Merge #93: Africa, twenty-one more cities, seven cables, border costs and Cape to Cairo (Portuguese for the 41 new strings)
This commit is contained in:
commit
9303740311
5 changed files with 171 additions and 25 deletions
|
|
@ -2494,4 +2494,45 @@
|
|||
"Our Signal group: swap screenshots, report bugs and argue about peering policy with other players. Fewer backhoes than the real thing.":"Il nostro gruppo Signal: scambia screenshot, segnala bug e litiga sulle politiche di peering con altri giocatori. Meno ruspe che nella realtà.",
|
||||
"Join →":"Entra →",
|
||||
"Chat on Signal":"Chat su Signal",
|
||||
"Africa’s westernmost capital, where half the cables down the coast stop for a rest. The Atlantic breeze is free cooling.":"La capitale più a ovest dell’Africa, dove metà dei cavi lungo la costa si fermano a riposare. La brezza atlantica è free cooling.",
|
||||
"The business capital of French-speaking West Africa, with glass towers on a lagoon and five cables in the bay.":"La capitale degli affari dell’Africa occidentale francofona, con torri di vetro su una laguna e cinque cavi nella baia.",
|
||||
"Ghana’s capital and a favourite landing spot for cables. Fast fiber, slow traffic on the ring road.":"La capitale del Ghana e un approdo preferito dai cavi. Fibra veloce, traffico lento sulla tangenziale.",
|
||||
"Cameroon’s port city. A cable from here goes straight to Brazil, which is the shortest way across the South Atlantic.":"La città portuale del Camerun. Da qui un cavo va dritto in Brasile, la via più corta attraverso l’Atlantico del Sud.",
|
||||
"One of Africa’s biggest cities, right across the river from another capital. The grid comes and goes, the rumba never stops.":"Una delle città più grandi dell’Africa, proprio di fronte a un’altra capitale sull’altra riva del fiume. La corrente va e viene, la rumba non si ferma mai.",
|
||||
"Angola’s oil capital, and the home of cables that run straight to Brazil. One of the priciest cities on Earth for a hotel room.":"La capitale petrolifera dell’Angola, e la casa dei cavi che vanno dritti in Brasile. Una delle città più care al mondo per una stanza d’albergo.",
|
||||
"Morocco’s business capital on the Atlantic, the gateway between Europe and West Africa.":"La capitale economica del Marocco sull’Atlantico, la porta tra l’Europa e l’Africa occidentale.",
|
||||
"White houses climbing up from the Mediterranean. The cables go north to Marseille, and so does a lot of the traffic.":"Case bianche che salgono dal Mediterraneo. I cavi vanno a nord verso Marsiglia, e anche gran parte del traffico.",
|
||||
"A capital next to the ruins of Carthage, where the Mediterranean is at its narrowest. Cables cross to Sicily in no time.":"Una capitale accanto alle rovine di Cartagine, dove il Mediterraneo è più stretto. I cavi arrivano in Sicilia in un attimo.",
|
||||
"A tiny country at the mouth of the Red Sea where a dozen cables between Europe, Asia and Africa come ashore. It charges accordingly.":"Un paese minuscolo all’imbocco del Mar Rosso dove approdano una dozzina di cavi tra Europa, Asia e Africa. E si fa pagare di conseguenza.",
|
||||
"Ethiopia’s capital at 2,400 m, with no coast of its own: everything comes up from Djibouti. The coffee is the best on the map.":"La capitale dell’Etiopia a 2.400 m, senza una costa sua: tutto arriva da Gibuti. Il caffè migliore della mappa.",
|
||||
"Where East Africa’s cables come ashore, then ride the railway up to Nairobi.":"Dove approdano i cavi dell’Africa orientale, che poi salgono in treno fino a Nairobi.",
|
||||
"Tanzania’s biggest city and the sea gate for half a dozen countries with no coast of their own.":"La città più grande della Tanzania e la porta sul mare per una mezza dozzina di paesi senza costa.",
|
||||
"A city on seven hills by Lake Victoria. No coast, so every packet to the sea crosses Kenya or Tanzania first.":"Una città su sette colli sul Lago Vittoria. Niente costa, quindi ogni pacchetto verso il mare passa prima dal Kenya o dalla Tanzania.",
|
||||
"Probably the cleanest capital in Africa, with fiber to every district and plastic bags banned at the border.":"Probabilmente la capitale più pulita dell’Africa, con fibra in ogni quartiere e i sacchetti di plastica vietati alla frontiera.",
|
||||
"Mozambique’s capital, an hour from South Africa. Its cables are the east coast’s backup when the others break.":"La capitale del Mozambico, a un’ora dal Sudafrica. I suoi cavi sono il backup della costa orientale quando gli altri si rompono.",
|
||||
"South Africa’s east coast: surf, curry and the beach where the Indian Ocean cables land.":"La costa est del Sudafrica: surf, curry e la spiaggia dove approdano i cavi dell’Oceano Indiano.",
|
||||
"A small capital in the middle of the desert. The cables land at Swakopmund, then cross the dunes.":"Una piccola capitale in mezzo al deserto. I cavi approdano a Swakopmund, poi attraversano le dune.",
|
||||
"Zambia runs on hydro power from one big lake. In a dry year the lake runs low, and so does the grid.":"Lo Zambia va a energia idroelettrica da un unico grande lago. Negli anni secchi il lago si abbassa, e anche la rete elettrica.",
|
||||
"Purple jacaranda trees and long power cuts. Every POP here needs a generator and a lot of diesel.":"Jacarande viola e lunghi blackout. Ogni POP qui ha bisogno di un generatore e di tanto gasolio.",
|
||||
"Botswana: quiet, safe and rich in diamonds, with Johannesburg a short drive away.":"Botswana: tranquillo, sicuro e ricco di diamanti, con Johannesburg a poca strada.",
|
||||
"Africa Coast to Europe: twenty-odd countries on one cable, from France to Cape Town. The best card in a lot of hands.":"Africa Coast to Europe: una ventina di paesi su un solo cavo, dalla Francia a Città del Capo. La carta migliore in molte mani.",
|
||||
"West Africa’s first big cable, from Portugal to Cape Town. Old and wobbly, but still holding things up.":"Il primo grande cavo dell’Africa occidentale, dal Portogallo a Città del Capo. Vecchio e traballante, ma regge ancora tutto.",
|
||||
"Portugal to Lagos, with stops in Dakar, Abidjan and Accra. Only ever thinks about West Africa.":"Dal Portogallo a Lagos, con fermate a Dakar, Abidjan e Accra. Pensa solo all’Africa occidentale.",
|
||||
"Casablanca down the coast to Abidjan, served sweet and very hot.":"Da Casablanca giù lungo la costa fino ad Abidjan, servito dolce e bollente.",
|
||||
"Straight across the South Atlantic from Fortaleza to Cameroon. No stops, no islands, no excuses.":"Dritto attraverso l’Atlantico del Sud, da Fortaleza al Camerun. Niente fermate, niente isole, niente scuse.",
|
||||
"The cable that brought East Africa online, from Durban up to Djibouti and on to Mumbai. Still tells the story at every party.":"Il cavo che ha portato online l’Africa orientale, da Durban su fino a Gibuti e poi a Mumbai. Lo racconta ancora a ogni festa.",
|
||||
"Djibouti down to Durban, hugging the East African coast. Laughs at pirates and anchors.":"Da Gibuti giù fino a Durban, rasente la costa dell’Africa orientale. Se la ride di pirati e ancore.",
|
||||
"Cape-to-Cairo fiber across a dozen borders. Sometimes over land, sometimes over budget.":"Fibra dal Capo al Cairo attraverso una dozzina di confini. A volte via terra, a volte fuori budget.",
|
||||
"Owns the cable that brought East Africa online, and sells you the capacity with a straight face.":"Possiede il cavo che ha portato online l’Africa orientale, e ti vende la capacità senza battere ciglio.",
|
||||
"Owns the cables from Luanda to Brazil, and always finds an angle on the deal.":"Possiede i cavi da Luanda al Brasile, e trova sempre un angolo nell’affare.",
|
||||
"A tiny telco in a country where the world’s cables come ashore. Prices to match.":"Una piccola telco in un paese dove approdano i cavi di mezzo mondo. Prezzi in proporzione.",
|
||||
"Africa’s mobile giant, in a yellow you can see from orbit. Never actually empty.":"Il gigante mobile dell’Africa, con un giallo che si vede dall’orbita. Mai davvero vuoto.",
|
||||
"Mobile money and prepaid data in fourteen countries. Tells you so with every top-up.":"Mobile money e dati prepagati in quattordici paesi. Te lo dice a ogni ricarica.",
|
||||
"Ethiopia’s state telco: a hundred million customers and very calm about competition.":"La telco di stato dell’Etiopia: cento milioni di clienti e molta calma sulla concorrenza.",
|
||||
"Morocco’s incumbent, with sister networks down the West African coast. Carries the weight without complaint.":"L’operatore storico del Marocco, con reti sorelle lungo la costa dell’Africa occidentale. Porta il peso senza lamentarsi.",
|
||||
"Cape to Cairo":"Dal Capo al Cairo",
|
||||
"Cape Town. Build a network across Africa: every border wants its own permit, and half the power grids are not on your side.":"Città del Capo. Costruisci una rete attraverso l’Africa: ogni confine vuole il suo permesso, e metà delle reti elettriche non sono dalla tua parte.",
|
||||
"A path from Cape Town to Cairo, POPs in Lagos and Nairobi, and 150 Gbps served":"Un percorso da Città del Capo al Cairo, POP a Lagos e Nairobi, e 150 Gbps serviti",
|
||||
"This route crosses a border in Africa: 2× the price. Every country wants its own permits, its own carrier and its own cut.":"Questa rotta attraversa un confine in Africa: 2× il prezzo. Ogni paese vuole i suoi permessi, il suo carrier e la sua fetta.",
|
||||
"A path from Cape Town to Cairo":"Un percorso da Città del Capo al Cairo",
|
||||
};
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue