Every capital in South, East and Southeast Asia and the Pacific
This commit is contained in:
parent
894307a35c
commit
b4cfa2b320
19 changed files with 322 additions and 14 deletions
|
|
@ -446,6 +446,7 @@
|
|||
"cable_ships.survey_permits_and_the_cable_factory":"Vermessung, Genehmigungen und die Kabelfabrik",
|
||||
"cable_ships.the_factory_runs_a_night_shift":{"one":"Die Genehmigungsanwälte haben einen Stempel gefunden und die Fabrik fährt eine Nachtschicht: Das Verlegen beginnt {n} Tag früher.","other":"Die Genehmigungsanwälte haben einen Stempel gefunden und die Fabrik fährt eine Nachtschicht: Das Verlegen beginnt {n} Tage früher."},
|
||||
"cables.a_bet_on_a_tiny_island":"Eine Wette auf eine winzige Insel mitten im Pazifik.",
|
||||
"cables.a_branch_down_to_funafuti_off":"Ein Abzweig hinunter nach Funafuti vom großen Kabel zwischen Guam und Fidschi.",
|
||||
"cables.a_buffet_of_landings_down_norway":"Ein Buffet aus Anlandungen entlang der norwegischen Küste, von den Ölfeldern bis Oslo.",
|
||||
"cables.a_friendly_cable_with_french_manners":"Ein freundliches Kabel mit französischen Manieren.",
|
||||
"cables.a_gateway_from_europe_to_india":"Ein Tor von Europa nach Indien, durchs Rote Meer. Wird ausgesprochen wie ein sehr überraschtes Kabel.",
|
||||
|
|
@ -572,6 +573,7 @@
|
|||
"cables.perth_to_singapore_and_jakarta":"Perth nach Singapur und Jakarta. Jeden Morgen frisch belegt und öfter durchgeschnitten als ein Sandwich.",
|
||||
"cables.perth_to_the_gulf_across_the":"Perth zum Golf quer über den Indischen Ozean. Oh Mann, ist das lang.",
|
||||
"cables.petropavlovsk_to_anadyr_finished_in":"Petropawlowsk nach Anadyr, 2022 fertiggestellt: Tschukotkas erstes Kabel nach Jahrzehnten mit Satellit.",
|
||||
"cables.port_vila_to_suva_the_cable":"Port Vila nach Suva: das Kabel, das Vanuatu an die großen Pazifik-Trunks bringt.",
|
||||
"cables.portugal_to_lagos_with_stops_in":"Portugal nach Lagos, mit Halt in Dakar, Abidjan und Accra. Denkt immer nur an Westafrika.",
|
||||
"cables.portugal_to_the_us_southeast_via":"Portugal in den Südosten der USA über Bermuda. Heißt auf Portugiesisch Wolke und gehört auch einer.",
|
||||
"cables.quick_pacific_crossing_with_a_stop":"Schnelle Pazifiküberquerung mit Snackpause.",
|
||||
|
|
@ -598,6 +600,7 @@
|
|||
"cables.sydney_to_papua_new_guinea_and":"Sydney nach Papua-Neuguinea und zu den Salomonen. Summt bei der Arbeit.",
|
||||
"cables.sydney_to_tokyo_by_way_of":"Sydney nach Tokio über Guam, dreht sich seit 2001 im Kreis.",
|
||||
"cables.tahiti_to_hawaii_trolling_for":"Tahiti nach Hawaii, auf Bandbreitenfang.",
|
||||
"cables.tarawa_nauru_and_pohnpei_on_one":"Tarawa, Nauru und Pohnpei an einem neuen Kabel, das ans alte nach Guam anschließt.",
|
||||
"cables.tenerife_to_the_spanish_mainland_as":"Teneriffa zum spanischen Festland. Solange es weitersingt, ist alles gut.",
|
||||
"cables.the_bahamas_island_chain_with_a":"Die Inselkette der Bahamas, mit einem Abzweig nach Süden nach Haiti und reichlich Drama dazwischen.",
|
||||
"cables.the_cable_that_brought_east_africa":"Das Kabel, das Ostafrika online gebracht hat, von Durban hoch nach Dschibuti und weiter nach Mumbai. Erzählt die Geschichte noch auf jeder Party.",
|
||||
|
|
@ -616,6 +619,7 @@
|
|||
"cables.the_seychelles_first_cable_to_tanzania":"Das erste Kabel der Seychellen, nach Tansania, nach Jahren mit Satellit.",
|
||||
"cables.the_straightest_line_across_the":"Die geradeste Linie über den Atlantik. Trader zahlen das Doppelte, um ein paar Millisekunden zu sparen.",
|
||||
"cables.the_upstart_s_own_cable_from":"Das eigene Kabel des Emporkömmlings von Cebu an die Nordküste Mindanaos, dann über Land nach Davao. Verlegt mitten in der Pandemie.",
|
||||
"cables.timor_leste_s_first_cable_down":"Das erste Kabel von Timor-Leste, hinunter zum North-West Cable System vor Australien.",
|
||||
"cables.tokyo_to_los_angeles_built_by":"Tokio nach Los Angeles, gebaut von einer Suchmaschine und fünf Telcos, die Händchen halten.",
|
||||
"cables.trinidad_to_guyana_and_suriname_along":"Trinidad nach Guyana und Suriname, an einer Küste, wo das Meer braun vom Flussschlamm ist.",
|
||||
"cables.up_the_west_coast_of_africa":"Die Westküste Afrikas hinauf. Irgendwas daran ist immer down.",
|
||||
|
|
@ -650,6 +654,7 @@
|
|||
"cities.270_million_people_on_17_000":"270 Millionen Menschen auf 17.000 Inseln. Mobile first und sehr hungrig nach Bandbreite.",
|
||||
"cities.a_cable_strings_the_grenadines_together":"Ein Kabel fädelt die Grenadinen auf, von Kingstown vorbei an Bequia, Mustique und Canouan bis hinunter nach Carriacou in Grenada.",
|
||||
"cities.a_cable_under_the_black_sea":"Ein Kabel unter dem Schwarzen Meer läuft von Poti nach Warna in Bulgarien: der Weg des Südkaukasus nach Europa, ganz ohne Grenzübertritt.",
|
||||
"cities.a_capital_built_from_scratch_with":"Eine Hauptstadt vom Reißbrett, mit zwanzigspurigen Autobahnen und kaum Verkehr. Die Exchanges und die Rechenzentren sind in Yangon geblieben.",
|
||||
"cities.a_capital_built_inland_after_a":"Eine Hauptstadt im Landesinneren, gebaut, nachdem ein Hurrikan 1961 Belize City platt gemacht hatte. Die Regierung zog um; die meisten Menschen und das Internet blieben am Meer.",
|
||||
"cities.a_capital_high_in_the_andes":"Eine Hauptstadt hoch in den Anden, knapp südlich des Äquators, die in US-Dollar zahlt. Vulkane an jedem Horizont.",
|
||||
"cities.a_capital_in_a_valley_under":"Eine Hauptstadt in einem Tal unter einem grünen Berg. Das nationale Stromnetz hatte schon ein paar berüchtigte schwarze Tage, also bring einen Generator mit.",
|
||||
|
|
@ -662,6 +667,7 @@
|
|||
"cities.a_mile_up_and_halfway_between":"Eine Meile hoch und auf halbem Weg zwischen den Küsten, also legt hier jede Route quer durchs Land eine Verschnaufpause ein.",
|
||||
"cities.a_pacific_port_in_northern_british":"Ein Pazifikhafen im Norden von British Columbia, wo der Regenmesser nie trocken wird.",
|
||||
"cities.a_port_on_the_laptev_sea":"Ein Hafen an der Laptewsee, fast das ganze Jahr zugefroren. Hier landet noch kein Kabel an: Verlege dein eigenes.",
|
||||
"cities.a_second_way_out_over_the":"Ein zweiter Weg nach draußen, über den Himalaya: Seit 2018 reicht eine Glasfaser über den Kerung-Pass bis nach China, Nepal hängt also nicht mehr nur an Indien.",
|
||||
"cities.a_small_capital_in_the_middle":"Eine kleine Hauptstadt mitten in der Wüste. Die Kabel landen in Swakopmund an und durchqueren dann die Dünen.",
|
||||
"cities.a_small_city_on_a_big":"Eine kleine Stadt an einer großen Kreuzung. Kabel aus Asien, Afrika und dem Nahen Osten landen hier an, um sich den langen Umweg zu sparen.",
|
||||
"cities.a_small_island_at_the_crossroads":"Eine kleine Insel an der Kreuzung aller Kabel im Indischen Ozean.",
|
||||
|
|
@ -697,6 +703,7 @@
|
|||
"cities.beaches_cable_landings_and_a":"Strände, Kabelanlandungen und ein Karneval, der jeden Februar die Traffic-Graphen schmelzen lässt.",
|
||||
"cities.beer_is_cheaper_than_water_here":"Bier ist hier billiger als Wasser, und IX-Ports sind billiger als beides.",
|
||||
"cities.belarus_sends_its_traffic_through_two":"Belarus schickt seinen Traffic durch zwei staatliche Gateways: Alles, was ins Land oder hinaus will, geht durch dieselben zwei Türen.",
|
||||
"cities.bhutan_peers_at_home_and_crosses":"Bhutan peert zu Hause, im Exchange im Tech-Park von Thimphu, und für alles andere geht es quer durch Indien: Bis zum Meer ist es ein weiter Weg nach unten.",
|
||||
"cities.big_busy_and_flooded_with_traffic":"Groß, geschäftig und mit Traffic überflutet, manchmal buchstäblich.",
|
||||
"cities.bolivia_s_constitutional_capital_the_courts":"Boliviens Hauptstadt laut Verfassung: Hier sitzen die Gerichte, die Regierung und beide Exchanges des Landes in La Paz.",
|
||||
"cities.both_mobile_networks_buy_from_the":"Beide Mobilfunknetze kaufen ihren gesamten internationalen Transit beim staatlichen Festnetz, das ihn wiederum in Europa einkauft.",
|
||||
|
|
@ -791,6 +798,8 @@
|
|||
"cities.mozambique_s_capital_an_hour_from":"Mosambiks Hauptstadt, eine Stunde von Südafrika. Ihre Kabel sind das Backup der Ostküste, wenn die anderen kaputtgehen.",
|
||||
"cities.new_caledonia_a_slice_of_france":"Neukaledonien, ein Stück Frankreich im Korallenmeer, mit einem Kabel nach Sydney und einer Nickelmine auf jedem Hügel.",
|
||||
"cities.nine_networks_for_the_whole_country":"Neun Netze für das ganze Land in der globalen Routingtabelle, und vor allen steht ein staatliches Gateway.",
|
||||
"cities.no_exchange_so_lao_traffic_detours":"Kein Exchange, also nimmt Traffic zwischen zwei laotischen Netzen oft den Umweg über Thailand oder Vietnam, um sich zu treffen.",
|
||||
"cities.no_sea_three_exchanges_and_barely":"Kein Meer, drei Exchanges und knapp zwei Millionen Menschen: Das ganze Internet der Mongolei kommt über Land aus Russland und China.",
|
||||
"cities.north_america_s_easternmost_city_on_the":"Nordamerikas östlichste Stadt, auf der Insel, wo das Kabel aus Grönland an Land kommt: näher an Irland als an Winnipeg.",
|
||||
"cities.north_queensland_s_capital_in_waiting":"Die Hauptstadt im Wartestand von North Queensland, falls der neue Bundesstaat je kommt. Das einzige zyklonfeste Rechenzentrum am Ring außerhalb von Brisbane, mit Armee, Uni und Katastrophenschutz als Nachbarn.",
|
||||
"cities.norway_s_oil_capital_now_full":"Norwegens Ölhauptstadt, heute voller Rechenzentren in Bergen, betrieben mit Wasserkraft und gekühlt vom Fjord. Nordseekabel landen hier an.",
|
||||
|
|
@ -804,6 +813,7 @@
|
|||
"cities.one_foot_in_europe_one_in":"Ein Fuß in Europa, einer in Asien. Jede Landroute zwischen beiden führt hier durch.",
|
||||
"cities.one_of_africa_s_biggest_cities":"Eine der größten Städte Afrikas, direkt gegenüber einer anderen Hauptstadt auf der anderen Flussseite. Der Strom kommt und geht, die Rumba hört nie auf.",
|
||||
"cities.one_of_the_most_remote_islands":"Eine der abgelegensten bewohnten Inseln: rund 4.500 Menschen, und einst Napoleon, der hierher geschickt wurde, damit er nicht entkommt. Ihr erstes Kabel kam 2021 an Land, ein Abzweig des Kabels von Portugal nach Südafrika. Der Strom läuft mit Diesel und Hoffnung.",
|
||||
"cities.one_state_company_owns_every_wire":"Eine staatliche Firma besitzt jede Leitung in Brunei, also teilen sich die drei Mobilfunkmarken des Landes alle dieselben Kabel.",
|
||||
"cities.one_telco_for_the_whole_principality":"Eine Telco für das ganze Fürstentum, der auch die Mobilfunknetze von Zypern und Malta gehören.",
|
||||
"cities.pacific_cables_land_nearby_and":"Pazifikkabel landen in der Nähe an, und alle treffen sich in einem berühmten Gebäude in der Innenstadt.",
|
||||
"cities.pakistan_s_door_to_the_sea":"Pakistans Tür zum Meer. Jedes Kabel landet hier an, und jede neue Firewall-Regel auch.",
|
||||
|
|
@ -836,6 +846,7 @@
|
|||
"cities.tahiti_in_french_polynesia_a_cable":"Tahiti, in Französisch-Polynesien. Ein Kabel führt nach Norden nach Hawaii, und das neue von Chile nach Australien hält hier: das Sprungbrett zwischen Südamerika und Ozeanien.",
|
||||
"cities.tango_steak_and_a_currency_that":"Tango, Steak und eine Währung, die ihren Wert ändert, während du das hier liest.",
|
||||
"cities.tanzania_s_biggest_city_and_the":"Tansanias größte Stadt und das Tor zum Meer für ein halbes Dutzend Länder ohne eigene Küste.",
