Merge #93: Africa, twenty-one more cities, seven cables, border costs and Cape to Cairo (Portuguese for the 41 new strings)

This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-10-26 08:03:30 +01:00
commit 9303740311
No known key found for this signature in database
5 changed files with 171 additions and 25 deletions

View file

@ -2494,4 +2494,45 @@
"Our Signal group: swap screenshots, report bugs and argue about peering policy with other players. Fewer backhoes than the real thing.":"Nosso grupo no Signal: troque capturas de tela, reporte bugs e discuta política de peering com outros jogadores. Menos retroescavadeiras que na vida real.",
"Join →":"Entrar →",
"Chat on Signal":"Chat no Signal",
"Africa’s westernmost capital, where half the cables down the coast stop for a rest. The Atlantic breeze is free cooling.":"A capital mais ocidental da África, onde metade dos cabos da costa para descansar. A brisa do Atlântico é refrigeração de graça.",
"The business capital of French-speaking West Africa, with glass towers on a lagoon and five cables in the bay.":"A capital dos negócios da África Ocidental francófona, com torres de vidro numa laguna e cinco cabos na baía.",
"Ghana’s capital and a favourite landing spot for cables. Fast fiber, slow traffic on the ring road.":"A capital de Gana e um dos pontos de chegada favoritos dos cabos. Fibra rápida, trânsito lento no anel viário.",
"Cameroon’s port city. A cable from here goes straight to Brazil, which is the shortest way across the South Atlantic.":"A cidade portuária de Camarões. Daqui um cabo vai direto para o Brasil, o caminho mais curto pelo Atlântico Sul.",
"One of Africa’s biggest cities, right across the river from another capital. The grid comes and goes, the rumba never stops.":"Uma das maiores cidades da África, bem do outro lado do rio de outra capital. A energia vai e volta, a rumba nunca para.",
"Angola’s oil capital, and the home of cables that run straight to Brazil. One of the priciest cities on Earth for a hotel room.":"A capital do petróleo de Angola e a casa dos cabos que vão direto para o Brasil. Uma das cidades mais caras do mundo para um quarto de hotel.",
"Morocco’s business capital on the Atlantic, the gateway between Europe and West Africa.":"A capital dos negócios do Marrocos no Atlântico, a porta entre a Europa e a África Ocidental.",
"White houses climbing up from the Mediterranean. The cables go north to Marseille, and so does a lot of the traffic.":"Casas brancas subindo a partir do Mediterrâneo. Os cabos vão para o norte, até Marselha, e boa parte do tráfego também.",
"A capital next to the ruins of Carthage, where the Mediterranean is at its narrowest. Cables cross to Sicily in no time.":"Uma capital ao lado das ruínas de Cartago, onde o Mediterrâneo é mais estreito. Os cabos chegam à Sicília num instante.",
"A tiny country at the mouth of the Red Sea where a dozen cables between Europe, Asia and Africa come ashore. It charges accordingly.":"Um país minúsculo na entrada do Mar Vermelho, onde uma dúzia de cabos entre Europa, Ásia e África chega à terra. E cobra por isso.",
"Ethiopia’s capital at 2,400 m, with no coast of its own: everything comes up from Djibouti. The coffee is the best on the map.":"A capital da Etiópia a 2.400 m, sem litoral: tudo sobe de Djibouti. O melhor café do mapa.",
"Where East Africa’s cables come ashore, then ride the railway up to Nairobi.":"Onde os cabos da África Oriental chegam à terra e depois sobem de trem até Nairóbi.",
"Tanzania’s biggest city and the sea gate for half a dozen countries with no coast of their own.":"A maior cidade da Tanzânia e a porta para o mar de meia dúzia de países sem litoral.",
"A city on seven hills by Lake Victoria. No coast, so every packet to the sea crosses Kenya or Tanzania first.":"Uma cidade em sete colinas às margens do Lago Vitória. Sem litoral, todo pacote para o mar passa antes pelo Quênia ou pela Tanzânia.",
"Probably the cleanest capital in Africa, with fiber to every district and plastic bags banned at the border.":"Provavelmente a capital mais limpa da África, com fibra em todos os bairros e sacolas plásticas proibidas na fronteira.",
"Mozambique’s capital, an hour from South Africa. Its cables are the east coast’s backup when the others break.":"A capital de Moçambique, a uma hora da África do Sul. Seus cabos são o reserva da costa leste quando os outros quebram.",
"South Africa’s east coast: surf, curry and the beach where the Indian Ocean cables land.":"A costa leste da África do Sul: surfe, curry e a praia onde chegam os cabos do Oceano Índico.",
