The South Island joins the map, old Australian saves hear what changed, crowded POP names wait for zoom
Christchurch (Garden-City-IX) and Invercargill on the South Island, which had a coastline but no land to build on. Cook Strait Talking from Auckland to Christchurch, and Lord of the Tasman Rings from Invercargill to Sydney, Melbourne and Auckland, after the planned Tasman Ring Network that lands at the Southland data centre campus. Kea, sandflies, post-hole diggers, ferry anchors and the smelter's grid. Saves with Australian POPs from before #148 get one notice: pricier transit, fewer sellers, and Telstraya and Floptus sessions at the exchanges ended. A POP name that would land on another name hides until you zoom in, unless it is selected, hovered or home.
This commit is contained in:
parent
65a7135983
commit
e5d7c1406b
6 changed files with 96 additions and 12 deletions
|
|
@ -2887,4 +2887,14 @@
|
|||
"The four o’clock storm rolled over BrisVegas right on time and took the grid behind {dc} with it. Your POP is in the dark with the pokies.":"L’orage de seize heures est passé sur BrisVegas pile à l’heure et a emporté le réseau électrique derrière {dc}. Ton POP est dans le noir avec les machines à sous.",
|
||||
"<b>Router installed in {city}.</b><br>Upside down, as is customary down here. The packets don’t seem to mind.":"<b>Routeur installé à {city}.</b><br>À l’envers, comme le veut la coutume ici. Les paquets n’ont pas l’air de s’en soucier.",
|
||||
"<b>Router installed in {city}.</b><br>The vendor shipped it the right way up, so the local techs turned it over. Everything else here is upside down too.":"<b>Routeur installé à {city}.</b><br>Le fournisseur l’a livré dans le bon sens, alors les techniciens du coin l’ont retourné. Ici, tout est à l’envers.",
|
||||
"The Garden City, and the biggest city on the South Island, which locals call the Mainland with a straight face. Everything bound for the North Island crosses Cook Strait.":"La Cité-Jardin, et la plus grande ville de l’île du Sud, que les gens d’ici appellent « le Continent » sans rire. Tout ce qui part vers l’île du Nord traverse le détroit de Cook.",
|
||||
"The bottom of the country, on power lines built for an aluminium smelter. Someone is building a 280 MW AI campus in a paddock out of town, so the cables are coming. Probably.":"Le bout du pays, sur des lignes électriques construites pour une fonderie d’aluminium. Quelqu’un construit un campus IA de 280 MW dans un pré à la sortie de la ville, donc les câbles vont arriver. Probablement.",
|
||||
"Down the west coast and across Cook Strait to the Mainland. The ferries bounce about; the cable mostly doesn’t.":"Le long de la côte ouest, puis à travers le détroit de Cook jusqu’au Continent. Les ferries tanguent ; le câble, presque jamais.",
|
||||
"One ring to bind Invercargill to Sydney, Melbourne and Auckland. It lands next to a paddock where someone is building an AI factory, which is how you know it might really happen.":"Un anneau pour relier Invercargill à Sydney, Melbourne et Auckland. Il atterrit à côté d’un pré où quelqu’un construit une usine d’IA, et c’est comme ça qu’on sait que ça pourrait vraiment arriver.",
|
||||
"A kea pulled the rubber seals off the splice box on {a}–{b}, then started on the van. Kea are like that.":"Un kéa a arraché les joints en caoutchouc du boîtier d’épissure sur {a}–{b}, puis s’est attaqué à la camionnette. Les kéas sont comme ça.",
|
||||
"The sandflies drove your splicing crew off {a}–{b}. They will be back when the wind picks up.":"Les mouches des sables ont chassé ton équipe d’épissure de {a}–{b}. Elle reviendra quand le vent se lèvera.",
|
||||
"A farmer’s post-hole digger found your {a}–{b} fiber. The sheep watched.":"La tarière à piquets d’un éleveur a trouvé ta fibre {a}–{b}. Les moutons regardaient.",
|
||||
"A ferry dropped anchor in Cook Strait and found your {a}–{b} cable. The ferry is fine.":"Un ferry a jeté l’ancre dans le détroit de Cook et a trouvé ton câble {a}–{b}. Le ferry va bien.",
|
||||
"The smelter at Tiwai Point pulled a little harder on the grid, and your POP in {city} blinked first.":"La fonderie de Tiwai Point a tiré un peu plus fort sur le réseau, et ton POP à {city} a flanché le premier.",
|
||||
"<b>Australia got more Australian.</b><br>Transit there now costs three times the usual price, only carriers that really sell transit in Australia sell it, and Telstraya and Floptus only peer privately, so their exchange sessions have ended. Check your Australian POPs.":"<b>L’Australie est devenue plus australienne.</b><br>Le transit y coûte désormais trois fois le prix habituel, seuls les opérateurs qui en vendent vraiment en Australie en vendent, et Telstraya et Floptus ne font plus que du peering privé, donc leurs sessions à l’IX sont terminées. Vérifie tes POP australiens.",
|
||||
};
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2887,4 +2887,14 @@
|
|||
"The four o’clock storm rolled over BrisVegas right on time and took the grid behind {dc} with it. Your POP is in the dark with the pokies.":"Il temporale delle quattro è arrivato su BrisVegas puntuale e si è portato via la rete elettrica dietro {dc}. Il tuo POP è al buio insieme alle slot machine.",
|
||||
"<b>Router installed in {city}.</b><br>Upside down, as is customary down here. The packets don’t seem to mind.":"<b>Router installato a {city}.</b><br>A testa in giù, come si usa da queste parti. Ai pacchetti non sembra importare.",
|
||||
"<b>Router installed in {city}.</b><br>The vendor shipped it the right way up, so the local techs turned it over. Everything else here is upside down too.":"<b>Router installato a {city}.</b><br>Il fornitore l’ha spedito dritto, quindi i tecnici del posto l’hanno capovolto. Qui è tutto sottosopra.",
|
||||
"The Garden City, and the biggest city on the South Island, which locals call the Mainland with a straight face. Everything bound for the North Island crosses Cook Strait.":"La Città Giardino e la città più grande dell’Isola del Sud, che qui chiamano «la Terraferma» senza ridere. Tutto ciò che va verso l’Isola del Nord attraversa lo Stretto di Cook.",
|
||||
"The bottom of the country, on power lines built for an aluminium smelter. Someone is building a 280 MW AI campus in a paddock out of town, so the cables are coming. Probably.":"Il fondo del paese, su linee elettriche costruite per una fonderia di alluminio. Qualcuno sta costruendo un campus IA da 280 MW in un pascolo fuori città, quindi i cavi arriveranno. Probabilmente.",
|
||||
"Down the west coast and across Cook Strait to the Mainland. The ferries bounce about; the cable mostly doesn’t.":"Giù lungo la costa ovest e attraverso lo Stretto di Cook fino alla Terraferma. I traghetti ballano; il cavo, di solito, no.",
|
||||
"One ring to bind Invercargill to Sydney, Melbourne and Auckland. It lands next to a paddock where someone is building an AI factory, which is how you know it might really happen.":"Un anello per legare Invercargill a Sydney, Melbourne e Auckland. Approda accanto a un pascolo dove qualcuno sta costruendo una fabbrica di IA, ed è così che capisci che potrebbe succedere davvero.",
|
||||
"A kea pulled the rubber seals off the splice box on {a}–{b}, then started on the van. Kea are like that.":"Un kea ha strappato le guarnizioni di gomma della muffola su {a}–{b}, poi è passato al furgone. I kea sono fatti così.",
|
||||
"The sandflies drove your splicing crew off {a}–{b}. They will be back when the wind picks up.":"I pappataci hanno cacciato la tua squadra di giuntisti da {a}–{b}. Torneranno quando si alza il vento.",
|
||||
"A farmer’s post-hole digger found your {a}–{b} fiber. The sheep watched.":"La trivella per pali di un allevatore ha trovato la tua fibra {a}–{b}. Le pecore guardavano.",
|
||||
"A ferry dropped anchor in Cook Strait and found your {a}–{b} cable. The ferry is fine.":"Un traghetto ha gettato l’ancora nello Stretto di Cook e ha trovato il tuo cavo {a}–{b}. Il traghetto sta bene.",
|
||||
"The smelter at Tiwai Point pulled a little harder on the grid, and your POP in {city} blinked first.":"La fonderia di Tiwai Point ha tirato un po’ di più dalla rete, e il tuo POP a {city} ha ceduto per primo.",
|
||||
"<b>Australia got more Australian.</b><br>Transit there now costs three times the usual price, only carriers that really sell transit in Australia sell it, and Telstraya and Floptus only peer privately, so their exchange sessions have ended. Check your Australian POPs.":"<b>L’Australia è diventata più australiana.</b><br>Il transito lì ora costa tre volte il prezzo normale, lo vendono solo gli operatori che lo vendono davvero in Australia, e Telstraya e Floptus fanno peering solo in privato, quindi le loro sessioni all’exchange sono terminate. Controlla i tuoi POP australiani.",
|
||||
};
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2887,4 +2887,14 @@
|
|||
"The four o’clock storm rolled over BrisVegas right on time and took the grid behind {dc} with it. Your POP is in the dark with the pokies.":"A tempestade das quatro passou por BrisVegas na hora certa e levou junto a rede elétrica atrás de {dc}. Seu POP está no escuro com os caça-níqueis.",
|
||||
"<b>Router installed in {city}.</b><br>Upside down, as is customary down here. The packets don’t seem to mind.":"<b>Roteador instalado em {city}.</b><br>De cabeça para baixo, como é costume por aqui. Os pacotes não parecem se importar.",
|
||||
"<b>Router installed in {city}.</b><br>The vendor shipped it the right way up, so the local techs turned it over. Everything else here is upside down too.":"<b>Roteador instalado em {city}.</b><br>O fornecedor mandou do lado certo, então os técnicos locais viraram. Aqui tudo é de cabeça para baixo.",
|
||||
"The Garden City, and the biggest city on the South Island, which locals call the Mainland with a straight face. Everything bound for the North Island crosses Cook Strait.":"A Cidade Jardim, e a maior cidade da Ilha Sul, que os locais chamam de «o Continente» sem rir. Tudo o que vai para a Ilha Norte atravessa o Estreito de Cook.",
|
||||
"The bottom of the country, on power lines built for an aluminium smelter. Someone is building a 280 MW AI campus in a paddock out of town, so the cables are coming. Probably.":"O fim do país, em linhas de energia construídas para uma fundição de alumínio. Alguém está construindo um campus de IA de 280 MW num pasto fora da cidade, então os cabos vão chegar. Provavelmente.",
|
||||
"Down the west coast and across Cook Strait to the Mainland. The ferries bounce about; the cable mostly doesn’t.":"Desce a costa oeste e atravessa o Estreito de Cook até o Continente. As balsas balançam; o cabo, quase sempre, não.",
|
||||
"One ring to bind Invercargill to Sydney, Melbourne and Auckland. It lands next to a paddock where someone is building an AI factory, which is how you know it might really happen.":"Um anel para unir Invercargill a Sydney, Melbourne e Auckland. Chega à terra ao lado de um pasto onde alguém está construindo uma fábrica de IA, e é assim que você sabe que pode mesmo acontecer.",
|
||||
"A kea pulled the rubber seals off the splice box on {a}–{b}, then started on the van. Kea are like that.":"Um kea arrancou as borrachas da caixa de emenda em {a}–{b} e depois partiu para a van. Os keas são assim.",
|
||||
"The sandflies drove your splicing crew off {a}–{b}. They will be back when the wind picks up.":"Os borrachudos expulsaram sua equipe de emenda de {a}–{b}. Ela volta quando o vento aumentar.",
|
||||
"A farmer’s post-hole digger found your {a}–{b} fiber. The sheep watched.":"O perfurador de mourões de um fazendeiro achou sua fibra {a}–{b}. As ovelhas assistiram.",
|
||||
"A ferry dropped anchor in Cook Strait and found your {a}–{b} cable. The ferry is fine.":"Uma balsa lançou âncora no Estreito de Cook e achou seu cabo {a}–{b}. A balsa está bem.",
|
||||
"The smelter at Tiwai Point pulled a little harder on the grid, and your POP in {city} blinked first.":"A fundição de Tiwai Point puxou um pouco mais da rede, e seu POP em {city} piscou primeiro.",
|
||||
"<b>Australia got more Australian.</b><br>Transit there now costs three times the usual price, only carriers that really sell transit in Australia sell it, and Telstraya and Floptus only peer privately, so their exchange sessions have ended. Check your Australian POPs.":"<b>A Austrália ficou mais australiana.</b><br>O trânsito lá agora custa três vezes o preço normal, só as operadoras que realmente vendem trânsito na Austrália o vendem, e Telstraya e Floptus só fazem peering privado, então as sessões delas no IX terminaram. Confira seus POPs australianos.",
|
||||
};
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue