2.1 KiB
2.1 KiB
| name | description |
|---|---|
| add-strings | Add or change player-facing text in Series of Tubes and keep every translation (site/i18n/*.js) complete. |
Adding or changing player-facing text
The English text is the translation key. Every string a player can see must go
through the translation helpers and have an entry in every dictionary in site/i18n/
(currently it.js, Italian).
In the code
tr('Text with {name}', {name}): translate now and fill placeholders.trn('{n} router', '{n} routers', n, vars): plurals; both forms are keys.N_('Text'): marks a literal kept in a table for latertr()(e.g. labels stored in constants). Calltr(x)where it's shown.- Static HTML: add
data-i18nto the element;aria-labelandtitleattributes are collected automatically. - Text must be a string literal inside the call, or the checker can't see it.
- Keep HTML (
<b>,<br>,<small>) and{placeholders}identical in translations. - Don't build sentences by concatenating translated fragments; translate whole sentences.
In the dictionary
site/i18n/it.js is one object, "English": "Italiano", per line, ending with };.
Append new entries before the closing };. A small script avoids quoting mistakes:
import json
it = {"New English text": "Nuovo testo italiano"}
q = 'site/i18n/it.js'; t = open(q).read().rstrip()
assert t.endswith('};')
t = t[:-2] + ''.join(json.dumps(k, ensure_ascii=False) + ':' + json.dumps(v, ensure_ascii=False) + ',\n'
for k, v in it.items() if json.dumps(k, ensure_ascii=False) + ':' not in t) + '};\n'
open(q, 'w').write(t)
When you change English text, rename the key in every dictionary too; when you remove text, delete its entry.
Italian style
Natural, friendly Italian, informal "tu". Keep networking terms that Italian engineers use in English (peering, transit, router, POP, PNI, LAG, dark fiber). Translate puns into an Italian joke when one fits; otherwise keep the pun name and translate the rest.
Check
node scripts/i18n-check.js # must say: 0 missing, 0 unused, 0 broken
npm test # includes tests/i18n.test.js