Pitch installing the app to phone players before a new game

This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-10-25 10:08:26 +01:00
parent cf3d333b81
commit 933d57228a
No known key found for this signature in database
3 changed files with 85 additions and 10 deletions

View file

@ -2024,9 +2024,6 @@
"Full screen, works offline, one tap from your home screen.":"A schermo intero, funziona offline, a un tocco dalla schermata Home.",
"Install":"Installa",
"Game":"Gioco",
"Play it like an app":"Giocalo come un’app",
"Add to your home screen":"Aggiungi alla schermata Home",
"On iPhone and iPad: tap the Share button in Safari, then “Add to Home Screen”. Series of Tubes then opens full screen, like an app, and keeps working offline.":"Su iPhone e iPad: tocca il pulsante Condividi in Safari, poi “Aggiungi alla schermata Home”. Series of Tubes si aprirà a schermo intero, come un’app, e funzionerà anche offline.",
"Speed":"Velocità",
"The North’s hub, with its own exchange and very damp air-conditioning intakes. Cables to Ireland and Denmark come ashore up the coast.":"Lo snodo del Nord, con il suo exchange e prese d’aria dei condizionatori molto umide. I cavi per l’Irlanda e la Danimarca arrivano sulla costa poco più su.",
"Scotland’s capital. North Sea cables to Norway and the Faroes land up the coast.":"La capitale della Scozia. I cavi del Mare del Nord verso la Norvegia e le Fær Øer approdano lungo la costa.",
@ -2101,4 +2098,28 @@
"{n} connection":"{n} connessione",
"{n} connections":"{n} connessioni",
"+{n} more":"+{n} altre",
"<b>Installed!</b><br>Open Series of Tubes from your home screen. Your saves come along.":"<b>Installato!</b><br>Apri Series of Tubes dalla schermata Home. I tuoi salvataggi vengono con te.",
"Best played as an app":"Meglio come app",
"Install it before you start: a game begun in Safari stays in Safari.":"Installala prima di iniziare: una partita cominciata in Safari resta in Safari.",
"Tap <b>Share</b> {icon} in the browser toolbar.":"Tocca <b>Condividi</b> {icon} nella barra del browser.",
"Tap <b>Add to Home Screen</b>. You may need to scroll down, or tap <b>More</b> first.":"Tocca <b>Aggiungi alla schermata Home</b>. Potrebbe servire scorrere in basso, o toccare prima <b>Altro</b>.",
"Open <b>Series of Tubes</b> from your home screen and start your network there.":"Apri <b>Series of Tubes</b> dalla schermata Home e avvia lì la tua rete.",
"Open your browser menu (⋮).":"Apri il menu del browser (⋮).",
"Tap <b>Install app</b> or <b>Add to Home screen</b>.":"Tocca <b>Installa app</b> o <b>Aggiungi a schermata Home</b>.",
"Open <b>Series of Tubes</b> from your home screen.":"Apri <b>Series of Tubes</b> dalla schermata Home.",
"Before you start":"Prima di iniziare",
"Play it as an app":"Giocalo come un’app",
"Series of Tubes is made for your home screen. It takes ten seconds, costs nothing, and it is a much better game there:":"Series of Tubes è fatto per la schermata Home. Ci vogliono dieci secondi, non costa nulla, e lì è un gioco molto migliore:",
"Full screen.":"Schermo intero.",
"No browser bars, a lot more map.":"Niente barre del browser, molta più mappa.",
"Works offline.":"Funziona offline.",
"Build your backbone on the train or on a plane.":"Costruisci la tua dorsale in treno o in aereo.",
"Your save stays safe.":"Il salvataggio resta al sicuro.",
"Safari can clear the data of websites you have not opened for a week. A home-screen app keeps its own.":"Safari può cancellare i dati dei siti che non apri da una settimana. Un’app sulla schermata Home tiene i suoi.",
"Install first.":"Prima installa.",
"On iPhone, a game started in Safari does not carry over to the home-screen app.":"Su iPhone, una partita iniziata in Safari non passa all’app sulla schermata Home.",
"One tap away.":"A un tocco di distanza.",
"It opens straight into your network, like any other app.":"Si apre direttamente sulla tua rete, come qualsiasi altra app.",
"Install the app":"Installa l’app",
"Play in the browser anyway":"Gioca comunque nel browser",
};