ouest, autour de Tel-Aviv, là où atterrissent les câbles venus de Chypre et d’Italie.",
|
||||
"cities.it_almost_never_rains_but_the":"Il ne pleut presque jamais, mais le brouillard marin garde les baies au frais.",
|
||||
"cities.italian_immigrants_vineyards_and":"Immigrés italiens, vignobles et usines. Tes baies partagent les collines avec les vendanges.",
|
||||
"cities.italy_s_digital_capital_fashion_week":"La capitale numérique de l’Italie. Trafic de fashion week, un NOC qui carbure à l’espresso et plus d’IX que tu ne l’imagines.",
|
||||
"cities.jamaica_s_capital_with_cables_to":"La capitale de la Jamaïque, avec des câbles vers la Floride, la Colombie et Cuba, et de très gros sound systems.",
|
||||
"cities.japan_s_closest_city_to_korea":"La grande ville japonaise la plus proche de la Corée, avec ses échoppes de ramen et ses câbles courts vers Busan.",
|
||||
"cities.japan_s_second_hub_and_tokyo":"Le deuxième hub du Japon, et le plan de reprise d’activité de Tokyo. Les séismes frappent rarement les deux.",
|
||||
"cities.jordan_s_only_exchange_is_in":"Le seul exchange de Jordanie est à Aqaba, sur la mer Rouge, trois cents kilomètres au sud, là où arrivent les câbles.",
|
||||
"cities.kamchatka_s_capital_ringed_by_volcanoes":"La capitale du Kamtchatka, cernée de volcans, sans route vers le reste de la Russie. Son câble va à Sakhaline.",
|
||||
"cities.landing_point_for_cables_from_the":"Point d’atterrissement des câbles venant des États-Unis, d’Islande et de la Baltique.",
|
||||
"cities.latvia_s_capital_its_cables_to":"La capitale de la Lettonie. Ses câbles vers la Suède traversent la Baltique, là où les ancres n’arrêtent pas de racler le fond.",
|
||||
|
|
@ -778,6 +788,7 @@
|
|||
"cities.mountains_mines_and_more_bars_per":"Des montagnes, des mines et plus de bars par habitant que partout ailleurs au Brésil. Les accords de peering se signent autour d’un pão de queijo.",
|
||||
"cities.mozambique_s_capital_an_hour_from":"La capitale du Mozambique, à une heure de l’Afrique du Sud. Ses câbles sont le secours de la côte est quand les autres cassent.",
|
||||
"cities.new_caledonia_a_slice_of_france":"La Nouvelle-Calédonie, un bout de France dans la mer de Corail, avec un câble vers Sydney et une mine de nickel sur chaque colline.",
|
||||
"cities.nine_networks_for_the_whole_country":"Neuf réseaux pour tout le pays dans la table de routage mondiale, et une passerelle d’État devant eux tous.",
|
||||
"cities.north_america_s_easternmost_city_on_the":"La ville la plus à l’est de l’Amérique du Nord, sur l’île où le câble du Groenland touche terre : plus près de l’Irlande que de Winnipeg.",
|
||||
"cities.north_queensland_s_capital_in_waiting":"La capitale en attente du North Queensland, si le nouvel État voit le jour. Le seul centre de données anticyclone de l'anneau hors de Brisbane, avec l'armée, une université et les équipes de secours pour voisins.",
|
||||
"cities.norway_s_oil_capital_now_full":"La capitale norvégienne du pétrole, désormais pleine de datacenters creusés dans la montagne, alimentés à l’hydroélectricité et refroidis par le fjord. Les câbles de la mer du Nord atterrissent ici.",
|
||||
|
|
@ -810,6 +821,7 @@
|
|||
"cities.san_salvador_has_an_exchange_and":"San Salvador a un exchange mais personne dessus pour l’instant : le trafic entre deux FAI locaux sort donc généralement du pays pour se croiser.",
|
||||
"cities.saudi_arabia_s_red_sea_cable":"Le hub des câbles de la mer Rouge en Arabie saoudite. De plus en plus de câbles entre l’Europe, l’Afrique et l’Asie s’arrêtent ici plutôt qu’en Égypte.",
|
||||
"cities.scotland_s_capital_north_sea_cables":"La capitale de l’Écosse. Les câbles de la mer du Nord vers la Norvège et les Féroé atterrissent un peu plus haut sur la côte.",
|
||||
"cities.six_networks_and_one_gateway_for":"Six réseaux dans la table de routage mondiale, et une passerelle qui porte l’essentiel du trafic du nord.",
|
||||
"cities.small_rich_and_very_well_connected":"Petite, riche et très bien connectée, tant que les voisins se parlent. Sa seule frontière terrestre est avec l’Arabie saoudite.",
|
||||
"cities.some_of_the_fastest_home_broadband":"Parmi les accès haut débit les plus rapides de la planète, et le marché du peering le plus étrange. Sous le régime « sender pays », les trois grands FAI facturent chaque gigabit qu’on leur remet, et le transit ici est parmi les plus chers au monde.",
|
||||
"cities.south_africa_s_east_coast_surf":"La côte est de l’Afrique du Sud : surf, curry et la plage où atterrissent les câbles de l’océan Indien.",
|
||||
|
|
@ -836,6 +848,7 @@
|
|||
"cities.the_capital_s_exchange_is_small":"L’exchange de la capitale est petit : celui qui compte au Honduras est à San Pedro Sula, la ville des usines au nord.",
|
||||
"cities.the_capital_sovereign_ai_money_and":"La capitale. De l’argent souverain pour l’IA et de très gros datacenters. Aux Émirats, seuls les deux opérateurs agréés ont le droit de déployer de la fibre.",
|
||||
"cities.the_capital_writes_the_rules_the":"La capitale écrit les règles d’Internet, puis garde les serveurs à côté : les data centers sont à une demi-heure, à Ashburn, alors la ville elle-même est un petit marché aux utilisateurs très importants.",
|
||||
"cities.the_caspian_has_no_way_out":"La Caspienne n’a aucune sortie vers l’océan, alors le trafic de Bakou part par voie terrestre, surtout vers l’ouest à travers la Géorgie.",
|
||||
"cities.the_city_of_eternal_spring_with":"La ville de l’éternel printemps, avec des escalators en plein air à flanc de colline et une scène startup très active.",
|
||||
"cities.the_data_center_capital_rumor_says":"La capitale des datacenters. La rumeur dit que 70 % d’Internet passe par ici, et personne n’a vérifié.",
|
||||
"cities.the_deep_south_halfway_to_buenos":"Le grand Sud, à mi-chemin de Buenos Aires. Barbecue tous les dimanches, et une calebasse de maté brûlant dans chaque main, même en été.",
|
||||
|
|
@ -843,6 +856,7 @@
|
|||
"cities.the_easternmost_city_of_the_americas":"La ville la plus à l’est des Amériques, là où le soleil se lève en premier. Ton astreinte au NOC commence tôt, elle aussi.",
|
||||
"cities.the_end_of_the_trans_siberian":"Le terminus du Transsibérien, et du câble russe vers le Japon.",
|
||||
"cities.the_garden_city_and_the_biggest":"La Cité-Jardin, et la plus grande ville de l’île du Sud, que les gens d’ici appellent « le Continent » sans rire. Tout ce qui part vers l’île du Nord traverse le détroit de Cook.",
|
||||
"cities.the_gateway_for_half_of_central":"La passerelle de la moitié de l’Asie centrale : réseaux tadjiks, turkmènes et afghans achètent tous via Tachkent.",
|
||||
"cities.the_geographic_center_of_south":"Le centre géographique de l’Amérique du Sud, et l’une des villes les plus chaudes du Brésil. Les groupes froids n’ont jamais de jour de repos.",
|
||||
"cities.the_geographic_middle_of_the_us":"Le centre géographique des États-Unis. Les datacenters sont installés dans d’anciennes mines de calcaire souterraines : température stable, pas de tornades, et quelqu’un n’arrête pas de retrouver les souliers de Dorothy.",
|
||||
"cities.the_harbour_the_bridge_and_most":"Le port, le pont et la plupart des data centers du pays. La vraie latence, c’est le loyer.",
|
||||
|
|
@ -2229,6 +2243,8 @@
|
|||
"hint.tap_your_city_then_launch_broadband":"Touche ta ville, puis Lancer le haut débit",
|
||||
"hint.tip_drag_from_your_pink_router":"Astuce : glisse depuis ton routeur rose vers une autre ville pour poser de la fibre",
|
||||
"homegrown_eyeballs.a_wan_telekom_s_bulgarian_sister":"La sœur bulgare d’A-Wan Telekom : le même WAN, plus de montagnes.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.afghanistan_s_first_mobile_network_still":"Le premier réseau mobile d’Afghanistan, toujours celui qu’ont la plupart des gens.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.afghanistan_s_state_telco_sniffs_out":"L’opérateur public afghan flaire du transit dans quatre pays voisins.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.albania_s_biggest_mobile_network_it":"Le plus grand réseau mobile d’Albanie. Il a gagné, son nom le dit.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.algeria_s_biggest_mobile_network_easy":"Le plus grand réseau mobile d’Algérie. Doucement, la bande passante arrive.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.algeria_s_state_incumbent_some_days":"L’opérateur public algérien : certains jours, Internet va comme ci comme ça, d’autres il est coupé pour le bac.",
|
||||
|
|
@ -2236,7 +2252,12 @@
|
|||
"homegrown_eyeballs.andorra_s_only_telco_by_law":"Le seul opérateur d’Andorre, par la loi : la fibre dans chaque chalet et des factures de roaming pour chaque touriste.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.angola_s_mobile_giant_sincerely_yours":"Le géant mobile angolais, sincèrement vôtre dans chaque province.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.angola_s_number_two_always_on":"Le numéro deux angolais, toujours en mouvement et toujours en train de vendre.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.armenia_s_fibre_and_mobile_challenger":"Le challenger arménien de la fibre et du mobile : tu viens, tu restes.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.armenia_s_old_telco_now_a":"Le vieil opérateur arménien, désormais une dream team sous de nouveaux propriétaires.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.austria_s_incumbent_first_in_line":"L’opérateur historique autrichien, premier de la file pour chaque WAN.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.azerbaijan_s_biggest_mobile_network_it":"Le plus grand réseau mobile d’Azerbaïdjan. Il vend, et il vend, et il vend.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.azerbaijan_s_state_telco_no_pyramids":"L’opérateur public azerbaïdjanais. Pas de pyramides, juste la sortie de la Caspienne vers l’ouest.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.bahrain_s_old_telco_hangs_upside":"Le vieil opérateur de Bahreïn est suspendu la tête en bas dans le data center et ne sort que la nuit.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.bangladesh_s_biggest_mobile_network_a":"Le plus grand réseau mobile du Bangladesh, fort de cent millions de cartes SIM.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.belarus_s_state_telco_and_one":"L’opérateur public biélorusse, l’une de ses deux portes vers le monde, tenue avec ceinture et bretelles.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.belize_s_mobile_challenger_quick_with":"Le challenger mobile du Belize, qui a réponse à tout.",
|
||||
|
|
@ -2260,14 +2281,27 @@
|
|||
"homegrown_eyeballs.finnish_broadband_and_mobile_it_s":"Haut débit et mobile finlandais. C’est dans leur ADN ; résultats du test en attente.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.french_polynesia_s_mobile_network_came":"Le réseau mobile de Polynésie française : il est venu, il a vu, il a connecté les atolls.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.fur_elisa_across_the_gulf_of":"Für Elisa de l’autre côté du golfe de Finlande : le même air, en estonien.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.georgia_s_biggest_mobile_network_pulls":"Le plus grand réseau mobile de Géorgie sort de la bande passante de son chapeau.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.georgia_s_incumbent_on_the_old":"L’opérateur historique de Géorgie, sur la vieille route entre l’Europe et l’Asie.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.ghana_s_number_two_a_new":"Le numéro deux du Ghana : nouveau nom, mêmes câbles, très bons vendeurs.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.guyana_s_telephone_and_telegraph_company":"La compagnie des téléphones et télégraphes du Guyana : trois câbles, un pays et une bouilloire toujours allumée.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.haiti_s_national_telco_rebuilt_by":"L’opérateur national d’Haïti, reconstruit par l’opérateur de l’armée vietnamienne. Pas un site web, malgré son nom.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.hong_kong_s_incumbent_broadband_full":"Le haut débit historique de Hong Kong, plein de vigueur et de thé au lait.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.iceland_s_incumbent_when_simon_says":"L’opérateur historique islandais. Quand Símon dit « go », chaque paquet prend le câble vers l’Europe.