Specialist play: capability offers, vendor demo units, pioneer fiber, consortium seats and charters (#187, #173)

This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-10-29 19:12:44 +01:00
parent a98a0f7154
commit 4e17728a20
No known key found for this signature in database
26 changed files with 346 additions and 39 deletions

View file

@ -1770,7 +1770,6 @@
"fiber_and_hardware.those_optics_need_the_regen_site":"<b>Esas ópticas necesitan el sitio regenerador.</b><br>Quita primero los canales de larga distancia, o conserva el sitio.",
"fiber_modals.a_fiber_pair_of_your_own":"Un par de fibra propio. El vidrio es barato, el equipo no: compras un sistema de línea con un amplificador cada {km} km, y luego ópticas para cada canal. Tu equipo puede fallar, y tú lo arreglas.",
"fiber_modals.a_fiber_pair_on_cable_km":"Un par de fibra en {cable}, {km} km. Comparte cable con las ondas de todos los demás, anclas incluidas.",
"fiber_modals.build_your_own_level_3":"Construye el tuyo <small>nivel 3</small>",
"fiber_modals.build_your_own_price_n_days":"Construye el tuyo <small>{price} · ~{n} días</small>",
"fiber_modals.dark_fiber_across_the_chinese_border":"La fibra oscura que cruza la frontera china no está a la venta. Compra una onda transfronteriza.",
"fiber_modals.dark_fiber_unlocks_at_customer_level":"La fibra oscura se desbloquea en el nivel de cliente 2. Necesitas la escala para justificar comprar tu propio equipo óptico.",
@ -3505,6 +3504,39 @@
"sold_out.tier_1s_never_peer_at_ixs":"Los Tier 1 nunca hacen peering en IX",
"sold_out.wants_need_gbps_of_traffic_from":"Quiere ≥ {need} Gbps de tráfico tuyo (envías {dem})",
"sold_out.wants_you_to_be_a_tier":"Quiere que seas Tier 2, o que le envíes ≥ {need} Gbps (envías {dem})",
"specialist.a_b_km_km_ready_in":"{a} ⇄ {b} · {km} km · unos {ms} ms · lista en unos {n} días",
"specialist.a_consortium_is_selling_seats_on":"Un consorcio vende plazas en {name}, un cable nuevo de {a} a {b}. Tus propios pares de fibra en él, antes de ser Tier 1.",
"specialist.ask_for_a_demo_unit_p_n":"Unidad demo: +{p}%, {n} días",
"specialist.charter_signed_name":"Carta firmada: {name}.",
"specialist.consortium_seat":"Plaza en el consorcio",
"specialist.consortium_seat_name":"Plaza en el consorcio: {name}",
"specialist.demo_unit_ships_in_n_days":"La unidad demo llega en {n} días",
"specialist.dig_your_own_as_a_pioneer":"Excava la tuya como pionero (+{p}%) · {price} · {n} días",
"specialist.global_backbone":"Backbone global",
"specialist.includes_pops_at_the_landings_price":"Incluye POPs en los aterrizajes: {price}.",
"specialist.keep_it":"Mantener",
"specialist.low_latency_boutique":"Boutique de baja latencia",
"specialist.n_fiber_pairs":{"one":"{n} par de fibra","other":"{n} pares de fibra"},
"specialist.part_owner_of_the_sea":"Copropietario del mar",
"specialist.pick":"Elegir",
"specialist.pick_a_charter":"Elige una carta",
"specialist.routes_r_of_n_beat_the":"Rutas financieras más rápidas por tu propia fibra que por cualquier camino alquilado: {r}/{n} · clientes de latencia que pagan: {c}/{m}",
"specialist.speed_of_light":"Velocidad de la luz",
"specialist.spotted_your_broadband_in_a_one":"Vieron tu banda ancha en {a}, una de las grandes ciudades de usuarios.",
"specialist.spotted_your_cap_of_dark_fiber":"Vieron tus {cap} de fibra oscura iluminada entre {a} y {b}.",
"specialist.spotted_your_ms_ms_a_b_path":"Vieron tu camino {a}–{b} de {ms} ms.",
"specialist.spotted_your_two_diverse_paths_a":"Vieron tus dos caminos diversos entre {a} y {b}.",
"specialist.take_a_seat_on_a_consortium":"Toma una plaza en un cable de consorcio",
"specialist.the_classic_game_grow_everywhere_and":"El juego clásico: crece en todas partes, los clientes siguen tu nivel y Tier 1 es la victoria.",
"specialist.the_consortium_runs_the_cable_your":"El consorcio opera el cable y sus repetidores. Tus pares los iluminas con tus propias ópticas; un corte en el cable también los corta.",
"specialist.the_vendor_ships_a_demo_name":"El fabricante envía un {name} de demostración en {n} días. Hasta que tu nivel lo alcance, cada unidad cuesta un {p}% más.",
"specialist.trading_firms_and_other_latency_customers":"Las firmas de trading y otros clientes de latencia llaman más a menudo y pagan un {p}% más. Gana Velocidad de la luz: supera la latencia alquilada más rápida en {r} rutas financieras con tu propia fibra mientras {c} clientes de latencia te pagan. Tier 1 sigue contando.",
"specialist.what_kind_of_network_are_you":"¿Qué tipo de red estás construyendo? Puedes elegir durante {n} días más; hasta entonces eres un Backbone global.",
"specialist.win_as_a_low_latency_boutique":"Gana como boutique de baja latencia",
"specialist.won_on_date_your_own_glass":"Ganado el {date}: tu propia fibra superó todos los caminos alquilados.",
"specialist.you_own_n_fiber_pairs_on":"Firmado: tienes {n} pares de fibra en {name}, {a} ⇄ {b}. Zarpan los buques cableros; listo en unos {d} días.",
"specialist.your_own_fiber_pairs_on_a":"Tus propios pares de fibra en un cable submarino nuevo: paga ahora tu parte de la obra e ilumínalos con tus ópticas cuando llegue a tierra.",
"specialist.your_own_glass_beats_every_leased":"Tu propia fibra supera todos los caminos alquilados en tres rutas financieras, y los traders pagan por ello. ¡La boutique ha ganado!",
"supply_chain.as_when_you_started":"igual que cuando empezaste",
"supply_chain.chip_shortage_every_router_vendor_is":"<b>¡Escasez de chips!</b><br>Todos los fabricantes de routers esperan los mismos chips. Los routers nuevos y sus mejoras cuestan un 40 % más durante {n} días. Plazo de entrega: «sí».",
"supply_chain.every_cable_ship_is_booked":"<b>Todos los barcos cableros están reservados.</b><br>Los hiperescaladores han contratado todos los barcos cableros y cuadrillas de zanjas del planeta. La fibra y los cables nuevos cuestan un 30 % más durante {n} días.",