Every capital in the Middle East, the Caucasus and Central Asia, with Bahrain on the Gulf's cables

The MCP server reads a dropdown as its selected option, so a long network list no longer crowds the traceroute out of a report.
This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-11-03 20:48:15 +01:00
parent 296392fb96
commit 894307a35c
No known key found for this signature in database
20 changed files with 391 additions and 17 deletions

View file

@ -491,6 +491,8 @@
"cables.crosses_the_pacific_mildly_annoyed":"Überquert den Pazifik, leicht genervt davon.",
"cables.cuba_s_only_cable_laid_from":"Kubas einziges Kabel, 2011 von Venezuela aus verlegt und zwei Jahre später eingeschaltet. Hängt dir um den Hals.",
"cables.cura_ao_to_trinidad_along_the":"Curaçao nach Trinidad entlang der Küste Venezuelas.",
"cables.cyprus_to_beirut_a_short_hop":"Zypern nach Beirut, ein kurzer Hüpfer und ein alter.",
"cables.cyprus_to_syria_s_one_port":"Zypern zum einzigen Kabelhafen Syriens, in Tartus.",
"cables.danish_for_sea_fun_probably":"Dänisch für „Meeresspaß“. Wahrscheinlich.",
"cables.darwin_to_port_hedland_past_the":"Darwin nach Port Hedland, vorbei an den Gasplattformen, für die es verlegt wurde. Heute der Umweg des Nordens nach Singapur.",
"cables.darwin_to_singapore_via_jakarta":"Darwin nach Singapur über Jakarta. Survival of the fittest packets.",
@ -647,11 +649,13 @@
"chaos_monkey.went_home":"<b>🐒 Der Chaos-Affe ist nach Hause gegangen.</b><br>Gekappt: {n}. Von Kunden bemerkt: {hurt}. Wo es wehtat, hätte ein zweiter Weg dich gerettet.",
"cities.270_million_people_on_17_000":"270 Millionen Menschen auf 17.000 Inseln. Mobile first und sehr hungrig nach Bandbreite.",
"cities.a_cable_strings_the_grenadines_together":"Ein Kabel fädelt die Grenadinen auf, von Kingstown vorbei an Bequia, Mustique und Canouan bis hinunter nach Carriacou in Grenada.",
"cities.a_cable_under_the_black_sea":"Ein Kabel unter dem Schwarzen Meer läuft von Poti nach Warna in Bulgarien: der Weg des Südkaukasus nach Europa, ganz ohne Grenzübertritt.",
"cities.a_capital_built_inland_after_a":"Eine Hauptstadt im Landesinneren, gebaut, nachdem ein Hurrikan 1961 Belize City platt gemacht hatte. Die Regierung zog um; die meisten Menschen und das Internet blieben am Meer.",
"cities.a_capital_high_in_the_andes":"Eine Hauptstadt hoch in den Anden, knapp südlich des Äquators, die in US-Dollar zahlt. Vulkane an jedem Horizont.",
"cities.a_capital_in_a_valley_under":"Eine Hauptstadt in einem Tal unter einem grünen Berg. Das nationale Stromnetz hatte schon ein paar berüchtigte schwarze Tage, also bring einen Generator mit.",
"cities.a_capital_next_to_the_ruins":"Eine Hauptstadt neben den Ruinen von Karthago, wo das Mittelmeer am schmalsten ist. Kabel sind im Nu in Sizilien.",
"cities.a_city_on_seven_hills_by":"Eine Stadt auf sieben Hügeln am Viktoriasee. Keine Küste, also läuft jedes Paket zum Meer erst durch Kenia oder Tansania.",
"cities.a_cloud_region_on_an_island":"Eine Cloud-Region auf einer Insel so groß wie eine Stadt: Die großen Clouds peeren hier, und fünf Kabel landen an.",
"cities.a_divided_capital_the_south_s":"Eine geteilte Hauptstadt: Die Kabel des Südens landen an der Küste unterhalb von Limassol, die des Nordens kommen aus der Türkei.",
"cities.a_dutch_island_off_venezuela_that":"Eine niederländische Insel vor Venezuela, die zum Carrier-Hotel der Karibik wurde. Die Hälfte der Kabel der Region kommt hier vorbei.",
"cities.a_gold_rush_town_on_the":"Eine Goldgräberstadt an der Beringsee, heute an der Glasfaser entlang Alaskas Arktisküste.",
@ -667,6 +671,7 @@
"cities.a_tiny_country_at_the_mouth":"Ein winziges Land am Eingang zum Roten Meer, wo ein Dutzend Kabel zwischen Europa, Asien und Afrika an Land gehen. Die Preise sind entsprechend.",
"cities.a_tiny_surfing_town_in_cornwall":"Ein winziger Surferort in Cornwall, an dem ein erstaunlicher Teil des transatlantischen Internets an Land geht. Die Klippen sind voller Glasfaser.",
"cities.a_weather_station_and_a_port":"Eine Wetterstation und ein Hafen an der Mündung des Jenissei. Das Polar-Express-Kabel sollte hier anlanden; es kam nie an. Verlege dein eigenes.",
"cities.afghanistan_buys_its_internet_from_four":"Afghanistan kauft sein Internet bei vier Nachbarn ein, Usbekistan, Iran, Pakistan und sogar Armenien, über Glasfaser durch die Berge.",
"cities.africa_s_westernmost_capital_where":"Afrikas westlichste Hauptstadt, wo die Hälfte der Kabel entlang der Küste eine Pause einlegt. Die Atlantikbrise ist Gratis-Kühlung.",
"cities.agribusiness_capital_and_home_of":"Hauptstadt des Agrobusiness und Heimat der Sertanejo-Musik. Jeder Lkw, Traktor und Silo will einen Anschluss.",
"cities.alaska_s_biggest_city_with_cables":"Alaskas größte Stadt, mit Kabeln nach Seattle und Oregon und Elchen auf der Landebahn.",
@ -683,6 +688,7 @@
"cities.andorra_brought_fibre_to_every_home":"Andorra brachte Glasfaser in jedes Zuhause, bevor der Großteil Europas angefangen hatte, alles verlegt von der einen staatlichen Telco zwischen zwei Skipisten.",
"cities.angola_s_oil_capital_and_the":"Angolas Ölhauptstadt und Heimat von Kabeln, die direkt nach Brasilien laufen. Eine der teuersten Städte der Welt für ein Hotelzimmer.",
"cities.argentina_s_second_city_universities":"Argentiniens zweitgrößte Stadt: Universitäten, Autofabriken und Fernet mit Cola, in einem Mischverhältnis, über das die Einheimischen stundenlang streiten.",
"cities.armenia_s_fibre_leaves_through_georgia":"Armeniens Glasfaser verlässt das Land über Georgien oder den Iran: Zwei seiner vier Grenzen sind dicht, also nimmt jedes Paket den langen Umweg.",
"cities.asia_s_hub_expensive_humid_very":"Asiens Hub. Teuer, schwül, sehr gut angebunden.",
"cities.balkan_peering_hub_with_famously":"Balkan-Peering-Hub mit berühmt günstigen Ports.",
"cities.banks_very_punctual_packets_and":"Banken, sehr pünktliche Pakete und Racks in alten Banktresoren.",
@ -693,6 +699,7 @@
"cities.belarus_sends_its_traffic_through_two":"Belarus schickt seinen Traffic durch zwei staatliche Gateways: Alles, was ins Land oder hinaus will, geht durch dieselben zwei Türen.",
"cities.big_busy_and_flooded_with_traffic":"Groß, geschäftig und mit Traffic überflutet, manchmal buchstäblich.",
"cities.bolivia_s_constitutional_capital_the_courts":"Boliviens Hauptstadt laut Verfassung: Hier sitzen die Gerichte, die Regierung und beide Exchanges des Landes in La Paz.",
"cities.both_mobile_networks_buy_from_the":"Beide Mobilfunknetze kaufen ihren gesamten internationalen Transit beim staatlichen Festnetz, das ihn wiederum in Europa einkauft.",
"cities.botswana_quiet_safe_and_rich_in":"Botswana: ruhig, sicher und reich an Diamanten, mit Johannesburg nur eine kurze Fahrt entfernt.",
"cities.brazil_s_agribusiness_capital":"Brasiliens Agrobusiness-Hauptstadt: Zuckerrohr, Orangensaft und, nach Meinung der Einheimischen, das kälteste Fassbier im Land.",
"cities.brazil_s_coldest_big_city_and":"Brasiliens kälteste Großstadt, und die, die Busspuren für alle anderen erfunden hat. Die Hälfte des Jahres ist die Außenluft Gratis-Kühlung.",
@ -731,6 +738,7 @@
"cities.ethiopia_s_capital_at_2_400":"Äthiopiens Hauptstadt auf 2.400 m, ohne eigene Küste: Alles kommt aus Dschibuti herauf. Der Kaffee ist der beste auf der Karte.",
"cities.europe_s_crossroads_lots_of_networks":"Europas Drehkreuz. Viele Netze, viele Würstchen.",
"cities.europe_s_new_atlantic_gateway_cables":"Europas neues Tor zum Atlantik. Kabel nach Brasilien, Afrika und in die USA landen weiter unten an der Küste in Sines an.",
"cities.every_big_iranian_operator_reaches_the":"Jeder große iranische Betreiber erreicht die Welt über ein einziges staatliches Netz: ein Nadelöhr für neunzig Millionen Menschen.",
"cities.every_cable_between_the_americas":"Jedes Kabel zwischen den Amerikas zwängt sich hier vorbei. Über Land kommt nichts durch den Darién Gap, also ist Südamerika immer einen Subsea-Hüpfer entfernt.",
"cities.every_hyperscaler_is_building_a":"Jeder Hyperscaler baut hier eine Region. Das Land ist billig und das Biryani hervorragend.",
"cities.every_hyperscaler_s_european_hq":"Europa-Zentrale jedes Hyperscalers, hauptsächlich aus Steuergründen. Das Stromnetz ist nervös.",
@ -755,12 +763,14 @@
"cities.india_s_tech_capital_packets_move":"Indiens Tech-Hauptstadt. Pakete bewegen sich schneller als die Autos draußen.",
"cities.inland_from_ostend_where_the_cables":"Landeinwärts von Ostende, wo die Kabel aus England an Land kommen. Die Nordsee ist flach, viel befahren und voller Trawler.",
"cities.iron_ore_red_dust_and_two":"Eisenerz, roter Staub und zwei Seekabel: Im Hafen der Pilbara landen die Leitung hoch nach Darwin und die raus nach Singapur. Kaum jemand wohnt hier; die Minen kaufen die Bandbreite.",
"cities.israel_s_exchanges_and_data_centres":"Israels Exchanges und Rechenzentren liegen eine Stunde westlich rund um Tel Aviv, wo die Kabel aus Zypern und Italien anlanden.",
"cities.it_almost_never_rains_but_the":"Es regnet fast nie, aber der Seenebel hält die Racks kühl.",
"cities.italian_immigrants_vineyards_and":"Italienische Einwanderer, Weinberge und Fabriken. Deine Racks teilen sich die Hügel mit der Weinlese.",
"cities.italy_s_digital_capital_fashion_week":"Italiens digitale Hauptstadt. Fashion-Week-Traffic, ein espressobetriebenes NOC und mehr Exchanges, als man erwarten würde.",
"cities.jamaica_s_capital_with_cables_to":"Jamaikas Hauptstadt, mit Kabeln nach Florida, Kolumbien und Kuba, und sehr großen Soundsystems.",
"cities.japan_s_closest_city_to_korea":"Die Großstadt Japans, die Korea am nächsten liegt, mit Ramen-Ständen und den kurzen Kabeln nach Busan.",
"cities.japan_s_second_hub_and_tokyo":"Japans zweiter Hub und Tokios Disaster-Recovery-Plan. Erdbeben treffen selten beide.",
"cities.jordan_s_only_exchange_is_in":"Jordaniens einziger Exchange steht in Akaba am Roten Meer, dreihundert Kilometer südlich, wo die Kabel ankommen.",
"cities.kamchatka_s_capital_ringed_by_volcanoes":"Kamtschatkas Hauptstadt, umringt von Vulkanen, ohne Straße zum Rest Russlands. Ihr Kabel führt nach Sachalin.",
"cities.landing_point_for_cables_from_the":"Landepunkt für Kabel aus den USA, Island und dem Baltikum.",
"cities.latvia_s_capital_its_cables_to":"Lettlands Hauptstadt. Ihre Kabel nach Schweden queren die Ostsee, wo ständig Anker schleifen.",
@ -780,6 +790,7 @@
"cities.mountains_mines_and_more_bars_per":"Berge, Minen und mehr Kneipen pro Kopf als irgendwo sonst in Brasilien. Peering-Deals werden bei Käsebrötchen unterschrieben.",
"cities.mozambique_s_capital_an_hour_from":"Mosambiks Hauptstadt, eine Stunde von Südafrika. Ihre Kabel sind das Backup der Ostküste, wenn die anderen kaputtgehen.",
"cities.new_caledonia_a_slice_of_france":"Neukaledonien, ein Stück Frankreich im Korallenmeer, mit einem Kabel nach Sydney und einer Nickelmine auf jedem Hügel.",
"cities.nine_networks_for_the_whole_country":"Neun Netze für das ganze Land in der globalen Routingtabelle, und vor allen steht ein staatliches Gateway.",
"cities.north_america_s_easternmost_city_on_the":"Nordamerikas östlichste Stadt, auf der Insel, wo das Kabel aus Grönland an Land kommt: näher an Irland als an Winnipeg.",
"cities.north_queensland_s_capital_in_waiting":"Die Hauptstadt im Wartestand von North Queensland, falls der neue Bundesstaat je kommt. Das einzige zyklonfeste Rechenzentrum am Ring außerhalb von Brisbane, mit Armee, Uni und Katastrophenschutz als Nachbarn.",
"cities.norway_s_oil_capital_now_full":"Norwegens Ölhauptstadt, heute voller Rechenzentren in Bergen, betrieben mit Wasserkraft und gekühlt vom Fjord. Nordseekabel landen hier an.",
@ -812,6 +823,7 @@
"cities.san_salvador_has_an_exchange_and":"San Salvador hat einen Exchange, aber noch niemanden daran, also verlässt Traffic zwischen zwei lokalen ISPs meist das Land, um sich zu treffen.",
"cities.saudi_arabia_s_red_sea_cable":"Saudi-Arabiens Kabel-Hub am Roten Meer. Immer mehr Kabel zwischen Europa, Afrika und Asien halten hier statt in Ägypten.",
"cities.scotland_s_capital_north_sea_cables":"Schottlands Hauptstadt. Nordseekabel nach Norwegen und zu den Färöern landen weiter oben an der Küste an.",
"cities.six_networks_and_one_gateway_for":"Sechs Netze in der globalen Routingtabelle, und ein Gateway, das den Großteil des Traffics im Norden trägt.",
"cities.small_rich_and_very_well_connected":"Klein, reich und sehr gut angebunden, solange die Nachbarn miteinander reden. Die einzige Landgrenze ist die zu Saudi-Arabien.",
"cities.some_of_the_fastest_home_broadband":"Mit das schnellste Heim-Breitband der Welt und der seltsamste Peering-Markt. Unter „Sender Pays“ kassieren die drei großen ISPs für jedes Gigabit, das ihnen übergeben wird, und Transit gehört hier zum Teuersten überhaupt.",
"cities.south_africa_s_east_coast_surf":"Südafrikas Ostküste: Surfen, Curry und der Strand, an dem die Kabel aus dem Indischen Ozean anlanden.",
@ -838,6 +850,7 @@
"cities.the_capital_s_exchange_is_small":"Der Exchange der Hauptstadt ist klein: Der belebte in Honduras steht in San Pedro Sula, der Fabrikstadt im Norden.",
"cities.the_capital_sovereign_ai_money_and":"Die Hauptstadt. Souveränes KI-Geld und sehr große Rechenzentren. In den VAE dürfen nur die zwei lizenzierten Betreiber Glasfaser verlegen.",
"cities.the_capital_writes_the_rules_the":"Die Hauptstadt schreibt die Regeln, nach denen das Internet läuft, und stellt die Server nebenan ab: Die Rechenzentren stehen eine halbe Stunde entfernt in Ashburn, die Stadt selbst ist ein kleiner Markt mit sehr wichtigen Nutzern.",
"cities.the_caspian_has_no_way_out":"Das Kaspische Meer hat keinen Ausgang zum Ozean, also verlässt Bakus Traffic das Land über Land, meist nach Westen durch Georgien.",
"cities.the_city_of_eternal_spring_with":"Die Stadt des ewigen Frühlings, mit Rolltreppen unter freiem Himmel die Hänge hinauf und einer lebhaften Startup-Szene.",
"cities.the_data_center_capital_rumor_says":"Die Hauptstadt der Rechenzentren. Gerüchten zufolge fließen 70 % des Internets hier durch, und niemand hat es nachgeprüft.",
"cities.the_deep_south_halfway_to_buenos":"Der tiefe Süden, auf halbem Weg nach Buenos Aires. Jeden Sonntag Grillen und in jeder Hand ein heißer Mate, sogar im Sommer.",
@ -845,6 +858,7 @@
"cities.the_easternmost_city_of_the_americas":"Die östlichste Stadt Amerikas, wo die Sonne zuerst aufgeht. Deine NOC-Schicht beginnt auch früh.",
"cities.the_end_of_the_trans_siberian":"Endpunkt der Transsibirischen Eisenbahn und des russischen Kabels nach Japan.",
"cities.the_garden_city_and_the_biggest":"Die Gartenstadt und die größte Stadt der Südinsel, die die Einheimischen todernst „das Festland“ nennen. Alles, was zur Nordinsel will, quert die Cookstraße.",
"cities.the_gateway_for_half_of_central":"Das Gateway für halb Zentralasien: Tadschikische, turkmenische und afghanische Netze kaufen alle über Taschkent ein.",
"cities.the_geographic_center_of_south":"Der geografische Mittelpunkt Südamerikas und eine der heißesten Städte Brasiliens. Die Kältemaschinen haben nie einen freien Tag.",
"cities.the_geographic_middle_of_the_us":"Die geografische Mitte der USA. Rechenzentren stehen unterirdisch in alten Kalksteinminen: konstante Temperatur, keine Tornados, und irgendwer findet ständig Dorothys Schuhe.",
"cities.the_harbour_the_bridge_and_most":"Der Hafen, die Brücke und die meisten Rechenzentren des Landes. Die Miete ist die eigentliche Latenz.",
@ -2231,6 +2245,8 @@
"hint.tap_your_city_then_launch_broadband":"Tippe auf deine Stadt, dann auf Breitband starten",
"hint.tip_drag_from_your_pink_router":"Tipp: Zieh von einer Stadt zur anderen, um Glasfaser zu verlegen",
"homegrown_eyeballs.a_wan_telekom_s_bulgarian_sister":"Die bulgarische Schwester von A-Wan Telekom: dasselbe WAN, mehr Berge.",
"homegrown_eyeballs.afghanistan_s_first_mobile_network_still":"Afghanistans erstes Mobilfunknetz, und immer noch das, was die meisten haben.",
"homegrown_eyeballs.afghanistan_s_state_telco_sniffs_out":"Afghanistans Staats-Telco schnüffelt in vier Nachbarländern nach Transit.",
"homegrown_eyeballs.albania_s_biggest_mobile_network_it":"Albaniens größtes Mobilfunknetz. Es hat gewonnen, und der Name sagt es.",
"homegrown_eyeballs.algeria_s_biggest_mobile_network_easy":"Algeriens größtes Mobilfunknetz. Immer mit der Ruhe, die Bandbreite kommt.",
"homegrown_eyeballs.algeria_s_state_incumbent_some_days":"Algeriens staatlicher Platzhirsch: An manchen Tagen ist das Internet so lala, an manchen wegen Prüfungen ganz weg.",
@ -2238,7 +2254,12 @@
"homegrown_eyeballs.andorra_s_only_telco_by_law":"Andorras einzige Telco, per Gesetz: Glasfaser in jedes Chalet und Roaming-Rechnungen für jeden Touristen.",
"homegrown_eyeballs.angola_s_mobile_giant_sincerely_yours":"Angolas Mobilfunkriese, hochachtungsvoll in jeder Provinz.",
"homegrown_eyeballs.angola_s_number_two_always_on":"Angolas Nummer zwei, immer in Bewegung und immer am Verkaufen.",
"homegrown_eyeballs.armenia_s_fibre_and_mobile_challenger":"Armeniens Herausforderer für Glasfaser und Mobilfunk: Du kommst, du bleibst.",
"homegrown_eyeballs.armenia_s_old_telco_now_a":"Armeniens alte Telco, unter neuen Eigentümern jetzt ein Dream Team.",
"homegrown_eyeballs.austria_s_incumbent_first_in_line":"Österreichs Platzhirsch, bei jedem WAN als Erster in der Schlange.",
"homegrown_eyeballs.azerbaijan_s_biggest_mobile_network_it":"Aserbaidschans größtes Mobilfunknetz. Es verkauft, und verkauft, und verkauft.",
"homegrown_eyeballs.azerbaijan_s_state_telco_no_pyramids":"Aserbaidschans Staats-Telco. Keine Pyramiden, nur der Weg vom Kaspischen Meer hinaus nach Westen.",
"homegrown_eyeballs.bahrain_s_old_telco_hangs_upside":"Bahrains alte Telco hängt kopfüber im Rechenzentrum und kommt nur nachts heraus.",
"homegrown_eyeballs.bangladesh_s_biggest_mobile_network_a":"Bangladeschs größtes Mobilfunknetz, hundert Millionen SIM-Karten stark.",
"homegrown_eyeballs.belarus_s_state_telco_and_one":"Die Staats-Telco von Belarus und eine ihrer zwei Türen zur Welt, mit Gürtel und Hosenträgern gesichert.",
"homegrown_eyeballs.belize_s_mobile_challenger_quick_with":"Belizes Mobilfunk-Herausforderer, um keine Antwort verlegen.",
@ -2262,14 +2283,27 @@
"homegrown_eyeballs.finnish_broadband_and_mobile_it_s":"Finnisches Breitband und Mobilfunk. Liegt ihnen in der DNA; das Testergebnis steht noch aus.",
"homegrown_eyeballs.french_polynesia_s_mobile_network_came":"Das Mobilfunknetz Französisch-Polynesiens: Es kam, sah und vernetzte die Atolle.",
"homegrown_eyeballs.fur_elisa_across_the_gulf_of":"Für Elisa über den Finnischen Meerbusen: dieselbe Melodie, auf Estnisch.",
"homegrown_eyeballs.georgia_s_biggest_mobile_network_pulls":"Georgiens größtes Mobilfunknetz zaubert Bandbreite aus dem Hut.",
"homegrown_eyeballs.georgia_s_incumbent_on_the_old":"Georgiens Incumbent, an der alten Straße zwischen Europa und Asien.",
"homegrown_eyeballs.ghana_s_number_two_a_new":"Ghanas Nummer zwei: neuer Name, dieselben Kabel, sehr gute Verkäufer.",
"homegrown_eyeballs.guyana_s_telephone_and_telegraph_company":"Guyanas Telefon- und Telegrafengesellschaft: drei Kabel, ein Land und ein Wasserkocher, der immer läuft.",
"homegrown_eyeballs.haiti_s_national_telco_rebuilt_by":"Haitis nationale Telco, wiederaufgebaut von der Telefongesellschaft der vietnamesischen Armee. Trotz des Namens keine Website.",
"homegrown_eyeballs.hong_kong_s_incumbent_broadband_full":"Hongkongs Breitband-Platzhirsch, voller Elan und Milchtee.",
"homegrown_eyeballs.iceland_s_incumbent_when_simon_says":"Islands Platzhirsch. Wenn Símon „los“ sagt, nimmt jedes Paket das Kabel nach Europa.",
"homegrown_eyeballs.iceland_s_mobile_challenger_burning_bright":"Islands Mobilfunk-Herausforderer, strahlend hell dank Erdwärme.",
"homegrown_eyeballs.iran_s_first_mobile_network_hamrah":"Irans erstes Mobilfunknetz: Hamrah heißt Begleiter, und es steckt in den meisten Hosentaschen.",
"homegrown_eyeballs.iran_s_fixed_incumbent_steeped_in":"Irans Festnetz-Incumbent, durchtränkt von Tee und langen Verträgen.",
"homegrown_eyeballs.iraq_s_biggest_home_isp_down":"Iraks größter Privatkunden-ISP, bodenständig und mit dem größten Teil des Landes verbunden.",
"homegrown_eyeballs.israel_s_international_carrier_always_in":"Israels internationaler Carrier, immer in Eile, deine Pakete nach Europa zu bringen.",
"homegrown_eyeballs.israel_s_mobile_and_fibre_network":"Israels Mobilfunk- und Glasfasernetz. Howdy, Partner.",
"homegrown_eyeballs.japan_s_biggest_mobile_network_bows":"Japans größtes Mobilfunknetz, das sich tief vor seinem großen Geschwister Not That Telecom verbeugt.",
"homegrown_eyeballs.kazakhstan_s_first_mobile_network_selling":"Kasachstans erstes Mobilfunknetz, verkauft quer durch die Steppe.",
"homegrown_eyeballs.kazakhstan_s_state_telco_crossing_the":"Kasachstans Staats-Telco durchquert das größte Binnenland der Welt, eine Steppe nach der anderen.",
"homegrown_eyeballs.kuwait_s_mobile_group_across_the":"Kuwaits Mobilfunkgruppe am Golf und im Irak: bei den Datenpaketen etwas verrückt.",
"homegrown_eyeballs.kyrgyzstan_s_biggest_mobile_network_named":"Kirgisistans größtes Mobilfunknetz, benannt nach dem Geräusch, das du beim Blick auf die Rechnung machst.",
"homegrown_eyeballs.kyrgyzstan_s_old_telco_packs_up":"Kirgisistans alte Telco packt ihr Netz ein und zieht damit auf die Sommerweiden.",
"homegrown_eyeballs.latvia_s_mobile_leader_let_me":"Lettlands Mobilfunk-Marktführer: Lass mich reden, dann verkaufe ich dir 5G.",
"homegrown_eyeballs.lebanon_s_state_network_the_ogre":"Libanons Staatsnetz: Der Transit aller läuft hindurch, ob es ihnen passt oder nicht.",
"homegrown_eyeballs.liechtenstein_s_telecom_short_enough_for":"Liechtensteins Telekom, kurz genug, um das ganze Land in eine Zeile zu passen.",
"homegrown_eyeballs.lithuania_s_bee_buzzes_louder_than":"Litauens Biene summt lauter, als sie groß ist, und sticht beim Preis.",
"homegrown_eyeballs.malaysia_s_biggest_mobile_network_seldom":"Malaysias größtes Mobilfunknetz: selten aufgebuddelt, selten down.",
@ -2284,6 +2318,7 @@
"homegrown_eyeballs.new_caledonia_s_cable_operator_can":"Neukaledoniens Kabelnetzbetreiber: kann, wird, irgendwann.",
"homegrown_eyeballs.new_zealand_s_number_two_renamed":"Neuseelands Nummer zwei, umbenannt und neu verpackt. Angeblich hat sie gewonnen.",
"homegrown_eyeballs.norwegian_fibre_from_the_power_company":"Norwegische Glasfaser vom Stromversorger aus Stavanger: Man weiß nie, was man kriegt.",
"homegrown_eyeballs.one_of_lebanon_s_two_state":"Eines der zwei staatlichen Mobilfunknetze im Libanon, beim Preis pro Gigabyte ein bisschen den Bezug zur Realität verloren.",
"homegrown_eyeballs.ooh_redoo_s_maldives_branch_four":"Der Malediven-Ableger von Ooh-redoo: volle Balken auf jeder Sandbank.",
"homegrown_eyeballs.ooh_redoo_s_tunisian_network_mint":"Das tunesische Netz von Ooh-redoo: erst Minztee, dann Megabits.",
"homegrown_eyeballs.pakistan_s_biggest_mobile_network_improvising":"Pakistans größtes Mobilfunknetz, improvisiert sich durch jeden Ausfall.",
@ -2301,7 +2336,10 @@
"homegrown_eyeballs.suriname_s_state_telco_absolutely_certain":"Surinames staatliche Telco, sich bei allem absolut sicher, vor allem beim Preis.",
"homegrown_eyeballs.sweden_s_challenger_that_took_on":"Schwedens Herausforderer, der sich mit Tell-Ya angelegt hat. Eine Telco zu viel, sagt Tell-Ya.",
"homegrown_eyeballs.switzerland_s_incumbent_the_holes_in":"Der Schweizer Platzhirsch. Die Löcher in der Abdeckung sind ein Designmerkmal.",
"homegrown_eyeballs.syria_s_biggest_mobile_network_telling":"Syriens größtes Mobilfunknetz erzählt allen, dass es noch da ist.",
"homegrown_eyeballs.syria_s_state_telco_woven_through":"Syriens Staats-Telco, gewebt aus zwei Kabeln und viel Geduld.",
"homegrown_eyeballs.taiwan_s_number_three_never_hears":"Taiwans Nummer drei, die eine Peering-Anfrage nie beim ersten Mal hört.",
"homegrown_eyeballs.tajikistan_s_state_telco_counting_the":"Tadschikistans Staats-Telco zählt die Sekunden über dem Pamir.",
"homegrown_eyeballs.takes_from_the_big_carriers_and":"Nimmt es den großen Carriern und gibt Dhaka billige Datenpakete.",
"homegrown_eyeballs.telia_s_lithuanian_arm_still_telling":"Telias litauischer Arm, erzählt immer noch allen, er sei der größte.",
"homegrown_eyeballs.tell_ya_s_estonian_daughter_e":"Die estnische Tochter von Tell-Ya, die jede Peering-Anfrage digital signiert.",
@ -2313,9 +2351,13 @@
"homegrown_eyeballs.the_mobile_network_formerly_known_as":"Das Mobilfunknetz, das früher anders hieß, und noch nicht fertig mit dem Umbenennen ist.",
"homegrown_eyeballs.the_philippines_other_mobile_giant_roaming":"Der andere Mobilfunkriese der Philippinen, unterwegs durch den ganzen Archipel.",
"homegrown_eyeballs.the_solomon_islands_mobile_challenger_to":"Der Mobilfunk-Herausforderer der Salomonen: Online sein oder nicht sein.",
"homegrown_eyeballs.turkmenistan_s_one_gateway_named_after":"Turkmenistans einziges Gateway, benannt nach dem Gaskrater, der seit 1971 brennt.",
"homegrown_eyeballs.ukraine_s_third_mobile_network_kept":"Das dritte Mobilfunknetz der Ukraine, am Leben gehalten von Akkus und Sturheit.",
"homegrown_eyeballs.uzbekistan_s_biggest_mobile_network_flying":"Usbekistans größtes Mobilfunknetz, im Direktflug auf dein Handy.",
"homegrown_eyeballs.uzbekistan_s_state_telco_and_the":"Usbekistans Staats-Telco und das Gateway für seine Nachbarn: wir und die anderen, alle über Taschkent.",
"homegrown_eyeballs.venezuela_s_state_telco_can_t":"Venezuelas Staats-Telco: Kann sie nicht reparieren, nicht verkaufen, nicht abschalten.",
"homegrown_eyeballs.vietnam_s_posts_and_telecoms_giant":"Vietnams Post- und Telekom-Riese: Die Pakete kommen per Moped.",
"homegrown_eyeballs.yemen_s_one_gateway_named_after":"Jemens einziges Gateway, benannt nach dem Hafen, der dem Mokka seinen Namen gab.",
"homegrown_eyeballs.zimbabwe_s_fixed_line_incumbent_what":"Simbabwes Festnetz-Platzhirsch. Was in der Leitung passiert, bleibt unter uns.",
"hot_ports_and_rank.add_a_lag_member_or_upgrade":"Füg ein LAG-Mitglied hinzu oder rüste den PNI auf.",
"hot_ports_and_rank.add_a_lag_member_upgrade_the":"Füg ein LAG-Mitglied hinzu, rüste den Port auf oder kauf einen zweiten Upstream.",