seriesoftubes/README.md
Danilo Carbonaro 04eb32e0a5 Add Italian translation and a language switch
English stays the source text and the default. Player-facing strings go
through tr()/trn(), which look the English up in a per-language dictionary
(site/i18n/<lang>.js) and fall back to it unchanged. The dictionary is only
loaded when the game runs in that language. The language follows the
browser on the first visit and can be switched under Settings or on the
title screen; the choice is remembered.

- site/i18n/it.js: complete Italian translation (~1900 entries)
- scripts/i18n-check.js / npm run i18n:check: lists missing or stale entries
  and translations that drop a {placeholder} or HTML tag
- tests/i18n.test.js: language selection, fallback, dictionary integrity,
  and a tour of every screen, failure and event in English and Italian
2026-10-24 21:52:27 +02:00

130 lines
5.8 KiB
Markdown
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Series of Tubes
**Build the internet, one tube at a time.** A free cartoon browser game about how
the internet really works. Play it at **[seriesoftub.es](https://seriesoftub.es)**.
![Series of Tubes](site/images/og-image.png)
You start with one router in one city and grow into a transit-free Tier 1:
- **Customers:** home broadband ("eyeballs"), enterprises, hosting, L2VPNs, DDoS
protection, high-frequency traders with latency budgets, AI GPU data centers and
hyperscaler DCI deals. Some come with very specific requirements.
- **Interconnection:** IP transit billed on the 95th percentile, internet exchanges
with route servers, open/selective/restrictive/paid peering, PNIs, embedded CDN
caches, and NNI fabrics for virtual circuits and remote peering.
- **Infrastructure:** leased waves on around 40 subsea cable systems modelled on real ones,
dark fiber (leased or self-built) lit with DWDM and ZR+ optics, router
generations that cap your port speeds, and LAGs to bundle ports when one isn't enough.
- **Traffic engineering:** see exactly what fills each link, tune link metrics and
egress preferences, and route traders over the fastest path and backups the scenic way.
- **Things break, constantly:** backhoes, sharks, fat fingers, route leaks, RPKI
mishaps, DDoS, cooling failures, Red Sea and Baltic cable cuts, sanctions and
sovereign internet drills.
Every company is a pun. No real company names are used.
## Playing locally
It is a single static page with no build step for development:
```sh
open site/index.html # or: npm run serve
```
Progress is saved in your browser's local storage.
The game speaks English and Italian. It follows your browser's language the first time
and remembers the one you pick under Settings or on the title screen.
## Development
```sh
npm ci
npm test # headless tests: boot, geography, a year of play, every incident, every panel
npm run build # writes the deployable site to _site/ with version and date stamped in
npm run i18n:check # lists text missing from (or stale in) the translations
```
```
site/ everything that is deployed
index.html the whole game (HTML, CSS and JS in one file)
i18n/it.js Italian translation, loaded only when the game runs in Italian
images/og-image.png social preview (1200×630)
favicon.*, icon-* favicons, app icons, manifest
robots.txt, sitemap.xml, llms.txt, 404.html, CNAME
scripts/build.sh copies site/ to _site/ and stamps __VERSION__ / __BUILD_DATE__
tests/ node:test + jsdom
.github/workflows/ ci.yml (pushes to main and PRs) and release.yml (Pages deploy)
```
## Translations
English is the source text. Player-facing strings in `index.html` go through
`tr('Unlocks at level {n}.', {n})` (or `trn(one, other, n)` for plurals); static markup
uses `data-i18n`, and `aria-label`/`title` are translated at boot. Each language is a
`site/i18n/<lang>.js` file mapping the English text to its translation, plus an entry in
`SOT_LANGS` (the language loader at the top of the page). Missing entries fall back to
English, so new English text never breaks the game; `npm run i18n:check` lists what
needs translating, and the tests make sure every translation keeps its `{placeholders}`
and HTML tags.
## Releasing
Only published releases reach [seriesoftub.es](https://seriesoftub.es). Pushes to
`main` run CI and nothing else.
1. Bump `version` in `package.json` (semver) and add a `CHANGELOG.md` entry.
Write the bullets for players: the build turns that section into the in-game
"What's new" card and into `/version.json`, which open games poll to offer a reload.
2. Merge to `main`.
3. Publish a GitHub release tagged `v<version>`, e.g. `gh release create v1.1.0 --generate-notes`.
The release workflow checks that the tag matches `package.json`, runs the tests,
builds, deploys to GitHub Pages and pings IndexNow. It refuses to build when the
CHANGELOG has no `## [<version>]` section (rename `[Unreleased]` first).
Pre-releases never deploy, also not when run by hand, and a version older than
the live one is refused unless you tick `allow_older` (a deliberate rollback).
To redeploy an existing release, run the workflow manually with its tag.
## Hosting setup
GitHub Pages serves the site with **Source: GitHub Actions** and the custom domain
`seriesoftub.es`. Releases deploy from tags, so in **Settings → Environments →
github-pages → Deployment branches and tags**, add a tag rule for `v*` (by default
only the default branch may deploy). DNS for the apex domain:
```
seriesoftub.es. A 185.199.108.153
seriesoftub.es. A 185.199.109.153
seriesoftub.es. A 185.199.110.153
seriesoftub.es. A 185.199.111.153
seriesoftub.es. AAAA 2606:50c0:8000::153
seriesoftub.es. AAAA 2606:50c0:8001::153
seriesoftub.es. AAAA 2606:50c0:8002::153
seriesoftub.es. AAAA 2606:50c0:8003::153
www.seriesoftub.es. CNAME fjaeckel.github.io.
stats.seriesoftub.es. CNAME seocho.jc-ix.net.
```
Once DNS resolves, enable **Enforce HTTPS** in the repository's Pages settings.
## Analytics
The game uses [Ridiculytics](https://github.com/fjaeckel/ridiculytics): cookieless,
no persistent identifiers, self-hosted at `stats.seriesoftub.es`. It only reports
from `seriesoftub.es` itself; local copies, previews and forks stay silent. The
script is pinned to `ridiculytics@1.0.1` with an SRI hash.
Besides page views and session length, the game sends a few coarse events, all
under the collector's 50-name cap: `game_new`, `game_continue`, `play_1m` …
`play_120m` (active, unpaused play time), `goal_<id>`, `level_2`–`level_4`,
`game_year_2/3/5`, `win_tier1` and `bankrupt`.
The collector must allow the site, e.g. in `sites.yaml`:
```yaml
sites:
- domain: seriesoftub.es
origins: ["https://seriesoftub.es", "https://www.seriesoftub.es"]
```