"A small capital in the middle of the desert. The cables land at Swakopmund, then cross the dunes.":"Uma pequena capital no meio do deserto. Os cabos chegam em Swakopmund e depois atravessam as dunas.",
"Zambia runs on hydro power from one big lake. In a dry year the lake runs low, and so does the grid.":"A Zâmbia vive da energia de um grande lago. Num ano seco o lago baixa, e a rede elétrica também.",
"Purple jacaranda trees and long power cuts. Every POP here needs a generator and a lot of diesel.":"Jacarandás roxos e longas quedas de energia. Todo POP aqui precisa de um gerador e muito diesel.",
"Botswana: quiet, safe and rich in diamonds, with Johannesburg a short drive away.":"Botsuana: tranquila, segura e rica em diamantes, com Joanesburgo a um pulo de carro.",
"Africa Coast to Europe: twenty-odd countries on one cable, from France to Cape Town. The best card in a lot of hands.":"Africa Coast to Europe: vinte e tantos países num só cabo, da França à Cidade do Cabo. A melhor carta de muitas mãos.",
"West Africa’s first big cable, from Portugal to Cape Town. Old and wobbly, but still holding things up.":"O primeiro grande cabo da África Ocidental, de Portugal à Cidade do Cabo. Velho e bambo, mas ainda segurando as pontas.",
"Portugal to Lagos, with stops in Dakar, Abidjan and Accra. Only ever thinks about West Africa.":"Portugal a Lagos, com paradas em Dacar, Abidjan e Acra. Só pensa na África Ocidental.",
"Casablanca down the coast to Abidjan, served sweet and very hot.":"De Casablanca costa abaixo até Abidjan, servido doce e bem quente.",
"Straight across the South Atlantic from Fortaleza to Cameroon. No stops, no islands, no excuses.":"Direto pelo Atlântico Sul, de Fortaleza a Camarões. Sem paradas, sem ilhas, sem desculpas.",
"The cable that brought East Africa online, from Durban up to Djibouti and on to Mumbai. Still tells the story at every party.":"O cabo que pôs a África Oriental online, de Durban a Djibouti e daí a Mumbai. Ainda conta a história em toda festa.",
"Djibouti down to Durban, hugging the East African coast. Laughs at pirates and anchors.":"De Djibouti até Durban, colado na costa da África Oriental. Ri de piratas e de âncoras.",
"Cape-to-Cairo fiber across a dozen borders. Sometimes over land, sometimes over budget.":"Fibra do Cabo ao Cairo atravessando uma dúzia de fronteiras. Às vezes por terra, às vezes acima do orçamento.",
"Owns the cable that brought East Africa online, and sells you the capacity with a straight face.":"Dono do cabo que pôs a África Oriental online, e vende a capacidade sem dar risada.",
"Owns the cables from Luanda to Brazil, and always finds an angle on the deal.":"Dona dos cabos de Luanda ao Brasil, e sempre encontra um ângulo no negócio.",
"A tiny telco in a country where the world’s cables come ashore. Prices to match.":"Uma operadora minúscula num país onde os cabos do mundo chegam à terra. Os preços acompanham.",
"Africa’s mobile giant, in a yellow you can see from orbit. Never actually empty.":"A gigante móvel da África, num amarelo que dá para ver do espaço. Nunca está vazia de verdade.",
"Mobile money and prepaid data in fourteen countries. Tells you so with every top-up.":"Dinheiro móvel e dados pré-pagos em catorze países. Avisa a cada recarga.",
"Ethiopia’s state telco: a hundred million customers and very calm about competition.":"A estatal da Etiópia: cem milhões de clientes e muito calma em relação à concorrência.",
"Morocco’s incumbent, with sister networks down the West African coast. Carries the weight without complaint.":"A incumbente do Marrocos, com redes irmãs pela costa da África Ocidental. Carrega o peso sem reclamar.",
"Cape to Cairo":"Do Cabo ao Cairo",
"Cape Town. Build a network across Africa: every border wants its own permit, and half the power grids are not on your side.":"Cidade do Cabo. Construa uma rede pela África: cada fronteira quer sua própria licença, e metade das redes elétricas não está do seu lado.",
"A path from Cape Town to Cairo, POPs in Lagos and Nairobi, and 150 Gbps served":"Um caminho da Cidade do Cabo ao Cairo, POPs em Lagos e Nairóbi, e 150 Gbps atendidos",
"This route crosses a border in Africa: 2× the price. Every country wants its own permits, its own carrier and its own cut.":"Esta rota cruza uma fronteira na África: 2× o preço. Cada país quer suas próprias licenças, sua própria operadora e sua parte.",
"A path from Cape Town to Cairo":"Um caminho da Cidade do Cabo ao Cairo",
};