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.iceland_s_mobile_challenger_burning_bright":"Le challenger mobile islandais, qui brille de mille feux grâce à la géothermie.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.iran_s_first_mobile_network_hamrah":"Le premier réseau mobile d’Iran : hamrah veut dire compagnon, et il est dans la plupart des poches.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.iran_s_fixed_incumbent_steeped_in":"L’opérateur fixe historique d’Iran, infusé au thé et aux contrats longs.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.iraq_s_biggest_home_isp_down":"Le plus grand FAI grand public d’Irak, les pieds sur terre et relié à presque tout le pays.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.israel_s_international_carrier_always_in":"L’opérateur international d’Israël, toujours pressé d’emmener tes paquets en Europe.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.israel_s_mobile_and_fibre_network":"Le réseau mobile et fibre d’Israël. Howdy, partner.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.japan_s_biggest_mobile_network_bows":"Le plus grand réseau mobile du Japon, qui s’incline bien bas devant son grand frère Not That Telecom.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.kazakhstan_s_first_mobile_network_selling":"Le premier réseau mobile du Kazakhstan, qui vend à travers toute la steppe.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.kazakhstan_s_state_telco_crossing_the":"L’opérateur public kazakh traverse le plus grand pays enclavé du monde, une steppe après l’autre.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.kuwait_s_mobile_group_across_the":"Le groupe mobile koweïtien, dans tout le Golfe et en Irak : un peu loufoque avec les forfaits data.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.kyrgyzstan_s_biggest_mobile_network_named":"Le plus grand réseau mobile du Kirghizistan, nommé d’après le bruit que tu fais en voyant la facture.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.kyrgyzstan_s_old_telco_packs_up":"Le vieil opérateur du Kirghizistan plie son réseau et l’emmène aux pâturages d’été.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.latvia_s_mobile_leader_let_me":"Le leader mobile letton : laisse-moi parler, puis je te vends de la 5G.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.lebanon_s_state_network_the_ogre":"Le réseau public du Liban : le transit de tout le monde passe par lui, que ça plaise ou non.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.liechtenstein_s_telecom_short_enough_for":"L’opérateur du Liechtenstein, assez court pour faire tenir tout le pays en une ligne.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.lithuania_s_bee_buzzes_louder_than":"L’abeille lituanienne bourdonne plus fort que sa taille et pique sur les prix.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.malaysia_s_biggest_mobile_network_seldom":"Le plus grand réseau mobile de Malaisie : rarement creusé, rarement en panne.",
|
||||
|
|
@ -2282,6 +2316,7 @@
|
|||
"homegrown_eyeballs.new_caledonia_s_cable_operator_can":"Le câblo-opérateur de Nouvelle-Calédonie : peut, va, un jour.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.new_zealand_s_number_two_renamed":"Le numéro deux néo-zélandais, renommé et relooké. Il a gagné, paraît-il.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.norwegian_fibre_from_the_power_company":"De la fibre norvégienne de l’électricien de Stavanger : on ne sait jamais sur quoi on va tomber.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.one_of_lebanon_s_two_state":"L’un des deux réseaux mobiles publics du Liban, un peu déconnecté du prix d’un gigaoctet.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.ooh_redoo_s_maldives_branch_four":"La filiale d’Ooh-redoo aux Maldives : quatre barres sur chaque banc de sable.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.ooh_redoo_s_tunisian_network_mint":"Le réseau tunisien d’Ooh-redoo : d’abord le thé à la menthe, ensuite les mégabits.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.pakistan_s_biggest_mobile_network_improvising":"Le plus grand réseau mobile du Pakistan, qui improvise à chaque panne.",
|
||||
|
|
@ -2299,7 +2334,10 @@
|
|||
"homegrown_eyeballs.suriname_s_state_telco_absolutely_certain":"L’opérateur public du Suriname, absolument sûr de tout, surtout du prix.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.sweden_s_challenger_that_took_on":"Le challenger suédois qui s’est attaqué à Tell-Ya. Une télécom de trop, dit Tell-Ya.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.switzerland_s_incumbent_the_holes_in":"L’opérateur historique suisse. Les trous dans la couverture sont voulus.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.syria_s_biggest_mobile_network_telling":"Le plus grand réseau mobile de Syrie, qui répète à tout le monde qu’il est toujours là.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.syria_s_state_telco_woven_through":"L’opérateur public syrien, tissé de deux câbles et de beaucoup de patience.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.taiwan_s_number_three_never_hears":"Le numéro trois de Taïwan, qui n’entend jamais une demande de peering du premier coup.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.tajikistan_s_state_telco_counting_the":"L’opérateur public tadjik, qui compte les secondes au-dessus du Pamir.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.takes_from_the_big_carriers_and":"Prend aux gros opérateurs et donne des forfaits data bon marché à Dacca.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.telia_s_lithuanian_arm_still_telling":"La branche lituanienne de Telia, qui raconte toujours à tout le monde qu’elle est la plus grande.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.tell_ya_s_estonian_daughter_e":"La fille estonienne de Tell-Ya, qui signe électroniquement chaque demande de peering.",
|
||||
|
|
@ -2311,9 +2349,13 @@
|
|||
"homegrown_eyeballs.the_mobile_network_formerly_known_as":"Le réseau mobile autrefois connu sous un autre nom, et qui n’a pas encore fini de changer de nom.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.the_philippines_other_mobile_giant_roaming":"L’autre géant mobile des Philippines, qui parcourt tout l’archipel.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.the_solomon_islands_mobile_challenger_to":"Le challenger mobile des Îles Salomon : être en ligne ou ne pas être.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.turkmenistan_s_one_gateway_named_after":"L’unique passerelle du Turkménistan, nommée d’après le cratère de gaz qui brûle depuis 1971.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.ukraine_s_third_mobile_network_kept":"Le troisième réseau mobile d’Ukraine, maintenu en vie par des batteries et de l’obstination.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.uzbekistan_s_biggest_mobile_network_flying":"Le plus grand réseau mobile d’Ouzbékistan, en vol direct vers ton téléphone.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.uzbekistan_s_state_telco_and_the":"L’opérateur public ouzbek et la passerelle de ses voisins : nous et eux, tous via Tachkent.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.venezuela_s_state_telco_can_t":"La télécom d’État vénézuélienne : impossible à réparer, à vendre ou à éteindre.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.vietnam_s_posts_and_telecoms_giant":"Le géant des postes et télécoms du Vietnam : les paquets arrivent en scooter.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.yemen_s_one_gateway_named_after":"L’unique passerelle du Yémen, nommée d’après le port qui a donné son nom au café moka.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.zimbabwe_s_fixed_line_incumbent_what":"L’opérateur historique du fixe au Zimbabwe. Ce qui se passe sur la ligne, ne le dis à personne.",
|
||||
"hot_ports_and_rank.add_a_lag_member_or_upgrade":"Ajoute un membre au LAG ou mets à niveau le PNI.",
|
||||
"hot_ports_and_rank.add_a_lag_member_upgrade_the":"Ajoute un membre au LAG, mets à niveau le port ou achète un second upstream.",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue