The South Island joins the map, old Australian saves hear what changed, crowded POP names wait for zoom

Christchurch (Garden-City-IX) and Invercargill on the South Island, which
had a coastline but no land to build on. Cook Strait Talking from Auckland
to Christchurch, and Lord of the Tasman Rings from Invercargill to Sydney,
Melbourne and Auckland, after the planned Tasman Ring Network that lands at
the Southland data centre campus. Kea, sandflies, post-hole diggers, ferry
anchors and the smelter's grid.

Saves with Australian POPs from before #148 get one notice: pricier transit,
fewer sellers, and Telstraya and Floptus sessions at the exchanges ended.

A POP name that would land on another name hides until you zoom in, unless
it is selected, hovered or home.
This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-10-27 07:22:31 +01:00
parent 65a7135983
commit e5d7c1406b
No known key found for this signature in database
6 changed files with 96 additions and 12 deletions

View file

@ -2887,4 +2887,14 @@
"The four o’clock storm rolled over BrisVegas right on time and took the grid behind {dc} with it. Your POP is in the dark with the pokies.":"L’orage de seize heures est passé sur BrisVegas pile à l’heure et a emporté le réseau électrique derrière {dc}. Ton POP est dans le noir avec les machines à sous.",
"<b>Router installed in {city}.</b><br>Upside down, as is customary down here. The packets don’t seem to mind.":"<b>Routeur installé à {city}.</b><br>À l’envers, comme le veut la coutume ici. Les paquets n’ont pas l’air de s’en soucier.",
"<b>Router installed in {city}.</b><br>The vendor shipped it the right way up, so the local techs turned it over. Everything else here is upside down too.":"<b>Routeur installé à {city}.</b><br>Le fournisseur l’a livré dans le bon sens, alors les techniciens du coin l’ont retourné. Ici, tout est à l’envers.",
"The Garden City, and the biggest city on the South Island, which locals call the Mainland with a straight face. Everything bound for the North Island crosses Cook Strait.":"La Cité-Jardin, et la plus grande ville de l’île du Sud, que les gens d’ici appellent « le Continent » sans rire. Tout ce qui part vers l’île du Nord traverse le détroit de Cook.",
"The bottom of the country, on power lines built for an aluminium smelter. Someone is building a 280 MW AI campus in a paddock out of town, so the cables are coming. Probably.":"Le bout du pays, sur des lignes électriques construites pour une fonderie d’aluminium. Quelqu’un construit un campus IA de 280 MW dans un pré à la sortie de la ville, donc les câbles vont arriver. Probablement.",
"Down the west coast and across Cook Strait to the Mainland. The ferries bounce about; the cable mostly doesn’t.":"Le long de la côte ouest, puis à travers le détroit de Cook jusqu’au Continent. Les ferries tanguent ; le câble, presque jamais.",
"One ring to bind Invercargill to Sydney, Melbourne and Auckland. It lands next to a paddock where someone is building an AI factory, which is how you know it might really happen.":"Un anneau pour relier Invercargill à Sydney, Melbourne et Auckland. Il atterrit à côté d’un pré où quelqu’un construit une usine d’IA, et c’est comme ça qu’on sait que ça pourrait vraiment arriver.",
"A kea pulled the rubber seals off the splice box on {a}–{b}, then started on the van. Kea are like that.":"Un kéa a arraché les joints en caoutchouc du boîtier d’épissure sur {a}–{b}, puis s’est attaqué à la camionnette. Les kéas sont comme ça.",
"The sandflies drove your splicing crew off {a}–{b}. They will be back when the wind picks up.":"Les mouches des sables ont chassé ton équipe d’épissure de {a}–{b}. Elle reviendra quand le vent se lèvera.",
"A farmer’s post-hole digger found your {a}–{b} fiber. The sheep watched.":"La tarière à piquets d’un éleveur a trouvé ta fibre {a}–{b}. Les moutons regardaient.",
"A ferry dropped anchor in Cook Strait and found your {a}–{b} cable. The ferry is fine.":"Un ferry a jeté l’ancre dans le détroit de Cook et a trouvé ton câble {a}–{b}. Le ferry va bien.",
"The smelter at Tiwai Point pulled a little harder on the grid, and your POP in {city} blinked first.":"La fonderie de Tiwai Point a tiré un peu plus fort sur le réseau, et ton POP à {city} a flanché le premier.",
"<b>Australia got more Australian.</b><br>Transit there now costs three times the usual price, only carriers that really sell transit in Australia sell it, and Telstraya and Floptus only peer privately, so their exchange sessions have ended. Check your Australian POPs.":"<b>L’Australie est devenue plus australienne.</b><br>Le transit y coûte désormais trois fois le prix habituel, seuls les opérateurs qui en vendent vraiment en Australie en vendent, et Telstraya et Floptus ne font plus que du peering privé, donc leurs sessions à l’IX sont terminées. Vérifie tes POP australiens.",
};