seriesoftubes/site/i18n
Luca 1f28654069
German: smoother wording after a full review
A read-through of every German text against the English fixed a few
mistranslations (buying out a bank, customers being "let go", a reversed
subject in a peering note, a conference bonus that reads as delayed) and
evened out the rest: sessions are "up"/"down", "der Cross-Connect",
"transitfrei", "de-peert", "Paid Peering", "Faserbruch", "Stromnetz" for
the power grid, "Spitzenlast" for peak traffic, and shorter labels where
German ran long.
2026-10-28 12:06:24 +00:00
..
de.js German: smoother wording after a full review 2026-10-28 12:06:24 +00:00
es.js German: wording from playing it, eyeballs are Privatkunden 2026-10-28 12:00:01 +00:00
fr.js German: wording from playing it, eyeballs are Privatkunden 2026-10-28 12:00:01 +00:00
it.js German: wording from playing it, eyeballs are Privatkunden 2026-10-28 12:00:01 +00:00
pt.js German: wording from playing it, eyeballs are Privatkunden 2026-10-28 12:00:01 +00:00