Start screen, How to play, goals and tutorial use the wording a native
speaker picked while playing: "Baue deinen eigenen ISP auf", two-finger
zoom, "Zieh von einer Stadt zur anderen" and "Preisschock". Eyeballs are
now always "Privatkunden" in German.
The "How the Internet Works" card title is now a label, so German can
show "Wie funktioniert das Internet?"; the other languages keep the
English name.
Series of Tubes now speaks German. site/i18n/de.js translates all 3,063
labels in informal "du". Networking terms that German engineers say in
English stay English (Peering, Transit, Dark Fiber, Wave, Port, POP, IX,
Route Server, LAG, PNI and so on); plain "fiber" is "Glasfaser" and
"fiber pair" is "Faserpaar". RouteScript syntax stays English, as in the
other languages.
German is registered in the language list and the offline cache, so a
German browser starts in German. Every per-language test now covers it,
and the German style notes are in the add-strings skill and in the
dictionary header.
The build swaps every label for a short id in the shipped page, the inlined
English and the translation files (scripts/lib/compile-labels.js). Labels
passed to N_() stay whole because saves keep them. Against 1.33: page +4%
gzipped (321 -> 335 KB), translations -40% (it.js 143 -> 85 KB); routing,
day, panels, dashboard, map and boot time unchanged.
- i18n-check rejects labels the build cannot see (outside tr/trn/N_)
- tests/pages.test.js plays the shipped page in English, Italian and French
- docs/adr/0003, add-strings skill, ARCHITECTURE, README, CONTRIBUTING,
CLAUDE.md describe labels
- docs/adr/0001: GitHub Pages is the only host, not open for renegotiation
- docs/adr/0002: source in many files, shipped as one page assembled at build
- tests/pages.test.js: builds stay static files Pages can serve, all local
references resolve, only release.yml deploys and only via the Pages actions
- tests/build.test.js: partial naming and layout rules
- new skills: github-pages, edit-the-game; add-strings, performance, release
and write-tests updated for src/, sorted dictionaries and --base-ref
- CLAUDE.md, ARCHITECTURE.md, CONTRIBUTING.md (incl. porting older branches),
README.md and the PR template describe the new layout