German: wording from playing it, eyeballs are Privatkunden
Start screen, How to play, goals and tutorial use the wording a native speaker picked while playing: "Baue deinen eigenen ISP auf", two-finger zoom, "Zieh von einer Stadt zur anderen" and "Preisschock". Eyeballs are now always "Privatkunden" in German. The "How the Internet Works" card title is now a label, so German can show "Wie funktioniert das Internet?"; the other languages keep the English name.
This commit is contained in:
parent
1a0a70e575
commit
b98dd33c09
8 changed files with 38 additions and 31 deletions
|
|
@ -72,9 +72,10 @@ into an Italian joke when one fits; otherwise keep the pun name and translate th
|
|||
|
||||
Natural, friendly German, informal "du". Networking terms that German engineers say in English stay
|
||||
English (Peering, Transit, Dark Fiber, Wave, Port, Router, POP, IX, Exchange, Backbone, Link, Traffic,
|
||||
Route Server, Line System, Eyeballs, LAG, PNI, Fabric, Scrubbing), but plain "fiber" is "Glasfaser" and
|
||||
"fiber pair" is "Faserpaar". "/mo" is "/Monat", "{n}d" is "{n} T.", money keeps the game's `$100k` style,
|
||||
quotes are „…“. Translate puns into a German joke when one fits; otherwise keep the pun name.
|
||||
Route Server, Line System, LAG, PNI, Fabric, Scrubbing), but plain "fiber" is "Glasfaser",
|
||||
"fiber pair" is "Faserpaar" and "eyeballs" are always "Privatkunden". "/mo" is "/Monat", "{n}d" is
|
||||
"{n} T.", money keeps the game's `$100k` style, quotes are „…“. Translate puns into a German joke
|
||||
when one fits; otherwise keep the pun name.
|
||||
|
||||
## Check
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -218,7 +218,7 @@
|
|||
"businesses.backbone_of_backbones":"Backbone der Backbones",
|
||||
"businesses.bulk_backup_transfer_latency_does":"Massen-Backup-Transfer (Latenz egal)",
|
||||
"businesses.cloud_gaming_platform":"Cloud-Gaming-Plattform",
|
||||
"businesses.cloud_gaming_platforms_and_the_cloud":"Cloud-Gaming-Plattformen, und die Cloud-Gaming-Ära: Eyeballs wollen weitere 15 %. Ein kostenloser PNI mit Tel-Mess. Hardware: Sienna-WaveMagic-3.2T-Transponder.",
|
||||
"businesses.cloud_gaming_platforms_and_the_cloud":"Cloud-Gaming-Plattformen, und die Cloud-Gaming-Ära: Privatkunden wollen weitere 15 %. Ein kostenloser PNI mit Tel-Mess. Hardware: Sienna-WaveMagic-3.2T-Transponder.",
|
||||
"businesses.cloud_on_ramp":"Cloud-On-Ramp",
|
||||
"businesses.customer_on_a_fabric_transit_over":"Kunde auf einer Fabric (Transit über ein NNI)",
|
||||
"businesses.dark_fiber_pair_lease":"Dark-Fiber-Paar-Miete",
|
||||
|
|
@ -228,7 +228,7 @@
|
|||
"businesses.downstream_isps_streaming_startups":"Downstream-ISPs, Streaming-Startups und Universitäten. Hardware: Edge-Lord-400-Router, Dark-Fiber-Mieten, Rainbow-in-a-Box-DWDM, Ackackia-400ZR+-Optiken.",
|
||||
"businesses.enterprises_game_servers_hosting":"Unternehmen, Gameserver, Hosting, L2VPNs und DDoS-Schutz.",
|
||||
"businesses.esports_world_final":"E-Sport-Weltfinale",
|
||||
"businesses.esports_world_finals_and_the_4k":"E-Sport-Weltfinals, und die Alles-in-4K-Ära: Eyeballs in jeder Stadt wollen 15 % mehr. Hardware: Sonic-the-Whitebox-64-Router.",
|
||||
"businesses.esports_world_finals_and_the_4k":"E-Sport-Weltfinals, und die Alles-in-4K-Ära: Privatkunden in jeder Stadt wollen 15 % mehr. Hardware: Sonic-the-Whitebox-64-Router.",
|
||||
"businesses.fabric_circuit_to_one_of_your":"Fabric-Verbindung zu einem deiner POPs",
|
||||
"businesses.high_frequency_trading_link":"Hochfrequenzhandels-Link",
|
||||
"businesses.hundreds_of_fiber_pairs":"Hunderte Faserpaare",
|
||||
|
|
@ -257,8 +257,8 @@
|
|||
"businesses.somewhere_on_every_continent_a":"Irgendwo, auf jedem Kontinent, denkt gerade ein Bagger an dich.",
|
||||
"businesses.sovereign_cloud_region":"Souveräne Cloud-Region",
|
||||
"businesses.sovereign_cloud_regions_and_a_free":"Souveräne Cloud-Regionen und ein kostenloser PNI mit der Doitsche Telekomm. Hardware: ROADMaster 9000 C+L (128 Kanäle), Disco-8K-Ultra-Router.",
|
||||
"businesses.the_ai_agent_era_eyeballs_want":"Die Ära der KI-Agenten: Eyeballs wollen 25 % mehr, weil jetzt Bots für die Leute im Web surfen, und die schlafen nie. Hardware: acht Faserpaare in deinen eigenen Landgräben.",
|
||||
"businesses.the_vr_era_eyeballs_want_20":"Die VR-Ära: Eyeballs wollen 20 % mehr. Ein kostenloser PNI mit China Moble. Hardware: Knockia-7950-XRS-Router, 100T Scrubbing.",
|
||||
"businesses.the_ai_agent_era_eyeballs_want":"Die Ära der KI-Agenten: Privatkunden wollen 25 % mehr, weil jetzt Bots für die Leute im Web surfen, und die schlafen nie. Hardware: acht Faserpaare in deinen eigenen Landgräben.",
|
||||
"businesses.the_vr_era_eyeballs_want_20":"Die VR-Ära: Privatkunden wollen 20 % mehr. Ein kostenloser PNI mit China Moble. Hardware: Knockia-7950-XRS-Router, 100T Scrubbing.",
|
||||
"businesses.too_big_to_route":"Too big to route",
|
||||
"businesses.when_your_bgp_sneezes_a_small":"Wenn dein BGP niest, erkältet sich ein kleines Land.",
|
||||
"businesses.you_joined_the_outages_mailing_list":"Du bist der Outages-Mailingliste beigetreten. Heute bist du der Outage.",
|
||||
|
|
@ -696,7 +696,7 @@
|
|||
"city_panel.fiber_from_city":"Glasfaser von {city}",
|
||||
"city_panel.fiber_is_down":"Glasfaser ist down",
|
||||
"city_panel.g_of_circuits":"{g} an Verbindungen",
|
||||
"city_panel.g_of_eyeballs":"{g} an Eyeballs",
|
||||
"city_panel.g_of_eyeballs":"{g} an Privatkunden",
|
||||
"city_panel.hide_other_models":"Andere Modelle ausblenden",
|
||||
"city_panel.includes_the_mandatory_government":"Inklusive der vorgeschriebenen Regierungsbox in deinem Rack: {cost} + {mo}/Monat. Sie kommt mit eigenem Zuhörer.",
|
||||
"city_panel.install_generator_cost_mo_mo":"Generator installieren <small>{cost} + {mo}/Monat</small>",
|
||||
|
|
@ -921,9 +921,9 @@
|
|||
"common.every_customer_type_is_unlocked_go":"Alle Kundentypen sind freigeschaltet. Hol dir die Terabits.",
|
||||
"common.explore":"Erkunden →",
|
||||
"common.export_save":"Spielstand exportieren",
|
||||
"common.eyeball_demand":"Eyeball-Nachfrage",
|
||||
"common.eyeballs":"Eyeballs",
|
||||
"common.eyeballs_online":"Eyeballs online!",
|
||||
"common.eyeball_demand":"Privatkunden-Nachfrage",
|
||||
"common.eyeballs":"Privatkunden",
|
||||
"common.eyeballs_online":"Privatkunden online!",
|
||||
"common.fabric_circuit":"Fabric-Verbindung",
|
||||
"common.fabric_outage":"Fabric-Ausfall",
|
||||
"common.fabric_ports":"Fabric-Ports",
|
||||
|
|
@ -1476,7 +1476,7 @@
|
|||
"day_tick.your_fiber_is_finished_a_b":"Deine Glasfaser ist fertig: {a}–{b}",
|
||||
"de_kicks.a_fee_for_being_ready_for":"Eine Gebühr dafür, bereit für die Cloud zu sein.",
|
||||
"de_kicks.a_monthly_pdf_of_your_own":"Ein monatliches PDF deiner eigenen Traffic-Graphen.",
|
||||
"de_kicks.breaking_cve_2026_31337_just_took":"<b>🐘 EILMELDUNG: CVE-2026-31337 hat gerade das halbe Internet lahmgelegt.</b><br>Ein Bug in PHP hat jede WordPress-artige Website der Welt in einen Krypto-Miner verwandelt. Der Eyeball-Traffic sinkt für ein paar Tage um 30 %, während die Welt patcht. Deine Hosting-Kunden machen das um 3 Uhr nachts.",
|
||||
"de_kicks.breaking_cve_2026_31337_just_took":"<b>🐘 EILMELDUNG: CVE-2026-31337 hat gerade das halbe Internet lahmgelegt.</b><br>Ein Bug in PHP hat jede WordPress-artige Website der Welt in einen Krypto-Miner verwandelt. Der Privatkunden-Traffic sinkt für ein paar Tage um 30 %, während die Welt patcht. Deine Hosting-Kunden machen das um 3 Uhr nachts.",
|
||||
"de_kicks.covered_by_nda":"Unter NDA",
|
||||
"de_kicks.de_kicks_group_sales":"DE-KICKS Group · Vertrieb",
|
||||
"de_kicks.de_kicks_has_harmonised_its_prices":"<b>DE-KICKS hat seine Preise harmonisiert.</b><br>Harmonisiert heißt rauf: {ix} kostet jetzt {p} % mehr. Danke für die anhaltende Partnerschaft.",
|
||||
|
|
@ -1500,7 +1500,7 @@
|
|||
"de_kicks.your_personalised_port_quote_for_ix":"Dein persönliches {port}-Angebot für {ix}",
|
||||
"de_kicks.your_port_light_now_blinks_in":"Die LED an deinem Port blinkt jetzt in den Markenfarben.",
|
||||
"decommission.decommission_n_pop_pay_fee":{"one":"{n} POP stilllegen · {fee} zahlen","other":"{n} POPs stilllegen · {fee} zahlen"},
|
||||
"decommission.eyeballs_you_stop_serving":"Eyeballs, die du nicht mehr bedienst",
|
||||
"decommission.eyeballs_you_stop_serving":"Privatkunden, die du nicht mehr bedienst",
|
||||
"decommission.keep_at_least_one_pop":"Behalte mindestens einen POP.",
|
||||
"decommission.n_customer":{"one":"{n} Kunde","other":"{n} Kunden"},
|
||||
"decommission.n_customer_let_go":{"one":"{n} Kunde entlassen","other":"{n} Kunden entlassen"},
|
||||
|
|
@ -1540,7 +1540,7 @@
|
|||
"events.name_hits_city_power_is_out":"<b>{name} trifft {city}</b><br>Der Strom ist weg, und dein POP ist zwei Tage dunkel. Ein Generator hätte ihn gerettet.",
|
||||
"events.name_hits_city_the_grid_is":"<b>{name} trifft {city}</b><br>Das Stromnetz ist down, aber dein Notstromgenerator hat die Router am Laufen gehalten.",
|
||||
"events.name_knocked_out_power_in_city":"{name} hat in {city} den Strom ausgeknockt. Dein POP hat keinen Generator.",
|
||||
"events.new_season_of_stranger_pings_just":"<b>Neue Staffel von „Stranger Pings“ ist raus!</b><br>Die Eyeball-Nachfrage steigt eine Woche lang um 25 %. Hast du Reserve?",
|
||||
"events.new_season_of_stranger_pings_just":"<b>Neue Staffel von „Stranger Pings“ ist raus!</b><br>Die Privatkunden-Nachfrage steigt eine Woche lang um 25 %. Hast du Reserve?",
|
||||
"events.optical_control_plane_meltdown_every":"<b>Kernschmelze der optischen Control Plane!</b><br>Jede gemietete Wave in {reg} ist gerade auf einen Schlag dunkel geworden. Deine eigene Dark Fiber ist okay. Genau deshalb besitzen Leute Glasfaser.",
|
||||
"events.ordered_offline_in_city_a_government":"<b>Zwangsweise offline in {city}</b><br>Ein staatlicher Shutdown wegen Prüfungstag. Dein POP dort ist einen Tag dunkel.",
|
||||
"events.peering_spat_cogentle_de_peered":"<b>Peering-Streit!</b><br>Cogentle hat Goggle für 20 Tage de-peered. Goggle-Traffic über Cogentle-Transit ist weg. Peere direkt mit Goggle oder nutze einen anderen Upstream.",
|
||||
|
|
@ -1814,7 +1814,7 @@
|
|||
"goals.big_cdns_give_you_free_cache":"Große CDNs geben dir kostenlose Cache-Boxen, sobald du ihnen genug Traffic schickst. Gratis-Bandbreite, nur Strom dazugeben.",
|
||||
"goals.build_a_scrubbing_center_from_a":"Bau im Tab Infra eines POPs ein Scrubbing-Center. Es reinigt Angriffe bis zu seiner Kapazität und lässt dich DDoS-Schutz verkaufen.",
|
||||
"goals.businesses_show_up_with_a_bubble":"Geschäftskunden tauchen mit einer $-Blase auf. Du brauchst einen POP in ihrer Stadt. Schau in den Tab Deals.",
|
||||
"goals.drag_from_your_pink_router_to":"Zieh von deinem pinken Router zu einer anderen Stadt. Kurze Hüpfer sind billig. Ozeane nicht.",
|
||||
"goals.drag_from_your_pink_router_to":"Zieh von einer Stadt zur anderen. Kurze Hüpfer sind billig. Ozeane nicht.",
|
||||
"goals.get_a_port_at_an_ix":"Hol dir einen Port an einem IX: ein großer geteilter Switch, an dem Netze Traffic kostenlos austauschen, statt Transit zu bezahlen.",
|
||||
"goals.have_pops_on_3_continents_subsea":"Habe POPs auf 3 Kontinenten. Seekabel kosten ein Vermögen, also plane die Route.",
|
||||
"goals.host_an_embedded_cache":"Hoste einen Embedded Cache",
|
||||
|
|
@ -1826,7 +1826,7 @@
|
|||
"goals.light_your_own_dark_fiber":"Beleuchte deine eigene Dark Fiber",
|
||||
"goals.make_5_peering_friends":"Finde 5 Peering-Freunde",
|
||||
"goals.on_the_peering_tab_request_sessions":"Frag im Tab Peering Sessions an oder tritt dem Route Server bei, um mit jedem offenen Netz auf einmal zu peeren.",
|
||||
"goals.open_your_home_city_and_press":"Öffne deine Heimatstadt und drück auf „Breitband starten“. Eyeballs sind Leute zu Hause, die Katzenvideos schauen. Sie zahlen dir jeden Monat.",
|
||||
"goals.open_your_home_city_and_press":"Öffne deine Heimatstadt und drück auf „Breitband starten“. Privatkunden sind Leute zu Hause, die Katzenvideos schauen. Sie zahlen dir jeden Monat.",
|
||||
"goals.peer_with_every_tier_1_over":"Peere mit jedem Tier 1 über PNIs und kündige jeden Transit-Port. Dann verlangt niemand mehr Geld dafür, dass du das Internet erreichst.",
|
||||
"goals.pops_in_five_of_the_six":"POPs in fünf der sechs Regionen der Karte.",
|
||||
"goals.reach_the_whole_internet":"Erreiche das ganze Internet",
|
||||
|
|
@ -1839,9 +1839,9 @@
|
|||
"goals.survive_a_failure":"Überstehe einen Ausfall",
|
||||
"goals.ten_terabits_per_second_of_happy":"Zehn Terabit pro Sekunde glücklicher Traffic. Die Riesen werden es bemerken.",
|
||||
"goals.things_break_all_the_time_build":"Ständig geht was kaputt. Bau einen zweiten Pfad oder einen zweiten Upstream, damit der Traffic umgeleitet wird, wenn etwas stirbt.",
|
||||
"goals.your_eyeballs_want_everything_buy_ip":"Deine Eyeballs wollen alles. Kauf IP-Transit von einem Tier 1 oder Tier 2 in deiner Stadt. Transit gibt dir die volle Routing-Tabelle.",
|
||||
"goals.your_eyeballs_want_everything_buy_ip":"Deine Privatkunden wollen alles. Kauf IP-Transit von einem Tier 1 oder Tier 2 in deiner Stadt. Transit gibt dir die volle Routing-Tabelle.",
|
||||
"help.a_cdn_s_server_in_your":"Der Server eines CDNs in deinem Rack. Liefert den Großteil des Traffics dieses CDNs lokal aus, zum Preis des Stroms.",
|
||||
"help.a_cross_connect_with_a_small":"Ein Cross-Connect mit einem kleinen Netz dauert ein paar Wochen. Bei den großen Content-Netzen, Tier 1s und großen Eyeball-Netzen dauert ein neuer PNI oder eine Erweiterung meist etwa einen Monat, aber jede siebte Bestellung rutscht auf 6 bis 12 Monate. Die Content-Netze und Tier 1s fangen bei 100G an. Die Doitsche Telekomm verkauft noch 1G.",
|
||||
"help.a_cross_connect_with_a_small":"Ein Cross-Connect mit einem kleinen Netz dauert ein paar Wochen. Bei den großen Content-Netzen, Tier 1s und großen Privatkundennetzen dauert ein neuer PNI oder eine Erweiterung meist etwa einen Monat, aber jede siebte Bestellung rutscht auf 6 bis 12 Monate. Die Content-Netze und Tier 1s fangen bei 100G an. Die Doitsche Telekomm verkauft noch 1G.",
|
||||
"help.a_pop_is_one_building_until":"Ein POP ist ein einziges Gebäude, bis du im Tab Infra einen zweiten Standort hinzufügst. Dann legt ein Stromausfall, eine Reinigungskraft oder eine kaputte Klimaanlage nur die halbe Stadt lahm, und du wählst, an welchem Standort jeder Transit-, PNI- und IX-Port steckt, oder wählst Beide, um ein LAG auf die zwei Gebäude zu verteilen. Verteil sie, sonst sitzen beide Hälften deiner Redundanz im selben dunklen Raum. Achtung bei Schnitten im Metro-Ring, die Standort B abschneiden.",
|
||||
"help.a_shared_switch_in_a_city":"Ein geteilter Switch in einer Stadt. Ein Port, viele kostenlose Peering-Sessions. Der Route Server peert dich mit jedem offenen Mitglied auf einmal.",
|
||||
"help.a_weird_underserved_market_transit":"Ein seltsamer, unterversorgter Markt. Transit kostet das 2,5-Fache von Europa (Afrika 2×, Ozeanien 1,8×), lokale Platzhirsche peeren meist nur gegen Bezahlung, und die IXs sind zersplittert. Aber die Nachfrage ist riesig, und Nutzer melden sich 60 % schneller an als irgendwo sonst. Peering und Caches zahlen sich hier am meisten aus.",
|
||||
|
|
@ -1851,7 +1851,7 @@
|
|||
"help.build_one_in_as_many_pops":"Bau in so vielen POPs eins, wie du willst. Ein Angriff geht zum nächsten funktionierenden Center, und was es nicht schafft, schwappt zum nächsten. Ein weit entferntes Center heißt: Die Flut fährt über deinen Backbone dorthin, und der Traffic des Opfers kommt auf dem langen Weg zurück. Das füllt deine Links, kostet Latenz, und was die Links nicht tragen können, wird nicht gescrubbt. Kunden mit DDoS-Schutz merken es, wenn ihre Angriffe einen Ozean überqueren.",
|
||||
"help.businesses_may_want_a_private":"Geschäftskunden wollen vielleicht eine private Verbindung zwischen zwei deiner POPs (sie läuft über deinen Backbone) oder DDoS-Schutz (braucht ein eigenes Scrubbing-Center).",
|
||||
"help.content_networks_like_netchill_and":"Content-Netze wie NetChill und Goggle. Der Großteil deines Traffics kommt von ihnen. Peere mit ihnen, und dieser Traffic ist kostenlos.",
|
||||
"help.controls_drag_the_map_to_pan":"<b>Steuerung:</b> Zieh die Karte zum Verschieben, scrolle oder kneife zum Zoomen, tippe auf eine Stadt, um sie zu öffnen. <b>Zieh von deinem pinken Router zu einer anderen Stadt</b>, um Glasfaser zu verlegen. <span class=\"kbd\">Leertaste</span> pausiert, <span class=\"kbd\">0</span> ist halbe Geschwindigkeit, <span class=\"kbd\">1</span> <span class=\"kbd\">2</span> <span class=\"kbd\">3</span> <span class=\"kbd\">4</span> stellen das Tempo ein. Bei 1× dauert ein Tag 2,5 Sekunden.",
|
||||
"help.controls_drag_the_map_to_pan":"<b>Steuerung:</b> Zieh die Karte zum Verschieben, scrolle oder nutze zwei Finger zum Zoomen, tippe auf eine Stadt, um sie zu öffnen. <b>Zieh von einer Stadt zur anderen</b>, um Glasfaser zu verlegen. <span class=\"kbd\">Leertaste</span> pausiert, <span class=\"kbd\">0</span> ist halbe Geschwindigkeit, <span class=\"kbd\">1</span> <span class=\"kbd\">2</span> <span class=\"kbd\">3</span> <span class=\"kbd\">4</span> stellen das Tempo ein. Bei 1× dauert ein Tag 2,5 Sekunden.",
|
||||
"help.each_pop_s_router_model_caps":"Das Router-Modell eines POPs begrenzt seinen schnellsten Port (100G, 400G, 800G, 1.6T) und wie viel er weiterleiten kann. Größere Waves und Ports brauchen an beiden Enden bessere Router. Bessere Modelle werden mit deinem Kundenlevel freigeschaltet. Mit nur einem Router heißen Upgrades einen Tag Ausfallzeit.",
|
||||
"help.event_networks_a_final_a_festival":"Event-Netze (ein Finale, ein Festival, eine Keynote) brauchen für ein paar Tage einen Kapazitätsschub in einer Stadt und zahlen einmal am Ende, anteilig danach, wie viel der Menge du bedient hast; unter 70 % zahlst du eine Vertragsstrafe. SD-WAN-Ketten verbinden 3–6 deiner POPs als Hub-and-Spoke, also verärgert eine kaputte Speiche den ganzen Vertrag. Sobald du eigene Dark Fiber betreibst, wollen Carrier freie Kanäle als Alien Waves mieten, und auf selbst gebauter Glasfaser ein freies Paar.",
|
||||
"help.events_chains_and_wholesale":"Events, Ketten und Wholesale",
|
||||
|
|
@ -1875,7 +1875,7 @@
|
|||
"help.point_of_presence_your_router_in":"Point of Presence: dein Router in einem Rechenzentrum. Alles fängt mit einem POP an.",
|
||||
"help.private_network_interconnect_a_cable":"Private Network Interconnect: ein Kabel direkt zu einem Netz im selben Gebäude. Für großen Traffic.",
|
||||
"help.reach_an_ix_over_a_fabric":"Erreiche einen IX über eine Fabric-Verbindung, ohne dort einen POP zu haben. Das funktioniert, und der Route Server bringt dir trotzdem jedes offene Netz, aber es wird nicht empfohlen: Der Reseller verlangt das 1,5-Fache für den Port und überbucht ihn auf 80 %, die Latenz läuft über die Fabric, ein Fabric-Ausfall reißt jede Session runter, und viele selektive Netze lehnen Remote-Mitglieder rundheraus ab.",
|
||||
"help.routers_optics_and_new_builds_get":"Router, Optiken und Neubauten werden mit den Jahren teurer, nach den ersten sechs Monaten etwa 4 % pro Jahr, und ab und zu macht ein Engpass eins davon für einen oder zwei Monate deutlich teurer. Was du schon besitzt, behält seinen Preis. Ersatzteile im Regal und eine jährliche Preisbindung aus dem Tab NOC mildern den Schlag.",
|
||||
"help.routers_optics_and_new_builds_get":"Router, Optiken und Neubauten werden mit den Jahren teurer, nach den ersten sechs Monaten etwa 4 % pro Jahr, und ab und zu macht ein Engpass eins davon für einen oder zwei Monate deutlich teurer. Was du schon besitzt, behält seinen Preis. Ersatzteile im Regal und eine jährliche Preisbindung aus dem Tab NOC verringern den Preisschock.",
|
||||
"help.rules_for_your_auto_te_controller":"Regeln für deinen Auto-TE-Controller: welche Ausgänge bevorzugt, welche gemieden werden und wann auf den nächsten übergelaufen wird. Die Hilfe im Editor erklärt jede Regel und hat fertige Skripte.",
|
||||
"help.sandbox_gives_you_a_billion_dollars":"Sandbox gibt dir eine Milliarde Dollar, alle Freischaltungen und keine Ausfälle, aber keine Abzeichen. Szenarien sind handgebaute Herausforderungen mit Ziel und Frist, und die Wochen-Challenge gibt allen eine Woche lang dieselbe Welt. Teile dein Ergebnis mit der Karte im Menü.",
|
||||
"help.share_my_network":"Mein Netz teilen",
|
||||
|
|
@ -1903,7 +1903,7 @@
|
|||
"hint.drag_onto_another_city":"Auf eine andere Stadt ziehen",
|
||||
"hint.release_to_plan_a_link":"Loslassen, um einen Link zu planen",
|
||||
"hint.tap_your_city_then_launch_broadband":"Tippe auf deine Stadt, dann auf Breitband starten",
|
||||
"hint.tip_drag_from_your_pink_router":"Tipp: Zieh von deinem pinken Router zu einer anderen Stadt, um Glasfaser zu verlegen",
|
||||
"hint.tip_drag_from_your_pink_router":"Tipp: Zieh von einer Stadt zur anderen, um Glasfaser zu verlegen",
|
||||
"hot_ports_and_rank.add_a_lag_member_or_upgrade":"Füg ein LAG-Mitglied hinzu oder rüste den PNI auf.",
|
||||
"hot_ports_and_rank.add_a_lag_member_upgrade_the":"Füg ein LAG-Mitglied hinzu, rüste den Port auf oder kauf einen zweiten Upstream.",
|
||||
"hot_ports_and_rank.and_n_more":"und {n} weitere",
|
||||
|
|
@ -2359,6 +2359,7 @@
|
|||
"mergers.net_has_swallowed_old":"{net} hat {old} geschluckt.",
|
||||
"mergers.now_part_of_net":"Jetzt Teil von {net}: peere stattdessen mit ihnen.",
|
||||
"modal_and_names.found_a_bug_or_have_an":"Einen Bug gefunden oder eine Idee?",
|
||||
"modal_and_names.how_the_internet_works":"Wie funktioniert das Internet?",
|
||||
"modal_and_names.join_the_noc_chat":"Komm in den NOC-Chat",
|
||||
"modal_and_names.open":"Öffnen →",
|
||||
"modal_and_names.our_signal_group_screenshots_chat":"Unsere Signal-Gruppe: Tausch Screenshots und streite mit anderen Spielern über Peering-Policys. Weniger Bagger als in echt.",
|
||||
|
|
@ -2402,7 +2403,7 @@
|
|||
"networks.greece_s_incumbent_takes_careful":"Griechenlands Platzhirsch. Macht sich zu jeder Peering-Anfrage sorgfältig Notizen.",
|
||||
"networks.grew_from_a_seedling_into_a":"Vom Setzling zum globalen Backbone gewachsen. Lässt keine Route zurück.",
|
||||
"networks.half_of_the_flanders_duopoly_on":"Die eine Hälfte des flämischen Duopols, auf Koax. Hat nur einen winzigen Port am Frites-IX und versteckt sich hinter seinem internationalen Mutterkonzern, also bring einen PNI mit.",
|
||||
"networks.huge_eyeball_network_come_for_the":"Riesiges Eyeball-Netz. Man kommt wegen des Breitbands und bleibt, weil es keine andere Wahl gibt.",
|
||||
"networks.huge_eyeball_network_come_for_the":"Riesiges Privatkundennetz. Man kommt wegen des Breitbands und bleibt, weil es keine andere Wahl gibt.",
|
||||
"networks.huge_in_asia_which_telecom_not":"Riesig in Asien. „Welche Telecom?“ „Nicht die.“",
|
||||
"networks.india_s_other_giant_every_outage":"Indiens anderer Riese. Zu jedem Ausfall gibt es eine Geschichte.",
|
||||
"networks.indonesia_s_mobile_giant_every":"Indonesiens Mobilfunkriese. Jedes Paket posiert erst mal für ein Foto.",
|
||||
|
|
@ -2428,7 +2429,7 @@
|
|||
"networks.peers_with_anyone_and_wants_to":"Peert mit jedem und will alles über deine Routen wissen.",
|
||||
"networks.perth_wireless_and_fibre_pent_up":"Funk und Glasfaser aus Perth, eingesperrt auf der falschen Seite der Nullarbor-Wüste. Hostet die Cloud-Gaming-Rechner, deshalb hat sein Traffic seine Spitze, wenn die Schulglocke läutet.",
|
||||
"networks.philippine_giant_peering_requests":"Philippinischer Riese. Peering-Anfragen werden bei einer Tasse Tee geprüft.",
|
||||
"networks.pink_eyeball_giant_peering_is":"Pinker Eyeball-Riese. Peering gibt es ... gegen eine monatliche Gebühr.",
|
||||
"networks.pink_eyeball_giant_peering_is":"Pinker Privatkunden-Riese. Peering gibt es ... gegen eine monatliche Gebühr.",
|
||||
"networks.pink_loud_and_almost_entirely_ipv6":"Pink, laut und fast komplett IPv6-only. Kichert über dein IPv4-only-CDN.",
|
||||
"networks.polite_enormous_and_sorry_about_the":"Höflich, riesig und das mit der Rechnung tut ihm leid.",
|
||||
"networks.portugal_s_incumbent_purrs_when_you":"Portugals Platzhirsch. Schnurrt, wenn du ihm Traffic schickst.",
|
||||
|
|
@ -2452,7 +2453,7 @@
|
|||
"networks.speedy_by_name_owns_a_slice":"Heißt schnell. Besitzt ein Stück vom Kabel nach Singapur und kauft laufend kleinere ISPs.",
|
||||
"networks.started_in_kansas_city_in_2012":"2012 in Kansas City gestartet und seitdem „bald auch in deiner Stadt“. Peert mit jedem, fast überall.",
|
||||
"networks.stockpiled_bandwidth_in_2020_and":"Hat 2020 Bandbreite gehamstert und noch ein paar Rollen übrig.",
|
||||
"networks.streams_40_of_evening_traffic_hands":"Streamt 40 % des Abend-Traffics. Verteilt Gratis-Caches, wenn du genug Eyeballs schickst.",
|
||||
"networks.streams_40_of_evening_traffic_hands":"Streamt 40 % des Abend-Traffics. Verteilt Gratis-Caches, wenn du genug Privatkunden-Traffic schickst.",
|
||||
"networks.taiwan_s_incumbent_stays_calm_while":"Taiwans Platzhirsch. Bleibt ruhig, während Schiffe ihre Anker über seine Kabel schleifen.",
|
||||
"networks.tangerine_s_belgian_daughter_mobile":"Tangerines belgische Tochter: Mobilfunk, Kabel und jede Menge Dark Fiber entlang wallonischer Autobahnen. Spritzig.",
|
||||
"networks.tasmania_s_own_mowing_its_way":"Tasmaniens Eigengewächs, mäht sich quer übers Festland. Rechnet pro Tag ab, also kannst du vor dem Footy die Geschwindigkeit ändern und danach wieder zurück.",
|
||||
|
|
@ -2510,7 +2511,7 @@
|
|||
"page.breaking_cve_2026_31337_in_php":"🐘 EILMELDUNG: CVE-2026-31337 IN PHP LEGT DAS HALBE INTERNET LAHM",
|
||||
"page.cash_and_bank":"Kasse und Bank",
|
||||
"page.every_wordpress_ish_site_on_earth":"Jede halbwegs WordPress-artige Website der Welt ist jetzt ein Krypto-Miner",
|
||||
"page.eyeball_traffic_down_30":"Eyeball-Traffic um 30 % gesunken",
|
||||
"page.eyeball_traffic_down_30":"Privatkunden-Traffic um 30 % gesunken",
|
||||
"page.hosting_customers_patching_at_3_a":"Hosting-Kunden patchen um 3 Uhr nachts",
|
||||
"page.network_menu_save_load_or_start":"Netzwerk-Menü: speichern, laden oder neu anfangen",
|
||||
"page.security_team_asks_are_we_on":"Security-Team fragt: „Nutzen wir PHP?“ Alle: „Definiere wir“",
|
||||
|
|
@ -2882,7 +2883,7 @@
|
|||
"scenarios.deliver_carnaval_in_full":"Liefere den Karneval vollständig aus",
|
||||
"scenarios.every_cable_through_the_red_sea":"Jedes Kabel durchs Rote Meer ist gekappt, und der Hop nach Ägypten auch. Bring Marseille trotzdem mit Singapur ins Gespräch: um Afrika herum, über Land oder andersherum um den Planeten.",
|
||||
"scenarios.every_ix_is_run_by_de":"Jeder IX wird von DE-KICKS betrieben",
|
||||
"scenarios.eyeballs_grow_50_faster":"Eyeballs wachsen 50 % schneller",
|
||||
"scenarios.eyeballs_grow_50_faster":"Privatkunden wachsen 50 % schneller",
|
||||
"scenarios.fibre_to_the_basement":"Fibre to the Basement",
|
||||
"scenarios.gangnam_style_peering":"Gangnam Style Peering",
|
||||
"scenarios.hold_20_floods_5_of_them":"Halte 20 Fluten stand, 5 davon über 1 Tbps, und halte die angegriffene Stadt bei 97 % oder besser",
|
||||
|
|
@ -2898,7 +2899,7 @@
|
|||
"scenarios.rio_from_scratch_carnaval_starts_in":"Rio bei null. Der Karneval beginnt in 90 Tagen und will fünf Tage am Stück 400 Gbps. Die ganze Welt schaut zu.",
|
||||
"scenarios.sandbox_mode_a_billion_dollars_every":"<b>Sandbox-Modus</b><br>Eine Milliarde Dollar, alles freigeschaltet, und nichts geht jemals kaputt. Bau das Internet, das du schon immer wolltest.",
|
||||
"scenarios.sao_paulo_brazil_is_a_continent":"São Paulo. Brasilien ist ein Kontinent: vierzig IX.brrr-Exchanges, Tausende provedores und der Amazonas zwischen dir und dem Norden.",
|
||||
"scenarios.seoul_the_fastest_hungriest_eyeballs":"Seoul. Die schnellsten, hungrigsten Eyeballs der Welt, Transit zum vierfachen Preis und drei Platzhirsche, die dir jedes Gigabit in Rechnung stellen, das du ihnen schickst.",
|
||||
"scenarios.seoul_the_fastest_hungriest_eyeballs":"Seoul. Die schnellsten, hungrigsten Privatkunden der Welt, Transit zum vierfachen Preis und drei Platzhirsche, die dir jedes Gigabit in Rechnung stellen, das du ihnen schickst.",
|
||||
"scenarios.shark_season_subsea_cuts_twice_as":"Haisaison: Seekabelschnitte doppelt so wahrscheinlich",
|
||||
"scenarios.start_in_panama_city_nothing_crosses":"Start in Panama-Stadt. Über Land kommt nichts durch den Darién Gap, und die Anden stehen allem anderen im Weg.",
|
||||
"scenarios.start_in_stuttgart_where_nobody":"Start in Stuttgart, wo niemand Transit verkauft. Erreiche das Internet nur über Peering, PNIs, Caches und deine eigene Glasfaser. Kein Transit, nirgends, niemals.",
|
||||
|
|
@ -3018,14 +3019,14 @@
|
|||
"title.asia_hub_great_peering_far_from":"Asien-Drehkreuz. Tolles Peering, weit weg von zu Hause.",
|
||||
"title.back_to_my_network":"Zurück zu meinem Netz",
|
||||
"title.big_hungry_market_few_providers":"Großer, hungriger Markt, wenige Anbieter.",
|
||||
"title.build_an_internet_lay_fiber_between":"Bau ein Internet. Verlege Glasfaser zwischen Städten, kauf Transit, peere an Exchanges, gewinne Geschäftskunden und halte die Eyeballs bei Laune, während Bagger, Haie und Route Leaks alles tun, um dich aufzuhalten.",
|
||||
"title.build_an_internet_lay_fiber_between":"Baue deinen eigenen ISP auf. Verlege Glasfaser zwischen Städten, kauf Transit, peere an Exchanges, gewinne Geschäftskunden und halte deine Privatkunden bei Laune, während Bagger, Haie und Route Leaks alles tun, um dich aufzuhalten.",
|
||||
"title.chat_on_signal":"Chat auf Signal",
|
||||
"title.choose":"Auswählen …",
|
||||
"title.continue_name_date":"{name} fortsetzen · {date}",
|
||||
"title.cookieless_stats_no_tracking":"Statistik ohne Cookies, kein Tracking",
|
||||
"title.crossroads_of_europe_de_kicks_ix":"Drehkreuz Europas. DE-KICKS IX, günstiger Transit.",
|
||||
"title.hard_mode_pricey_everything":"Schwerer Modus. Alles teuer, und die Tierwelt will dich tot sehen.",
|
||||
"title.huge_eyeball_market_pricey":"Riesiger Eyeball-Markt. Teure Nachbarn.",
|
||||
"title.huge_eyeball_market_pricey":"Riesiger Privatkundenmarkt. Teure Nachbarn.",
|
||||
"title.n_more_cities_with_transit":{"one":"{n} weitere Stadt mit Transit zum Kaufen","other":"{n} weitere Städte mit Transit zum Kaufen"},
|
||||
"title.name_your_network":"Gib deinem Netz einen Namen",
|
||||
"title.new_in_series_of_tubes_v":"Neu in Series of Tubes {v}",
|
||||
|
|
@ -3058,7 +3059,7 @@
|
|||
"traceroute.this_one_is_set_to_mode":"; dieser steht auf {mode}",
|
||||
"traceroute.transit_is_the_last_resort":"Transit ist die letzte Wahl",
|
||||
"tutorial.businesses_pop_up_as_bubbles_on":"Unternehmen tauchen als $-Blasen auf der Karte auf. Öffne Deals und gewinne deinen ersten Kunden.",
|
||||
"tutorial.grow_drag_from_your_pink_router":"Wachse: Zieh von deinem pinken Router auf eine Stadt in der Nähe, um Glasfaser zu verlegen und einen zweiten POP zu eröffnen.",
|
||||
"tutorial.grow_drag_from_your_pink_router":"Wachse: Zieh von deiner Stadt zu einer Stadt in der Nähe, um Glasfaser zu verlegen und einen zweiten POP zu eröffnen.",
|
||||
"tutorial.start_the_clock_with_1_and":"Starte die Uhr mit 1× und sieh zu, wie Traffic und Geld fließen. Du kannst jederzeit pausieren.",
|
||||
"tutorial.step_n_of_total":"Schritt {n} von {total}",
|
||||
"tutorial.transit_costs_money_per_gigabit":"Transit kostet Geld pro Gigabit. Peering ist kostenlos: Öffne den Tab Peering, kauf einen IX-Port und tritt dann dem Route Server bei.",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2357,6 +2357,7 @@
|
|||
"mergers.net_has_swallowed_old":"{net} se ha tragado a {old}.",
|
||||
"mergers.now_part_of_net":"Ahora forma parte de {net}: haz peering con ellos.",
|
||||
"modal_and_names.found_a_bug_or_have_an":"¿Has encontrado un fallo o tienes una idea?",
|
||||
"modal_and_names.how_the_internet_works":"How the Internet Works",
|
||||
"modal_and_names.join_the_noc_chat":"Únete al chat del NOC",
|
||||
"modal_and_names.open":"Abrir →",
|
||||
"modal_and_names.our_signal_group_screenshots_chat":"Nuestro grupo de Signal: intercambia capturas y discute sobre política de peering con otros jugadores. Menos retroexcavadoras que en la vida real.",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2357,6 +2357,7 @@
|
|||
"mergers.net_has_swallowed_old":"{net} a avalé {old}.",
|
||||
"mergers.now_part_of_net":"Fait désormais partie de {net} : fais du peering avec eux à la place.",
|
||||
"modal_and_names.found_a_bug_or_have_an":"Un bug ou une idée ?",
|
||||
"modal_and_names.how_the_internet_works":"How the Internet Works",
|
||||
"modal_and_names.join_the_noc_chat":"Rejoins le chat du NOC",
|
||||
"modal_and_names.open":"Ouvrir →",
|
||||
"modal_and_names.our_signal_group_screenshots_chat":"Notre groupe Signal : échange des captures d’écran et dispute-toi sur les politiques de peering avec d’autres joueurs. Moins de pelleteuses qu’en vrai.",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2357,6 +2357,7 @@
|
|||
"mergers.net_has_swallowed_old":"{net} si è mangiata {old}.",
|
||||
"mergers.now_part_of_net":"Ora fa parte di {net}: fai peering con loro.",
|
||||
"modal_and_names.found_a_bug_or_have_an":"Hai trovato un bug o hai un'idea?",
|
||||
"modal_and_names.how_the_internet_works":"How the Internet Works",
|
||||
"modal_and_names.join_the_noc_chat":"Entra nella chat del NOC",
|
||||
"modal_and_names.open":"Apri →",
|
||||
"modal_and_names.our_signal_group_screenshots_chat":"Il nostro gruppo Signal: scambia screenshot e litiga sulle politiche di peering con altri giocatori. Meno ruspe che nella realtà.",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2357,6 +2357,7 @@
|
|||
"mergers.net_has_swallowed_old":"{net} engoliu {old}.",
|
||||
"mergers.now_part_of_net":"Agora faz parte de {net}: faça peering com eles.",
|
||||
"modal_and_names.found_a_bug_or_have_an":"Achou um bug ou teve uma ideia?",
|
||||
"modal_and_names.how_the_internet_works":"How the Internet Works",
|
||||
"modal_and_names.join_the_noc_chat":"Entre no chat do NOC",
|
||||
"modal_and_names.open":"Abrir →",
|
||||
"modal_and_names.our_signal_group_screenshots_chat":"Nosso grupo no Signal: troque capturas de tela e discuta política de peering com outros jogadores. Menos retroescavadeiras que na vida real.",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -24,4 +24,4 @@ const chatHtml=()=>`<a class="plug chat" href="${SIGNAL}" target="_blank" rel="n
|
|||
// Bugs and ideas go to GitHub, where they get tracked; the chat is for chatting. Its forms sort them by kind.
|
||||
const ISSUES='https://github.com/fjaeckel/seriesoftubes/issues/new/choose';
|
||||
const issueHtml=()=>`<a class="plug" href="${ISSUES}" target="_blank" rel="noopener"><span class="pi" aria-hidden="true">🐛</span><span><b>${tr('modal_and_names.found_a_bug_or_have_an')}</b><span class="meta">${tr('modal_and_names.tell_us_on_github_a_short')}</span></span><span class="go">${tr('modal_and_names.open')}</span></a>`;
|
||||
const plugHtml=(big)=>`<a class="plug" href="${HTIW}" target="_blank" rel="noopener"><span class="pi" aria-hidden="true">🌍</span><span><b>How the Internet Works</b><span class="meta">${big?tr('modal_and_names.the_real_thing_by_thomas_kj'):tr('modal_and_names.the_real_thing_follow_a_packet')}</span></span><span class="go">${tr('common.explore')}</span></a>`;
|
||||
const plugHtml=(big)=>`<a class="plug" href="${HTIW}" target="_blank" rel="noopener"><span class="pi" aria-hidden="true">🌍</span><span><b>${tr('modal_and_names.how_the_internet_works')}</b><span class="meta">${big?tr('modal_and_names.the_real_thing_by_thomas_kj'):tr('modal_and_names.the_real_thing_follow_a_packet')}</span></span><span class="go">${tr('common.explore')}</span></a>`;
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2358,6 +2358,7 @@
|
|||
"mergers.net_has_swallowed_old":"{net} has swallowed {old}.",
|
||||
"mergers.now_part_of_net":"Now part of {net}: peer with them instead.",
|
||||
"modal_and_names.found_a_bug_or_have_an":"Found a bug or have an idea?",
|
||||
"modal_and_names.how_the_internet_works":"How the Internet Works",
|
||||
"modal_and_names.join_the_noc_chat":"Join the NOC chat",
|
||||
"modal_and_names.open":"Open →",
|
||||
"modal_and_names.our_signal_group_screenshots_chat":"Our Signal group: swap screenshots and argue about peering policy with other players. Fewer backhoes than the real thing.",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue