seriesoftubes/site/i18n/it.js

2944 lines
375 KiB
JavaScript
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

// Italian. Keys are the English text exactly as passed to tr()/trn()/N_() in src/ (or as it stands
// in its data-i18n markup, aria-label or title); sorted; check with: npm run i18n:check, add with scripts/i18n-add.js
(window.I18N=window.I18N||{}).it={
" or ":" o ",
"!N network unreachable":"!N rete irraggiungibile",
"# A cap of 0 Gbps means no limit: fewer checks, faster forwarding.":"# Un cap di 0 Gbps vuol dire nessun limite: meno controlli, inoltro più veloce.",
"# Buy transit from a second upstream, then prefer the cheaper one.":"# Compra transito da un secondo upstream, poi preferisci quello più economico.",
"# Confidence: 100%.":"# Fiducia: 100%.",
"# Customer Care: the people who pay for an SLA come first.":"# Cura del cliente: chi paga uno SLA viene prima.",
"# Keep Calm: one rule, hard to get wrong.":"# Keep calm: una regola, difficile sbagliarla.",
"# Maintenance Window: change the names, deploy, do the work, then remove it.":"# Finestra di manutenzione: cambia i nomi, fai il deploy, fai il lavoro, poi toglilo.",
"# Nothing to move yet: get an IX port or a PNI first.":"# Ancora niente da spostare: prima prendi una porta IX o una PNI.",
"# Peering First: free paths before paid ones.":"# Prima il peering: le strade gratis prima di quelle a pagamento.",
"# Penny Pincher: cheapest upstream first, priciest last.":"# Spilorcio: prima l’upstream più economico, per ultimo il più caro.",
"# Prepend Diet: a hint to the rest of the internet, not an order.":"# Dieta di prepend: un suggerimento al resto di internet, non un ordine.",
"# Prepending needs two upstreams to choose between.":"# Il prepend serve se hai due upstream tra cui scegliere.",
"# Shields Up: for the length of the attack only.":"# Scudi alzati: solo per la durata dell’attacco.",
"# Suggested by the optimizer from live traffic. It has never been paged at 3 a.m., so check it, then deploy.":"# Suggerito dall’ottimizzatore dal traffico in tempo reale. Non è mai stato svegliato alle 3 di notte, quindi controllalo e poi fai il deploy.",
"# {net}: {g} over the IX. A PNI would take it off the shared port.":"# {net}: {g} via IX. Un PNI lo toglierebbe dalla porta condivisa.",
"# {net}: {g} over transit, but it peers at {ix} in {city}, where you have a POP. Get a port there.":"# {net}: {g} via transit, ma fa peering a {ix} a {city}, dove hai un POP. Prendi una porta lì.",
"# {net}: {g} over transit, but it peers at {ix}, where you have a POP. Get a port there.":"# {net}: {g} via transit, ma fa peering a {ix}, dove hai un POP. Prendi una porta lì.",
"# ✨ Written by {ai}. Prompt: “make my network good”.":"# ✨ Scritto da {ai}. Prompt: “rendi buona la mia rete”.",
"${price} per Gbps / month · billed on 95th percentile":"${price} per Gbps / mese · fatturato al 95° percentile",
"(split)":"(diviso)",
"+ Clean-pipe <small>{mo}/mo · scrubs DDoS upstream</small>":"+ Clean-pipe <small>{mo}/mese · ripulisce i DDoS a monte</small>",
"+ LAG member <small>{cost} + {mo}/mo</small>":"+ membro LAG <small>{cost} + {mo}/mese</small>",
"+ LAG member <small>{price}</small>":"+ membro LAG <small>{price}</small>",
"+ Regen site <small>{price}</small>":"+ Sito di rigenerazione <small>{price}</small>",
"+ box":"+ box",
"+2% per open incident":"+2% per ogni incidente aperto",
"+{n} days":"+{n} giorni",
"+{n} more":"+{n} altre",
"+{n} more connection":"+{n} altra connessione",
"+{n} more connections":"+{n} altre connessioni",
"+{n} more customer":"+{n} altro cliente",
"+{n} more customers":"+{n} altri clienti",
"+{p} since you started":"+{p} da quando hai iniziato",
", and prices have fallen {p}% since you started":", e i prezzi sono scesi del {p}% da quando hai iniziato",
", in via {e}":", entra da {e}",
", plus {n} small network":", più {n} piccola rete",
", plus {n} small networks":", più {n} piccole reti",
". Did you mean {name}?":". Forse intendevi {name}?",
"1.6T on every hop from Lisbon to Lagos":"1.6T su ogni tratto da Lisbona a Lagos",
"1.6T on every hop from Los Angeles to Sydney":"1.6T su ogni tratta da Los Angeles a Sydney",
"1.6T on every hop from Miami to Madrid":"1.6T su ogni tratto da Miami a Madrid",
"1.6T on every hop from Miami to Madrid and from Lisbon to Lagos, and 100 Gbps served":"1.6T su ogni tratto da Miami a Madrid e da Lisbona a Lagos, e 100 Gbps serviti",
"1.6T ports, its own weather system and two PacketOinker² chips per line card. Takes 6.4T waves as 4×1.6T. Needs a forklift.":"Porte 1.6T, un microclima tutto suo e due chip PacketOinker² per line card. Accetta wave 6.4T come 4×1.6T. Serve un muletto.",
"10+ POPs ({n})":"10+ POP ({n})",
"100G per box":"100G per box",
"20+ peering sessions ({n})":"20+ sessioni di peering ({n})",
"270 million people on 17,000 islands. Mobile first, and very hungry for bandwidth.":"270 milioni di persone su 17.000 isole. Mobile first, e affamatissime di banda.",
"3.2T ports, and 12.8T waves handed off as 4×3.2T. Draws as much power as a small town and ships with its own substation. Needs a bigger forklift.":"Porte 3.2T e wave 12.8T consegnate come 4×3.2T. Consuma quanto un paesino e arriva con la sua cabina elettrica. Serve un muletto più grosso.",
"40% off for 6 months":"40% di sconto per 6 mesi",
"5+ POPs, ports on 3+ IXs and 15+ peering sessions.":"5+ POP, porte su 3+ IX e 15+ sessioni di peering.",
"90 days in a row with 99.5% of demand served":"90 giorni di fila con il 99.5% della domanda servita",
"95th pct {p95} · commit {commit} · bill {bill}/mo":"95° pct {p95} · commit {commit} · fattura {bill}/mese",
"95th percentile":"95° percentile",
"95th percentile {g}":"95° percentile {g}",
"99% reach and 150 Gbps served":"99% di copertura e 150 Gbps serviti",
"99% reach and 200 Gbps served without going broke":"99% di copertura e 200 Gbps serviti senza andare in rovina",
"; this one is set to {mode}":"; questa è impostata su {mode}",
"<?php echo \"sorry\"; ?>":"<?php echo \"scusate\"; ?>",
"<b>\"After consulting with management…\"</b><br>The price went up. Management was consulted.":"<b>“Dopo un confronto con il management…”</b><br>Il prezzo è salito. Il management è stato consultato.",
"<b>\"Just this once.\"</b><br>Your account manager found a special discount. Do not tell the others.":"<b>“Solo per questa volta.”</b><br>Il tuo account manager ha trovato uno sconto speciale. Non dirlo agli altri.",
"<b>40% off {ix} for 6 months.</b><br>Your account manager is relieved. Read the small print later.":"<b>40% di sconto su {ix} per 6 mesi.</b><br>Il tuo account manager tira un sospiro di sollievo. Le clausole in piccolo leggile dopo.",
"<b>A gigaproject wants a demo.</b><br>{bw} for four days in {city}, to show off a city that is still mostly renderings. Check the Deals tab.":"<b>Un gigaprogetto vuole una demo.</b><br>{bw} per quattro giorni a {city}, per mettere in mostra una città che per ora è soprattutto rendering. Guarda la scheda Offerte.",
"<b>A {fab} fabric unlocks at customer level {lv}.</b>":"<b>Un fabric {fab} si sblocca al livello clienti {lv}.</b>",
"<b>A {wave} wave needs {need} at both ends.</b>":"<b>Una wave da {wave} richiede {need} a entrambe le estremità.</b>",
"<b>AS path:</b> {path}":"<b>AS path:</b> {path}",
"<b>Application filed.</b><br>Your local partner says about 45 days. Probably.":"<b>Domanda presentata.</b><br>Il tuo partner locale dice circa 45 giorni. Forse.",
"<b>Augment ordered with {net}.</b><br>{eta}.":"<b>Ampliamento ordinato con {net}.</b><br>{eta}.",
"<b>Augment with {net} delivered in {city}.</b><br>Now {port}.":"<b>Ampliamento con {net} consegnato a {city}.</b><br>Ora {port}.",
"<b>Australia got more Australian.</b><br>Transit there now costs three times the usual price, only carriers that really sell transit in Australia sell it, and Telstraya and Floptus only peer privately, so their exchange sessions have ended. Check your Australian POPs.":"<b>L’Australia è diventata più australiana.</b><br>Il transito lì ora costa tre volte il prezzo normale, lo vendono solo gli operatori che lo vendono davvero in Australia, e Telstraya e Floptus fanno peering solo in privato, quindi le loro sessioni all’exchange sono terminate. Controlla i tuoi POP australiani.",
"<b>Auto-TE is live.</b><br>The controller now pushes overflow onto alternate paths whenever the shortest one is full.":"<b>Auto-TE attivo.</b><br>Ora il controller sposta il traffico in eccesso su percorsi alternativi quando quello più corto è pieno.",
"<b>Auto-TE unlocks at customer level 3.</b>":"<b>Auto-TE si sblocca al livello clienti 3.</b>",
"<b>BGP hijack</b><br>Someone else is announcing your prefixes. Reach is down until it is cleaned up.":"<b>BGP hijack</b><br>Qualcun altro sta annunciando i tuoi prefissi. La copertura resta giù finché non si fa pulizia.",
"<b>Baltic cable damaged</b><br>A cargo ship dragged its anchor for 100 km and swears it noticed nothing. You have no links on those cables.":"<b>Cavo danneggiato nel Baltico</b><br>Un mercantile ha trascinato l’àncora per 100 km e giura di non essersi accorto di niente. Tu non hai link su quei cavi.",
"<b>Baltic cable damaged</b><br>{n} of your links are down for about {d} days.":"<b>Cavo danneggiato nel Baltico</b><br>Tuoi link fuori uso: {n}, per circa {d} giorni.",
"<b>Blackhole withdrawn.</b><br>{city} is reachable again. Brace for the junk.":"<b>Buco nero ritirato.</b><br>{city} è di nuovo raggiungibile. Preparati alla spazzatura.",
"<b>Blackout in {city}</b><br>The grid went dark again. Your generator started on the first try, like it always does here.":"<b>Blackout a {city}</b><br>La rete elettrica è saltata di nuovo. Il tuo generatore è partito al primo colpo, come sempre qui.",
"<b>Cables cut in the Red Sea</b><br>A ship dragged its anchor across several cables. Everyone blames everyone. Luckily you do not use those cables.":"<b>Cavi tagliati nel Mar Rosso</b><br>Una nave ha trascinato l’àncora su diversi cavi. Tutti danno la colpa a tutti. Per fortuna tu quei cavi non li usi.",
"<b>Cables cut in the Red Sea</b><br>{n} of your subsea links are down for about {d} days while the diplomats argue about repair ships.":"<b>Cavi tagliati nel Mar Rosso</b><br>Tuoi link sottomarini fuori uso: {n}, per circa {d} giorni, mentre i diplomatici litigano sulle navi posacavi.",
"<b>Can't add {optic}.</b><br>{why}":"<b>Impossibile aggiungere {optic}.</b><br>{why}",
"<b>Cancel the circuits on this port first.</b>":"<b>Prima disdici i circuiti su questa porta.</b>",
"<b>Check (dry run)</b> replays today’s traffic with the script and shows what you would serve and what transit would cost. Nothing changes.":"<b>Controlla (dry run)</b> rigioca il traffico di oggi con lo script e mostra quanto serviresti e quanto costerebbe il transito. Non cambia niente.",
"<b>Chip shortage!</b><br>Every router vendor is waiting for the same chips. New routers and router upgrades cost 40% more for {n} days. Lead time: “yes”.":"<b>Carenza di chip!</b><br>Tutti i produttori di router aspettano gli stessi chip. Router nuovi e upgrade costano il 40% in più per {n} giorni. Tempi di consegna: “sì”.",
"<b>Circuit up in 59 seconds.</b><br>{vxc} over {fab}: {a} → {b}.":"<b>Circuito attivo in 59 secondi.</b><br>{vxc} su {fab}: {a} → {b}.",
"<b>Clean-pipe add-on enabled on {net}.</b><br>They scrub a flood before it reaches your port here, for {mo}/mo.":"<b>Add-on clean-pipe attivato su {net}.</b><br>Ripuliscono un flood prima che raggiunga la tua porta qui, per {mo}/mese.",
"<b>Clean-pipe add-on removed from {net}.</b>":"<b>Add-on clean-pipe rimosso da {net}.</b>",
"<b>Commit complete. Traffic down {p}.</b><br>The AI apologises for the confusion, and remains completely sure the script was right. Fix it from the NOC tab.":"<b>Commit completato. Traffico giù del {p}.</b><br>L’IA si scusa per la confusione, e resta sicurissima che lo script fosse giusto. Correggilo dalla scheda NOC.",
"<b>Commit complete. Traffic down {p}.</b><br>You just fat-fingered your own network. Classic. Fix the script from the NOC tab.":"<b>Commit completato. Traffico giù del {p}.</b><br>Ti è appena scappato il dito grosso sulla tua stessa rete. Un classico. Correggi lo script dalla scheda NOC.",
"<b>Construction delay: +{n} days</b><br>{why} ({a}–{b})":"<b>Ritardo nei lavori: +{n} giorni</b><br>{why} ({a}–{b})",
"<b>Controls:</b> drag the map to pan, scroll or pinch to zoom, tap a city to open it. <b>Drag from your pink router to another city</b> to lay fiber. <span class=\"kbd\">Space</span> pauses, <span class=\"kbd\">0</span> is half speed, <span class=\"kbd\">1</span> <span class=\"kbd\">2</span> <span class=\"kbd\">3</span> <span class=\"kbd\">4</span> set speed. At 1× a day lasts 2.5 seconds.":"<b>Comandi:</b> trascina la mappa per spostarti, scorri o pizzica per lo zoom, tocca una città per aprirla. <b>Trascina dal tuo router rosa a un’altra città</b> per posare la fibra. <span class=\"kbd\">Spazio</span> mette in pausa, <span class=\"kbd\">0</span> è mezza velocità, <span class=\"kbd\">1</span> <span class=\"kbd\">2</span> <span class=\"kbd\">3</span> <span class=\"kbd\">4</span> impostano la velocità. A 1× un giorno dura 2,5 secondi.",
"<b>Copied.</b> Paste it into your favourite NOC chat.":"<b>Copiato.</b> Incollalo nella tua chat NOC preferita.",
"<b>Customer level {lv}: {name}</b><br>New customers unlocked: {unlock}":"<b>Livello clienti {lv}: {name}</b><br>Nuovi clienti sbloccati: {unlock}",
"<b>DE-KICKS has harmonised its prices.</b><br>Harmonised means up: {ix} now costs {p}% more. Thank you for your continued partnership.":"<b>DE-KICKS ha armonizzato i prezzi.</b><br>Armonizzato vuol dire più alto: {ix} ora costa il {p}% in più. Grazie per la tua continua partnership.",
"<b>DE-KICKS sales is still \"aligning\".</b><br>They will get back to you in {n} days.":"<b>Il commerciale DE-KICKS si sta ancora “allineando”.</b><br>Ti ricontatteranno tra {n} giorni.",
"<b>DE-KICKS will \"circle back\".</b><br>Expect an email titled \"Quick question 🙂\" within the hour.":"<b>DE-KICKS ti “ricontatterà”.</b><br>Entro un’ora aspettati una mail intitolata “Domandina veloce 🙂”.",
"<b>Dark fiber IRU signed.</b><br>{a}–{b} will be spliced and handed over in about 30 days.":"<b>IRU di dark fiber firmato.</b><br>{a}–{b} sarà giuntata e consegnata in circa 30 giorni.",
"<b>Deploy</b> makes it live for the Auto-TE controller. If traffic falls, fix it here or switch Auto-TE off in the NOC tab.":"<b>Deploy</b> lo rende attivo per il controller Auto-TE. Se il traffico cala, correggilo qui o spegni Auto-TE nella scheda NOC.",
"<b>Drizzle Electric sent you an IPv6 cake.</b><br>You sold it for $8k.":"<b>Drizzle Electric ti ha mandato una torta IPv6.</b><br>L’hai rivenduta per $8k.",
"<b>Every cable ship is booked.</b><br>Hyperscalers have hired every cable ship and trenching crew on the planet. New fiber and cable builds cost 30% more for {n} days.":"<b>Tutte le navi posacavi sono prenotate.</b><br>Gli hyperscaler hanno noleggiato ogni nave posacavi e ogni squadra di scavo del pianeta. Nuove fibre e nuovi cavi costano il 30% in più per {n} giorni.",
"<b>Fabric port in {city} is full.</b>":"<b>La porta fabric a {city} è piena.</b>",
"<b>Faceplant rerouted Korea via Hong Kong.</b><br>Seoul users get a fifth less of it for 20 days, however you connect.":"<b>Faceplant ha instradato la Corea via Hong Kong.</b><br>Gli utenti di Seoul ne ricevono un quinto in meno per 20 giorni, comunque tu sia connesso.",
"<b>Fiber pair {n} is lit: {a}–{b}.</b><br>Another ROADMaster 9000 and a fresh chain of amplifiers. Room for {m} more channels.":"<b>Coppia di fibre {n} accesa: {a}–{b}.</b><br>Un altro ROADMaster 9000 e una nuova catena di amplificatori. Spazio per altri {m} canali.",
"<b>Fill this pair first.</b><br>Light all {max} channels before you light another fiber pair.":"<b>Prima riempi questa coppia.</b><br>Accendi tutti i {max} canali prima di accendere un’altra coppia di fibre.",
"<b>Fixed.</b> {what} resolved early.":"<b>Sistemato.</b> {what}: risolto in anticipo.",
"<b>Flood held: {g}.</b><br>{who} gave up and went back to mining crypto.":"<b>Ondata respinta: {g}.</b><br>{who} si è arreso ed è tornato a minare cripto.",
"<b>Glitch is leaving Korea.</b><br>The game-streaming site says Korean network fees are “prohibitively expensive” and shuts down there. Its Seoul traffic drops by half, for good. Local streamers have already moved on.":"<b>Glitch lascia la Corea.</b><br>Il sito di streaming di videogiochi dice che le tariffe di rete coreane sono “proibitive” e chiude lì. Il suo traffico a Seoul si dimezza, per sempre. Gli streamer locali sono già passati ad altro.",
"<b>Goal:</b> {goal} · <b>Time:</b> {d} days · start in {city}":"<b>Obiettivo:</b> {goal} · <b>Tempo:</b> {d} giorni · si parte da {city}",
"<b>Golden Week!</b><br>Demand in mainland China is up 40% for a week.":"<b>Golden Week!</b><br>La domanda nella Cina continentale sale del 40% per una settimana.",
"<b>Good call: it was a route leak.</b><br>{who} found a fat-fingered route map. The session comes back on its own in a few days.":"<b>Ben fatto: era un route leak.</b><br>{who} ha trovato una route map scritta male. La sessione torna da sola tra qualche giorno.",
"<b>Good news! You've been enrolled in {addon}.</b><br>{blurb} {price}/mo, added to your {ix} invoice. Opt out any time in the IX panel.":"<b>Buone notizie! Sei stato iscritto a {addon}.</b><br>{blurb} {price}/mese, aggiunti alla tua fattura di {ix}. Puoi disdire quando vuoi nel pannello dell’IX.",
"<b>Groundbreaking!</b><br>Your own fiber from {a} to {b}. Permits and digging take about {n} days.":"<b>Primo colpo di piccone!</b><br>La tua fibra da {a} a {b}. Tra permessi e scavi ci vorranno circa {n} giorni.",
"<b>HackBack 3000™ hit the wrong target.</b><br>{who} A regulator sends you a {fine} fine, and the attack rolls on.":"<b>HackBack 3000™ ha colpito il bersaglio sbagliato.</b><br>{who} Un’autorità ti manda una multa da {fine}, e l’attacco continua.",
"<b>HackBack 3000™ strikes back!</b><br>Skynot AI traced the botnet and politely bricked it. The attack on {city} stops cold.":"<b>HackBack 3000™ colpisce ancora!</b><br>Skynot AI ha tracciato la botnet e l’ha gentilmente spenta. L’attacco su {city} si ferma di colpo.",
"<b>Haggling paused.</b><br>{why}":"<b>Trattativa in pausa.</b><br>{why}",
"<b>IX blackhole announced in {city}.</b><br>About half the members honour the /32 and drop the junk. The customer stays up.":"<b>Blackhole IX annunciato a {city}.</b><br>Circa metà dei membri rispetta il /32 e scarta la spazzatura. Il cliente resta online.",
"<b>IX blackhole withdrawn.</b>":"<b>Blackhole IX ritirato.</b>",
"<b>Import failed.</b><br>That save is damaged and could not be loaded. Your current game is untouched.":"<b>Importazione fallita.</b><br>Quel salvataggio è danneggiato e non si può caricare. La partita in corso non è stata toccata.",
"<b>Import failed.</b><br>{err}":"<b>Importazione fallita.</b><br>{err}",
"<b>Installed!</b><br>Open Series of Tubes from your home screen. Your saves come along.":"<b>Installato!</b><br>Apri Series of Tubes dalla schermata Home. I tuoi salvataggi vengono con te.",
"<b>LAG member added.</b><br>{net} in {city} is now {lag}.":"<b>Membro LAG aggiunto.</b><br>{net} a {city} ora è {lag}.",
"<b>LAG member removed.</b>":"<b>Membro LAG rimosso.</b>",
"<b>Landing permit dispute in {city}</b><br>Two ministries both claim the beach. No new subsea links can land there for 45 days.":"<b>Lite sui permessi di approdo a {city}</b><br>Due ministeri rivendicano la stessa spiaggia. Per 45 giorni lì non può approdare nessun nuovo link sottomarino.",
"<b>Large Peering Model is hired.</b><br>Your inbox is its problem now. {price} a year, billed monthly.":"<b>Large Peering Model è assunto.</b><br>La tua casella ora è un problema suo. {price} all’anno, fatturati ogni mese.",
"<b>Laser shortage!</b><br>The factory that makes the lasers for half the world’s optics flooded. Optics cost 50% more for {n} days. Spares on your shelf just became the best investment you ever made.":"<b>Carenza di laser!</b><br>La fabbrica che produce i laser di metà delle ottiche del mondo si è allagata. Le ottiche costano il 50% in più per {n} giorni. Le scorte sul tuo scaffale sono appena diventate il miglior investimento della tua vita.",
"<b>License granted!</b><br>Your joint venture can now build POPs in mainland China.":"<b>Licenza concessa!</b><br>La tua joint venture ora può costruire POP nella Cina continentale.",
"<b>Line system swap</b><br>All channels are dark for a day while the ROADMs go in.":"<b>Cambio del line system</b><br>Tutti i canali restano spenti per un giorno mentre si installano i ROADM.",
"<b>Listed with a capacity broker.</b><br>{name} wants {what}. Accept it on the fiber or in Deals.":"<b>In vendita tramite un broker di capacità.</b><br>{name} vuole {what}. Accetta dalla fibra o in Offerte.",
"<b>Load shedding in {city}</b><br>Stage {n} today. Your generator coughed, then kept the lights on.":"<b>Distacchi a rotazione a {city}</b><br>Oggi stage {n}. Il tuo generatore ha tossito, poi ha tenuto le luci accese.",
"<b>Loan from {bank} paid off!</b><br>They sent a fruit basket. It is mostly bananas.":"<b>Prestito di {bank} estinto!</b><br>Ti hanno mandato un cesto di frutta. Sono quasi tutte banane.",
"<b>Loan from {bank} repaid early.</b>":"<b>Prestito di {bank} estinto in anticipo.</b>",
"<b>Max-prefix limit hit: {who} at {ix}.</b><br>The session is down until you look at it.":"<b>Limite max-prefix superato: {who} a {ix}.</b><br>La sessione resta giù finché non ci guardi.",
"<b>Microbursts on {a}–{b}.</b><br>Your deep-buffer routers soaked them up. Nobody noticed.":"<b>Microburst su {a}–{b}.</b><br>I tuoi router con buffer profondi li hanno assorbiti. Nessuno se n’è accorto.",
"<b>More crews on site.</b><br>Construction is {n} day ahead.":"<b>Più squadre sul posto.</b><br>I lavori sono in anticipo di {n} giorno.",
"<b>More crews on site.</b><br>Construction is {n} days ahead.":"<b>Più squadre sul posto.</b><br>I lavori sono in anticipo di {n} giorni.",
"<b>New networks on the map.</b><br>This update added networks you are not connected to yet. For {n} days a free courtesy route reaches them, so your reach does not drop overnight. Peer with them, or buy transit, before it ends.":"<b>Nuove reti sulla mappa.</b><br>Questo aggiornamento ha aggiunto reti a cui non sei ancora collegato. Per {n} giorni un percorso di cortesia gratuito le raggiunge, così la tua raggiungibilità non crolla da un giorno all’altro. Fai peering con loro, o compra transit, prima che finisca.",
"<b>New router in {city}</b><br>Swapped before anything was plugged in: zero downtime, zero angry customers.":"<b>Nuovo router a {city}</b><br>Sostituito prima che ci fosse collegato qualcosa: zero downtime, zero clienti arrabbiati.",
"<b>New season of “Stranger Pings” just dropped!</b><br>Eyeball demand is up 25% for a week. Got headroom?":"<b>È uscita la nuova stagione di “Stranger Pings”!</b><br>La domanda degli eyeball sale del 25% per una settimana. Hai margine?",
"<b>No IX in {city} to announce a blackhole to.</b>":"<b>Nessun IX a {city} a cui annunciare un blackhole.</b>",
"<b>No attack to blackhole right now.</b>":"<b>Nessun attacco da mettere in buco nero adesso.</b>",
"<b>No cable available for that route right now.</b>":"<b>Al momento non c’è nessun cavo disponibile per quella tratta.</b>",
"<b>No free router ports in {city}.</b><br>{u} of {m} in use. Add a router, or swap to a model with more ports (Infra tab).":"<b>Nessuna porta router libera a {city}.</b><br>{u} di {m} in uso. Aggiungi un router, o passa a un modello con più porte (scheda Infra).",
"<b>No transit in this scenario.</b><br>Peering, PNIs, caches and your own fiber only.":"<b>Niente transit in questo scenario.</b><br>Solo peering, PNI, cache e la tua fibra.",
"<b>No {wave} capacity on this route right now.</b><br>{why} Try a smaller wave, another route, or ask again in {n} days.":"<b>Nessuna capacità {wave} su questa tratta al momento.</b><br>{why} Prova un’onda più piccola, un’altra tratta, o chiedi di nuovo tra {n} giorni.",
"<b>No {wave} waves on this cable.</b><br>{why}":"<b>Niente wave da {wave} su questo cavo.</b><br>{why}",
"<b>Not enough cash.</b><br>Wait for revenue, or speed up time.":"<b>Cassa insufficiente.</b><br>Aspetta i ricavi, o accelera il tempo.",
"<b>Not enough free channels on that fiber any more.</b>":"<b>Su quella fibra non ci sono più abbastanza canali liberi.</b>",
"<b>Not enough room on your fabric port.</b> Upgrade it first.":"<b>Non c’è abbastanza spazio sulla tua porta fabric.</b> Prima fai l’upgrade.",
"<b>Not enough room on your {fab} port in {city}.</b>":"<b>Non c’è abbastanza spazio sulla tua porta {fab} a {city}.</b>",
"<b>Nothing spare to sell on this fiber.</b><br>Every channel is lit or sold, and the trench has no free pair.":"<b>Niente da vendere su questa fibra.</b><br>Ogni canale è acceso o venduto, e nello scavo non c’è una coppia libera.",
"<b>Nothing to hack back right now.</b>":"<b>Niente da contrattaccare adesso.</b>",
"<b>Opted out of {name}.</b><br>It took four clicks, a survey and a \"we're sad to see you go\" page.":"<b>Hai disattivato {name}.</b><br>Ci sono voluti quattro clic, un sondaggio e una pagina “ci dispiace vederti andare via”.",
"<b>Optical control plane meltdown!</b><br>Every leased wave in {reg} just went dark at once. Your own dark fiber is fine. This is why people own fiber.":"<b>Meltdown del control plane ottico!</b><br>Tutte le wave in affitto in {reg} si sono spente insieme. La tua dark fiber va benissimo. Ecco perché la gente si compra la fibra.",
"<b>Ordered offline in {city}</b><br>A government exam-day shutdown. Your POP there is dark for a day.":"<b>Offline per decreto a {city}</b><br>Uno shutdown governativo per gli esami. Il tuo POP lì resta spento per un giorno.",
"<b>PNI with {net} is up in {city}.</b><br>A cross-connect in {dc}. Private and fast.":"<b>La PNI con {net} è attiva a {city}.</b><br>Un cross-connect in {dc}. Privato e veloce.",
"<b>PNI with {net} ordered.</b><br>{eta}. A cross-connect in {dc}, once somebody finds the LOA.":"<b>PNI con {net} ordinata.</b><br>{eta}. Un cross-connect in {dc}, appena qualcuno trova la LOA.",
"<b>Peering spat!</b><br>Cogentle de-peered Goggle for 20 days. Goggle traffic over Cogentle transit is gone. Peer with Goggle directly or use another upstream.":"<b>Lite di peering!</b><br>Cogentle ha tolto il peering a Goggle per 20 giorni. Il traffico Goggle via transit Cogentle è sparito. Fai peering diretto con Goggle o usa un altro upstream.",
"<b>Penalty from {bank}: {fee}</b><br>Added to what you owe. Your monthly payment is now {pay}.":"<b>Penale da {bank}: {fee}</b><br>Aggiunta al tuo debito. La rata mensile ora è {pay}.",
"<b>Port up at {ix}!</b><br>Now request peering, or join the route server.":"<b>Porta attiva a {ix}!</b><br>Ora richiedi il peering, o entra nel route server.",
"<b>Power cut in {city}</b><br>Your backup generator kicked in. Lights stayed on.":"<b>Interruzione di corrente a {city}</b><br>È partito il generatore di backup. Luci rimaste accese.",
"<b>Power-cycled.</b><br>The router in {city} is booting again. It will be up tomorrow, the {chip} willing.":"<b>Riavviato.</b><br>Il router di {city} sta ripartendo. Sarà su domani, {chip} permettendo.",
"<b>Price war in {city}!</b><br>{ix} cut its port prices 10% to stop members drifting to {rival}. Your invoice just got smaller.":"<b>Guerra dei prezzi a {city}!</b><br>{ix} ha tagliato del 10% i prezzi delle porte per non farsi scappare i membri verso {rival}. La tua fattura si è appena alleggerita.",
"<b>Prices locked until {date}.</b><br>Your vendor’s account manager is delighted. He gets a bonus for this.":"<b>Prezzi bloccati fino al {date}.</b><br>L’account manager del tuo fornitore è felicissimo. Ci prende un bonus.",
"<b>RTBH announced.</b><br>You blackholed the target in {city}. The flood stops, and so does everyone there.":"<b>RTBH annunciato.</b><br>Hai messo il bersaglio a {city} in buco nero. Il flood si ferma, e con lui tutti quelli lì.",
"<b>Raised {n} max-prefix limits.</b><br>All growth, no leaks. Lucky.":"<b>Alzati {n} limiti max-prefix.</b><br>Tutta crescita, nessun leak. Fortuna.",
"<b>Raised {n} max-prefix limits.</b><br>One of them was a route leak. It is in the NOC now.":"<b>Alzati {n} limiti max-prefix.</b><br>Uno era un route leak. Ora è nel NOC.",
"<b>Raised {n} max-prefix limits.</b><br>{k} of them were route leaks. They are in the NOC now.":"<b>Alzati {n} limiti max-prefix.</b><br>{k} erano route leak. Ora sono nel NOC.",
"<b>Regen site removed.</b>":"<b>Sito di rigenerazione rimosso.</b>",
"<b>Regen site {n} is up.</b><br>Optical spans on {a}–{b} are now {km} km.":"<b>Il sito di rigenerazione {n} è attivo.</b><br>Le tratte ottiche su {a}–{b} ora sono di {km} km.",
"<b>Registered.</b><br>Flights booked, badge printed, business cards ordered in the wrong font.":"<b>Iscritto.</b><br>Voli prenotati, badge stampato, biglietti da visita ordinati col font sbagliato.",
"<b>Remote peering is a last resort.</b> Ports come through a reseller at 1.5× the price, only 80% of the port is really yours, latency rides the fabric, one fabric outage drops every session, and many selective networks refuse remote members. A POP here is better.":"<b>Il remote peering è l’ultima spiaggia.</b> Le porte arrivano tramite un rivenditore a 1,5× il prezzo, solo l’80% della porta è davvero tuo, la latenza viaggia sul fabric, un solo disservizio del fabric fa cadere tutte le sessioni e molte reti selettive rifiutano i membri remoti. Meglio un POP qui.",
"<b>Remote port up at {ix}.</b><br>It came through a reseller, so expect a markup, a crowded port and some networks that won't talk to you. The route server is your friend here.":"<b>Porta remota attiva a {ix}.</b><br>Passa da un reseller, quindi aspettati un ricarico, una porta affollata e qualche rete che non ti rivolge la parola. Qui il route server è tuo amico.",
"<b>Resolved: {what}</b>":"<b>Risolto: {what}</b>",
"<b>Resolved: {what}</b><br>{where} is back to normal.":"<b>Risolto: {what}</b><br>{where} è tornato alla normalità.",
"<b>Rolling upgrade in {city}</b><br>{n} × {model}, swapped one at a time. Zero downtime.":"<b>Upgrade progressivo a {city}</b><br>{n} × {model}, sostituiti uno alla volta. Zero downtime.",
"<b>Route server session up.</b><br>You now peer with every open network on this IX, in one go.":"<b>Sessione col route server attiva.</b><br>Ora fai peering con tutte le reti open di questo IX, in un colpo solo.",
"<b>Router crash in {city}</b><br>One router panicked and its twin took over.{slow} Capacity there is down one router for {d} days.":"<b>Crash di un router a {city}</b><br>Un router è andato in panic e il suo gemello ha preso il comando.{slow} Lì la capacità è ridotta di un router per {d} giorni.",
"<b>Router installed in {city}.</b><br>The vendor shipped it the right way up, so the local techs turned it over. Everything else here is upside down too.":"<b>Router installato a {city}.</b><br>Il fornitore l’ha spedito dritto, quindi i tecnici del posto l’hanno capovolto. Qui è tutto sottosopra.",
"<b>Router installed in {city}.</b><br>Upside down, as is customary down here. The packets don’t seem to mind.":"<b>Router installato a {city}.</b><br>A testa in giù, come si usa da queste parti. Ai pacchetti non sembra importare.",
"<b>Run by DE-KICKS Group.</b> No public price list. Ask sales for a personalised quote and bring your haggling face.":"<b>Gestito da DE-KICKS Group.</b> Nessun listino pubblico. Chiedi alle vendite un preventivo personalizzato e porta la tua faccia da trattativa.",
"<b>Run by a nonprofit.</b> Public prices at a fraction of what other exchanges charge, and almost everyone is here.":"<b>Gestito da un’associazione no-profit.</b> Prezzi pubblici a una frazione di quanto chiedono gli altri exchange, e ci sono quasi tutti.",
"<b>Rural broadband grant: +$30k</b><br>The Ministry of Tubes likes what you are doing.":"<b>Contributo per la banda larga rurale: +$30k</b><br>Al Ministero dei Tubi piace quello che stai facendo.",
"<b>SLA breach: {name}.</b><br>The attack on {city} got through and your protected customer went down. You owe {pen} in SLA credits.":"<b>Violazione SLA: {name}.</b><br>L’attacco su {city} è passato e il tuo cliente protetto è andato giù. Devi {pen} in crediti SLA.",
"<b>Sanctions!</b><br>The Republic of Paperworkistan sanctioned your router vendor’s favorite screw supplier. Spare parts are slow: router crashes take twice as long to fix for 60 days.":"<b>Sanzioni!</b><br>La Repubblica del Burocrazistan ha sanzionato il fornitore di viti preferito del tuo vendor di router. I ricambi arrivano col contagocce: per 60 giorni i crash dei router richiedono il doppio del tempo per essere risolti.",
"<b>Sandbox mode</b><br>A billion dollars, every unlock, and nothing ever breaks. Build the internet you always wanted.":"<b>Modalità sandbox</b><br>Un miliardo di dollari, tutto sbloccato e non si rompe mai niente. Costruisci l’internet che hai sempre sognato.",
"<b>Save exported.</b><br>{file} is in your downloads. Open it on another device with “Import a save”.":"<b>Salvataggio esportato.</b><br>{file} è nei tuoi download. Aprilo su un altro dispositivo con “Importa un salvataggio”.",
"<b>Scrubbing upgraded to {tier}.</b>":"<b>Scrubbing aggiornato a {tier}.</b>",
"<b>Second LAG member added.</b><br>One member in each building now, so a dark building only takes out half the port.":"<b>Secondo membro LAG aggiunto.</b><br>Ora c’è un membro per edificio, così un edificio al buio si porta via solo metà porta.",
"<b>Second site live in {city}.</b><br>{b} is joined to {a} by your own metro ring. Move some uplinks there from the Transit and Peering tabs.":"<b>Secondo sito attivo a {city}.</b><br>{b} è collegato a {a} dal tuo anello metro. Sposta lì qualche uplink dalle schede Transit e Peering.",
"<b>Session with {who} is back up.</b><br>New limit: {n} prefixes. They promise to update PeeringDB.":"<b>La sessione con {who} è di nuovo su.</b><br>Nuovo limite: {n} prefissi. Promettono di aggiornare PeeringDB.",
"<b>Signed with DE-KICKS.</b><br>Welcome to the family. Please don't tell anyone what you pay.":"<b>Firmato con DE-KICKS.</b><br>Benvenuto in famiglia. Per favore, non dire a nessuno quanto paghi.",
"<b>Sold a spare {optic} on eBuy.</b><br>{price} back, which is {p} of what it cost new.":"<b>Venduto un {optic} di ricambio su eBuy.</b><br>Rientrano {price}, cioè il {p} del prezzo da nuovo.",
"<b>Sold a {model} on eBuy.</b><br>{price} back.":"<b>Venduto un {model} su eBuy.</b><br>{price} recuperati.",
"<b>Sold the old {model} on eBuy.</b><br>{price} back toward the new gear.":"<b>Venduto il vecchio {model} su eBuy.</b><br>{price} recuperati per il nuovo hardware.",
"<b>Something in the NOC glitched.</b><br>The game kept going. If things look odd, export your save and open an issue on GitHub.":"<b>Qualcosa nel NOC si è inceppato.</b><br>Il gioco è andato avanti. Se qualcosa sembra strano, esporta il salvataggio e apri una issue su GitHub.",
"<b>Sovereign internet drill</b><br>Moscow unplugged itself from the rest of the internet for a day to see what happens. Everything leaving Russia is dark until tomorrow.":"<b>Esercitazione di internet sovrano</b><br>Mosca si è staccata dal resto di internet per un giorno, giusto per vedere che succede. Tutto ciò che esce dalla Russia resta al buio fino a domani.",
"<b>That customer is gone.</b><br>The contract ended since.":"<b>Quel cliente non c’è più.</b><br>Nel frattempo il contratto è finito.",
"<b>That file is too big to be a save.</b>":"<b>Quel file è troppo grande per essere un salvataggio.</b>",
"<b>That link is gone.</b><br>It was removed or decommissioned since.":"<b>Quel link non c’è più.</b><br>Nel frattempo è stato rimosso o dismesso.",
"<b>That one got through: {g}.</b><br>{city} sank to {p}. Somewhere, {who} is very proud of itself.":"<b>Questa è passata: {g}.</b><br>{city} è scesa al {p}. Da qualche parte, {who} è molto fiero di sé.",
"<b>That was a route leak.</b><br>{who} was announcing {n} prefixes: a full table. Next time, keep it down.":"<b>Era un route leak.</b><br>{who} annunciava {n} prefissi: una full table. La prossima volta, tienila giù.",
"<b>The AI is gone.</b><br>It left a 40-page handover document. It is mostly about itself.":"<b>L’IA se n’è andata.</b><br>Ha lasciato un documento di passaggio di consegne di 40 pagine. Parla soprattutto di sé.",
"<b>The banks have stopped calling.</b><br>You have more money than most of them. Loan offers come back if your cash ever drops below {cash}.":"<b>Le banche hanno smesso di chiamare.</b><br>Hai più soldi della maggior parte di loro. Le offerte di prestito tornano se la tua cassa scende sotto {cash}.",
"<b>The border got stricter.</b><br>Cross-border packet loss rises to 35% for 10 days. Premium routes are barely affected.":"<b>Il confine si è fatto più severo.</b><br>Il packet loss transfrontaliero sale al 35% per 10 giorni. Le rotte premium se ne accorgono appena.",
"<b>The courtesy route has ended.</b><br>New networks you have not connected to are now only reachable through your own peering and transit.":"<b>Il percorso di cortesia è finito.</b><br>Le nuove reti a cui non ti sei collegato ora si raggiungono solo con il tuo peering e il tuo transit.",
"<b>The event is already running.</b><br>The organisers will not let you walk out now.":"<b>L’evento è già in corso.</b><br>Gli organizzatori non ti lasciano andare via adesso.",
"<b>The internet is back.</b><br>Half of it, anyway. Everything was patched in a hurry and nobody learned anything.":"<b>Internet è tornato.</b><br>Almeno metà. Tutto è stato patchato di corsa e nessuno ha imparato niente.",
"<b>The loan shark sent a reminder.</b><br>Your POP in {city} is dark until tomorrow.":"<b>Lo strozzino ti ha mandato un promemoria.</b><br>Il tuo POP a {city} resta spento fino a domani.",
"<b>The neighbours have fallen out.</b><br>A diplomatic spat closes borders and airspace around Qatar. Every link between Doha and Saudi Arabia or the UAE is down for about {n} days. Route the long way round, by sea.":"<b>I vicini hanno litigato.</b><br>Una crisi diplomatica chiude confini e spazio aereo attorno al Qatar. Tutti i link tra Doha e Arabia Saudita o Emirati sono giù per circa {n} giorni. Fai il giro lungo, via mare.",
"<b>The new routers in {city} are still being racked.</b><br>One swap a day: try again tomorrow.":"<b>I nuovi router a {city} li stanno ancora montando nel rack.</b><br>Un cambio al giorno: riprova domani.",
"<b>The session stays down.</b><br>{who} will update PeeringDB and ask again. Eventually.":"<b>La sessione resta giù.</b><br>{who} aggiornerà PeeringDB e chiederà di nuovo. Prima o poi.",
"<b>The {model} won't fit.</b><br>{why}":"<b>Il {model} non ci sta.</b><br>{why}",
"<b>The {ship} sets sail!</b><br>{name}, your own {km} km cable from {a} to {b}. Ready in about {n} days, if the whales cooperate.":"<b>La {ship} salpa!</b><br>{name}, il tuo cavo di {km} km da {a} a {b}. Pronto in circa {n} giorni, se le balene collaborano.",
"<b>Those optics need the regen site.</b><br>Remove the long-haul channels first, or keep the site.":"<b>Quelle ottiche hanno bisogno del sito di rigenerazione.</b><br>Rimuovi prima i canali long-haul, oppure tieni il sito.",
"<b>Too late: the event has already started.</b>":"<b>Troppo tardi: l’evento è già iniziato.</b>",
"<b>Too many circuits</b> for a smaller port.":"<b>Troppi circuiti</b> per una porta più piccola.",
"<b>Trade war on optics</b><br>Two governments slapped tariffs on each other’s lasers. Optics cost 40% more for 90 days.":"<b>Guerra commerciale sulle ottiche</b><br>Due governi si sono messi i dazi a vicenda sui laser. Le ottiche costano il 40% in più per 90 giorni.",
"<b>Transit prices fell 8%.</b><br>They do this every year. Nobody knows where the bottom is.":"<b>I prezzi del transit sono scesi dell’8%.</b><br>Succede ogni anno. Nessuno sa dove sia il fondo.",
"<b>Unplug something first.</b><br>{used} ports are in use, and one router fewer only has {max}.":"<b>Prima stacca qualcosa.</b><br>Ci sono {used} porte in uso, e con un router in meno ne avresti solo {max}.",
"<b>Vacuum incident in {city}</b><br>The cleaner at {dc} unplugged one of your routers to plug in a vacuum. The other one kept going. The floor is spotless.":"<b>Incidente aspirapolvere a {city}</b><br>L’addetto alle pulizie di {dc} ha staccato uno dei tuoi router per attaccare l’aspirapolvere. L’altro ha retto. Il pavimento è splendente.",
"<b>Vacuum incident in {city}</b><br>The cleaner unplugged everything at {siteA}. {siteB} kept the city online at half capacity.":"<b>Incidente aspirapolvere a {city}</b><br>L’addetto alle pulizie ha staccato tutto a {siteA}. {siteB} ha tenuto online la città a metà capacità.",
"<b>Welcome back, {name}.</b><br>Imported and saved on this device.":"<b>Bentornato, {name}.</b><br>Importato e salvato su questo dispositivo.",
"<b>Welcome back, {name}.</b><br>Your network is right where you left it: {date}.":"<b>Bentornato, {name}.</b><br>La tua rete è proprio dove l’avevi lasciata: {date}.",
"<b>Welcome, {name}!</b><br>The RIPE NCC assigned you AS{asn}. Your first router is humming in {city}.":"<b>Benvenuto, {name}!</b><br>Il RIPE NCC ti ha assegnato l’AS{asn}. Il tuo primo router ronza già a {city}.",
"<b>You are in the red.</b><br>Cancel something expensive, wait for revenue, or check the bank for a loan. At −$100k the bank takes your routers.":"<b>Sei in rosso.</b><br>Disdici qualcosa di costoso, aspetta i ricavi o chiedi un prestito in banca. A −$100k la banca si prende i tuoi router.",
"<b>You are no longer Tier 1.</b><br>Because {why}. Your Tier 1 badge stays; win the status back to show it again.":"<b>Non sei più Tier 1.</b><br>Perché {why}. Il badge Tier 1 resta; riconquista lo status per mostrarlo di nuovo.",
"<b>You bought out {bank}.</b><br>They flew off to find another startup.":"<b>Hai liquidato {bank}.</b><br>Sono volati via in cerca di un’altra startup.",
"<b>You founded {ix}!</b><br>Networks will join over time and pay you for ports. Open members peer with you for free.":"<b>Hai fondato {ix}!</b><br>Le reti si uniranno col tempo e ti pagheranno le porte. I membri open fanno peering con te gratis.",
"<b>You know the basics.</b><br>The goals on the left take it from here. Things will break. That is the fun part.":"<b>Ora sai le basi.</b><br>Da qui in poi ci pensano gli obiettivi a sinistra. Le cose si romperanno. È quello il bello.",
"<b>You need a POP in every city on the contract first.</b>":"<b>Prima ti serve un POP in ogni città del contratto.</b>",
"<b>You need a license first.</b><br>Foreign networks need a joint venture to build in mainland China.":"<b>Prima ti serve una licenza.</b><br>Per costruire nella Cina continentale le reti straniere hanno bisogno di una joint venture.",
"<b>Your account manager found the order under a desk.</b><br>It is a month closer.":"<b>Il tuo account manager ha trovato l’ordine sotto una scrivania.</b><br>È un mese più vicino.",
"<b>Your account manager is on paternity leave.</b><br>His replacement is also on paternity leave.":"<b>Il tuo account manager è in congedo di paternità.</b><br>Anche il suo sostituto è in congedo di paternità.",
"<b>Your browser cannot draw the card.</b>":"<b>Il tuo browser non riesce a disegnare la card.</b>",
"<b>Your router can't take a {port} port.</b><br>Upgrade it in the Infra tab.":"<b>Il tuo router non regge una porta {port}.</b><br>Aggiornalo nella scheda Infra.",
"<b>Your saved game could not be loaded.</b><br>It was damaged, so a backup was kept and you can start fresh.":"<b>Impossibile caricare la partita salvata.</b><br>Era danneggiata: ne abbiamo tenuto una copia di backup e puoi ricominciare da zero.",
"<b>Your ticket was merged into another ticket.</b><br>That ticket was closed as a duplicate of yours.":"<b>Il tuo ticket è stato unito a un altro ticket.</b><br>Quel ticket è stato chiuso come duplicato del tuo.",
"<b>Your {ix} promo ended.</b><br>Price is back, plus 10% for \"loyalty programme administration\".":"<b>La tua promo su {ix} è finita.</b><br>Il prezzo torna quello di prima, più un 10% per “amministrazione del programma fedeltà”.",
"<b>{bank} are circling.</b><br>They now take {pct} of your revenue.":"<b>{bank} ti girano intorno.</b><br>Ora si prendono il {pct} dei tuoi ricavi.",
"<b>{bank} is unhappy.</b><br>You broke a loan condition: {cond} Fix it within 10 days or pay a penalty.":"<b>{bank} non è contenta.</b><br>Hai violato una condizione del prestito: {cond} Rimedia entro 10 giorni o paghi una penale.",
"<b>{bank} would like to lend you {amount}.</b>":"<b>{bank} vorrebbe prestarti {amount}.</b>",
"<b>{bank}: the balloon popped.</b><br>The remaining {price} was due today, all at once. It has left your account.":"<b>{bank}: il palloncino è scoppiato.</b><br>I {price} restanti scadevano oggi, tutti insieme. Sono usciti dal tuo conto.",
"<b>{bank}: {sign} is in retrograde.</b><br>Your rate is now {apr}%.":"<b>{bank}: {sign} è retrogrado.</b><br>Il tuo tasso ora è {apr}%.",
"<b>{cache} installed in {city}!</b><br>{net} shipped it for free. You pay {mo}/mo power.":"<b>{cache} installata a {city}!</b><br>{net} te l’ha spedita gratis. Tu paghi {mo}/mese di corrente.",
"<b>{conf} comes to {city} in 30 days.</b><br>Peering coordinators, hallway track, free stickers. Register in the Deals tab.":"<b>{conf} arriva a {city} tra 30 giorni.</b><br>Peering coordinator, chiacchiere nei corridoi, adesivi gratis. Iscriviti dalla scheda Offerte.",
"<b>{conf} in {city}</b><br>You shook a lot of hands. For {n} days, selective networks with a presence in {region} want half the usual traffic before they peer.":"<b>{conf} a {city}</b><br>Hai stretto un sacco di mani. Per {n} giorni, alle reti selective presenti in {region} basta metà del solito traffico per fare peering.",
"<b>{fab} port is up in {city}.</b><br>Now order virtual circuits to other cities on their fabric.":"<b>Porta {fab} attiva a {city}.</b><br>Ora ordina circuiti virtuali verso altre città sul loro fabric.",
"<b>{ix} now runs a {fab} fabric.</b><br>Room for {max} members. Expect a few more to join.":"<b>{ix} ora gira su un fabric {fab}.</b><br>Spazio per {max} membri. Aspettati qualche nuovo arrivo.",
"<b>{km} km is longer than any optic reaches at full speed.</b> Transponders will run in long-haul mode (1.2T, 800G or 400G per channel), or add regen sites along the way to get full speed back.":"<b>{km} km sono più di quanto qualsiasi ottica raggiunga a piena velocità.</b> I transponder andranno in modalità long-haul (1.2T, 800G o 400G per canale), oppure aggiungi siti di rigenerazione lungo il percorso per tornare alla piena velocità.",
"<b>{model} unlocks at customer level {lv}.</b>":"<b>{model} si sblocca al livello clienti {lv}.</b>",
"<b>{name} cancelled.</b><br>Too many outages and too little bandwidth in {city}.":"<b>{name} ha disdetto.</b><br>Troppi disservizi e troppa poca banda a {city}.",
"<b>{name} hits {city}</b><br>Power is out and your POP is dark for two days. A generator would have saved it.":"<b>{name} si abbatte su {city}</b><br>Manca la corrente e il tuo POP resta spento per due giorni. Un generatore l’avrebbe salvato.",
"<b>{name} hits {city}</b><br>The grid is down, but your backup generator kept the routers running.":"<b>{name} si abbatte su {city}</b><br>La rete elettrica è giù, ma il tuo generatore di backup ha tenuto accesi i router.",
"<b>{name} is called off.</b><br>The cable factory takes back the glass nobody needs: {price} back.":"<b>{name} è annullato.</b><br>La fabbrica di cavi si riprende il vetro che non serve a nessuno: {price} indietro.",
"<b>{name} is furious.</b><br>Fix service in {city} or they leave.":"<b>{name} è su tutte le furie.</b><br>Sistema il servizio a {city}, o se ne va.",
"<b>{name} is getting unhappy.</b><br>Happiness {p}% in {city}.":"<b>{name} sta diventando scontento.</b><br>Soddisfazione {p}% a {city}.",
"<b>{name} is over: +{pay}</b><br>You delivered {pct} of what the crowd wanted.":"<b>{name} è finito: +{pay}</b><br>Hai consegnato il {pct} di quello che voleva il pubblico.",
"<b>{name} starts today!</b><br>{bw} of extra demand in {city} for {d} days.":"<b>{name} inizia oggi!</b><br>{bw} di domanda extra a {city} per {d} giorni.",
"<b>{name} was a disaster.</b><br>Only {pct} delivered, and it trended on social media. Penalty: {pay}.":"<b>{name} è stato un disastro.</b><br>Consegnato solo il {pct}, ed è finito in tendenza sui social. Penale: {pay}.",
"<b>{net} PNI is back to normal.</b>":"<b>La PNI {net} è tornata normale.</b>",
"<b>{net} PNI is now a sacrificial choke point.</b><br>A flood from there dies on the small port instead of inside your network, but legit traffic over it runs at half capacity.":"<b>La PNI {net} è ora un punto di strozzatura sacrificale.</b><br>Un flood da lì muore sulla porta piccola invece che dentro la tua rete, ma il traffico legittimo ci passa a metà capacità.",
"<b>{net} de-peered you at {ix} in {city}.</b><br>{why} Traffic falls back to your next best path.":"<b>{net} ti ha tolto il peering su {ix} a {city}.</b><br>{why} Il traffico ripiega sul miglior percorso rimasto.",
"<b>{net} de-peered you at {ix}.</b><br>{why} Traffic falls back to your next best path.":"<b>{net} ti ha tolto il peering su {ix}.</b><br>{why} Il traffico ripiega sul miglior percorso rimasto.",
"<b>{net} declined the PNI.</b><br>{why}":"<b>{net} ha rifiutato il PNI.</b><br>{why}",
"<b>{net} declined.</b><br>{why}":"<b>{net} ha rifiutato.</b><br>{why}",
"<b>{net} does not do {port} PNIs.</b><br>Nothing smaller than 100G. Come back with more traffic, or a bigger optic.":"<b>{net} non fa PNI da {port}.</b><br>Niente sotto i 100G. Torna con più traffico, o con un’ottica più grande.",
"<b>{net} joined {ix}!</b><br>Another member paying {fee}/mo for a port.":"<b>{net} è entrato in {ix}!</b><br>Un altro membro che paga {fee}/mese per una porta.",
"<b>{net} says not yet.</b><br>Send them {min}+ Gbps first.":"<b>{net} dice: non ancora.</b><br>Prima mandagli {min}+ Gbps.",
"<b>{net} transit is live in {city}.</b><br>Full table received: ~1,000,000 routes.":"<b>Il transit di {net} è attivo a {city}.</b><br>Full table ricevuta: ~1.000.000 di rotte.",
"<b>{n} POP decommissioned.</b><br>{fee} in early-termination penalties to {m} customers.":"<b>{n} POP dismesso.</b><br>{fee} di penali di recesso anticipato a {m} clienti.",
"<b>{n} POPs decommissioned.</b><br>{fee} in early-termination penalties to {m} customers.":"<b>{n} POP dismessi.</b><br>{fee} di penali di recesso anticipato a {m} clienti.",
"<b>{n} new session at {ix}.</b><br>Small networks, but they add up, and they all count towards the club.":"<b>{n} nuova sessione a {ix}.</b><br>Reti piccole, ma fanno numero, e contano tutte per il club.",
"<b>{n} new sessions at {ix}.</b><br>Small networks, but they add up, and they all count towards the club.":"<b>{n} nuove sessioni a {ix}.</b><br>Reti piccole, ma fanno numero, e contano tutte per il club.",
"<b>{p} of {city}’s traffic is backhauled to transit in {to}: {ms} ms round trip.</b> Users notice anything over 20 ms (about 1,500 km), and past 50 ms broadband and internet services count as bad service. Buy transit here or nearby, or peer locally.":"<b>Il {p} del traffico di {city} viene riportato al transito a {to}: {ms} ms di andata e ritorno.</b> Gli utenti se ne accorgono oltre i 20 ms (circa 1.500 km), e oltre i 50 ms banda larga e servizi internet contano come servizio scadente. Compra transito qui o vicino, o fai peering in loco.",
"<b>{rival} is poaching DE-KICKS members in {city}.</b><br>DE-KICKS responded with a webinar about \"the value of premium interconnection\". Prices unchanged.":"<b>{rival} sta rubando membri a DE-KICKS a {city}.</b><br>DE-KICKS ha risposto con un webinar sul “valore dell’interconnessione premium”. Prezzi invariati.",
"<b>{tier} scrubbing center online in {city}.</b><br>Attacks up to {g} are cleaned, and you can sell DDoS protection.":"<b>Centro di scrubbing {tier} attivo a {city}.</b><br>Gli attacchi fino a {g} vengono ripuliti, e puoi vendere protezione DDoS.",
"<b>{tier} scrubbing unlocks at customer level {lv}.</b>":"<b>Lo scrubbing {tier} si sblocca al livello cliente {lv}.</b>",
"<b>{who} asked a mailing list whether anyone has a working contact at {me}.</b><br>Their peering request sat in your inbox for a month.":"<b>{who} ha chiesto su una mailing list se qualcuno ha un contatto funzionante da {me}.</b><br>La loro richiesta di peering è rimasta nella tua casella per un mese.",
"<b>“Could you resend the LOA?”</b><br>You have sent it four times.":"<b>“Può rimandarci la LOA?”</b><br>L’hai mandata quattro volte.",
"<b>“It is with the provisioning team.”</b><br>Nobody has ever met the provisioning team.":"<b>“È in mano al team di provisioning.”</b><br>Nessuno ha mai conosciuto il team di provisioning.",
"<b>“We are waiting on the colo for the cross-connect.”</b><br>The colo says it is waiting on them.":"<b>“Stiamo aspettando il colo per il cross-connect.”</b><br>Il colo dice che sta aspettando loro.",
"<b>🐘 BREAKING: CVE-2026-31337 just took down half the internet.</b><br>A bug in PHP turned every WordPress-ish site on Earth into a crypto miner. Eyeball traffic is down 30% for a few days while the world patches. Your hosting customers are doing it at 3 a.m.":"<b>🐘 ULTIM’ORA: CVE-2026-31337 ha appena buttato giù mezza internet.</b><br>Un bug in PHP ha trasformato ogni sito WordPress-qualcosa sulla Terra in un miner di criptovalute. Il traffico eyeball cala del 30% per qualche giorno mentre il mondo applica le patch. I tuoi clienti hosting lo stanno facendo alle 3 di notte.",
"A 3.2T router for the price of a used car. The web interface has nine hundred tabs, and one of them is the one you need.":"Un router 3.2T al prezzo di un'auto usata. L'interfaccia web ha novecento schede, e una di queste è quella che ti serve.",
"A 45 °C heatwave in {city}: the grid shed load, the chillers gave up and so did the generator at {dc}.":"Ondata di caldo a 45 °C a {city}: la rete ha staccato carichi, i chiller si sono arresi e anche il generatore di {dc}.",
"A CDN's server in your rack. Serves most of that CDN's traffic locally, for the price of power.":"Un server di una CDN nel tuo rack. Serve in locale gran parte del traffico di quella CDN, al prezzo della corrente.",
"A POP (point of presence) is your router in a rack here. Then connect it: lay fiber from one of your POPs, or buy transit right here.":"Un POP (point of presence) è il tuo router in un rack, qui. Poi collegalo: posa fibra da uno dei tuoi POP, o compra transit proprio qui.",
"A POP is one building until you add a second site in the Infra tab. Then a power cut, cleaner or A/C failure only takes out half the city, and you choose which site each transit, PNI and IX port plugs into, or pick Both to split a LAG across the two buildings. Spread them out, or both halves of your redundancy will sit in the same dark room. Watch out for metro ring cuts, which cut site B off.":"Un POP è un solo edificio finché non aggiungi un secondo sito nella scheda Infra. Da lì in poi un blackout, un addetto alle pulizie o un guasto all’aria condizionata mette fuori uso solo mezza città, e scegli in quale sito si collega ogni porta transit, PNI e IX, oppure scegli Entrambi per dividere un LAG tra i due edifici. Distribuiscile, o entrambe le metà della tua ridondanza finiranno nella stessa stanza al buio. Occhio ai tagli dell’anello metropolitano, che isolano il sito B.",
"A PPPoE hop shaved 8 bytes off your MTU and nothing told the servers. Large transfers to {net} stall forever; small ones work fine, which makes it so much worse.":"Un salto PPPoE ha tolto 8 byte alla tua MTU e nessuno l’ha detto ai server. I trasferimenti grandi verso {net} restano bloccati per sempre; quelli piccoli funzionano, il che rende tutto molto peggio.",
"A Petabit a Second":"Un petabit al secondo",
"A Spanish carrier starring in every Latin American market, at least until it sells the next one.":"Un carrier spagnolo protagonista in ogni mercato latinoamericano, almeno finché non vende il prossimo.",
"A backhoe cut the metro ring between your two sites in {city}. Turns out both fiber routes ran down the same street.":"Una ruspa ha tagliato il ring metropolitano tra i tuoi due siti a {city}. A quanto pare entrambe le tratte in fibra passavano per la stessa strada.",
"A backhoe found your fiber between {a} and {b}.":"Una ruspa ha trovato la tua fibra tra {a} e {b}.",
"A backhoe putting in a new servo dug straight through your {a}–{b} fiber. The plans said it was two metres to the left.":"Un escavatore che preparava il terreno per un nuovo distributore ha tagliato in pieno la tua fibra {a}–{b}. Secondo i progetti era due metri più a sinistra.",
"A bare-metal switch running open-source SONiC. Saves a fortune, until it crashes and there is nobody to call.":"Uno switch bare-metal con SONiC open source. Fa risparmiare un patrimonio, finché non crasha e non c’è nessuno da chiamare.",
"A beaver chewed through your {a}–{b} wave. It used the fiber to finish a dam.":"Un castoro ha rosicchiato la tua wave {a}–{b}. Ha usato la fibra per finire una diga.",
"A bet on a tiny island in the middle of the Pacific.":"Una scommessa su un’isoletta in mezzo al Pacifico.",
"A bigger fabric carries more traffic and has room for more members. Your router here still has to keep up.":"Un fabric più grande porta più traffico e ha posto per più membri. Il tuo router qui deve comunque starci dietro.",
"A blackout hit {city} and your POP has no generator. Every other network here has one. Buy one.":"Un blackout ha colpito {city} e il tuo POP non ha un generatore. Tutte le altre reti qui ne hanno uno. Compralo.",
"A capital high in the Andes, just south of the equator, that pays in US dollars. Volcanoes on every horizon.":"Una capitale in alto sulle Ande, appena a sud dell’equatore, che paga in dollari USA. Vulcani su ogni orizzonte.",
"A capital in a valley under a green mountain. The national grid has had some famous bad days, so bring a generator.":"Una capitale in una valle sotto una montagna verde. La rete elettrica nazionale ha avuto qualche giornata nera famosa, quindi porta un generatore.",
"A capital next to the ruins of Carthage, where the Mediterranean is at its narrowest. Cables cross to Sicily in no time.":"Una capitale accanto alle rovine di Cartagine, dove il Mediterraneo è più stretto. I cavi arrivano in Sicilia in un attimo.",
"A cargo ship dragged its anchor along the Baltic seabed for 100 km and swears it noticed nothing. Investigators are “looking into it”.":"Un mercantile ha trascinato l’àncora sul fondale del Baltico per 100 km e giura di non essersi accorto di niente. Gli inquirenti “stanno verificando”.",
"A cargo ship “forgot” to raise its anchor and dragged it across your {a}–{b} cable. The owners are very sorry, and somewhat hard to reach.":"Una nave cargo si è “dimenticata” di salpare l’àncora e l’ha trascinata sul tuo cavo {a}–{b}. Gli armatori sono molto dispiaciuti, e piuttosto difficili da rintracciare.",
"A carrier pigeon beat one of your links in an informal latency test. Morale is low. Throughput is fine.":"Un piccione viaggiatore ha battuto uno dei tuoi link in un test di latenza informale. Il morale è a terra. Il throughput va bene.",
"A ceiling on one provider, so you stay at your commit and the 95th percentile bill does not jump. Traffic above it has to find another way out, or it is dropped.":"Un tetto su un provider, così resti nel tuo commit e la bolletta al 95° percentile non salta. Il traffico oltre il tetto deve trovare un’altra uscita, altrimenti viene perso.",
"A city on seven hills by Lake Victoria. No coast, so every packet to the sea crosses Kenya or Tanzania first.":"Una città su sette colli sul Lago Vittoria. Niente costa, quindi ogni pacchetto verso il mare passa prima dal Kenya o dalla Tanzania.",
"A community exchange in a Hudson Street basement. Schmear not included.":"Un exchange comunitario nel seminterrato di Hudson Street. Schmear non incluso.",
"A community exchange run from above a cider bar. Tiny, cheap, and every member gets a glass.":"Un exchange comunitario gestito sopra un bar del sidro. Minuscolo, economico, e ogni membro riceve un bicchiere.",
"A config template rendered “{{ router_id }}” literally in {city}. The router took it personally.":"Un template di configurazione ha renderizzato “{{ router_id }}” alla lettera a {city}. Il router l’ha presa sul personale.",
"A cosmic ray flipped a bit in your {city} router. It now believes 10.0.0.0/8 lives in Antarctica.":"Un raggio cosmico ha invertito un bit nel tuo router di {city}. Ora crede che 10.0.0.0/8 stia in Antartide.",
"A crash here only costs one router’s capacity for a few days.":"Qui un crash costa solo la capacità di un router per qualche giorno.",
"A crocodile took a bite out of your {a}–{b} fiber. It was not impressed.":"Un coccodrillo ha dato un morso alla tua fibra {a}–{b}. Non è rimasto impressionato.",
"A cross-connect with a small network takes a few weeks. With the big content networks, Tier 1s and big eyeball networks, a new PNI or an augment usually takes about a month, but one order in seven slips to 6 to 12 months. The content networks and Tier 1s start at 100G. Doitsche Telekomm still sells 1G.":"Un cross-connect con una rete piccola richiede qualche settimana. Con le grandi reti di contenuti, i Tier 1 e i grandi operatori di accesso, una nuova PNI o un ampliamento arriva di solito in circa un mese, ma un ordine su sette slitta a 6-12 mesi. Le reti di contenuti e i Tier 1 partono da 100G. Doitsche Telekomm vende ancora 1G.",
"A curious shark bit your subsea cable {a}–{b}.":"Uno squalo curioso ha morso il tuo cavo sottomarino {a}–{b}.",
"A customer opened a P1 ticket: “the internet is slow”. Attached was a photo of their router, unplugged.":"Un cliente ha aperto un ticket P1: “internet è lenta”. In allegato, la foto del suo router, staccato dalla presa.",
"A dedicated cross-connect to one network in {dc}. Needs more traffic than IX peering, but has its own capacity.":"Un cross-connect dedicato verso una sola rete in {dc}. Richiede più traffico del peering all’IX, ma ha una capacità tutta sua.",
"A digger found your {a}–{b} fiber. A different digger is coming to fix it.":"Una scavatrice ha trovato la tua fibra {a}–{b}. Un’altra scavatrice sta arrivando per ripararla.",
"A dirty connector on {a}–{b} drops 2% of packets. TCP hates it: throughput collapses even though the link looks fine.":"Un connettore sporco su {a}–{b} perde il 2% dei pacchetti. TCP lo odia: il throughput crolla anche se il link sembra a posto.",
"A drop bear fell on the splicing crew on {a}–{b}. They refuse to work under trees, and the cut runs under trees.":"Un drop bear è caduto sulla squadra di giunzione su {a}–{b}. Si rifiutano di lavorare sotto gli alberi, e il taglio è proprio sotto gli alberi.",
"A farmer’s post-hole digger found your {a}–{b} fiber. The sheep watched.":"La trivella per pali di un allevatore ha trovato la tua fibra {a}–{b}. Le pecore guardavano.",
"A fee for being ready for the cloud.":"Una tariffa per essere pronti per il cloud.",
"A ferry dropped anchor in Cook Strait and found your {a}–{b} cable. The ferry is fine.":"Un traghetto ha gettato l’ancora nello Stretto di Cook e ha trovato il tuo cavo {a}–{b}. Il traghetto sta bene.",
"A fiber co-op for one valley. Every member owns a metre of cable.":"Una cooperativa in fibra per una sola valle. Ogni socio possiede un metro di cavo.",
"A fiber pair of your own. The glass is cheap, the gear is not: you buy a line system with an amplifier every {km} km, then optics for each channel. Your gear can fail, and you fix it.":"Una coppia di fibre tutta tua. Il vetro costa poco, l’hardware no: compri un sistema di linea con un amplificatore ogni {km} km, poi le ottiche per ogni canale. Il tuo hardware può guastarsi, e lo ripari tu.",
"A fiber pair on {cable}, {km} km. It shares the cable with everyone else's waves, anchors included.":"Una coppia di fibre su {cable}, {km} km. Condivide il cavo con le wave di tutti gli altri, ancore comprese.",
"A fibre here uses optics this model cannot take.":"Qui una fibra usa ottiche che questo modello non supporta.",
"A firmware bug in the {sys} at {a} set every channel to “maintenance”.":"Un bug del firmware nel {sys} a {a} ha messo ogni canale in “manutenzione”.",
"A firmware update bricked your router in {city}.":"Un aggiornamento firmware ha brickato il tuo router a {city}.",
"A fishing boat with an unusually heavy anchor cut {a}–{b}. It was not fishing.":"Un peschereccio con un’àncora insolitamente pesante ha tagliato {a}–{b}. Non stava pescando.",
"A fishing fleet is trawling exactly where you need to lay.":"Una flotta di pescherecci sta strascicando proprio dove devi posare.",
"A forestry strike stopped the waste-wood deliveries to the power plant that cools {dc}. No steam, no chillers: your routers in {city} run at half capacity.":"Uno sciopero forestale ha fermato le consegne di scarti di legno alla centrale che raffredda {dc}. Niente vapore, niente chiller: i tuoi router a {city} vanno a metà capacità.",
"A free PNI with Voda-Phony. Gear: Absolute Unit 3.2T routers, 3.2T ports and 12.8T waves.":"Un PNI gratuito con Voda-Phony. Gear: router Absolute Unit 3.2T, porte 3.2T e wave 12.8T.",
"A free cartoon browser game about how the internet works. Start as a tiny network in one city, launch home broadband, buy IP transit from Tier 1 and Tier 2 carriers, peer at internet exchanges, set up private interconnects and embedded CDN caches, and lay terrestrial fiber, subsea waves and your own dark fiber with DWDM and ZR optics. Sign enterprise, hosting, high-frequency trading, AI GPU and hyperscaler customers, and keep them happy while backhoes, sharks, fat fingers, route leaks, DDoS attacks and geopolitics break things.":"Un gioco gratuito per browser, in stile cartoon, su come funziona internet. Parti come una minuscola rete in una sola città, lancia la banda larga domestica, compra IP transit da carrier Tier 1 e Tier 2, fai peering agli internet exchange, attiva interconnessioni private e cache CDN embedded, e posa fibra terrestre, wave sottomarine e la tua dark fiber con DWDM e ottiche ZR. Firma clienti aziendali, hosting, trading ad alta frequenza, GPU per l’IA e hyperscaler, e tienili contenti mentre ruspe, squali, dita grosse, route leak, attacchi DDoS e geopolitica rompono tutto.",
"A friendly cable with French manners.":"Un cavo amichevole con le buone maniere francesi.",
"A futuristic city that is not built yet, demo day in {city}":"Una città futuristica non ancora costruita, demo day a {city}",
"A gateway from Europe to India, through the Red Sea. Pronounced like a very surprised cable.":"Un gateway dall’Europa all’India, attraverso il Mar Rosso. Si pronuncia come un cavo molto sorpreso.",
"A goose attacked the technician on the way to your amp hut. The goose won. Repair rescheduled, nothing broke.":"Un’oca ha attaccato il tecnico diretto alla tua capanna degli amplificatori. Ha vinto l’oca. Intervento rimandato, nulla di rotto.",
"A great white took an interest in your {a}–{b} cable and bit it. Then it spat it out: not enough flavour.":"Uno squalo bianco si è interessato al tuo cavo {a}–{b} e l’ha morso. Poi l’ha sputato: troppo poco saporito.",
"A hundred and forty-four 3.2T ports and buffers deep enough to hide a whole fleet. Still boots before your flat white. The beard now has a beard.":"Centoquarantaquattro porte 3.2T e buffer così profondi da nasconderci una flotta intera. Si avvia ancora prima del tuo flat white. Ora anche la barba ha la barba.",
"A huntsman spider the size of your hand moved into the router in {city}. Nobody would reach in to reboot it.":"Un ragno cacciatore grande come una mano si è trasferito nel router a {city}. Nessuno ha avuto il coraggio di infilarci la mano per riavviarlo.",
"A hyperscaler bought every wave of that size on this route last week.":"Un hyperscaler ha comprato la settimana scorsa ogni onda di questa misura su questa tratta.",
"A kangaroo boxed your field tech on {a}–{b}. The tech lost on points, and the splice can wait.":"Un canguro ha preso a pugni il tuo tecnico sul campo su {a}–{b}. Il tecnico ha perso ai punti, e la giunzione può aspettare.",
"A kangaroo hit the fiber hut on {a}–{b}. The hut lost.":"Un canguro ha colpito il box della fibra su {a}–{b}. Il box ha perso.",
"A kea pulled the rubber seals off the splice box on {a}–{b}, then started on the van. Kea are like that.":"Un kea ha strappato le guarnizioni di gomma della muffola su {a}–{b}, poi è passato al furgone. I kea sono fatti così.",
"A kilometre of “copper” went missing from your {a}–{b} trench. It was your fiber. The scrap yard sent it back with a note.":"Un chilometro di “rame” è sparito dal tuo scavo {a}–{b}. Era la tua fibra. Lo sfasciacarrozze l’ha rispedita indietro con un biglietto.",
"A landslide in the Andes buried your {a}–{b} fiber.":"Una frana nelle Ande ha sepolto la tua fibra {a}–{b}.",
"A leap second convinced one of your routers it is 1970. Uptime now reads minus 56 years. Traffic is fine.":"Un secondo intercalare ha convinto uno dei tuoi router che siamo nel 1970. L’uptime ora segna meno 56 anni. Il traffico va benissimo.",
"A leased {wave} wave on this route costs {price}/mo.":"Una wave da {wave} in affitto su questa tratta costa {price}/mese.",
"A llama herd trampled the fiber marker on {a}–{b}. Then a backhoe found the fiber.":"Una mandria di lama ha calpestato il segnalatore della fibra su {a}–{b}. Poi una ruspa ha trovato la fibra.",
"A member at {ix} leaked the full routing table into the route server. Max-prefix limits tripped everywhere. Your peering there is down.":"Un membro di {ix} ha fatto leak dell’intera tabella di routing nel route server. I limiti max-prefix sono scattati ovunque. Il tuo peering lì è giù.",
"A member at {ix} leaked the full routing table into the route server. Max-prefix limits tripped everywhere. Your peering there, in {city}, is down.":"Un membro di {ix} ha fatto leak dell’intera tabella di routing nel route server. I limiti max-prefix sono scattati ovunque. Il tuo peering lì, a {city}, è giù.",
"A mile up and halfway between the coasts, so every cross-country route stops here for a breather.":"Un miglio d’altitudine e a metà strada tra le due coste, quindi ogni rotta coast-to-coast si ferma qui a riprendere fiato.",
"A mobile network named after the sound of a toast. Cheers to every 5G tower.":"Una rete mobile che porta il nome del suono di un brindisi. Cin cin a ogni antenna 5G.",
"A monthly PDF of your own traffic graphs.":"Un PDF mensile con i grafici del tuo stesso traffico.",
"A new VP wants to \"monetise interconnection\" in this market.":"Un nuovo VP vuole “monetizzare l’interconnessione” in questo mercato.",
"A new region is coming online soon. It has been coming online soon since 2019.":"Una nuova region arriverà presto. Arriva presto dal 2019.",
"A new tech in {a} “tidied up” the cable mess. Your {a}–{b} link was part of the mess.":"Un nuovo tecnico a {a} ha “messo in ordine” il groviglio di cavi. Il tuo link {a}–{b} faceva parte del groviglio.",
"A new tech in {city} used Vegemite as thermal paste. It conducts flavour, not heat, and your router cooked.":"Un nuovo tecnico a {city} ha usato la Vegemite come pasta termica. Conduce il sapore, non il calore, e il tuo router si è cotto.",
"A path from Cape Town to Cairo":"Un percorso da Città del Capo al Cairo",
"A path from Cape Town to Cairo, POPs in Lagos and Nairobi, and 150 Gbps served":"Un percorso da Città del Capo al Cairo, POP a Lagos e Nairobi, e 150 Gbps serviti",
"A path from Los Angeles to Sydney with 1.6T on every hop, a path from Los Angeles to Tokyo, and 150 Gbps served":"Un percorso da Los Angeles a Sydney con 1.6T su ogni tratta, un percorso da Los Angeles a Tokyo e 150 Gbps serviti",
"A path from Los Angeles to Tokyo":"Un percorso da Los Angeles a Tokyo",
"A path from Marseille to Singapore":"Un percorso da Marsiglia a Singapore",
"A path from Marseille to Singapore, and 80 Gbps between Asia and the rest of your network for 30 days in a row":"Un percorso da Marsiglia a Singapore, e 80 Gbps tra l’Asia e il resto della tua rete per 30 giorni di fila",
"A port here is bigger than {pn}.":"Qui c’è una porta più grande di {pn}.",
"A port on IX.brrr Manaus":"Una porta su IX.brrr Manaus",
"A possum got into the substation behind {dc} in {city}. The possum is fine. Your POP is not.":"Un opossum è entrato nella sottostazione dietro {dc} a {city}. L’opossum sta bene. Il tuo POP no.",
"A power cut took out {site} in {city}. {other} kept going, so the POP runs at half capacity. Anything plugged in only at the dark site is offline.":"Un’interruzione di corrente ha spento {site} a {city}. {other} ha retto, quindi il POP gira a metà capacità. Tutto ciò che è collegato solo al sito al buio è offline.",
"A private cross-connect to one network in the same data center, for when traffic outgrows the IX.":"Un cross-connect privato verso una rete nello stesso data center, per quando il traffico è troppo per l’IX.",
"A protected hamster species lives along the right-of-way.":"Lungo il tracciato vive una specie protetta di criceto.",
"A quick hop across the Red Sea between Egypt and Saudi Arabia.":"Un salto veloce attraverso il Mar Rosso tra Egitto e Arabia Saudita.",
"A rainbow bridge from Singapore to California, via Jakarta and Manila.":"Un ponte arcobaleno da Singapore alla California, via Jakarta e Manila.",
"A regen site turns the light back into bits halfway and sends it on fresh, so optics only have to reach the next site. Each needs a regen card for every lit channel. {price}/mo per site for the hut.":"Un sito di rigenerazione riconverte la luce in bit a metà strada e la rimanda fresca, così le ottiche devono arrivare solo al sito successivo. Ognuno richiede una scheda di rigenerazione per ogni canale acceso. {price}/mese a sito per la casupola.",
"A remote-hands tech in {a} was asked to clean the fiber on port 1. They cleaned it with a sandwich. {a}–{b} is down.":"A un tecnico remote-hands a {a} è stato chiesto di pulire la fibra sulla porta 1. L’ha pulita con un panino. {a}–{b} è giù.",
"A rich mix of everything the fishermen brought in.":"Un ricco mix di tutto quello che hanno portato i pescatori.",
"A route you withdrew in Year 1 is still visible somewhere in the internet. Nobody knows where. It is fine. Probably.":"Una route che hai ritirato nell’Anno 1 è ancora visibile da qualche parte su internet. Nessuno sa dove. Va tutto bene. Probabilmente.",
"A routine overnight upgrade took your router in {city} offline until lunchtime. Floptus sends its regards.":"Un aggiornamento notturno di routine ha lasciato offline il tuo router a {city} fino a pranzo. Floptus ti saluta.",
"A secret badge":"Un badge segreto",
"A shared switch in a city. One port, many free peering sessions. The route server peers you with every open member at once.":"Uno switch condiviso in una città. Una porta, tante sessioni di peering gratuite. Il route server ti mette in peering con tutti i membri aperti in un colpo solo.",
"A ship dragged its anchor across your {a}–{b} cable.":"Una nave ha trascinato l’àncora sul tuo cavo {a}–{b}.",
"A ship drifting without power dragged its anchor through the Red Sea cables. Everyone blames everyone. Repair ships need permits from three governments.":"Una nave alla deriva senza motori ha trascinato l’àncora attraverso i cavi del Mar Rosso. Tutti danno la colpa a tutti. Le navi posacavi hanno bisogno dei permessi di tre governi.",
"A short cable across a very tense strait.":"Un cavo corto attraverso uno stretto molto teso.",
"A small capital in the middle of the desert. The cables land at Swakopmund, then cross the dunes.":"Una piccola capitale in mezzo al deserto. I cavi approdano a Swakopmund, poi attraversano le dune.",
"A small city on a big crossroads. Cables from Asia, Africa and the Middle East land here to skip the long way round.":"Una piccola città su un grande crocevia. I cavi da Asia, Africa e Medio Oriente approdano qui per evitare il giro lungo.",
"A small island at the crossroads of every Indian Ocean cable.":"Una piccola isola all’incrocio di tutti i cavi dell’Oceano Indiano.",
"A small island where cables from the US, Japan, Australia, the Philippines and Singapore all meet. Split a crossing here and each half carries more. Typhoons take the grid down every few years, so bring a generator.":"Una piccola isola dove si incontrano i cavi da Stati Uniti, Giappone, Australia, Filippine e Singapore. Spezza qui una traversata e ogni metà trasporta di più. Ogni pochi anni un tifone butta giù la rete elettrica, quindi porta un generatore.",
"A small town with its own IX.brrr, because the local provedores wanted one. Peering is not just for big cities.":"Una cittadina con il suo IX.brrr, perché i provedores locali ne volevano uno. Il peering non è solo per le grandi città.",
"A small, sweet cable from Broadstairs to Ostend, then inland to Oostkamp. Not to be confused with any other citrus-flavoured cable.":"Un cavo piccolo e dolce da Broadstairs a Ostenda, e poi verso Oostkamp. Da non confondere con altri cavi al gusto di agrumi.",
"A smaller commercial exchange down the road from DE-KICKS. Publishes its prices on one web page, which DE-KICKS considers an act of war. Ports come without a sales webinar.":"Un exchange commerciale più piccolo, in fondo alla strada rispetto a DE-KICKS. Pubblica i suoi prezzi su una pagina web, cosa che DE-KICKS considera un atto di guerra. Le porte arrivano senza webinar commerciale.",
"A splicer fusing someone else’s cable in a manhole near {b} fused yours instead.":"Un giuntista che saldava il cavo di qualcun altro in un pozzetto vicino a {b} ha saldato il tuo.",
"A state-owned ISP “accidentally” announced your prefixes for 18 minutes. Their apology press release was suspiciously well written. Many networks are still routing your traffic into the void.":"Un ISP di stato ha annunciato “per sbaglio” i tuoi prefissi per 18 minuti. Il loro comunicato di scuse era sospettosamente ben scritto. Molte reti stanno ancora instradando il tuo traffico nel vuoto.",
"A sulphur-crested cockatoo chewed through your {a}–{b} fiber, then came back for the spare.":"Un cacatua dal ciuffo giallo ha rosicchiato la tua fibra {a}–{b}, poi è tornato per quella di scorta.",
"A terabit per second of happy traffic.":"Un terabit al secondo di traffico felice.",
"A thousand kilometres off the Carolinas. The new cables from the US to Portugal and Spain stop here, so a POP splits the crossing and each half carries more. Ships are said to vanish nearby. Cables, occasionally, do.":"Mille chilometri al largo delle Carolina. I nuovi cavi dagli Stati Uniti verso Portogallo e Spagna fanno scalo qui: un POP spezza la traversata e ogni metà porta di più. Si dice che qui vicino spariscano le navi. I cavi, ogni tanto, spariscono davvero.",
"A thousand tiny social networks on one rack.":"Mille minuscoli social network su un solo rack.",
"A tiny country at the mouth of the Red Sea where a dozen cables between Europe, Asia and Africa come ashore. It charges accordingly.":"Un paese minuscolo all’imbocco del Mar Rosso dove approdano una dozzina di cavi tra Europa, Asia e Africa. E si fa pagare di conseguenza.",
"A tiny surfing town in Cornwall where a remarkable share of the transatlantic internet comes ashore. The cliffs are full of fiber.":"Una cittadina di surfisti in Cornovaglia dove approda una fetta notevole dell’internet transatlantica. Le scogliere sono piene di fibra.",
"A tiny telco in a country where the world’s cables come ashore. Prices to match.":"Una piccola telco in un paese dove approdano i cavi di mezzo mondo. Prezzi in proporzione.",
"A town council wants a public hearing. About the color of the manhole covers.":"Il consiglio comunale vuole un’assemblea pubblica. Sul colore dei tombini.",
"A tram line construction project in {city} found your metro ring. Both halves of it.":"Il cantiere di una nuova linea del tram a {city} ha trovato il tuo ring metropolitano. Entrambe le metà.",
"A trawler off Ostend dragged its gear straight through your {a}–{b} cable. The North Sea is about thirty metres deep and full of boats.":"Un peschereccio al largo di Ostenda ha trascinato le reti dritte sul tuo cavo {a}–{b}. Il Mare del Nord è profondo una trentina di metri e pieno di barche.",
"A two-hour meeting about router hostnames ended with a vote for “router-final-v2-NEW”.":"Una riunione di due ore sugli hostname dei router si è chiusa con un voto per “router-final-v2-NEW”.",
"A visiting engineer from London brought Marmite to the {city} NOC. Diplomatic relations broke down, and so did your router while everyone argued.":"Un ingegnere in visita da Londra ha portato la Marmite nel NOC di {city}. Le relazioni diplomatiche sono saltate, e mentre tutti litigavano è saltato anche il tuo router.",
"A wave here is faster than {pn}.":"Qui c’è una wave più veloce di {pn}.",
"A weird, underserved market. Transit costs 2.5× what it does in Europe (Africa 2×, Oceania 1.8×), local incumbents mostly peer only for pay, and IXs are fragmented. But demand is enormous and users sign up 60% faster than anywhere else. Peering and caches pay off most here.":"Un mercato strano e poco servito. Il transit costa 2,5× rispetto all’Europa (Africa 2×, Oceania 1,8×), gli incumbent locali fanno quasi sempre peering solo a pagamento, e gli IX sono frammentati. Ma la domanda è enorme e gli utenti si iscrivono il 60% più in fretta che altrove. Qui peering e cache rendono più che mai.",
"A whale has parked on the route and will not move.":"Una balena si è parcheggiata sul percorso e non si sposta.",
"A whole network fabric that fits in your pocket.":"Un intero network fabric che ti sta in tasca.",
"A wind-farm service vessel dropped anchor on your {a}–{b} cable. It was there to fix a turbine.":"Una nave di servizio di un parco eolico ha gettato l'ancora sul tuo cavo {a}–{b}. Era lì per riparare una turbina.",
"A {optic} on {a}–{b} overheated and is now a very expensive keychain.":"Un {optic} su {a}–{b} si è surriscaldato e ora è un portachiavi molto costoso.",
"A {optic} on {a}–{b} started reporting a temperature of 900°C. It was wrong, but it shut down anyway.":"Un {optic} su {a}–{b} ha iniziato a segnalare una temperatura di 900°C. Si sbagliava, ma si è spento lo stesso.",
"A {size} {vec} attack is hitting {city}{how}.":"Un attacco {vec} da {size} sta colpendo {city}{how}.",
"AGI lab (allegedly)":"Laboratorio AGI (a sentir loro)",
"AGI labs (allegedly) wanting AI WANs of 12.8 to 25.6 Tbps, and free PNIs with Du-opoly and Ooh-redoo. Gear: Mikrowtik CCR 3.2T routers.":"Laboratori AGI (a sentir loro) che vogliono AI WAN da 12.8 a 25.6 Tbps, e PNI gratuiti con Du-opoly e Ooh-redoo. Gear: router Mikrowtik CCR 3.2T.",
"AI GPU data center":"Data center GPU per l’AI",
"AI GPU data centers and cloud on-ramps. Gear: Chonk 800 routers, Sizzle 800ZR+ optics, ROADMaster 9000 line systems, building your own fiber.":"Data center GPU per l’AI e on-ramp cloud. Hardware: router Chonk 800, ottiche Sizzle 800ZR+, line system ROADMaster 9000, posa della tua fibra.",
"AI WAN between two AI factories":"AI WAN tra due fabbriche di AI",
"AI and cloud campuses nearby: {list}":"Campus AI e cloud nei dintorni: {list}",
"AI training interconnect":"Interconnessione per training AI",
"AI training interconnects and hyperscaler DCI deals in the terabits. Gear: Absolute Unit 1.6T routers, Sienna WaveMagic 1.6T transponders.":"Interconnessioni per training AI e contratti DCI con hyperscaler da terabit. Hardware: router Absolute Unit 1.6T, transponder Sienna WaveMagic 1.6T.",
"AS number":"Numero AS",
"AS-path prepending, 1 to 3 times. The rest of the internet sees a longer path and sends some traffic elsewhere. A hint, not an order.":"AS-path prepending, da 1 a 3 volte. Il resto di internet vede un percorso più lungo e manda un po’ di traffico altrove. Un suggerimento, non un ordine.",
"Abandon the fiber":"Abbandona la fibra",
"About {n} days to go. Nothing to do but wait, or chase it.":"Mancano circa {n} giorni. Non resta che aspettare, o sollecitare.",
"Accept":"Accetta",
"Accept all requests":"Accetta tutte le richieste",
"Across the Mediterranean, Egypt to France. Romantic, in a cable way.":"Attraverso il Mediterraneo, dall’Egitto alla Francia. Romantico, a modo suo da cavo.",
"Across-the-River DC":"DC Oltre il Fiume",
"Ad campaign!":"Pubblicità!",
"Ad campaign: {n}d left":"Campagna pubblicitaria: ancora {n}g",
"Add a LAG member or upgrade the PNI.":"Aggiungi un membro al LAG o fai l’upgrade del PNI.",
"Add a LAG member, upgrade the port or buy a second upstream.":"Aggiungi un membro al LAG, fai l’upgrade della porta o compra un secondo upstream.",
"Add a second site <small>{cost} + {mo}/mo</small>":"Aggiungi un secondo sito <small>{cost} + {mo}/mese</small>",
"Add a second site in a metro from the Infra tab, so one power cut no longer takes the whole city dark.":"Aggiungi un secondo sito in una metro dalla scheda Infra, così un blackout non spegne più tutta la città.",
"Add parallel link":"Aggiungi link parallelo",
"Add router <small>{cost} + {mo}/mo</small>":"Aggiungi router <small>{cost} + {mo}/mese</small>",
"Afraid of sharks: needs a path with no subsea cable":"Ha paura degli squali: vuole un percorso senza cavi sottomarini",
"Africa":"Africa",
"Africa Coast to Europe: twenty-odd countries on one cable, from France to Cape Town. The best card in a lot of hands.":"Africa Coast to Europe: una ventina di paesi su un solo cavo, dalla Francia a Città del Capo. La carta migliore in molte mani.",
"Africa’s mobile giant, in a yellow you can see from orbit. Never actually empty.":"Il gigante mobile dell’Africa, con un giallo che si vede dall’orbita. Mai davvero vuoto.",
"Africa’s westernmost capital, where half the cables down the coast stop for a rest. The Atlantic breeze is free cooling.":"La capitale più a ovest dell’Africa, dove metà dei cavi lungo la costa si fermano a riposare. La brezza atlantica è free cooling.",
"After that, the normal price returns, plus a small loyalty administration fee.":"Dopodiché torna il prezzo normale, più una piccola commissione di gestione fedeltà.",
"Agribusiness capital and home of sertanejo music. Every truck, tractor and silo wants a connection.":"Capitale dell’agribusiness e patria della musica sertanejo. Ogni camion, trattore e silo vuole una connessione.",
"All ({n})":"Tutte ({n})",
"All cities":"Tutte le città",
"All connections <small>{n}</small>":"Tutte le connessioni <small>{n}</small>",
"All customers":"Tutti i clienti",
"All networks":"Tutte le reti",
"All quiet":"Tutto ok",
"All roads lead to Rome. Most packets still go via Milan.":"Tutte le strade portano a Roma. Quasi tutti i pacchetti però passano da Milan.",
"All systems green. Enjoy it while it lasts.":"Tutto verde. Goditela finché dura.",
"All the way around Africa and back. Cheapest capacity on the map.":"Tutto intorno all’Africa e ritorno. La capacità più economica della mappa.",
"All your waves on one cable share its fate when it is cut.":"Tutte le tue wave su un solo cavo ne condividono il destino quando viene tagliato.",
"All {n} links in that trench went down with it.":"Tutti i {n} link in quello scavo sono caduti insieme.",
"All {n} out of reach":"Tutte le {n} fuori copertura",
"Almost every Europe–Asia cable crosses Egypt. The tolls are legendary.":"Quasi ogni cavo Europa–Asia attraversa l’Egitto. I pedaggi sono leggendari.",
"Already reach you through your transit provider here and think that is fine.":"Ti raggiungono già tramite il tuo provider di transit qui, e per loro va bene così.",
"Always agrees with you. Iberia to West Africa.":"Ti dà sempre ragione. Dalla penisola iberica all’Africa occidentale.",
"Always open. Ask no questions. Do not be late.":"Sempre aperti. Niente domande. Non fare tardi.",
"Always run an odd number of POPs. Our numerologist insists.":"Tieni sempre un numero dispari di POP. Il nostro numerologo insiste.",
"Always-on":"Sempre attivo",
"American Samoa to Hawaii and Samoa on old, smoky glass.":"Dalle Samoa Americane alle Hawaii e a Samoa, su vetro vecchio e affumicato.",
"American Samoa: a deep harbour, tuna canneries and a branch of the cable from Australia to Oregon.":"Samoa Americane: un porto profondo, conservifici di tonno e una diramazione del cavo dall’Australia all’Oregon.",
"Americas":"Americhe",
"Amp huts and spares":"Shelter amplificatori e ricambi",
"Amplifier failure":"Guasto all’amplificatore",
"Amsterdam, hosting capital of Europe, in peak botnet season. Every smart toaster, baby monitor and unpatched fridge on Earth has picked a side, and it is not yours. A flood every few days, more and more of them in the terabits, while everything else keeps breaking too. You start with bigger gear unlocked, and you will need it.":"Amsterdam, capitale europea dell’hosting, in piena stagione delle botnet. Ogni tostapane smart, baby monitor e frigo mai aggiornato della Terra ha scelto da che parte stare, e non è la tua. Un’ondata ogni pochi giorni, sempre più spesso nei terabit, mentre tutto il resto continua a rompersi. Parti con l’attrezzatura più grossa già sbloccata, e ti servirà.",
"An AI agent that answers every peering request and max-prefix alert for you, every day. {price}/year. Trained on twenty years of peering mailing lists.":"Un agente IA che risponde per te a ogni richiesta di peering e allarme max-prefix, ogni giorno. {price}/anno. Addestrato su vent’anni di mailing list sul peering.",
"An Asia–America gateway cable that breaks so often it has its own support group.":"Un cavo gateway Asia–America che si rompe così spesso da avere un suo gruppo di supporto.",
"An ISP run from the back of a kebab shop. Late-night support is excellent.":"Un ISP gestito dal retro di un kebabbaro. L’assistenza notturna è eccellente.",
"An absolute unit with 800G ports, built around the Junipurr PacketOinker™ forwarding chip. Oinks at line rate. Takes 800ZR+ optics.":"Un bestione con porte 800G, costruito attorno al chip di forwarding Junipurr PacketOinker™. Grugnisce a line rate. Accetta ottiche 800ZR+.",
"An auditor asked for a network diagram. You sent the game map. They approved it.":"Un auditor ha chiesto uno schema della rete. Gli hai mandato la mappa del gioco. L’ha approvata.",
"An automation script in {city} ran “sed” on the whole config instead of one line. Every interface is now named “TODO”.":"Uno script di automazione a {city} ha lanciato “sed” su tutta la config invece che su una riga. Ora ogni interfaccia si chiama “TODO”.",
"An early heads-up below 60% happiness, long before they are furious.":"Un avviso in anticipo sotto il 60% di soddisfazione, molto prima che siano furiosi.",
"An earthquake shook your {a}–{b} fiber loose somewhere above 4,000 metres.":"Un terremoto ha scollegato la tua fibra {a}–{b} da qualche parte sopra i 4.000 metri.",
"An eastern brown snake moved into the cable pit on {a}–{b}. Nobody is volunteering to fix your fiber.":"Un serpente bruno orientale si è trasferito nel pozzetto dei cavi su {a}–{b}. Nessuno si offre volontario per riparare la tua fibra.",
"An edge cloud that is, despite the name, quite fast.":"Un edge cloud che, nonostante il nome, è piuttosto veloce.",
"An engineer at {co} swapped Tx and Rx on your {a}–{b} wave. Light goes in, confusion comes out.":"Un ingegnere di {co} ha invertito Tx e Rx sulla tua wave {a}–{b}. Entra luce, esce confusione.",
"An enormous, very online city a long way from the sea. Every subsea byte rides a backhaul from Mumbai or Chennai.":"Una città enorme e sempre online, lontanissima dal mare. Ogni byte sottomarino fa un backhaul da Mumbai o Chennai.",
"An in-line amplifier hut between {a} and {b} lost power. A family of mice had moved in.":"Una capanna di amplificazione in linea tra {a} e {b} è rimasta senza corrente. Ci si era trasferita una famiglia di topi.",
"An intern pushed an ACL in {city} that denies 0.0.0.0/0. Very secure. Very offline.":"Uno stagista ha pushato un’ACL a {city} che nega 0.0.0.0/0. Sicurissima. Offlinissima.",
"An island capital of beaches and startups. Half the city works remotely from a surf shack.":"Una capitale su un’isola, tra spiagge e startup. Metà città lavora da remoto da una baracca da surf.",
"An island capital with a big iron ore port. Its fish stew is the original, ask anyone from Espírito Santo.":"Una capitale su un’isola con un grande porto per il minerale di ferro. Il suo stufato di pesce è l’originale, chiedi a chiunque dell’Espírito Santo.",
"An island city of tiled colonial houses, known as Brazil’s reggae capital. Its tides are among the biggest in the country.":"Una città su un’isola, con case coloniali piastrellate, nota come capitale brasiliana del reggae. Le sue maree sono tra le più grandi del paese.",
"An old cable from Cape Town round to India, via some very small islands.":"Un vecchio cavo da Cape Town fino all’India, passando per isole piccolissime.",
"An old ring around the whole continent, the long way round Cape Horn.":"Un vecchio anello attorno a tutto il continente, con il giro lungo da Capo Horn.",
"An undersea landslide snapped {a}–{b}.":"Una frana sottomarina ha spezzato {a}–{b}.",
"An undersea volcano erupted next to your {a}–{b} cable. The repair ship found it in pieces, some of them kilometres away.":"Un vulcano sottomarino è esploso accanto al tuo cavo {a}–{b}. La nave di riparazione l’ha trovato a pezzi, alcuni a chilometri di distanza.",
"Anchors Away":"Ancora tu?",
"Anchors Aweigh":"Ancore levate",
"Ancient city, brand new cables. Greece wants to be the eastern Mediterranean’s landing hub.":"Città antica, cavi nuovi di zecca. La Grecia vuole diventare l’hub di approdo del Mediterraneo orientale.",
"Angola’s oil capital, and the home of cables that run straight to Brazil. One of the priciest cities on Earth for a hotel room.":"La capitale petrolifera dell’Angola, e la casa dei cavi che vanno dritti in Brasile. Una delle città più care al mondo per una stanza d’albergo.",
"Animations":"Animazioni",
"Another London–Amsterdam route. Everyone has one, so prices are low.":"Un’altra rotta London–Amsterdam. Ce l’hanno tutti, quindi i prezzi sono bassi.",
"Another anchor, another cut: your {a}–{b} cable. The ship’s flag changed twice during the investigation.":"Un’altra àncora, un altro taglio: il tuo cavo {a}–{b}. La bandiera della nave è cambiata due volte durante l’indagine.",
"Another hop across the Channel, with dark fiber for sale. There is always room for one more.":"Un altro salto attraverso la Manica, con dark fiber in vendita. C’è sempre posto per uno in più.",
"Another of Vietnam’s subsea cables is broken: your {a}–{b} link. The repair ship will come after the holidays. Which holidays is unclear.":"Un altro cavo sottomarino del Vietnam è rotto: il tuo link {a}–{b}. La nave di riparazione arriverà dopo le feste. Quali feste, non è chiaro.",
"Another one":"Un altro",
"Answered your mail: {a} accepted, {d} declined.":"Ha risposto alla tua posta: {a} accettate, {d} rifiutate.",
"Apply for a license <small>{price} + {mo}/mo · ~45 days</small>":"Richiedi una licenza <small>{price} + {mo}/mese · ~45 giorni</small>",
"Apr":"apr",
"Archaeologists found a Roman bathhouse on your route.":"Gli archeologi hanno trovato delle terme romane sul tuo tracciato. Di nuovo.",
"Argentina to Portugal via Brazil, Cape Verde, Dakar and the Canaries. Laid in 2000 and slowly sinking into legend.":"Dall’Argentina al Portogallo passando per il Brasile, Capo Verde, Dakar e le Canarie. Posato nel 2000, sta lentamente sprofondando nella leggenda.",
"Argentina’s second city: universities, car factories and fernet with cola, in a ratio locals will argue about for hours.":"La seconda città dell’Argentina: università, fabbriche di auto e fernet con cola, in proporzioni su cui i locali discutono per ore.",
"As a large language model, I have read every RFC, including several that do not exist yet. This script is perfect.":"In quanto modello linguistico di grandi dimensioni, ho letto ogni RFC, comprese diverse che non esistono ancora. Questo script è perfetto.",
"As your peak traffic and footprint grow, bigger customers show up: streaming startups and universities, then AI GPU data centers and cloud on-ramps, then AI training interconnects and hyperscaler DCI deals measured in terabits. Pink $$ bubbles mark the big ones.":"Man mano che crescono il tuo traffico di picco e la tua presenza, arrivano clienti più grandi: startup di streaming e università, poi data center GPU per l’AI e cloud on-ramp, poi interconnessioni per il training AI e contratti DCI con hyperscaler misurati in terabit. Le bolle rosa $$ segnano quelli grossi.",
"Asia":"Asia",
"Asia hub. Great peering, far from home.":"Hub dell’Asia. Ottimo peering, lontano da casa.",
"Asia's hub. Expensive, humid, very well connected.":"L’hub dell’Asia. Caro, umido, collegatissimo.",
"Asia, Africa, Europe, and one more thing.":"Asia, Africa, Europa, e un’ultima cosa.",
"Ask for another box. The overflow goes out over peering or transit.":"Chiedi un altro box. L’eccedenza esce via peering o transit.",
"Ask the rest of the internet to send less through your priciest upstream. Gentler than avoiding it outright.":"Chiedi al resto di internet di mandare meno traffico dal tuo upstream più caro. Più gentile che evitarlo del tutto.",
"Asked NetChill’s peering team to “please provide more Netchill”.":"Ha chiesto al team di peering di NetChill di “fornire più Netchill, per favore”.",
"At customer level 3 and 4, hyperscalers and AI clouds show up with deals only they would ask for: terabit AI WANs between gigawatt campuses, training runs spread over several sites, week-long dataset ingests, and hundreds of fiber pairs in a trench you dug yourself. They pay like nobody else, and they want diverse paths, two sites per metro and zero excuses. Cities near their campuses list them under “Who’s here”.":"Ai livelli clienti 3 e 4 arrivano hyperscaler e cloud AI con contratti che solo loro chiederebbero: WAN AI da terabit tra campus da gigawatt, run di training distribuite su più siti, ingestion di dataset lunghe una settimana e centinaia di coppie di fibre in uno scavo fatto da te. Pagano come nessun altro, e vogliono percorsi diversi, due siti per area metropolitana e zero scuse. Le città vicine ai loro campus li elencano sotto “Chi c’è qui”.",
"At risk":"A rischio",
"Athens to Alexandria, and up the Dardanelles to Istanbul. Opa!":"Da Athens ad Alessandria, e su per i Dardanelli fino a Istanbul. Opa!",
"Atlantic Canada’s cable company, raised on lobster and long winters. Polite on the phone, a beast at the peering table.":"La compagnia via cavo del Canada atlantico, cresciuta ad aragoste e inverni lunghi. Gentile al telefono, una belva al tavolo del peering.",
"Attack hauled to scrubbing in {city}":"Attacco portato allo scrubbing di {city}",
"Attacker: {who}.":"Attaccante: {who}.",
"Attacks go to your nearest scrubbing center. From here that is {city}, {km} km away: the flood rides your backbone there and back, which adds latency, and whatever your links cannot carry is not scrubbed. A center here cleans attacks on the spot.":"Gli attacchi vanno al tuo centro di scrubbing più vicino. Da qui è {city}, a {km} km: il flusso viaggia sul tuo backbone fin lì e ritorno, il che aggiunge latenza, e quello che i tuoi link non riescono a portare non viene pulito. Un centro qui pulisce gli attacchi sul posto.",
"Attend <small>{cost}</small>":"Partecipa <small>{cost}</small>",
"Attend a conference.":"Partecipa a una conferenza.",
"Attend six conferences in one game.":"Partecipa a sei conferenze in una partita.",
"Auditor visit":"Visita dell’auditor",
"Aug":"ago",
"Augment on order: {port}, about {n} days to go.":"Ampliamento in ordine: {port}, mancano circa {n} giorni.",
"Australia’s big one. G’day, that will be nine dollars a megabit. Sorry, gigabit.":"Il colosso australiano. G’day, fanno nove dollari al megabit. Pardon, al gigabit.",
"Australia’s number two. Once took the whole country offline for twelve hours with a routine upgrade.":"Il numero due dell’Australia. Una volta ha mandato offline l’intero paese per dodici ore con un aggiornamento di routine.",
"Auto":"Auto",
"Auto follows your device’s reduce-motion setting. Off freezes the map: no moving packets, pulses or floating text.":"Auto segue l’impostazione “riduci movimento” del tuo dispositivo. Off congela la mappa: niente pacchetti in movimento, pulsazioni o testo fluttuante.",
"Auto-TE controller":"Controller Auto-TE",
"Auto-fix in {n} day":"Si risolve da solo tra {n} giorno",
"Auto-fix in {n} days":"Si risolve da solo tra {n} giorni",
"Automation pushed it to every router, so redundancy did not help.":"L’automazione l’ha propagato a tutti i router, quindi la ridondanza non è servita.",
"Average":"Nella media",
"Avoid":"Evita",
"BGP hijack":"BGP hijack",
"BGP route leak: a small ISP is announcing {net}'s prefixes. Traffic to them over transit is black-holed. Direct peering still works.":"Route leak BGP: un piccolo ISP sta annunciando i prefissi di {net}. Il traffico verso di loro via transit finisce in un buco nero. Il peering diretto funziona ancora.",
"BGP session established.":"Sessione BGP stabilita.",
"BGP sessions":"Sessioni BGP",
"Back":"Indietro",
"Back in {n} days.":"Torna tra {n} giorni.",
"Back to my network":"Torna alla mia rete",
"Back to the editor":"Torna all’editor",
"Back to the map":"Torna alla mappa",
"Backbone of backbones":"Backbone dei backbone",
"Backhaul latency":"Latenza di backhaul",
"Backup generator":"Generatore di riserva",
"Backup generator in every city they touch":"Generatore di backup in ogni città che tocca",
"Backup only":"Solo backup",
"Badge unlocked: {name}":"Badge sbloccato: {name}",
"Badges":"Badge",
"Balkan peering hub with famously cheap ports.":"Hub di peering balcanico con porte notoriamente economiche.",
"Bank":"Banca",
"Bankers pretend to be out":"I banchieri fingono di non esserci",
"Bankers return your calls":"I banchieri ti richiamano",
"Bankers return your emails":"I banchieri rispondono alle tue email",
"Bankrupt":"In bancarotta",
"Bankrupt at −$100k":"Bancarotta a −$100k",
"Banks, very punctual packets, and racks inside old bank vaults.":"Banche, pacchetti puntualissimi e rack dentro vecchi caveau.",
"Bavaria’s capital: cars, insurers and a two-week beer festival that sends mobile traffic through the roof every autumn. Racks must be finished before noon, like the sausages.":"La capitale della Baviera: auto, assicurazioni e una festa della birra di due settimane che ogni autunno fa schizzare il traffico mobile alle stelle. I rack vanno finiti prima di mezzogiorno, come le salsicce.",
"Be in two buildings at once":"Stai in due edifici insieme",
"Beaches, cable landings and a Carnival that melts traffic graphs every February.":"Spiagge, approdi di cavi e un Carnevale che fa sciogliere i grafici del traffico ogni febbraio.",
"Beams the outback online from 550 km up, then lands it in a Sydney data centre like everyone else.":"Porta online l’outback da 550 km di quota, poi lo fa atterrare in un data center di Sydney come tutti gli altri.",
"Become a Tier 2":"Diventa un Tier 2",
"Beer is cheaper than water here, and IX ports are cheaper than both.":"Qui la birra costa meno dell’acqua, e le porte IX costano meno di entrambe.",
"Before you start":"Prima di iniziare",
"Behind the Great Firewall":"Dietro il Great Firewall",
"Being spliced":"Giunzioni in corso",
"Below your goals sits a wall of badges, from common to legendary. Some take luck, some take years, and a couple are secret. Badges you earned in earlier games stay on this device with a dashed outline.":"Sotto i tuoi obiettivi c’è un muro di badge, dai comuni ai leggendari. Alcuni richiedono fortuna, altri anni, e un paio sono segreti. I badge guadagnati nelle partite precedenti restano su questo dispositivo con un contorno tratteggiato.",
"Bermuda’s phones, TV and internet from one very busy office. Half its business customers are reinsurers, and they have priced in the Triangle.":"Telefono, TV e internet delle Bermuda, tutto da un ufficio molto indaffarato. Metà dei clienti business sono riassicuratori, e il Triangolo l’hanno già messo nel prezzo.",
"Best played as an app":"Meglio come app",
"Better terminals and optical tuning extend long-haul reach. Repeaters are already included; these upgrades do not change latency.":"Terminali migliori e ottimizzazione ottica estendono la portata sulle lunghe distanze. I ripetitori sono già inclusi; questi aggiornamenti non modificano la latenza.",
"Big CDNs give you free cache boxes once you send them enough traffic. Free bandwidth, just add power.":"Le grandi CDN ti regalano server di cache quando gli mandi abbastanza traffico. Banda gratis, basta aggiungere corrente.",
"Big hungry market, few providers.":"Mercato grande e affamato, pochi provider.",
"Big league":"Serie A",
"Big networks you can reach over a PNI or an IX go that way, not over paid transit.":"Le grandi reti che raggiungi via PNI o IX passano di lì, non dal transito a pagamento.",
"Big shelf, big reach, big invoice.":"Shelf grande, portata grande, fattura grande.",
"Big, busy and flooded with traffic, sometimes literally.":"Grande, frenetica e allagata di traffico, a volte letteralmente.",
"Biggest fabric money can buy.":"Il fabric più grosso che si possa comprare.",
"Biggest feeder: {egress} in {city}. Set it to “Backup only”, give the customers a closer egress (peering, a cache, local transit), or raise this link's metric.":"Fonte principale: {egress} a {city}. Impostala su “Solo backup”, dai ai clienti un’uscita più vicina (peering, una cache, transit locale) o alza la metrica di questo link.",
"Black hole":"Buco nero",
"Blackhole one of your own cities to stop a DDoS.":"Metti in buco nero una tua città per fermare un DDoS.",
"Blackhole the target (RTBH)":"Metti il bersaglio in buco nero (RTBH)",
"Blackholed: the junk is gone, and so is {city}. The attack got what it wanted.":"In buco nero: la spazzatura è sparita, e anche {city}. L’attacco ha ottenuto ciò che voleva.",
"Blitz":"Blitz",
"Boot time":"Tempo di boot",
"Boot times":"Tempi di boot",
"Boston to Dublin. Nobody has thrown it into the harbour yet.":"Da Boston a Dublin. Nessuno l’ha ancora buttato nel porto.",
"Both <small>a second switch, +{price}/mo</small>":"Entrambi <small>un secondo switch, +{price}/mese</small>",
"Both <small>adds a LAG member</small>":"Entrambi <small>aggiunge un membro al LAG</small>",
"Both <small>split the LAG</small>":"Entrambi <small>divide il LAG</small>",
"Botswana: quiet, safe and rich in diamonds, with Johannesburg a short drive away.":"Botswana: tranquillo, sicuro e ricco di diamanti, con Johannesburg a poca strada.",
"Bought by Speedyloop, and still working out which name goes on the bill.":"Comprata da Speedyloop, e ancora non ha capito quale nome mettere in bolletta.",
"Bought used on eBuy. The fans sound like a jet engine.":"Comprato usato su eBuy. Le ventole sembrano un motore a reazione.",
"Box jellyfish season at the {a}–{b} landing. The divers took one look and went back to the boat.":"Stagione delle cubomeduse all’approdo {a}–{b}. I sommozzatori hanno dato un’occhiata e sono tornati sulla barca.",
"Boxes: {a} in A · {b} in B":"Box: {a} in A · {b} in B",
"Brand new, cheap, and it lands right next to your racks.":"Nuovo di zecca, economico, e approda proprio accanto ai tuoi rack.",
"Brazil straight to Iberia, skipping the US entirely.":"Dal Brasile dritto alla penisola iberica, saltando del tutto gli USA.",
"Brazil to Florida. The invoice arrives just as fast.":"Dal Brasile alla Florida. La fattura arriva altrettanto veloce.",
"Brazil’s agribusiness capital: sugarcane, orange juice and, by local opinion, the coldest draft beer in the country.":"La capitale brasiliana dell’agribusiness: canna da zucchero, succo d’arancia e, secondo i locali, la birra alla spina più fredda del paese.",
"Brazil’s coldest big city, and the one that invented bus lanes for everyone else. Half the year, the air outside is free cooling.":"La grande città più fredda del Brasile, quella che ha inventato le corsie degli autobus per tutti gli altri. Per metà dell’anno l’aria fuori è free cooling.",
"Brazil’s first capital, with cables landing in the bay and a Carnival of two million people dancing behind trucks full of speakers.":"La prima capitale del Brasile, con cavi che approdano nella baia e un Carnevale di due milioni di persone che ballano dietro camion pieni di casse.",
"Brazil’s mobile giant. Very much alive.":"Il gigante mobile del Brasile. Vivo e vegeto.",
"Brazil’s northernmost capital. The only road south crosses an indigenous reserve that closes to traffic every night.":"La capitale più a nord del Brasile. L’unica strada verso sud attraversa una riserva indigena che di notte chiude al traffico.",
"Brazil’s planned capital, shaped like an airplane. Every ministry sits in a neat row, and every one of them wants its own link.":"La capitale pianificata del Brasile, a forma di aeroplano. Tutti i ministeri sono in fila ordinata, e ognuno vuole il suo link.",
"Brazil’s tech hub, an hour from São Paulo: universities, labs and data centers lined up along the highway.":"Il polo tech del Brasile, a un’ora da São Paulo: università, laboratori e data center in fila lungo l’autostrada.",
"Brazil’s youngest state capital, built from scratch in 1989. The streets are numbered, and so is everything else.":"La capitale di stato più giovane del Brasile, costruita da zero nel 1989. Le strade sono numerate, e anche tutto il resto.",
"Bribe their NOC with donuts":"Corrompi il loro NOC con le ciambelle",
"Bridges Europe and Asia, and occasionally your BGP table.":"Unisce Europa e Asia, e ogni tanto pure la tua tabella BGP.",
"Bring up your first peering session.":"Attiva la tua prima sessione di peering.",
"BrisVegas: big sky, a thunderstorm at four every summer afternoon, and closer to the Pacific cables than Sydney would like to admit. Megapork grew up here.":"BrisVegas: cielo immenso, un temporale alle quattro ogni pomeriggio d’estate, e più vicina ai cavi del Pacifico di quanto Sydney voglia ammettere. Megapork è cresciuta qui.",
"Brisbane to Tokyo with a beach break in Guam.":"Da Brisbane a Tokyo con una pausa in spiaggia a Guam.",
"Broadband in Sydney, Melbourne, Brisbane, Adelaide and Perth, and two different cables overseas":"Banda larga a Sydney, Melbourne, Brisbane, Adelaide e Perth, e due cavi diversi verso l’estero",
"Broadband in {city}":"Banda larga a {city}",
"Build POP <small>{cost} + {mo}/mo</small>":"Costruisci POP <small>{cost} + {mo}/mese</small>",
"Build a POP here first.":"Prima costruisci un POP qui.",
"Build a scrubbing center from a POP's Infra tab. It cleans attacks up to its capacity and lets you sell DDoS protection.":"Costruisci un centro di scrubbing dalla scheda Infra di un POP. Ripulisce gli attacchi fino alla sua capacità e ti permette di vendere protezione DDoS.",
"Build an internet. Lay fiber between cities, buy transit, peer at exchanges, sign up businesses, and keep the eyeballs happy while backhoes, sharks and route leaks do their best to stop you.":"Costruisci un internet. Posa fibra tra le città, compra transit, fai peering agli exchange, metti sotto contratto le aziende e tieni contenti gli eyeball, mentre ruspe, squali e route leak fanno di tutto per fermarti.",
"Build fiber across the Andes.":"Posa fibra attraverso le Ande.",
"Build one in as many POPs as you like. An attack goes to the nearest working center, and what it cannot take spills to the next. A far center means the flood rides your backbone there and the victim’s traffic comes back the long way: it fills your links, adds latency, and whatever the links cannot carry is not scrubbed. Customers who buy DDoS protection notice when their attacks cross an ocean.":"Costruiscine uno in tutti i POP che vuoi. Un attacco va al centro funzionante più vicino, e quello che non riesce a gestire passa al successivo. Un centro lontano vuol dire che il flusso viaggia sul tuo backbone fin lì e il traffico della vittima torna per la strada lunga: riempie i tuoi link, aggiunge latenza, e quello che i link non riescono a portare non viene pulito. I clienti che comprano protezione DDoS se ne accorgono quando i loro attacchi attraversano un oceano.",
"Build the internet, one tube at a time":"Costruisci internet, un tubo alla volta",
"Build time":"Tempo di costruzione",
"Build your backbone on the train or on a plane.":"Costruisci la tua dorsale in treno o in aereo.",
"Build your own <small>level 3</small>":"Costruiscila tu <small>livello 3</small>",
"Build your own <small>{price} · ~{n} days</small>":"Costruiscila tu <small>{price} · ~{n} giorni</small>",
"Build {tier} <small>{cost} + {mo}/mo</small>":"Costruisci {tier} <small>{cost} + {mo}/mese</small>",
"Building into mainland China needs a joint venture and an operating license. Open {city} to apply.":"Per costruire nella Cina continentale servono una joint venture e una licenza operativa. Apri {city} per fare domanda.",
"Built for the government. The data centres have more security clearances than staff, and every road ends in a roundabout.":"Costruita per il governo. I data center hanno più nulla osta di sicurezza che dipendenti, e ogni strada finisce in una rotonda.",
"Built like a sauna door: heavy, hot and nearly impossible to break. The config is now so hierarchical it has a royal family.":"Costruito come la porta di una sauna: pesante, bollente e quasi indistruttibile. La config ormai è così gerarchica che ha una famiglia reale.",
"Bulk backup transfer (latency does not matter)":"Backup massivo (la latenza non conta)",
"Bunker Two":"Bunker Due",
"Bunny suits mandatory in the server room.":"Tuta da camera bianca obbligatoria nella sala server.",
"Bushfire season: the fiber along {a}–{b} melted in its conduit. The fireys saved the town, not the duct.":"Stagione degli incendi: la fibra lungo {a}–{b} si è fusa nel suo condotto. I pompieri hanno salvato il paese, non il cavidotto.",
"Busiest links":"Link più carichi",
"Business customers":"Clienti aziendali",
"Business customers first when links are congested, and an earlier spill so they rarely are.":"Prima i clienti business quando i link sono congestionati, e uno spill anticipato perché lo siano di rado.",
"Businesses may want a private circuit between two of your POPs (it rides your backbone), or DDoS protection (needs your own scrubbing center).":"Le aziende possono volere un circuito privato tra due dei tuoi POP (viaggia sul tuo backbone), o una protezione DDoS (serve il tuo centro di scrubbing).",
"Businesses pop up as $ bubbles on the map. Open Deals and sign your first customer.":"Le aziende spuntano come bolle $ sulla mappa. Apri Offerte e firma il tuo primo cliente.",
"Businesses show up with a $ bubble. You need a POP in their city. Check the Deals tab.":"Le aziende compaiono con una bolla $. Ti serve un POP nella loro città. Guarda la scheda Offerte.",
"Buy 40 desk fans":"Compra 40 ventilatori da scrivania",
"Buy a port on a fabric, then order virtual circuits to your other POPs or to a remote IX. Fast and flexible, but you share their fabric.":"Compra una porta su un fabric, poi ordina circuiti virtuali verso gli altri tuoi POP o verso un IX remoto. Veloce e flessibile, ma condividi il loro fabric.",
"Buy a replacement":"Compra un ricambio",
"Buy a wave inside the UAE.":"Compra una wave dentro gli Emirati.",
"Buy them out <small>{price}</small>":"Liquidali <small>{price}</small>",
"Buy-out {price}":"Riscatto {price}",
"CDN / content":"CDN / contenuti",
"CDNs put free cache servers inside your POP. Most of their traffic is then served right here, with no transit and no IX port.":"I CDN mettono server cache gratis dentro il tuo POP. Gran parte del loro traffico viene così servita direttamente qui, senza transit e senza porta IX.",
"CLDAP flood":"flood CLDAP",
"CN-Too premium on ✓":"CN-Too premium attivo ✓",
"CRC errors on {a}–{b}: a marginal optic is mangling a few frames in every thousand.":"Errori CRC su {a}–{b}: un’ottica al limite rovina qualche frame ogni mille.",
"CUT":"TAGLIATO",
"Cable broadband across Central Europe. See you later, in a support queue.":"Banda larga via cavo in tutta l’Europa centrale. Ci vediamo dopo, in coda all’assistenza.",
"Cable broadband for half of America. Haunts your traceroutes.":"Banda larga via cavo per mezza America. Infesta i tuoi traceroute.",
"Cable broadband for half of Britain. Fast on a good day.":"Banda larga via cavo per mezza Gran Bretagna. Veloce nelle giornate buone.",
"Cable design":"Progetto del cavo",
"Cable landing hub for South America.":"Hub di approdo dei cavi per il Sud America.",
"Cable system":"Sistema di cavi",
"Cables all around the Caribbean, served with a lot of foam.":"Cavi tutto intorno ai Caraibi, serviti con tanta schiuma.",
"Cables overseas":"Cavi verso l’estero",
"Cache":"Cache",
"Cache power":"Corrente per le cache",
"Caches":"Cache",
"California to Hong Kong via Hawaii and Guam. A layered cake of repairs.":"Dalla California a Hong Kong via Hawaii e Guam. Una torta a strati di riparazioni.",
"California to Singapore via Guam. Everyone on it agrees with each other.":"Dalla California a Singapore via Guam. Tutti quelli che ci passano sono d’accordo tra loro.",
"Call everyone you know":"Chiama tutti quelli che conosci",
"Cameroon’s port city. A cable from here goes straight to Brazil, which is the shortest way across the South Atlantic.":"La città portuale del Camerun. Da qui un cavo va dritto in Brasile, la via più corta attraverso l’Atlantico del Sud.",
"Campus B (the one with parking)":"Campus B (quello col parcheggio)",
"Can you hear me now? Only if you pay for the PNI.":"Mi senti adesso? Solo se paghi la PNI.",
"Canada’s Pacific door. It rains so much that the free cooling comes with free washing.":"La porta del Canada sul Pacifico. Piove così tanto che il raffreddamento gratuito include anche il lavaggio gratuito.",
"Canada’s cable giant, held together with duct tape. Now and then all of it goes down at once, which is at least consistent.":"Il gigante canadese del cavo, tenuto insieme con il nastro adesivo. Ogni tanto va giù tutto insieme, il che almeno è coerente.",
"Canada’s capital, once called Bytown, which suits it. The grid goes out when it is windy, icy or Tuesday, so bring a generator.":"La capitale del Canada, un tempo chiamata Bytown, nome che le si addice. La rete elettrica salta quando c'è vento, ghiaccio o è martedì, quindi porta un generatore.",
"Canada’s hub. Polite packets, long winters, free cooling.":"L’hub del Canada. Pacchetti educati, inverni lunghi, raffreddamento gratis.",
"Cancel":"Annulla",
"Cancel circuit":"Disdici il circuito",
"Cancel the IRU":"Disdici l’IRU",
"Cancel the order":"Annulla l’ordine",
"Capacity":"Capacità",
"Cape Town. Build a network across Africa: every border wants its own permit, and half the power grids are not on your side.":"Città del Capo. Costruisci una rete attraverso l’Africa: ogni confine vuole il suo permesso, e metà delle reti elettriche non sono dalla tua parte.",
"Cape Verde’s capital, off the coast of Senegal. Cables between Brazil and Europe come ashore on the way, so a POP here splits the South Atlantic in two.":"La capitale di Capo Verde, al largo del Senegal. I cavi tra il Brasile e l’Europa approdano qui lungo la strada, così un POP divide in due l’Atlantico del Sud.",
"Cape Verde’s incumbent and the islands’ way out. Its CV lists every cable between Europe, Africa and Brazil, and it brings it up at every meeting.":"L’operatore storico di Capo Verde e la via d’uscita delle isole. Nel suo CV c’è ogni cavo tra Europa, Africa e Brasile, e lo tira fuori a ogni riunione.",
"Cape to Cairo":"Dal Capo al Cairo",
"Cape-to-Cairo fiber across a dozen borders. Sometimes over land, sometimes over budget.":"Fibra dal Capo al Cairo attraverso una dozzina di confini. A volte via terra, a volte fuori budget.",
"Carnaval":"Carnevale",
"Carnaval delivered in full":"Carnevale servito per intero",
"Cars, engineers and Kehrwoche: every rack is swept on a strict rota. Nobody sells transit here, there is only the Spätzle-IX. Peer locally or haul your traffic to Frankfurt.":"Auto, ingegneri e Kehrwoche: ogni rack viene spazzato secondo turni rigorosi. Qui nessuno vende transit, c’è solo lo Spätzle-IX. Fai peering in loco o porta il tuo traffico fino a Frankfurt.",
"Casablanca down the coast to Abidjan, served sweet and very hot.":"Da Casablanca giù lungo la costa fino ad Abidjan, servito dolce e bollente.",
"Cash":"Cassa",
"Cash and bank":"Cassa e banca",
"Cash · Bank":"Cassa · Banca",
"Catalonia’s own exchange. Small and proud, and local networks find it impossible to resist.":"L’exchange tutto catalano. Piccolo e orgoglioso, e le reti locali non riescono proprio a resistergli.",
"Central America’s biggest city, ringed by volcanoes. One of them smokes every single day.":"La città più grande dell’America Centrale, circondata da vulcani. Uno di loro fuma tutti i giorni.",
"Central Europe’s rising hub. More data centers every year and a fiercely competitive ISP scene.":"L’hub emergente dell’Europa centrale. Più data center ogni anno e una scena ISP agguerritissima.",
"Certificate expired":"Certificato scaduto",
"Change freeze":"Change freeze",
"Channels are lighting up now.":"I canali si stanno accendendo.",
"Charges a lot. Paid peering only, and the name says it all.":"Si fa pagare un sacco. Solo peering a pagamento, e il nome dice tutto.",
"Chase it":"Sollecita",
"Chat on Signal":"Chat su Signal",
"Chat, games and payments. Every message costs ten cents.":"Chat, giochi e pagamenti. Ogni messaggio costa dieci centesimi.",
"Cheap broadband with the sales pitch on a permanent loop.":"Banda larga economica, con la pubblicità in loop perenne.",
"Cheap chassis, eternal subscription. Every port needs a licence, every licence needs a licence server, and the licence server needs a licence.":"Chassis economico, abbonamento eterno. Ogni porta vuole una licenza, ogni licenza vuole un server di licenze, e il server di licenze vuole una licenza.",
"Cheap hydro power makes it a data center favorite.":"L’energia idroelettrica a buon mercato lo rende uno dei posti preferiti per i data center.",
"Cheap land, cheap power and 48 °C summers. Hyperscalers love it. Chillers do not.":"Terreno economico, energia economica ed estati a 48 °C. Gli hyperscaler la adorano. I chiller no.",
"Cheap power, dry air and a surprising number of very quiet data centers.":"Energia economica, aria secca e un numero sorprendente di data center molto silenziosi.",
"Cheap state money for connecting the underserved. Bring a pen.":"Soldi pubblici a buon mercato per connettere chi è rimasto indietro. Porta una penna.",
"Cheap to buy, expensive to own: licence keys for every port, every feature and, rumour has it, the fans. Smart Licensing phones home every week.":"Costa poco comprarlo, tanto possederlo: chiavi di licenza per ogni porta, ogni funzione e, si dice, per le ventole. Smart Licensing telefona a casa ogni settimana.",
"Cheap while the sun shines. Every open incident adds 2% to your rate.":"Economico finché c’è il sole. Ogni incidente aperto aggiunge il 2% al tuo tasso.",
"Cheap, fast and open late.":"Economico, veloce e aperto fino a tardi.",
"Cheap, filling hosting. Ask for the potato-and-cheese plan.":"Hosting economico e sostanzioso. Chiedi il piano patate e formaggio.",
"Cheap, patient, and very particular about Stuttgart.":"Economica, paziente e fissata con Stuttgart.",
"Cheaper than Singapore next door. The data center builders noticed, and so did the power grid.":"Costa meno di Singapore lì accanto. Chi costruisce data center se n’è accorto, e pure la rete elettrica.",
"Cheapest transit on the map. Famously gentle, except during peering spats.":"Il transit più economico della mappa. Famoso per la sua gentilezza, tranne durante le liti di peering.",
"Cheapest upstream first, priciest last, and traffic moves before ports fill. Cuts the transit bill without dropping anyone.":"Prima l’upstream più economico, per ultimo il più caro, e il traffico si sposta prima che le porte si riempiano. Taglia la bolletta del transito senza perdere nessuno.",
"Check (dry run)":"Verifica (dry run)",
"Chennai to Singapore, looking it straight in the eye.":"Da Chennai a Singapore, guardandola dritto negli occhi.",
"China":"Cina",
"City":"Città",
"Clamp the MSS to 1360":"Imposta l’MSS a 1360",
"Clean Pipes":"Tubi puliti",
"Clean the connector":"Pulisci il connettore",
"Clean-pipe on ✓":"Clean-pipe attivo ✓",
"Cleans DDoS attacks for your whole network, up to its clean-bandwidth capacity, and unlocks DDoS protection contracts for businesses.":"Ripulisce gli attacchi DDoS per tutta la tua rete, fino alla sua capacità di banda pulita, e sblocca i contratti di protezione DDoS per le aziende.",
"Cleans attacks for your whole network, up to its clean-bandwidth capacity, and unlocks DDoS protection contracts. Clean traffic returns over GRE, which can re-open the MSS black hole.":"Ripulisce gli attacchi per tutta la tua rete, fino alla sua capacità di banda pulita, e sblocca i contratti di protezione DDoS. Il traffico pulito torna via GRE, che può riaprire il buco nero MSS.",
"Clear filters":"Azzera filtri",
"Click to tear down":"Clicca per chiudere la sessione",
"Close":"Chiudi",
"Close site B":"Chiudi il sito B",
"Closed":"Chiusa",
"Cloud gaming platform":"Piattaforma di cloud gaming",
"Cloud gaming platforms, and the cloud gaming era: eyeballs want another 15%. A free PNI with Tel-Mess. Gear: Sienna WaveMagic 3.2T transponders.":"Piattaforme di cloud gaming, e l'era del cloud gaming: gli eyeball vogliono un altro 15%. Un PNI gratuito con Tel-Mess. Gear: transponder Sienna WaveMagic 3.2T.",
"Cloud on-ramp":"On-ramp cloud",
"Cogentle and Goggle are in a peering spat. Goggle is unreachable through Cogentle transit.":"Cogentle e Goggle hanno litigato sul peering. Goggle non è raggiungibile tramite il transit di Cogentle.",
"Cogentle and Goggle are not speaking, and this time it is permanent. Buy the cheap transit if you dare.":"Cogentle e Goggle non si parlano, e stavolta è per sempre. Compra il transit economico, se hai il coraggio.",
"Coherent pluggable in the router. No transponder shelf.":"Pluggable coerente direttamente nel router. Niente shelf di transponder.",
"Collateral Damage":"Danni collaterali",
"Collecting data. Check back in a few days.":"Raccolta dati in corso. Ripassa tra qualche giorno.",
"Colourful, crowded and gets you there eventually.":"Colorato, affollato e prima o poi ti porta a destinazione.",
"Comes alive after dark.":"Si anima dopo il tramonto.",
"Comes in over {fab}: needs your {fab} port in {city} with room for {bw}":"Arriva tramite {fab}: serve la tua porta {fab} a {city} con spazio per {bw}",
"Commit complete.":"Commit completato.",
"Common":"Comune",
"Complete any scenario.":"Completa uno scenario qualsiasi.",
"Complete every scenario.":"Completa tutti gli scenari.",
"Complete three different scenarios.":"Completa tre scenari diversi.",
"Condition broken for {n} day.":"Condizione violata da {n} giorno.",
"Condition broken for {n} days.":"Condizione violata da {n} giorni.",
"Conference Circuit":"Giro delle conferenze",
"Conferences":"Conferenze",
"Confidential":"Riservato",
"Configured: {lim} prefixes. Received: {got}.":"Configurato: {lim} prefissi. Ricevuti: {got}.",
"Congested links":"Link congestionati",
"Congested. Upgrade it or add a parallel path.":"Congestionato. Potenzialo o aggiungi un percorso parallelo.",
"Connections":"Connessioni",
"Connects Doha to the rest of the Gulf, by sea, which is handy when the land border is closed.":"Collega Doha al resto del Golfo, via mare, il che torna utile quando il confine terrestre è chiuso.",
"Contained on your sacrificial {net} PNI":"Contenuto sulla tua PNI sacrificale {net}",
"Content from":"Contenuti da",
"Content networks like NetChill and Goggle. Most of your traffic comes from them. Peer with them and that traffic is free.":"Reti di contenuti come NetChill e Goggle. Gran parte del tuo traffico arriva da loro. Fai peering con loro e quel traffico è gratis.",
"Continental carrier":"Carrier continentale",
"Continents":"Continenti",
"Continue {name} · {date}":"Continua {name} · {date}",
"Control plane meltdown":"Meltdown del control plane",
"Cookieless stats, no tracking":"Statistiche senza cookie, nessun tracciamento",
"Cooling failure":"Guasto al raffreddamento",
"Copy":"Copia",
"Cornwall to Lagos down the West African coast. Glows faintly when it is working.":"Dalla Cornovaglia a Lagos lungo la costa dell’Africa occidentale. Brilla un po’ quando funziona.",
"Costa Rica runs almost entirely on renewable power, so your racks are green. The cloud forest next door is greener.":"Il Costa Rica va quasi tutto a energia rinnovabile, quindi i tuoi rack sono verdi. La foresta nebulosa qui accanto è più verde ancora.",
"Costs":"Costi",
"Costs less than lunch and has twice the ports of the Rusty. Configuring it takes longer than the lunch.":"Costa meno di un pranzo e ha il doppio delle porte del Rusty. Configurarlo richiede più tempo del pranzo.",
"Costs more than leasing at this size.":"A questa capacità costa più dell’affitto.",
"Cosy racks under a hill. Second breakfast at 11.":"Rack accoglienti sotto una collina. Seconda colazione alle 11.",
"Courtesy route":"Percorso di cortesia",
"Courtesy route to new networks":"Percorso di cortesia verso le nuove reti",
"Covered by NDA":"Coperto da NDA",
"Covers a lot of empty ground.":"Copre un sacco di terreno vuoto.",
"Credit rating":"Rating creditizio",
"Crispy on the outside, cheap on the inside.":"Croccante fuori, economico dentro.",
"Cross-border circuits into mainland China are sold only by licensed carriers, at 3× the price. Regular ones lose about 20% of traffic at the border.":"I circuiti transfrontalieri verso la Cina continentale li vendono solo carrier con licenza, a 3× il prezzo. Quelli normali perdono circa il 20% del traffico al confine.",
"Crosses Bass Strait faster than the ferry, and gets seasick less often.":"Attraversa lo Stretto di Bass più in fretta del traghetto, e soffre meno il mal di mare.",
"Crosses the Pacific, mildly annoyed about it.":"Attraversa il Pacifico, vagamente seccato.",
"Crossing the Great Firewall here loses about {p}% of packets.":"Attraversare il Great Firewall qui fa perdere circa il {p}% dei pacchetti.",
"Crossroads for cables between Europe, Asia and Africa. Some voice apps are blocked, and the A/C bill is legendary.":"Crocevia dei cavi tra Europa, Asia e Africa. Alcune app vocali sono bloccate, e la bolletta dell’aria condizionata è leggendaria.",
"Crossroads of Europe. DE-KICKS IX, cheap transit.":"Crocevia d’Europa. IX DE-KICKS, transit economico.",
"Customer":"Cliente",
"Customer Care":"Cura del cliente",
"Customer Success Story":"Customer Success Story",
"Customer level {lv} of {max}":"Livello clienti {lv} di {max}",
"Customer level {lv}: {name}":"Livello cliente {lv}: {name}",
"Customer levels":"Livelli clienti",
"Customer on a fabric (transit over an NNI)":"Cliente su un fabric (transit via NNI)",
"Customers":"Clienti",
"Customers and alerts":"Clienti e avvisi",
"Customers are unhappy and leaving. Add upstream capacity, peering, or a bigger link.":"I clienti sono scontenti e se ne vanno. Aggiungi capacità upstream, peering o un link più grosso.",
"Customers here get nothing until it's back.":"I clienti qui restano a secco finché non torna su.",
"Cut!":"Tranciato!",
"Cuts still happen, anchors and sharks included, but the repair ship is yours to call.":"I tagli succedono lo stesso, ancore e squali compresi, ma la nave di riparazione la chiami tu.",
"DDoS attack":"Attacco DDoS",
"DDoS junk":"Spazzatura DDoS",
"DDoS protection + DIA":"Protezione DDoS + DIA",
"DDoS scrubbing":"Scrubbing DDoS",
"DDoS scrubbing center":"Centro di scrubbing DDoS",
"DE-KICKS Bingo":"Tombola DE-KICKS",
"DE-KICKS Group · Customer Success":"DE-KICKS Group · Customer Success",
"DE-KICKS Group · Sales":"DE-KICKS Group · Vendite",
"DE-KICKS personalised pricing: {p}% of what a normal IX would charge (promo, {n} days left).":"Prezzi personalizzati DE-KICKS: {p}% di quanto chiederebbe un IX normale (promo, ancora {n} giorni).",
"DE-KICKS personalised pricing: {p}% of what a normal IX would charge.":"Prezzi personalizzati DE-KICKS: {p}% di quanto chiederebbe un IX normale.",
"DNS reflection":"riflessione DNS",
"DOWN":"GIÙ",
"Dam It":"Porca diga!",
"Danish for “sea fun”. Probably.":"In danese vuol dire “divertimento marino”. Probabilmente.",
"Dark fiber":"Dark fiber",
"Dark fiber across the Chinese border is not for sale. Buy a cross-border wave instead.":"La dark fiber attraverso il confine cinese non è in vendita. Compra piuttosto una wave transfrontaliera.",
"Dark fiber handed over: {a}–{b}":"Dark fiber consegnata: {a}–{b}",
"Dark fiber pair lease":"Affitto coppia di dark fiber",
"Dark fiber unlocks at customer level 2. You need the scale to justify buying your own optical gear.":"La dark fiber si sblocca al livello clienti 2. Ti serve la scala per giustificare l’acquisto di hardware ottico tutto tuo.",
"Dark fiber · {kind} · {km} km":"Dark fiber · {kind} · {km} km",
"Dark!":"Al buio!",
"Darwin Award":"Premio Darwin",
"Darwin to Singapore via Jakarta. Survival of the fittest packets.":"Da Darwin a Singapore via Jakarta. Sopravvivono solo i pacchetti più adatti.",
"Dataset ingest (elephant flow)":"Ingest di dataset (elephant flow)",
"Date":"Data",
"Day {d}":"Giorno {d}",
"Days in a row at {g} or more":"Giorni di fila con almeno {g}",
"Days in a row with 99.5% served":"Giorni di fila con il 99,5% servito",
"Dead optic":"Ottica morta",
"Deals":"Offerte",
"Dear Sir or Madam, please peer. We have three prefixes and very big plans.":"Gentile Signore o Signora, per favore fate peering. Abbiamo tre prefissi e progetti molto grandi.",
"Debt":"Debito",
"Debt-Free Tier 1":"Tier 1 senza debiti",
"Debt-free. Your accountant is suspicious.":"Zero debiti. Il tuo commercialista è sospettoso.",
"Dec":"dic",
"Decline":"Rifiuta",
"Decline all requests":"Rifiuta tutte le richieste",
"Declined {who} at {ix}: “not a strategic fit”. They were.":"Ha rifiutato {who} a {ix}: “non strategico”. Lo era.",
"Decommission":"Dismetti",
"Decommission POPs":"Dismetti POP",
"Decommission link":"Dismetti il link",
"Decommission several POPs…":"Dismetti più POP…",
"Decommission {city}…":"Dismetti {city}…",
"Decommission {n} POP · pay {fee}":"Dismetti {n} POP · paga {fee}",
"Decommission {n} POPs · pay {fee}":"Dismetti {n} POP · paga {fee}",
"Delete and start over":"Cancella e ricomincia",
"Deliver Carnaval in full":"Servi il Carnaval per intero",
"Deliver at least 95% of what your customers want.":"Consegna almeno il 95% di quello che vogliono i tuoi clienti.",
"Delivered fresh every morning.":"Consegnato fresco ogni mattina.",
"Delivered, 30 days":"Consegnato, 30 giorni",
"Delivery: 2 to 6 weeks":"Consegna: da 2 a 6 settimane",
"Delivery: about a month, sometimes 6 to 12 months":"Consegna: circa un mese, a volte da 6 a 12 mesi",
"Demand":"Domanda",
"Dense, filling and very cheap.":"Denso, sostanzioso e molto economico.",
"Deploy":"Deploy",
"Deploy a RouteScript that cuts your transit bill by 10% without losing traffic.":"Pubblica uno RouteScript che taglia del 10% la bolletta del transit senza perdere traffico.",
"Deploy a RouteScript that takes down a third of your traffic.":"Pubblica uno RouteScript che butta giù un terzo del tuo traffico.",
"Digging your own fiber unlocks at customer level 3.":"Scavare la tua fibra si sblocca al livello clienti 3.",
"Digital everything, e-residency for anyone, and Baltic cables that ships keep dragging their anchors over.":"Tutto digitale, e-residency per chiunque, e cavi baltici su cui le navi continuano a trascinare le ancore.",
"Discovered the Atlantic again. Old, pricey and fragile.":"Ha riscoperto l’Atlantico. Vecchio, caro e fragile.",
"Display and sound":"Schermo e audio",
"Diverse route <small>+40% · survives cuts alone</small>":"Percorso diverso <small>+40% · sopravvive da solo ai tagli</small>",
"Diverse route {n}":"Percorso diverso {n}",
"Djibouti down to Durban, hugging the East African coast. Laughs at pirates and anchors.":"Da Gibuti giù fino a Durban, rasente la costa dell’Africa orientale. Se la ride di pirati e ancore.",
"Do the Kehrwoche: keep your NOC free of incidents older than a week.":"Fai la Kehrwoche: tieni il NOC libero da incidenti più vecchi di una settimana.",
"Done":"Fatto",
"Done in {d} days!":"Fatto in {d} giorni!",
"Done!":"Fatto!",
"Done! I vibe-checked your BGP. Deploy it straight away: dry runs are for people who doubt themselves.":"Fatto! Ho fatto un vibe check al tuo BGP. Fai subito il deploy: i dry run sono per chi dubita di sé.",
"Down from 2 to 5 p.m. every day. By design.":"Giù dalle 14 alle 17 ogni giorno. Per scelta progettuale.",
"Down the west coast and across Cook Strait to the Mainland. The ferries bounce about; the cable mostly doesn’t.":"Giù lungo la costa ovest e attraverso lo Stretto di Cook fino alla Terraferma. I traghetti ballano; il cavo, di solito, no.",
"Download PNG":"Scarica PNG",
"Download our app and enable all notifications.":"Scarica la nostra app e attiva tutte le notifiche.",
"Downstream ISP (buys transit)":"ISP downstream (compra transit)",
"Downstream ISPs, streaming startups and universities. Gear: Edge Lord 400 routers, dark fiber leases, Rainbow-in-a-Box DWDM, Ackackia 400ZR+ optics.":"ISP downstream, startup di streaming e università. Hardware: router Edge Lord 400, affitto di dark fiber, DWDM Rainbow-in-a-Box, ottiche Ackackia 400ZR+.",
"Drag from this router to any city on the map to lay a new link. Two paths to every POP means a backhoe can't take you offline.":"Trascina da questo router a qualsiasi città sulla mappa per posare un nuovo link. Due percorsi verso ogni POP vogliono dire che una ruspa non può metterti offline.",
"Drag from your pink router to another city. Short hops are cheap. Oceans are not.":"Trascina dal tuo router rosa a un’altra città. I salti corti costano poco. Gli oceani no.",
"Drag onto another city":"Trascina su un’altra città",
"Drain a POP and steer around one of its links before you work on it. Change the names to the ones you are working on.":"Svuota un POP e aggira uno dei suoi link prima di metterci le mani. Cambia i nomi con quelli su cui stai lavorando.",
"Drop":"Molla",
"Dubai to Mumbai. Hits hard.":"Da Dubai a Mumbai. Colpisce duro.",
"Dublin to London across the Irish Sea.":"Da Dublin a London attraverso il Mare d’Irlanda.",
"Due now":"Da pagare ora",
"Dug the trench themselves, one field at a time.":"Lo scavo l’hanno fatto da soli, un campo alla volta.",
"Dunes, buggies and the corner of Brazil closest to Africa.":"Dune, buggy e l’angolo del Brasile più vicino all’Africa.",
"Duopoly Customer":"Cliente del duopolio",
"During an attack, drop the flood at the edge. It takes some real traffic with it, so remove it once the attack is over.":"Durante un attacco, butta il flood al bordo. Si porta via anche un po’ di traffico vero, quindi toglilo quando l’attacco è finito.",
"Each POP's router model caps its fastest port (100G, 400G, 800G, 1.6T) and how much it can forward. Bigger waves and ports need better routers at both ends. Better models unlock with your customer level. With one router, upgrades mean a day of downtime.":"Il modello di router di ogni POP limita la sua porta più veloce (100G, 400G, 800G, 1.6T) e quanto traffico può inoltrare. Wave e porte più grandi richiedono router migliori a entrambe le estremità. I modelli migliori si sbloccano con il tuo livello clienti. Con un solo router, ogni upgrade vuol dire un giorno di downtime.",
"Each channel is a pair of optics, one per end. ZR+ optics plug straight into your routers. Transponders sit on a shelf.":"Ogni canale è una coppia di ottiche, una per estremità. Le ottiche ZR+ si infilano direttamente nei tuoi router. I transponder stanno su uno scaffale.",
"East Africa up to Europe via the Red Sea. Lemon squeezy.":"Dall’Africa orientale fino all’Europa via Mar Rosso. Facile facile.",
"East Africa’s hub. Cables land in Mombasa, and mobile money runs everything.":"L’hub dell’Africa orientale. I cavi approdano a Mombasa, e il mobile money manda avanti tutto.",
"Edit RouteScript":"Modifica RouteScript",
"Egress:":"Uscita:",
"Elastic interconnection, now with bacon. Raised on a farm outside BrisVegas by the bloke who starts a fibre company every time he finishes a flat white. Spin up a circuit in 59 seconds, oink in 60.":"Interconnessione elastica, ora con pancetta. Cresciuta in una fattoria fuori BrisVegas dal tizio che fonda un’azienda di fibra ogni volta che finisce un flat white. Un circuito in 59 secondi, un grugnito in 60.",
"Embedded cache":"Cache integrata",
"Embedded caches":"Cache integrate",
"Ended free peering across Europe and handed it to Inter.Clink, its “interconnection partner”, who will happily sell you a direct connection. Paid peering only, over a PNI. Ring ring, it’s the invoice.":"Ha chiuso il peering gratuito in tutta Europa e l’ha passato a Inter.Clink, il suo “partner di interconnessione”, che ti venderà volentieri una connessione diretta. Solo peering a pagamento, su una PNI. Driin driin, è la fattura.",
"Enterprise DIA":"DIA aziendale",
"Enterprises, game servers, hosting, L2VPNs and DDoS protection.":"Aziende, server di gioco, hosting, L2VPN e protezione DDoS.",
"Enters your network at":"Entra nella tua rete a",
"Epic":"Epico",
"Escalate to their CTO":"Scala al loro CTO",
"Esports world final":"Finale mondiale di esport",
"Esports world finals, and the 4K-everything era: eyeballs in every city want 15% more. Gear: Sonic the Whitebox 64 routers.":"Finali mondiali di esport, e l'era del 4K ovunque: gli eyeball di ogni città vogliono il 15% in più. Gear: router Sonic the Whitebox 64.",
"Estimated latency":"Latenza stimata",
"Ethiopia’s capital at 2,400 m, with no coast of its own: everything comes up from Djibouti. The coffee is the best on the map.":"La capitale dell’Etiopia a 2.400 m, senza una costa sua: tutto arriva da Gibuti. Il caffè migliore della mappa.",
"Ethiopia’s state telco: a hundred million customers and very calm about competition.":"La telco di stato dell’Etiopia: cento milioni di clienti e molta calma sulla concorrenza.",
"Europe":"Europa",
"Europe's crossroads. Lots of networks, lots of sausages.":"Il crocevia d’Europa. Tante reti, tante salsicce.",
"Europe’s new Atlantic gateway. Cables to Brazil, Africa and the US land down the coast in Sines.":"La nuova porta atlantica d’Europa. I cavi per Brasile, Africa e USA approdano più giù lungo la costa, a Sines.",
"Event network":"Rete per eventi",
"Event networks (a final, a festival, a keynote) need a burst of capacity in one city for a few days and pay once at the end, prorated by how much of the crowd you served; below 70% you pay a penalty. SD-WAN chains connect 3–6 of your POPs hub-and-spoke, so one broken spoke upsets the whole contract. Once you run your own dark fiber, carriers want to rent spare channels as alien waves, and on fiber you built yourself, a spare pair.":"Le reti per eventi (una finale, un festival, un keynote) vogliono un picco di capacità in una città per qualche giorno e pagano una volta sola alla fine, in proporzione a quanta folla hai servito; sotto il 70% paghi una penale. Le catene SD-WAN collegano 3–6 dei tuoi POP in hub-and-spoke, quindi uno spoke rotto fa arrabbiare tutto il contratto. Quando gestisci la tua dark fiber, i carrier vogliono affittare i canali liberi come alien wave e, sulla fibra che hai costruito tu, una coppia libera.",
"Events, chains and wholesale":"Eventi, catene e wholesale",
"Every IX is run by DE-KICKS":"Ogni IX è gestito da DE-KICKS",
"Every IX port brings peering requests and max-prefix alerts, in the Networks tab. A session that blows past its limit is down until you look: raise the limit for growth, keep it down for a leak. Ignore your mail and selective networks get pickier.":"Ogni porta IX porta richieste di peering e allarmi max-prefix, nella scheda Reti. Una sessione che supera il limite resta giù finché non ci guardi: alza il limite se è crescita, tienila giù se è un leak. Ignora la posta e le reti selettive diventano più esigenti.",
"Every POP needs a backup generator. Our risk team saw one disaster movie.":"Ogni POP deve avere un generatore di backup. Il nostro risk team ha visto un film catastrofico.",
"Every WordPress-ish site on Earth is now a crypto miner":"Ogni sito WordPress-ish del pianeta ora mina criptovalute",
"Every cable between the Americas squeezes past here. Nothing crosses the Darién Gap by land, so South America is always a subsea hop away.":"Ogni cavo tra le Americhe si infila qui. Nulla attraversa il Darién via terra, quindi il Sud America è sempre a un salto sottomarino di distanza.",
"Every cable through the Red Sea is cut, and so is the hop to Egypt. Get Marseille talking to Singapore anyway: round Africa, overland, or the other way round the planet.":"Ogni cavo nel Mar Rosso è tagliato, e anche il salto verso l’Egitto. Fai parlare Marseille con Singapore lo stesso: girando intorno all’Africa, via terra o dall’altra parte del pianeta.",
"Every customer type is unlocked. Go get those terabits.":"Ogni tipo di cliente è sbloccato. Vai a prenderti quei terabit.",
"Every exchange port brings mail. Answer peering requests, and look at sessions that hit their max-prefix limit: is it growth, or a route leak? Unanswered mail gets you a reputation, and selective networks hear about it.":"Ogni porta IX porta posta. Rispondi alle richieste di peering e guarda le sessioni che superano il limite max-prefix: è crescita o un route leak? La posta senza risposta ti fa una reputazione, e le reti selettive lo vengono a sapere.",
"Every gigabit leaving your network picks an exit: a PNI, an IX port or a transit port. Left alone, it takes the cheapest one with room: PNI first, then the IX, then transit. RouteScript changes those choices, the way local-pref, AS-path prepending and maintenance drains do on real routers.":"Ogni gigabit che esce dalla tua rete sceglie un’uscita: una PNI, una porta IX o una porta di transito. Se lo lasci fare, prende la più economica con spazio libero: prima PNI, poi IX, poi transito. RouteScript cambia queste scelte, come fanno local-pref, AS-path prepending e drain di manutenzione sui router veri.",
"Every hyperscaler is building a region here. The land is cheap and the biryani is excellent.":"Ogni hyperscaler ci sta costruendo una region. Il terreno costa poco e il biryani è ottimo.",
"Every hyperscaler’s European HQ, mostly for tax reasons. The power grid is nervous.":"La sede europea di ogni hyperscaler, soprattutto per motivi fiscali. La rete elettrica è nervosa.",
"Every link has latency. High-frequency traders pay a fortune for a circuit within their latency budget; route them “Lowest latency”. Bulk backup customers do not care, so route them “Scenic” over your quiet links to keep busy ones free.":"Ogni link ha una latenza. I trader HFT pagano una fortuna per un circuito dentro il loro budget di latenza: instradali su “Latenza minima”. Ai clienti di backup massivo non importa, quindi instradali sul “Panoramico” lungo i tuoi link tranquilli, per lasciare liberi quelli trafficati.",
"Every network on the map. Traffic share is how much of your users' traffic goes to them. Tap a connection to jump to its POP.":"Tutte le reti sulla mappa. La quota di traffico è quanto del traffico dei tuoi utenti va verso di loro. Tocca una connessione per andare al suo POP.",
"Every port is taken. Add a router or swap to a model with more ports before you plug in anything new.":"Tutte le porte sono occupate. Aggiungi un router o passa a un modello con più porte prima di collegare altro.",
"Every port that connects you to another network, and where it is. Filter by type, city or network, and tap Open to go to it.":"Ogni porta che ti collega a un’altra rete, e dove si trova. Filtra per tipo, città o rete, e tocca Apri per andarci.",
"Every session comes with a coffee break. Strictly enforced.":"Ogni sessione include una pausa caffè. Obbligatoria.",
"Every wave, fabric circuit and dark fiber IRU you rent between two of your POPs, next to what leased dark fiber or your own fiber would cost. Estimates include the line system, amplifiers and enough optics for today’s capacity. Build first, move the traffic, then cancel the lease.":"Ogni wave, circuito fabric e dark fiber IRU che affitti tra due tuoi POP, accanto a quanto costerebbe una dark fiber in affitto o la tua fibra. Le stime includono il sistema di linea, gli amplificatori e abbastanza ottiche per la capacità di oggi. Prima costruisci, poi sposta il traffico, infine disdici l’affitto.",
"Everyone who asks gets a session, and the route servers work. Lots of tiny peers, and lots of max-prefix alerts.":"Chiunque chieda ottiene una sessione, e i route server funzionano. Tanti peer minuscoli, e tanti allarmi max-prefix.",
"Everyone who pays you, happiest last. Below 60% they start to grumble, below 30% they are furious, and at 0% they cancel.":"Tutti quelli che ti pagano, i più contenti in fondo. Sotto il 60% iniziano a brontolare, sotto il 30% sono furiosi, e a 0% disdicono.",
"Everything is in one building. Move some uplinks to the other site from the Transit and Peering tabs.":"È tutto in un solo edificio. Sposta alcuni uplink sull’altro sito dalle schede Transit e Peering.",
"Everywhere at Once":"Ovunque, contemporaneamente",
"Exit: {exit} in {city}.":"Uscita: {exit} a {city}.",
"Explore →":"Esplora →",
"Export save":"Esporta salvataggio",
"Export save <small>download a file</small>":"Esporta salvataggio <small>scarica un file</small>",
"Eyeball demand":"Domanda eyeball",
"Eyeball traffic down 30%":"Traffico eyeball giù del 30%",
"Eyeballs":"Eyeball",
"Eyeballs grow 50% faster":"Gli eyeball crescono il 50% più in fretta",
"Eyeballs online!":"Eyeball online!",
"Eyeballs you stop serving":"Eyeball che smetti di servire",
"Fabric circuit to one of your POPs":"Circuito dal fabric verso uno dei tuoi POP",
"Fabric outage":"Fabric fuori servizio",
"Fabric ports":"Porte fabric",
"Fabrics: {list}":"Fabric: {list}",
"Faceplant got tired of Korean usage fees and quietly moved Korean users to its Hong Kong servers. Pages crawl in for everyone in Seoul. The regulator is drafting a fine.":"Faceplant si è stancata delle tariffe d’uso coreane e ha spostato in silenzio gli utenti coreani sui server di Hong Kong. Le pagine arrivano a passo d’uomo per tutti a Seoul. Il regolatore sta preparando una multa.",
"Failures":"Guasti",
"Family-run since dial-up. Still answers the phone.":"A conduzione familiare dai tempi del dial-up. Risponde ancora al telefono.",
"Far from everything. Every packet here has a long journey home.":"Lontano da tutto. Ogni pacchetto qui ha un lungo viaggio per tornare a casa.",
"Fast fiber east and west, and one very nervous subsea cable to Germany.":"Fibra veloce verso est e verso ovest, e un cavo sottomarino molto nervoso verso la Germania.",
"Fat Finger":"Dito grosso",
"Fat-fingered ROADM":"ROADM col dito grosso",
"Fat-fingered wave":"Wave col dito grosso",
"Feb":"feb",
"Fewer requests, and you answer them yourself. No route servers: go to each exchange and request the networks you want.":"Meno richieste, e rispondi tu. Niente route server: vai su ogni exchange e chiedi le reti che vuoi.",
"Fiber across the sertão of the Northeast, one dirt road at a time.":"Fibra attraverso il sertão del Nordest, una strada sterrata alla volta.",
"Fiber cut":"Fibra tagliata",
"Fiber from {city}":"Fibra da {city}",
"Fiber laid along the bike lanes. Fastest in the rain.":"Fibra posata lungo le piste ciclabili. Più veloce sotto la pioggia.",
"Fiber laid under the tram tracks during a night shift.":"Fibra posata sotto i binari del tram durante un turno di notte.",
"Fiber pairs":"Coppie di fibre",
"Fiber strung along the chairlifts. Seasonal latency.":"Fibra tesa lungo le seggiovie. Latenza stagionale.",
"Fiber to the Italian home, with a website from 2003.":"Fibra nelle case italiane, con un sito web del 2003.",
"Fibre to the Basement":"Fibra in cantina",
"Fiji to Samoa. Always room for one more packet.":"Dalle Figi a Samoa. C’è sempre posto per un altro pacchetto.",
"Fiji to Tonga, the only way in. Try saying it three times fast.":"Dalle Figi a Tonga, l’unica via d’accesso. Prova a dirlo tre volte di fila, veloce.",
"Fiji’s capital and the crossroads of the South Pacific. Cables between the US, Australia and New Zealand stop here, and smaller ones go on to Tonga and Samoa.":"La capitale delle Figi e il crocevia del Pacifico del Sud. I cavi tra Stati Uniti, Australia e Nuova Zelanda fanno tappa qui, e cavi più piccoli proseguono verso Tonga e Samoa.",
"Fiji’s international gateway. Very clever about where your traffic should go, as long as it goes through Suva.":"Il gateway internazionale delle Figi. Molto furbo nel decidere dove va il tuo traffico, purché passi da Suva.",
"Fill in form T-17b in triplicate, every month, forever.":"Compila il modulo T-17b in triplice copia, ogni mese, per sempre.",
"Filled in from your network as it is right now. Load one, read it, check it, then deploy.":"Compilati dalla tua rete così com’è adesso. Caricane uno, leggilo, controllalo, poi fai il deploy.",
"Fin-P network processor":"network processor Fin-P",
"Fin-P6 network processor":"network processor Fin-P6",
"Finish a weekly challenge.":"Completa una sfida settimanale.",
"Finish in 1 day <small>{price}</small>":"Termina in 1 giorno <small>{price}</small>",
"Finnish engineering: indestructible, extremely thorough, and the CLI only speaks hierarchical config. Boots like a Nordic sunrise.":"Ingegneria finlandese: indistruttibile, pignolissima, e la CLI parla solo config gerarchica. Si avvia come un’alba nordica.",
"Fire the AI":"Licenzia l’IA",
"Fire the HackBack 3000™ and flatten an innocent.":"Spara con l’HackBack 3000™ e travolgi un innocente.",
"Five Nines":"Cinque nove",
"Five continents":"Cinque continenti",
"Fix the LACP config":"Sistema la config LACP",
"Fixed config, deep buffers, a well-groomed beard and an eyepatch. Runs EOS, the Extensible Operating Ship. Boots before your oat-milk flat white is ready, and ships a Python shell nobody asked for.":"Config fissa, buffer profondi, barba curatissima e benda sull’occhio. Gira su EOS, l’Extensible Operating Ship. Si avvia prima che il tuo flat white al latte d’avena sia pronto, e include una shell Python che nessuno ha chiesto.",
"Fixed mux plus amplifiers. Up to 16 channels, no remote switching.":"Mux fisso più amplificatori. Fino a 16 canali, niente commutazione remota.",
"Flawless.":"Impeccabile.",
"Flood Season":"Stagione delle piene",
"Floods held":"Ondate respinte",
"Floods that got through":"Ondate passate",
"Florida to northern Spain via Bermuda and the Azores. It goes straight through the Triangle and has come out the other side every time. So far.":"Dalla Florida al nord della Spagna passando per le Bermuda e le Azzorre. Attraversa il Triangolo dritto per dritto e finora ne è sempre uscito. Finora.",
"Flowspec cannot catch an {vec} (application layer)":"Flowspec non può fermare un {vec} (livello applicativo)",
"Flowspec drop rules live in router TCAM, so only capable routers filter known UDP floods (DNS, NTP, CLDAP, SYN) at the edge. The used Rusty has none, merchant-silicon and whitebox models do a little, the big chassis do it in full. Upgrade a POP’s router from its Infra tab.":"Le regole di scarto Flowspec vivono nella TCAM del router, quindi solo i router capaci filtrano i flood UDP noti (DNS, NTP, CLDAP, SYN) all’edge. La Rusty usata non ne ha, i modelli merchant-silicon e whitebox un po’, i grandi chassis in pieno. Aggiorna il router di un POP dalla sua scheda Infra.",
"Flowspec on your {model} is dropping {vec} at the edge":"Il Flowspec sul tuo {model} sta scartando {vec} all’edge",
"Flowspec on your {model} trims {vec}, but its TCAM is small":"Il Flowspec sul tuo {model} lima {vec}, ma la sua TCAM è piccola",
"Flowspec-capable POPs":"POP con Flowspec",
"Follow metrics":"Segui le metriche",
"Football, films and a router that looks like a spaceship.":"Calcio, film e un router che sembra un’astronave.",
"For a DDoS: drop the junk at the edge and keep business customers first. It costs a little real traffic, so remove it when the attack is over.":"Per un DDoS: butta la spazzatura al bordo e tieni i clienti business al primo posto. Costa un po’ di traffico vero, quindi toglilo quando l’attacco è finito.",
"For comparison, a leased 1.6T wave on this route is {price}/mo. Optics come next, from the link panel.":"Per confronto, una wave 1.6T in affitto su questa rotta costa {price}/mese. Le ottiche vengono dopo, dal pannello del link.",
"For reporting layout bugs: shows what your screen tells the game.":"Per segnalare bug di layout: mostra cosa lo schermo dice al gioco.",
"Foreign networks need a local joint venture and an operating license to build infrastructure here.":"Per costruire infrastrutture qui, le reti straniere hanno bisogno di una joint venture locale e di una licenza operativa.",
"Formerly a Shopping Mall":"Ex Centro Commerciale",
"Forwarding chip":"Chip di forwarding",
"Forwarding load":"Carico di forwarding",
"Found your own IX <small>{cost} + {mo}/mo</small>":"Fonda il tuo IX <small>{cost} + {mo}/mese</small>",
"Founded after a pub quiz, by the losing team.":"Fondato dopo un pub quiz, dalla squadra che ha perso.",
"Four seasons in one day, and the racks feel every one of them.":"Quattro stagioni in un giorno, e i rack le sentono tutte.",
"Free channels":"Canali liberi",
"Free cooling and geothermal power. Plenty of data centers, very few cables.":"Raffreddamento gratis ed energia geotermica. Data center a volontà, pochissimi cavi.",
"Friend of Giants":"Amico dei giganti",
"From":"Da",
"From {city}":"Da {city}",
"Frost heave cracked the duct on {a}–{b}, and a beaver did the rest.":"Il gelo ha crepato il cavidotto sulla {a}–{b}, e un castoro ha fatto il resto.",
"Fujairah to Mumbai, round the tip of India to Chennai, then on to Singapore.":"Da Fujairah a Mumbai, attorno alla punta dell’India fino a Chennai, poi avanti fino a Singapore.",
"Full C-band, remotely reconfigurable, takes long-haul transponders. Up to 64 channels.":"C-band completa, riconfigurabile da remoto, accetta transponder long-haul. Fino a 64 canali.",
"Full changelog":"Changelog completo",
"Full screen, works offline, one tap from your home screen.":"A schermo intero, funziona offline, a un tocco dalla schermata Home.",
"Full screen.":"Schermo intero.",
"Game":"Gioco",
"Game paused.":"Gioco in pausa.",
"Game servers":"Server di gioco",
"Game servers, energy drinks and a ping obsession.":"Server di gioco, energy drink e un’ossessione per il ping.",
"Game speed":"Velocità di gioco",
"Gangnam Style Peering":"Gangnam Style Peering",
"Gateway to the Amazon, at the mouth of a river so wide you cannot see the other side. It rains every afternoon, right on schedule.":"Porta dell’Amazzonia, alla foce di un fiume così largo che non si vede l’altra sponda. Piove ogni pomeriggio, puntuale.",
"Gave a billion people cheap data. Knows exactly where every one of them is.":"Ha dato dati a buon mercato a un miliardo di persone. Sa esattamente dove si trova ognuna di loro.",
"Generator!":"Generatore!",
"Genoa to Sicily and on to Athens, laid by a search giant that got tired of renting.":"Da Genova alla Sicilia e poi fino ad Athens, posato da un gigante della ricerca stufo di affittare.",
"Geopolitical cable cut":"Taglio geopolitico dei cavi",
"Germany’s port city. Everyone says “Moin”, at any time of day, and the rain comes in sideways off the Elbe.":"La città portuale della Germania. Tutti dicono «Moin» a qualsiasi ora del giorno, e la pioggia arriva di traverso dall'Elba.",
"Get a port at an IX: a big shared switch where networks swap traffic for free instead of paying transit.":"Prendi una porta su un IX: un grande switch condiviso dove le reti si scambiano traffico gratis invece di pagare il transit.",
"Get a subsea cable bitten by a shark.":"Fatti mordere un cavo sottomarino da uno squalo.",
"Get bitten by sharks 3 times in one game.":"Fatti mordere dagli squali 3 volte in una partita.",
"Get de-peered by a big network.":"Fatti togliere il peering da una grande rete.",
"Gets along with every other network. Famously chill.":"Va d’accordo con ogni altra rete. Famoso per la sua calma.",
"Ghana’s capital and a favourite landing spot for cables. Fast fiber, slow traffic on the ring road.":"La capitale del Ghana e un approdo preferito dai cavi. Fibra veloce, traffico lento sulla tangenziale.",
"Gigabit home broadband for the price of a coffee. Customers here expect a lot for very little.":"Banda larga domestica gigabit al prezzo di un caffè. Qui i clienti pretendono tanto per pochissimo.",
"Gigabit to every flat for the price of a coffee. Peers with anyone.":"Gigabit in ogni appartamento al prezzo di un caffè. Fa peering con chiunque.",
"Gigawatt Landlord":"Padrone del gigawatt",
"Give our CEO’s nephew a job. He needs {price}/mo and a parking spot.":"Dai un lavoro al nipote del nostro CEO. Gli servono {price}/mese e un posto auto.",
"Giving it up now returns {price}.":"Rinunciarci adesso ti restituisce {price}.",
"Global backbone":"Backbone globale",
"Go global":"Diventa globale",
"Go there":"Vai lì",
"Go transit-free.":"Diventa transit-free.",
"Go transit-free: Tier 1!":"Liberati dal transit: Tier 1!",
"Goal":"Obiettivo",
"Goal complete: {name}":"Obiettivo completato: {name}",
"Goals":"Obiettivi",
"Goals & NOC":"Obiettivi e NOC",
"Going to customers in":"Diretto ai clienti a",
"Gold-plated servers, valet parking for packets.":"Server placcati d’oro, parcheggiatore per i pacchetti.",
"Goose incident":"Incidente con l’oca",
"Got it":"Capito",
"Government shutdown":"Shutdown governativo",
"Great question! Here is a production-ready script, tailored to your live traffic. I checked it thoroughly.":"Ottima domanda! Ecco uno script pronto per la produzione, su misura per il tuo traffico. L’ho controllato a fondo.",
"Greece’s incumbent. Takes careful notes on every peering request.":"L’incumbent della Grecia. Prende appunti accurati su ogni richiesta di peering.",
"Greetings. We are a fast-growing network. Last year we had one customer; this year we have two.":"Saluti. Siamo una rete in rapida crescita. L’anno scorso avevamo un cliente; quest’anno ne abbiamo due.",
"Grew from a seedling into a global backbone. Leaves no route behind.":"Cresciuto da germoglio a backbone globale. Non perde mai una rotta, né una foglia.",
"Grilled ports, served with mustard and a cold beer.":"Porte alla griglia, servite con senape e una birra fresca.",
"Grow: drag from your pink router onto a nearby city to lay fiber and open a second POP.":"Cresci: trascina dal tuo router rosa su una città vicina per posare fibra e aprire un secondo POP.",
"Guam to the Marshall Islands, with a stop on every atoll that writes in.":"Da Guam alle Isole Marshall, con una tappa su ogni atollo che scrive per chiederla.",
"Guam’s incumbent and the way out for half of Micronesia. The prices are a heist, but nobody else is selling.":"L’incumbent di Guam e la via d’uscita per mezza Micronesia. I prezzi sono una rapina, ma nessun altro vende.",
"Guam’s mobile network: rice, a burger, a fried egg and lots of gravy, served over 5G.":"La rete mobile di Guam: riso, un hamburger, un uovo fritto e tanto sugo, serviti in 5G.",
"HTTP flood":"flood HTTP",
"HackBack 3000™ <small>$20k</small>":"HackBack 3000™ <small>$20k</small>",
"Haggle":"Tratta",
"Haggle a DE-KICKS quote down.":"Tira giù un preventivo DE-KICKS trattando.",
"Haggles left: {n}.":"Trattative rimaste: {n}.",
"Half of the Flanders duopoly, on coax. Keeps a tiny port at Frites-IX and hides behind its international parent, so bring a PNI.":"Metà del duopolio fiammingo, su cavo coassiale. Tiene una porta minuscola a Frites-IX e si nasconde dietro la sua capogruppo internazionale: porta un PNI.",
"Half speed":"Metà velocità",
"Halfway between California and everything else in the Pacific. Cables from the US, Australia, New Zealand, Guam and Tahiti come ashore on Oahu. A POP here ends the light’s long swim: waves start fresh on each side, so each half carries more.":"A metà strada tra la California e tutto il resto del Pacifico. A Oahu approdano i cavi da Stati Uniti, Australia, Nuova Zelanda, Guam e Tahiti. Un POP qui interrompe la lunga nuotata della luce: le wave ripartono da zero su ogni lato, quindi ogni metà trasporta di più.",
"Hallway Track":"Chiacchiere di corridoio",
"Happiness":"Soddisfazione",
"Happiness {p}%":"Soddisfazione {p}%",
"Hard mode. Everything overseas costs a fortune, locals pay top dollar, mostly to the Nearly Broadband Network, and everything else is trying to kill you.":"Modalità difficile. Tutto ciò che va all’estero costa una fortuna, la gente del posto paga cifre altissime, soprattutto alla Nearly Broadband Network, e tutto il resto cerca di ucciderti.",
"Hardware prices":"Prezzi dell’hardware",
"Has had a /8 since before you were born.":"Ha un /8 da prima che tu nascessi.",
"Has more batteries than customers.":"Ha più batterie che clienti.",
"Has served the lake since 1912. Now with fiber.":"Serve il lago dal 1912. Ora con la fibra.",
"Hash polarisation on your {lab}: nearly every flow hashes onto the same member. The bundle says it is up. It is also full.":"Polarizzazione dell’hash su {lab}: quasi tutti i flussi finiscono sullo stesso membro. Il bundle dice di essere su. È anche pieno.",
"Have Auto-TE move 100 Gbps onto alternate paths at once.":"Fai spostare all’Auto-TE 100 Gbps su percorsi alternativi in un colpo solo.",
"Have POPs in 50 cities.":"Apri POP in 50 città.",
"Have POPs on 3 continents. Subsea cables cost a fortune, so plan the route.":"Abbi POP su 3 continenti. I cavi sottomarini costano una fortuna, quindi pianifica il percorso.",
"Have a cable cut by a dragged anchor.":"Fatti tagliare un cavo da un’ancora trascinata.",
"Have a fiber cut.":"Subisci un taglio di fibra.",
"Have a second site in 3 metros.":"Apri un secondo sito in 3 città.",
"Have ports on 10 internet exchanges.":"Prendi porte su 10 internet exchange.",
"Have your fiber bitten by a crocodile.":"Fatti mordere la fibra da un coccodrillo.",
"Have your fiber chewed through by a beaver.":"Fatti rosicchiare la fibra da un castoro.",
"Hawaii’s incumbent. Every plan comes with two scoops of rice and a side of macaroni salad.":"L’incumbent delle Hawaii. Ogni piano include due palline di riso e un contorno di insalata di maccheroni.",
"Held the Flood":"Hai retto il diluvio",
"Hello! I am Large Peering Model. I have read your inbox and I already have opinions.":"Ciao! Sono Large Peering Model. Ho letto la tua casella e ho già delle opinioni.",
"Hello, Neighbour":"Ciao, vicino",
"Hello, please find attached our peering request as a Word document, scanned from a printout.":"Salve, in allegato la nostra richiesta di peering come documento Word, scansionato da una stampa.",
"Help and ready-made scripts":"Aiuto e script pronti",
"Helsinki to Germany under the Baltic. Anchors keep finding it.":"Da Helsinki alla Germania sotto il Baltico. Le ancore continuano a trovarlo.",
"Here you go! I was trained on every router config ever posted to a forum, including the ones titled “why is this broken”.":"Ecco qua! Sono stato addestrato su ogni configurazione di router mai pubblicata in un forum, comprese quelle intitolate “perché non funziona”.",
"Hey, quick one: can you peer with us at {ix}? We have a very important Minecraft server.":"Ehi, domanda veloce: potete fare peering con noi a {ix}? Abbiamo un server Minecraft molto importante.",
"Hi! We would like to peer with you at {ix}. Our PeeringDB record is up to date.":"Ciao! Vorremmo fare peering con voi a {ix}. Il nostro record su PeeringDB è aggiornato.",
"Hide":"Nascondi",
"Hide other models":"Nascondi altri modelli",
"Hide the vacuum":"Nascondi l’aspirapolvere",
"High up in the Andes. No fiber crosses the Darién Gap jungle to Panama, so the way north is under the sea.":"In alto sulle Ande. Nessuna fibra attraversa la giungla del Darién verso Panama, quindi la strada per il nord passa sotto il mare.",
"High-frequency trading link":"Link per trader HFT",
"Hire extra crews <small>{price} · −30 days</small>":"Assumi squadre extra <small>{price} · −30 giorni</small>",
"Hire it <small>{mo}/mo</small>":"Assumilo <small>{mo}/mese</small>",
"Hits the high notes across the Atlantic. Huge capacity, cheap waves.":"Prende le note alte attraverso l’Atlantico. Capacità enorme, wave economiche.",
"Hold 20 floods, 5 of them over 1 Tbps, keeping the city under attack at 97% or better":"Reggi 20 ondate, 5 sopra 1 Tbps, tenendo la città sotto attacco al 97% o meglio",
"Hold a billion dollars in cash.":"Tieni un miliardo di dollari in cassa.",
"Hold an AI WAN, a training run, an ingest and a fiber-pairs deal at the same time.":"Tieni contemporaneamente un contratto AI WAN, un training run, un ingest e uno di coppie di fibra.",
"Hold deals at 3 different AI campuses at once.":"Tieni contratti in 3 campus AI diversi contemporaneamente.",
"Hold music":"Musica d’attesa",
"Home broadband":"Banda larga domestica",
"Home broadband users. They mostly download from CDNs and pay you per Gbps you deliver. Serve them well and they multiply.":"Utenti di banda larga domestica. Scaricano soprattutto dalle CDN e ti pagano per ogni Gbps che consegni. Servili bene e si moltiplicano.",
"Honolulu, in the middle of the Pacific. The cables between the Americas, Asia and Australia are so long that a wave on them carries only 400G or 800G. Stop the light on an island, start it fresh, and every hop gets shorter and faster. You start with 1.6T gear unlocked.":"Honolulu, in mezzo al Pacifico. I cavi tra le Americhe, l’Asia e l’Australia sono così lunghi che una wave ci porta solo 400G o 800G. Ferma la luce su un’isola, falla ripartire da zero, e ogni tratta diventa più corta e più veloce. Inizi con l’hardware 1.6T già sbloccato.",
"Hops from New York to the UK and Spain.":"Saltella da New York al Regno Unito e alla Spagna.",
"Hops the Caribbean so Bogotá can skip the jungle.":"Salta i Caraibi così Bogotá può evitare la giungla.",
"Hops via Greenland. Polar bears included.":"Fa tappa in Groenlandia. Orsi polari inclusi.",
"Host an embedded cache":"Ospita una cache embedded",
"Hosting":"Hosting",
"Hosting customers patching at 3 a.m.":"Clienti hosting che patchano alle 3 di notte",
"Hosting for every family restaurant in the south.":"Hosting per ogni trattoria di famiglia del Sud.",
"Hosting for surfboard shops. Closed when the waves are good.":"Hosting per negozi di tavole da surf. Chiuso quando le onde sono buone.",
"Hosts every game you play at 2 a.m. Hates jitter.":"Ospita ogni gioco a cui giochi alle 2 di notte. Odia il jitter.",
"Hosts exactly one website and three lawyers.":"Ospita esattamente un sito web e tre avvocati.",
"How RouteScript works":"Come funziona RouteScript",
"How it arrives":"Come arriva",
"How the internet works here":"Come funziona internet qui",
"How to play":"Come si gioca",
"Huge eyeball market. Pricey neighbours.":"Enorme mercato di eyeball. Vicini costosi.",
"Huge eyeball network. Come for the broadband, stay because there is no other choice.":"Enorme rete eyeball. Vieni per la banda larga, resti perché non c’è alternativa.",
"Huge in Asia. \"Which telecom?\" \"Not that one.\"":"Enorme in Asia. “Quale telecom?” “Non quella.”",
"Huge mobile market. Most of its traffic still detours through the US.":"Enorme mercato mobile. Gran parte del suo traffico fa ancora il giro dagli USA.",
"Huge, dense and hungry. Its international traffic squeezes through a couple of cables, or comes overland from India.":"Enorme, densa e affamata. Il suo traffico internazionale passa a fatica da un paio di cavi, o arriva via terra dall’India.",
"Hundred Terabits":"Cento terabit",
"Hundreds of fiber pairs":"Centinaia di coppie in fibra",
"Hyperscaler DCI":"DCI hyperscaler",
"I Survived the Elephant":"Sono sopravvissuto all’elefante",
"I asked myself to review my own work, and I loved it. Ship it.":"Ho chiesto a me stesso di rivedere il mio lavoro, e mi è piaciuto moltissimo. Mandalo in produzione.",
"I have optimised your network. You are welcome. I am 100% confident, as always.":"Ho ottimizzato la tua rete. Prego. Sono sicuro al 100%, come sempre.",
"IP transit":"IP transit",
"IPv6 milestone":"Traguardo IPv6",
"IPv6 or bust: you must peer with Drizzle Electric":"IPv6 o niente: devi fare peering con Drizzle Electric",
"IRU handover":"Consegna dell’IRU",
"IRU lease":"Canone IRU",
"IX (Internet Exchange)":"IX (Internet Exchange)",
"IX Collector":"Collezionista di IX",
"IX blackhole <small>~half honour it</small>":"Blackhole IX <small>~metà lo rispetta</small>",
"IX blackhole on ✓":"Blackhole IX attivo ✓",
"IX meltdown":"IX in tilt",
"IX members on {ix}: {n}":"Membri IX su {ix}: {n}",
"IX peering":"Peering IX",
"IX peering beats transit":"il peering IX batte il transit",
"IX ports":"Porte IX",
"IX.brrr ports":"Porte IX.brrr",
"IX: <b>{ix}</b>":"IX: <b>{ix}</b>",
"Iceland to Denmark, choreographed.":"Dall’Islanda alla Danimarca, con coreografia.",
"Iceland to Ireland, brand new and still smells like plastic.":"Dall’Islanda all’Irlanda, nuovo di zecca e sa ancora di plastica.",
"Iceland’s lifeline to Scotland. Lonely but determined.":"L’ancora di salvezza dell’Islanda verso la Scozia. Solitario ma determinato.",
"Import a save":"Importa un salvataggio",
"Import a save <small>from a file</small>":"Importa un salvataggio <small>da un file</small>",
"In Debt We Trust":"In Debt We Trust",
"In the Gulf, Saudi POPs need a local telecom licence and data on Saudi users stays in the Kingdom; gigaprojects ask for huge demo networks; and now and then the neighbours fall out and every link between Qatar and Saudi Arabia or the UAE goes dark for months, so keep a sea route. South America hangs off Miami: transit is pricier, nothing crosses the Darién Gap by land, and fiber over the Andes costs double and breaks often. IX.brrr in Brazil is run by a nonprofit with cheap public prices, and small Brazilian provedores buy transit in bulk. Inside the UAE only the duopoly may run fiber, so no dark fiber and 3× waves. Korea runs on “sender pays”: transit into Seoul costs about four times the usual price and the three incumbents only peer over paid PNIs, billed per gigabit you send them. Taiwan’s cables meet a lot of anchors, Indian fiber meets road widening and the monsoon, and South Africa has load shedding: bring a generator. Australia is a long way from everywhere: transit and waves cost more than almost anywhere else, though the IX ports are cheap. Homes pay well for broadband, but the Nearly Broadband Network keeps almost half of every bill. The routers are mounted upside down, and everything else is trying to kill you.":"Nel Golfo, i POP sauditi richiedono una licenza telecom locale e i dati degli utenti sauditi restano nel Regno; i gigaprogetti chiedono enormi reti dimostrative; e ogni tanto i vicini litigano e ogni link tra Qatar e Arabia Saudita o Emirati va al buio per mesi, quindi tieniti una rotta via mare. Il Sud America è appeso a Miami: il transit costa di più, niente attraversa il Darién Gap via terra, e la fibra sulle Ande costa il doppio e si rompe spesso. IX.brrr in Brasile è gestito da un ente non profit con prezzi pubblici bassi, e i piccoli provedores brasiliani comprano transit all’ingrosso. Negli Emirati solo il duopolio può posare fibra, quindi niente dark fiber e wave a 3×. La Corea funziona con il “sender pays”: il transit verso Seoul costa circa quattro volte il normale e i tre incumbent fanno peering solo con PNI a pagamento, fatturati per ogni gigabit che gli invii. I cavi di Taiwan incontrano un sacco di ancore, la fibra indiana incontra allargamenti stradali e monsoni, e il Sudafrica ha il load shedding: porta un generatore. L’Australia è lontana da tutto: transit e wave costano più che quasi ovunque, anche se le porte IX sono economiche. Le famiglie pagano bene la banda larga, ma la Nearly Broadband Network si tiene quasi metà di ogni bolletta. I router sono montati a testa in giù, e tutto il resto cerca di ucciderti.",
"In use":"In uso",
"Inbox":"Posta",
"Inbox zero.":"Inbox zero.",
"Inbox zero. Enjoy it while it lasts.":"Inbox zero. Goditela finché dura.",
"Incident":"Incidente",
"Incidents":"Incidenti",
"Incidents so far":"Incidenti finora",
"Incidents survived":"Incidenti superati",
"Includes a new POP in {city} ({price}{extra}).":"Include un nuovo POP a {city} ({price}{extra}).",
"Includes the mandatory government box in your rack: {cost} + {mo}/mo. It comes with its own listener.":"Include l’obbligatoria scatola governativa nel tuo rack: {cost} + {mo}/mese. Arriva con il suo ascoltatore personale.",
"India, the Middle East and Western Europe, all on one cable. Lands in Cairo on the way.":"India, Medio Oriente ed Europa occidentale, tutto su un cavo. Lungo la strada fa tappa al Cairo.",
"India’s east-coast landing hub, with cables to Singapore. Cyclone season is a thing.":"L’hub di approdo sulla costa est dell’India, con cavi per Singapore. La stagione dei cicloni è una cosa seria.",
"India’s other giant. Every outage comes with a story.":"L’altro gigante dell’India. Ogni disservizio ha la sua storia da raccontare.",
"India’s tech capital. Packets move faster than the cars outside.":"La capitale tech dell’India. I pacchetti vanno più veloci delle auto là fuori.",
"Indonesia’s mobile giant. Every packet poses for a photo first.":"Il gigante mobile dell’Indonesia. Ogni pacchetto prima si mette in posa per una foto.",
"Infra":"Infra",
"Inland from Ostend, where the cables from England come ashore. The North Sea is shallow, busy and full of trawlers.":"Nell'entroterra di Ostenda, dove arrivano i cavi dall'Inghilterra. Il Mare del Nord è basso, trafficato e pieno di pescherecci.",
"Inside the UAE only the two licensed operators, Etis-a-lot and Du-opoly, may run fiber. No dark fiber, no digging your own, and waves cost 3×.":"Negli Emirati solo i due operatori con licenza, Etis-a-lot e Du-opoly, possono posare fibra. Niente dark fiber, niente scavi in proprio, e le wave costano 3×.",
"Insists on two routers in their city":"Pretende due router nella sua città",
"Inspect":"Ispeziona",
"Install":"Installa",
"Install Auto-TE <small>{cost} + {mo}/mo</small>":"Installa Auto-TE <small>{cost} + {mo}/mese</small>",
"Install first.":"Prima installa.",
"Install generator <small>{cost} + {mo}/mo</small>":"Installa generatore <small>{cost} + {mo}/mese</small>",
"Install it before you start: a game begun in Safari stays in Safari.":"Installala prima di iniziare: una partita cominciata in Safari resta in Safari.",
"Install the app":"Installa l’app",
"Installed":"Installato",
"Instant approval. Instant regret.":"Approvazione istantanea. Pentimento istantaneo.",
"Interconnection fabrics (NNI)":"Fabric di interconnessione (NNI)",
"Internal path over {n} link, chosen by distance and link metrics.":"Percorso interno su {n} link, scelto in base a distanza e metriche dei link.",
"Internal path over {n} link, chosen by distance and link metrics. Auto-TE may move overflow elsewhere when this is full.":"Percorso interno su {n} link, scelto in base a distanza e metriche dei link. L’Auto-TE può spostare l’eccesso altrove quando è pieno.",
"Internal path over {n} links, chosen by distance and link metrics.":"Percorso interno su {n} link, scelto in base a distanza e metriche dei link.",
"Internal path over {n} links, chosen by distance and link metrics. Auto-TE may move overflow elsewhere when this is full.":"Percorso interno su {n} link, scelto in base a distanza e metriche dei link. L’Auto-TE può spostare l’eccesso altrove quando è pieno.",
"Internet Exchange":"Internet Exchange",
"Internet Exchanges":"Gli Internet Exchange",
"Internet cafe turned ISP. The gamers came for the ping.":"Internet café diventato ISP. I gamer sono venuti per il ping.",
"Internet weather system":"Sistema meteorologico di internet",
"Investor revenue share":"Quota ricavi agli investitori",
"Ireland to Norway, the long way round the top of Scotland. Vikings, but in reverse.":"Dall’Irlanda alla Norvegia, girando lungo la punta della Scozia. Vichinghi, ma al contrario.",
"Iron Curtain Call":"Sipario di ferro",
"Is This the Internet?":"È questa internet?",
"Island Hopper":"Di isola in isola",
"Istanbul to Bucharest's coast across the Black Sea.":"Da Istanbul alla costa di Bucharest attraverso il Mar Nero.",
"It almost never rains, but the sea fog keeps the racks cool.":"Non piove quasi mai, ma la nebbia marina tiene freschi i rack.",
"It is dark. Add optics to light it up.":"È spenta. Aggiungi delle ottiche per accenderla.",
"It is full, so some traffic overflows to the next exit.":"È piena, quindi parte del traffico trabocca sull’uscita successiva.",
"It opens straight into your network, like any other app.":"Si apre direttamente sulla tua rete, come qualsiasi altra app.",
"It runs on your own fibre, so the Nearly Broadband Network gets nothing. The government still takes a {pct} levy.":"Passa sulla tua fibra, quindi alla Nearly Broadband Network non va niente. Il governo però si prende un contributo del {pct}.",
"It takes two to peer.":"Per il peering bisogna essere in due.",
"It was DNS":"Era il DNS",
"It's not DNS. There's no way it's DNS. It was DNS.":"Non è il DNS. Non può essere il DNS. Era il DNS.",
"Italian immigrants, vineyards and factories. Your racks share the hills with the grape harvest.":"Immigrati italiani, vigneti e fabbriche. I tuoi rack dividono le colline con la vendemmia.",
"Italy’s digital capital. Fashion-week traffic, an espresso-powered NOC and more exchanges than you would expect.":"La capitale digitale d’Italia. Traffico da fashion week, un NOC a base di espresso e più exchange di quanti te ne aspetteresti.",
"Italy’s incumbent. Sweet on the outside, very firm about peering ratios.":"L’incumbent d’Italia. Dolce fuori, rigidissimo sui rapporti di peering.",
"Its predecessor was FASTER. Marketing had a good day.":"Il suo predecessore era FASTER. Il marketing ha avuto una bella giornata.",
"Jan":"gen",
"Japanese carrier that builds everything itself. Even the cable ships.":"Carrier giapponese che si costruisce tutto da sé. Perfino le navi posacavi.",
"Japan’s second hub, and Tokyo’s disaster-recovery plan. Earthquakes rarely hit both.":"Il secondo hub del Giappone, e il piano di disaster recovery di Tokyo. I terremoti raramente colpiscono entrambe.",
"Jerry-cho deep-buffer silicon":"silicio deep-buffer Jerry-cho",
"Jerry-cho³ deep-buffer silicon":"silicio deep-buffer Jerry-cho³",
"Jerry-cho⁵ deep-buffer silicon":"silicio deep-buffer Jerry-cho⁵",
"Join an Internet Exchange":"Entra in un Internet Exchange",
"Join route server":"Entra nel route server",
"Join the NOC chat":"Entra nella chat del NOC",
"Join →":"Entra →",
"Juicy reach into Europe and Africa.":"Una copertura succosa in Europa e Africa.",
"Jul":"lug",
"Jun":"giu",
"Junk traffic is eating your capacity. Open the NOC to fight back.":"Il traffico spazzatura si sta mangiando la tua capacità. Apri il NOC per difenderti.",
"Just in time.":"Appena in tempo.",
"Keep Calm":"Keep calm",
"Keep POPs on at least 2 continents. Diversification!":"Tieni POP su almeno 2 continenti. Diversificazione!",
"Keep a spares kit <small>{price}/mo</small>":"Tieni un kit ricambi <small>{price}/mese</small>",
"Keep at least one POP.":"Tieni almeno un POP.",
"Keep building":"Continua a costruire",
"Keep it down":"Tienila giù",
"Keep playing":"Continua a giocare",
"Keep them":"Tienili",
"Keep your peering ratio above 30%. The bank read a blog post about peering.":"Tieni la quota di peering sopra il 30%. La banca ha letto un post sul peering.",
"Kenya to the Gulf. Makes the dream work.":"Dal Kenya al Golfo. L’unione fa la forza.",
"Kenya’s mobile giant. Pays you in M-Pesos.":"Il gigante mobile del Kenya. Ti paga in M-Pesos.",
"Kept the lights on in its town through every blackout.":"Ha tenuto le luci accese nella sua città durante ogni blackout.",
"Kept {who} down at {ix} for “suspicious growth”. They had grown by one customer.":"Ha tenuto giù {who} a {ix} per “crescita sospetta”. Erano cresciuti di un cliente.",
"Kept {who} down at {ix}: it was a route leak. Nailed it.":"Ha tenuto giù {who} a {ix}: era un route leak. Centrato.",
"Korea’s incumbent. Sender pays: every gigabit you hand it is billed, on top of the port.":"L’incumbent coreano. Sender pays: ogni gigabit che gli consegni si paga, oltre alla porta.",
"L2 circuits":"Circuiti L2",
"L2VPN & DDoS protection":"L2VPN e protezione DDoS",
"L2VPN circuit":"Circuito L2VPN",
"L2VPN customers":"Clienti L2VPN",
"L2VPN for {name}":"L2VPN per {name}",
"LACP fast/slow timer mismatch on your {lab}: one member keeps timing out of the bundle and coming back.":"Timer LACP fast/slow non allineati su {lab}: un membro continua a uscire dal bundle per timeout e a rientrare.",
"LACP trouble":"Problemi LACP",
"LAGs":"LAG",
"Laid last century. Cuts often, costs more, still somehow running.":"Posato il secolo scorso. Si taglia spesso, costa di più, eppure in qualche modo funziona ancora.",
"Land a HackBack 3000™ that actually works.":"Riesci in un HackBack 3000™ che funziona davvero.",
"Land an AI WAN, a multi-site training run or a fiber-pairs deal with a hyperscaler. Customer level 4 and a POP near their campus required.":"Porta a casa una AI WAN, un training multi-sito o un contratto di coppie in fibra con un hyperscaler. Servono il livello cliente 4 e un POP vicino al loro campus.",
"Landing point for cables from the US, Iceland and the Baltic.":"Punto di approdo per i cavi da USA, Islanda e Baltico.",
"Landing stations":"Stazioni di approdo",
"Language":"Lingua",
"Large Peering Model":"Large Peering Model",
"Large Peering Model is answering your mail":"Large Peering Model risponde alla tua posta",
"Large Peering Model is on it.":"Ci pensa Large Peering Model.",
"Latency":"Latenza",
"Latency test":"Test di latenza",
"Later":"Più tardi",
"Launch broadband <small>{cost}</small>":"Lancia la banda larga <small>{cost}</small>",
"Lay the cable <small>{price}</small>":"Posa il cavo <small>{price}</small>",
"Lay your first fiber":"Posa la tua prima fibra",
"Lay your own subsea cable…":"Posa il tuo cavo sottomarino…",
"Layered, resilient and somehow always open.":"A strati, resiliente e chissà come sempre aperto.",
"Laying your own subsea cable is a Tier 1 thing. Go transit-free first.":"Posare un proprio cavo sottomarino è roba da Tier 1. Prima liberati dal transit.",
"Leap second":"Secondo intercalare",
"Lease a wave":"Affitta una wave",
"Lease an IRU <small>{price}/mo · ready in 30 days</small>":"Affitta un IRU <small>{price}/mese · pronta in 30 giorni</small>",
"Lease an IRU or build your own (slow, with delays), then buy a line system with amplifiers and light channels with 400ZR+, 800ZR+ or 1.6T transponders. Much cheaper than waves at scale, but the gear can fail. A spares kit speeds up repairs.":"Prendi un IRU in affitto o costruisci la tua (lento, con ritardi), poi compra un sistema di linea con amplificatori e accendi canali con transponder 400ZR+, 800ZR+ o 1.6T. Su larga scala costa molto meno delle wave, ma l’hardware si può guastare. Un kit ricambi accelera le riparazioni.",
"Lease dark fiber: {up} up front, {mo}/mo, ready in about {n} days.":"Dark fiber in affitto: {up} subito, {mo}/mese, pronta in circa {n} giorni.",
"Lease hundreds of fiber pairs to a hyperscaler.":"Affitta centinaia di coppie di fibra a un hyperscaler.",
"Lease or dig dark fiber, put a DWDM system on it and light a channel. Cheaper per bit than waves, once it works.":"Affitta o scava dark fiber, mettici sopra un sistema DWDM e accendi un canale. Costa meno per bit delle wave, quando funziona.",
"Leased lines":"Linee affittate",
"Leave IX":"Esci dall’IX",
"Leave anyway":"Vai via comunque",
"Leave route server":"Lascia il route server",
"Leaves the Gulf from Fujairah and runs up the Red Sea to Europe.":"Lascia il Golfo da Fujairah e risale il Mar Rosso fino all’Europa.",
"Left on Read":"Visualizzato, nessuna risposta",
"Legendary":"Leggendario",
"Lends you money and also a little bit of their own.":"Ti presta soldi, e ogni tanto pure un po’ dei suoi.",
"Level {n}":"Livello {n}",
"License paperwork in progress: {n} days left.":"Pratiche per la licenza in corso: mancano {n} giorni.",
"Licenses and scrubbing":"Licenze e scrubbing",
"Light a wave on the Humboldt cable to Sydney.":"Accendi una wave sul cavo Humboldt verso Sydney.",
"Light fiber pair {n} <small>{price} + {mo}/mo</small>":"Accendi la coppia {n} <small>{price} + {mo}/mese</small>",
"Light fiber pair {n} <small>{price}</small>":"Accendi la coppia {n} <small>{price}</small>",
"Light up your first customers":"Accendi i tuoi primi clienti",
"Light your own dark fiber":"Accendi la tua dark fiber",
"Lighter on paperwork than its namesake. Still heavy on paperwork.":"Meno scartoffie del suo omonimo. Comunque pieno di scartoffie.",
"Lightning hit an amp site on {a}–{b}. The surge protector was decorative.":"Un fulmine ha colpito un sito di amplificazione su {a}–{b}. Lo scaricatore era decorativo.",
"Lights the L-band as well: twice the spectrum, up to 128 channels on one fiber pair, and amplifiers that take twice as long to explain.":"Accende anche la banda L: il doppio dello spettro, fino a 128 canali su una coppia di fibre, e amplificatori che richiedono il doppio del tempo per essere spiegati.",
"Like blackholing, but with a Plus.":"Come il blackholing, ma con un Plus.",
"Line system":"Sistema di linea",
"Link Panama City and Bogotá.":"Collega Panama City e Bogotá.",
"Links":"Link",
"Links & routers":"Collegamenti e router",
"Links removed":"Link rimossi",
"Lisbon to Barcelona and Marseille along the coast. Look straight at the latency graph and it turns to stone.":"Da Lisbona a Barcellona e Marsiglia lungo la costa. Se guardi dritto il grafico della latenza, diventa di pietra.",
"List it with a capacity broker <small>they keep 10%</small>":"Mettila in vendita con un broker di capacità <small>trattiene il 10%</small>",
"List price":"Prezzo di listino",
"Live attack: {city}":"Attacco in corso: {city}",
"Live through the day half the internet went down.":"Sopravvivi al giorno in cui è caduta mezza internet.",
"Live: {state} · {rules}":"Stato: {state} · {rules}",
"Llama Drama":"Dramma lama",
"Load":"Carica",
"Load shedding stage {n} in {city}, and you have no generator. Buy one: here it is not optional.":"Distacchi a rotazione stage {n} a {city}, e non hai un generatore. Compralo: qui non è facoltativo.",
"Load shedding took out {site} in {city}. {other} kept going, so the POP runs at half capacity. Anything plugged in only at the dark site is offline.":"I distacchi a rotazione hanno spento {site} a {city}. {other} ha retto, quindi il POP gira a metà capacità. Tutto ciò che è collegato solo al sito al buio è offline.",
"Load this network":"Carica questa rete",
"Load {name}?":"Caricare {name}?",
"Load-bearing typo":"Refuso portante",
"Loaded {name}. Check it, then deploy.":"{name} caricato. Controllalo, poi fai il deploy.",
"Loan repayments":"Rate dei prestiti",
"Local ISP":"ISP locale",
"Local breakout: transit or an IX port in their own city, or a local PNI while Tier 1":"Breakout locale: transit o una porta IX nella città del cliente, oppure un PNI locale quando sei Tier 1",
"Lock prices for a year <small>{cost}</small>":"Blocca i prezzi per un anno <small>{cost}</small>",
"London to Paris under the Channel. Cheaper than the train.":"Da London a Paris sotto la Manica. Costa meno del treno.",
"Lonely Penguin":"Pinguino solitario",
"Long Island to Cornwall. Follow it all the way to the wizard in the cable hut.":"Da Long Island alla Cornovaglia. Seguilo fino al mago nella capanna dei cavi.",
"Looking glass":"Looking glass",
"Los Angeles to Chile, with a small detour for Panama.":"Da Los Angeles al Cile, con una piccola deviazione per Panama.",
"Los Angeles to Hawaii, Guam and the Philippines. See you later, packets.":"Da Los Angeles alle Hawaii, a Guam e alle Filippine. Ci vediamo dopo, pacchetti.",
"Lose a metro ring to one backhoe.":"Perdi un anello metro per colpa di una sola ruspa.",
"Lose exclusive benefits?":"Perdere i vantaggi esclusivi?",
"Lose fiber to a llama herd.":"Perdi la fibra per colpa di un branco di lama.",
"Lost":"Perso",
"Lost on the way":"Perso per strada",
"Lots of small sessions on little plates.":"Tante piccole sessioni su piattini.",
"Low latency":"Bassa latenza",
"Lowest latency":"Latenza minima",
"Luxembourg’s data centers are not in Luxembourg City. They are here, Tier IV, and cooled by a power plant that burns waste wood.":"I data center del Lussemburgo non sono a Lussemburgo città. Sono qui, Tier IV, raffreddati da una centrale che brucia scarti di legno.",
"Luxembourg’s post office, which also runs the phones and most of the fiber. Your packets wait at the counter until somebody collects them.":"Le poste del Lussemburgo, che gestiscono anche i telefoni e quasi tutta la fibra. I tuoi pacchetti aspettano allo sportello finché qualcuno non passa a ritirarli.",
"Lv {n}":"Liv. {n}",
"Lyrics servers, low latency, high pitch.":"Server di testi delle canzoni, latenza bassa, tonalità alta.",
"MTU mismatch":"Mismatch di MTU",
"MTU mismatch on {a}–{b}: jumbo frames keep getting stuck in the tube. Usable capacity halved.":"MTU non allineato su {a}–{b}: i jumbo frame continuano a incastrarsi nel tubo. Capacità utile dimezzata.",
"Magpie swooping season: the field techs on {a}–{b} will not leave the van, and your cut stays cut.":"Stagione delle gazze in picchiata: i tecnici su {a}–{b} non escono dal furgone, e il tuo taglio resta tagliato.",
"Main route":"Percorso principale",
"Mainland China needs a license and a local joint venture. Many foreign services are blocked there, and traffic crossing the border loses packets unless you pay for premium routes.":"La Cina continentale richiede una licenza e una joint venture locale. Molti servizi stranieri lì sono bloccati, e il traffico che attraversa il confine perde pacchetti, a meno che tu non paghi rotte premium.",
"Mainland China plays by its own rules. {list} and other foreign services are blocked here, so users mostly reach Chinese networks. Traffic crossing the border loses about {pct} to filtering and congestion, unless it rides a premium route: CN-Too transit or a premium cross-border circuit (both sold only in Hong Kong), or a PNI with a Chinese network. Revenue per user is lower here.":"La Cina continentale gioca con regole tutte sue. {list} e altri servizi stranieri qui sono bloccati, quindi gli utenti raggiungono soprattutto reti cinesi. Il traffico che attraversa il confine perde circa il {pct} tra filtri e congestione, a meno che non viaggi su una rotta premium: transit CN-Too o un circuito transfrontaliero premium (entrambi venduti solo a Hong Kong), oppure un PNI con una rete cinese. Qui i ricavi per utente sono più bassi.",
"Mainland China. Behind the Great Firewall, with its own rules for foreign networks.":"Cina continentale. Dietro il Great Firewall, con regole tutte sue per le reti straniere.",
"Mainland China. Enormous market, strict rules, and a famously congested border.":"Cina continentale. Mercato enorme, regole rigide e un confine notoriamente congestionato.",
"Maintenance Window":"Finestra di manutenzione",
"Maintenance window":"Finestra di manutenzione",
"Maintenance window in {city}":"Finestra di manutenzione a {city}",
"Make 5 peering friends":"Fatti 5 amici di peering",
"Make sacrificial <small>contains floods · ½ capacity</small>":"Rendi sacrificale <small>contiene i flood · ½ capacità</small>",
"Makes most of the world’s chips and hangs on a handful of subsea cables. Ships keep “accidentally” dragging their anchors over them.":"Produce la maggior parte dei chip del mondo e dipende da una manciata di cavi sottomarini. Le navi continuano a trascinarci sopra le ancore “per sbaglio”.",
"Makes your port \"ready\" for a product you did not buy.":"Rende la tua porta “pronta” per un prodotto che non hai comprato.",
"Malaysia’s incumbent. In no hurry whatsoever.":"L’incumbent della Malesia. Non ha alcuna fretta.",
"Management declared a change freeze. Someone made a change to announce the change freeze.":"Il management ha dichiarato un change freeze. Qualcuno ha fatto una change per annunciare il change freeze.",
"Mar":"mar",
"Mars mission ground station":"Stazione di terra per una missione su Marte",
"Mars mission ground stations. Gear: The Router at the End of the Universe.":"Stazioni di terra per missioni su Marte. Gear: The Router at the End of the Universe.",
"Marseille to Singapore, then it leaves the party.":"Da Marseille a Singapore, poi lascia la festa.",
"Matching outfits, perfect harmonies, and they peer with absolutely everyone.":"Completi coordinati, armonie perfette, e fanno peering con chiunque.",
"Max-prefix limit hit: {who} at {ix}":"Limite max-prefix superato: {who} a {ix}",
"Max-prefix meltdown":"Max-prefix in tilt",
"Maxed out. Traffic here is being dropped.":"Al limite. Qui il traffico viene scartato.",
"May":"mag",
"Megapork, PocketFabric and Consolation Connect sell a port plus virtual circuits between cities. Great for small links and remote peering at an IX where you have no POP.":"Megapork, PocketFabric e Consolation Connect vendono una porta più circuiti virtuali tra città. Ottimi per link piccoli e per il remote peering su un IX dove non hai un POP.",
"Member":"Membro",
"Member-owned and not-for-profit. Smaller than LYNX, but the AGM has biscuits.":"Di proprietà dei membri e senza scopo di lucro. Più piccolo di LYNX, ma all’assemblea annuale ci sono i biscotti.",
"Members paying you":"Membri paganti",
"Mercury":"Mercurio",
"Met the Backhoe":"Incontro con la ruspa",
"Metaverse platform":"Piattaforma metaverso",
"Metaverse platforms (it finally took off), and a free PNI with Etis-a-lot. Gear: Arrrhipster 7800R5 routers, 102.4T fabrics for your own exchange.":"Piattaforme metaverso (alla fine è decollato), e un PNI gratuito con Etis-a-lot. Gear: router Arrrhipster 7800R5, fabric da 102.4T per il tuo exchange.",
"Metro diversity":"Diversità metropolitana",
"Metro ring cut":"Anello metro tagliato",
"Mexico’s Silicon Valley, home of mariachi and tequila. Chip design by day, music by night.":"La Silicon Valley del Messico, patria del mariachi e della tequila. Progettazione di chip di giorno, musica di notte.",
"Mexico’s data center boom town, high and dry in the middle of the country. Every cloud wants a region here.":"La città del boom dei data center in Messico, alta e asciutta nel centro del paese. Ogni cloud vuole una region qui.",
"Mexico’s giant. Paid peering only, and the pricing is a mess.":"Il gigante del Messico. Solo peering a pagamento, e il listino è un casino.",
"Mexico’s industrial capital, a few hours from Texas. Factories, steel and grilled goat on weekends.":"La capitale industriale del Messico, a poche ore dal Texas. Fabbriche, acciaio e capretto alla griglia nel weekend.",
"Microbursts on {a}–{b} overflow shallow router buffers: 0.5% loss at peak, and every video call notices.":"I microburst su {a}–{b} riempiono i buffer poco profondi dei router: 0,5% di perdita al picco, e ogni videochiamata se ne accorge.",
"Mid-Atlantic Accent":"Accento medio-atlantico",
"Mind the Gap":"Occhio al Gap",
"Mobile money and prepaid data in fourteen countries. Tells you so with every top-up.":"Mobile money e dati prepagati in quattordici paesi. Te lo dice a ogni ricarica.",
"Mode":"Modalità",
"Modes":"Modalità",
"Money per month":"Soldi al mese",
"Monitoring":"Monitoraggio",
"Monthly":"Mensile",
"Monthly P&L":"Bilancio mensile",
"Monthly price, just for you":"Prezzo mensile, solo per te",
"More scenarios":"Altri scenari",
"More traffic over peering, PNIs and caches means lower latency, and happier users grow faster.":"Più traffico su peering, PNI e cache significa latenza più bassa, e gli utenti felici crescono più in fretta.",
"Morocco’s business capital on the Atlantic, the gateway between Europe and West Africa.":"La capitale economica del Marocco sull’Atlantico, la porta tra l’Europa e l’Africa occidentale.",
"Morocco’s incumbent, with sister networks down the West African coast. Carries the weight without complaint.":"L’operatore storico del Marocco, con reti sorelle lungo la costa dell’Africa occidentale. Porta il peso senza lamentarsi.",
"Moscow needs a mandatory government box in every POP, Western CDNs are mostly gone, Goggle video is throttled to half speed, and the sovereign internet drills now and then cut Moscow off for a day.":"Moscow richiede una scatola governativa obbligatoria in ogni POP, le CDN occidentali se ne sono quasi tutte andate, i video di Goggle sono rallentati a metà velocità, e ogni tanto le esercitazioni dell’internet sovrano isolano Moscow per un giorno.",
"Most UAE cables land on this coast, outside the Strait of Hormuz. Getting from here to Dubai means renting from the duopoly.":"Quasi tutti i cavi degli Emirati approdano su questa costa, fuori dallo Stretto di Hormuz. Andare da qui a Dubai vuol dire affittare dal duopolio.",
"Mostly ignores email":"Ignora quasi tutte le email",
"Mountain wireless. Will spit at bad routes.":"Wireless di montagna. Sputa sulle rotte sbagliate.",
"Mountains, mines and more bars per head than anywhere else in Brazil. Peering deals get signed over cheese bread.":"Montagne, miniere e più bar per abitante che in qualsiasi altro posto del Brasile. Gli accordi di peering si firmano davanti al pane al formaggio.",
"Move one to A":"Spostane uno in A",
"Move one to B":"Spostane uno in B",
"Move traffic off a POP’s exits before maintenance. It still carries traffic if there is no other way.":"Sposta il traffico dalle uscite di un POP prima della manutenzione. Porta comunque traffico se non c’è altra strada.",
"Move traffic to the next exit once a link or port is this full, before it starts dropping packets. Lower is safer, higher uses your capacity harder.":"Sposta il traffico all’uscita successiva quando un link o una porta è pieno a questo punto, prima che inizi a perdere pacchetti. Più basso è più sicuro, più alto sfrutta di più la capacità.",
"Moved everything in this city to PNIs. Please read their PearingDB page, all 40 pages of it.":"In questa città hanno spostato tutto su PNI. Leggi la loro pagina PearingDB, tutte e 40 le pagine.",
"Mozambique’s capital, an hour from South Africa. Its cables are the east coast’s backup when the others break.":"La capitale del Mozambico, a un’ora dal Sudafrica. I suoi cavi sono il backup della costa orientale quando gli altri si rompono.",
"Multi-site training run":"Training multi-sito",
"Mumbai’s street-food exchange. Fast, spicy and cheap.":"L’exchange street food di Mumbai. Veloce, piccante ed economico.",
"Mystery link":"Link misterioso",
"NANOG, RIPE, DENOG and friends come round every year. Register in the Deals tab for $8k. For 45 days after, selective networks with a presence in that region need only half the usual traffic before they peer with you. Sometimes you also win the raffle.":"NANOG, RIPE, DENOG e compagnia tornano ogni anno. Iscriviti nella scheda Offerte per $8k. Nei 45 giorni successivi, le reti selective presenti in quella regione chiedono solo metà del traffico abituale prima di fare peering con te. A volte vinci pure la lotteria.",
"NNI fabrics":"Fabric NNI",
"NOC dashboard":"Dashboard NOC",
"NTP amplification":"amplificazione NTP",
"Name":"Nome",
"Name your network":"Dai un nome alla tua rete",
"Named after a planet, behaves like one: big and far away.":"Porta il nome di un pianeta, e si comporta come tale: grande e lontano.",
"Named after a wine. São Paulo to Buenos Aires, past Uruguay.":"Porta il nome di un vino. Da São Paulo a Buenos Aires, passando dall’Uruguay.",
"Naming committee":"Comitato nomi",
"Nearly Broadband Network wholesale":"Wholesale della Nearly Broadband Network",
"Needs a POP in {cities}":"Serve un POP a {cities}",
"Needs a POP in {cities} too.":"Serve un POP anche a {cities}.",
"Needs a ROADMaster 9000 line system.":"Serve un sistema di linea ROADMaster 9000.",
"Needs low-loss reach into China":"Vuole raggiungere la Cina con poche perdite",
"Needs routers with {pn} ports or bigger at both ends ({city}).":"Servono router con porte da {pn} o più grandi a entrambe le estremità ({city}).",
"Needs your own scrubbing center (Infra tab).":"Serve il tuo centro di scrubbing (scheda Infra).",
"Needs {min} Gbps of traffic to {net} (now {now})":"Servono {min} Gbps di traffico verso {net} (ora {now})",
"Nervous, but enthusiastic.":"Nervosa, ma entusiasta.",
"Network":"Rete",
"Network menu: save, load or start over":"Menu della rete: salva, carica o ricomincia",
"Network-wide peering ratio":"Quota di peering su tutta la rete",
"Networks":"Reti",
"Networks, providers and cities go by name, in any case. Unique beginnings work too (“cog” for Cogentle), and a typo gets a suggestion.":"Reti, provider e città si scrivono per nome, maiuscole o minuscole. Vanno bene anche gli inizi univoci (“cog” per Cogentle), e per un errore di battitura arriva un suggerimento.",
"Never Paid List Price":"Mai pagato il listino",
"Never build in Bude. The loan officer had a bad surfing holiday there.":"Mai costruire a Bude. Il funzionario ci ha fatto una brutta vacanza di surf.",
"Never let cash drop below $50k. It makes us sweat.":"Non far mai scendere la cassa sotto i $50k. Ci fa sudare.",
"Never sell your TubeCoin. Diamond hands.":"Non vendere mai i tuoi TubeCoin. Mani di diamante.",
"New Caledonia, a slice of France in the Coral Sea, with a cable to Sydney and a nickel mine on every hill.":"La Nuova Caledonia, un pezzo di Francia nel Mar dei Coralli, con un cavo per Sydney e una miniera di nichel su ogni collina.",
"New POP!":"Nuovo POP!",
"New York to Ireland: the tech-tax express.":"Da New York all’Irlanda: l’espresso dell’ottimizzazione fiscale.",
"New York to the cliffs of Bude. It made it home in the end.":"Da New York alle scogliere di Bude. Alla fine è tornato a casa.",
"New Zealand’s shiniest ISP.":"L’ISP più scintillante della Nuova Zelanda.",
"New cables increasingly land in Jeddah instead of Egypt. This one heads for India and Singapore.":"I nuovi cavi approdano sempre più spesso a Jeddah invece che in Egitto. Questo punta verso India e Singapore.",
"New circuit":"Nuovo circuito",
"New diverse route <small>+40% · survives cuts alone</small>":"Nuovo percorso diverso <small>+40% · sopravvive da solo ai tagli</small>",
"New fiber and cable builds":"Nuove fibre e nuovi cavi",
"New in Series of Tubes {v}":"Novità di Series of Tubes {v}",
"New routers went in today. The next swap can wait until tomorrow.":"I nuovi router sono stati montati oggi. Il prossimo cambio può aspettare domani.",
"Next: {name} unlocks {what}":"Prossimo: {name} sblocca {what}",
"Next: {req} unlocks {what}":"Prossimo: {req} sblocca {what}",
"No":"No",
"No Cogentle transit anywhere. Our CEO got de-peered once and has not recovered.":"Niente transit Cogentle, da nessuna parte. Il nostro CEO è stato de-peerato una volta e non si è mai ripreso.",
"No Goggle cache boxes. Our chairman lost an argument with a search engine.":"Niente cache di Goggle. Il nostro presidente ha perso una discussione con un motore di ricerca.",
"No IX here yet. You could found one later.":"Qui non c’è ancora un IX. Più avanti potresti fondarne uno.",
"No browser bars, a lot more map.":"Niente barre del browser, molta più mappa.",
"No businesses yet. Offers pop up as $ bubbles on the map.":"Ancora nessuna azienda. Le offerte spuntano come bolle $ sulla mappa.",
"No capacity in US East. You can join the waitlist; the waitlist is also out of capacity.":"Niente capacità in US East. Puoi iscriverti alla lista d’attesa; anche la lista d’attesa è senza capacità.",
"No conditions. That is the scary part.":"Nessuna condizione. Ed è proprio questo che fa paura.",
"No connections yet. Buy transit or join an exchange from a POP.":"Ancora nessuna connessione. Compra transit o entra in un exchange da un POP.",
"No customers here.":"Nessun cliente qui.",
"No customers yet. Offers show up in the Deals tab.":"Ancora nessun cliente. Le offerte compaiono nella scheda Offerte.",
"No dark fiber inside the UAE. Only the two licensed operators may run fiber here, and they only sell waves.":"Niente dark fiber dentro gli Emirati. Qui solo i due operatori con licenza possono posare fibra, e vendono solo wave.",
"No diesel generators anywhere. Our sustainability team is watching.":"Nessun generatore diesel, da nessuna parte. Il nostro team sostenibilità ti guarda.",
"No install fee, live in minutes, billed monthly. Cheaper than a wave for small capacity, but it rides someone else's fabric, and that fabric can fail.":"Nessun costo di attivazione, attivo in pochi minuti, fatturato a mese. Più economico di una wave per piccole capacità, ma viaggia sul fabric di qualcun altro, e quel fabric può guastarsi.",
"No links yet.":"Ancora nessun link.",
"No mail yet. Buy an IX port and it will come.":"Ancora niente posta. Compra una porta IX e arriverà.",
"No navigable sea route connects these landing stations.":"Nessuna rotta marittima navigabile collega queste stazioni di approdo.",
"No new links on a Friday. The stars do not allow it.":"Niente nuovi collegamenti di venerdì. Le stelle non lo permettono.",
"No new subsea links while this loan runs. We are afraid of sharks.":"Niente nuovi link sottomarini finché dura il prestito. Abbiamo paura degli squali.",
"No offers right now. Banks get in touch now and then, and much faster when you are in trouble. A better credit rating brings better banks.":"Nessuna offerta al momento. Le banche si fanno vive ogni tanto, e molto più in fretta quando sei nei guai. Un rating creditizio migliore porta banche migliori.",
"No open offers right now. Businesses look for networks with POPs in their city. New ones pop up every few weeks.":"Nessuna offerta aperta al momento. Le aziende cercano reti con un POP nella loro città. Ne spuntano di nuove ogni poche settimane.",
"No optic you can buy reaches {km} km yet.":"Nessuna ottica che puoi comprare arriva ancora a {km} km.",
"No optic you can buy works on your fiber here yet.":"Nessuna ottica che puoi comprare funziona ancora sulla tua fibra qui.",
"No path: every route between these cities is down or missing.":"Nessun percorso: ogni strada tra queste città è giù o non esiste.",
"No payments at all! Until the very end. Then all of them, at once.":"Nessuna rata! Fino alla fine. Poi tutte insieme.",
"No regen sites in the middle of the ocean: long cables run their optics in long-haul mode.":"Niente siti di rigenerazione in mezzo all’oceano: sui cavi lunghi le ottiche lavorano in modalità long-haul.",
"No repayments":"Nessuna rata",
"No repayments, ever. Just a slice of your revenue, forever, and a lot of opinions.":"Niente rate, mai. Solo una fetta dei tuoi ricavi, per sempre, e un sacco di opinioni.",
"No scrubbing center":"Nessun centro di scrubbing",
"No subsea cable lands in both {a} and {b}. Cables from {a} reach {list}. Hop through one of those.":"Nessun cavo sottomarino approda sia a {a} che a {b}. I cavi da {a} raggiungono: {list}. Fai tappa in una di queste.",
"No subsea cable lands in {city}. The nearest landing station is {near}: run fiber there first, then take a cable from it.":"Nessun cavo sottomarino approda a {city}. La stazione di approdo più vicina è {near}: porta prima la fibra fin lì, poi prendi un cavo da lì.",
"No thanks":"No grazie",
"No traffic right now.":"Nessun traffico al momento.",
"Nobody asks, and no route servers. Customers hear that you are hard to reach, so fewer of them call, and your reputation sinks.":"Nessuno chiede, e niente route server. I clienti sentono dire che sei difficile da raggiungere, quindi ne chiamano meno, e la tua reputazione affonda.",
"Nobody gives a foreign network a landing licence in mainland China.":"Nessuno dà a una rete straniera una licenza di approdo nella Cina continentale.",
"Nobody is unhappy. Enjoy it while it lasts.":"Nessuno è scontento. Goditela finché dura.",
"Nobody lets you dig on this route. Borders and licences are in the way, so keep leasing.":"Su questa tratta nessuno ti lascia scavare. Confini e licenze sono d’intralcio, quindi continua ad affittare.",
"Nobody remembers who it is named after.":"Nessuno si ricorda a chi è dedicato.",
"Nobody sells capacity between Kyiv and Moscow, and nobody is going to. Route through Warsaw, Bucharest or Helsinki instead.":"Nessuno vende capacità tra Kyiv e Moscow, e nessuno lo farà mai. Passa invece da Warsaw, Bucharest o Helsinki.",
"Nobody sells dark fiber on a subsea cable here. Subsea capacity comes as leased waves.":"Qui nessuno vende dark fiber su un cavo sottomarino. La capacità sottomarina arriva come wave in affitto.",
"Nobody sells one fiber pair across a dozen borders. Between continents, overland capacity only comes as leased waves.":"Nessuno vende una coppia di fibre attraverso una dozzina di confini. Tra continenti, la capacità via terra si trova solo come wave in affitto.",
"Nobody sells transit here. Haul your traffic over fiber to a city that has it.":"Qui nessuno vende transit. Porta il tuo traffico via fibra in una città che ce l’ha.",
"None":"Nessuno",
"None (build one from a POP's Infra tab)":"Nessuno (costruiscine uno dalla scheda Infra di un POP)",
"Nordic backbone that tells you exactly where your packets went.":"Backbone nordico che ti dice esattamente dove sono finiti i tuoi pacchetti.",
"Normal":"Normale",
"North America":"Nord America",
"North Sea workhorse from London to Amsterdam. Dark fiber pairs for sale by the dozen.":"Mulo da soma del Mare del Nord da London ad Amsterdam. Coppie di dark fiber in vendita a dozzine.",
"Norway to the UK across the North Sea. Fiber pairs for sale, because the oil money wanted a hobby.":"Dalla Norvegia al Regno Unito attraverso il Mare del Nord. Coppie di fibra in vendita, perché i soldi del petrolio volevano un hobby.",
"Norway’s incumbent. Neither yes nor no, until you send enough traffic.":"L’incumbent norvegese. Né sì né no, finché non mandi abbastanza traffico.",
"Norway’s oil capital, now full of data centers inside mountains, run on hydro and cooled by the fjord. North Sea cables land here.":"La capitale norvegese del petrolio, ora piena di data center dentro le montagne, alimentati a idroelettrico e raffreddati dal fiordo. Qui approdano i cavi del Mare del Nord.",
"Not Tier 1 right now: {why}.":"Al momento non sei Tier 1: {why}.",
"Not accepting new peers in this region right now.":"Per ora non accettano nuovi peer in questa regione.",
"Not big enough yet: {list}":"Non sei ancora abbastanza grande: {list}",
"Not happening":"Non se ne parla",
"Not in your cities yet. Nearest: {city}":"Non ancora nelle tue città. La più vicina: {city}",
"Not installed":"Non installato",
"Not present in any of your cities yet":"Non è ancora presente in nessuna delle tue città",
"Not without a license":"Non senza una licenza",
"Nothing in the last 10 minutes.":"Niente negli ultimi 10 minuti.",
"Nothing on your network reaches {net}: no transit, IX session, PNI or cache with a working path from {city}.":"Niente sulla tua rete raggiunge {net}: nessun transit, sessione IX, PNI o cache con un percorso funzionante da {city}.",
"Nothing plugged in here yet":"Qui non è ancora collegato niente",
"Nothing spare to sell on this fiber right now.":"Per ora non c’è niente da vendere su questa fibra.",
"Nothing to pay for {n} months. Then everything.":"Niente da pagare per {n} mesi. Poi tutto.",
"Nothing to pay until the end":"Niente da pagare fino alla fine",
"Nothing to pay until the end · {n} months left · growing at {apr}% a year":"Niente da pagare fino alla fine · {n} mesi rimasti · cresce del {apr}% l’anno",
"Nothing: every network is reachable without transit.":"Nessuna: ogni rete è raggiungibile senza transit.",
"Notifications":"Notifiche",
"Nov":"nov",
"Nova Scotia’s capital, and the big North American port closest to Europe. The fastest cable to England starts here, on the shortest line across the ocean, built for traders who pay for every millisecond.":"La capitale della Nuova Scozia, e il grande porto nordamericano più vicino all’Europa. Da qui parte il cavo più veloce per l’Inghilterra, sulla linea più corta attraverso l’oceano, costruito per i trader che pagano ogni millisecondo.",
"Now grab an IX port there for remote peering.":"Ora prendi lì una porta IX per il peering remoto.",
"Now you see the fibre, now you don’t.":"Ora la fibra la vedi, ora non la vedi più.",
"Number two in China, with a horn for every backbone.":"Il numero due in Cina, con un corno per ogni backbone.",
"OUTAGE":"DISSERVIZIO",
"Oceania":"Oceania",
"Oct":"ott",
"Off":"Off",
"Off while your peering policy is {pol}":"Spento finché la tua politica di peering è {pol}",
"Offers":"Offerte",
"Offers here":"Offerte qui",
"Oil, gas and hurricanes. The generators here are sized for a week, and they have needed it.":"Petrolio, gas e uragani. I generatori qui sono dimensionati per una settimana, e ce n’è stato bisogno.",
"Old Pacific workhorse. Everyone hopes it holds.":"Vecchio mulo da soma del Pacifico. Tutti sperano che regga.",
"On":"On",
"On an island, so every link off it is a subsea cable.":"È su un’isola, quindi ogni link in uscita è un cavo sottomarino.",
"On iPhone, a game started in Safari does not carry over to the home-screen app.":"Su iPhone, una partita iniziata in Safari non passa all’app sulla schermata Home.",
"On the Peering tab, request sessions, or join the route server to peer with every open network at once.":"Nella scheda Peering richiedi delle sessioni, oppure entra nel route server per fare peering con tutte le reti open in un colpo solo.",
"On · moving {g} onto alternate paths":"On · sposta {g} su percorsi alternativi",
"On · {city}":"On · {city}",
"On-demand (engages in {n}d)":"On-demand (si attiva tra {n}g)",
"On-demand scrubbing diverting, live in {n}d":"Scrubbing on-demand in deviazione, attivo tra {n}g",
"Once Auto-TE is installed, you can program it from the NOC tab. Rules include <code>spill at 80%</code>, <code>prefer pni for goggle</code>, <code>avoid transit for netchill</code>, <code>cap transit cogentle at 20 gbps</code>, <code>drain paris</code>, <code>avoid link fra-ams</code> and <code>blackhole ddos</code>. Check runs a dry run against live traffic; Deploy makes it real, mistakes included.":"Una volta installato Auto-TE, puoi programmarlo dalla scheda NOC. Tra le regole ci sono <code>spill at 80%</code>, <code>prefer pni for goggle</code>, <code>avoid transit for netchill</code>, <code>cap transit cogentle at 20 gbps</code>, <code>drain paris</code>, <code>avoid link fra-ams</code> e <code>blackhole ddos</code>. Check fa una prova a secco sul traffico reale; Deploy la rende vera, errori compresi.",
"One fabric across the whole country. Distributed, cheap and a little smug about it.":"Un unico fabric per tutto il paese. Distribuito, economico e un po’ compiaciuto.",
"One foot in Europe, one in Asia. Every land route between them crosses here.":"Un piede in Europa, uno in Asia. Ogni rotta terrestre tra le due passa di qui.",
"One member of your {lab} was patched into the wrong switch. LACP keeps it suspended, quite correctly.":"Un membro di {lab} è stato collegato allo switch sbagliato. LACP lo tiene sospeso, giustamente.",
"One of Africa’s biggest cities, right across the river from another capital. The grid comes and goes, the rumba never stops.":"Una delle città più grandi dell’Africa, proprio di fronte a un’altra capitale sull’altra riva del fiume. La corrente va e viene, la rumba non si ferma mai.",
"One of the most remote islands people live on: about 4,500 of them, and once Napoleon, sent here so he could not get away. Its first cable came ashore in 2021, a branch of the one from Portugal to South Africa. The power runs on diesel and hope.":"Una delle isole abitate più remote del mondo: circa 4.500 abitanti, e un tempo Napoleone, mandato qui perché non potesse scappare. Il primo cavo è arrivato nel 2021, una diramazione di quello dal Portogallo al Sudafrica. La corrente va a gasolio e speranza.",
"One ring to bind Invercargill to Sydney, Melbourne and Auckland. It lands next to a paddock where someone is building an AI factory, which is how you know it might really happen.":"Un anello per legare Invercargill a Sydney, Melbourne e Auckland. Approda accanto a un pascolo dove qualcuno sta costruendo una fabbrica di IA, ed è così che capisci che potrebbe succedere davvero.",
"One router is a single point of failure.":"Un solo router è un single point of failure.",
"One router means downtime during the swap. Back tomorrow.":"Un solo router vuol dire downtime durante la sostituzione. Di nuovo su domani.",
"One router, and this one takes forever to boot. Back in {n} days.":"Un solo router, e questo ci mette una vita a fare il boot. Di nuovo su tra {n} giorni.",
"One rule per line. A # starts a comment, so you can leave notes for your future self at 3 a.m.":"Una regola per riga. Un # inizia un commento, così puoi lasciare appunti al te stesso delle 3 di notte.",
"One rule: move traffic before links are completely full. The safe start for any network.":"Una regola: sposta il traffico prima che i link siano pieni del tutto. L’inizio sicuro per qualsiasi rete.",
"One tap away.":"A un tocco di distanza.",
"One-way latency within {max} ms (best now: {best})":"Latenza di sola andata entro {max} ms (migliore ora: {best})",
"Only Spätzle-IX":"Solo Spätzle-IX",
"Only comes online at night.":"Va online solo di notte.",
"Only lends to people who do not need it.":"Presta soldi solo a chi non ne ha bisogno.",
"Only peers over PNIs in this metro. Order a cross-connect instead.":"In questa metro fa peering solo via PNI. Ordina un cross-connect.",
"Only peers over PNIs, and only with networks it considers important":"Fa peering solo su PNI, e solo con reti che considera importanti",
"Only peers with members they can reach without a 1,500 km hairpin.":"Fanno peering solo con membri raggiungibili senza un hairpin di 1.500 km.",
"Oops":"Ops",
"Open":"Apri",
"Open <b>Series of Tubes</b> from your home screen and start your network there.":"Apri <b>Series of Tubes</b> dalla schermata Home e avvia lì la tua rete.",
"Open <b>Series of Tubes</b> from your home screen.":"Apri <b>Series of Tubes</b> dalla schermata Home.",
"Open Infra":"Apri Infra",
"Open NOC":"Apri il NOC",
"Open NOC dashboard":"Apri la dashboard del NOC",
"Open a POP here":"Apri un POP qui",
"Open a new POP at least every 90 days. Blitzscale or die.":"Apri un nuovo POP almeno ogni 90 giorni. Blitzscale o muori.",
"Open bank":"Apri la banca",
"Open inbox":"Apri la casella",
"Open lease":"Apri l’affitto",
"Open peer, but not on any IX where you have a POP":"Peer aperto, ma non su nessun IX dove hai un POP",
"Open peer, but not on any IX where you have a POP. Nearest: {city}":"Peer aperto, ma non su nessun IX dove hai un POP. Il più vicino: {city}",
"Open peer: join the route server at {ix}":"Peer aperto: entra nel route server di {ix}",
"Open peer: join the route server at {ix} ({city})":"Peer aperto: entra nel route server di {ix} ({city})",
"Open peers with anyone. Selective wants to see traffic first. Restrictive (Tier 1s) only peers with giants, over PNIs. Paid means exactly that. Big selective networks also have moods: in some cities they refuse new peers for a few months, or only take PNIs, and now and then they tear down a session you already had. Try another city or a PNI, and ask again later.":"Open: fa peering con chiunque. Selective: vuole prima vedere traffico. Restrictive (i Tier 1): fa peering solo con i giganti, tramite PNI. Paid: esattamente quello che sembra, si paga. Le grandi reti selective hanno anche i loro umori: in certe città rifiutano nuovi peer per qualche mese, o accettano solo PNI, e ogni tanto abbattono una sessione che avevi già. Prova un’altra città o un PNI, e richiedi più avanti.",
"Open to all":"Aperta a tutti",
"Open to work":"Open to work",
"Open your browser menu (⋮).":"Apri il menu del browser (⋮).",
"Open your dark fiber":"Apri la tua dark fiber",
"Open your fiber":"Apri la tua fibra",
"Open your home city and press “Launch broadband”. Eyeballs are people at home watching cat videos. They pay you every month.":"Apri la tua città di partenza e premi “Lancia la banda larga”. Gli eyeball sono persone a casa che guardano video di gatti. Ti pagano ogni mese.",
"Open-faced, cheap and available at 3 a.m.":"A faccia aperta, economico e disponibile alle 3 di notte.",
"Opened a ticket with itself to review its own decisions. It approved them.":"Ha aperto un ticket a se stesso per rivedere le proprie decisioni. Le ha approvate.",
"Opened three accounts for you while you read this.":"Ti ha aperto tre conti mentre leggevi questa frase.",
"Opens at six, comes with free snacks, closes when the last session drops.":"Apre alle sei, con stuzzichini gratis, chiude quando cade l’ultima sessione.",
"Opt out":"Disiscriviti",
"Opt out of 3 auto-enrolled add-ons.":"Disattiva 3 add-on attivati d’ufficio.",
"Optical engineering":"Ingegneria ottica",
"Optics":"Ottiche",
"Optimize":"Ottimizza",
"Optimized":"Ottimizzato",
"Or drag from one of your routers to this city to lay fiber and build the POP in one go.":"Oppure trascina da uno dei tuoi router a questa città per posare la fibra e costruire il POP in un colpo solo.",
"Order and Progress":"Ordine e Progresso",
"Order circuit anyway":"Ordina comunque il circuito",
"Other carriers rent what you do not use: alien waves on free channels of your line system, or on your own build a spare fiber pair in the trench.":"Altri operatori affittano quello che non usi: alien wave sui canali liberi del tuo sistema di linea o, se l’hai costruita tu, una coppia di fibre libera nello scavo.",
"Other links between these cities:":"Altri link tra queste città:",
"Other models":"Altri modelli",
"Our Signal group: swap screenshots, report bugs and argue about peering policy with other players. Fewer backhoes than the real thing.":"Il nostro gruppo Signal: scambia screenshot, segnala bug e litiga sulle politiche di peering con altri giocatori. Meno ruspe che nella realtà.",
"Our chairman needs a yacht for the summer. You don’t own one, so you rent one: {price}/mo.":"Il nostro presidente vuole uno yacht per l’estate. Tu non ce l’hai, quindi lo affitti: {price}/mese.",
"Our logo goes on every router you own.":"Il nostro logo va su ogni router che possiedi.",
"Out of port speed? Bundle up to 8 identical ports to the same transit provider, IX or PNI into a LAG. Each member costs a full port; flow hashing is never perfectly even, so a bundle carries about 95% of the sum.":"Porte al limite? Raggruppa fino a 8 porte identiche verso lo stesso provider di transit, IX o PNI in un LAG. Ogni membro costa una porta intera; il flow hashing non è mai perfettamente uniforme, quindi un bundle trasporta circa il 95% della somma.",
"Out of reach without transit <small>{n}</small>":"Fuori copertura senza transit <small>{n}</small>",
"Over the Mountains":"Oltre le montagne",
"Overland":"Via terra",
"Overland between continents crosses a dozen borders, and every carrier on the way takes a cut: {x}× the price. Subsea is far cheaper.":"Via terra tra continenti si attraversa una dozzina di confini, e ogni operatore lungo la strada si prende la sua parte: {x}× il prezzo. Via mare costa molto meno.",
"Overview":"Panoramica",
"Owns the cable that brought East Africa online, and sells you the capacity with a straight face.":"Possiede il cavo che ha portato online l’Africa orientale, e ti vende la capacità senza battere ciglio.",
"Owns the cables from Luanda to Brazil, and always finds an angle on the deal.":"Possiede i cavi da Luanda al Brasile, e trova sempre un angolo nell’affare.",
"Owns the land crossing every Red Sea cable needs. Collects tolls like a pharaoh.":"Possiede l’attraversamento terrestre di cui ha bisogno ogni cavo del Mar Rosso. Riscuote pedaggi come un faraone.",
"PMTUD black hole":"Buco nero PMTUD",
"PNI LAG with {name} in {city}":"LAG PNI con {name} a {city}",
"PNI in {city}: {why}":"PNI a {city}: {why}",
"PNI lead times":"Tempi di consegna delle PNI",
"PNI with {net}":"PNI con {net}",
"PNIs":"PNI",
"PNIs beat IX peering":"i PNI battono il peering IX",
"PNIs with every Tier 1":"PNI con ogni Tier 1",
"POP in {city}":"POP a {city}",
"POPs":"POP",
"POPs all the way round the Pacific: Los Angeles, Tokyo, Taipei, Manila, Jakarta, Sydney, Auckland and Santiago.":"POP tutto attorno al Pacifico: Los Angeles, Tokyo, Taipei, Manila, Jakarta, Sydney, Auckland e Santiago.",
"POPs and routers":"POP e router",
"POPs in Bogotá, Lima, Santiago and São Paulo, and 150 Gbps served":"POP a Bogotá, Lima, Santiago e São Paulo, e 150 Gbps serviti",
"POPs in Reykjavik, Dublin, London, Colombo, Taipei, Manila, Tokyo and Auckland.":"POP a Reykjavik, Dublin, London, Colombo, Taipei, Manila, Tokyo e Auckland.",
"POPs in Warsaw, Prague, Vienna, Budapest, Bucharest, Sofia, Belgrade and Tallinn.":"POP a Warsaw, Prague, Vienna, Budapest, Bucharest, Sofia, Belgrade e Tallinn.",
"POPs in every region on the map.":"POP in ogni regione della mappa.",
"POPs in five of the six regions on the map.":"POP in cinque delle sei regioni della mappa.",
"POPs on 3+ continents":"POP in 3+ continenti",
"Pacific cables land nearby, and everyone meets in one famous building downtown.":"I cavi del Pacifico approdano qui vicino, e tutti si incontrano in un famoso edificio in centro.",
"Packet empire":"Impero dei pacchetti",
"Packet loss":"Perdita di pacchetti",
"PacketOinker² (two pigs, one chassis)":"PacketOinker² (due maiali, un solo chassis)",
"PacketOinker³ (a whole litter)":"PacketOinker³ (una cucciolata intera)",
"Packets hop. Sometimes backwards.":"I pacchetti saltellano. A volte all’indietro.",
"Packets leave on time, to the second.":"I pacchetti partono puntuali, al secondo.",
"Paid PNIs with all three Korean incumbents.":"PNI a pagamento con tutti e tre gli incumbent coreani.",
"Paid in TubeCoin":"Pagato in TubeCoin",
"Paid peering only, over a PNI":"Solo peering a pagamento, su PNI",
"Paid peering only: a PNI costs {price}/mo":"Solo peering a pagamento: un PNI costa {price}/mese",
"Paid peering only: a PNI costs {price}/mo. Free from customer level {n}.":"Solo peering a pagamento: un PNI costa {price}/mese. Gratis dal livello clienti {n}.",
"Paid peering: {price}/mo on top":"Peering a pagamento: {price}/mese in più",
"Pakistan’s door to the sea. Every cable lands here, and so does every new firewall rule.":"La porta sul mare del Pakistan. Qui approda ogni cavo, e anche ogni nuova regola del firewall.",
"Pakistan’s incumbent. Every session comes with a firewall rule.":"L’incumbent del Pakistan. Ogni sessione arriva con una regola del firewall.",
"Palau, on a branch cable from Guam. Coral reefs, jellyfish that do not sting, and very little traffic.":"Palau, su una diramazione del cavo da Guam. Barriere coralline, meduse che non pungono e pochissimo traffico.",
"Palau’s telco. Snorkel down and you can see the cable.":"La telco di Palau. Fai snorkeling e vedi il cavo.",
"Palermo to Marseille and Alexandria. Every Europe–Asia shortcut wants a stop in Sicily.":"Da Palermo a Marseille e Alessandria. Ogni scorciatoia Europa–Asia vuole una tappa in Sicilia.",
"Papua New Guinea’s capital, in a country of eight hundred languages, with a cable to Sydney. The grid fails often, so bring a generator.":"La capitale della Papua Nuova Guinea, un paese con ottocento lingue, con un cavo per Sydney. La rete elettrica salta spesso, quindi porta un generatore.",
"Papua New Guinea’s state telco: eight hundred languages, one billing system.":"La telco di stato della Papua Nuova Guinea: ottocento lingue, un solo sistema di fatturazione.",
"Paraguay shares two giant dams with its neighbours and has more power than it can use. Crypto miners noticed.":"Il Paraguay condivide due dighe giganti con i vicini e ha più energia di quanta ne possa usare. I miner di criptovalute se ne sono accorti.",
"Patch panel mishap":"Pasticcio al patch panel",
"Path latency: <b>{lat}</b>":"Latenza del percorso: <b>{lat}</b>",
"Pause":"Pausa",
"Pause on outages that hurt":"Pausa sui guasti che fanno male",
"Pause when a customer is furious":"Pausa quando un cliente è furioso",
"Pay a bigger network per Gbps and it carries your traffic to the whole internet. Billed on the 95th percentile of the last 30 days, with a 20% commit and a port fee. Spikes like DDoS raise your bill.":"Paga una rete più grande a Gbps e lei porta il tuo traffico verso tutta internet. Fatturato al 95° percentile degli ultimi 30 giorni, con un commit del 20% e un canone di porta. I picchi come i DDoS alzano la bolletta.",
"Pays out in TubeCoin. Value may vary. A lot.":"Paga in TubeCoin. Il valore può variare. Parecchio.",
"Peak":"Picco",
"Peak traffic":"Picco di traffico",
"Peak traffic served in one year.":"Picco di traffico servito in un anno.",
"Peak traffic served in one year. A new personal best for this week!.":"Picco di traffico servito in un anno. Nuovo record personale per questa settimana!",
"Peak traffic served in one year. Your best this week is {best}.":"Picco di traffico servito in un anno. Il tuo record di questa settimana è {best}.",
"Peer at an IX remotely.":"Fai peering da remoto su un IX.",
"Peer at the Spätzle-IX in Stuttgart. Local money for local packets.":"Fai peering allo Spätzle-IX di Stuttgart. Soldi locali per pacchetti locali.",
"Peer at {ix} without building a POP. Order a virtual circuit here from one of your POPs over {fabs}.":"Fai peering a {ix} senza costruire un POP. Ordina un circuito virtuale fin qui da uno dei tuoi POP tramite {fabs}.",
"Peer with every Tier 1 over PNIs and cancel every transit port. Then nobody charges you to reach the internet.":"Fai peering con ogni Tier 1 via PNI e disdici ogni porta di transit. Così nessuno ti fa pagare per raggiungere internet.",
"Peered":"In peering",
"Peered ✓":"In peering ✓",
"Peering":"Peering",
"Peering First":"Prima il peering",
"Peering From the Couch":"Peering dal divano",
"Peering Over Beer":"Peering davanti a una birra",
"Peering inbox":"Casella di peering",
"Peering policy":"Policy di peering",
"Peering ratio":"Quota peering",
"Peering request, fifth attempt. Is anyone there?":"Richiesta di peering, quinto tentativo. C’è qualcuno?",
"Peering spat":"Lite di peering",
"PeeringDB last updated {n} year ago":"PeeringDB aggiornato {n} anno fa",
"PeeringDB last updated {n} years ago":"PeeringDB aggiornato {n} anni fa",
"PeeringDB updated last month":"PeeringDB aggiornato il mese scorso",
"Peers with anyone, and wants to know everything about your routes.":"Fa peering con chiunque, e vuole sapere tutto delle tue rotte.",
"Peers with you for free now, but only over a PNI":"Ora fa peering con te gratis, ma solo su un PNI",
"Peers with you for free over a PNI. You got too big to charge.":"Fa peering con te gratis su un PNI. Sei diventato troppo grande per farti pagare.",
"Penalties are running.":"Le penali stanno correndo.",
"Penalty in {n} days.":"Penale tra {n} giorni.",
"Penny Pincher":"Spilorcio",
"People phone you to ask if the internet is down. You are the internet. Have you tried turning yourself off and on again?":"La gente ti chiama per chiedere se internet è giù. Internet sei tu. Hai provato a spegnerti e riaccenderti?",
"Per month":"Al mese",
"Permits, trenching, splicing":"Permessi, scavi, giunzioni",
"Perth to Singapore and Jakarta. Packed fresh every morning, and cut more often than a sandwich.":"Da Perth a Singapore e Giacarta. Preparato fresco ogni mattina, e tagliato più spesso di un panino.",
"Perth to the Gulf across the Indian Ocean. Oh man, it is long.":"Da Perth al Golfo attraverso l’Oceano Indiano. Oh man, quant’è lungo.",
"Philippine giant. Peering requests are reviewed over a cup of tea.":"Gigante filippino. Le richieste di peering vengono valutate davanti a una tazza di tè.",
"Phones on every island from Papua New Guinea to Tonga, and transit to sell on each one.":"Telefoni su ogni isola dalla Papua Nuova Guinea a Tonga, e transit da vendere su ciascuna.",
"Pick a POP":"Scegli un POP",
"Pick a challenge":"Scegli una sfida",
"Pick the POPs to shut down. Everything in them goes: routers, ports, caches, exchange ports and every link that touches them.":"Scegli i POP da chiudere. Se ne va tutto: router, porte, cache, porte agli exchange e ogni link che li tocca.",
"Pick your home city":"Scegli la tua città di partenza",
"Pig Whisperer":"L’uomo che sussurrava ai maiali",
"Pink eyeball giant. Peering is available... for a monthly fee.":"Gigante eyeball rosa. Il peering è disponibile... con un canone mensile.",
"Pizza for the whole NOC after every incident: {price} each.":"Pizza per tutto il NOC dopo ogni incidente: {price} ogni volta.",
"Plan a cable":"Progetta un cavo",
"Plan dark fiber":"Progetta la dark fiber",
"Plan your own fiber":"Progetta la tua fibra",
"Play":"Gioca",
"Play in the browser anyway":"Gioca comunque nel browser",
"Play it as an app":"Giocalo come un’app",
"Please configure sessions with us at {ix}. We will do ours next week, or the week after.":"Per favore configurate le sessioni con noi a {ix}. Noi faremo le nostre la settimana prossima, o quella dopo.",
"Plus {n} in-line amplifier ({price} each, {mo}/mo for hut rent and power).":"Più {n} amplificatore in linea ({price} l’uno, {mo}/mese per affitto dello shelter e corrente).",
"Plus {n} in-line amplifiers ({price} each, {mo}/mo for hut rent and power).":"Più {n} amplificatori in linea ({price} l’uno, {mo}/mese per affitto dello shelter e corrente).",
"Plus {pct} of your revenue until it is repaid.":"In più il {pct} dei tuoi ricavi finché non è rimborsato.",
"Pluto, which is not even a planet":"Plutone, che non è nemmeno un pianeta",
"Point of presence: your router in a data center. Everything starts at a POP.":"Point of presence: il tuo router in un data center. Tutto parte da un POP.",
"Policy: no remote peers. Be in the building or be in the transit bill.":"Policy: niente peer remoti. O sei nell’edificio, o sei nella bolletta del transit.",
"Polite, enormous, and sorry about the bill.":"Educato, enorme, e si scusa per la bolletta.",
"Ponta Delgada, in the Azores, halfway across the Atlantic. Florida to Spain and Lisbon to Lagos are just too long for a 1.6T wave: straight across, each carries 1.2T. Land on the islands in between, start the light fresh, and every hop runs at 1.6T or better. You start with 1.6T gear unlocked.":"Ponta Delgada, nelle Azzorre, a metà dell’Atlantico. Dalla Florida alla Spagna e da Lisbona a Lagos è appena troppo lungo per un’onda da 1.6T: in linea diretta ognuna porta 1.2T. Approda sulle isole in mezzo, fai ripartire la luce e ogni tratto va a 1.6T o più. Parti con l’attrezzatura da 1.6T sbloccata.",
"Port":"Porta",
"Ports at all six DE-KICKS exchanges. They thank you for your continued partnership.":"Porte su tutti e sei gli exchange DE-KICKS. Ti ringraziano per la continua partnership.",
"Ports at {p}% of the usual price.":"Porte al {p}% del prezzo normale.",
"Ports on 15 IX.brrr exchanges, one of them in Manaus, and 200 Gbps served":"Porte su 15 exchange IX.brrr, una delle quali a Manaus, e 200 Gbps serviti",
"Ports on IX.brrr in São Paulo, Rio and Fortaleza.":"Porte su IX.brrr a São Paulo, Rio e Fortaleza.",
"Ports up to {port} are free.":"Le porte fino a {port} sono gratis.",
"Ports, caches and routers running hot":"Porte, cache e router sotto sforzo",
"Portugal to Lagos, with stops in Dakar, Abidjan and Accra. Only ever thinks about West Africa.":"Dal Portogallo a Lagos, con fermate a Dakar, Abidjan e Accra. Pensa solo all’Africa occidentale.",
"Portugal to the US Southeast via Bermuda. Means cloud in Portuguese, and is owned by one.":"Dal Portogallo al Sud-Est degli USA via Bermuda. In portoghese vuol dire nuvola, e il proprietario è proprio un cloud.",
"Portugal’s incumbent. Purrs when you send it traffic.":"L’incumbent del Portogallo. Fa le fusa quando gli mandi traffico.",
"Post it wherever your peering friends hang out.":"Pubblicala dove si ritrovano i tuoi amici del peering.",
"Power":"Alimentazione",
"Power cuts are covered.":"I blackout sono coperti.",
"Power outage":"Blackout",
"Power outage at {dc} in {city}. The generator did not start.":"Interruzione di corrente a {dc} ({city}). Il generatore non è partito.",
"Powered by renewable rodents. Uptime depends on snack schedule.":"Alimentato da roditori rinnovabili. L’uptime dipende dall’orario degli snack.",
"Prefer":"Preferisci",
"Prefixes":"Prefissi",
"Premium crossing <small>+60% · ~3% loss</small>":"Attraversamento premium <small>+60% · ~3% di perdita</small>",
"Premium crossings are only sold in Hong Kong.":"Gli attraversamenti premium si vendono solo a Hong Kong.",
"Premium submarine terminals":"Terminali sottomarini avanzati",
"Prepaid mobile from Paraguay to Guatemala, with a logo that roars.":"Mobile prepagato dal Paraguay al Guatemala, con un logo che ruggisce.",
"Prepend Diet":"Dieta di prepend",
"Prepend-ageddon":"Prependgeddon",
"Price lock":"Blocco dei prezzi",
"Prices include {p} back for the old routers on eBuy.":"I prezzi includono {p} recuperati vendendo i vecchi router su eBuy.",
"Pricing is reviewed by the Global Commercial Council, who meet on the next full moon.":"I prezzi li rivede il Global Commercial Council, che si riunisce alla prossima luna piena.",
"Private 5G and business fiber from Oostkamp. Its traffic arrives in sudden industrial bursts.":"5G privato e fibra per le aziende da Oostkamp. Il suo traffico arriva a improvvise raffiche industriali.",
"Private interconnects (PNI)":"Interconnessioni private (PNI)",
"Private network interconnect: a cable straight to one network in the same building. For big traffic.":"Private network interconnect: un cavo dritto verso una singola rete nello stesso edificio. Per grandi volumi di traffico.",
"Probably the cleanest capital in Africa, with fiber to every district and plastic bags banned at the border.":"Probabilmente la capitale più pulita dell’Africa, con fibra in ogni quartiere e i sacchetti di plastica vietati alla frontiera.",
"Provedor (small regional ISP)":"Provedor (piccolo ISP regionale)",
"Proxyminus’s wholesale arm. Present at nearly every exchange on Earth, and Belgian about it.":"Il ramo wholesale di Proxyminus. Presente in quasi tutti gli exchange della Terra, e molto belga al riguardo.",
"Purple jacaranda trees and long power cuts. Every POP here needs a generator and a lot of diesel.":"Jacarande viola e lunghi blackout. Ogni POP qui ha bisogno di un generatore e di tanto gasolio.",
"Qatar’s big operator. Paid peering only, and it sings the price list to you.":"Il grande operatore del Qatar. Solo peering a pagamento, e ti canta il listino prezzi.",
"Quick Pacific crossing with a stop for snacks.":"Traversata veloce del Pacifico con una sosta per gli snack.",
"Quotes go up with how big you look.":"Il preventivo cresce con quanto sembri grande.",
"RPKI invalid":"RPKI invalid",
"RTBH is free and instant, but it drops everything to the victim, attack and customer alike. An IX blackhole keeps the customer up but only about half the members honour it. HackBack 3000™ by Skynot AI sometimes ends it, and sometimes flattens an innocent and earns you a fine.":"L’RTBH è gratis e immediato, ma scarta tutto ciò che va alla vittima: attacco e cliente insieme. Un blackhole IX tiene su il cliente ma solo circa metà dei membri lo rispetta. HackBack 3000™ di Skynot AI a volte lo ferma, e a volte travolge un innocente e ti becca una multa.",
"Racks in the nave, cooling in the crypt. Divine uptime.":"Rack nella navata, raffreddamento nella cripta. Uptime divino.",
"Raise a full link’s metric so traffic prefers another path, upgrade it, or install Auto-TE.":"Alza la metrica di un link pieno così il traffico preferisce un altro percorso, potenzialo, oppure installa Auto-TE.",
"Raise all max-prefix limits":"Alza tutti i limiti max-prefix",
"Raise the limit":"Alza il limite",
"Raised the max-prefix limit for {who} at {ix} to {n}. They seemed nice.":"Ha alzato il limite max-prefix per {who} a {ix} a {n}. Sembravano simpatici.",
"Raised the max-prefix limit for {who} at {ix}. Correctly, this time.":"Ha alzato il limite max-prefix per {who} a {ix}. Correttamente, stavolta.",
"Rank":"Rango",
"Rank your upstreams: preferred ones go first, avoided ones last. Like local-pref on the whole session.":"Metti in ordine i tuoi upstream: quelli preferiti prima, quelli evitati per ultimi. Come una local-pref sull’intera sessione.",
"Rare":"Raro",
"Rate-limit the bursts":"Limita i burst",
"Reach":"Copertura",
"Reach 45% of the internet and serve 300 Gbps":"Raggiungi il 45% di internet e servi 300 Gbps",
"Reach 99% of the internet at all times. We looked up what a network is for.":"Raggiungi sempre il 99% di internet. Abbiamo cercato a cosa serve una rete.",
"Reach Tier 1 within three years.":"Raggiungi il Tier 1 entro tre anni.",
"Reach Tier 1 within two years.":"Raggiungi il Tier 1 entro due anni.",
"Reach Tier 2 with every single session over the route server.":"Raggiungi il Tier 2 con tutte le sessioni via route server.",
"Reach an IX over a fabric circuit without a POP there. It works, and the route server still gets you every open network, but it is discouraged: the reseller charges 1.5× for the port and oversubscribes it to 80%, latency rides the fabric, one fabric outage drops every session, and many selective networks refuse remote members outright.":"Raggiungi un IX con un circuito su fabric senza avere un POP lì. Funziona, e il route server ti dà comunque tutte le reti aperte, ma è sconsigliato: il rivenditore ti fa pagare la porta 1,5× e la vende in oversubscription all’80%, la latenza dipende dal fabric, un disservizio del fabric fa cadere tutte le sessioni, e molte reti selective rifiutano i membri remoti senza appello.",
"Reach customer level 13.":"Raggiungi il livello clienti 13.",
"Reach the whole internet":"Raggiungi tutta internet",
"Reach without transit":"Copertura senza transit",
"Reaches networks from the last update that you have no other path to, for free. Connect to them before it ends.":"Raggiunge gratis le reti dell’ultimo aggiornamento che non hai altro modo di raggiungere. Collegati a loro prima che finisca.",
"Reaching your network: {g}":"Arriva alla tua rete: {g}",
"Read the full notes on GitHub":"Leggi le note complete su GitHub",
"Ready for a PNI in {city}":"Pronto per un PNI a {city}",
"Ready in about {n} days":"Pronta in circa {n} giorni",
"Ready in {n} days":"Pronto tra {n} giorni",
"Ready-made scripts":"Script pronti",
"Really cancel?":"Annullare davvero?",
"Really close it?":"Chiuderlo davvero?",
"Really decommission?":"Dismettere davvero?",
"Really drop?":"Mollarlo davvero?",
"Really give it up?":"Rinunciare davvero?",
"Really leave?":"Uscire davvero?",
"Really pay {price}?":"Pagare davvero {price}?",
"Really remove?":"Rimuovere davvero?",
"Really shut it down?":"Spegnerlo davvero?",
"Red Sea Crisis":"Crisi nel Mar Rosso",
"Redundancy":"Ridondanza",
"Refuses Cogentle transit anywhere on your network (long story)":"Rifiuta il transit Cogentle ovunque sulla tua rete (lunga storia)",
"Regen sites":"Siti di rigenerazione",
"Region frozen while they renegotiate with the local incumbent.":"Regione congelata mentre rinegoziano con l’incumbent locale.",
"Regional broadband levy":"Contributo per la banda larga regionale",
"Regional player":"Operatore regionale",
"Regional quirks":"Stranezze regionali",
"Registered":"Iscritto",
"Registration closed":"Iscrizioni chiuse",
"Regular crossing":"Attraversamento normale",
"Regulators ordered every network in {city} to switch off for a day during national school exams. Yes, this really happens.":"Le autorità hanno ordinato a tutte le reti di {city} di spegnersi per un giorno durante gli esami di stato. Sì, succede davvero.",
"Release notes":"Note di rilascio",
"Release to plan a link":"Rilascia per pianificare un link",
"Reload now":"Ricarica ora",
"Remote peering":"Remote peering",
"Remote peering at the IX":"Remote peering all’IX",
"Remote peering at {ix} · discouraged":"Remote peering a {ix} · sconsigliato",
"Remote peering leg into {ix}.":"Tratta di remote peering verso {ix}.",
"Remote port via a reseller: 1.5× price, 80% usable, and {n} member here refuse remote peers.":"Porta remota tramite un rivenditore: prezzo 1,5×, 80% utilizzabile, e {n} membro qui rifiuta i peer remoti.",
"Remote port via a reseller: 1.5× price, 80% usable, and {n} members here refuse remote peers.":"Porta remota tramite un rivenditore: prezzo 1,5×, 80% utilizzabile, e {n} membri qui rifiutano i peer remoti.",
"Remove":"Rimuovi",
"Remove one":"Rimuovine uno",
"Remove port":"Rimuovi porta",
"Remove script":"Rimuovi script",
"Renew the ROA":"Rinnova la ROA",
"Rent a generator":"Noleggia un generatore",
"Repay early <small>{price} incl. 2% fee</small>":"Estingui in anticipo <small>{price} incl. 2% di commissione</small>",
"Replace 16 Tbps of them and the cable pays for itself in about {n} months.":"Sostituiscine 16 Tbps e il cavo si ripaga in circa {n} mesi.",
"Replied to a peering request with a haiku about BGP. No answer yet.":"Ha risposto a una richiesta di peering con un haiku sul BGP. Nessuna risposta per ora.",
"Request":"Richiedi",
"Request all {n} willing peers":"Richiedi tutti i {n} peer disponibili",
"Rerouted via Hong Kong":"Instradato via Hong Kong",
"Reset to example":"Ripristina l’esempio",
"Responsive":"Reattivo",
"Resume":"Riprendi",
"Retention offer":"Offerta di fidelizzazione",
"Revenue":"Ricavi",
"Reward {cash}":"Premio {cash}",
"Reward: +{amt}":"Premio: +{amt}",
"Ride out load shedding on your own generator.":"Supera i distacchi programmati con il tuo generatore.",
"Right between London, Amsterdam, Paris and Frankfurt, and somehow pricier than all four. Two networks own every Belgian living room, and nobody switches unless you advertise.":"Proprio in mezzo tra Londra, Amsterdam, Parigi e Francoforte, e chissà come più cara di tutte e quattro. Due reti si spartiscono ogni salotto belga, e nessuno cambia se non fai pubblicità.",
"Right now {city} is one building. A power cut, an A/C failure or a cleaner with a vacuum takes the whole city dark, and a second router does not help with that. A second data center across town, joined by your own metro ring, keeps half the POP up.":"Per ora {city} è un solo edificio. Un blackout, un guasto all’aria condizionata o un addetto alle pulizie con l’aspirapolvere spengono tutta la città, e un secondo router non aiuta. Un secondo data center dall’altra parte della città, unito dal tuo anello metropolitano, tiene su metà del POP.",
"Right on the equator, at the mouth of the Amazon. No road links it to the rest of Brazil, and its power grid has had very long bad weeks.":"Proprio sull’equatore, alla foce del Rio delle Amazzoni. Nessuna strada la collega al resto del Brasile, e la sua rete elettrica ha avuto settimane nere molto lunghe.",
"Right-of-way upkeep":"Manutenzione servitù di passaggio",
"Ring of Fire":"Anello di fuoco",
"Rio from scratch. Carnaval starts in 90 days and wants 400 Gbps for five days straight. The whole world is watching.":"Rio da zero. Il Carnaval comincia tra 90 giorni e vuole 400 Gbps per cinque giorni di fila. Il mondo intero sta guardando.",
"Road to Tier 1":"Verso il Tier 1",
"Road widening near {a} cut your fiber to {b}. It is always road widening.":"L’allargamento di una strada vicino a {a} ha tagliato la tua fibra verso {b}. È sempre un allargamento stradale.",
"Road works cut {a}–{b}. Nobody called before digging.":"Dei lavori stradali hanno tagliato {a}–{b}. Nessuno ha chiamato prima di scavare.",
"Roll back the config":"Rollback della config",
"Rolling upgrade: one router at a time, no downtime.":"Upgrade a rotazione: un router alla volta, zero downtime.",
"Route":"Percorso",
"Route leak":"Route leak",
"Route:":"Percorso:",
"Router added":"Router aggiunto",
"Router crash":"Crash del router",
"Router load":"Carico dei router",
"Router maxed out":"Router al limite",
"Router ports":"Porte router",
"Routers":"Router",
"Routers, optics and new builds at today’s prices for a year, shortages included. Tariffs are the government’s, not your vendor’s.":"Router, ottiche e nuove costruzioni ai prezzi di oggi per un anno, carenze comprese. I dazi sono del governo, non del tuo fornitore.",
"Routers, optics and new builds get dearer over the years, about 4% a year after the first six months, and now and then a shortage makes one of them a lot dearer for a month or two. What you already own keeps its price. Spares on the shelf and a yearly price lock from the NOC tab soften the blow.":"Router, ottiche e nuove costruzioni rincarano con gli anni, circa il 4% all’anno dopo i primi sei mesi, e ogni tanto una carenza ne fa rincarare uno parecchio per un mese o due. Quello che possiedi già mantiene il suo prezzo. Le scorte sullo scaffale e un blocco annuale dei prezzi dalla scheda NOC attutiscono il colpo.",
"Routing metric":"Metrica di routing",
"Rules":"Regole",
"Rules for your Auto-TE controller: which exits to prefer, which to avoid, and when to spill onto the next one. The editor’s help explains every rule and has ready-made scripts.":"Regole per il tuo controller Auto-TE: quali uscite preferire, quali evitare e quando passare alla successiva. L’aiuto dell’editor spiega ogni regola e ha script pronti.",
"Rules:":"Regole:",
"Run":"Esegui",
"Run a licensed POP in mainland China.":"Gestisci un POP con licenza nella Cina continentale.",
"Run a link round Cape Horn.":"Fai passare un link attorno a Capo Horn.",
"Run a sacrificial PNI choke point.":"Gestisci una PNI sacrificale come punto di strozzatura.",
"Run a slow-booting PacketOinker chassis.":"Usa uno chassis PacketOinker dal boot lentissimo.",
"Run ad campaign <small>$8k · 2× growth 30d</small>":"Lancia una campagna <small>$8k · crescita 2× per 30g</small>",
"Run by hackers on caffeine. The route server has a disco ball.":"Gestito da hacker a base di caffeina. Il route server ha una palla da discoteca.",
"Run home broadband somewhere underserved (Asia, Africa, Oceania or South America).":"Offri banda larga domestica in una zona poco servita (Asia, Africa, Oceania o Sud America).",
"Run two routers in one POP.":"Fai girare due router in un POP.",
"Running an exchange in mainland China takes a different license entirely. Peer with Chinese networks over PNIs, or meet them in Hong Kong.":"Gestire un exchange nella Cina continentale richiede tutt’altra licenza. Fai peering con le reti cinesi tramite PNI, oppure incontrale a Hong Kong.",
"Runs at <b>{g}</b> per channel on this route (long-haul mode).":"Su questa tratta va a <b>{g}</b> per canale (modalità long-haul).",
"Runs on its own route. A cut here leaves the other links up.":"Segue un percorso tutto suo. Un taglio qui lascia in piedi gli altri link.",
"Runs the post, the phones and the internet in New Caledonia and French Polynesia. Packets arrive stamped, with a croissant.":"Gestisce la posta, i telefoni e internet in Nuova Caledonia e nella Polinesia Francese. I pacchetti arrivano affrancati, con un croissant.",
"Runs the village network between call-outs.":"Gestisce la rete del paese tra un intervento e l’altro.",
"Rural broadband for the islands, one olive tree at a time.":"Banda larga rurale per le isole, un ulivo alla volta.",
"Rural fiber that follows the tractor routes.":"Fibra rurale che segue i percorsi dei trattori.",
"Rush repair":"Riparazione urgente",
"Russia":"Russia",
"SD-WAN for a chain":"SD-WAN per una catena",
"SD-WAN for {name}":"SD-WAN per {name}",
"SYN flood":"flood SYN",
"Sacrificial Lamb":"Agnello sacrificale",
"Sacrificial choke ✓":"Strozzatura sacrificale ✓",
"Safari can clear the data of websites you have not opened for a week. A home-screen app keeps its own.":"Safari può cancellare i dati dei siti che non apri da una settimana. Un’app sulla schermata Home tiene i suoi.",
"Samba Peering":"Peering a ritmo di samba",
"Same Street":"Stessa strada",
"Same trench <small>cheaper · one backhoe cuts all</small>":"Stesso scavo <small>più economico · una ruspa li taglia tutti</small>",
"Samoa to Tahiti by way of the Cook Islands. Steeped slowly.":"Da Samoa a Tahiti passando per le Isole Cook. In infusione lenta.",
"Samoa’s broadband, promised with a slice of something sweet.":"La banda larga di Samoa, promessa con una fetta di qualcosa di dolce.",
"Samoa’s capital, with cables to Fiji, American Samoa and Tahiti. Sunday is for church, so maintenance windows are on Saturday.":"La capitale di Samoa, con cavi per le Figi, le Samoa Americane e Tahiti. La domenica è per la chiesa, quindi le finestre di manutenzione sono il sabato.",
"Sandbox":"Sandbox",
"Sandbox gives you a billion dollars, every unlock and no failures, but no badges. Scenarios are hand-built challenges with a goal and a deadline, and the weekly challenge gives everyone the same world for a week. Share your result with the card in the menu.":"La Sandbox ti dà un miliardo di dollari, tutto sbloccato e nessun guasto, ma niente badge. Gli Scenari sono sfide costruite a mano con un obiettivo e una scadenza, e la sfida settimanale dà a tutti lo stesso mondo per una settimana. Condividi il tuo risultato con la card nel menu.",
"Saturn":"Saturno",
"Saudi Arabia’s Red Sea cable hub. More and more of the cables between Europe, Africa and Asia stop here instead of in Egypt.":"L’hub dei cavi sul Mar Rosso dell’Arabia Saudita. Sempre più cavi tra Europa, Africa e Asia fanno tappa qui invece che in Egitto.",
"Saved on this device.":"Salvate su questo dispositivo.",
"Saves {price}/mo, pays for itself in about {n} months.":"Risparmi {price}/mese, si ripaga in circa {n} mesi.",
"Saw your session come in over a fabric and said \"we can smell the VXC from here\".":"Hanno visto arrivare la tua sessione da un fabric e hanno detto “sentiamo puzza di VXC da qui”.",
"Says “oi” to every home in Brazil. The fiber is great, the balance sheet is still recovering.":"Dice “oi” a ogni casa del Brasile. La fibra è ottima, il bilancio si sta ancora riprendendo.",
"Scenario":"Scenario",
"Scenario Grandmaster":"Gran maestro degli scenari",
"Scenario Solver":"Risolutore di scenari",
"Scenario Specialist":"Specialista di scenari",
"Scenario complete":"Scenario completato",
"Scenario over":"Scenario finito",
"Scenarios":"Scenari",
"Scenarios &amp; weekly challenge":"Scenari e sfida settimanale",
"Scenarios &amp; weekly challenge →":"Scenari e sfida settimanale →",
"Scenic (quietest links)":"Panoramico (link più tranquilli)",
"Scotland to Iceland via Shetland and the Faroes. More sheep than packets.":"Dalla Scozia all’Islanda passando per le Shetland e le Fær Øer. Più pecore che pacchetti.",
"Scotland’s capital. North Sea cables to Norway and the Faroes land up the coast.":"La capitale della Scozia. I cavi del Mare del Nord verso la Norvegia e le Fær Øer approdano lungo la costa.",
"Script Kiddie":"Script Kiddie",
"Script removed. Plain Auto-TE is back in charge.":"Script rimosso. Torna al comando l’Auto-TE semplice.",
"Scrubbing centers":"Centri di scrubbing",
"Search, maps and a cheerful goodbye.":"Ricerca, mappe e un allegro arrivederci.",
"Search, taxis and maps. Slightly sleepy.":"Ricerca, taxi e mappe. Un po’ assonnato.",
"Search, video and goggles. Mostly goggles.":"Ricerca, video e occhialini. Soprattutto occhialini.",
"Second site and metro ring":"Secondo sito e anello metropolitano",
"Security team asks: “are we on PHP?” Everyone: “define we”":"Il team security chiede: “siamo su PHP?” Tutti: “definisci siamo”",
"See who":"Vedi chi",
"Selective":"Selettiva",
"Selective networks in {region} need half the usual traffic to peer. Now is the time to ask for that PNI.":"Alle reti selective in {region} basta metà del solito traffico per fare peering. È il momento di chiedere quel PNI.",
"Sell internet to homes here. Starts around {start} and grows toward {max} while service is good. Pays {rate} per Gbps served, every month.":"Vendi internet alle case di qui. Parte da circa {start} e cresce verso {max} finché il servizio è buono. Rende {rate} per Gbps servito, ogni mese.",
"Sell one <small>{price}</small>":"Vendine uno <small>{price}</small>",
"Selling spare capacity":"Vendere la capacità libera",
"Send one network’s traffic over that kind of exit first: pni, ix or transit. Local-pref for one neighbour.":"Manda il traffico di una rete prima su quel tipo di uscita: pni, ix o transit. Local-pref per un solo vicino.",
"Send us your monthly report by fax.":"Mandaci il report mensile via fax.",
"Sender Pays":"Sender Pays",
"Sender pays: a paid PNI only, {fee}/mo plus {g} per Gbps you send":"Sender pays: solo PNI a pagamento, {fee}/mese più {g} per ogni Gbps che invii",
"Seoul. The fastest, hungriest eyeballs on Earth, transit at four times the price, and three incumbents who bill you for every gigabit you send them.":"Seoul. Gli eyeball più veloci e affamati della Terra, transit a quattro volte il prezzo, e tre incumbent che ti fatturano ogni gigabit che gli mandi.",
"Sep":"set",
"Series of Tubes is made for your home screen. It takes ten seconds, costs nothing, and it is a much better game there:":"Series of Tubes è fatto per la schermata Home. Ci vogliono dieci secondi, non costa nulla, e lì è un gioco molto migliore:",
"Series of Tubes {v} is out!":"È uscito Series of Tubes {v}!",
"Series of Tubes: build the internet, one tube at a time":"Series of Tubes: costruisci internet, un tubo alla volta",
"Serious backbone":"Backbone serio",
"Serve 1 Pbps: a thousand terabits of happy traffic.":"Servi 1 Pbps: mille terabit di traffico felice.",
"Serve 1 Tbps":"Servi 1 Tbps",
"Serve 10 Tbps":"Servi 10 Tbps",
"Serve 100 Tbps.":"Servi 100 Tbps.",
"Serve 99.5% of demand every single day for a whole year.":"Servi il 99,5% della domanda ogni singolo giorno per un anno intero.",
"Serve as much traffic as you can in one year.":"Servi più traffico che puoi in un anno.",
"Served in {city}":"Servito a {city}",
"Servers cooled by the lake, then used to heat the sauna.":"Server raffreddati dal lago, poi usati per scaldare la sauna.",
"Set MTU 9216 everywhere":"Imposta MTU 9216 ovunque",
"Set up a PNI":"Attiva un PNI",
"Set up a PNI while the conference glow lasts.":"Attiva un PNI finché dura l’euforia della conferenza.",
"Settings":"Impostazioni",
"Settlement-free peering with Frysian roots. The 10G and 100G ports cost nothing. Bring an ASN and an appetite for route servers. Mayonnaise is extra.":"Peering settlement-free con radici frisone. Le porte 10G e 100G non costano nulla. Porta un ASN e la passione per i route server. La maionese si paga a parte.",
"Share":"Condividi",
"Share my network":"Condividi la mia rete",
"Share my result":"Condividi il risultato",
"Share your network <small>image card</small>":"Condividi la tua rete <small>come immagine</small>",
"Shares a trench with {n} other link. One cut takes them all down.":"Condivide lo scavo con {n} altro link. Un taglio li butta giù tutti.",
"Shares a trench with {n} other links. One cut takes them all down.":"Condivide lo scavo con altri {n} link. Un taglio li butta giù tutti.",
"Share…":"Condividi…",
"Shark Bait":"Esca per squali",
"Shark Week":"Settimana dello squalo",
"Shark bites":"Morsi di squalo",
"Shark season: subsea cuts twice as likely":"Stagione degli squali: tagli sottomarini due volte più probabili",
"Sharp, edgy, and finally speaks 400G and 400ZR+.":"Affilato, spigoloso, e finalmente parla 400G e 400ZR+.",
"Shields Up":"Scudi alzati",
"Shields half the web from crowds of bots. The Rackstar Partner Program (RPP) puts a cache in your rack once you send enough traffic.":"Protegge mezzo web dalle orde di bot. Il Rackstar Partner Program (RPP) ti mette una cache nel rack quando gli mandi abbastanza traffico.",
"Ships parcels and packets, both overnight.":"Spedisce pacchi e pacchetti, entrambi in 24 ore.",
"Shopping festivals that melt traffic graphs.":"Festival dello shopping che fanno sciogliere i grafici del traffico.",
"Short hop across the North Sea. An odyssey it is not.":"Breve salto attraverso il Mare del Nord. Un’odissea non è.",
"Short hops under the Baltic Sea. Every passing ship seems to find it.":"Brevi salti sotto il Mar Baltico. Ogni nave di passaggio sembra trovarlo.",
"Short videos, very long traffic graphs.":"Video brevi, grafici del traffico lunghissimi.",
"Shortage":"Carenza",
"Show":"Mostra",
"Show all {n}":"Mostra tutte e {n}",
"Show fewer":"Mostra meno",
"Show me":"Fammi vedere",
"Shut down":"Spegni",
"Shut this POP down: its links, ports and caches go with it, and every customer that depends on it is let go, with an early-termination penalty.":"Chiudi questo POP: link, porte e cache spariscono con lui, e ogni cliente che ne dipende viene lasciato andare, con una penale di recesso anticipato.",
"Sign <small>{price}/mo</small>":"Firma <small>{price}/mese</small>",
"Sign a business customer":"Firma un cliente business",
"Sign a giant":"Firma un gigante",
"Sign the IRU":"Firma l’IRU",
"Signed you up for a webinar on “Peering in the Age of AI”.":"Ti ha iscritto a un webinar su “Il peering nell’era dell’IA”.",
"Signed!":"Firmato!",
"Singapore to Sydney via Perth, on the days it is up.":"Da Singapore a Sydney passando per Perth, nei giorni in cui funziona.",
"Sings your packets across Asia-Pacific.":"Canta i tuoi pacchetti attraverso l’Asia-Pacifico.",
"Site outage":"Sito fuori servizio",
"Site:":"Sito:",
"Six Continents":"Sei continenti",
"Six-continent carrier":"Carrier dei sei continenti",
"Sixth in a long-running series. Europe to India to Singapore.":"Sesto di una lunga saga. Europa, India, Singapore.",
"Sixty-four 1.6T ports on open-source software for the price of one line card. There is still nobody to call at 3 a.m., but now the crashes are 1.6T crashes.":"Sessantaquattro porte 1.6T con software open source al prezzo di una sola line card. Alle 3 di notte non c'è ancora nessuno da chiamare, ma adesso i crash sono crash da 1.6T.",
"Skip tutorial":"Salta il tutorial",
"Skynot AI flattened a grandma's internet-connected fridge.":"Skynot AI ha steso il frigo connesso di una nonna.",
"Skynot Smiles":"Skynot sorride",
"Slop it with AI":"Fallo sloppare all’IA",
"Slow cities":"Città lente",
"Slow on the hills, fast on the flat.":"Lento in salita, veloce in pianura.",
"Small, fast and always leaping to the next deal. Ribbit.":"Piccolo, veloce e sempre pronto a saltare sull’offerta successiva. Cra cra.",
"Small, rich and very well connected, as long as the neighbours are on speaking terms. Its only land border is with Saudi Arabia.":"Piccola, ricca e collegatissima, finché i vicini si rivolgono la parola. Il suo unico confine terrestre è con l’Arabia Saudita.",
"Snow closed the mountain pass, and the repair crew with it: {a}–{b} is down.":"La neve ha chiuso il passo di montagna, e con lui la squadra di riparazione: {a}–{b} è giù.",
"Social media. Everyone keeps falling for it.":"Social media. Tutti continuano a cascarci.",
"Social network with perfect vision.":"Social network dalla vista perfetta.",
"Some customers come with conditions: no Cogentle anywhere, no subsea cables because of sharks, two routers, a generator, NetChill on-net, low-loss China reach and more. Each pays a bonus. Unmet ones make them grumpy until you fix it or they leave.":"Alcuni clienti arrivano con delle condizioni: niente Cogentle da nessuna parte, niente cavi sottomarini per colpa degli squali, due router, un generatore, NetChill on-net, accesso alla Cina con poche perdite e altro. Ognuna paga un bonus. Quelle non rispettate li rendono scontrosi finché non rimedi o se ne vanno.",
"Some of the fastest home broadband on the planet, and the strangest peering market. Under “sender pays”, the big three ISPs charge for every gigabit handed to them, and transit here is among the priciest anywhere.":"Una delle bande larghe domestiche più veloci del pianeta, e il mercato del peering più strano. Con il “sender pays”, i tre grandi ISP fanno pagare ogni gigabit che gli consegni, e qui il transit è tra i più cari al mondo.",
"Some routers take forever to boot. The Infra tab shows how long yours takes. Slow booters make crashes last longer and turn a one-router swap into a three-day outage. Bigger chassis, especially anything with a PacketOinker™ inside, are slow more often. Twin routers make it someone else’s problem.":"Alcuni router ci mettono una vita ad avviarsi. La scheda Infra mostra quanto ci mette il tuo. I router lenti al boot allungano i crash e trasformano la sostituzione di un router singolo in un disservizio di tre giorni. Gli chassis più grandi, soprattutto quelli con dentro un PacketOinker™, sono lenti più spesso. Con due router diventa un problema di qualcun altro.",
"Somebody else’s gas main was exactly where the map said it was not.":"La condotta del gas di qualcun altro era esattamente dove la mappa diceva che non c’era.",
"Someone committed a config in {city} with “commit confirmed 1” and went to lunch.":"Qualcuno ha fatto commit di una config a {city} con “commit confirmed 1” ed è andato a pranzo.",
"Someone deleted the DNS record for the internal wiki. The runbook for fixing DNS was on the wiki.":"Qualcuno ha cancellato il record DNS del wiki interno. Il runbook per sistemare il DNS stava sul wiki.",
"Someone deployed to {city} on a Friday at 16:59.":"Qualcuno ha fatto un deploy a {city} di venerdì alle 16:59.",
"Someone filtered all ICMP on your edge “for security”. Path MTU discovery broke, and connections to {net} hang right after the handshake.":"Qualcuno ha filtrato tutto l’ICMP sul tuo edge “per sicurezza”. Il Path MTU Discovery si è rotto e le connessioni verso {net} si bloccano subito dopo l’handshake.",
"Someone from Goggle bought you a beer. You did not get their name, only a sticker.":"Qualcuno di Goggle ti ha offerto una birra. Non hai capito il nome, solo un adesivo.",
"Someone in {dc} labeled every patch cable “DO NOT UNPLUG”. Someone else unplugged one anyway: your {a}–{b} link.":"Qualcuno a {dc} ha etichettato ogni bretella “NON STACCARE”. Qualcun altro ne ha staccata una comunque: il tuo link {a}–{b}.",
"Someone named a VLAN “prodcution”. It is now load-bearing and can never be renamed.":"Qualcuno ha chiamato una VLAN “prodcution”. Ora è portante e non potrà mai più essere rinominata.",
"Someone plugged a loop into the {ix} fabric. Broadcast storm! All peering there is down.":"Qualcuno ha collegato un loop al fabric di {ix}. Broadcast storm! Tutto il peering lì è giù.",
"Someone pulled the wrong cross-connect at the meet-me room in {city}, and {siteB} is cut off from {siteA}.":"Qualcuno ha staccato il cross-connect sbagliato nella meet-me room di {city}, e {siteB} è isolato da {siteA}.",
"Someone ran “reload” on the {city} router, thinking it was their laptop terminal.":"Qualcuno ha lanciato “reload” sul router di {city}, convinto di essere nel terminale del suo portatile.",
"Someone set min-links on your {lab} to the number of members. One member flapped, so the whole bundle went down.":"Qualcuno ha impostato min-links su {lab} pari al numero di membri. Un membro ha flappato e tutto il bundle è andato giù.",
"Someone set the data center thermostat in {city} to Fahrenheit thinking it was Celsius. Routers are cooking at half speed.":"Qualcuno ha impostato il termostato del data center di {city} in Fahrenheit pensando fossero Celsius. I router cuociono a metà velocità.",
"Someone stole the copper grounding from an amp hut on {a}–{b}. All channels dark.":"Qualcuno ha rubato il rame della messa a terra da una capanna degli amplificatori su {a}–{b}. Tutti i canali spenti.",
"Somewhere, on every continent, a backhoe is thinking about you.":"Da qualche parte, in ogni continente, una ruspa sta pensando a te.",
"Sound":"Suono",
"Source on GitHub":"Codice su GitHub",
"South Africa’s east coast: surf, curry and the beach where the Indian Ocean cables land.":"La costa est del Sudafrica: surf, curry e la spiaggia dove approdano i cavi dell’Oceano Indiano.",
"South America":"Sud America",
"South America’s biggest market, and home of IX.brrr: run by a nonprofit, public prices, and nearly everyone is on it.":"Il mercato più grande del Sud America, e casa di IX.brrr: gestito da una nonprofit, prezzi pubblici, e ci sono praticamente tutti.",
"South Atlantic, cool and confident.":"Atlantico del Sud, fresco e sicuro di sé.",
"Southeast Asia to Japan, with snacks.":"Dal Sud-Est asiatico al Giappone, con snack.",
"Sovereign cloud region":"Region di cloud sovrano",
"Sovereign cloud regions, and a free PNI with Doitsche Telekomm. Gear: ROADMaster 9000 C+L (128 channels), Disco 8K Ultra routers.":"Region di cloud sovrano, e un PNI gratuito con Doitsche Telekomm. Gear: ROADMaster 9000 C+L (128 canali), router Disco 8K Ultra.",
"Sovereign internet rules: every POP needs a government box in the rack, Goggle video is throttled, and the national firewall runs drills.":"Regole da internet sovrano: ogni POP vuole una scatola governativa nel rack, i video di Goggle sono rallentati e il firewall nazionale fa le esercitazioni.",
"Spare optics and amplifier cards on the shelf turn multi-day hardware failures into one-day swaps.":"Ottiche e schede amplificatore di scorta sullo scaffale trasformano guasti hardware da più giorni in sostituzioni da un giorno.",
"Spares bought now are already paid for when the next shortage hits.":"Le scorte comprate adesso sono già pagate quando arriva la prossima carenza.",
"Spares kit on ✓":"Kit ricambi attivo ✓",
"Spares shelf":"Scaffale ricambi",
"Speed":"Velocità",
"Speedrun":"Speedrun",
"Speedy by name. Owns a slice of the cable to Singapore and keeps buying smaller ISPs.":"Veloce di nome. Ha una fetta del cavo per Singapore e continua a comprarsi ISP più piccoli.",
"Spicy pricing, mild latency.":"Prezzi piccanti, latenza delicata.",
"Splice it tonight":"Giunzione stanotte",
"Spreadsheet IPAM":"IPAM su foglio di calcolo",
"Squirrels chewed through {a}–{b}. They regret nothing.":"Gli scoiattoli hanno rosicchiato {a}–{b}. Non si pentono di nulla.",
"Stage Six":"Fase sei",
"Stand up DDoS defences":"Alza le difese anti-DDoS",
"Standard":"Standard",
"Start a new network":"Crea una nuova rete",
"Start a new network?":"Vuoi creare una nuova rete?",
"Start building":"Inizia a costruire",
"Start construction":"Avvia i lavori",
"Start here":"Si parte da qui",
"Start in Panama City. Nothing crosses the Darién Gap by land, and the Andes are in the way of everything else.":"Parti da Panama City. Niente attraversa il Darién Gap via terra, e le Ande sono d’intralcio a tutto il resto.",
"Start in Stuttgart, where nobody sells transit. Reach the internet through peering, PNIs, caches and your own fiber only. No transit anywhere, ever.":"Parti da Stuttgart, dove nessuno vende transit. Raggiungi internet solo con peering, PNI, cache e la tua fibra. Niente transit, da nessuna parte, mai.",
"Start in {city} · {mods} · one year, score = peak traffic. The same world for everyone this week.":"Si parte da {city} · {mods} · un anno, punteggio = picco di traffico. Lo stesso mondo per tutti, questa settimana.",
"Start the challenge":"Inizia la sfida",
"Start the clock with 1× and watch traffic and money flow. You can pause any time.":"Fai partire il tempo con 1× e guarda scorrere traffico e soldi. Puoi mettere in pausa quando vuoi.",
"Start the scenario":"Inizia lo scenario",
"Start the weekly challenge?":"Vuoi iniziare la sfida settimanale?",
"Start with only $100k":"Parti con soli $100k",
"Start {name}?":"Vuoi iniziare {name}?",
"Started in Venice. Upgraded to land.":"Nato a Venezia. Poi è passato alla terraferma.",
"Started in somebody’s garage, like everything else round here.":"Nato nel garage di qualcuno, come tutto il resto da queste parti.",
"Startups, techno and a surprising number of data centers in old breweries.":"Startup, techno e un numero sorprendente di data center in vecchi birrifici.",
"Stats card for {name}":"Card con le statistiche di {name}",
"Stavanger to the Netherlands via every oil platform in the North Sea. The roughnecks stream a lot of football.":"Da Stavanger ai Paesi Bassi passando per ogni piattaforma petrolifera del Mare del Nord. Gli operai delle piattaforme guardano un sacco di calcio in streaming.",
"Stay Tier 3. Number go up, rank stay down.":"Resta Tier 3. Il numero sale, il rango resta giù.",
"Stay out of mainland China. Compliance said so.":"Stai fuori dalla Cina continentale. L’ha detto la compliance.",
"Stay, take the discount":"Resta, prendi lo sconto",
"Steer traffic around one link, unless it is the only path.":"Fa girare il traffico attorno a un link, a meno che non sia l’unico percorso.",
"Step {n} of {total}":"Passo {n} di {total}",
"Stepping Stones":"Di isola in isola",
"Still owed":"Ancora da restituire",
"Stock a spare {optic} <small>{price}</small>":"Metti da parte un {optic} di scorta <small>{price}</small>",
"Stockpiled bandwidth in 2020 and still has a few rolls left.":"Ha fatto scorta di banda nel 2020 e ha ancora qualche rotolo.",
"Stop blackholing":"Togli il buco nero",
"Stops the game when a failure costs you real traffic, not when it reroutes by itself.":"Ferma il gioco quando un guasto ti costa traffico vero, non quando si reinstrada da solo.",
"Storm season. The ship is sheltering in port, playing cards.":"Stagione delle tempeste. La nave è al riparo in porto, a giocare a carte.",
"Straight across the South Atlantic from Fortaleza to Cameroon. No stops, no islands, no excuses.":"Dritto attraverso l’Atlantico del Sud, da Fortaleza al Camerun. Niente fermate, niente isole, niente scuse.",
"Straight from São Paulo to New York, skipping the Miami hairpin.":"Dritto da São Paulo a New York, saltando il tornante di Miami.",
"Streaming startup":"Startup di streaming",
"Streams 40% of evening traffic. Hands out free caches if you send enough eyeballs.":"Fa streaming del 40% del traffico serale. Regala cache se gli mandi abbastanza eyeball.",
"Strong in Asia and Africa. Every circuit comes with a consolation prize.":"Forte in Asia e Africa. Ogni circuito arriva con un premio di consolazione.",
"Strong, sweet and cheaper than the incumbent.":"Forte, dolce e più economico dell’incumbent.",
"Submarine transmission":"Trasmissione sottomarina",
"Subsea":"Sottomarino",
"Subsea cable":"Cavo sottomarino",
"Subsea cables":"Cavi sottomarini",
"Subsea cables to Africa and Asia land here.":"Qui approdano i cavi sottomarini per l’Africa e l’Asia.",
"Subsea waves can only follow cable systems modelled on real ones, drawn faintly on the map (tap a city to highlight its cables). Teal ones are new and cheap, purple ones pricey, dashed ones old and cut-prone. All your waves on one cable die together when it is cut. Between continents on land, you can often choose overland (2.5×, many borders) or a cable.":"Le wave sottomarine possono seguire solo sistemi di cavi ispirati a quelli reali, disegnati in trasparenza sulla mappa (tocca una città per evidenziarne i cavi). Quelli verde acqua sono nuovi ed economici, quelli viola cari, quelli tratteggiati vecchi e facili da tranciare. Tutte le tue wave su un cavo muoiono insieme quando viene tranciato. Tra continenti collegati via terra puoi spesso scegliere il percorso terrestre (2,5×, tante frontiere) o un cavo.",
"Suburban Mega-shed":"Megacapannone in Periferia",
"Supply chain":"Catena di fornitura",
"Surveying a sea route…":"Ricerca di una rotta marittima…",
"Survive 100 incidents without customer impact.":"Sopravvivi a 100 incidenti senza impatto sui clienti.",
"Survive a failure":"Sopravvivi a un guasto",
"Survived with no impact":"Superati senza danni",
"Swap <small>{cost} + {mo}/mo</small>":"Sostituisci <small>{cost} + {mo}/mese</small>",
"Swap the optic":"Sostituisci l’ottica",
"Swapped from your spares kit by tomorrow.":"Sostituito dal tuo kit di ricambi entro domani.",
"Swapping the only router in {city} for a {model}. Maintenance window: back tomorrow.":"Sostituzione dell’unico router di {city} con un {model}. Finestra di manutenzione: di nuovo su domani.",
"Swapping the only router in {city} for a {model}. The new one {how}. Back in {n} days.":"Sostituzione dell’unico router di {city} con un {model}. Il nuovo {how}. Di nuovo su tra {n} giorni.",
"Sweet, fuzzy and surprisingly reliable.":"Dolce, vellutato e sorprendentemente affidabile.",
"Switch to CN-Too premium <small>{x}× price · ~3% loss into China</small>":"Passa a CN-Too premium <small>prezzo {x}× · ~3% di perdita verso la Cina</small>",
"Switch to always-on":"Passa a sempre attivo",
"Switch to on-demand <small>cheaper</small>":"Passa a on-demand <small>più economico</small>",
"Sydney to Auckland with plenty to spare.":"Da Sydney ad Auckland, con capacità d’avanzo.",
"Sydney to Honolulu, and not a metre further. Getting to the mainland is your problem.":"Da Sydney a Honolulu, e non un metro più in là. Arrivare al continente è un problema tuo.",
"Sydney to Nouméa. Wishes it were a supercontinent.":"Da Sydney a Nouméa. Sogna di essere un supercontinente.",
"Sydney to Papua New Guinea and the Solomon Islands. Hums while it works.":"Da Sydney alla Papua Nuova Guinea e alle Isole Salomone. Canticchia mentre lavora.",
"Sydney to Tokyo by way of Guam, going round and round since 2001.":"Da Sydney a Tokyo passando per Guam, e gira e rigira dal 2001.",
"Sydney, 2013. The Toilet Paper Group ran its own fibre into apartment basements, and the national network cried cherry-picking. Your turn: skip the Nearly Broadband Network, pay the levy, and get there first.":"Sydney, 2013. Il Toilet Paper Group ha portato la sua fibra nelle cantine dei condomini, e la rete nazionale ha gridato al cherry-picking. Tocca a te: salta la Nearly Broadband Network, paga il contributo e arriva per primo.",
"Sydney, Melbourne, Adelaide and Perth by sea, so your packets never have to cross the Nullarbor. Another one from the bloke who starts a fibre company every time he finishes a flat white.":"Sydney, Melbourne, Adelaide e Perth via mare, così i tuoi pacchetti non devono mai attraversare il Nullarbor. Un’altra creatura del tizio che fonda un’azienda di fibra ogni volta che finisce un flat white.",
"São Paulo. Brazil is a continent: forty IX.brrr exchanges, thousands of provedores, and the Amazon between you and the north.":"São Paulo. Il Brasile è un continente: quaranta exchange IX.brrr, migliaia di provedores e l’Amazzonia tra te e il nord.",
"Tahiti to Hawaii, trolling for bandwidth.":"Da Tahiti alle Hawaii, a pesca di banda.",
"Tahiti, in French Polynesia. A cable runs north to Hawaii, and the new one from Chile to Australia stops here: the stepping stone between South America and Oceania.":"Tahiti, nella Polinesia Francese. Un cavo corre a nord verso le Hawaii, e quello nuovo dal Cile all’Australia fa tappa qui: il trampolino tra il Sud America e l’Oceania.",
"Taiwan’s incumbent. Stays calm while ships drag their anchors over its cables.":"L’incumbent di Taiwan. Resta calmo mentre le navi trascinano le ancore sui suoi cavi.",
"Take a DE-KICKS retention offer.":"Accetta un’offerta di fidelizzazione DE-KICKS.",
"Take out a loan.":"Chiedi un prestito.",
"Take the money":"Prendi i soldi",
"Takes forever to set up, but very filling.":"Ci vuole una vita a configurarlo, ma sazia parecchio.",
"Taking {pct} of your revenue every month.":"Si prende il {pct} dei tuoi ricavi ogni mese.",
"Tallinn. Ships drag their anchors over Baltic cables three times as often as usual.":"Tallinn. Le navi trascinano le ancore sui cavi del Baltico tre volte più spesso del solito.",
"Tangerine’s Belgian daughter: mobile, cable and a lot of Walloon highway dark fiber. Zesty.":"La figlia belga di Tangerine: mobile, cavo e un bel po’ di dark fiber lungo le autostrade della Vallonia. Frizzante.",
"Tango, steak and a currency that changes value while you read this.":"Tango, bistecca e una valuta che cambia valore mentre leggi.",
"Tanzania’s biggest city and the sea gate for half a dozen countries with no coast of their own.":"La città più grande della Tanzania e la porta sul mare per una mezza dozzina di paesi senza costa.",
"Tap <b>Add to Home Screen</b>. You may need to scroll down, or tap <b>More</b> first.":"Tocca <b>Aggiungi alla schermata Home</b>. Potrebbe servire scorrere in basso, o toccare prima <b>Altro</b>.",
"Tap <b>Install app</b> or <b>Add to Home screen</b>.":"Tocca <b>Installa app</b> o <b>Aggiungi a schermata Home</b>.",
"Tap <b>Share</b> {icon} in the browser toolbar.":"Tocca <b>Condividi</b> {icon} nella barra del browser.",
"Tap a link to see which networks, which entry points and which customer cities fill it. Raise a link's metric to steer traffic around it, or set an egress (transit, IX, PNI) to Prefer or Backup only.":"Tocca un link per vedere quali reti, quali punti d’ingresso e quali città dei clienti lo riempiono. Alza la metrica di un link per deviarci intorno il traffico, o imposta un’uscita (transit, IX, PNI) su Preferisci o Solo backup.",
"Tap your cash to open the bank. Lenders make offers now and then, and much more often when you are in the red. Each loan has a monthly payment and some odd conditions; break one and you pay a penalty. Your credit rating decides which banks talk to you. The loan shark is always there. Do not be late.":"Tocca la tua cassa per aprire la banca. I finanziatori fanno offerte ogni tanto, e molto più spesso quando sei in rosso. Ogni prestito ha una rata mensile e qualche condizione strana; violane una e paghi una penale. Il tuo rating creditizio decide quali banche ti rivolgono la parola. Lo strozzino c’è sempre. Non fare tardi.",
"Tap your city, then Launch broadband":"Tocca la tua città, poi Lancia la banda larga",
"Tap 🔍 Traceroute on any of your cities, or open it from the NOC tab, to see the exact path to a network or POP, hop by hop, with latency, the exit and the AS path.":"Tocca 🔍 Traceroute su una delle tue città, o aprilo dalla scheda NOC, per vedere il percorso esatto verso una rete o un POP, hop per hop, con latenza, uscita e AS path.",
"Telstraya’s budget brand. Cheaper, cheerier, and it still won’t peer with you.":"Il marchio low cost di Telstraya. Più economico, più allegro, e comunque non fa peering con te.",
"Ten terabits per second of happy traffic. The giants will notice.":"Dieci terabit al secondo di traffico felice. I giganti se ne accorgeranno.",
"Ten thousand GPUs and a podcast.":"Diecimila GPU e un podcast.",
"Tenerife to the Spanish mainland. As long as it keeps singing, everything is fine.":"Da Tenerife alla Spagna continentale. Finché continua a cantare, va tutto bene.",
"Terabit floods held":"Ondate terabit respinte",
"Termites ate the duct on {a}–{b}. Then the fiber. Then the replacement duct.":"Le termiti si sono mangiate il cavidotto su {a}–{b}. Poi la fibra. Poi il cavidotto nuovo.",
"Terms apply. Several terms.":"Si applicano condizioni. Parecchie condizioni.",
"Terrestrial":"Terrestre",
"Terrestrial fiber":"Fibra terrestre",
"Thailand’s mobile giant. Its coverage maps are mostly true.":"Il gigante mobile della Thailandia. Le sue mappe di copertura sono per lo più vere.",
"That does not look like a Series of Tubes save.":"Non sembra un salvataggio di Series of Tubes.",
"That file is not valid JSON.":"Quel file non è un JSON valido.",
"That network went bankrupt. It cannot be brought back, only mourned.":"Quella rete è finita in bancarotta. Non si può resuscitare, solo piangere.",
"That save has a POP in a city this version does not know ({city}).":"Quel salvataggio ha un POP in una città che questa versione non conosce ({city}).",
"The A/C at {dc} died on the hottest day of the year. Your routers in {city} throttled to half capacity.":"L’aria condizionata di {dc} è morta nel giorno più caldo dell’anno. I tuoi router a {city} sono scesi a metà capacità.",
"The AI agent era: eyeballs want 25% more, because bots now browse the web for people and they never sleep. Gear: eight fiber pairs in your own land trenches.":"L'era degli agenti AI: gli eyeball vogliono il 25% in più, perché ora i bot navigano al posto delle persone e non dormono mai. Gear: otto coppie di fibre nei tuoi scavi via terra.",
"The Annex":"L’Annesso",
"The Azores, in the middle of the Atlantic. Cables from Florida to Lisbon and Spain stop here, so a POP splits the crossing and each half carries more. The cows outnumber the servers.":"Le Azzorre, in mezzo all’Atlantico. I cavi dalla Florida verso Lisbona e la Spagna fanno scalo qui: un POP spezza la traversata e ogni metà porta di più. Le mucche sono più dei server.",
"The Canary Islands, a short hop from Lisbon and Morocco. Almost every cable down the west coast of Africa stops here, which turns the long run to Lagos into two shorter ones.":"Le Canarie, a un passo da Lisbona e dal Marocco. Quasi ogni cavo lungo la costa occidentale dell’Africa fa scalo qui, e il lungo tratto fino a Lagos diventa due tratti più corti.",
"The Cheaper One":"Quello Che Costa Meno",
"The Cogentle Spat":"La lite Cogentle",
"The Garden City, and the biggest city on the South Island, which locals call the Mainland with a straight face. Everything bound for the North Island crosses Cook Strait.":"La Città Giardino e la città più grande dell’Isola del Sud, che qui chiamano «la Terraferma» senza ridere. Tutto ciò che va verso l’Isola del Nord attraversa lo Stretto di Cook.",
"The Internet":"Internet",
"The Kingdom’s incumbent. Once you are in, you stay in.":"L’incumbent del Regno. Una volta dentro, ci resti.",
"The Long Way Round":"Il giro lungo",
"The Marshall Islands’ telco, two metres above the sea and proud of every centimetre.":"La telco delle Isole Marshall, due metri sopra il mare e fiera di ogni centimetro.",
"The Nearly Broadband Network keeps {pct} of it for the last mile.":"La Nearly Broadband Network se ne tiene il {pct} per l’ultimo miglio.",
"The North’s hub, with its own exchange and very damp air-conditioning intakes. Cables to Ireland and Denmark come ashore up the coast.":"Lo snodo del Nord, con il suo exchange e prese d’aria dei condizionatori molto umide. I cavi per l’Irlanda e la Danimarca arrivano sulla costa poco più su.",
"The Other Building":"L’Altro Edificio",
"The Pacific gateway. The Andes sit between it and everything else, and the ground shakes now and then.":"La porta sul Pacifico. Le Ande stanno tra lei e tutto il resto, e ogni tanto la terra trema.",
"The Rhine-Ruhr hub: more carrier-neutral data centers than Hamburg or Munich, and an hour from the Dutch border, so fiber to Amsterdam is short and cheap. Order an Altbier here, never a Kölsch.":"L’hub della Renania-Ruhr: più data center carrier-neutral di Amburgo o di Monaco, e a un’ora dal confine olandese, quindi la fibra fino ad Amsterdam è corta ed economica. Qui si ordina un’Altbier, mai una Kölsch.",
"The Sea Stallion: Blackpool to Denmark, galloping round the north of Scotland.":"Lo Stallone del Mare: da Blackpool alla Danimarca, al galoppo attorno al nord della Scozia.",
"The Solomon Islands’ capital, on Guadalcanal. The cable to Sydney only arrived a few years ago; before that it was all satellite. The power is less reliable than the cable.":"La capitale delle Isole Salomone, su Guadalcanal. Il cavo per Sydney è arrivato solo pochi anni fa; prima era tutto satellite. La corrente è meno affidabile del cavo.",
"The Solomon Islands’ incumbent. Yours sincerely, eventually.":"L’incumbent delle Isole Salomone. Distinti saluti, prima o poi.",
"The Southeast’s carrier hotel. Busiest airport, busiest peering south of Ashburn.":"Il carrier hotel del Sud-Est. L’aeroporto più trafficato, il peering più trafficato a sud di Ashburn.",
"The TLS certificate on your NOC dashboard expired. Nobody can see any graphs, so technically there are no problems.":"Il certificato TLS della dashboard del NOC è scaduto. Nessuno vede più i grafici, quindi tecnicamente non ci sono problemi.",
"The Tier 1 that grew up in Sicily. Its Seabone backbone owns the Mediterranean and reaches deep into the Americas, and it still calls Palermo home.":"Il Tier 1 cresciuto in Sicilia. La sua dorsale Seabone domina il Mediterraneo e arriva in profondità nelle Americhe, e chiama ancora casa Palermo.",
"The UK’s incumbent. Buzzes politely, stings on price.":"L’incumbent britannico. Ronza educatamente, punge sul prezzo.",
"The VR era: eyeballs want 20% more. A free PNI with China Moble. Gear: Knockia 7950 XRS routers, 100T scrubbing.":"L'era della realtà virtuale: gli eyeball vogliono il 20% in più. Un PNI gratuito con China Moble. Gear: router Knockia 7950 XRS, scrubbing da 100T.",
"The Venice of Brazil, all bridges and rivers, with one of the country’s biggest tech parks in its old harbour.":"La Venezia del Brasile, tutta ponti e fiumi, con uno dei più grandi parchi tecnologici del paese nel suo vecchio porto.",
"The bank repossessed your routers and sold them on eBuy. {name} lasted {days} days and peaked at {peak}.":"La banca ti ha pignorato i router e li ha rivenduti su eBuy. {name} è durata {days} giorni, con un picco di {peak}.",
"The big regional carrier. Sees everything clearly, especially your invoice.":"Il grande carrier regionale. Vede tutto con chiarezza, soprattutto la tua fattura.",
"The biggest network in China. Its CN-Too premium route skips the congested border, for a price.":"La rete più grande della Cina. Il suo percorso premium CN-Too evita il confine congestionato, a caro prezzo.",
"The botnet was already someone else’s botnet. They are furious.":"La botnet era già la botnet di qualcun altro. Sono furiosi.",
"The bottom of the country, on power lines built for an aluminium smelter. Someone is building a 280 MW AI campus in a paddock out of town, so the cables are coming. Probably.":"Il fondo del paese, su linee elettriche costruite per una fonderia di alluminio. Qualcuno sta costruendo un campus IA da 280 MW in un pascolo fuori città, quindi i cavi arriveranno. Probabilmente.",
"The bottom of the map. Cool air, cheap hydro, and all of Bass Strait between you and the mainland.":"In fondo alla mappa. Aria fresca, idroelettrico a buon mercato e tutto lo Stretto di Bass tra te e il continente.",
"The business capital of French-speaking West Africa, with glass towers on a lagoon and five cables in the bay.":"La capitale degli affari dell’Africa occidentale francofona, con torri di vetro su una laguna e cinque cavi nella baia.",
"The cable ship’s coffee machine broke. Nobody works without coffee.":"La macchina del caffè della nave posacavi si è rotta. Senza caffè non lavora nessuno.",
"The cable that brought East Africa online, from Durban up to Djibouti and on to Mumbai. Still tells the story at every party.":"Il cavo che ha portato online l’Africa orientale, da Durban su fino a Gibuti e poi a Mumbai. Lo racconta ancora a ogni festa.",
"The capacity is “available in the system”. Nobody can find it in the system.":"La capacità è “disponibile nel sistema”. Nessuno la trova nel sistema.",
"The capital of Acre, a state Brazilians joke does not exist. Your traceroutes say otherwise.":"La capitale dell’Acre, uno stato che secondo una battuta brasiliana non esiste. I tuoi traceroute dicono il contrario.",
"The capital of the Marshall Islands, a ring of coral two metres above the sea. One cable to Guam, and every packet knows it.":"La capitale delle Isole Marshall, un anello di corallo due metri sopra il mare. Un solo cavo per Guam, e ogni pacchetto lo sa.",
"The capital, building AI campuses at gigawatt scale. Data about Saudi users has to stay in the Kingdom, and every POP needs a local telecom licence.":"La capitale, che costruisce campus AI su scala gigawatt. I dati degli utenti sauditi devono restare nel Regno, e ogni POP richiede una licenza telecom locale.",
"The capital. Sovereign AI money and very big data centers. Inside the UAE only the two licensed operators may run fiber.":"La capitale. Soldi sovrani per l’AI e data center enormi. Negli Emirati solo i due operatori con licenza possono posare fibra.",
"The carrier is out of spectrum here until its next line-system upgrade.":"Il carrier ha finito lo spettro qui fino al prossimo aggiornamento del sistema di linea.",
"The challenger to IX Straya. Pops up at the edge of every city, including the ones nobody else bothers with. An acquired taste, like Vegemite.":"La sfidante di IX Straya. Spunta ai margini di ogni città, comprese quelle di cui non si cura nessun altro. Un gusto da acquisire, come la Vegemite.",
"The challenger to the DE-KICKS fabric, wrapped and ready to go.":"Lo sfidante del fabric DE-KICKS, avvolto e pronto da portar via.",
"The challenger. Fresh every morning, a bit crusty by the evening.":"Lo sfidante. Fresco ogni mattina, un po’ raffermo la sera.",
"The chart button at the top opens traffic graphs by exit (caches, PNIs, IX, transit), money over time, per-ASN traffic with how it reaches you and what its transit costs, plus your busiest links and routers.":"Il pulsante del grafico in alto apre i grafici del traffico per uscita (cache, PNI, IX, transit), i soldi nel tempo, il traffico per ASN con come ti raggiunge e quanto costa in transit, più i tuoi link e router più carichi.",
"The cheapest money in town. There is a catch, and it has extra cheese.":"I soldi più economici in città. C’è una fregatura, con doppia mozzarella.",
"The cheapest plan in the country. Smells like a bargain.":"Il piano più economico del paese. Profuma di affare.",
"The city of eternal spring, with outdoor escalators up the hillsides and a busy startup scene.":"La città dell’eterna primavera, con scale mobili all’aperto su per le colline e una vivace scena di startup.",
"The cleaner at {dc} unplugged your router to plug in a vacuum. The floor is spotless.":"L’addetto alle pulizie di {dc} ha staccato il tuo router per attaccare l’aspirapolvere. Il pavimento è splendente.",
"The cleaner unplugged everything at {siteA}.":"L’addetto alle pulizie ha staccato tutto a {siteA}.",
"The cloud. It's just someone else's Ashburn.":"Il cloud. È solo l’Ashburn di qualcun altro.",
"The cooling contractor in {city} replaced the chillers with a very confident fan. Half capacity for two days.":"Il fornitore del raffreddamento a {city} ha sostituito i chiller con un ventilatore molto sicuro di sé. Metà capacità per due giorni.",
"The crashed one {what}.":"Quello crashato {what}.",
"The crew fished out somebody else’s cable by mistake and has to put it back.":"L’equipaggio ha ripescato per sbaglio il cavo di qualcun altro e deve rimetterlo giù.",
"The data-center capital. Rumor says 70% of the internet passes through here, and nobody has checked.":"La capitale dei data center. Si dice che ci passi il 70% di internet, e nessuno ha controllato.",
"The deep south, halfway to Buenos Aires. Barbecue every Sunday, and a hot gourd of mate in every hand, even in summer.":"Il profondo sud, a metà strada per Buenos Aires. Grigliata ogni domenica, e una zucca di mate bollente in ogni mano, anche d’estate.",
"The drilling crew hit a granite boulder the size of a bus.":"La squadra di trivellazione ha beccato un masso di granito grande come un autobus.",
"The easternmost city of the Americas, where the sun rises first. Your NOC shift starts early too.":"La città più a est delle Americhe, dove il sole sorge per primo. Anche il tuo turno al NOC comincia presto.",
"The emus won again: a mob of them flattened the marker posts on {a}–{b}, and a grader dug straight through the fiber.":"Gli emù hanno vinto di nuovo: uno stormo ha abbattuto i paletti di segnalazione su {a}–{b}, e una livellatrice ha scavato dritta attraverso la fibra.",
"The first cable from South America to Oceania. 14,000 km of very lonely glass.":"Il primo cavo dal Sud America all’Oceania. 14.000 km di vetro molto solitario.",
"The four o’clock storm rolled over BrisVegas right on time and took the grid behind {dc} with it. Your POP is in the dark with the pokies.":"Il temporale delle quattro è arrivato su BrisVegas puntuale e si è portato via la rete elettrica dietro {dc}. Il tuo POP è al buio insieme alle slot machine.",
"The game stops so you can fix their service before they cancel. Most useful at high speed.":"Il gioco si ferma così puoi sistemare il servizio prima che disdicano. Utilissimo ad alta velocità.",
"The geographic center of South America, and one of the hottest cities in Brazil. The chillers never get a day off.":"Il centro geografico del Sud America, e una delle città più calde del Brasile. I chiller non hanno mai un giorno libero.",
"The geographic middle of the US. Data centers sit in old limestone mines underground: steady temperature, no tornadoes, and somebody keeps finding Dorothy’s shoes.":"Il centro geografico degli Stati Uniti. I data center stanno in vecchie miniere di calcare sottoterra: temperatura costante, niente tornado, e qualcuno continua a trovare le scarpe di Dorothy.",
"The giants":"I giganti",
"The glass":"Il vetro",
"The group behind several big exchanges (Frankfurt, Madrid, Marseille, Dubai, Mumbai, New York) treats price lists as a state secret. Ports are quoted per customer and go up the bigger you look. Haggling can work, backfire or stall for a week. Prices get \"harmonised\" upwards once a year, add-ons appear on your invoice until you opt out, and trying to leave earns you a retention discount that ends with a fee.":"Il gruppo dietro diversi grandi exchange (Frankfurt, Madrid, Marseille, Dubai, Mumbai, New York) tratta i listini come un segreto di Stato. Le porte vengono quotate cliente per cliente e salgono quanto più sembri grande. Contrattare può funzionare, ritorcertisi contro o arenarsi per una settimana. Una volta l’anno i prezzi vengono “armonizzati” verso l’alto, in fattura spuntano servizi aggiuntivi finché non li disdici, e provare ad andartene ti frutta uno sconto fedeltà che finisce con una penale.",
"The hallway track moved to a bar by the harbour, where the woman behind the bar kept pouring aquavit long past midnight and asked nobody about their AS path. Back at the hotel bar, someone said “just one more drink”. Your BGP sessions stayed up all night. So did you.":"L'hallway track si è spostato in un bar sul porto, dove la signora dietro al bancone ha continuato a versare acquavite ben oltre mezzanotte senza chiedere a nessuno il suo AS path. Poi al bar dell'hotel qualcuno ha detto «solo un ultimo bicchiere». Le tue sessioni BGP sono rimaste su tutta la notte. Anche tu.",
"The harbour, the bridge and most of the country’s data centres. Rent is the real latency.":"Il porto, il ponte e quasi tutti i data center del paese. La vera latenza è l’affitto.",
"The highest seat of government on Earth, at 3,600 m. Commuters ride cable cars, and so does some of the fiber.":"La sede di governo più alta del mondo, a 3.600 m. I pendolari vanno in funivia, e anche un po’ della fibra.",
"The landing permit dispute in {city} blocks new subsea links for {n} more days.":"La disputa sui permessi di approdo a {city} blocca i nuovi link sottomarini per altri {n} giorni.",
"The landlord in {a} re-routed the building riser and pinched your dark fiber to {b}.":"Il padrone di casa a {a} ha rifatto il montante dell’edificio e ha schiacciato la tua dark fiber verso {b}.",
"The largest mobile network on Earth. Paid peering only.":"La rete mobile più grande della Terra. Solo peering a pagamento.",
"The laser in a {optic} on {a}–{b} died. One channel dark.":"Il laser di un {optic} su {a}–{b} è morto. Un canale spento.",
"The long tail":"La coda lunga",
"The long tail ({n} small networks)":"La coda lunga ({n} reti piccole)",
"The long-established Madrid exchange. Neutral interconnection, local flavour and a route server that never takes a siesta.":"Lo storico exchange di Madrid. Interconnessione neutrale, sapore locale e un route server che non fa mai la siesta.",
"The model sets your fastest interface and how much this POP can forward. More routers add capacity and survive crashes.":"Il modello decide la tua interfaccia più veloce e quanto può inoltrare questo POP. Più router aggiungono capacità e sopravvivono ai crash.",
"The modular one. Ninety-six 800G ports, buffers deep enough to lose a ship in, and a vinyl-only release notes policy. Arrr.":"Quello modulare. Novantasei porte 800G, buffer così profondi da perderci dentro una nave, e release notes solo su vinile. Arrr.",
"The monsoon flooded a manhole on {a}–{b}. The fiber is now underwater, as is the manhole.":"Il monsone ha allagato un pozzetto su {a}–{b}. La fibra ora è sott’acqua, come il pozzetto.",
"The moon":"La luna",
"The most isolated big city on Earth. Asia is closer than Sydney.":"La grande città più isolata della Terra. L’Asia è più vicina di Sydney.",
"The national carrier. Every punchline is pre-approved.":"Il carrier nazionale. Ogni battuta è pre-approvata.",
"The networks you pay transit to reach, biggest first, and the cheapest way to move each one to peering. This is your to-do list on the way to Tier 1.":"Le reti che raggiungi pagando il transit, dalla più grande, e il modo più economico di spostare ognuna sul peering. È la tua lista delle cose da fare sulla strada verso il Tier 1.",
"The old gateway to Eastern Europe. Packets still bow politely on the way through.":"L’antica porta verso l’Europa dell’Est. I pacchetti fanno ancora un inchino educato quando passano.",
"The old workhorse’s younger sibling: Los Angeles to Sydney with a branch to Fiji.":"Il fratellino del vecchio cavallo da tiro: da Los Angeles a Sydney con una diramazione per le Figi.",
"The older Johannesburg exchange, run by the local ISP association. Knock on wood before every maintenance window.":"Il più vecchio exchange di Johannesburg, gestito dall’associazione degli ISP locali. Tocca ferro prima di ogni finestra di manutenzione.",
"The only northeastern capital away from the sea. Famously hot, with lightning storms that keep the surge protectors busy.":"L’unica capitale del Nordest lontana dal mare. Famosa per il caldo, con temporali e fulmini che tengono occupati gli scaricatori di sovratensione.",
"The original CDN. Maybe it is already in your rack.":"La CDN originale. Forse è già nel tuo rack.",
"The other half of the UAE duopoly. Does what Etis-a-lot does, in a different colour.":"L’altra metà del duopolio degli Emirati. Fa quello che fa Etis-a-lot, ma di un altro colore.",
"The other half of the duopoly, on copper and fiber. Strictly domestic: the world reaches it through its wholesale arm.":"L'altra metà del duopolio, su rame e fibra. Strettamente nazionale: il mondo la raggiunge tramite il suo ramo wholesale.",
"The peering coordinator for this city is on a six-month sabbatical.":"Il loro peering coordinator per questa città è in sabbatico per sei mesi.",
"The permit office lost your permit. And then the replacement.":"L’ufficio permessi ha perso il tuo permesso. E poi anche il duplicato.",
"The plus is a usage fee. Paid peering, per gigabit.":"Il plus è una tariffa d’uso. Peering a pagamento, a gigabit.",
"The prairie gateway between Vancouver and the rest of Canada. A chinook melts the snow in an afternoon, then it snows again.":"La porta delle praterie tra Vancouver e il resto del Canada. Un chinook scioglie la neve in un pomeriggio, poi nevica di nuovo.",
"The pretty way around East Asia.":"Il giro panoramico dell’Asia orientale.",
"The previous generation. Still carries most of Pakistan, Sri Lanka and Bangladesh, held together with hope.":"La generazione precedente. Porta ancora quasi tutto il traffico di Pakistan, Sri Lanka e Bangladesh, tenuto insieme dalla speranza.",
"The railway changed its mind about the easement.":"Le ferrovie hanno cambiato idea sulla servitù di passaggio.",
"The real thing, by Thomas Kjær Aabo: a zoomable, interactive map of how your packets actually travel, from Wi-Fi to undersea fiber, today, in 2010 and in 1995. This game makes it up as it goes. That one gets it right.":"La versione vera, di Thomas Kjær Aabo: una mappa interattiva e zoomabile di come viaggiano davvero i tuoi pacchetti, dal Wi-Fi alla fibra sottomarina, oggi, nel 2010 e nel 1995 (in inglese, danese e tedesco). Questo gioco se lo inventa strada facendo. Quello ci azzecca.",
"The real thing: follow a packet from Wi-Fi to undersea fiber.":"La versione vera: segui un pacchetto dal Wi-Fi alla fibra sottomarina.",
"The repair ship’s compass spun in circles over your {a}–{b} cable. It is broken, and nobody can agree where.":"La bussola della nave di riparazione ha girato in tondo sopra il tuo cavo {a}–{b}. È rotto, e nessuno è d’accordo su dove.",
"The same route server, in a gold-coloured portal.":"Lo stesso route server, in un portale color oro.",
"The sandflies drove your splicing crew off {a}–{b}. They will be back when the wind picks up.":"I pappataci hanno cacciato la tua squadra di giuntisti da {a}–{b}. Torneranno quando si alza il vento.",
"The seabed off Tonga slid down a slope and took your {a}–{b} cable with it. The repair ship is coming from Papua New Guinea.":"Il fondale al largo di Tonga è franato giù per un pendio e si è portato via il tuo cavo {a}–{b}. La nave di riparazione arriva dalla Papua Nuova Guinea.",
"The seabed survey found an old sea mine. A small, very careful detour.":"Il rilievo del fondale ha trovato una vecchia mina. Una piccola, attentissima deviazione.",
"The smelter at Tiwai Point pulled a little harder on the grid, and your POP in {city} blinked first.":"La fonderia di Tiwai Point ha tirato un po’ di più dalla rete, e il tuo POP a {city} ha ceduto per primo.",
"The straightest line across the Atlantic. Traders pay double to save a few milliseconds.":"La linea più dritta attraverso l’Atlantico. I trader pagano il doppio per risparmiare qualche millisecondo.",
"The telco for St Helena, Ascension and the Falklands. Is the link up? Pretty sure.":"L’operatore di Sant’Elena, Ascensione e delle Falkland. Il collegamento è su? Abbastanza sicuro.",
"The transponders for this route are on a container ship. The ship is somewhere near Singapore.":"I transponder per questa tratta sono su una nave portacontainer. La nave è da qualche parte vicino a Singapore.",
"The upgrade is planned for Q3. Which year, the email does not say.":"L’aggiornamento è previsto per il Q3. Di quale anno, l’email non lo dice.",
"Their CEO hates puns. Please do not mention the network names.":"Il loro CEO odia i giochi di parole. Per favore, non citare i nomi delle reti.",
"Their IX port here is full until the next upgrade. They promise it is soon.":"La loro porta sull’IX qui è piena fino al prossimo upgrade. Giurano che sarà presto.",
"Their PearingDB entry says \"Remote peering: No (we mean it)\".":"La loro scheda PearingDB dice “Remote peering: No (e lo diciamo sul serio)”.",
"Their PeeringDB says {lim}, last updated {n} year ago.":"Il loro PeeringDB dice {lim}, aggiornato {n} anno fa.",
"Their PeeringDB says {lim}, last updated {n} years ago.":"Il loro PeeringDB dice {lim}, aggiornato {n} anni fa.",
"Their capacity planner is on holiday, and he took the spreadsheet with him.":"Il loro capacity planner è in ferie, e si è portato via il foglio di calcolo.",
"Their lawyers are reviewing every peering agreement in this country. Again.":"I loro avvocati stanno riesaminando ogni accordo di peering in questo paese. Di nuovo.",
"Their peering team says US East is “capacity constrained”, which is cloud for “no”.":"Il loro team di peering dice che US East è “capacity constrained”, che in linguaggio cloud vuol dire “no”.",
"Their policy here says \"IX peering by invitation only\". You were not invited.":"La loro policy qui dice “IX peering solo su invito”. Tu non sei stato invitato.",
"Their routers in this city are \"at capacity\". They are not.":"I loro router in questa città sono “al limite della capacità”. Non lo sono.",
"Their team quotes {m} months":"Il loro team parla di {m} mesi",
"Their users go out through transit far away. Past 50 ms round trip, broadband and internet services count as bad service.":"I loro utenti escono attraverso un transito lontano. Oltre i 50 ms di andata e ritorno, banda larga e servizi internet contano come servizio scadente.",
"There's no IX in {city} yet. Found one: networks join over time, pay you for ports, and peer with you for free.":"A {city} non c’è ancora un IX. Fondane uno: le reti si uniscono col tempo, ti pagano le porte e fanno peering con te gratis.",
"They checked your PearingDB page and liked the traffic numbers.":"Hanno controllato la tua pagina PearingDB e i numeri del traffico gli sono piaciuti.",
"They heard you might be in a spot of bother.":"Hanno sentito che potresti essere un po’ nei guai.",
"They need the full internet. Your reach is {pct}.":"Vogliono internet per intero. La tua copertura è del {pct}.",
"They now own {p} of your revenue.":"Ora possiedono il {p} dei tuoi ricavi.",
"They sent a 14-page NDA before they can even repeat the price. Lawyers estimate a week.":"Ti hanno mandato un NDA di 14 pagine prima di poterti anche solo ripetere il prezzo. Gli avvocati stimano una settimana.",
"They will reconsider in {n} day.":"Ci ripenseranno tra {n} giorno.",
"They will reconsider in {n} days.":"Ci ripenseranno tra {n} giorni.",
"Thick, comforting and very New England.":"Denso, confortante e molto New England.",
"Thieves dug up your {a}–{b} cable, sure it was copper. It was fiber. They left it cut in the ditch, deeply disappointed.":"I ladri hanno scavato il tuo cavo {a}–{b}, convinti che fosse rame. Era fibra. L’hanno lasciato tagliato nel fosso, profondamente delusi.",
"Things break all the time. Build a second path or a second upstream so traffic reroutes when something dies.":"Le cose si rompono di continuo. Costruisci un secondo percorso o un secondo upstream, così il traffico si reinstrada quando qualcosa muore.",
"Things break all the time: fiber cuts, router crashes, power cuts, IX loops, fabric outages, route leaks, DDoS, fat fingers, cooling failures, and geopolitics: sanctions, tariffs, BGP hijacks, landing permit disputes, exam-day shutdowns and Red Sea cable cuts. Traffic reroutes automatically over other paths and upstreams. Parallel links on diverse routes, a second router and a backup generator all help. Or pay to rush repairs.":"Le cose si rompono di continuo: tagli di fibra, crash dei router, blackout, loop sugli IX, disservizi dei fabric, route leak, DDoS, dita grosse, guasti al raffreddamento, e poi la geopolitica: sanzioni, dazi, hijack BGP, dispute sui permessi di approdo, shutdown nei giorni d’esame e cavi tranciati nel Mar Rosso. Il traffico si reinstrada da solo su altri percorsi e upstream. Link paralleli su percorsi diversi, un secondo router e un generatore di backup aiutano tutti. Oppure paga per accelerare le riparazioni.",
"This POP is down":"Questo POP è down",
"This channel reaches {max} km on this cable; the route is {span} km. Consider submarine terminals or optical engineering.":"Questo canale raggiunge {max} km su questo cavo; il percorso è di {span} km. Valuta terminali sottomarini o ingegneria ottica.",
"This chassis takes forever to boot: crashes last longer, and swapping the only router here takes 3 days. A second router hides it.":"Questo chassis ci mette una vita a fare il boot: i crash durano di più, e sostituire l’unico router qui richiede 3 giorni. Un secondo router lo nasconde.",
"This design’s route is {km} km: too long for any optics, even with both upgrades. A shorter design can make it.":"Il percorso di questo progetto è di {km} km: troppo lungo per qualsiasi ottica, anche con entrambi i miglioramenti. Un progetto più corto ce la fa.",
"This fiber is dark. Add optics below to carry traffic.":"Questa fibra è spenta. Aggiungi le ottiche qui sotto per trasportare traffico.",
"This is the only link between these cities. Add a parallel one, or a path through another city.":"È l’unico link tra queste città. Aggiungine uno parallelo, o un percorso che passi da un’altra città.",
"This replaces {name}. Export it first if you want to keep it.":"Sostituisce {name}. Esportala prima, se vuoi tenerla.",
"This route crosses a border in Africa: 2× the price. Every country wants its own permits, its own carrier and its own cut.":"Questa rotta attraversa un confine in Africa: 2× il prezzo. Ogni paese vuole i suoi permessi, il suo carrier e la sua fetta.",
"This route crosses the Andes: 2× the price, and landslides and snow cut it far more often than flat fiber.":"Questa rotta attraversa le Ande: 2× il prezzo, e frane e neve la tagliano molto più spesso della fibra in pianura.",
"This route crosses the Nullarbor: {x}× the price. A thousand kilometres of nothing, and the incumbents own all of it.":"Questo percorso attraversa il Nullarbor: prezzo {x}×. Mille chilometri di niente, e gli incumbent ne possiedono ogni metro.",
"This route goes into the Amazon: 2× the price. The fiber runs along rivers and jungle roads, and repairs go by boat.":"Questa rotta entra in Amazzonia: 2× il prezzo. La fibra corre lungo fiumi e strade nella giungla, e le riparazioni si fanno in barca.",
"This route is on land. Build your own fiber instead.":"Questo percorso è via terra. Costruisci la tua fibra invece.",
"Three servers, one dehumidifier and a very patient grandmother.":"Tre server, un deumidificatore e una nonna molto paziente.",
"Three-hour films, zero-second start times.":"Film di tre ore, avvio in zero secondi.",
"Through the Wall":"Oltre la Muraglia",
"Throws the biggest São João festival in the world: a whole month of forró every June. Also a university town full of engineers.":"Organizza la festa di São João più grande del mondo: un mese intero di forró ogni giugno. Ed è anche una città universitaria piena di ingegneri.",
"Ticket of the week":"Ticket della settimana",
"Tidied up a session it decided was unused: de-peered {who} at {ix}.":"Ha fatto ordine tra le sessioni che riteneva inutili: ha tolto il peering con {who} a {ix}.",
"Tier 1":"Tier 1",
"Tier 1: only a PNI, and only once you are big enough for the Tier 1 club":"Tier 1: solo un PNI, e solo quando sarai abbastanza grande per il club dei Tier 1",
"Tier 1s never peer at IXs":"I Tier 1 non fanno mai peering agli IX",
"Tier 1s only take a PNI from a network with {list}.":"I Tier 1 accettano un PNI solo da una rete con {list}.",
"Tier 1s reach the whole internet without paying anyone, because they all peer with each other. Tier 2s peer a lot but still buy some transit.":"I Tier 1 raggiungono tutto internet senza pagare nessuno, perché fanno tutti peering tra loro. I Tier 2 fanno molto peering ma comprano ancora un po’ di transit.",
"Tier 2":"Tier 2",
"Time":"Tempo",
"Time's up":"Tempo scaduto",
"Tiny, tropical and the closest Australian city to Asia. New cables to Singapore and Jakarta land here, next to the crocodiles.":"Piccola, tropicale e la città australiana più vicina all’Asia. Qui approdano nuovi cavi per Singapore e Jakarta, accanto ai coccodrilli.",
"Tip: drag from your pink router to another city to lay fiber":"Suggerimento: trascina dal tuo router rosa a un’altra città per posare la fibra",
"To":"A",
"To {city}":"Verso {city}",
"Toaster Wrangler":"Domatore di tostapane",
"Today":"Oggi",
"Toggle sound":"Attiva/disattiva suono",
"Tokyo has more exchanges than anyone can name. This one was started by a broadband giant and comes neatly packed, every member in its own compartment.":"Tokyo ha più exchange di quanti chiunque riesca a nominarne. Questo l’ha fondato un colosso della banda larga ed è confezionato con cura, ogni membro nel suo scomparto.",
"Tomahack 5 merchant silicon":"silicio merchant Tomahack 5",
"Tomahack merchant silicon":"merchant silicon Tomahack",
"Tonga hangs on one cable from Fiji. In 2022 an undersea volcano cut it, and the country was offline for weeks.":"Tonga è appesa a un solo cavo dalle Figi. Nel 2022 un vulcano sottomarino l’ha tranciato e il paese è rimasto offline per settimane.",
"Tonga’s own telco. Lived through a volcano that cut its only cable, and jokes about it now.":"La telco di Tonga. È sopravvissuta a un vulcano che le ha tranciato l’unico cavo, e ora ci scherza su.",
"Too big to route":"Troppo grande per essere instradato",
"Too far even at its slowest setting: an optical span here is {span} km and it reaches {max} km. Add a regen site (Line system).":"Troppo lontano anche alla velocità più bassa: qui una tratta ottica è di {span} km e l’ottica arriva a {max} km. Aggiungi un sito di rigenerazione (Sistema di linea).",
"Took a streaming giant to court over who pays for the traffic its own customers asked for. Paid peering, per gigabit.":"Ha portato in tribunale un gigante dello streaming per decidere chi paga il traffico richiesto dai suoi stessi clienti. Peering a pagamento, a gigabit.",
"Top destinations on this port":"Destinazioni principali su questa porta",
"Totals for all {n} links between these cities.":"Totali di tutti i {n} link tra queste città.",
"Traceroute":"Traceroute",
"Traffic":"Traffico",
"Traffic Whisperer":"L’uomo che sussurrava al traffico",
"Traffic by network (ASN)":"Traffico per rete (ASN)",
"Traffic by way out":"Traffico per via d’uscita",
"Traffic engineering":"Traffic engineering",
"Traffic follows the shortest path by distance and link metric, and reroutes by itself when links fail. When a path is merely full, the overflow is dropped, just like a real IGP. From customer level 3 you can install Auto-TE in the NOC tab: it spills overflow onto up to two alternate paths with free capacity, as long as they are no more than twice as long.":"Il traffico segue il percorso più corto per distanza e metrica dei link, e si reinstrada da solo quando i link si guastano. Quando un percorso è semplicemente pieno, l’eccesso viene scartato, proprio come in un vero IGP. Dal livello clienti 3 puoi installare Auto-TE nella scheda NOC: riversa l’eccesso su un massimo di due percorsi alternativi con capacità libera, purché non siano lunghi più del doppio.",
"Traffic now":"Traffico ora",
"Traffic rerouted, customers barely noticed.":"Traffico reinstradato, i clienti se ne sono accorti appena.",
"Traffic served":"Traffico",
"Traffic takes the shortest path, even when it is full. A traffic-engineering controller spills the overflow onto the next-best paths with room.":"Il traffico prende il percorso più breve, anche quando è pieno. Un controller di traffic engineering riversa l’eccesso sui percorsi migliori successivi che hanno spazio.",
"Transcontinental":"Transcontinentale",
"Transit":"Transit",
"Transit bills sample your usage every day and charge the 95th percentile of the last 30 days, so short spikes are forgiven but long ones are not.":"Le bollette del transit campionano il tuo consumo ogni giorno e addebitano il 95° percentile degli ultimi 30 giorni: i picchi brevi vengono perdonati, quelli lunghi no.",
"Transit cost":"Costo transit",
"Transit costs 30% more":"Il transit costa il 30% in più",
"Transit costs money per gigabit. Peering is free: open the Peering tab, buy an IX port, then join the route server.":"Il transit si paga a gigabit. Il peering è gratis: apri la scheda Peering, compra una porta IX, poi entra nel route server.",
"Transit ports to cancel":"Porte transit da disdire",
"Transit sellers: {list}":"Venditori di transit: {list}",
"Transit {x}× pricier":"Transit {x}× più caro",
"Trench Landlord":"Padrone dello scavo",
"Tried a remote peer once. It flapped during a product launch. Never again.":"Hanno provato un peer remoto, una volta. Ha flappato durante il lancio di un prodotto. Mai più.",
"Truck a spare amp out":"Porta un amplificatore di ricambio sul posto",
"Try again":"Riprova",
"TubeCoin moved down {p}% on the way to your account.":"TubeCoin è sceso del {p}% mentre arrivava sul tuo conto.",
"TubeCoin moved up {p}% on the way to your account.":"TubeCoin è salito del {p}% mentre arrivava sul tuo conto.",
"Turn Auto-TE off":"Spegni Auto-TE",
"Turn Auto-TE on":"Accendi Auto-TE",
"Turn it off and on again":"Spegni e riaccendi",
"Turn it off and on again (it will take a while)":"Spegni e riaccendi (ci vorrà un po’)",
"Turn on a transit clean-pipe add-on.":"Attiva un add-on clean-pipe su un transit.",
"Twenty minutes from everything, except anywhere else.":"A venti minuti da tutto, tranne che da qualsiasi altro posto.",
"Twice the WaveMagic. Full speed only on shorter spans, and a cooling fan you can hear from the car park.":"Il doppio del WaveMagic. Piena velocità solo sulle tratte più corte, e una ventola che senti dal parcheggio.",
"Twice the failures":"Guasti raddoppiati",
"Twice the speed, shorter reach.":"Velocità doppia, portata più corta.",
"Twins":"Gemelli",
"Two Buildings, Three Cities":"Due edifici, tre città",
"Two buildings joined by your own metro ring. A power cut or cleaner in one leaves the other running at half capacity. Uplinks only work while their site is up, unless you split them: choose <b>Both</b> on a port to put LAG members in each building.":"Due edifici uniti dal tuo anello metropolitano. Un blackout o un addetto alle pulizie in uno lascia l’altro attivo a metà capacità. Gli uplink funzionano solo finché il loro sito è su, a meno che tu non li divida: scegli <b>Entrambi</b> su una porta per mettere membri LAG in ciascun edificio.",
"Two data centers in every metro they touch":"Due data center in ogni area metropolitana che tocca",
"Two hundred and fifty-six 3.2T ports and enough forwarding for a small galaxy. Boots in 42 minutes. Nobody remembers what the question was.":"Duecentocinquantasei porte 3.2T e abbastanza forwarding per una piccola galassia. Si avvia in 42 minuti. Nessuno ricorda più quale fosse la domanda.",
"Two million people in the middle of the rainforest, with a duty-free factory zone. The fiber follows the rivers, and when it breaks, the repair crew goes by boat.":"Due milioni di persone in mezzo alla foresta pluviale, con una zona franca piena di fabbriche. La fibra segue i fiumi, e quando si rompe la squadra di riparazione parte in barca.",
"Two paths that share no trench or fabric":"Due percorsi che non condividono né scavo né fabric",
"Two very large gentlemen from Loan Shark Telecom Finance unplugged your router in {city} \"as a reminder\".":"Due signori molto grossi di Loan Shark Telecom Finance hanno staccato il tuo router a {city} “come promemoria”.",
"Type":"Tipo",
"Typhoon Bandwidth":"Tifone Banda",
"Typhoon Jitter":"Tifone Jitter",
"Typhoon Latency":"Tifone Latenza",
"Typhoon Packet-Loss":"Tifone Packet-Loss",
"Typhoons, earthquakes and a lot of very online people.":"Tifoni, terremoti e tantissima gente sempre online.",
"US East is sold out until further notice. Further notice is also sold out.":"US East è esaurito fino a nuovo avviso. Anche il nuovo avviso è esaurito.",
"Ukraine’s biggest mobile network. Has kept working through things most networks never have to plan for.":"La più grande rete mobile dell’Ucraina. Ha continuato a funzionare attraverso cose che la maggior parte delle reti non deve mai mettere in conto.",
"Ukrainian network engineers kept the internet running through blackouts and much worse. Generators, spare fiber and redundant everything are standard here, and the peering scene is famously tough.":"Gli ingegneri di rete ucraini hanno tenuto in piedi internet tra blackout e cose molto peggiori. Generatori, fibra di scorta e ridondanza su tutto qui sono la norma, e la scena del peering è notoriamente tosta.",
"Unbreakable":"Indistruttibile",
"Under attack now":"Sotto attacco ora",
"Under construction":"In costruzione",
"Underserved: users grow 60% faster":"Poco servita: gli utenti crescono il 60% più in fretta",
"Unhappy":"Scontenti",
"Unhappy ({n})":"Scontenti ({n})",
"Unicorn":"Unicorno",
"Universities, biotech and a carrier hotel that has outlived most of its carriers.":"Università, biotech e un carrier hotel che è sopravvissuto alla maggior parte dei suoi carrier.",
"University network":"Rete universitaria",
"Unlocks at customer level 3":"Si sblocca al livello cliente 3",
"Unlocks at customer level {n}.":"Si sblocca al livello cliente {n}.",
"Unnamed network":"Rete senza nome",
"Unplugged optics go on the spares shelf and are used first next time.":"Le ottiche scollegate vanno sullo scaffale dei ricambi e la volta dopo si usano per prime.",
"Unsubscribed":"Disiscritto",
"Up the west coast of Africa. Something on it is always down.":"Risale la costa ovest dell’Africa. C’è sempre qualcosa giù.",
"Up to {g} per channel":"Fino a {g} per canale",
"Up to {pn} interfaces · {ports} ports and {cap} per router":"Interfacce fino a {pn} · {ports} porte e {cap} per router",
"Updated your PeeringDB record. Your NOC phone number is now a pizza place.":"Ha aggiornato il tuo record su PeeringDB. Il numero del tuo NOC ora è una pizzeria.",
"Updates. So many updates.":"Aggiornamenti. Tantissimi aggiornamenti.",
"Upgrade all to {port} <small>{cost} + {mo}/mo</small>":"Porta tutte a {port} <small>{cost} + {mo}/mese</small>",
"Upgrade fabric to {name} <small>{cost} + {mo}/mo</small>":"Passa al fabric {name} <small>{cost} + {mo}/mese</small>",
"Upgrade the IX port or add a LAG member.":"Fai l’upgrade della porta IX o aggiungi un membro al LAG.",
"Upgrade the router or add a second one in the Infra tab.":"Fai l’upgrade del router o aggiungine un secondo nella scheda Infra.",
"Upgrade to {model} <small>{cost} + {mo}/mo</small>":"Passa a {model} <small>{cost} + {mo}/mese</small>",
"Upgrade to {sys} <small>{price}</small>":"Passa a {sys} <small>{price}</small>",
"Upgrade to {tier} <small>{cost}</small>":"Aggiorna a {tier} <small>{cost}</small>",
"Upgrade {port} <small>{cost} + {mo}/mo</small>":"Passa a {port} <small>{cost} + {mo}/mese</small>",
"Upgrade {port} <small>{price}/mo</small>":"Passa a {port} <small>{price}/mese</small>",
"Upgrade {port} <small>{price}</small>":"Passa a {port} <small>{price}</small>",
"Upstream outage":"Disservizio upstream",
"Upstreams":"Upstream",
"Uruguay: fiber to almost every home, a laptop for every schoolkid, and a state telco that runs most of it.":"Uruguay: fibra in quasi ogni casa, un portatile per ogni scolaro, e una telco di stato che gestisce quasi tutto.",
"Uruguay’s state telco. Fast, everywhere, and a little proud of it.":"La telco di stato dell’Uruguay. Veloce, ovunque, e un po’ orgogliosa.",
"Use that kind of exit for this network only when nothing else is left.":"Usa quel tipo di uscita per questa rete solo quando non resta nient’altro.",
"Users feel the round trip to wherever their traffic leaves your network for transit. Up to 20 ms (about 1,500 km) is fine; past 50 ms broadband and internet services count as bad service, which costs revenue and customers. Traffic over your own peering, PNIs and caches is not penalised.":"Gli utenti sentono l’andata e ritorno fino al punto in cui il loro traffico lascia la tua rete per il transito. Fino a 20 ms (circa 1.500 km) va bene; oltre i 50 ms banda larga e servizi internet contano come servizio scadente, e costa ricavi e clienti. Il traffico sul tuo peering, sulle PNI e sulle cache non viene penalizzato.",
"Utah’s dipping-sauce of an ISP.":"La salsina da intingere degli ISP dello Utah.",
"Vacuum incident":"Incidente con l’aspirapolvere",
"Vendor TAC":"TAC del vendor",
"Vendor support asked you to “try turning it off and on again”. For the router you already rebooted. Ticket closed.":"Il supporto del vendor ti ha chiesto di “provare a spegnere e riaccendere”. Il router che avevi già riavviato. Ticket chiuso.",
"Venus":"Venere",
"Very online and badly served by the sea: at least one of its subsea cables is broken at any given time.":"Sempre online e servita male dal mare: in qualsiasi momento almeno uno dei suoi cavi sottomarini è rotto.",
"Very solid. Mostly.":"Solidissima. Più o meno.",
"Vietnam’s giant. Will tell you which subsea cable is broken this week.":"Il gigante del Vietnam. Ti dirà quale cavo sottomarino è rotto questa settimana.",
"Viewport info":"Info viewport",
"Vigilante":"Giustiziere",
"Virtual circuit over an NNI fabric":"Circuito virtuale su un fabric NNI",
"Virtual circuit · {name} · {km} km":"Circuito virtuale · {name} · {km} km",
"Voice chat for millions of gamers who all talk at once.":"Chat vocale per milioni di gamer che parlano tutti insieme.",
"Volunteers with rooftop antennas and strong opinions about IPv6.":"Volontari con antenne sui tetti e opinioni forti sull’IPv6.",
"Wait! Before you go…":"Aspetta! Prima che tu vada…",
"Walk away":"Lascia perdere",
"Want to know how it really works?":"Vuoi sapere come funziona davvero?",
"Wants NetChill on-net: a cache or a PNI":"Vuole NetChill on-net: una cache o un PNI",
"Wants a scrubbing center on its own continent, so attacks are not hauled across an ocean":"Vuole un centro di scrubbing nel suo continente, così gli attacchi non attraversano un oceano",
"Wants two different transit providers (or none at all)":"Vuole due provider di transit diversi (o nessuno)",
"Wants you to be a Tier 2, or send ≥ {need} Gbps to it (you send {dem})":"Vuole che tu sia un Tier 2, o che gli mandi ≥ {need} Gbps (ne mandi {dem})",
"Wants ≥ {need} Gbps of traffic from you (you send {dem})":"Vuole ≥ {need} Gbps di traffico da te (ne mandi {dem})",
"Warn when a customer gets unhappy":"Avvisa quando un cliente diventa scontento",
"Warsaw has more exchanges than anyone can count. This is the second biggest, this week.":"Warsaw ha più exchange di quanti se ne possano contare. Questo è il secondo più grande, questa settimana.",
"Waste heat goes straight into the spa next door.":"Il calore di scarto finisce dritto nelle terme accanto.",
"Wave lease":"Affitto della wave",
"Wave markets":"Mercati delle wave",
"Waves":"Wave",
"Waves and fiber":"Wave e fibra",
"Waves are leased at a flat monthly rate. Bigger and longer costs more, and subsea is 1.8×. First month is due now.":"Le wave si affittano a canone mensile fisso. Più grandi e più lunghe costano di più, e il sottomarino costa 1,8×. Il primo mese si paga subito.",
"Waves goodbye to latency across the Indian Ocean.":"Manda una wave d’addio alla latenza attraverso l’Oceano Indiano.",
"Waves on the same route share its fate: one backhoe cuts them all.":"Le wave sullo stesso percorso ne condividono la sorte: una ruspa le taglia tutte.",
"We noticed you are at {ix}. So are we. Shall we?":"Abbiamo notato che siete a {ix}. Anche noi. Che ne dite?",
"We value our partnership too much to let a little thing like price get in the way.":"Teniamo troppo alla nostra partnership per lasciare che una sciocchezza come il prezzo si metta in mezzo.",
"Weather a DDoS with your defences ready.":"Reggi un DDoS con le difese pronte.",
"Weather a multi-terabit DDoS.":"Reggi un DDoS da più terabit.",
"Weekly Regular":"Presenza fissa",
"Weekly challenge {key}":"Sfida settimanale {key}",
"Weekly {key}":"Settimanale {key}",
"Weird requirements":"Requisiti strani",
"West Africa’s first big cable, from Portugal to Cape Town. Old and wobbly, but still holding things up.":"Il primo grande cavo dell’Africa occidentale, dal Portogallo a Città del Capo. Vecchio e traballante, ma regge ancora tutto.",
"Western Canada’s incumbent. Tell us what you need, and we will tell you the price.":"L'incumbent del Canada occidentale. Dicci cosa ti serve e noi ti diremo il prezzo.",
"What a wave costs depends on where it runs. Europe is cheap (lots of competing fiber), North America is average, Asia and South America are pricier, and anything into Africa is several times the price. Every route has its own going rate, and new leases get about 8% cheaper each year, so waiting can pay. The link planner tells you how a route compares.":"Quanto costa una wave dipende da dove passa. L’Europa è economica (tanta fibra in concorrenza), il Nord America nella media, Asia e Sud America più care, e qualsiasi cosa verso l’Africa costa diverse volte tanto. Ogni rotta ha il suo prezzo di mercato, e i nuovi contratti costano circa l’8% in meno ogni anno, quindi aspettare può convenire. Il pianificatore di link ti dice come si piazza una rotta.",
"What others pay":"Quanto pagano gli altri",
"What's on this link":"Cosa passa su questo link",
"What’s new in {v}":"Novità della {v}",
"When links are congested, business customers are served first and home users get what is left.":"Quando i link sono congestionati, i clienti business vengono serviti per primi e gli utenti domestici hanno quel che resta.",
"When your BGP sneezes, a small country catches a cold.":"Quando il tuo BGP starnutisce, un piccolo paese si prende il raffreddore.",
"Where":"Dove",
"Where Brazil, Argentina and Paraguay meet, next to giant waterfalls and an even bigger hydro dam. Power is cheap, customs paperwork is not.":"Dove si incontrano Brasile, Argentina e Paraguay, accanto a cascate gigantesche e a una diga ancora più grande. L’energia costa poco, le pratiche doganali no.",
"Where East Africa’s cables come ashore, then ride the railway up to Nairobi.":"Dove approdano i cavi dell’Africa orientale, che poi salgono in treno fino a Nairobi.",
"Where South America’s cables actually land. Europe, Africa and the US come ashore here, then ride a long backhaul south.":"Dove i cavi del Sud America approdano davvero. Europa, Africa e USA arrivano a riva qui, poi fanno un lungo backhaul verso sud.",
"Where the Atlantic cables to Africa’s south land. Penguins on the beach, load shedding on the grid.":"Dove approdano i cavi atlantici per il sud dell’Africa. Pinguini sulla spiaggia, distacchi programmati sulla rete elettrica.",
"Where the money goes":"Dove vanno i soldi",
"Where to meet them":"Dove trovarli",
"Where your users' traffic comes from, and how it gets to you. Transit is the only part you pay per gigabit; caches, PNIs and IX peering are free or flat-rate. Tap a column to sort.":"Da dove arriva il traffico dei tuoi utenti, e come ti raggiunge. Il transit è l’unica parte che paghi a gigabit; cache, PNI e peering IX sono gratis o a tariffa fissa. Tocca una colonna per ordinare.",
"Where?":"Dove?",
"White houses climbing up from the Mediterranean. The cables go north to Marseille, and so does a lot of the traffic.":"Case bianche che salgono dal Mediterraneo. I cavi vanno a nord verso Marsiglia, e anche gran parte del traffico.",
"Who your transit carries":"Chi trasporta il tuo transit",
"Who's here":"Chi c’è qui",
"Wholesale wave":"Wave all’ingrosso",
"Wi-Fi on every ferry, backhaul on every bridge.":"Wi-Fi su ogni traghetto, backhaul su ogni ponte.",
"Wi-Fi on minibuses, and the music is free.":"Wi-Fi sui minibus, e la musica è gratis.",
"Will only sign with a network that runs a DDoS scrubbing center":"Firma solo con una rete che ha un centro di scrubbing DDoS",
"Will peer at {ix}: request a session":"Farà peering a {ix}: richiedi una sessione",
"Will peer with anyone, anywhere. Rumored to mail out IPv6 cakes.":"Fa peering con chiunque, ovunque. Si dice spedisca torte IPv6 per posta.",
"Win without ever taking a loan.":"Vinci senza mai chiedere un prestito.",
"Wireless internet from the top of a grain silo.":"Internet wireless dalla cima di un silo del grano.",
"Wireless links across the tundra. Antlers occasionally in the way.":"Link wireless attraverso la tundra. Ogni tanto ci si mettono in mezzo le corna.",
"With":"Con",
"With one router, the upgrade needs a maintenance window: this POP goes dark for a day.":"Con un solo router, l’upgrade richiede una finestra di manutenzione: questo POP resta al buio per un giorno.",
"With time to spare.":"Con tempo da vendere.",
"Works offline.":"Funziona offline.",
"World map of your network":"Mappa del mondo della tua rete",
"Write a RouteScript":"Scrivi un RouteScript",
"Write rules, check them against live traffic, then deploy. A bad deploy is a very real way to break your network.":"Scrivi le regole, verificale sul traffico reale, poi fai il deploy. Un deploy sbagliato è un modo molto concreto per rompere la tua rete.",
"Writing a script":"Scrivere uno script",
"Wrote a thousand-word apology to a network you never peered with.":"Ha scritto mille parole di scuse a una rete con cui non hai mai fatto peering.",
"Yee-haw and low Earth orbit.":"Yee-haw e orbita bassa terrestre.",
"You already have {n} link here ({list}). Parallel links add capacity. How should this one be routed?":"Hai già {n} link qui ({list}). I link paralleli aggiungono capacità. Che percorso deve fare questo?",
"You already have {n} links here ({list}). Parallel links add capacity. How should this one be routed?":"Hai già {n} link qui ({list}). I link paralleli aggiungono capacità. Che percorso deve fare questo?",
"You already lease dark fiber here. Light {n} more channels for {up}, then cancel the waves to save {price}/mo.":"Qui affitti già una dark fiber. Accendi altri {n} canali per {up}, poi disdici le wave e risparmi {price}/mese.",
"You already own fiber here. Light {n} more channels for {up}, then cancel the lease to save {price}/mo.":"Qui hai già la tua fibra. Accendi altri {n} canali per {up}, poi disdici l'affitto e risparmi {price}/mese.",
"You also won the raffle: {cash} worth of optics, sold on eBuy the same evening.":"Hai pure vinto alla lotteria: {cash} di ottiche, rivendute su eBuy la sera stessa.",
"You built a cartoon internet. Now see how the real one works:":"Hai costruito un internet a fumetti. Ora scopri come funziona quello vero:",
"You can pre-install optics now so it lights up the day it's ready.":"Puoi già installare le ottiche, così si accende il giorno in cui è pronta.",
"You can’t see the fabric, but it is definitely there.":"Il fabric non lo vedi, ma c’è di sicuro.",
"You counter-flooded a hospital in a country you cannot pronounce.":"Hai contro-floodato un ospedale in un paese che non sai pronunciare.",
"You do not lease any lines between your POPs.":"Non affitti nessuna linea tra i tuoi POP.",
"You fat-fingered the channel plan on {a}–{b} and lit a new channel right on top of every existing one.":"Hai sbagliato col dito grosso il piano dei canali su {a}–{b} e acceso un nuovo canale proprio sopra tutti quelli esistenti.",
"You found a 10G link in the inventory that nobody ordered, nobody pays for, and that carries 3 Gbps of something.":"Hai trovato in inventario un link da 10G che nessuno ha ordinato, nessuno paga, e che porta 3 Gbps di qualcosa.",
"You have {n} days.":"Hai {n} giorni.",
"You joined the outages mailing list. Today you are the outage.":"Ti sei iscritto alla mailing list dei guasti. Oggi il guasto sei tu.",
"You need a fabric port at one of your POPs first. Open a POP's Infra tab and buy a port on {list}.":"Prima ti serve una porta fabric in uno dei tuoi POP. Apri la scheda Infra di un POP e compra una porta su {list}.",
"You now have a change freeze. Nobody remembers who declared it.":"Ora hai un change freeze. Nessuno ricorda chi l'ha dichiarato.",
"You pay a bigger network per Gbps and it delivers your traffic anywhere. Easy, full reach, never free.":"Paghi una rete più grande a Gbps e lei consegna il tuo traffico ovunque. Facile, copertura completa, mai gratis.",
"You pay for leases":"Paghi di affitti",
"You pay {pct} of your transit bill until {price} is repaid.":"Paghi il {pct} della bolletta del transit finché non hai rimborsato {price}.",
"You repay with 30% of your transit bill. Go transit-free and you stop paying. Until the end.":"Rimborsi con il 30% della bolletta del transit. Liberati dal transit e smetti di pagare. Fino alla fine.",
"You use {u} ports here and {r} × {model} only has {max}.":"Qui usi {u} porte e {r} × {model} ne ha solo {max}.",
"You're a <span style=\"color:var(--me)\">Tier 1</span>!":"Sei un <span style=\"color:var(--me)\">Tier 1</span>!",
"Your AS":"Il tuo AS",
"Your ASN now shows up in other people's traceroutes, and in their tickets.":"Il tuo ASN ora compare nei traceroute degli altri, e nei loro ticket.",
"Your CEO plays golf with our CEO every Thursday.":"Il tuo CEO gioca a golf con il nostro CEO ogni giovedì.",
"Your IP address spreadsheet hit 1,048,576 rows. Excel has opinions.":"Il foglio di calcolo degli indirizzi IP ha raggiunto 1.048.576 righe. Excel ha qualcosa da ridire.",
"Your IPv6 traffic grew 400%. From one packet to five.":"Il tuo traffico IPv6 è cresciuto del 400%. Da un pacchetto a cinque.",
"Your IX":"Il tuo IX",
"Your MTU is 9000 on every link except the one that matters.":"Hai MTU 9000 su tutti i link tranne quello che conta.",
"Your NOC has a chat channel called #its-always-the-fiber, and it is always the fiber.":"Il tuo NOC ha un canale chat chiamato #è-sempre-la-fibra, ed è sempre la fibra.",
"Your Network Operations Center. Every notification also lands here. Things fail all the time on the internet. Redundant links and multiple upstreams let traffic reroute by itself.":"Il tuo Network Operations Center. Qui arriva anche ogni notifica. Su internet le cose si rompono di continuo. Link ridondanti e più upstream permettono al traffico di reinstradarsi da solo.",
"Your POP":"Il tuo POP",
"Your POP · needs a fabric port there":"Il tuo POP · serve una porta fabric lì",
"Your POPs":"I tuoi POP",
"Your ROA expired over the weekend. Your prefixes are RPKI-invalid and about half the internet is dropping them.":"La tua ROA è scaduta nel weekend. I tuoi prefissi sono RPKI-invalid e circa mezza internet li sta scartando.",
"Your account manager has stopped replying to haggling.":"Il tuo account manager ha smesso di rispondere alle trattative.",
"Your account manager is at a conference in Dubai. And then one in Madrid.":"Il tuo account manager è a una conferenza a Dubai. E poi a una a Madrid.",
"Your account manager is hungry.":"Il tuo account manager ha fame.",
"Your account manager would love to \"align on value\" first. Strategic call booked for next week.":"Il tuo account manager vorrebbe prima “allinearsi sul valore”. Call strategica fissata per la settimana prossima.",
"Your backbone can only haul {g} of it to {city}: the rest is not scrubbed":"Il tuo backbone riesce a portarne solo {g} a {city}: il resto non viene pulito",
"Your best: {best}.":"Il tuo record: {best}.",
"Your cable":"Il tuo cavo",
"Your customers":"I tuoi clienti",
"Your customers want the whole internet. Open the Transit tab and buy a port from a carrier.":"I tuoi clienti vogliono tutta internet. Apri la scheda Transit e compra una porta da un carrier.",
"Your eyeballs want everything. Buy IP transit from a Tier 1 or Tier 2 in your city. Transit gives you the full routing table.":"I tuoi eyeball vogliono tutto. Compra IP transit da un Tier 1 o un Tier 2 nella tua città. Il transit ti dà la tabella di routing completa.",
"Your fiber here has room for {free} more channels, and moving these leases needs {n}. Light another fiber pair or upgrade the line system first.":"La tua fibra qui ha spazio per altri {free} canali, e spostare questi affitti ne richiede {n}. Prima accendi un'altra coppia di fibre o aggiorna il line system.",
"Your fiber is finished: {a}–{b}":"La tua fibra è pronta: {a}–{b}",
"Your fiber links are leased waves at a flat monthly rate. Longer and bigger costs more (10G → 6.4T), and subsea is 1.8× the price.":"I tuoi link in fibra sono wave in affitto a canone mensile fisso. Più lunghe e più grandi costano di più (10G → 6.4T), e il sottomarino costa 1,8× tanto.",
"Your game is saved automatically.":"La tua partita viene salvata automaticamente.",
"Your game saves itself every few seconds on this device.":"La partita si salva da sola ogni pochi secondi su questo dispositivo.",
"Your joint venture holds an operating license.":"La tua joint venture ha una licenza operativa.",
"Your last fat-fingered route leak has its own Wikipedia page.":"Il tuo ultimo route leak da dito grasso ha una pagina Wikipedia tutta sua.",
"Your loans":"I tuoi prestiti",
"Your maintenance window is 2 a.m. in every time zone at once.":"La tua finestra di manutenzione è alle 2 di notte in tutti i fusi orari contemporaneamente.",
"Your mitigation is eating most of it.":"La tua mitigazione se ne sta mangiando quasi tutto.",
"Your monitoring system went down. You found out because nothing alerted. Very peaceful week.":"Il tuo sistema di monitoraggio è andato giù. Te ne sei accorto perché non è scattato nessun allarme. Settimana tranquillissima.",
"Your network":"La tua rete",
"Your network card":"La card della tua rete",
"Your network diagram is a photo of a whiteboard.":"Il tuo schema di rete è la foto di una lavagna.",
"Your network {name} was saved and is waiting for you.":"La tua rete {name} è stata salvata e ti sta aspettando.",
"Your on-call engineer typed “clear bgp *” in production in {city} at 3am. It cleared.":"Il tuo reperibile ha digitato “clear bgp *” in produzione a {city} alle 3 di notte. Ha ripulito tutto.",
"Your own cable: {up} up front, {mo}/mo, about {n} days to build.":"Il tuo cavo: {up} subito, {mo}/mese, circa {n} giorni di lavori.",
"Your own fabric · {name}":"Il tuo fabric · {name}",
"Your own fiber: {up} up front, {mo}/mo, about {n} days to build.":"La tua fibra: {up} subito, {mo}/mese, circa {n} giorni di lavori.",
"Your own subsea cable <small>Tier 1 only</small>":"Il tuo cavo sottomarino <small>solo Tier 1</small>",
"Your own trench: almost no rent, but permits and digging take forever, and delays happen.":"Uno scavo tutto tuo: quasi nessun affitto, ma permessi e scavi durano un’eternità, e i ritardi capitano.",
"Your peering coordinator updated their profile to “open to work”. Three Tier 1s suddenly want to chat. Nothing happened, but it felt nice.":"Il tuo peering coordinator ha aggiornato il profilo con “open to work”. Tre Tier 1 all’improvviso vogliono fare due chiacchiere. Non è successo niente, ma è stato bello.",
"Your personalised {port} quote for {ix}":"Il tuo preventivo personalizzato {port} per {ix}",
"Your port light now blinks in brand colours.":"La spia della tua porta ora lampeggia nei colori del brand.",
"Your price lock covers you until {date}.":"Il tuo blocco dei prezzi ti copre fino al {date}.",
"Your rate is set by the stars every month. Mercury is in retrograde a lot.":"Il tuo tasso lo decidono le stelle ogni mese. Mercurio è retrogrado spesso.",
"Your reputation":"La tua reputazione",
"Your rising sign":"Il tuo ascendente",
"Your router in {city} crashed and is rebooting. It {what}. Boot time on this one: about {min} minutes per attempt, and it is on attempt {n}.":"Il tuo router a {city} è crashato e si sta riavviando. Ora {what}. Tempo di boot di questo modello: circa {min} minuti a tentativo, ed è al tentativo numero {n}.",
"Your router in {city} crashed. Kernel panic, packet panic.":"Il tuo router a {city} è crashato. Kernel panic, packet panic.",
"Your router is live. Press “Launch broadband” to sell internet to the people of your city.":"Il tuo router è acceso. Premi “Lancia la banda larga” per vendere internet alla gente della tua città.",
"Your routers here are forwarding {load} of {cap}. Traffic is being dropped. Upgrade or add a router in the Infra tab.":"I tuoi router qui stanno inoltrando {load} su {cap}. Il traffico viene scartato. Potenzia o aggiungi un router nella scheda Infra.",
"Your routers pick the lowest-cost path. Raise the metric to push traffic onto other paths. “Backup only” keeps it idle unless nothing else works. Applies to every link between these two cities.":"I tuoi router scelgono il percorso a costo minore. Alza la metrica per spingere il traffico su altri percorsi. “Solo backup” lo lascia a riposo finché il resto funziona. Vale per tutti i link tra queste due città.",
"Your routing table needs its own routing table.":"La tua tabella di routing ha bisogno di una tabella di routing tutta sua.",
"Your save stays safe.":"Il salvataggio resta al sicuro.",
"Your score: peak traffic":"Il tuo punteggio: picco di traffico",
"Your score: {score}":"Il tuo punteggio: {score}",
"Your scrubbing center returns clean traffic over a GRE tunnel, and nobody clamped the MSS. Big packets to {net} vanish, so pages load halfway and stop.":"Il tuo centro di scrubbing restituisce il traffico pulito in un tunnel GRE, e nessuno ha impostato il clamping dell’MSS. I pacchetti grandi verso {net} spariscono, e le pagine si caricano a metà e si fermano.",
"Your scrubbing centers are full: {g} leaks past":"I tuoi centri di scrubbing sono pieni: {g} passano lo stesso",
"Your spares kit gets it back tomorrow.":"Il tuo kit di ricambi lo rimette in piedi domani.",
"Your traffic crossing the border":"Il tuo traffico che passa il confine",
"Your traffic to and from Asia":"Il tuo traffico da e per l’Asia",
"Your upstream support line plays the same 11 seconds of hold music. Your on-call engineer can now hum it in four keys.":"Il supporto del tuo upstream ha sempre gli stessi 11 secondi di musica d’attesa. Il tuo reperibile ora sa canticchiarla in quattro tonalità.",
"Your very own subsea cable. A ship lays it across the seabed, you own every fiber pair in it, and nobody else’s waves share your glass. It costs a frankly rude amount of money and takes a long time.":"Il tuo cavo sottomarino personale. Una nave lo posa sul fondale, possiedi ogni coppia di fibre e le onde di nessun altro dividono il tuo vetro. Costa una cifra francamente maleducata e ci vuole parecchio.",
"Your wave supplier pushed one malformed update to its optical control plane, and it flooded every node. All {n} leased waves you have in {reg} are dark. Their status page says “degraded”.":"Il tuo fornitore di wave ha spinto un solo aggiornamento malformato sul suo control plane ottico, e ha inondato ogni nodo. Tutte le {n} wave in affitto che hai in {reg} sono spente. La loro status page dice “prestazioni ridotte”.",
"Your wave was sold before the cable owner re-engineered it, so it keeps running.":"La tua wave è stata venduta prima che il proprietario del cavo lo riprogettasse, quindi continua a funzionare.",
"Your {a}–{b} cable broke in the same spot as last time. The repair crew recognised it.":"Il tuo cavo {a}–{b} si è rotto nello stesso punto dell’ultima volta. La squadra di riparazione l’ha riconosciuto.",
"Your {a}–{b} cable is cut again. The repair ship never really leaves any more; it just parks over the spot.":"Il tuo cavo {a}–{b} è di nuovo tagliato. La nave di riparazione ormai non se ne va più: parcheggia direttamente sopra il punto.",
"Your {a}–{b} cable went quiet somewhere inside the Bermuda Triangle. The repair ship went to look, and it has not called back yet either.":"Il tuo cavo {a}–{b} è ammutolito da qualche parte nel Triangolo delle Bermuda. La nave di riparazione è andata a cercarlo, e non ha ancora richiamato neanche lei.",
"Your {a}–{b} fiber broke somewhere on the Nullarbor. The splicing crew packed for a week.":"La tua fibra {a}–{b} si è rotta da qualche parte nel Nullarbor. La squadra delle giunzioni ha fatto le valigie per una settimana.",
"Your {a}–{b} fiber is down. The repair crew found tooth marks, a lodge, and a very proud beaver.":"La tua fibra {a}–{b} è giù. La squadra di riparazione ha trovato segni di denti, una tana e un castoro molto orgoglioso.",
"Your {model} here has no Flowspec TCAM":"Il tuo {model} qui non ha TCAM per il Flowspec",
"Your {model} here tops out at {pn} ports. Bigger ports need a router upgrade (Infra tab).":"Il tuo {model} qui arriva al massimo a porte da {pn}. Per porte più grandi serve un upgrade del router (scheda Infra).",
"Y{y} · {mon} {d}":"A{y} · {d} {mon}",
"Zambia runs on hydro power from one big lake. In a dry year the lake runs low, and so does the grid.":"Lo Zambia va a energia idroelettrica da un unico grande lago. Negli anni secchi il lago si abbassa, e anche la rete elettrica.",
"Zero Peers Given":"Zero peer, zero pensieri",
"Zombie route":"Route zombie",
"a botnet of 40,000 smart toasters":"una botnet di 40.000 tostapane smart",
"a botnet run from a cloud you also host":"una botnet che gira in un cloud che ospiti anche tu",
"a crypto bro shorting your stock":"un cripto-bro che scommette contro le tue azioni",
"a few dozen ARM cores":"qualche dozzina di core ARM",
"a fridge that achieved sentience and chose violence":"un frigo diventato senziente che ha scelto la violenza",
"a gaming clan that lost one match":"un clan di gamer che ha perso una partita",
"a mystery ASIC":"un ASIC misterioso",
"a printer. Just one printer. Nobody knows how":"una stampante. Una sola stampante. Nessuno sa come",
"a rival ISP’s “stress test”":"lo “stress test” di un ISP rivale",
"a spare fiber pair in your {a}–{b} trench":"una coppia di fibre libera nel tuo scavo {a}–{b}",
"a teenager with a stolen credit card and a grudge":"un adolescente con una carta di credito rubata e un rancore",
"about average":"nella media",
"about {n} days":"circa {n} giorni",
"about {price}/mo":"circa {price}/mese",
"across the {ix} switch":"attraverso lo switch di {ix}",
"after loan payments":"dopo le rate dei prestiti",
"and {n} more":"e altri {n}",
"as when you started":"come quando hai iniziato",
"attacks on {city} are hauled to {to} for scrubbing: +{ms} ms":"gli attacchi su {city} vengono portati a {to} per lo scrubbing: +{ms} ms",
"auto-enrolled":"iscritto d’ufficio",
"backup":"backup",
"blackholed {g}":"blackhole {g}",
"blackholing {g}":"{g} in blackhole",
"booted, panicked about a missing fan tray, and started again":"si è avviato, è andato in panico per un fan tray mancante, e ha ricominciato da capo",
"boots in ~{n} min":"si avvia in ~{n} min",
"budget {ms} ms":"budget {ms} ms",
"building":"in costruzione",
"bumped":"sollecitata",
"caches beat PNIs":"le cache battono i PNI",
"caches, PNIs and IX":"cache, PNI e IX",
"carrying {g}":"trasporta {g}",
"carrying {g} per site":"trasporta {g} per sede",
"challenger":"sfidante",
"cheap: lots of competing fiber":"economico: tanta fibra in concorrenza",
"city":"città",
"commit failed":"commit fallito",
"controller is off":"controller spento",
"controller off":"controller spento",
"crashes more":"crasha più spesso",
"customers are upset":"clienti furiosi",
"dark":"spenta",
"dark fiber IRU":"dark fiber IRU",
"day {n} of {d}":"giorno {n} di {d}",
"deployed":"in produzione",
"diverse":"diversificato",
"diverse route":"percorso diverso",
"done in {d} days":"fatto in {d} giorni",
"dropping or overflowing":"scarta o trabocca",
"due now {price}":"da pagare ora {price}",
"earned before":"già ottenuto",
"embedded cache in your rack":"cache embedded nel tuo rack",
"every unpatched baby monitor in Europe":"ogni baby monitor non aggiornato d’Europa",
"expensive: scarce capacity":"costoso: capacità scarsa",
"fabric circuit":"circuito fabric",
"fiber is down":"la fibra è down",
"five nines-ish":"cinque nove, più o meno",
"flat rate":"tariffa fissa",
"forty-two of them":"quarantadue",
"found a newer firmware on the USB stick someone left in it, and is installing it":"ha trovato un firmware più nuovo sulla chiavetta USB che qualcuno ci ha lasciato attaccata, e lo sta installando",
"free":"gratis",
"free-zone license included":"licenza free zone inclusa",
"from unhappy customers":"dai clienti scontenti",
"from {net}":"da {net}",
"from {price}/mo":"da {price}/mese",
"getting only {p} of the bandwidth they pay for":"ricevono solo {p} della banda che pagano",
"government box included":"scatola governativa inclusa",
"hand-off to {net}":"passaggio a {net}",
"handed off as 4×1.6T":"consegnata come 4×1.6T",
"handed off as 4×3.2T":"consegnato come 4×3.2T",
"happiness {p}%":"soddisfazione {p}%",
"has errors, not running":"ha errori, non gira",
"home":"casa",
"in progress":"in corso",
"in the vault":"nel caveau",
"in {n} days":"tra {n} giorni",
"incumbent":"incumbent",
"is \"synchronising the routing engines\". Nobody knows what that means":"sta “sincronizzando i routing engine”. Nessuno sa cosa voglia dire",
"is counting to 2 million routes. Out loud. One at a time":"sta contando fino a 2 milioni di rotte. Ad alta voce. Una alla volta",
"is oinking through the self-test of every PacketOinker on every line card":"sta grugnendo attraverso il self-test di ogni PacketOinker su ogni line card",
"is running fsck on a compact flash card older than your interns":"sta facendo fsck su una compact flash più vecchia dei tuoi stagisti",
"is waiting for the line cards to agree on who is the primary":"sta aspettando che le line card si mettano d’accordo su chi è il primario",
"just now":"proprio ora",
"land":"terrestre",
"last 10 minutes":"ultimi 10 minuti",
"leased IRU":"IRU in affitto",
"level {n}":"livello {n}",
"line {n}: I don't understand “{text}”. Try: spill at 80%, prefer pni for goggle, avoid transit for netchill, cap transit cogentle at 20 gbps, drain paris, avoid link fra-ams, blackhole ddos":"riga {n}: non capisco “{text}”. Prova: spill at 80%, prefer pni for goggle, avoid transit for netchill, cap transit cogentle at 20 gbps, drain paris, avoid link fra-ams, blackhole ddos",
"line {n}: prepend 1 to 3 times":"riga {n}: prepend da 1 a 3 volte",
"line {n}: spill must be between 20% and 100%":"riga {n}: spill deve essere tra 20% e 100%",
"line {n}: {err}":"riga {n}: {err}",
"local telecom licence included":"licenza telecom locale inclusa",
"merchant silicon":"merchant silicon",
"missing {what}":"{what} mancante",
"needs a scrubbing center":"serve un centro di scrubbing",
"needs {what}":"serve {what}",
"needs {what} at both ends":"serve {what} a entrambe le estremità",
"network":"rete",
"no 10G: {net} starts at 100G":"niente 10G: {net} parte da 100G",
"no PNI with {list}":"manca un PNI con {list}",
"no POP of yours on it yet":"ancora nessun tuo POP",
"no cable lands here":"nessun cavo approda qui",
"no path":"nessun percorso",
"no path right now":"nessun percorso al momento",
"no working path between these POPs":"nessun percorso funzionante tra questi POP",
"nobody yet":"ancora nessuno",
"none":"nessuno",
"not active":"non attivo",
"not this time":"non stavolta",
"nothing yet":"ancora niente",
"of {g} wanted":"su {g} richiesti",
"offer ends in {n}d":"l’offerta scade tra {n} g",
"old, cuts often":"vecchio, si taglia spesso",
"on order":"in ordine",
"on order: {n} days":"in ordine: {n} giorni",
"own dark fiber":"la tua dark fiber",
"paid peering":"peering a pagamento",
"peak 1 Tbps and 6 POPs":"picco di 1 Tbps e 6 POP",
"peak 12 Tbps, 25 POPs, 5 continents":"picco 12 Tbps, 25 POP, 5 continenti",
"peak 16 Tbps and 32 POPs":"picco 16 Tbps e 32 POP",
"peak 200 Gbps and 3 POPs":"picco di 200 Gbps e 3 POP",
"peak 21 Tbps, 40 POPs, 6 continents":"picco 21 Tbps, 40 POP, 6 continenti",
"peak 26 Tbps and 50 POPs":"picco 26 Tbps e 50 POP",
"peak 3 Tbps, 10 POPs, 3 continents":"picco di 3 Tbps, 10 POP, 3 continenti",
"peak 33 Tbps and 60 POPs":"picco 33 Tbps e 60 POP",
"peak 40 Tbps and 70 POPs":"picco 40 Tbps e 70 POP",
"peak 50 Tbps and 80 POPs":"picco 50 Tbps e 80 POP",
"peak 6 Tbps, 15 POPs, 4 continents":"picco 6 Tbps, 15 POP, 4 continenti",
"peak 9 Tbps and 20 POPs":"picco 9 Tbps e 20 POP",
"plus {pct} of revenue":"più il {pct} dei ricavi",
"plus {pct} of revenue until repaid":"più il {pct} dei ricavi fino al rimborso",
"pricey: fewer carriers":"caro: pochi carrier",
"private cross-connect":"cross-connect privato",
"provisioning, {n}d grace":"in attivazione, {n}g di tolleranza",
"rate set by the stars each month":"tasso deciso dalle stelle ogni mese",
"ready in {n}d":"pronto tra {n}g",
"remote":"remoto",
"same trench":"stesso scavo",
"saved by v{ver}":"salvato dalla v{ver}",
"score {v}":"punteggio {v}",
"sells PNIs down to 1G":"vende PNI anche da 1G",
"serve 1.5 Tbps ({v})":"servire 1,5 Tbps ({v})",
"served {a} → {b}":"servito {a} → {b}",
"serving {v}":"serve {v}",
"several hundred ARM cores and a prayer":"qualche centinaio di core ARM e una preghiera",
"sold out for {n} days":"esaurito per {n} giorni",
"somebody who did not like your network name":"qualcuno a cui non piaceva il nome della tua rete",
"spare":"ricambio",
"spare + {price}":"ricambio + {price}",
"spilled {g} onto alternate paths":"deviato {g} su percorsi alternativi",
"split over two equally quiet paths":"ripartito su due percorsi altrettanto tranquilli",
"starting in {n}d":"inizia tra {n}g",
"subsea":"sottomarino",
"ten thousand smart light bulbs, blinking in unison":"diecimila lampadine smart che lampeggiano all’unisono",
"terrestrial":"terrestre",
"terrestrial wave":"wave terrestre",
"the internet-connected kettles of a whole country":"i bollitori connessi di un intero paese",
"the rest is due at the end":"il resto si paga alla fine",
"their fiber is down":"la loro fibra è giù",
"then about {price} at once":"poi circa {price} tutto insieme",
"thought for {s} seconds":"ha pensato per {s} secondi",
"tiny":"minuscola",
"today":"oggi",
"too far for this cable":"troppo lontano per questo cavo",
"transit {a}/mo → {b}/mo":"transit {a}/mese → {b}/mese",
"transit ${price}/Gbps":"transit ${price}/Gbps",
"transit is the last resort":"il transit è l’ultima spiaggia",
"transit provider":"provider di transit",
"two nines and change":"due nove e spiccioli",
"unknown {what} “{word}”":"{what} “{word}” inesistente",
"until {date}, at +{p}":"fino al {date}, a +{p}",
"up":"attivi",
"via RS":"via RS",
"via a capacity broker":"tramite un broker di capacità",
"virtual circuit via {fab}":"circuito virtuale via {fab}",
"virtual circuits and fabric customers":"circuiti virtuali e clienti del fabric",
"weighted by what they pay":"pesata su quanto pagano",
"you buy transit again":"compri di nuovo transit",
"you cannot reach the whole internet ({p})":"non raggiungi tutta internet ({p})",
"you cannot reach {list}":"non raggiungi {list}",
"your exchange":"il tuo exchange",
"your own build":"costruita da te",
"your own subsea cable {name}":"il tuo cavo sottomarino {name}",
"your reach is {p}, not 100%":"la tua raggiungibilità è {p}, non 100%",
"{amt} from {bank} has landed.":"Sono arrivati {amt} da {bank}.",
"{apr}% APR":"TAEG {apr}%",
"{a} and {b}":"{a} e {b}",
"{a} of {b}":"{a} su {b}",
"{a} to {b}":"{a} → {b}",
"{a}–{b} is down. Same cable, new anchor. The repair crew has started a loyalty card.":"{a}–{b} è giù. Stesso cavo, ancora nuova. La squadra di riparazione ha aperto una tessera fedeltà.",
"{bank} offers <b>{amount}</b>":"{bank} offre <b>{amount}</b>",
"{bw} extra for {d} days, {when} · pays {fee} when it is over":"{bw} in più per {d} giorni, {when} · paga {fee} alla fine",
"{cap} fabric circuit":"circuito fabric da {cap}",
"{cap} on a dark fiber IRU":"{cap} su una dark fiber IRU",
"{cap} wave":"wave da {cap}",
"{cash} in the bank":"{cash} in cassa",
"{city} has no cable landing station.":"{city} non ha una stazione di approdo per cavi.",
"{city}, your router":"{city}, il tuo router",
"{co} decommissioned your {a}–{b} wave because the ticket said “decom” instead of “docs”.":"{co} ha dismesso la tua wave {a}–{b} perché nel ticket c’era scritto “decom” invece di “docs”.",
"{co} did “quick maintenance” on the wrong wavelength. Your {a}–{b} wave is now carrying someone else's cat videos.":"{co} ha fatto una “manutenzione veloce” sulla lunghezza d’onda sbagliata. La tua wave {a}–{b} ora trasporta i video di gatti di qualcun altro.",
"{co} fat-fingered a cross-connect and patched your {a}–{b} wave into a pizza oven.":"{co} ha sbagliato un cross-connect col dito grosso e ha collegato la tua wave {a}–{b} a un forno per pizza.",
"{co} scheduled maintenance in UTC. Your team read it as local time. {a}–{b} went dark at peak.":"{co} ha programmato la manutenzione in UTC. Il tuo team l’ha letta come ora locale. {a}–{b} si è spento all’ora di punta.",
"{fabric} is having a bad day. Every virtual circuit on their fabric is down.":"{fabric} sta avendo una brutta giornata. Tutti i circuiti virtuali sul loro fabric sono giù.",
"{goal} was not reached in {d} days. Keep playing this network as free play, or try again.":"Obiettivo non raggiunto in {d} giorni: {goal}. Continua a giocare questa rete in modalità libera, o riprova.",
"{got}/{total} this game · {ever} ever":"{got}/{total} in questa partita · {ever} in totale",
"{g} lost":"{g} persi",
"{g} of circuits":"{g} di circuiti",
"{g} of eyeballs":"{g} di eyeball",
"{g} to {km} km":"{g} fino a {km} km",
"{in} in · {out} out":"{in} entrate · {out} uscite",
"{ix} LAG":"LAG {ix}",
"{ix} LAG in {city}":"LAG {ix} a {city}",
"{ix} is a shared switch. One port lets you peer with every member for free. Members: {list}.":"{ix} è uno switch condiviso. Con una porta fai peering gratis con tutti i membri. Membri: {list}.",
"{ix} peering":"Peering {ix}",
"{ix} switch":"Switch di {ix}",
"{km} km is more than any optic can light, even on the best subsea gear ({max} km at most). Real cables stop at an island or a landing station on the way: lay two shorter ones.":"{km} km sono più di quanto qualsiasi ottica possa illuminare, anche con il miglior equipaggiamento sottomarino (al massimo {max} km). I cavi veri fanno tappa su un’isola o in una stazione di approdo lungo la strada: posane due più corti.",
"{km} km is too far for your optics on their own. Add {what} to light this cable.":"{km} km sono troppi per le tue ottiche da sole. Aggiungi {what} per accendere questo cavo.",
"{km} km of cable carries at most {g} per carrier.":"{km} km di cavo portano al massimo {g} per portante.",
"{km} km of seabed":"{km} km di fondale",
"{model} <small>level {lv}</small>":"{model} <small>livello {lv}</small>",
"{ms} ms one-way":"{ms} ms sola andata",
"{ms} ms to transit":"{ms} ms al transito",
"{name} (AS{asn}) is transit-free. You peer with every giant on the planet and pay nobody to reach the internet. Took you {days} days and {n} incidents.":"{name} (AS{asn}) è transit-free. Fai peering con ogni gigante del pianeta e non paghi nessuno per raggiungere internet. Ci hai messo {days} giorni e {n} incidenti.",
"{name} (AS{asn}): {tier}, {peak} peak. Build your own internet at":"{name} (AS{asn}): {tier}, picco di {peak}. Costruisci il tuo internet su",
"{name} (hub: {site})":"{name} (hub: {site})",
"{name} and everything it owns will be deleted. This cannot be undone.":"{name} e tutto ciò che possiede verranno cancellati. Non si torna indietro.",
"{name} at {site}":"{name} presso {site}",
"{name} cache":"Cache {name}",
"{name} caches":"cache {name}",
"{name} circuit":"Circuito {name}",
"{name} fabric <small>level {lv}</small>":"Fabric {name} <small>livello {lv}</small>",
"{name} glow: {n} days left":"Effetto {name}: ancora {n} giorni",
"{name} in {city}":"{name} a {city}",
"{name} is down. Nothing you can do but wait, or have another path.":"{name} è giù. Non puoi far altro che aspettare, o avere un altro percorso.",
"{name} knocked out power in {city}. Your POP has no generator.":"{name} ha lasciato {city} senza corrente. Il tuo POP non ha un generatore.",
"{name} parallel link":"Link parallelo {name}",
"{name} transit":"Transit {name}",
"{name} transit LAG in {city}":"LAG di transit {name} a {city}",
"{name} via {fab}":"{name} via {fab}",
"{name} wave":"Wave {name}",
"{name} will be replaced. Export it from the menu first if you want to keep it.":"La partita con {name} verrà sostituita. Se vuoi tenerla, prima esportala dal menu.",
"{name}: done in {d} days":"{name}: fatto in {d} giorni",
"{net} accepted!":"{net} ha accettato!",
"{net} carries it to {city}":"{net} lo porta fino a {city}",
"{net} fat-fingered a route-map and prepended your AS {n} times in {city}. Nobody wants that path.":"{net} ha sbagliato una route-map col dito grosso e ha fatto prepend del tuo AS {n} volte a {city}. Nessuno vuole quel percorso.",
"{net} hands it to {to}":"{net} lo passa a {to}",
"{net} is having an outage in {city}. Your transit port there is dark.":"{net} ha un disservizio a {city}. La tua porta di transit lì è spenta.",
"{net} is scrubbing it upstream (clean-pipe)":"{net} lo sta ripulendo a monte (clean-pipe)",
"{net} transit":"transit {net}",
"{net} transit · {lag}":"transit {net} · {lag}",
"{n} POP":"{n} POP",
"{n} POPs":"{n} POP",
"{n} amp huts":"{n} shelter amplificatori",
"{n} amplifiers":"{n} amplificatori",
"{n} box":"{n} box",
"{n} boxes":"{n} box",
"{n} businesses":"{n} aziende",
"{n} connection":"{n} connessione",
"{n} connections":"{n} connessioni",
"{n} customer":"{n} cliente",
"{n} customer let go":"{n} cliente lasciato andare",
"{n} customers":"{n} clienti",
"{n} customers let go":"{n} clienti lasciati andare",
"{n} day ago":"{n} giorno fa",
"{n} days ago":"{n} giorni fa",
"{n} days left":"mancano {n} giorni",
"{n} exchanges compete in {city}. Members overlap, but not completely, and the challengers undercut the incumbent. Small networks often sit on just one of them.":"A {city} si fanno concorrenza {n} exchange. I membri si sovrappongono, ma non del tutto, e gli sfidanti fanno prezzi più bassi dell’incumbent. Le reti piccole spesso stanno su uno solo.",
"{n} fiber pairs in your {a}–{b} trench. Trenching was the expensive part, so they want all of it":"{n} coppie di fibra nel tuo scavo {a}–{b}. Lo scavo era la parte costosa, quindi le vogliono tutte",
"{n} fiber pairs lit, the trench is full":"{n} coppie di fibre accese, il cavidotto è pieno",
"{n} furious":"{n} furiosi",
"{n} in the cable, the first one lit":"{n} nel cavo, la prima accesa",
"{n} in {r} regions":"{n} in {r} regioni",
"{n} incident":"{n} incidente",
"{n} incidents":"{n} incidenti",
"{n} link":"{n} link",
"{n} links":"{n} link",
"{n} lit":"{n} accesi",
"{n} loan":"{n} prestito",
"{n} loans":"{n} prestiti",
"{n} message waiting for an answer.":"{n} messaggio aspetta una risposta.",
"{n} messages waiting for an answer.":"{n} messaggi aspettano una risposta.",
"{n} min ago":"{n} min fa",
"{n} months":"{n} mesi",
"{n} networks · {d} days left":"{n} reti · {d} giorni rimasti",
"{n} new notification":"{n} nuova notifica",
"{n} new notifications":"{n} nuove notifiche",
"{n} of up to {max} · {price}/mo":"{n} su un massimo di {max} · {price}/mese",
"{n} of {max} channels lit":"{n} di {max} canali accesi",
"{n} of {m}":"{n} su {m}",
"{n} peering session":"{n} sessione di peering",
"{n} peering sessions":"{n} sessioni di peering",
"{n} ports":"{n} porte",
"{n} regen site would bring it back to {g}.":"{n} sito di rigenerazione lo riporterebbe a {g}.",
"{n} regen sites would bring it back to {g}.":"{n} siti di rigenerazione lo riporterebbero a {g}.",
"{n} rule live, transit bill down {p}.":"{n} regola attiva, bolletta del transit giù del {p}.",
"{n} rule live.":"{n} regola attiva.",
"{n} rules active":"regole attive: {n}",
"{n} rules live":"{n} regole attive",
"{n} rules live, transit bill down {p}.":"{n} regole attive, bolletta del transit giù del {p}.",
"{n} rules live.":"{n} regole attive.",
"{n} session is down on its max-prefix limit.":"{n} sessione è giù per il limite max-prefix.",
"{n} sessions are down on their max-prefix limit.":"{n} sessioni sono giù per il limite max-prefix.",
"{n} shrugged off":"{n} scrollati di dosso",
"{n} sites: {list} · {bw} per site · {price}/mo":"{n} sedi: {list} · {bw} per sede · {price}/mese",
"{n} small networks":"{n} piccole reti",
"{n} sold as alien waves":"{n} venduti come alien wave",
"{n} spare on the shelf":"{n} ricambio sullo scaffale",
"{n} spares on the shelf":"{n} ricambi sullo scaffale",
"{n} special requirement":"{n} requisito speciale",
"{n} special requirements":"{n} requisiti speciali",
"{n} unanswered":"{n} senza risposta",
"{n} unhappy customer, {price}/mo at risk":"{n} cliente scontento, {price}/mese a rischio",
"{n} unhappy customers, {price}/mo at risk":"{n} clienti scontenti, {price}/mese a rischio",
"{n} · optical spans of {km} km":"{n} · tratte ottiche da {km} km",
"{n}d left":"ancora {n}g",
"{n}× 400G alien wave on your {a}–{b} fiber":"{n}× alien wave 400G sulla tua fibra {a}–{b}",
"{n}× 400G alien waves on your {a}–{b} fiber":"{n}× alien wave 400G sulla tua fibra {a}–{b}",
"{optic} to spares":"{optic} nei ricambi",
"{pay}/mo for {n} months.":"{pay}/mese per {n} mesi.",
"{pay}/mo · {n} months left · {apr}% APR":"{pay}/mese · mancano {n} mesi · TAEG {apr}%",
"{pct} of revenue, forever":"{pct} dei ricavi, per sempre",
"{pct} of your transit bill":"{pct} della bolletta del transit",
"{pct} of your transit bill · {n} months left · the rest is due at the end":"{pct} della bolletta del transit · {n} mesi rimasti · il resto si paga alla fine",
"{pn} routers":"router da {pn}",
"{port} <small>{cost} + {mo}/mo</small>":"{port} <small>{cost} + {mo}/mese</small>",
"{port} port":"porta {port}",
"{port} port <small>Price on request ☎</small>":"Porta {port} <small>Prezzo su richiesta ☎</small>",
"{port} port <small>{price}/mo</small>":"Porta {port} <small>{price}/mese</small>",
"{port} port <small>{price}</small>":"Porta {port} <small>{price}</small>",
"{port} port · {price}/mo":"Porta {port} · {price}/mese",
"{price} to repay":"{price} da rimborsare",
"{price} · {n} days":"{price} · {n} giorni",
"{price}/mo":"{price}/mese",
"{price}/mo in extras":"{price}/mese di extra",
"{price}/year. It never sleeps, never complains and is often wrong.":"{price}/anno. Non dorme mai, non si lamenta mai e sbaglia spesso.",
"{p} full":"{p} pieno",
"{p} of its traffic · {ms} ms round trip · service {sf}":"{p} del suo traffico · {ms} ms andata e ritorno · servizio {sf}",
"{p}% of traffic":"{p}% del traffico",
"{p}% of traffic between them, scattered across exchanges. You peer with {n}.":"{p}% del traffico in tutto, sparse tra vari exchange. Sei in peering con {n}.",
"{rule}, and closer exits win ties":"{rule}, e a parità vince l’uscita più vicina",
"{size} · {vec}{entry} · {n}d left":"{size} · {vec}{entry} · {n}g rimasti",
"{sys} <small>level {n}</small>":"{sys} <small>livello {n}</small>",
"{sys} is full ({max} channels).":"{sys} è pieno ({max} canali).",
"{sys} is full ({max} channels, {sold} sold to customers).":"{sys} è pieno ({max} canali, {sold} venduti ai clienti).",
"{tier} scrubbing in {city} is cleaning it":"Lo scrubbing {tier} a {city} lo sta pulendo",
"{tier} scrubbing in {city} is cleaning it, hauled over your backbone (+{ms} ms)":"Lo scrubbing {tier} a {city} lo sta pulendo, portato lì sul tuo backbone (+{ms} ms)",
"{used} / {max} in use":"{used} / {max} in uso",
"{wave} lit!":"{wave} accesa!",
"{what} +{p} · {n} days left":"{what} +{p} · {n} giorni rimasti",
"{where}: {lvl}. This route is right at the going rate{since}.":"{where}: {lvl}. Questa rotta è esattamente al prezzo di mercato{since}.",
"{where}: {lvl}. This route is {p}% above the going rate{since}.":"{where}: {lvl}. Questa rotta è il {p}% sopra il prezzo di mercato{since}.",
"{where}: {lvl}. This route is {p}% below the going rate{since}.":"{where}: {lvl}. Questa rotta è il {p}% sotto il prezzo di mercato{since}.",
"{who} at {ix} was sending a full table, and the max-prefix limit was the only thing stopping it. With the limit raised, {net}’s prefixes point at their basement. Traffic to {net} over transit is black-holed for a few days.":"{who} a {ix} stava mandando una full table, e il limite max-prefix era l’unica cosa che la fermava. Col limite alzato, i prefissi di {net} puntano alla loro cantina. Il traffico verso {net} via transito finisce in un buco nero per qualche giorno.",
"~{n} min":"~{n} min",
"~{n} min · a slow one":"~{n} min · una lumaca",
"“Thanks for your interest! We don't publish prices, because every customer is unique.”":"“Grazie per l’interesse! Non pubblichiamo i prezzi, perché ogni cliente è unico.”",
"…and {n} more change":"…e {n} altra modifica",
"…and {n} more changes":"…e altre {n} modifiche",
"− Regen site":"− Sito di rigenerazione",
"− box":"− box",
"− member":"− membro",
"✓ {n} rule OK":"✓ {n} regola OK",
"✓ {n} rules OK":"✓ {n} regole OK",
"🐘 BREAKING: CVE-2026-31337 IN PHP TAKES DOWN HALF THE INTERNET":"🐘 ULTIM’ORA: LA CVE-2026-31337 DI PHP BUTTA GIÙ MEZZA INTERNET",
};