|
||||
"cities.tarawa_s_first_cable_came_in":"Tarawas erstes Kabel kam 2026: zweitausend Kilometer nach Nauru und Pohnpei, bezahlt von drei befreundeten Regierungen.",
|
||||
"cities.the_aleutians_fishing_capital":"Die Fischereihauptstadt der Aleuten. Glasfaser kam 2023; davor gab es Satelliten und Geduld.",
|
||||
"cities.the_azores_in_the_middle_of":"Die Azoren, mitten im Atlantik. Kabel von Florida nach Lissabon und Spanien halten hier, also teilt ein POP die Überquerung, und jede Hälfte trägt mehr. Es gibt mehr Kühe als Server.",
|
||||
"cities.the_bahamas_capital_a_short_hop":"Die Hauptstadt der Bahamas, ein kurzer Hüpfer von Florida. Die meisten Kabel nach Süden halten hier unterwegs.",
|
||||
|
|
@ -879,11 +890,14 @@
|
|||
"cities.the_solomon_islands_capital_on":"Die Hauptstadt der Salomonen, auf Guadalcanal. Das Kabel nach Sydney kam erst vor ein paar Jahren; davor lief alles über Satellit. Der Strom ist unzuverlässiger als das Kabel.",
|
||||
"cities.the_southeast_s_carrier_hotel":"Das Carrier-Hotel des Südostens. Geschäftigster Flughafen, geschäftigstes Peering südlich von Ashburn.",
|
||||
"cities.the_venice_of_brazil_all_bridges":"Das Venedig Brasiliens, lauter Brücken und Flüsse, mit einem der größten Technologieparks des Landes im alten Hafen.",
|
||||
"cities.the_whole_country_is_one_network":"Das ganze Land ist ein einziges Netz, das eine Handvoll Routen ankündigt, und normale Haushalte hängen nicht dran.",
|
||||
"cities.the_yukon_s_capital_on_one":"Die Hauptstadt des Yukon, an einer langen Glasfaser den Alaska Highway hinauf: ein Schnitt südlich der Stadt, und das ganze Territorium wartet.",
|
||||
"cities.throws_the_biggest_sao_joao_festival":"Feiert das größte São-João-Fest der Welt: jeden Juni einen ganzen Monat Forró. Außerdem eine Unistadt voller Ingenieure.",
|
||||
"cities.timor_leste_s_first_cable_switched_on":"Das erste Kabel von Timor-Leste ging im Juli 2026 in Betrieb, sechshundert Kilometer hinunter zum North-West Cable System vor Australien.",
|
||||
"cities.tiny_tropical_and_the_closest":"Winzig, tropisch und die australische Stadt, die Asien am nächsten liegt. Neue Kabel nach Singapur und Jakarta landen hier an, gleich neben den Krokodilen.",
|
||||
"cities.tonga_hangs_on_one_cable_from":"Tonga hängt an einem einzigen Kabel aus Fidschi. 2022 hat es ein Unterwasservulkan durchtrennt, und das Land war wochenlang offline.",
|
||||
"cities.trinidad_s_capital_at_the_southern":"Die Hauptstadt von Trinidad, am südlichen Ende der Inselkette und ein paar Kilometer vor Venezuela.",
|
||||
"cities.twelve_thousand_people_and_their_first":"Zwölftausend Menschen und ihr erstes Kabel, gelandet im August 2025 auf dem Weg von Tarawa nach Pohnpei.",
|
||||
"cities.twenty_minutes_from_everything":"Zwanzig Minuten von allem entfernt, außer von irgendwo anders.",
|
||||
"cities.twin_cities_one_exchange_and_skyways":"Zwillingsstädte, ein Exchange und Skyways zwischen den Gebäuden: Minneapolis peert auch hier, und im Januar geht niemand raus, um eine Glasfaser zu spleißen.",
|
||||
"cities.two_million_people_in_the_middle":"Zwei Millionen Menschen mitten im Regenwald, mit einer zollfreien Industriezone. Die Glasfaser folgt den Flüssen, und wenn sie reißt, fährt der Reparaturtrupp mit dem Boot.",
|
||||
|
|
@ -895,6 +909,7 @@
|
|||
"cities.very_online_and_badly_served_by":"Sehr online und schlecht vom Meer versorgt: Mindestens eins der Seekabel ist immer gerade kaputt.",
|
||||
"cities.virginia_s_capital_where_the_transatlantic":"Virginias Hauptstadt, wo die Transatlantikkabel von Virginia Beach ins Landesinnere zu einem neutralen Exchange kommen: ein ruhigerer Weg nach Europa als über Ashburn.",
|
||||
"cities.waste_heat_goes_straight_into_the":"Die Abwärme geht direkt ins Spa nebenan.",
|
||||
"cities.when_the_cable_arrived_the_whole":"Als 2025 das Kabel ankam, bekam das ganze Land zur Feier einen Tag lang kostenloses Internet.",
|
||||
"cities.where_brazil_argentina_and_paraguay":"Wo Brasilien, Argentinien und Paraguay aufeinandertreffen, neben riesigen Wasserfällen und einem noch größeren Wasserkraftwerk. Strom ist billig, der Zollpapierkram nicht.",
|
||||
"cities.where_east_africa_s_cables_come":"Wo Ostafrikas Kabel an Land kommen und dann mit der Eisenbahn hoch nach Nairobi fahren.",
|
||||
"cities.where_south_america_s_cables":"Wo Südamerikas Kabel wirklich anlanden. Europa, Afrika und die USA kommen hier an Land und fahren dann einen langen Backhaul nach Süden.",
|
||||
|
|
@ -2265,10 +2280,14 @@
|
|||
"homegrown_eyeballs.belize_s_mobile_challenger_quick_with":"Belizes Mobilfunk-Herausforderer, um keine Antwort verlegen.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.belize_s_old_phone_company_still":"Belizes alte Telefongesellschaft, die noch immer die meisten Adressen des Landes trägt. Ob du’s glaubst oder nicht.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.bermuda_s_newest_mobile_network_the":"Bermudas neuestes Mobilfunknetz. Das Signal geht manchmal im Dreieck verloren.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.bhutan_s_private_mobile_network_greeting":"Bhutans privates Mobilfunknetz, das jeden Anruf mit einem Glückwunsch begrüßt.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.bhutan_s_state_telco_measures_its":"Bhutans staatlicher Telco misst seine Uptime in Glück.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.bolivia_s_state_telco_thinking_hard":"Boliviens Staats-Telco denkt angestrengt nach, auf 3.600 Metern.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.botswana_s_biggest_mobile_network_with":"Botswanas größtes Mobilfunknetz, mit einem Maskottchen an jedem Mast.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.botswana_s_incumbent_counts_subscribers_like":"Botswanas Platzhirsch zählt seine Kunden wie Rinder.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.brunei_s_one_state_network_which":"Bruneis einziges staatliches Netz, ganz und gar nicht natürlich gewachsen: Es entstand durch die Fusion aller anderen.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.bulgaria_s_incumbent_living_la_vida":"Bulgariens Platzhirsch, lebt la vida Breitband.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.cambodia_s_biggest_mobile_network_chopping":"Kambodschas größtes Mobilfunknetz, das die Preise mit der Axt kleinhackt.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.cape_verde_s_challenger_one_more":"Der Herausforderer auf Kap Verde, eine Insel nach der anderen.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.croatia_s_telekom_tied_to_magenta":"Kroatiens Telekom, an Magenta gebunden wie die Krawatte, die Kroatien der Welt geschenkt hat.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.cyprus_s_cable_challenger_despite_the":"Zyperns Kabel-Herausforderer, trotz des Namens sehr wohl ein Kabel.",
|
||||
|
|
@ -2299,9 +2318,12 @@
|
|||
"homegrown_eyeballs.japan_s_biggest_mobile_network_bows":"Japans größtes Mobilfunknetz, das sich tief vor seinem großen Geschwister Not That Telecom verbeugt.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.kazakhstan_s_first_mobile_network_selling":"Kasachstans erstes Mobilfunknetz, verkauft quer durch die Steppe.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.kazakhstan_s_state_telco_crossing_the":"Kasachstans Staats-Telco durchquert das größte Binnenland der Welt, eine Steppe nach der anderen.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.kiribati_s_second_mobile_network_winking":"Kiribatis zweites Mobilfunknetz, das dem ersten über die Lagune zuzwinkert.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.kiribati_s_telco_spread_over_more":"Der Telco von Kiribati, verteilt über mehr Ozean als jedes andere Land der Erde.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.kuwait_s_mobile_group_across_the":"Kuwaits Mobilfunkgruppe am Golf und im Irak: bei den Datenpaketen etwas verrückt.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.kyrgyzstan_s_biggest_mobile_network_named":"Kirgisistans größtes Mobilfunknetz, benannt nach dem Geräusch, das du beim Blick auf die Rechnung machst.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.kyrgyzstan_s_old_telco_packs_up":"Kirgisistans alte Telco packt ihr Netz ein und zieht damit auf die Sommerweiden.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.laos_s_state_telco_loud_and":"Der staatliche Telco von Laos, laut und deutlich den Mekong hinunter.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.latvia_s_mobile_leader_let_me":"Lettlands Mobilfunk-Marktführer: Lass mich reden, dann verkaufe ich dir 5G.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.lebanon_s_state_network_the_ogre":"Libanons Staatsnetz: Der Transit aller läuft hindurch, ob es ihnen passt oder nicht.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.liechtenstein_s_telecom_short_enough_for":"Liechtensteins Telekom, kurz genug, um das ganze Land in eine Zeile zu passen.",
|
||||
|
|
@ -2309,12 +2331,19 @@
|
|||
"homegrown_eyeballs.malaysia_s_biggest_mobile_network_seldom":"Malaysias größtes Mobilfunknetz: selten aufgebuddelt, selten down.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.malta_s_cable_company_with_a":"Maltas Kabelgesellschaft, mit eigenem Kabel und einer täglichen Dosis für die Insel.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.malta_s_old_telco_with_its":"Maltas alte Telco, mit eigenem Kabel nach Sizilien und dem Plan, weiterzukommen.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.micronesia_s_only_telco_noodling_across":"Der einzige Telco Mikronesiens, der sich wie eine Nudel über sechshundert Inseln schlängelt.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.moldova_s_state_telco_aged_like":"Moldaus Staats-Telco, gereift wie der Wein in den Kellern unter Chișinău.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.monaco_s_one_telco_and_its":"Monacos einzige Telco und ihre Inseln: Sie betreibt auch die Mobilfunknetze von Zypern und Malta.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.mongolia_s_first_mobile_network_ruling":"Das erste Mobilfunknetz der Mongolei, das von Ulaanbaatar aus die Steppe beherrscht.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.mongolia_s_tv_and_fibre_network":"Das TV- und Glasfasernetz der Mongolei, bis in die Jurten der Stadt verlegt.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.montenegro_s_old_telekom_magenta_and":"Montenegros alte Telekom, magenta und stolz auf die Berge.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.mozambique_s_rural_mobile_network_towers":"Mosambiks Mobilfunknetz fürs Land, mit Masten in Dörfern, die sonst niemand angeschlossen hat.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.myanmar_s_state_telco_its_initials":"Myanmars staatlicher Telco. Seine Initialen, auf Englisch laut gelesen, klingen nach „empty“, und leer sind auch so einige seiner Racks.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.namibia_s_mobile_network_lots_of":"Namibias Mobilfunknetz: viel Wüste, wenig Meer.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.namibia_s_state_incumbent_wired_across":"Namibias staatlicher Platzhirsch, verkabelt durch die Namib, eine Düne nach der anderen.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.nauru_s_fixed_line_operator_eating":"Naurus Festnetzbetreiber, der sich Punkt für Punkt über die Insel frisst.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.nepal_s_biggest_private_mobile_network":"Nepals größtes privates Mobilfunknetz, das bis hinauf zum Basislager verkauft.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.nepal_s_state_telco_everybody_s_pal":"Nepals staatlicher Telco, jedermanns Kumpel vom Terai bis zum Himalaya.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.new_caledonia_s_cable_operator_can":"Neukaledoniens Kabelnetzbetreiber: kann, wird, irgendwann.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.new_zealand_s_number_two_renamed":"Neuseelands Nummer zwei, umbenannt und neu verpackt. Angeblich hat sie gewonnen.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.norwegian_fibre_from_the_power_company":"Norwegische Glasfaser vom Stromversorger aus Stavanger: Man weiß nie, was man kriegt.",
|
||||
|
|
@ -2349,12 +2378,16 @@
|
|||
"homegrown_eyeballs.the_dutch_incumbent_peers_for_peanuts":"Der niederländische Platzhirsch: Peering für Peanuts, Glasfaser in jeden Polder.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.the_kingdom_s_challenger_always_mobilising":"Der Herausforderer im Königreich, ständig mobilisiert für das nächste Megaprojekt.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.the_mobile_network_formerly_known_as":"Das Mobilfunknetz, das früher anders hieß, und noch nicht fertig mit dem Umbenennen ist.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.the_one_network_of_north_korea":"Das einzige Netz Nordkoreas, das meistens zu den Sternen hinaufschaut.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.the_philippines_other_mobile_giant_roaming":"Der andere Mobilfunkriese der Philippinen, unterwegs durch den ganzen Archipel.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.the_solomon_islands_mobile_challenger_to":"Der Mobilfunk-Herausforderer der Salomonen: Online sein oder nicht sein.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.timor_leste_s_first_telco_always":"Der erste Telco von Timor-Leste, der es immer für morgen versprach. Das Kabel kam dann tatsächlich.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.turkmenistan_s_one_gateway_named_after":"Turkmenistans einziges Gateway, benannt nach dem Gaskrater, der seit 1971 brennt.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.tuvalu_s_only_telco_for_eleven":"Der einzige Telco von Tuvalu, für elftausend Menschen und einen sehr wertvollen Domainnamen.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.ukraine_s_third_mobile_network_kept":"Das dritte Mobilfunknetz der Ukraine, am Leben gehalten von Akkus und Sturheit.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.uzbekistan_s_biggest_mobile_network_flying":"Usbekistans größtes Mobilfunknetz, im Direktflug auf dein Handy.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.uzbekistan_s_state_telco_and_the":"Usbekistans Staats-Telco und das Gateway für seine Nachbarn: wir und die anderen, alle über Taschkent.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.vanuatu_s_old_telco_one_of":"Vanuatus alter Telco, einer der beiden auf den Inseln.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.venezuela_s_state_telco_can_t":"Venezuelas Staats-Telco: Kann sie nicht reparieren, nicht verkaufen, nicht abschalten.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.vietnam_s_posts_and_telecoms_giant":"Vietnams Post- und Telekom-Riese: Die Pakete kommen per Moped.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.yemen_s_one_gateway_named_after":"Jemens einziges Gateway, benannt nach dem Hafen, der dem Mokka seinen Namen gab.",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue