Every capital in South, East and Southeast Asia and the Pacific
This commit is contained in:
parent
894307a35c
commit
b4cfa2b320
19 changed files with 322 additions and 14 deletions
|
|
@ -444,6 +444,7 @@
|
|||
"cable_ships.survey_permits_and_the_cable_factory":"Relevés, permis et usine de câble",
|
||||
"cable_ships.the_factory_runs_a_night_shift":{"one":"Les avocats des permis ont trouvé un tampon et l'usine tourne de nuit : la pose commence {n} jour plus tôt.","other":"Les avocats des permis ont trouvé un tampon et l'usine tourne de nuit : la pose commence {n} jours plus tôt."},
|
||||
"cables.a_bet_on_a_tiny_island":"Un pari sur une minuscule île au milieu du Pacifique.",
|
||||
"cables.a_branch_down_to_funafuti_off":"Une branche jusqu’à Funafuti, sur le grand câble entre Guam et les Fidji.",
|
||||
"cables.a_buffet_of_landings_down_norway":"Un buffet d’atterrissements le long de la côte norvégienne, des champs pétroliers jusqu’à Oslo.",
|
||||
"cables.a_friendly_cable_with_french_manners":"Un câble sympathique aux manières bien françaises.",
|
||||
"cables.a_gateway_from_europe_to_india":"Une passerelle de l’Europe vers l’Inde, par la mer Rouge. Se prononce comme un câble très surpris.",
|
||||
|
|
@ -570,6 +571,7 @@
|
|||
"cables.perth_to_singapore_and_jakarta":"De Perth à Singapour et Jakarta. Préparé frais chaque matin, et coupé plus souvent qu’un sandwich.",
|
||||
"cables.perth_to_the_gulf_across_the":"De Perth au Golfe à travers l’océan Indien. Oh là là, qu’il est long.",
|
||||
"cables.petropavlovsk_to_anadyr_finished_in":"De Petropavlovsk à Anadyr, terminé en 2022 : le premier câble de la Tchoukotka, après des décennies de satellite.",
|
||||
"cables.port_vila_to_suva_the_cable":"De Port-Vila à Suva : le câble qui relie le Vanuatu aux grandes artères du Pacifique.",
|
||||
"cables.portugal_to_lagos_with_stops_in":"Du Portugal à Lagos, avec escales à Dakar, Abidjan et Accra. N’a qu’une idée en tête : l’Afrique de l’Ouest.",
|
||||
"cables.portugal_to_the_us_southeast_via":"Du Portugal au Sud-Est des États-Unis via les Bermudes. Veut dire « nuage » en portugais, et appartient justement à un cloud.",
|
||||
"cables.quick_pacific_crossing_with_a_stop":"Traversée express du Pacifique avec une pause goûter.",
|
||||
|
|
@ -596,6 +598,7 @@
|
|||
"cables.sydney_to_papua_new_guinea_and":"De Sydney à la Papouasie-Nouvelle-Guinée et aux Îles Salomon. Il fredonne pendant qu’il travaille.",
|
||||
"cables.sydney_to_tokyo_by_way_of":"De Sydney à Tokyo en passant par Guam, il tourne en rond depuis 2001.",
|
||||
"cables.tahiti_to_hawaii_trolling_for":"De Tahiti à Hawaï, à la traîne de la bande passante.",
|
||||
"cables.tarawa_nauru_and_pohnpei_on_one":"Tarawa, Nauru et Pohnpei sur un nouveau câble, qui rejoint l’ancien vers Guam.",
|
||||
"cables.tenerife_to_the_spanish_mainland_as":"De Tenerife à l’Espagne continentale. Tant qu’il chante, tout va bien.",
|
||||
"cables.the_bahamas_island_chain_with_a":"La chaîne d’îles des Bahamas, avec une branche au sud vers Haïti et pas mal de drame entre les deux.",
|
||||
"cables.the_cable_that_brought_east_africa":"Le câble qui a connecté l’Afrique de l’Est, de Durban jusqu’à Djibouti puis Mumbai. Il raconte encore l’histoire à chaque soirée.",
|
||||
|
|
@ -614,6 +617,7 @@
|
|||
"cables.the_seychelles_first_cable_to_tanzania":"Le premier câble des Seychelles, vers la Tanzanie, après des années de satellite.",
|
||||
"cables.the_straightest_line_across_the":"La ligne la plus droite à travers l’Atlantique. Les traders paient le double pour gagner quelques millisecondes.",
|
||||
"cables.the_upstart_s_own_cable_from":"Le câble maison du nouveau venu, de Cebu à la côte nord de Mindanao, puis par la terre jusqu'à Davao. Posé en pleine pandémie.",
|
||||
"cables.timor_leste_s_first_cable_down":"Le premier câble du Timor oriental, jusqu’au North-West Cable System au large de l’Australie.",
|
||||
"cables.tokyo_to_los_angeles_built_by":"De Tokyo à Los Angeles, construit par un moteur de recherche et cinq opérateurs qui se tiennent la main.",
|
||||
"cables.trinidad_to_guyana_and_suriname_along":"De Trinidad au Guyana et au Suriname, le long d’une côte où la mer est brune de la boue des fleuves.",
|
||||
"cables.up_the_west_coast_of_africa":"Remonte la côte ouest de l’Afrique. Tu répares un bout, un autre tombe.",
|
||||
|
|
@ -648,6 +652,7 @@
|
|||
"cities.270_million_people_on_17_000":"270 millions d’habitants sur 17 000 îles. Mobile first, et très gourmands en bande passante.",
|
||||
"cities.a_cable_strings_the_grenadines_together":"Un câble enfile les Grenadines, de Kingstown à Carriacou, à la Grenade, en passant par Bequia, Moustique et Canouan.",
|
||||
"cities.a_cable_under_the_black_sea":"Un câble sous la mer Noire relie Poti à Varna, en Bulgarie : la route du Caucase du Sud vers l’Europe sans passer de frontière.",
|
||||
"cities.a_capital_built_from_scratch_with":"Une capitale construite de toutes pièces, avec des autoroutes à vingt voies et presque pas de circulation. Les exchanges et les datacenters sont restés à Rangoun.",
|
||||
"cities.a_capital_built_inland_after_a":"Une capitale bâtie à l’intérieur des terres après qu’un ouragan a rasé Belize City en 1961. Le gouvernement a déménagé ; la plupart des gens et Internet sont restés au bord de la mer.",
|
||||
"cities.a_capital_high_in_the_andes":"Une capitale perchée dans les Andes, juste au sud de l’équateur, qui paie en dollars américains. Des volcans à chaque horizon.",
|
||||
"cities.a_capital_in_a_valley_under":"Une capitale dans une vallée au pied d’une montagne verte. Le réseau électrique national a connu quelques jours noirs célèbres : prévois un groupe électrogène.",
|
||||
|
|
@ -660,6 +665,7 @@
|
|||
"cities.a_mile_up_and_halfway_between":"À 1 600 m d’altitude et à mi-chemin entre les deux côtes : chaque route transcontinentale s’y arrête pour reprendre son souffle.",
|
||||
"cities.a_pacific_port_in_northern_british":"Un port du Pacifique dans le nord de la Colombie-Britannique, où le pluviomètre ne sèche jamais.",
|
||||
"cities.a_port_on_the_laptev_sea":"Un port sur la mer des Laptev, pris dans les glaces la majeure partie de l’année. Aucun câble n’atterrit encore ici : pose le tien.",
|
||||
"cities.a_second_way_out_over_the":"Une deuxième sortie, par-dessus l’Himalaya : depuis 2018, une fibre passe le col de Kerung jusqu’en Chine, et le Népal ne dépend plus de la seule Inde.",
|
||||
"cities.a_small_capital_in_the_middle":"Une petite capitale au milieu du désert. Les câbles atterrissent à Swakopmund, puis traversent les dunes.",
|
||||
"cities.a_small_city_on_a_big":"Une petite ville sur un grand carrefour. Les câbles venant d’Asie, d’Afrique et du Moyen-Orient atterrissent ici pour éviter le grand détour.",
|
||||
"cities.a_small_island_at_the_crossroads":"Une petite île au carrefour de tous les câbles de l’océan Indien.",
|
||||
|
|
@ -695,6 +701,7 @@
|
|||
"cities.beaches_cable_landings_and_a":"Plages, stations d’atterrissement et un Carnaval qui fait fondre les graphes de trafic chaque février.",
|
||||
"cities.beer_is_cheaper_than_water_here":"Ici, la bière coûte moins cher que l’eau, et les ports IX moins cher que les deux.",
|
||||
"cities.belarus_sends_its_traffic_through_two":"La Biélorussie fait passer son trafic par deux passerelles d’État : tout ce qui entre ou sort du pays franchit les deux mêmes portes.",
|
||||
"cities.bhutan_peers_at_home_and_crosses":"Le Bhoutan fait son peering chez lui, à l’exchange du parc technologique de Thimphou, et traverse l’Inde pour tout le reste : la mer est loin, tout en bas.",
|
||||
"cities.big_busy_and_flooded_with_traffic":"Grande, animée et inondée de trafic, parfois littéralement.",
|
||||
"cities.bolivia_s_constitutional_capital_the_courts":"La capitale constitutionnelle de la Bolivie : les tribunaux siègent ici, le gouvernement et les deux exchanges du pays à La Paz.",
|
||||
"cities.both_mobile_networks_buy_from_the":"Les deux réseaux mobiles achètent tout leur transit international au réseau fixe de l’État, qui l’achète lui-même en Europe.",
|
||||
|
|
@ -789,6 +796,8 @@
|
|||
"cities.mozambique_s_capital_an_hour_from":"La capitale du Mozambique, à une heure de l’Afrique du Sud. Ses câbles sont le secours de la côte est quand les autres cassent.",
|
||||
"cities.new_caledonia_a_slice_of_france":"La Nouvelle-Calédonie, un bout de France dans la mer de Corail, avec un câble vers Sydney et une mine de nickel sur chaque colline.",
|
||||
"cities.nine_networks_for_the_whole_country":"Neuf réseaux pour tout le pays dans la table de routage mondiale, et une passerelle d’État devant eux tous.",
|
||||
"cities.no_exchange_so_lao_traffic_detours":"Pas d’exchange, donc le trafic entre deux réseaux laotiens fait souvent un détour par la Thaïlande ou le Vietnam pour se rencontrer.",
|
||||
"cities.no_sea_three_exchanges_and_barely":"Pas de mer, trois exchanges et à peine deux millions d’habitants : tout l’Internet de la Mongolie arrive par voie terrestre depuis la Russie et la Chine.",
|
||||
"cities.north_america_s_easternmost_city_on_the":"La ville la plus à l’est de l’Amérique du Nord, sur l’île où le câble du Groenland touche terre : plus près de l’Irlande que de Winnipeg.",
|
||||
"cities.north_queensland_s_capital_in_waiting":"La capitale en attente du North Queensland, si le nouvel État voit le jour. Le seul centre de données anticyclone de l'anneau hors de Brisbane, avec l'armée, une université et les équipes de secours pour voisins.",
|
||||
"cities.norway_s_oil_capital_now_full":"La capitale norvégienne du pétrole, désormais pleine de datacenters creusés dans la montagne, alimentés à l’hydroélectricité et refroidis par le fjord. Les câbles de la mer du Nord atterrissent ici.",
|
||||
|
|
@ -802,6 +811,7 @@
|
|||
"cities.one_foot_in_europe_one_in":"Un pied en Europe, un en Asie. Toutes les routes terrestres entre les deux passent par ici.",
|
||||
"cities.one_of_africa_s_biggest_cities":"L’une des plus grandes villes d’Afrique, juste en face d’une autre capitale, de l’autre côté du fleuve. Le courant va et vient, la rumba ne s’arrête jamais.",
|
||||
"cities.one_of_the_most_remote_islands":"L’une des îles habitées les plus isolées du monde : environ 4 500 habitants, et autrefois Napoléon, envoyé ici pour qu’il ne puisse pas s’échapper. Son premier câble est arrivé en 2021, une branche de celui qui relie le Portugal à l’Afrique du Sud. Le courant marche au diesel et à l’espoir.",
|
||||
"cities.one_state_company_owns_every_wire":"Une seule entreprise d’État possède tous les fils du Brunei, donc les trois marques de téléphonie du pays partagent les mêmes câbles.",
|
||||
"cities.one_telco_for_the_whole_principality":"Un seul opérateur pour toute la principauté, qui possède aussi les réseaux mobiles de Chypre et de Malte.",
|
||||
"cities.pacific_cables_land_nearby_and":"Les câbles du Pacifique atterrissent tout près, et tout le monde se retrouve dans un célèbre immeuble du centre-ville.",
|
||||
"cities.pakistan_s_door_to_the_sea":"La porte du Pakistan sur la mer. Tous les câbles atterrissent ici, et toutes les nouvelles règles de pare-feu aussi.",
|
||||
|
|
@ -834,6 +844,7 @@
|
|||
"cities.tahiti_in_french_polynesia_a_cable":"Tahiti, en Polynésie française. Un câble remonte vers Hawaï, et le nouveau, du Chili à l’Australie, s’y arrête : le gué entre l’Amérique du Sud et l’Océanie.",
|
||||
"cities.tango_steak_and_a_currency_that":"Tango, steak et une monnaie qui change de valeur pendant que tu lis ces lignes.",
|
||||
"cities.tanzania_s_biggest_city_and_the":"La plus grande ville de Tanzanie et la porte sur la mer d’une demi-douzaine de pays enclavés.",
|
||||
"cities.tarawa_s_first_cable_came_in":"Le premier câble de Tarawa est arrivé en 2026 : deux mille kilomètres jusqu’à Nauru et Pohnpei, payés par trois gouvernements amis.",
|
||||
"cities.the_aleutians_fishing_capital":"La capitale de la pêche des Aléoutiennes. La fibre est arrivée en 2023 ; avant, c’était satellites et patience.",
|
||||
"cities.the_azores_in_the_middle_of":"Les Açores, au milieu de l’Atlantique. Les câbles de la Floride vers Lisbonne et l’Espagne y font escale : un POP coupe la traversée en deux et chaque moitié transporte davantage. Les vaches sont plus nombreuses que les serveurs.",
|
||||
"cities.the_bahamas_capital_a_short_hop":"La capitale des Bahamas, à un saut de la Floride. La plupart des câbles vers le sud s’y arrêtent en chemin.",
|
||||
|
|
@ -877,11 +888,14 @@
|
|||
"cities.the_solomon_islands_capital_on":"La capitale des Îles Salomon, sur Guadalcanal. Le câble vers Sydney n’est arrivé qu’il y a quelques années ; avant, tout passait par satellite. Le courant est moins fiable que le câble.",
|
||||
"cities.the_southeast_s_carrier_hotel":"Le carrier hotel du Sud-Est. L’aéroport le plus fréquenté, le peering le plus fréquenté au sud d’Ashburn.",
|
||||
"cities.the_venice_of_brazil_all_bridges":"La Venise du Brésil, toute en ponts et en rivières, avec l’un des plus grands parcs technologiques du pays dans son vieux port.",
|
||||
"cities.the_whole_country_is_one_network":"Tout le pays est un seul réseau qui annonce une poignée de routes, et les foyers ordinaires n’y sont pas raccordés.",
|
||||
"cities.the_yukon_s_capital_on_one":"La capitale du Yukon, sur une seule longue fibre le long de la route de l’Alaska : une coupure au sud de la ville et tout le territoire attend.",
|
||||
"cities.throws_the_biggest_sao_joao_festival":"Organise la plus grande fête de São João du monde : un mois entier de forró chaque juin. Aussi une ville universitaire pleine d’ingénieurs.",
|
||||
"cities.timor_leste_s_first_cable_switched_on":"Le premier câble du Timor oriental a été allumé en juillet 2026 : six cents kilomètres jusqu’au North-West Cable System australien.",
|
||||
"cities.tiny_tropical_and_the_closest":"Minuscule, tropicale et la ville australienne la plus proche de l’Asie. De nouveaux câbles vers Singapore et Jakarta atterrissent ici, à côté des crocodiles.",
|
||||
"cities.tonga_hangs_on_one_cable_from":"Les Tonga tiennent à un seul câble depuis les Fidji. En 2022, un volcan sous-marin l’a coupé et le pays est resté hors ligne pendant des semaines.",
|
||||
"cities.trinidad_s_capital_at_the_southern":"La capitale de Trinidad, au bout sud de l’arc des îles et à quelques kilomètres du Venezuela.",
|
||||
"cities.twelve_thousand_people_and_their_first":"Douze mille habitants et leur premier câble, atterri en août 2025 en route de Tarawa vers Pohnpei.",
|
||||
"cities.twenty_minutes_from_everything":"À vingt minutes de tout, sauf de n’importe où ailleurs.",
|
||||
"cities.twin_cities_one_exchange_and_skyways":"Villes jumelles, un seul exchange et des passerelles entre les immeubles : Minneapolis peere ici aussi, et en janvier personne ne sort souder une fibre.",
|
||||
"cities.two_million_people_in_the_middle":"Deux millions d’habitants au milieu de la forêt tropicale, avec une zone franche industrielle. La fibre suit les fleuves, et quand elle casse, l’équipe de réparation part en bateau.",
|
||||
|
|
@ -893,6 +907,7 @@
|
|||
"cities.very_online_and_badly_served_by":"Très connectée et mal desservie par la mer : à tout moment, au moins un de ses câbles sous-marins est coupé.",
|
||||
"cities.virginia_s_capital_where_the_transatlantic":"La capitale de la Virginie, où les câbles transatlantiques de Virginia Beach arrivent à l’intérieur des terres vers un exchange neutre : une entrée en Europe plus calme qu’Ashburn.",
|
||||
"cities.waste_heat_goes_straight_into_the":"La chaleur fatale part directement dans les thermes d’à côté.",
|
||||
"cities.when_the_cable_arrived_the_whole":"Quand le câble est arrivé en 2025, tout le pays a eu Internet gratuit pendant une journée pour fêter ça.",
|
||||
"cities.where_brazil_argentina_and_paraguay":"Là où se rejoignent le Brésil, l’Argentine et le Paraguay, à côté de chutes géantes et d’un barrage hydroélectrique encore plus grand. L’électricité est bon marché, la paperasse douanière non.",
|
||||
"cities.where_east_africa_s_cables_come":"Là où les câbles d’Afrique de l’Est touchent terre, avant de remonter par le chemin de fer jusqu’à Nairobi.",
|
||||
"cities.where_south_america_s_cables":"Là où les câbles d’Amérique du Sud atterrissent vraiment. L’Europe, l’Afrique et les États-Unis touchent terre ici, puis empruntent un long backhaul vers le sud.",
|
||||
|
|
@ -2263,10 +2278,14 @@
|
|||
"homegrown_eyeballs.belize_s_mobile_challenger_quick_with":"Le challenger mobile du Belize, qui a réponse à tout.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.belize_s_old_phone_company_still":"Le vieil opérateur du Belize, qui porte encore la plupart des adresses du pays. Crois-le ou non.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.bermuda_s_newest_mobile_network_the":"Le plus récent réseau mobile des Bermudes. Le signal se perd parfois dans le Triangle.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.bhutan_s_private_mobile_network_greeting":"Le réseau mobile privé du Bhoutan, qui accueille chaque appel en souhaitant bonne chance.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.bhutan_s_state_telco_measures_its":"L’opérateur public du Bhoutan mesure son uptime en bonheur.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.bolivia_s_state_telco_thinking_hard":"La télécom d’État bolivienne, qui réfléchit fort à 3 600 mètres.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.botswana_s_biggest_mobile_network_with":"Le plus grand réseau mobile du Botswana, avec une mascotte sur chaque pylône.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.botswana_s_incumbent_counts_subscribers_like":"L’opérateur historique du Botswana, qui compte ses abonnés comme du bétail.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.brunei_s_one_state_network_which":"L’unique réseau public du Brunei, qui n’a rien de naturel : il est né de la fusion de tous les autres.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.bulgaria_s_incumbent_living_la_vida":"L’opérateur historique bulgare, qui vit la vida haut débit.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.cambodia_s_biggest_mobile_network_chopping":"Le plus grand réseau mobile du Cambodge, qui taille dans les prix à coups de hache.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.cape_verde_s_challenger_one_more":"Le challenger du Cap-Vert, qui ajoute une île à la fois.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.croatia_s_telekom_tied_to_magenta":"Le telekom croate, noué au magenta comme la cravate que la Croatie a offerte au monde.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.cyprus_s_cable_challenger_despite_the":"Le challenger du câble à Chypre, malgré son nom très câblé.",
|
||||
|
|
@ -2297,9 +2316,12 @@
|
|||
"homegrown_eyeballs.japan_s_biggest_mobile_network_bows":"Le plus grand réseau mobile du Japon, qui s’incline bien bas devant son grand frère Not That Telecom.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.kazakhstan_s_first_mobile_network_selling":"Le premier réseau mobile du Kazakhstan, qui vend à travers toute la steppe.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.kazakhstan_s_state_telco_crossing_the":"L’opérateur public kazakh traverse le plus grand pays enclavé du monde, une steppe après l’autre.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.kiribati_s_second_mobile_network_winking":"Le deuxième réseau mobile des Kiribati, qui fait un clin d’œil au premier de l’autre côté du lagon.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.kiribati_s_telco_spread_over_more":"L’opérateur des Kiribati, étalé sur plus d’océan que n’importe quel autre pays sur Terre.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.kuwait_s_mobile_group_across_the":"Le groupe mobile koweïtien, dans tout le Golfe et en Irak : un peu loufoque avec les forfaits data.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.kyrgyzstan_s_biggest_mobile_network_named":"Le plus grand réseau mobile du Kirghizistan, nommé d’après le bruit que tu fais en voyant la facture.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.kyrgyzstan_s_old_telco_packs_up":"Le vieil opérateur du Kirghizistan plie son réseau et l’emmène aux pâturages d’été.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.laos_s_state_telco_loud_and":"L’opérateur public du Laos, haut et clair le long du Mékong.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.latvia_s_mobile_leader_let_me":"Le leader mobile letton : laisse-moi parler, puis je te vends de la 5G.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.lebanon_s_state_network_the_ogre":"Le réseau public du Liban : le transit de tout le monde passe par lui, que ça plaise ou non.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.liechtenstein_s_telecom_short_enough_for":"L’opérateur du Liechtenstein, assez court pour faire tenir tout le pays en une ligne.",
|
||||
|
|
@ -2307,12 +2329,19 @@
|
|||
"homegrown_eyeballs.malaysia_s_biggest_mobile_network_seldom":"Le plus grand réseau mobile de Malaisie : rarement creusé, rarement en panne.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.malta_s_cable_company_with_a":"Le câblo-opérateur maltais, avec son propre câble et une dose quotidienne pour l’île.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.malta_s_old_telco_with_its":"Le vieil opérateur maltais, avec son propre câble vers la Sicile et l’envie d’aller plus loin.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.micronesia_s_only_telco_noodling_across":"Le seul opérateur de Micronésie, qui serpente comme une nouille entre six cents îles.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.moldova_s_state_telco_aged_like":"L’opérateur public moldave, vieilli comme le vin des caves sous Chișinău.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.monaco_s_one_telco_and_its":"L’unique opérateur de Monaco et ses îles : il gère aussi les réseaux mobiles de Chypre et de Malte.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.mongolia_s_first_mobile_network_ruling":"Le premier réseau mobile de Mongolie, qui règne sur la steppe depuis Oulan-Bator.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.mongolia_s_tv_and_fibre_network":"Le réseau de télé et de fibre de Mongolie, tiré jusque dans les yourtes de la ville.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.montenegro_s_old_telekom_magenta_and":"Le vieux telekom du Monténégro, magenta et fier de ses montagnes.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.mozambique_s_rural_mobile_network_towers":"Le réseau mobile rural du Mozambique, avec des pylônes dans des villages que personne d’autre n’a câblés.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.myanmar_s_state_telco_its_initials":"L’opérateur public de Birmanie. Ses initiales, lues à voix haute en anglais, sonnent comme « empty » (vide), comme pas mal de ses racks.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.namibia_s_mobile_network_lots_of":"Le réseau mobile namibien : beaucoup de désert, peu de mer.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.namibia_s_state_incumbent_wired_across":"L’opérateur public namibien, câblé à travers le Namib, une dune à la fois.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.nauru_s_fixed_line_operator_eating":"L’opérateur de téléphonie fixe de Nauru, qui dévore l’île un point à la fois.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.nepal_s_biggest_private_mobile_network":"Le plus grand réseau mobile privé du Népal, qui vend jusqu’au camp de base.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.nepal_s_state_telco_everybody_s_pal":"L’opérateur public du Népal, le pote de tout le monde, du Teraï à l’Himalaya.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.new_caledonia_s_cable_operator_can":"Le câblo-opérateur de Nouvelle-Calédonie : peut, va, un jour.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.new_zealand_s_number_two_renamed":"Le numéro deux néo-zélandais, renommé et relooké. Il a gagné, paraît-il.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.norwegian_fibre_from_the_power_company":"De la fibre norvégienne de l’électricien de Stavanger : on ne sait jamais sur quoi on va tomber.",
|
||||
|
|
@ -2347,12 +2376,16 @@
|
|||
"homegrown_eyeballs.the_dutch_incumbent_peers_for_peanuts":"L’opérateur historique néerlandais : du peering pour des cacahuètes, la fibre dans chaque polder.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.the_kingdom_s_challenger_always_mobilising":"Le challenger du Royaume, toujours mobilisé pour le prochain mégaprojet.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.the_mobile_network_formerly_known_as":"Le réseau mobile autrefois connu sous un autre nom, et qui n’a pas encore fini de changer de nom.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.the_one_network_of_north_korea":"L’unique réseau de Corée du Nord, la tête surtout dans les étoiles.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.the_philippines_other_mobile_giant_roaming":"L’autre géant mobile des Philippines, qui parcourt tout l’archipel.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.the_solomon_islands_mobile_challenger_to":"Le challenger mobile des Îles Salomon : être en ligne ou ne pas être.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.timor_leste_s_first_telco_always":"Le premier opérateur du Timor oriental, qui promettait toujours pour demain. Le câble a fini par arriver.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.turkmenistan_s_one_gateway_named_after":"L’unique passerelle du Turkménistan, nommée d’après le cratère de gaz qui brûle depuis 1971.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.tuvalu_s_only_telco_for_eleven":"Le seul opérateur des Tuvalu, pour onze mille habitants et un nom de domaine très précieux.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.ukraine_s_third_mobile_network_kept":"Le troisième réseau mobile d’Ukraine, maintenu en vie par des batteries et de l’obstination.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.uzbekistan_s_biggest_mobile_network_flying":"Le plus grand réseau mobile d’Ouzbékistan, en vol direct vers ton téléphone.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.uzbekistan_s_state_telco_and_the":"L’opérateur public ouzbek et la passerelle de ses voisins : nous et eux, tous via Tachkent.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.vanuatu_s_old_telco_one_of":"Le vieil opérateur du Vanuatu, l’un des deux des îles.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.venezuela_s_state_telco_can_t":"La télécom d’État vénézuélienne : impossible à réparer, à vendre ou à éteindre.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.vietnam_s_posts_and_telecoms_giant":"Le géant des postes et télécoms du Vietnam : les paquets arrivent en scooter.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.yemen_s_one_gateway_named_after":"L’unique passerelle du Yémen, nommée d’après le port qui a donné son nom au café moka.",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue