Down Under: upside-down routers, BrisVegas, Next-Door-DC and everything trying to kill you

This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-10-27 06:56:34 +01:00 • committed by Claude
parent c73665a1bc
commit 65a7135983
No known key found for this signature in database
5 changed files with 95 additions and 34 deletions

View file

@ -63,7 +63,7 @@
"Africa":"Afrique",
"Asia":"Asie",
"Oceania":"Océanie",
"Elastic interconnection, now with bacon. Spin up a circuit in 59 seconds, oink in 60.":"Interconnexion élastique, maintenant avec du bacon. Monte un circuit en 59 secondes, fais groin-groin en 60.",
"Elastic interconnection, now with bacon. Raised on a farm outside BrisVegas by the bloke who starts a fibre company every time he finishes a flat white. Spin up a circuit in 59 seconds, oink in 60.":"Interconnexion élastique, maintenant avec du bacon. Élevée dans une ferme près de BrisVegas par le type qui fonde une entreprise de fibre à chaque flat white terminé. Un circuit en 59 secondes, un groin en 60.",
"A whole network fabric that fits in your pocket.":"Un fabric réseau complet qui tient dans ta poche.",
"Strong in Asia and Africa. Every circuit comes with a consolation prize.":"Fort en Asie et en Afrique. Chaque circuit est livré avec un lot de consolation.",
"Prefer":"Préférer",
@ -118,7 +118,7 @@
"Most UAE cables land on this coast, outside the Strait of Hormuz. Getting from here to Dubai means renting from the duopoly.":"La plupart des câbles des Émirats atterrissent sur cette côte, hors du détroit d’Ormuz. Aller d’ici à Dubai, c’est louer au duopole.",
"Where the Atlantic cables to Africa’s south land. Penguins on the beach, load shedding on the grid.":"Là où atterrissent les câbles atlantiques vers le sud de l’Afrique. Des manchots sur la plage, du délestage sur le réseau électrique.",
"Four seasons in one day, and the racks feel every one of them.":"Quatre saisons en une journée, et les baies les sentent toutes passer.",
"Sunny, humid and closer to the Pacific cables than Sydney would like to admit.":"Ensoleillée, humide et plus proche des câbles du Pacifique que Sydney ne voudrait l’admettre.",
"BrisVegas: big sky, a thunderstorm at four every summer afternoon, and closer to the Pacific cables than Sydney would like to admit. Megapork grew up here.":"BrisVegas : un ciel immense, un orage à seize heures chaque après-midi d’été, et plus proche des câbles du Pacifique que Sydney ne veut bien l’admettre. Megapork a grandi ici.",
"Tiny, tropical and the closest Australian city to Asia. New cables to Singapore and Jakarta land here, next to the crocodiles.":"Minuscule, tropicale et la ville australienne la plus proche de l’Asie. De nouveaux câbles vers Singapore et Jakarta atterrissent ici, à côté des crocodiles.",
"Japan’s second hub, and Tokyo’s disaster-recovery plan. Earthquakes rarely hit both.":"Le deuxième hub du Japon, et le plan de reprise d’activité de Tokyo. Les séismes frappent rarement les deux.",
"Cheaper than Singapore next door. The data center builders noticed, and so did the power grid.":"Moins cher que Singapore juste à côté. Les bâtisseurs de datacenters l’ont remarqué, le réseau électrique aussi.",
@ -2837,7 +2837,7 @@
"Sydney to Honolulu, and not a metre further. Getting to the mainland is your problem.":"De Sydney à Honolulu, et pas un mètre de plus. Rejoindre le continent, c’est ton problème.",
"Perth to Singapore and Jakarta. Packed fresh every morning, and cut more often than a sandwich.":"De Perth à Singapour et Jakarta. Préparé frais chaque matin, et coupé plus souvent qu’un sandwich.",
"Crosses Bass Strait faster than the ferry, and gets seasick less often.":"Traverse le détroit de Bass plus vite que le ferry, et a moins souvent le mal de mer.",
"Sydney, Melbourne, Adelaide and Perth by sea, so your packets never have to cross the Nullarbor.":"Sydney, Melbourne, Adélaïde et Perth par la mer, pour que tes paquets n’aient jamais à traverser le Nullarbor.",
"Sydney, Melbourne, Adelaide and Perth by sea, so your packets never have to cross the Nullarbor. Another one from the bloke who starts a fibre company every time he finishes a flat white.":"Sydney, Melbourne, Adélaïde et Perth par la mer, pour que tes paquets n’aient jamais à traverser le Nullarbor. Encore un coup du type qui fonde une entreprise de fibre à chaque flat white terminé.",
"Australia’s number two. Once took the whole country offline for twelve hours with a routine upgrade.":"Le numéro deux de l’Australie. A un jour mis tout le pays hors ligne pendant douze heures avec une mise à jour de routine.",
"Stockpiled bandwidth in 2020 and still has a few rolls left.":"A fait des stocks de bande passante en 2020 et il lui reste encore quelques rouleaux.",
"Matching outfits, perfect harmonies, and they peer with absolutely everyone.":"Tenues assorties, harmonies parfaites, et ils font du peering avec absolument tout le monde.",
@ -2849,7 +2849,7 @@
"Cheap broadband with the sales pitch on a permanent loop.":"De l’Internet pas cher, avec l’argumentaire commercial en boucle permanente.",
"Small, fast and always leaping to the next deal. Ribbit.":"Petit, rapide et toujours prêt à sauter sur la prochaine offre. Croâ.",
"Bought by Speedyloop, and still working out which name goes on the bill.":"Racheté par Speedyloop, et cherche encore quel nom mettre sur la facture.",
"The challenger to IX Straya. Pops up at the edge of every city, including the ones nobody else bothers with.":"Le challenger d’IX Straya. Surgit au bord de chaque ville, y compris celles dont personne d’autre ne s’occupe.",
"The challenger to IX Straya. Pops up at the edge of every city, including the ones nobody else bothers with. An acquired taste, like Vegemite.":"Le challenger d’IX Straya. Surgit au bord de chaque ville, y compris celles dont personne d’autre ne s’occupe. Un goût qui s’acquiert, comme la Vegemite.",
"Fibre to the Basement":"La fibre au sous-sol",
"Sydney, 2013. The Toilet Paper Group ran its own fibre into apartment basements, and the national network cried cherry-picking. Your turn: skip the Nearly Broadband Network, pay the levy, and get there first.":"Sydney, 2013. Le Toilet Paper Group a tiré sa propre fibre jusqu’au sous-sol des immeubles, et le réseau national a crié à l’écrémage. À toi : passe outre le Nearly Broadband Network, paie la taxe et arrive le premier.",
"Broadband in Sydney, Melbourne, Brisbane, Adelaide and Perth, and two different cables overseas":"Internet à domicile à Sydney, Melbourne, Brisbane, Adélaïde et Perth, et deux câbles différents vers l’étranger",
@ -2874,6 +2874,17 @@
"Cables overseas":"Câbles vers l’étranger",
"Nearly Broadband Network wholesale":"Vente en gros du Nearly Broadband Network",
"Regional broadband levy":"Taxe sur le haut débit régional",
"Hard mode. Everything overseas costs a fortune, and locals pay top dollar, mostly to the Nearly Broadband Network.":"Mode difficile. Tout ce qui sort du pays coûte une fortune, et les habitants paient cher, surtout au Nearly Broadband Network.",
"In the Gulf, Saudi POPs need a local telecom licence and data on Saudi users stays in the Kingdom; gigaprojects ask for huge demo networks; and now and then the neighbours fall out and every link between Qatar and Saudi Arabia or the UAE goes dark for months, so keep a sea route. South America hangs off Miami: transit is pricier, nothing crosses the Darién Gap by land, and fiber over the Andes costs double and breaks often. IX.brrr in Brazil is run by a nonprofit with cheap public prices, and small Brazilian provedores buy transit in bulk. Inside the UAE only the duopoly may run fiber, so no dark fiber and 3× waves. Korea runs on “sender pays”: transit into Seoul costs about four times the usual price and the three incumbents only peer over paid PNIs, billed per gigabit you send them. Taiwan’s cables meet a lot of anchors, Indian fiber meets road widening and the monsoon, and South Africa has load shedding: bring a generator. Australia is a long way from everywhere: transit and waves cost more than almost anywhere else, though the IX ports are cheap. Homes pay well for broadband, but the Nearly Broadband Network keeps almost half of every bill.":"Dans le Golfe, les POP saoudiens exigent une licence télécom locale et les données des utilisateurs saoudiens restent dans le Royaume ; les gigaprojets réclament d’énormes réseaux de démo ; et de temps en temps les voisins se brouillent et tous les liens entre le Qatar et l’Arabie saoudite ou les Émirats s’éteignent pendant des mois, alors garde une route maritime. L’Amérique du Sud est suspendue à Miami : le transit y est plus cher, rien ne traverse le Darién Gap par voie terrestre, et la fibre au-dessus des Andes coûte le double et casse souvent. IX.brrr au Brésil est géré par une association à but non lucratif aux prix publics bas, et les petits provedores brésiliens achètent du transit en gros. Aux Émirats, seul le duopole peut poser de la fibre : pas de fibre noire, et des longueurs d’onde à 3×. La Corée fonctionne en « sender pays » : le transit vers Séoul coûte environ quatre fois le prix habituel et les trois opérateurs historiques ne peerent que via des PNI payants, facturés au gigabit envoyé. Les câbles de Taïwan croisent beaucoup d’ancres, la fibre indienne croise les élargissements de routes et la mousson, et l’Afrique du Sud a ses délestages : apporte un groupe électrogène. L’Australie est loin de tout : le transit et les longueurs d’onde y coûtent plus cher que presque partout, même si les ports IX sont bon marché. Les foyers paient bien leur Internet, mais le Nearly Broadband Network garde près de la moitié de chaque facture.",
"Hard mode. Everything overseas costs a fortune, locals pay top dollar, mostly to the Nearly Broadband Network, and everything else is trying to kill you.":"Mode difficile. Tout ce qui part à l’étranger coûte une fortune, les gens d’ici paient le prix fort, surtout à la Nearly Broadband Network, et tout le reste essaie de te tuer.",
"In the Gulf, Saudi POPs need a local telecom licence and data on Saudi users stays in the Kingdom; gigaprojects ask for huge demo networks; and now and then the neighbours fall out and every link between Qatar and Saudi Arabia or the UAE goes dark for months, so keep a sea route. South America hangs off Miami: transit is pricier, nothing crosses the Darién Gap by land, and fiber over the Andes costs double and breaks often. IX.brrr in Brazil is run by a nonprofit with cheap public prices, and small Brazilian provedores buy transit in bulk. Inside the UAE only the duopoly may run fiber, so no dark fiber and 3× waves. Korea runs on “sender pays”: transit into Seoul costs about four times the usual price and the three incumbents only peer over paid PNIs, billed per gigabit you send them. Taiwan’s cables meet a lot of anchors, Indian fiber meets road widening and the monsoon, and South Africa has load shedding: bring a generator. Australia is a long way from everywhere: transit and waves cost more than almost anywhere else, though the IX ports are cheap. Homes pay well for broadband, but the Nearly Broadband Network keeps almost half of every bill. The routers are mounted upside down, and everything else is trying to kill you.":"Dans le Golfe, les POP saoudiens exigent une licence télécom locale et les données des utilisateurs saoudiens restent dans le Royaume ; les gigaprojets réclament d’énormes réseaux de démo ; et de temps en temps les voisins se brouillent et tous les liens entre le Qatar et l’Arabie saoudite ou les Émirats s’éteignent pendant des mois, alors garde une route maritime. L’Amérique du Sud est suspendue à Miami : le transit y est plus cher, rien ne traverse le Darién Gap par voie terrestre, et la fibre au-dessus des Andes coûte le double et casse souvent. IX.brrr au Brésil est géré par une association à but non lucratif aux prix publics bas, et les petits provedores brésiliens achètent du transit en gros. Aux Émirats, seul le duopole peut poser de la fibre : pas de fibre noire, et des longueurs d’onde à 3×. La Corée fonctionne en « sender pays » : le transit vers Séoul coûte environ quatre fois le prix habituel et les trois opérateurs historiques ne peerent que via des PNI payants, facturés au gigabit envoyé. Les câbles de Taïwan croisent beaucoup d’ancres, la fibre indienne croise les élargissements de routes et la mousson, et l’Afrique du Sud a ses délestages : apporte un groupe électrogène. L’Australie est loin de tout : le transit et les longueurs d’onde y coûtent plus cher que presque partout, même si les ports IX sont bon marché. Les foyers paient bien leur Internet, mais le Nearly Broadband Network garde près de la moitié de chaque facture. Les routeurs sont montés à l’envers, et tout le reste essaie de te tuer.",
"Box jellyfish season at the {a}–{b} landing. The divers took one look and went back to the boat.":"Saison des cuboméduses à l’atterrissement {a}–{b}. Les plongeurs ont jeté un œil et sont remontés sur le bateau.",
"A great white took an interest in your {a}–{b} cable and bit it. Then it spat it out: not enough flavour.":"Un grand requin blanc s’est intéressé à ton câble {a}–{b} et l’a mordu. Puis il l’a recraché : pas assez de goût.",
"A kangaroo boxed your field tech on {a}–{b}. The tech lost on points, and the splice can wait.":"Un kangourou a boxé ton technicien sur {a}–{b}. Le technicien a perdu aux points, et l’épissure attendra.",
"A drop bear fell on the splicing crew on {a}–{b}. They refuse to work under trees, and the cut runs under trees.":"Un drop bear est tombé sur l’équipe d’épissure sur {a}–{b}. Ils refusent de travailler sous les arbres, et la coupure est sous les arbres.",
"An eastern brown snake moved into the cable pit on {a}–{b}. Nobody is volunteering to fix your fiber.":"Un serpent brun de l’Est s’est installé dans la chambre de tirage sur {a}–{b}. Personne ne se porte volontaire pour réparer ta fibre.",
"Magpie swooping season: the field techs on {a}–{b} will not leave the van, and your cut stays cut.":"Saison des attaques de pies : les techniciens sur {a}–{b} refusent de sortir de la camionnette, et ta coupure reste coupée.",
"A new tech in {city} used Vegemite as thermal paste. It conducts flavour, not heat, and your router cooked.":"Un nouveau technicien à {city} a utilisé de la Vegemite comme pâte thermique. Elle conduit le goût, pas la chaleur, et ton routeur a cuit.",
"A visiting engineer from London brought Marmite to the {city} NOC. Diplomatic relations broke down, and so did your router while everyone argued.":"Un ingénieur de passage venu de Londres a apporté de la Marmite au NOC de {city}. Les relations diplomatiques ont rompu, et ton routeur aussi, pendant que tout le monde se disputait.",
"The four o’clock storm rolled over BrisVegas right on time and took the grid behind {dc} with it. Your POP is in the dark with the pokies.":"L’orage de seize heures est passé sur BrisVegas pile à l’heure et a emporté le réseau électrique derrière {dc}. Ton POP est dans le noir avec les machines à sous.",
"<b>Router installed in {city}.</b><br>Upside down, as is customary down here. The packets don’t seem to mind.":"<b>Routeur installé à {city}.</b><br>À l’envers, comme le veut la coutume ici. Les paquets n’ont pas l’air de s’en soucier.",
"<b>Router installed in {city}.</b><br>The vendor shipped it the right way up, so the local techs turned it over. Everything else here is upside down too.":"<b>Routeur installé à {city}.</b><br>Le fournisseur l’a livré dans le bon sens, alors les techniciens du coin l’ont retourné. Ici, tout est à l’envers.",
};

View file

@ -63,7 +63,7 @@
"Africa":"Africa",
"Asia":"Asia",
"Oceania":"Oceania",
"Elastic interconnection, now with bacon. Spin up a circuit in 59 seconds, oink in 60.":"Interconnessione elastica, ora con bacon. Attivi un circuito in 59 secondi, grugnisci in 60.",
"Elastic interconnection, now with bacon. Raised on a farm outside BrisVegas by the bloke who starts a fibre company every time he finishes a flat white. Spin up a circuit in 59 seconds, oink in 60.":"Interconnessione elastica, ora con pancetta. Cresciuta in una fattoria fuori BrisVegas dal tizio che fonda un’azienda di fibra ogni volta che finisce un flat white. Un circuito in 59 secondi, un grugnito in 60.",
"A whole network fabric that fits in your pocket.":"Un intero network fabric che ti sta in tasca.",
"Strong in Asia and Africa. Every circuit comes with a consolation prize.":"Forte in Asia e Africa. Ogni circuito arriva con un premio di consolazione.",
"Prefer":"Preferisci",
@ -118,7 +118,7 @@
"Most UAE cables land on this coast, outside the Strait of Hormuz. Getting from here to Dubai means renting from the duopoly.":"Quasi tutti i cavi degli Emirati approdano su questa costa, fuori dallo Stretto di Hormuz. Andare da qui a Dubai vuol dire affittare dal duopolio.",
"Where the Atlantic cables to Africa’s south land. Penguins on the beach, load shedding on the grid.":"Dove approdano i cavi atlantici per il sud dell’Africa. Pinguini sulla spiaggia, distacchi programmati sulla rete elettrica.",
"Four seasons in one day, and the racks feel every one of them.":"Quattro stagioni in un giorno, e i rack le sentono tutte.",
"Sunny, humid and closer to the Pacific cables than Sydney would like to admit.":"Soleggiata, umida e più vicina ai cavi del Pacifico di quanto Sydney voglia ammettere.",
"BrisVegas: big sky, a thunderstorm at four every summer afternoon, and closer to the Pacific cables than Sydney would like to admit. Megapork grew up here.":"BrisVegas: cielo immenso, un temporale alle quattro ogni pomeriggio d’estate, e più vicina ai cavi del Pacifico di quanto Sydney voglia ammettere. Megapork è cresciuta qui.",
"Tiny, tropical and the closest Australian city to Asia. New cables to Singapore and Jakarta land here, next to the crocodiles.":"Piccola, tropicale e la città australiana più vicina all’Asia. Qui approdano nuovi cavi per Singapore e Jakarta, accanto ai coccodrilli.",
"Japan’s second hub, and Tokyo’s disaster-recovery plan. Earthquakes rarely hit both.":"Il secondo hub del Giappone, e il piano di disaster recovery di Tokyo. I terremoti raramente colpiscono entrambe.",
"Cheaper than Singapore next door. The data center builders noticed, and so did the power grid.":"Costa meno di Singapore lì accanto. Chi costruisce data center se n’è accorto, e pure la rete elettrica.",
@ -308,7 +308,7 @@
"Strong, sweet and cheaper than the incumbent.":"Forte, dolce e più economico dell’incumbent.",
"Lots of small sessions on little plates.":"Tante piccole sessioni su piattini.",
"Tokyo has more exchanges than anyone can name. This one was started by a broadband giant and comes neatly packed, every member in its own compartment.":"Tokyo ha più exchange di quanti chiunque riesca a nominarne. Questo l’ha fondato un colosso della banda larga ed è confezionato con cura, ogni membro nel suo scomparto.",
"The challenger to IX Straya. Pops up at the edge of every city, including the ones nobody else bothers with.":"La sfidante di IX Straya. Spunta ai margini di ogni città, comprese quelle di cui non si cura nessun altro.",
"The challenger to IX Straya. Pops up at the edge of every city, including the ones nobody else bothers with. An acquired taste, like Vegemite.":"La sfidante di IX Straya. Spunta ai margini di ogni città, comprese quelle di cui non si cura nessun altro. Un gusto da acquisire, come la Vegemite.",
"The older Johannesburg exchange, run by the local ISP association. Knock on wood before every maintenance window.":"Il più vecchio exchange di Johannesburg, gestito dall’associazione degli ISP locali. Tocca ferro prima di ogni finestra di manutenzione.",
"Mumbai’s street-food exchange. Fast, spicy and cheap.":"L’exchange street food di Mumbai. Veloce, piccante ed economico.",
"The challenger to the DE-KICKS fabric, wrapped and ready to go.":"Lo sfidante del fabric DE-KICKS, avvolto e pronto da portar via.",
@ -1999,7 +1999,7 @@
"Paid PNIs with all three Korean incumbents.":"PNI a pagamento con tutti e tre gli incumbent coreani.",
"The Tier 1 that grew up in Sicily. Its Seabone backbone owns the Mediterranean and reaches deep into the Americas, and it still calls Palermo home.":"Il Tier 1 cresciuto in Sicilia. La sua dorsale Seabone domina il Mediterraneo e arriva in profondità nelle Americhe, e chiama ancora casa Palermo.",
"Peer with every Tier 1 over PNIs and cancel every transit port. Then nobody charges you to reach the internet.":"Fai peering con ogni Tier 1 via PNI e disdici ogni porta di transit. Così nessuno ti fa pagare per raggiungere internet.",
"In the Gulf, Saudi POPs need a local telecom licence and data on Saudi users stays in the Kingdom; gigaprojects ask for huge demo networks; and now and then the neighbours fall out and every link between Qatar and Saudi Arabia or the UAE goes dark for months, so keep a sea route. South America hangs off Miami: transit is pricier, nothing crosses the Darién Gap by land, and fiber over the Andes costs double and breaks often. IX.brrr in Brazil is run by a nonprofit with cheap public prices, and small Brazilian provedores buy transit in bulk. Inside the UAE only the duopoly may run fiber, so no dark fiber and 3× waves. Korea runs on “sender pays”: transit into Seoul costs about four times the usual price and the three incumbents only peer over paid PNIs, billed per gigabit you send them. Taiwan’s cables meet a lot of anchors, Indian fiber meets road widening and the monsoon, and South Africa has load shedding: bring a generator. Australia is a long way from everywhere: transit and waves cost more than almost anywhere else, though the IX ports are cheap. Homes pay well for broadband, but the Nearly Broadband Network keeps almost half of every bill.":"Nel Golfo, i POP sauditi richiedono una licenza telecom locale e i dati degli utenti sauditi restano nel Regno; i gigaprogetti chiedono enormi reti dimostrative; e ogni tanto i vicini litigano e ogni link tra Qatar e Arabia Saudita o Emirati va al buio per mesi, quindi tieniti una rotta via mare. Il Sud America è appeso a Miami: il transit costa di più, niente attraversa il Darién Gap via terra, e la fibra sulle Ande costa il doppio e si rompe spesso. IX.brrr in Brasile è gestito da un ente non profit con prezzi pubblici bassi, e i piccoli provedores brasiliani comprano transit all’ingrosso. Negli Emirati solo il duopolio può posare fibra, quindi niente dark fiber e wave a 3×. La Corea funziona con il “sender pays”: il transit verso Seoul costa circa quattro volte il normale e i tre incumbent fanno peering solo con PNI a pagamento, fatturati per ogni gigabit che gli invii. I cavi di Taiwan incontrano un sacco di ancore, la fibra indiana incontra allargamenti stradali e monsoni, e il Sudafrica ha il load shedding: porta un generatore. L’Australia è lontana da tutto: transit e wave costano più che quasi ovunque, anche se le porte IX sono economiche. Le famiglie pagano bene la banda larga, ma la Nearly Broadband Network si tiene quasi metà di ogni bolletta.",
"In the Gulf, Saudi POPs need a local telecom licence and data on Saudi users stays in the Kingdom; gigaprojects ask for huge demo networks; and now and then the neighbours fall out and every link between Qatar and Saudi Arabia or the UAE goes dark for months, so keep a sea route. South America hangs off Miami: transit is pricier, nothing crosses the Darién Gap by land, and fiber over the Andes costs double and breaks often. IX.brrr in Brazil is run by a nonprofit with cheap public prices, and small Brazilian provedores buy transit in bulk. Inside the UAE only the duopoly may run fiber, so no dark fiber and 3× waves. Korea runs on “sender pays”: transit into Seoul costs about four times the usual price and the three incumbents only peer over paid PNIs, billed per gigabit you send them. Taiwan’s cables meet a lot of anchors, Indian fiber meets road widening and the monsoon, and South Africa has load shedding: bring a generator. Australia is a long way from everywhere: transit and waves cost more than almost anywhere else, though the IX ports are cheap. Homes pay well for broadband, but the Nearly Broadband Network keeps almost half of every bill. The routers are mounted upside down, and everything else is trying to kill you.":"Nel Golfo, i POP sauditi richiedono una licenza telecom locale e i dati degli utenti sauditi restano nel Regno; i gigaprogetti chiedono enormi reti dimostrative; e ogni tanto i vicini litigano e ogni link tra Qatar e Arabia Saudita o Emirati va al buio per mesi, quindi tieniti una rotta via mare. Il Sud America è appeso a Miami: il transit costa di più, niente attraversa il Darién Gap via terra, e la fibra sulle Ande costa il doppio e si rompe spesso. IX.brrr in Brasile è gestito da un ente non profit con prezzi pubblici bassi, e i piccoli provedores brasiliani comprano transit all’ingrosso. Negli Emirati solo il duopolio può posare fibra, quindi niente dark fiber e wave a 3×. La Corea funziona con il “sender pays”: il transit verso Seoul costa circa quattro volte il normale e i tre incumbent fanno peering solo con PNI a pagamento, fatturati per ogni gigabit che gli invii. I cavi di Taiwan incontrano un sacco di ancore, la fibra indiana incontra allargamenti stradali e monsoni, e il Sudafrica ha il load shedding: porta un generatore. L’Australia è lontana da tutto: transit e wave costano più che quasi ovunque, anche se le porte IX sono economiche. Le famiglie pagano bene la banda larga, ma la Nearly Broadband Network si tiene quasi metà di ogni bolletta. I router sono montati a testa in giù, e tutto il resto cerca di ucciderti.",
"Your wave supplier pushed one malformed update to its optical control plane, and it flooded every node. All {n} leased waves you have in {reg} are dark. Their status page says “degraded”.":"Il tuo fornitore di wave ha spinto un solo aggiornamento malformato sul suo control plane ottico, e ha inondato ogni nodo. Tutte le {n} wave in affitto che hai in {reg} sono spente. La loro status page dice “prestazioni ridotte”.",
"Escalate to their CTO":"Scala al loro CTO",
"<b>Optical control plane meltdown!</b><br>Every leased wave in {reg} just went dark at once. Your own dark fiber is fine. This is why people own fiber.":"<b>Meltdown del control plane ottico!</b><br>Tutte le wave in affitto in {reg} si sono spente insieme. La tua dark fiber va benissimo. Ecco perché la gente si compra la fibra.",
@ -2850,7 +2850,7 @@
"Small, fast and always leaping to the next deal. Ribbit.":"Piccolo, veloce e sempre pronto a saltare sull’offerta successiva. Cra cra.",
"The Nearly Broadband Network keeps {pct} of it for the last mile.":"La Nearly Broadband Network se ne tiene il {pct} per l’ultimo miglio.",
"Nearly Broadband Network wholesale":"Wholesale della Nearly Broadband Network",
"Hard mode. Everything overseas costs a fortune, and locals pay top dollar, mostly to the Nearly Broadband Network.":"Modalità difficile. Tutto ciò che va all’estero costa una fortuna, e la gente del posto paga oro, soprattutto alla Nearly Broadband Network.",
"Hard mode. Everything overseas costs a fortune, locals pay top dollar, mostly to the Nearly Broadband Network, and everything else is trying to kill you.":"Modalità difficile. Tutto ciò che va all’estero costa una fortuna, la gente del posto paga cifre altissime, soprattutto alla Nearly Broadband Network, e tutto il resto cerca di ucciderti.",
"Fibre to the Basement":"Fibra in cantina",
"Sydney, 2013. The Toilet Paper Group ran its own fibre into apartment basements, and the national network cried cherry-picking. Your turn: skip the Nearly Broadband Network, pay the levy, and get there first.":"Sydney, 2013. Il Toilet Paper Group ha portato la sua fibra nelle cantine dei condomini, e la rete nazionale ha gridato al cherry-picking. Tocca a te: salta la Nearly Broadband Network, paga il contributo e arriva per primo.",
"Broadband in Sydney, Melbourne, Brisbane, Adelaide and Perth, and two different cables overseas":"Banda larga a Sydney, Melbourne, Brisbane, Adelaide e Perth, e due cavi diversi verso l’estero",
@ -2859,7 +2859,7 @@
"Cables overseas":"Cavi verso l’estero",
"Regional broadband levy":"Contributo per la banda larga regionale",
"Perth to Singapore and Jakarta. Packed fresh every morning, and cut more often than a sandwich.":"Da Perth a Singapore e Giacarta. Preparato fresco ogni mattina, e tagliato più spesso di un panino.",
"Sydney, Melbourne, Adelaide and Perth by sea, so your packets never have to cross the Nullarbor.":"Sydney, Melbourne, Adelaide e Perth via mare, così i tuoi pacchetti non devono mai attraversare il Nullarbor.",
"Sydney, Melbourne, Adelaide and Perth by sea, so your packets never have to cross the Nullarbor. Another one from the bloke who starts a fibre company every time he finishes a flat white.":"Sydney, Melbourne, Adelaide e Perth via mare, così i tuoi pacchetti non devono mai attraversare il Nullarbor. Un’altra creatura del tizio che fonda un’azienda di fibra ogni volta che finisce un flat white.",
"Australia’s number two. Once took the whole country offline for twelve hours with a routine upgrade.":"Il numero due dell’Australia. Una volta ha mandato offline l’intero paese per dodici ore con un aggiornamento di routine.",
"This route crosses the Nullarbor: {x}× the price. A thousand kilometres of nothing, and the incumbents own all of it.":"Questo percorso attraversa il Nullarbor: prezzo {x}×. Mille chilometri di niente, e gli incumbent ne possiedono ogni metro.",
"Your {a}–{b} cable is cut again. The repair ship never really leaves any more; it just parks over the spot.":"Il tuo cavo {a}–{b} è di nuovo tagliato. La nave di riparazione ormai non se ne va più: parcheggia direttamente sopra il punto.",
@ -2876,4 +2876,15 @@
"A possum got into the substation behind {dc} in {city}. The possum is fine. Your POP is not.":"Un opossum è entrato nella sottostazione dietro {dc} a {city}. L’opossum sta bene. Il tuo POP no.",
"Thieves dug up your {a}–{b} cable, sure it was copper. It was fiber. They left it cut in the ditch, deeply disappointed.":"I ladri hanno scavato il tuo cavo {a}–{b}, convinti che fosse rame. Era fibra. L’hanno lasciato tagliato nel fosso, profondamente delusi.",
"A kilometre of “copper” went missing from your {a}–{b} trench. It was your fiber. The scrap yard sent it back with a note.":"Un chilometro di “rame” è sparito dal tuo scavo {a}–{b}. Era la tua fibra. Lo sfasciacarrozze l’ha rispedita indietro con un biglietto.",
"Box jellyfish season at the {a}–{b} landing. The divers took one look and went back to the boat.":"Stagione delle cubomeduse all’approdo {a}–{b}. I sommozzatori hanno dato un’occhiata e sono tornati sulla barca.",
"A great white took an interest in your {a}–{b} cable and bit it. Then it spat it out: not enough flavour.":"Uno squalo bianco si è interessato al tuo cavo {a}–{b} e l’ha morso. Poi l’ha sputato: troppo poco saporito.",
"A kangaroo boxed your field tech on {a}–{b}. The tech lost on points, and the splice can wait.":"Un canguro ha preso a pugni il tuo tecnico sul campo su {a}–{b}. Il tecnico ha perso ai punti, e la giunzione può aspettare.",
"A drop bear fell on the splicing crew on {a}–{b}. They refuse to work under trees, and the cut runs under trees.":"Un drop bear è caduto sulla squadra di giunzione su {a}–{b}. Si rifiutano di lavorare sotto gli alberi, e il taglio è proprio sotto gli alberi.",
"An eastern brown snake moved into the cable pit on {a}–{b}. Nobody is volunteering to fix your fiber.":"Un serpente bruno orientale si è trasferito nel pozzetto dei cavi su {a}–{b}. Nessuno si offre volontario per riparare la tua fibra.",
"Magpie swooping season: the field techs on {a}–{b} will not leave the van, and your cut stays cut.":"Stagione delle gazze in picchiata: i tecnici su {a}–{b} non escono dal furgone, e il tuo taglio resta tagliato.",
"A new tech in {city} used Vegemite as thermal paste. It conducts flavour, not heat, and your router cooked.":"Un nuovo tecnico a {city} ha usato la Vegemite come pasta termica. Conduce il sapore, non il calore, e il tuo router si è cotto.",
"A visiting engineer from London brought Marmite to the {city} NOC. Diplomatic relations broke down, and so did your router while everyone argued.":"Un ingegnere in visita da Londra ha portato la Marmite nel NOC di {city}. Le relazioni diplomatiche sono saltate, e mentre tutti litigavano è saltato anche il tuo router.",
"The four o’clock storm rolled over BrisVegas right on time and took the grid behind {dc} with it. Your POP is in the dark with the pokies.":"Il temporale delle quattro è arrivato su BrisVegas puntuale e si è portato via la rete elettrica dietro {dc}. Il tuo POP è al buio insieme alle slot machine.",
"<b>Router installed in {city}.</b><br>Upside down, as is customary down here. The packets don’t seem to mind.":"<b>Router installato a {city}.</b><br>A testa in giù, come si usa da queste parti. Ai pacchetti non sembra importare.",
"<b>Router installed in {city}.</b><br>The vendor shipped it the right way up, so the local techs turned it over. Everything else here is upside down too.":"<b>Router installato a {city}.</b><br>Il fornitore l’ha spedito dritto, quindi i tecnici del posto l’hanno capovolto. Qui è tutto sottosopra.",
};

View file

@ -63,7 +63,7 @@
"Africa":"África",
"Asia":"Ásia",
"Oceania":"Oceania",
"Elastic interconnection, now with bacon. Spin up a circuit in 59 seconds, oink in 60.":"Interconexão elástica, agora com bacon. Suba um circuito em 59 segundos, ronque em 60.",
"Elastic interconnection, now with bacon. Raised on a farm outside BrisVegas by the bloke who starts a fibre company every time he finishes a flat white. Spin up a circuit in 59 seconds, oink in 60.":"Interconexão elástica, agora com bacon. Criada numa fazenda perto de BrisVegas pelo sujeito que abre uma empresa de fibra toda vez que termina um flat white. Um circuito em 59 segundos, um oinc em 60.",
"A whole network fabric that fits in your pocket.":"Um network fabric inteiro que cabe no seu bolso.",
"Strong in Asia and Africa. Every circuit comes with a consolation prize.":"Forte na Ásia e na África. Todo circuito vem com prêmio de consolação.",
"Prefer":"Preferir",
@ -118,7 +118,7 @@
"Most UAE cables land on this coast, outside the Strait of Hormuz. Getting from here to Dubai means renting from the duopoly.":"A maioria dos cabos dos Emirados chega nesta costa, fora do Estreito de Ormuz. Ir daqui até Dubai significa alugar do duopólio.",
"Where the Atlantic cables to Africa’s south land. Penguins on the beach, load shedding on the grid.":"Onde chegam os cabos atlânticos do sul da África. Pinguins na praia, apagões programados na rede elétrica.",
"Four seasons in one day, and the racks feel every one of them.":"Quatro estações num dia só, e os racks sentem cada uma delas.",
"Sunny, humid and closer to the Pacific cables than Sydney would like to admit.":"Ensolarada, úmida e mais perto dos cabos do Pacífico do que Sydney gostaria de admitir.",
"BrisVegas: big sky, a thunderstorm at four every summer afternoon, and closer to the Pacific cables than Sydney would like to admit. Megapork grew up here.":"BrisVegas: céu enorme, uma tempestade às quatro em toda tarde de verão, e mais perto dos cabos do Pacífico do que Sydney gostaria de admitir. A Megapork cresceu aqui.",
"Tiny, tropical and the closest Australian city to Asia. New cables to Singapore and Jakarta land here, next to the crocodiles.":"Pequena, tropical e a cidade australiana mais perto da Ásia. Cabos novos para Singapura e Jakarta chegam aqui, ao lado dos crocodilos.",
"Japan’s second hub, and Tokyo’s disaster-recovery plan. Earthquakes rarely hit both.":"O segundo hub do Japão e o plano de disaster recovery de Tóquio. Terremotos raramente atingem as duas.",
"Cheaper than Singapore next door. The data center builders noticed, and so did the power grid.":"Mais barato que Singapura, logo ao lado. Quem constrói data center percebeu, e a rede elétrica também.",
@ -308,7 +308,7 @@
"Strong, sweet and cheaper than the incumbent.":"Forte, docinho e mais barato que o incumbente.",
"Lots of small sessions on little plates.":"Várias sessõezinhas em pratinhos.",
"Tokyo has more exchanges than anyone can name. This one was started by a broadband giant and comes neatly packed, every member in its own compartment.":"Tokyo tem mais exchanges do que alguém consegue nomear. Este foi criado por um gigante da banda larga e vem bem embalado, cada membro no seu compartimento.",
"The challenger to IX Straya. Pops up at the edge of every city, including the ones nobody else bothers with.":"A desafiante do IX Straya. Aparece na borda de toda cidade, inclusive nas que ninguém mais se dá ao trabalho de atender.",
"The challenger to IX Straya. Pops up at the edge of every city, including the ones nobody else bothers with. An acquired taste, like Vegemite.":"A desafiante do IX Straya. Aparece na borda de toda cidade, inclusive nas que ninguém mais se dá ao trabalho de atender. Um gosto adquirido, como Vegemite.",
"The older Johannesburg exchange, run by the local ISP association. Knock on wood before every maintenance window.":"O exchange mais antigo de Johannesburg, gerido pela associação de ISPs locais. Bata na madeira antes de cada janela de manutenção.",
"Mumbai’s street-food exchange. Fast, spicy and cheap.":"O exchange street food de Mumbai. Rápido, apimentado e barato.",
"The challenger to the DE-KICKS fabric, wrapped and ready to go.":"O desafiante do fabric DE-KICKS, embrulhado e pronto pra viagem.",
@ -1998,7 +1998,7 @@
"Paid PNIs with all three Korean incumbents.":"PNIs pagos com as três incumbentes coreanas.",
"The Tier 1 that grew up in Sicily. Its Seabone backbone owns the Mediterranean and reaches deep into the Americas, and it still calls Palermo home.":"A Tier 1 que cresceu na Sicília. Seu backbone Seabone domina o Mediterrâneo e vai fundo nas Américas, e ela ainda chama Palermo de casa.",
"Peer with every Tier 1 over PNIs and cancel every transit port. Then nobody charges you to reach the internet.":"Faça peering com todas as Tier 1 via PNI e cancele todas as portas de transit. Aí ninguém te cobra para chegar à internet.",
"In the Gulf, Saudi POPs need a local telecom licence and data on Saudi users stays in the Kingdom; gigaprojects ask for huge demo networks; and now and then the neighbours fall out and every link between Qatar and Saudi Arabia or the UAE goes dark for months, so keep a sea route. South America hangs off Miami: transit is pricier, nothing crosses the Darién Gap by land, and fiber over the Andes costs double and breaks often. IX.brrr in Brazil is run by a nonprofit with cheap public prices, and small Brazilian provedores buy transit in bulk. Inside the UAE only the duopoly may run fiber, so no dark fiber and 3× waves. Korea runs on “sender pays”: transit into Seoul costs about four times the usual price and the three incumbents only peer over paid PNIs, billed per gigabit you send them. Taiwan’s cables meet a lot of anchors, Indian fiber meets road widening and the monsoon, and South Africa has load shedding: bring a generator. Australia is a long way from everywhere: transit and waves cost more than almost anywhere else, though the IX ports are cheap. Homes pay well for broadband, but the Nearly Broadband Network keeps almost half of every bill.":"No Golfo, POPs sauditas precisam de licença de telecom local e dados de usuários sauditas ficam no Reino; gigaprojetos pedem redes de demonstração enormes; e de vez em quando os vizinhos brigam e todo link entre o Catar e a Arábia Saudita ou os Emirados apaga por meses, então mantenha uma rota pelo mar. A América do Sul depende de Miami: o transit é mais caro, nada atravessa o Tampão de Darién por terra, e fibra pelos Andes custa o dobro e quebra muito. O IX.brrr no Brasil é tocado por uma entidade sem fins lucrativos com preços públicos baratos, e os pequenos provedores brasileiros compram transit no atacado. Dentro dos Emirados só o duopólio pode passar fibra, então nada de dark fiber e waves a 3×. A Coreia roda no “sender pays”: transit para Seoul custa umas quatro vezes o preço normal e as três incumbentes só fazem peering via PNI pago, cobrado por gigabit que você manda. Os cabos de Taiwan encontram muitas âncoras, a fibra indiana encontra obras de alargamento de estrada e a monção, e a África do Sul tem racionamento de energia: leve um gerador. A Austrália fica longe de tudo: trânsito e waves custam mais do que em quase qualquer lugar, embora as portas de IX sejam baratas. As casas pagam bem pela banda larga, mas a Nearly Broadband Network fica com quase metade de cada conta.",
"In the Gulf, Saudi POPs need a local telecom licence and data on Saudi users stays in the Kingdom; gigaprojects ask for huge demo networks; and now and then the neighbours fall out and every link between Qatar and Saudi Arabia or the UAE goes dark for months, so keep a sea route. South America hangs off Miami: transit is pricier, nothing crosses the Darién Gap by land, and fiber over the Andes costs double and breaks often. IX.brrr in Brazil is run by a nonprofit with cheap public prices, and small Brazilian provedores buy transit in bulk. Inside the UAE only the duopoly may run fiber, so no dark fiber and 3× waves. Korea runs on “sender pays”: transit into Seoul costs about four times the usual price and the three incumbents only peer over paid PNIs, billed per gigabit you send them. Taiwan’s cables meet a lot of anchors, Indian fiber meets road widening and the monsoon, and South Africa has load shedding: bring a generator. Australia is a long way from everywhere: transit and waves cost more than almost anywhere else, though the IX ports are cheap. Homes pay well for broadband, but the Nearly Broadband Network keeps almost half of every bill. The routers are mounted upside down, and everything else is trying to kill you.":"No Golfo, POPs sauditas precisam de licença de telecom local e dados de usuários sauditas ficam no Reino; gigaprojetos pedem redes de demonstração enormes; e de vez em quando os vizinhos brigam e todo link entre o Catar e a Arábia Saudita ou os Emirados apaga por meses, então mantenha uma rota pelo mar. A América do Sul depende de Miami: o transit é mais caro, nada atravessa o Tampão de Darién por terra, e fibra pelos Andes custa o dobro e quebra muito. O IX.brrr no Brasil é tocado por uma entidade sem fins lucrativos com preços públicos baratos, e os pequenos provedores brasileiros compram transit no atacado. Dentro dos Emirados só o duopólio pode passar fibra, então nada de dark fiber e waves a 3×. A Coreia roda no “sender pays”: transit para Seoul custa umas quatro vezes o preço normal e as três incumbentes só fazem peering via PNI pago, cobrado por gigabit que você manda. Os cabos de Taiwan encontram muitas âncoras, a fibra indiana encontra obras de alargamento de estrada e a monção, e a África do Sul tem racionamento de energia: leve um gerador. A Austrália fica longe de tudo: trânsito e waves custam mais do que em quase qualquer lugar, embora as portas de IX sejam baratas. As casas pagam bem pela banda larga, mas a Nearly Broadband Network fica com quase metade de cada conta. Os roteadores são instalados de cabeça para baixo, e todo o resto quer te matar.",
"Your wave supplier pushed one malformed update to its optical control plane, and it flooded every node. All {n} leased waves you have in {reg} are dark. Their status page says “degraded”.":"Seu fornecedor de waves empurrou uma atualização malformada para o control plane óptico, e ela inundou todos os nós. Todas as {n} waves alugadas que você tem em {reg} apagaram. A página de status deles diz “degradado”.",
"Escalate to their CTO":"Escalar para o CTO deles",
"<b>Optical control plane meltdown!</b><br>Every leased wave in {reg} just went dark at once. Your own dark fiber is fine. This is why people own fiber.":"<b>Derretimento do control plane óptico!</b><br>Todas as waves alugadas em {reg} apagaram de uma vez. Sua dark fiber própria está ok. É por isso que as pessoas têm fibra própria.",
@ -2850,7 +2850,7 @@
"Small, fast and always leaping to the next deal. Ribbit.":"Pequeno, rápido e sempre pulando para a próxima oferta. Croac.",
"The Nearly Broadband Network keeps {pct} of it for the last mile.":"A Nearly Broadband Network fica com {pct} disso pela última milha.",
"Nearly Broadband Network wholesale":"Atacado da Nearly Broadband Network",
"Hard mode. Everything overseas costs a fortune, and locals pay top dollar, mostly to the Nearly Broadband Network.":"Modo difícil. Tudo que vai para fora custa uma fortuna, e os locais pagam caro, quase tudo para a Nearly Broadband Network.",
"Hard mode. Everything overseas costs a fortune, locals pay top dollar, mostly to the Nearly Broadband Network, and everything else is trying to kill you.":"Modo difícil. Tudo que vai para fora custa uma fortuna, os locais pagam caro, principalmente para a Nearly Broadband Network, e todo o resto quer te matar.",
"Fibre to the Basement":"Fibra até o porão",
"Sydney, 2013. The Toilet Paper Group ran its own fibre into apartment basements, and the national network cried cherry-picking. Your turn: skip the Nearly Broadband Network, pay the levy, and get there first.":"Sydney, 2013. O Toilet Paper Group levou a própria fibra até o porão dos prédios, e a rede nacional reclamou de cherry-picking. Sua vez: pule a Nearly Broadband Network, pague a taxa e chegue primeiro.",
"Broadband in Sydney, Melbourne, Brisbane, Adelaide and Perth, and two different cables overseas":"Banda larga em Sydney, Melbourne, Brisbane, Adelaide e Perth, e dois cabos diferentes para o exterior",
@ -2859,7 +2859,7 @@
"Cables overseas":"Cabos para o exterior",
"Regional broadband levy":"Taxa de banda larga regional",
"Perth to Singapore and Jakarta. Packed fresh every morning, and cut more often than a sandwich.":"De Perth a Singapura e Jacarta. Preparado fresquinho toda manhã, e cortado mais vezes que um sanduíche.",
"Sydney, Melbourne, Adelaide and Perth by sea, so your packets never have to cross the Nullarbor.":"Sydney, Melbourne, Adelaide e Perth pelo mar, para seus pacotes nunca precisarem cruzar o Nullarbor.",
"Sydney, Melbourne, Adelaide and Perth by sea, so your packets never have to cross the Nullarbor. Another one from the bloke who starts a fibre company every time he finishes a flat white.":"Sydney, Melbourne, Adelaide e Perth pelo mar, para seus pacotes nunca precisarem cruzar o Nullarbor. Mais uma do sujeito que abre uma empresa de fibra toda vez que termina um flat white.",
"Australia’s number two. Once took the whole country offline for twelve hours with a routine upgrade.":"O número dois da Austrália. Uma vez deixou o país inteiro offline por doze horas com uma atualização de rotina.",
"This route crosses the Nullarbor: {x}× the price. A thousand kilometres of nothing, and the incumbents own all of it.":"Esta rota cruza o Nullarbor: {x}× o preço. Mil quilômetros de nada, e as incumbentes são donas de tudo.",
"Your {a}–{b} cable is cut again. The repair ship never really leaves any more; it just parks over the spot.":"Seu cabo {a}–{b} foi cortado de novo. O navio de reparo nem vai mais embora; só estaciona em cima do lugar.",
@ -2876,4 +2876,15 @@
"A possum got into the substation behind {dc} in {city}. The possum is fine. Your POP is not.":"Um gambá entrou na subestação atrás do {dc} em {city}. O gambá está bem. Seu POP, não.",
"Thieves dug up your {a}–{b} cable, sure it was copper. It was fiber. They left it cut in the ditch, deeply disappointed.":"Ladrões desenterraram seu cabo {a}–{b}, certos de que era cobre. Era fibra. Deixaram tudo cortado na vala, profundamente decepcionados.",
"A kilometre of “copper” went missing from your {a}–{b} trench. It was your fiber. The scrap yard sent it back with a note.":"Um quilômetro de “cobre” sumiu da sua vala {a}–{b}. Era a sua fibra. O ferro-velho devolveu com um bilhete.",
"Box jellyfish season at the {a}–{b} landing. The divers took one look and went back to the boat.":"Temporada de vespas-do-mar no pouso {a}–{b}. Os mergulhadores deram uma olhada e voltaram para o barco.",
"A great white took an interest in your {a}–{b} cable and bit it. Then it spat it out: not enough flavour.":"Um tubarão-branco se interessou pelo seu cabo {a}–{b} e deu uma mordida. Depois cuspiu: sem sabor.",
"A kangaroo boxed your field tech on {a}–{b}. The tech lost on points, and the splice can wait.":"Um canguru encheu de socos seu técnico de campo em {a}–{b}. O técnico perdeu por pontos, e a emenda pode esperar.",
"A drop bear fell on the splicing crew on {a}–{b}. They refuse to work under trees, and the cut runs under trees.":"Um drop bear caiu na equipe de emenda em {a}–{b}. Eles se recusam a trabalhar debaixo de árvores, e o corte fica debaixo de árvores.",
"An eastern brown snake moved into the cable pit on {a}–{b}. Nobody is volunteering to fix your fiber.":"Uma cobra-marrom-oriental se mudou para a caixa de passagem em {a}–{b}. Ninguém se oferece para consertar sua fibra.",
"Magpie swooping season: the field techs on {a}–{b} will not leave the van, and your cut stays cut.":"Temporada dos rasantes das pegas: os técnicos em {a}–{b} não saem da van, e seu corte continua cortado.",
"A new tech in {city} used Vegemite as thermal paste. It conducts flavour, not heat, and your router cooked.":"Um técnico novo em {city} usou Vegemite como pasta térmica. Ela conduz sabor, não calor, e seu roteador cozinhou.",
"A visiting engineer from London brought Marmite to the {city} NOC. Diplomatic relations broke down, and so did your router while everyone argued.":"Um engenheiro de Londres em visita levou Marmite para o NOC de {city}. As relações diplomáticas caíram, e seu roteador também, enquanto todo mundo discutia.",
"The four o’clock storm rolled over BrisVegas right on time and took the grid behind {dc} with it. Your POP is in the dark with the pokies.":"A tempestade das quatro passou por BrisVegas na hora certa e levou junto a rede elétrica atrás de {dc}. Seu POP está no escuro com os caça-níqueis.",
"<b>Router installed in {city}.</b><br>Upside down, as is customary down here. The packets don’t seem to mind.":"<b>Roteador instalado em {city}.</b><br>De cabeça para baixo, como é costume por aqui. Os pacotes não parecem se importar.",
"<b>Router installed in {city}.</b><br>The vendor shipped it the right way up, so the local techs turned it over. Everything else here is upside down too.":"<b>Roteador instalado em {city}.</b><br>O fornecedor mandou do lado certo, então os técnicos locais viraram. Aqui tudo é de cabeça para baixo.",
};

File diff suppressed because one or more lines are too long

View file

@ -626,10 +626,10 @@ test('Australia: new cities, Hobart only by cable, and the biggest local network
for (const c of ['adl', 'cbr', 'hba']) assert.ok(ev(`!!CITY['${c}']&&CITY['${c}'].au&&!!CITY['${c}'].ix`), c);
assert.equal(ev("CITY.per.ix"), 'Beard-IX');
assert.equal(ev("CITY.cbr.ix"), 'Capital-IX');
assert.match(ev("siteName('syd','a')"), /^Scrog-DC S[1-3]$/, 'the first building is a Scrog-DC site');
assert.match(ev("siteName('syd','a')"), /^Next-Door-DC S[1-3]$/, 'the first building is a Next-Door-DC site');
assert.match(ev("siteName('syd','b')"), /^Equinox SY[1-7]$/, 'the second building is an Equinox site');
ev("S={asn:200004}");
assert.equal(ev("siteName('syd','a')"), 'Scrog-DC S1', 'the number follows the network, so it stays put');
assert.equal(ev("siteName('syd','a')"), 'Next-Door-DC S1', 'the number follows the network, so it stays put');
assert.equal(ev("siteName('syd','b')"), 'Equinox SY1');
ev("S=null");
assert.equal(ev("NET.opt.name"), 'Floptus');
@ -979,3 +979,28 @@ test('own subsea cables after #78: refunds of what was paid, upgrades a route ne
assert.doesNotMatch(ev("chWhy(S.links.at(-1),'tp16')"), /submarine terminals/);
assert.deepEqual(errors, []);
});
test('Down Under: routers upside down, BrisVegas, Next-Door-DC and everything trying to kill you', () => {
const { ev, errors } = load();
start(ev);
// the router is drawn rotated half a turn in Australian cities only
ev("S.nextFail=1e9;S.nextEvent=1e9;for(const c of ['syd','bne'])ACT.buildPop({city:c})");
assert.match(ev("S.log.find(e=>/Router installed in Sydney/.test(e.t)).t"), /upside down|turned it over/i);
assert.equal(ev("S.log.filter(e=>/Router installed/.test(e.t)).length"), 2, 'one note per Australian POP');
ev("ACT.buildPop({city:'lon'})");
assert.equal(ev("S.log.filter(e=>/Router installed/.test(e.t)).length"), 2, 'London routers stay the right way up');
const turns = c => ev(`(()=>{let n=0;const r=ctx.rotate;ctx.rotate=a=>{if(Math.abs(a-Math.PI)<1e-9)n++;return r.call(ctx,a);};try{const C=CITY['${c}'];drawCity(C,100,100,1,0);}finally{ctx.rotate=r;}return n;})()`);
assert.equal(turns('syd'), 1, 'Sydney: upside down');
assert.equal(turns('lon'), 0, 'London: the right way up');
// BrisVegas, Megapork's home town, and the data centres
assert.match(ev("CITY.bne.note"), /BrisVegas/); assert.match(ev("CITY.bne.note"), /Megapork/);
assert.match(ev("FABS.find(f=>f.id==='mgp').blurb"), /BrisVegas/);
assert.match(ev("siteName('bne','b')"), /^Next-Door-DC B[12]$/);
assert.equal(ev("siteName('cbr','b')"), 'Next-Door-DC C1');
// everything is trying to kill you: the new outages can come up on Australian links and POPs
const src = ev("document.documentElement.innerHTML");
for (const s of ['drop bear', 'eastern brown snake', 'Magpie swooping', 'Box jellyfish', 'Vegemite as thermal paste', 'brought Marmite', 'four o’clock storm']) assert.ok(src.includes(s), s);
assert.match(ev("ixName('syd~2')"), /At-The-Edge/); assert.match(ev("XIX.find(x=>x.id==='syd~2').blurb"), /Vegemite/);
ev('cam.z=2;draw(0);cam.z=0.4;draw(0)');
assert.deepEqual(errors, []);
});