Every capital in the Middle East, the Caucasus and Central Asia, with Bahrain on the Gulf's cables

The MCP server reads a dropdown as its selected option, so a long network list no longer crowds the traceroute out of a report.
This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-11-03 20:48:15 +01:00
parent 296392fb96
commit 894307a35c
No known key found for this signature in database
20 changed files with 391 additions and 17 deletions

View file

@ -489,6 +489,8 @@
"cables.crosses_the_pacific_mildly_annoyed":"Cruza el Pacífico, algo molesto por ello.",
"cables.cuba_s_only_cable_laid_from":"El único cable de Cuba, tendido desde Venezuela en 2011 y encendido dos años después. Te cuelga del cuello.",
"cables.cura_ao_to_trinidad_along_the":"De Curazao a Trinidad por la costa de Venezuela.",
"cables.cyprus_to_beirut_a_short_hop":"De Chipre a Beirut, un salto corto y antiguo.",
"cables.cyprus_to_syria_s_one_port":"De Chipre al único puerto de cables de Siria, en Tartús.",
"cables.danish_for_sea_fun_probably":"En danés significa «diversión marina». Probablemente.",
"cables.darwin_to_port_hedland_past_the":"De Darwin a Port Hedland, pasando por las plataformas de gas para las que se tendió. Hoy es el rodeo del norte hacia Singapur.",
"cables.darwin_to_singapore_via_jakarta":"De Darwin a Singapur vía Yakarta. Supervivencia de los paquetes más aptos.",
@ -645,11 +647,13 @@
"chaos_monkey.went_home":"<b>🐒 El mono del caos se fue a casa.</b><br>Cortes: {n}. Notados por clientes: {hurt}. Donde dolió, una segunda ruta te habría salvado.",
"cities.270_million_people_on_17_000":"270 millones de personas en 17 000 islas. Móvil primero, y con muchísima hambre de ancho de banda.",
"cities.a_cable_strings_the_grenadines_together":"Un cable ensarta las Granadinas, desde Kingstown pasando por Bequia, Mustique y Canouan hasta Carriacou, en Granada.",
"cities.a_cable_under_the_black_sea":"Un cable bajo el mar Negro va de Poti a Varna, en Bulgaria: la vía del Cáucaso Sur hacia Europa sin cruzar ninguna frontera.",
"cities.a_capital_built_inland_after_a":"Una capital construida tierra adentro después de que un huracán arrasara Ciudad de Belice en 1961. El gobierno se mudó; casi toda la gente e internet se quedaron junto al mar.",
"cities.a_capital_high_in_the_andes":"Una capital en lo alto de los Andes, justo al sur del ecuador, que paga en dólares estadounidenses. Volcanes en cada horizonte.",
"cities.a_capital_in_a_valley_under":"Una capital en un valle bajo una montaña verde. La red eléctrica nacional ha tenido días malos famosos, así que trae un generador.",
"cities.a_capital_next_to_the_ruins":"Una capital junto a las ruinas de Cartago, donde el Mediterráneo es más estrecho. Los cables cruzan a Sicilia en un santiamén.",
"cities.a_city_on_seven_hills_by":"Una ciudad de siete colinas junto al lago Victoria. Sin costa, así que cada paquete hacia el mar cruza antes Kenia o Tanzania.",
"cities.a_cloud_region_on_an_island":"Una región cloud en una isla del tamaño de una ciudad: las grandes nubes hacen peering aquí, y cinco cables llegan a tierra.",
"cities.a_divided_capital_the_south_s":"Una capital dividida: los cables del sur llegan a la costa bajo Limasol, los del norte vienen desde Turquía.",
"cities.a_dutch_island_off_venezuela_that":"Una isla neerlandesa frente a Venezuela que se convirtió en el carrier hotel del Caribe. La mitad de los cables de la región pasan por aquí.",
"cities.a_gold_rush_town_on_the":"Un pueblo de la fiebre del oro en el mar de Bering, ahora en la fibra que recorre la costa ártica de Alaska.",
@ -665,6 +669,7 @@
"cities.a_tiny_country_at_the_mouth":"Un país minúsculo en la boca del Mar Rojo donde llega a tierra una docena de cables entre Europa, Asia y África. Cobra en consecuencia.",
"cities.a_tiny_surfing_town_in_cornwall":"Un pueblo surfero diminuto en Cornualles por donde llega a tierra una parte notable del internet transatlántico. Los acantilados están llenos de fibra.",
"cities.a_weather_station_and_a_port":"Una estación meteorológica y un puerto en la desembocadura del Yeniséi. El cable Polar Express debía llegar aquí; nunca llegó. Tiende el tuyo.",
"cities.afghanistan_buys_its_internet_from_four":"Afganistán compra su internet a cuatro vecinos, Uzbekistán, Irán, Pakistán e incluso Armenia, por fibra a través de las montañas.",
"cities.africa_s_westernmost_capital_where":"La capital más occidental de África, donde la mitad de los cables costa abajo paran a descansar. La brisa atlántica es refrigeración gratis.",
"cities.agribusiness_capital_and_home_of":"Capital del agronegocio y cuna de la música sertaneja. Cada camión, tractor y silo quiere conexión.",
"cities.alaska_s_biggest_city_with_cables":"La ciudad más grande de Alaska, con cables a Seattle y Oregón y alces en la pista.",
@ -681,6 +686,7 @@
"cities.andorra_brought_fibre_to_every_home":"Andorra llevó fibra a todos los hogares antes de que la mayor parte de Europa empezara, toda tendida por la única telco estatal entre dos pistas de esquí.",
"cities.angola_s_oil_capital_and_the":"La capital petrolera de Angola, y hogar de cables que van directos a Brasil. Una de las ciudades más caras del mundo para una habitación de hotel.",
"cities.argentina_s_second_city_universities":"La segunda ciudad de Argentina: universidades, fábricas de coches y fernet con cola, en una proporción que los locales discuten durante horas.",
"cities.armenia_s_fibre_leaves_through_georgia":"La fibra de Armenia sale por Georgia o Irán: dos de sus cuatro fronteras están cerradas, así que cada paquete da la vuelta larga.",
"cities.asia_s_hub_expensive_humid_very":"El hub de Asia. Caro, húmedo, muy bien conectado.",
"cities.balkan_peering_hub_with_famously":"Hub de peering balcánico con puertos famosamente baratos.",
"cities.banks_very_punctual_packets_and":"Bancos, paquetes muy puntuales y racks dentro de antiguas cámaras acorazadas.",
@ -691,6 +697,7 @@
"cities.belarus_sends_its_traffic_through_two":"Bielorrusia manda su tráfico por dos pasarelas estatales: todo lo que entra o sale del país pasa por las mismas dos puertas.",
"cities.big_busy_and_flooded_with_traffic":"Grande, ajetreada e inundada de tráfico, a veces literalmente.",
"cities.bolivia_s_constitutional_capital_the_courts":"La capital constitucional de Bolivia: aquí están los tribunales; el gobierno y los dos exchanges del país, en La Paz.",
"cities.both_mobile_networks_buy_from_the":"Las dos redes móviles compran todo su transit internacional a la red fija del Estado, que a su vez lo compra en Europa.",
"cities.botswana_quiet_safe_and_rich_in":"Botsuana: tranquila, segura y rica en diamantes, con Johannesburgo a un corto trayecto en coche.",
"cities.brazil_s_agribusiness_capital":"La capital agroindustrial de Brasil: caña de azúcar, jugo de naranja y, según la opinión local, la cerveza de barril más fría del país.",
"cities.brazil_s_coldest_big_city_and":"La gran ciudad más fría de Brasil, y la que inventó los carriles bus para todos los demás. Medio año, el aire de fuera es refrigeración gratis.",
@ -729,6 +736,7 @@
"cities.ethiopia_s_capital_at_2_400":"La capital de Etiopía a 2400 m, sin costa propia: todo sube desde Yibuti. El café es el mejor del mapa.",
"cities.europe_s_crossroads_lots_of_networks":"La encrucijada de Europa. Muchas redes, muchas salchichas.",
"cities.europe_s_new_atlantic_gateway_cables":"La nueva puerta atlántica de Europa. Los cables a Brasil, África y EE. UU. aterrizan costa abajo, en Sines.",
"cities.every_big_iranian_operator_reaches_the":"Todos los grandes operadores iraníes llegan al mundo a través de una sola red estatal: un único cuello de botella para noventa millones de personas.",
"cities.every_cable_between_the_americas":"Todos los cables entre las Américas pasan apretados por aquí. Nada cruza el Tapón del Darién por tierra, así que Sudamérica siempre está a un salto submarino.",
"cities.every_hyperscaler_is_building_a":"Todos los hiperescaladores construyen aquí una región. El terreno es barato y el biryani excelente.",
"cities.every_hyperscaler_s_european_hq":"La sede europea de todos los hiperescaladores, sobre todo por razones fiscales. La red eléctrica está nerviosa.",
@ -753,12 +761,14 @@
"cities.india_s_tech_capital_packets_move":"La capital tecnológica de la India. Los paquetes se mueven más rápido que los coches de fuera.",
"cities.inland_from_ostend_where_the_cables":"Tierra adentro desde Ostende, donde llegan a tierra los cables de Inglaterra. El Mar del Norte es poco profundo, concurrido y lleno de arrastreros.",
"cities.iron_ore_red_dust_and_two":"Mineral de hierro, polvo rojo y dos cables submarinos: en el puerto del Pilbara llegan la línea hacia Darwin y la que sale a Singapur. Casi nadie vive aquí; las minas compran el ancho de banda.",
"cities.israel_s_exchanges_and_data_centres":"Los exchanges y centros de datos de Israel están a una hora al oeste, en torno a Tel Aviv, donde llegan a tierra los cables de Chipre e Italia.",
"cities.it_almost_never_rains_but_the":"Casi nunca llueve, pero la niebla marina mantiene frescos los racks.",
"cities.italian_immigrants_vineyards_and":"Inmigrantes italianos, viñedos y fábricas. Tus racks comparten las colinas con la vendimia.",
"cities.italy_s_digital_capital_fashion_week":"La capital digital de Italia. Tráfico de semana de la moda, un NOC propulsado por espresso y más intercambios de lo que esperarías.",
"cities.jamaica_s_capital_with_cables_to":"La capital de Jamaica, con cables a Florida, Colombia y Cuba, y sound systems enormes.",
"cities.japan_s_closest_city_to_korea":"La gran ciudad japonesa más cercana a Corea, con puestos de ramen y los cables cortos a Busan.",
"cities.japan_s_second_hub_and_tokyo":"El segundo hub de Japón, y el plan de recuperación ante desastres de Tokio. Los terremotos rara vez golpean ambos.",
"cities.jordan_s_only_exchange_is_in":"El único exchange de Jordania está en Áqaba, en el mar Rojo, trescientos kilómetros al sur, donde llegan los cables.",
"cities.kamchatka_s_capital_ringed_by_volcanoes":"La capital de Kamchatka, rodeada de volcanes, sin carretera al resto de Rusia. Su cable va a Sajalín.",
"cities.landing_point_for_cables_from_the":"Punto de aterrizaje de cables de EE. UU., Islandia y el Báltico.",
"cities.latvia_s_capital_its_cables_to":"La capital de Letonia. Sus cables a Suecia cruzan el Báltico, donde las anclas no paran de arrastrarse.",
@ -778,6 +788,7 @@
"cities.mountains_mines_and_more_bars_per":"Montañas, minas y más bares por habitante que en cualquier otro lugar de Brasil. Los acuerdos de peering se firman con pan de queso.",
"cities.mozambique_s_capital_an_hour_from":"La capital de Mozambique, a una hora de Sudáfrica. Sus cables son el respaldo de la costa este cuando se rompen los demás.",
"cities.new_caledonia_a_slice_of_france":"Nueva Caledonia, un trozo de Francia en el Mar del Coral, con un cable a Sídney y una mina de níquel en cada colina.",
"cities.nine_networks_for_the_whole_country":"Nueve redes para todo el país en la tabla de rutas global, y un gateway estatal delante de todas ellas.",
"cities.north_america_s_easternmost_city_on_the":"La ciudad más oriental de Norteamérica, en la isla donde toca tierra el cable de Groenlandia: más cerca de Irlanda que de Winnipeg.",
"cities.north_queensland_s_capital_in_waiting":"La capital en espera de North Queensland, si el nuevo estado llega algún día. El único centro de datos a prueba de ciclones del anillo fuera de Brisbane, con el ejército, una universidad y los equipos de emergencias de vecinos.",
"cities.norway_s_oil_capital_now_full":"La capital petrolera de Noruega, ahora llena de centros de datos dentro de montañas, alimentados con energía hidroeléctrica y refrigerados por el fiordo. Aquí llegan a tierra cables del Mar del Norte.",
@ -810,6 +821,7 @@
"cities.san_salvador_has_an_exchange_and":"San Salvador tiene un exchange y todavía nadie conectado, así que el tráfico entre dos ISP locales suele salir del país para encontrarse.",
"cities.saudi_arabia_s_red_sea_cable":"El hub de cables del Mar Rojo de Arabia Saudí. Cada vez más cables entre Europa, África y Asia paran aquí en lugar de en Egipto.",
"cities.scotland_s_capital_north_sea_cables":"La capital de Escocia. Los cables del Mar del Norte a Noruega y las Feroe aterrizan costa arriba.",
"cities.six_networks_and_one_gateway_for":"Seis redes en la tabla de rutas global, y un gateway que lleva la mayor parte del tráfico del norte.",
"cities.small_rich_and_very_well_connected":"Pequeño, rico y muy bien conectado, siempre que los vecinos se hablen. Su única frontera terrestre es con Arabia Saudí.",
"cities.some_of_the_fastest_home_broadband":"Parte de la banda ancha doméstica más rápida del planeta, y el mercado de peering más raro. Con el «sender pays», los tres grandes ISP cobran por cada gigabit que se les entrega, y el tránsito aquí es de los más caros del mundo.",
"cities.south_africa_s_east_coast_surf":"La costa este de Sudáfrica: surf, curry y la playa donde aterrizan los cables del Índico.",
@ -836,6 +848,7 @@
"cities.the_capital_s_exchange_is_small":"El exchange de la capital es pequeño: el concurrido de Honduras está en San Pedro Sula, la ciudad de las fábricas del norte.",
"cities.the_capital_sovereign_ai_money_and":"La capital. Dinero de IA soberana y centros de datos enormes. Dentro de los EAU solo los dos operadores con licencia pueden tender fibra.",
"cities.the_capital_writes_the_rules_the":"La capital escribe las reglas con las que funciona internet y deja los servidores al lado: los centros de datos están a media hora, en Ashburn, así que la ciudad en sí es un mercado pequeño con usuarios muy importantes.",
"cities.the_caspian_has_no_way_out":"El Caspio no tiene salida al océano, así que el tráfico de Bakú sale por tierra, sobre todo hacia el oeste por Georgia.",
"cities.the_city_of_eternal_spring_with":"La ciudad de la eterna primavera, con escaleras mecánicas al aire libre por las laderas y una escena de startups muy activa.",
"cities.the_data_center_capital_rumor_says":"La capital de los centros de datos. Dicen que el 70 % de internet pasa por aquí, y nadie lo ha comprobado.",
"cities.the_deep_south_halfway_to_buenos":"El profundo sur, a medio camino de Buenos Aires. Asado cada domingo y un mate caliente en cada mano, incluso en verano.",
@ -843,6 +856,7 @@
"cities.the_easternmost_city_of_the_americas":"La ciudad más oriental de las Américas, donde el sol sale primero. Tu turno de NOC también empieza temprano.",
"cities.the_end_of_the_trans_siberian":"El final del Transiberiano, y del cable de Rusia a Japón.",
"cities.the_garden_city_and_the_biggest":"La Ciudad Jardín, y la mayor ciudad de la Isla Sur, a la que los locales llaman el Continente con total seriedad. Todo lo que va a la Isla Norte cruza el estrecho de Cook.",
"cities.the_gateway_for_half_of_central":"El gateway de media Asia Central: las redes tayikas, turcomanas y afganas compran todas a través de Taskent.",
"cities.the_geographic_center_of_south":"El centro geográfico de Sudamérica, y una de las ciudades más calurosas de Brasil. Los enfriadores nunca libran.",
"cities.the_geographic_middle_of_the_us":"El centro geográfico de EE. UU. Los centros de datos están en antiguas minas de caliza bajo tierra: temperatura estable, sin tornados, y alguien sigue encontrando los zapatos de Dorothy.",
"cities.the_harbour_the_bridge_and_most":"El puerto, el puente y la mayoría de los centros de datos del país. El alquiler es la verdadera latencia.",
@ -2229,6 +2243,8 @@
"hint.tap_your_city_then_launch_broadband":"Toca tu ciudad y luego Lanzar banda ancha",
"hint.tip_drag_from_your_pink_router":"Consejo: arrastra desde tu router rosa hasta otra ciudad para tender fibra",
"homegrown_eyeballs.a_wan_telekom_s_bulgarian_sister":"La hermana búlgara de A-Wan Telekom: la misma WAN, más montañas.",
"homegrown_eyeballs.afghanistan_s_first_mobile_network_still":"La primera red móvil de Afganistán, y todavía la que tiene la mayoría.",
"homegrown_eyeballs.afghanistan_s_state_telco_sniffs_out":"La telco estatal de Afganistán husmea en busca de transit en cuatro países vecinos.",
"homegrown_eyeballs.albania_s_biggest_mobile_network_it":"La mayor red móvil de Albania. Ganó, y el nombre lo dice.",
"homegrown_eyeballs.algeria_s_biggest_mobile_network_easy":"La mayor red móvil de Argelia. Con calma, que el ancho de banda ya llega.",
"homegrown_eyeballs.algeria_s_state_incumbent_some_days":"El operador estatal de Argelia: unos días internet va así así, otros se apaga por los exámenes.",
@ -2236,7 +2252,12 @@
"homegrown_eyeballs.andorra_s_only_telco_by_law":"La única telco de Andorra, por ley: fibra en cada chalé y facturas de roaming para cada turista.",
"homegrown_eyeballs.angola_s_mobile_giant_sincerely_yours":"El gigante móvil de Angola, atentamente suyo en cada provincia.",
"homegrown_eyeballs.angola_s_number_two_always_on":"El número dos de Angola, siempre en movimiento y siempre vendiendo.",
"homegrown_eyeballs.armenia_s_fibre_and_mobile_challenger":"El aspirante de fibra y móvil de Armenia: vienes y te quedas.",
"homegrown_eyeballs.armenia_s_old_telco_now_a":"La vieja telco de Armenia, ahora un dream team con nuevos dueños.",
"homegrown_eyeballs.austria_s_incumbent_first_in_line":"El operador histórico de Austria, el primero de la fila en cada WAN.",
"homegrown_eyeballs.azerbaijan_s_biggest_mobile_network_it":"La mayor red móvil de Azerbaiyán. Vende, y vende, y vende.",
"homegrown_eyeballs.azerbaijan_s_state_telco_no_pyramids":"La telco estatal de Azerbaiyán. Nada de pirámides, solo la salida del Caspio hacia el oeste.",
"homegrown_eyeballs.bahrain_s_old_telco_hangs_upside":"La vieja telco de Baréin cuelga cabeza abajo en el centro de datos y solo sale de noche.",
"homegrown_eyeballs.bangladesh_s_biggest_mobile_network_a":"La mayor red móvil de Bangladés, con cien millones de SIM.",
"homegrown_eyeballs.belarus_s_state_telco_and_one":"La telco estatal de Bielorrusia y una de sus dos puertas al mundo, sujeta con cinturón y tirantes.",
"homegrown_eyeballs.belize_s_mobile_challenger_quick_with":"El retador móvil de Belice, con respuesta para todo.",
@ -2260,14 +2281,27 @@
"homegrown_eyeballs.finnish_broadband_and_mobile_it_s":"Banda ancha y móvil finlandeses. Lo llevan en el ADN; resultados del test pendientes.",
"homegrown_eyeballs.french_polynesia_s_mobile_network_came":"La red móvil de la Polinesia Francesa: llegó, vio y conectó los atolones.",
"homegrown_eyeballs.fur_elisa_across_the_gulf_of":"Für Elisa al otro lado del golfo de Finlandia: la misma melodía, en estonio.",
"homegrown_eyeballs.georgia_s_biggest_mobile_network_pulls":"La mayor red móvil de Georgia saca ancho de banda de la chistera.",
"homegrown_eyeballs.georgia_s_incumbent_on_the_old":"El incumbente de Georgia, en el viejo camino entre Europa y Asia.",
"homegrown_eyeballs.ghana_s_number_two_a_new":"El número dos de Ghana: nombre nuevo, los mismos cables, muy buenos vendedores.",
"homegrown_eyeballs.guyana_s_telephone_and_telegraph_company":"La compañía de teléfonos y telégrafos de Guyana: tres cables, un país y una tetera siempre puesta.",
"homegrown_eyeballs.haiti_s_national_telco_rebuilt_by":"La telco nacional de Haití, reconstruida por la telefónica del ejército vietnamita. No es una web, aunque el nombre lo parezca.",
"homegrown_eyeballs.hong_kong_s_incumbent_broadband_full":"La banda ancha histórica de Hong Kong, llena de energía y té con leche.",
"homegrown_eyeballs.iceland_s_incumbent_when_simon_says":"El operador histórico de Islandia. Cuando Símon dice «ya», cada paquete toma el cable a Europa.",
"homegrown_eyeballs.iceland_s_mobile_challenger_burning_bright":"El aspirante móvil de Islandia, brillando con fuerza gracias a la geotermia.",
"homegrown_eyeballs.iran_s_first_mobile_network_hamrah":"La primera red móvil de Irán: hamrah significa compañero, y está en casi todos los bolsillos.",
"homegrown_eyeballs.iran_s_fixed_incumbent_steeped_in":"El incumbente fijo de Irán, empapado de té y de contratos largos.",
"homegrown_eyeballs.iraq_s_biggest_home_isp_down":"El mayor ISP doméstico de Irak, con los pies en la tierra y conectado con casi todo el país.",
"homegrown_eyeballs.israel_s_international_carrier_always_in":"El carrier internacional de Israel, siempre con prisa por llevar tus paquetes a Europa.",
"homegrown_eyeballs.israel_s_mobile_and_fibre_network":"La red móvil y de fibra de Israel. Howdy, partner.",
"homegrown_eyeballs.japan_s_biggest_mobile_network_bows":"La mayor red móvil de Japón, que hace una profunda reverencia a su hermano mayor Not That Telecom.",
"homegrown_eyeballs.kazakhstan_s_first_mobile_network_selling":"La primera red móvil de Kazajistán, vendiendo por toda la estepa.",
"homegrown_eyeballs.kazakhstan_s_state_telco_crossing_the":"La telco estatal de Kazajistán, cruzando el mayor país sin litoral del mundo estepa a estepa.",
"homegrown_eyeballs.kuwait_s_mobile_group_across_the":"El grupo móvil de Kuwait en todo el Golfo e Irak: un poco loco con los bonos de datos.",
"homegrown_eyeballs.kyrgyzstan_s_biggest_mobile_network_named":"La mayor red móvil de Kirguistán, bautizada con el ruido que haces al ver la factura.",
"homegrown_eyeballs.kyrgyzstan_s_old_telco_packs_up":"La vieja telco de Kirguistán recoge su red y se la lleva a los pastos de verano.",
"homegrown_eyeballs.latvia_s_mobile_leader_let_me":"El líder móvil de Letonia: déjame hablar y luego te vendo 5G.",
"homegrown_eyeballs.lebanon_s_state_network_the_ogre":"La red estatal del Líbano: el transit de todos pasa por ella, les guste o no.",
"homegrown_eyeballs.liechtenstein_s_telecom_short_enough_for":"La telecom de Liechtenstein, tan corta que el país entero cabe en una línea.",
"homegrown_eyeballs.lithuania_s_bee_buzzes_louder_than":"La abeja de Lituania zumba más fuerte de lo que mide y pica en el precio.",
"homegrown_eyeballs.malaysia_s_biggest_mobile_network_seldom":"La mayor red móvil de Malasia: rara vez excavada, rara vez caída.",
@ -2282,6 +2316,7 @@
"homegrown_eyeballs.new_caledonia_s_cable_operator_can":"El operador de cable de Nueva Caledonia: puede, lo hará, algún día.",
"homegrown_eyeballs.new_zealand_s_number_two_renamed":"El número dos de Nueva Zelanda, renombrado y con nueva imagen. Al parecer, ha ganado.",
"homegrown_eyeballs.norwegian_fibre_from_the_power_company":"Fibra noruega de la eléctrica de Stavanger: nunca sabes lo que te va a tocar.",
"homegrown_eyeballs.one_of_lebanon_s_two_state":"Una de las dos redes móviles estatales del Líbano, algo desconectada del precio de un gigabyte.",
"homegrown_eyeballs.ooh_redoo_s_maldives_branch_four":"La filial de Ooh-redoo en Maldivas: cobertura completa en cada banco de arena.",
"homegrown_eyeballs.ooh_redoo_s_tunisian_network_mint":"La red tunecina de Ooh-redoo: primero té a la menta, luego megabits.",
"homegrown_eyeballs.pakistan_s_biggest_mobile_network_improvising":"La mayor red móvil de Pakistán, improvisando en cada caída.",
@ -2299,7 +2334,10 @@
"homegrown_eyeballs.suriname_s_state_telco_absolutely_certain":"La telco estatal de Surinam, totalmente segura de todo, sobre todo del precio.",
"homegrown_eyeballs.sweden_s_challenger_that_took_on":"El aspirante sueco que se enfrentó a Tell-Ya. Una telco de más, dice Tell-Ya.",
"homegrown_eyeballs.switzerland_s_incumbent_the_holes_in":"El operador histórico de Suiza. Los agujeros en la cobertura son una característica de diseño.",
"homegrown_eyeballs.syria_s_biggest_mobile_network_telling":"La mayor red móvil de Siria, diciéndole a todo el mundo que sigue ahí.",
"homegrown_eyeballs.syria_s_state_telco_woven_through":"La telco estatal de Siria, tejida con dos cables y mucha paciencia.",
"homegrown_eyeballs.taiwan_s_number_three_never_hears":"El número tres de Taiwán, que nunca oye una petición de peering a la primera.",
"homegrown_eyeballs.tajikistan_s_state_telco_counting_the":"La telco estatal de Tayikistán, contando los segundos sobre el Pamir.",
"homegrown_eyeballs.takes_from_the_big_carriers_and":"Les quita a los grandes operadores y regala paquetes de datos baratos a Daca.",
"homegrown_eyeballs.telia_s_lithuanian_arm_still_telling":"El brazo lituano de Telia, que sigue diciéndole a todo el mundo que es el más grande.",
"homegrown_eyeballs.tell_ya_s_estonian_daughter_e":"La hija estonia de Tell-Ya, que firma electrónicamente cada petición de peering.",
@ -2311,9 +2349,13 @@
"homegrown_eyeballs.the_mobile_network_formerly_known_as":"La red móvil antes conocida como otra cosa, y que aún no ha terminado de renombrarse.",
"homegrown_eyeballs.the_philippines_other_mobile_giant_roaming":"El otro gigante móvil de Filipinas, recorriendo el archipiélago.",
"homegrown_eyeballs.the_solomon_islands_mobile_challenger_to":"El aspirante móvil de las Islas Salomón: estar o no estar en línea.",
"homegrown_eyeballs.turkmenistan_s_one_gateway_named_after":"El único gateway de Turkmenistán, bautizado con el nombre del cráter de gas que arde desde 1971.",
"homegrown_eyeballs.ukraine_s_third_mobile_network_kept":"La tercera red móvil de Ucrania, viva a base de baterías y testarudez.",
"homegrown_eyeballs.uzbekistan_s_biggest_mobile_network_flying":"La mayor red móvil de Uzbekistán, volando directo a tu teléfono.",
"homegrown_eyeballs.uzbekistan_s_state_telco_and_the":"La telco estatal de Uzbekistán y el gateway de sus vecinos: nosotros y ellos, todos a través de Taskent.",
"homegrown_eyeballs.venezuela_s_state_telco_can_t":"La telco estatal de Venezuela: no se puede arreglar, ni vender, ni apagar.",
"homegrown_eyeballs.vietnam_s_posts_and_telecoms_giant":"El gigante de correos y telecomunicaciones de Vietnam: los paquetes llegan en moto.",
"homegrown_eyeballs.yemen_s_one_gateway_named_after":"El único gateway de Yemen, bautizado con el nombre del puerto que le dio nombre al café moca.",
"homegrown_eyeballs.zimbabwe_s_fixed_line_incumbent_what":"El operador histórico de telefonía fija de Zimbabue. Lo que pasa en la línea, no se lo cuentes a nadie.",
"hot_ports_and_rank.add_a_lag_member_or_upgrade":"Añade un miembro LAG o mejora el PNI.",
"hot_ports_and_rank.add_a_lag_member_upgrade_the":"Añade un miembro LAG, mejora el puerto o compra un segundo upstream.",