Cebu joins the map on its own landmass, with its outline taken from
Natural Earth 1:50m (the simplified coastline had dropped it). GotchaFIX
Cebu and Magellan's Last Rack. The Pan de Sal Cable Network (PDSCN,
Luzon to Mactan) and the Philippines Long Distance Relationship (PLDT
DFON, overland to Lucena then subsea to Cebu City) link it to Manila.
PLDTea Time, Snow Globe and Diverge reach Cebu, and typhoons can hit it.
AS63927 is a Cebu-based Cable/DSL/ISP with an open peering policy. In
PeeringDB it peers at GetaFIX Manila and PhOpenIX, in Singapore, Hong
Kong and Tokyo (JPNAP), and at DE-CIX Frankfurt, AMS-IX, LINX, Netnod and
Any2West; it is also on VIX, which PeeringDB does not list. So RISE &
Shine is on the game's matching exchanges: GotchaFIX Manila,
Bayanihan-IX, In-Vitro-IX, Lah-IX, Kopi-IX, HK-Kicks, Dim-Sum-IX,
JP-Naptime, DE-KICKS, HAMS-IX, LYNX, NodNod and Any2-Anywhere.
Manila gets its real exchanges: GotchaFIX Manila (neutral), the free
community Bayanihan-IX and the incumbent-run In-Vitro-IX. Snow Globe,
Diverge, Smarty Pants and Ditto join as Philippine networks. PLDTea Time
and Snow Globe now sell transit, and a PLDTea Time PNI also reaches
Smarty Pants. Old saves with a player-founded Manila exchange keep it.
A read-through of every German text against the English fixed a few
mistranslations (buying out a bank, customers being "let go", a reversed
subject in a peering note, a conference bonus that reads as delayed) and
evened out the rest: sessions are "up"/"down", "der Cross-Connect",
"transitfrei", "de-peert", "Paid Peering", "Faserbruch", "Stromnetz" for
the power grid, "Spitzenlast" for peak traffic, and shorter labels where
German ran long.
Start screen, How to play, goals and tutorial use the wording a native
speaker picked while playing: "Baue deinen eigenen ISP auf", two-finger
zoom, "Zieh von einer Stadt zur anderen" and "Preisschock". Eyeballs are
now always "Privatkunden" in German.
The "How the Internet Works" card title is now a label, so German can
show "Wie funktioniert das Internet?"; the other languages keep the
English name.
Series of Tubes now speaks German. site/i18n/de.js translates all 3,063
labels in informal "du". Networking terms that German engineers say in
English stay English (Peering, Transit, Dark Fiber, Wave, Port, POP, IX,
Route Server, LAG, PNI and so on); plain "fiber" is "Glasfaser" and
"fiber pair" is "Faserpaar". RouteScript syntax stays English, as in the
other languages.
German is registered in the language list and the offline cache, so a
German browser starts in German. Every per-language test now covers it,
and the German style notes are in the add-strings skill and in the
dictionary header.