seriesoftubes/site/i18n/fr.js

2717 lines
350 KiB
JavaScript
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

// French. Keys are the English text exactly as passed to tr()/trn()/N_() in index.html (or as it stands
// in its data-i18n markup, aria-label or title); check with: npm run i18n:check
(window.I18N=window.I18N||{}).fr={
"The Other Building":"L’autre bâtiment",
"Campus B (the one with parking)":"Campus B (celui avec le parking)",
"Across-the-River DC":"Le DC sur l’autre rive",
"The Annex":"L’annexe",
"Suburban Mega-shed":"Méga-hangar de banlieue",
"The Cheaper One":"Le moins cher",
"Formerly a Shopping Mall":"Ancien centre commercial",
"Bunker Two":"Bunker 2",
"handed off as 4×1.6T":"livrée en 4×1.6T",
"a mystery ASIC":"un ASIC mystère",
"Bought used on eBuy. The fans sound like a jet engine.":"Acheté d’occasion sur eBuy. Les ventilos font un bruit de réacteur d’avion.",
"merchant silicon":"merchant silicon",
"Sharp, edgy, and finally speaks 400G and 400ZR+.":"Affûté, rebelle, et parle enfin 400G et 400ZR+.",
"An absolute unit with 800G ports, built around the Junipurr PacketOinker™ forwarding chip. Oinks at line rate. Takes 800ZR+ optics.":"Un monstre aux ports 800G, construit autour de la puce de forwarding Junipurr PacketOinker™. Fait groin-groin à line rate. Accepte les optiques 800ZR+.",
"PacketOinker² (two pigs, one chassis)":"PacketOinker² (deux cochons, un seul châssis)",
"1.6T ports, its own weather system and two PacketOinker² chips per line card. Takes 6.4T waves as 4×1.6T. Needs a forklift.":"Ports 1.6T, son propre microclimat et deux puces PacketOinker² par line card. Accepte les longueurs d’onde 6.4T en 4×1.6T. Chariot élévateur requis.",
"a few dozen ARM cores":"quelques dizaines de cœurs ARM",
"Costs less than lunch and has twice the ports of the Rusty. Configuring it takes longer than the lunch.":"Coûte moins cher qu’un déjeuner et a deux fois plus de ports que le Rusty. Le configurer prend plus de temps que le déjeuner.",
"Tomahack merchant silicon":"merchant silicon Tomahack",
"A bare-metal switch running open-source SONiC. Saves a fortune, until it crashes and there is nobody to call.":"Un switch bare-metal sous SONiC open source. Fait économiser une fortune, jusqu’au jour où il plante et qu’il n’y a personne à appeler.",
"Jerry-cho deep-buffer silicon":"puce deep-buffer Jerry-cho",
"Fixed config, deep buffers, a well-groomed beard and an eyepatch. Runs EOS, the Extensible Operating Ship. Boots before your oat-milk flat white is ready, and ships a Python shell nobody asked for.":"Config fixe, buffers profonds, barbe soigneusement taillée et bandeau sur l’œil. Tourne sous EOS, l’Extensible Operating Ship. Démarre avant que ton flat white au lait d’avoine soit prêt, et embarque un shell Python que personne n’a demandé.",
"Jerry-cho³ deep-buffer silicon":"puce deep-buffer Jerry-cho³",
"The modular one. Ninety-six 800G ports, buffers deep enough to lose a ship in, and a vinyl-only release notes policy. Arrr.":"Le modulaire. Quatre-vingt-seize ports 800G, des buffers assez profonds pour y perdre un navire, et des release notes uniquement sur vinyle. Arrr.",
"Cheap to buy, expensive to own: licence keys for every port, every feature and, rumour has it, the fans. Smart Licensing phones home every week.":"Pas cher à l’achat, ruineux à l’usage : une clé de licence pour chaque port, chaque fonction et, paraît-il, les ventilos. Smart Licensing téléphone maison chaque semaine.",
"Fin-P network processor":"processeur réseau Fin-P",
"Finnish engineering: indestructible, extremely thorough, and the CLI only speaks hierarchical config. Boots like a Nordic sunrise.":"Ingénierie finlandaise : indestructible, d’une minutie extrême, et la CLI ne parle que la config hiérarchique. Démarre comme un lever de soleil nordique.",
"is oinking through the self-test of every PacketOinker on every line card":"fait groin-groin pendant l’autotest de chaque PacketOinker sur chaque line card",
"is running fsck on a compact flash card older than your interns":"lance un fsck sur une carte CompactFlash plus vieille que tes stagiaires",
"found a newer firmware on the USB stick someone left in it, and is installing it":"a trouvé un firmware plus récent sur la clé USB que quelqu’un a oubliée dedans, et l’installe",
"is counting to 2 million routes. Out loud. One at a time":"compte jusqu’à 2 millions de routes. À voix haute. Une par une",
"is waiting for the line cards to agree on who is the primary":"attend que les line cards se mettent d’accord sur qui est le primaire",
"booted, panicked about a missing fan tray, and started again":"a démarré, a paniqué à cause d’un tiroir de ventilos manquant, et recommence",
"is \"synchronising the routing engines\". Nobody knows what that means":"est en train de « synchroniser les routing engines ». Personne ne sait ce que ça veut dire",
"<b>No free router ports in {city}.</b><br>{u} of {m} in use. Add a router, or swap to a model with more ports (Infra tab).":"<b>Aucun port routeur libre à {city}.</b><br>{u} sur {m} utilisés. Ajoute un routeur, ou passe à un modèle avec plus de ports (onglet Infra).",
"A wave here is faster than {pn}.":"Une longueur d’onde ici est plus rapide que {pn}.",
"A port here is bigger than {pn}.":"Un port ici est plus gros que {pn}.",
"A fibre here uses optics this model cannot take.":"Une fibre ici utilise des optiques que ce modèle n’accepte pas.",
"You use {u} ports here and {r} × {model} only has {max}.":"Tu utilises {u} ports ici et {r} × {model} n’en a que {max}.",
"Fixed mux plus amplifiers. Up to 16 channels, no remote switching.":"Mux fixe plus amplificateurs. Jusqu’à 16 canaux, pas de commutation à distance.",
"Full C-band, remotely reconfigurable, takes long-haul transponders. Up to 64 channels.":"Bande C complète, reconfigurable à distance, accepte les transpondeurs longue distance. Jusqu’à 64 canaux.",
"Coherent pluggable in the router. No transponder shelf.":"Pluggable cohérent directement dans le routeur. Pas de châssis de transpondeurs.",
"Twice the speed, shorter reach.":"Deux fois plus rapide, portée plus courte.",
"Big shelf, big reach, big invoice.":"Gros châssis, grosse portée, grosse facture.",
"Jan":"janv",
"Feb":"févr",
"Mar":"mars",
"Apr":"avr",
"May":"mai",
"Jun":"juin",
"Jul":"juil",
"Aug":"août",
"Sep":"sept",
"Oct":"oct",
"Nov":"nov",
"Dec":"déc",
"Americas":"Amériques",
"South America":"Amérique du Sud",
"Europe":"Europe",
"Africa":"Afrique",
"Asia":"Asie",
"Oceania":"Océanie",
"Elastic interconnection, now with bacon. Spin up a circuit in 59 seconds, oink in 60.":"Interconnexion élastique, maintenant avec du bacon. Monte un circuit en 59 secondes, fais groin-groin en 60.",
"A whole network fabric that fits in your pocket.":"Un fabric réseau complet qui tient dans ta poche.",
"Strong in Asia and Africa. Every circuit comes with a consolation prize.":"Fort en Asie et en Afrique. Chaque circuit est livré avec un lot de consolation.",
"Prefer":"Préférer",
"Normal":"Normal",
"Avoid":"Éviter",
"Backup only":"Secours seul",
"building":"en construction",
"dark":"éteinte",
"The data-center capital. Rumor says 70% of the internet passes through here, and nobody has checked.":"La capitale des datacenters. La rumeur dit que 70 % d’Internet passe par ici, et personne n’a vérifié.",
"Cable landing hub for South America.":"Hub d’atterrissement des câbles vers l’Amérique du Sud.",
"South America’s biggest market, and home of IX.brrr: run by a nonprofit, public prices, and nearly everyone is on it.":"Le plus grand marché d’Amérique du Sud, et le berceau d’IX.brrr : géré par une association à but non lucratif, prix publics, et presque tout le monde y est.",
"On an island, so every link off it is a subsea cable.":"Sur une île, donc chaque lien qui en part est un câble sous-marin.",
"Europe's crossroads. Lots of networks, lots of sausages.":"Le carrefour de l’Europe. Plein de réseaux, plein de saucisses.",
"Subsea cables to Africa and Asia land here.":"Les câbles sous-marins vers l’Afrique et l’Asie atterrissent ici.",
"Canada’s hub. Polite packets, long winters, free cooling.":"Le hub du Canada. Paquets polis, longs hivers, refroidissement gratuit.",
"Cheap hydro power makes it a data center favorite.":"L’hydroélectricité bon marché en fait un chouchou des datacenters.",
"Pacific cables land nearby, and everyone meets in one famous building downtown.":"Les câbles du Pacifique atterrissent tout près, et tout le monde se retrouve dans un célèbre immeuble du centre-ville.",
"Huge mobile market. Most of its traffic still detours through the US.":"Énorme marché mobile. L’essentiel de son trafic fait encore un détour par les États-Unis.",
"Free cooling and geothermal power. Plenty of data centers, very few cables.":"Refroidissement gratuit et énergie géothermique. Plein de datacenters, très peu de câbles.",
"Every hyperscaler’s European HQ, mostly for tax reasons. The power grid is nervous.":"Le siège européen de tous les hyperscalers, surtout pour des raisons fiscales. Le réseau électrique est nerveux.",
"Landing point for cables from the US, Iceland and the Baltic.":"Point d’atterrissement des câbles venant des États-Unis, d’Islande et de la Baltique.",
"Fast fiber east and west, and one very nervous subsea cable to Germany.":"De la fibre rapide vers l’est et l’ouest, et un câble sous-marin très nerveux vers l’Allemagne.",
"Catalonia’s own exchange. Small and proud, and local networks find it impossible to resist.":"L’IX bien à elle de la Catalogne. Petit et fier, et les réseaux locaux n’arrivent pas à lui résister.",
"Balkan peering hub with famously cheap ports.":"Hub de peering balkanique aux ports réputés pas chers.",
"Crossroads for cables between Europe, Asia and Africa. Some voice apps are blocked, and the A/C bill is legendary.":"Carrefour des câbles entre l’Europe, l’Asie et l’Afrique. Certaines applis vocales sont bloquées, et la facture de clim est légendaire.",
"Sovereign internet rules: every POP needs a government box in the rack, Goggle video is throttled, and the national firewall runs drills.":"Règles d’Internet souverain : chaque POP doit héberger un boîtier du gouvernement dans la baie, les vidéos Goggle sont bridées, et le pare-feu national fait des exercices.",
"Far from everything. Every packet here has a long journey home.":"Loin de tout. Ici, chaque paquet a un long voyage pour rentrer à la maison.",
"The most isolated big city on Earth. Asia is closer than Sydney.":"La grande ville la plus isolée de la planète. L’Asie est plus proche que Sydney.",
"270 million people on 17,000 islands. Mobile first, and very hungry for bandwidth.":"270 millions d’habitants sur 17 000 îles. Mobile first, et très gourmands en bande passante.",
"Typhoons, earthquakes and a lot of very online people.":"Typhons, séismes et beaucoup de gens très connectés.",
"Startups, techno and a surprising number of data centers in old breweries.":"Startups, techno et un nombre surprenant de datacenters dans d’anciennes brasseries.",
"Banks, very punctual packets, and racks inside old bank vaults.":"Des banques, des paquets très ponctuels et des baies dans d’anciens coffres-forts.",
"East Africa’s hub. Cables land in Mombasa, and mobile money runs everything.":"Le hub de l’Afrique de l’Est. Les câbles atterrissent à Mombasa, et le mobile money fait tout tourner.",
"Almost every Europe–Asia cable crosses Egypt. The tolls are legendary.":"Presque tous les câbles Europe–Asie traversent l’Égypte. Les péages sont légendaires.",
"Cars, engineers and Kehrwoche: every rack is swept on a strict rota. Nobody sells transit here, there is only the Spätzle-IX. Peer locally or haul your traffic to Frankfurt.":"Voitures, ingénieurs et Kehrwoche : chaque baie est balayée selon un planning strict. Ici, personne ne vend de transit, il n’y a que le Spätzle-IX. Fais du peering en local ou achemine ton trafic jusqu’à Frankfurt.",
"Asia's hub. Expensive, humid, very well connected.":"Le hub de l’Asie. Cher, humide, très bien connecté.",
"Mainland China. Behind the Great Firewall, with its own rules for foreign networks.":"Chine continentale. Derrière le Great Firewall, avec ses propres règles pour les réseaux étrangers.",
"Mainland China. Enormous market, strict rules, and a famously congested border.":"Chine continentale. Marché énorme, règles strictes et une frontière réputée congestionnée.",
"Where South America’s cables actually land. Europe, Africa and the US come ashore here, then ride a long backhaul south.":"Là où les câbles d’Amérique du Sud atterrissent vraiment. L’Europe, l’Afrique et les États-Unis touchent terre ici, puis empruntent un long backhaul vers le sud.",
"Beaches, cable landings and a Carnival that melts traffic graphs every February.":"Plages, stations d’atterrissement et un Carnaval qui fait fondre les graphes de trafic chaque février.",
"Tango, steak and a currency that changes value while you read this.":"Tango, steak et une monnaie qui change de valeur pendant que tu lis ces lignes.",
"The Pacific gateway. The Andes sit between it and everything else, and the ground shakes now and then.":"La porte du Pacifique. Les Andes la séparent de tout le reste, et la terre tremble de temps en temps.",
"It almost never rains, but the sea fog keeps the racks cool.":"Il ne pleut presque jamais, mais le brouillard marin garde les baies au frais.",
"High up in the Andes. No fiber crosses the Darién Gap jungle to Panama, so the way north is under the sea.":"Perchée dans les Andes. Aucune fibre ne traverse la jungle du Darién jusqu’au Panama, donc la route du nord passe sous la mer.",
"Every cable between the Americas squeezes past here. Nothing crosses the Darién Gap by land, so South America is always a subsea hop away.":"Tous les câbles entre les Amériques se faufilent par ici. Rien ne traverse le Darién par voie terrestre, donc l’Amérique du Sud est toujours à un saut sous-marin.",
"An enormous, very online city a long way from the sea. Every subsea byte rides a backhaul from Mumbai or Chennai.":"Une ville immense et très connectée, loin de la mer. Chaque octet sous-marin arrive par un backhaul depuis Mumbai ou Chennai.",
"India’s east-coast landing hub, with cables to Singapore. Cyclone season is a thing.":"Le hub d’atterrissement de la côte est de l’Inde, avec des câbles vers Singapore. La saison des cyclones, c’est du sérieux.",
"India’s tech capital. Packets move faster than the cars outside.":"La capitale tech de l’Inde. Les paquets vont plus vite que les voitures dehors.",
"Every hyperscaler is building a region here. The land is cheap and the biryani is excellent.":"Chaque hyperscaler y construit une région. Le terrain est bon marché et le biryani excellent.",
"Makes most of the world’s chips and hangs on a handful of subsea cables. Ships keep “accidentally” dragging their anchors over them.":"Fabrique la plupart des puces du monde et dépend d’une poignée de câbles sous-marins. Des navires n’arrêtent pas d’y traîner « accidentellement » leurs ancres.",
"The capital. Sovereign AI money and very big data centers. Inside the UAE only the two licensed operators may run fiber.":"La capitale. De l’argent souverain pour l’IA et de très gros datacenters. Aux Émirats, seuls les deux opérateurs agréés ont le droit de déployer de la fibre.",
"Most UAE cables land on this coast, outside the Strait of Hormuz. Getting from here to Dubai means renting from the duopoly.":"La plupart des câbles des Émirats atterrissent sur cette côte, hors du détroit d’Ormuz. Aller d’ici à Dubai, c’est louer au duopole.",
"Where the Atlantic cables to Africa’s south land. Penguins on the beach, load shedding on the grid.":"Là où atterrissent les câbles atlantiques vers le sud de l’Afrique. Des manchots sur la plage, du délestage sur le réseau électrique.",
"Four seasons in one day, and the racks feel every one of them.":"Quatre saisons en une journée, et les baies les sentent toutes passer.",
"Sunny, humid and closer to the Pacific cables than Sydney would like to admit.":"Ensoleillée, humide et plus proche des câbles du Pacifique que Sydney ne voudrait l’admettre.",
"Tiny, tropical and the closest Australian city to Asia. New cables to Singapore and Jakarta land here, next to the crocodiles.":"Minuscule, tropicale et la ville australienne la plus proche de l’Asie. De nouveaux câbles vers Singapore et Jakarta atterrissent ici, à côté des crocodiles.",
"Japan’s second hub, and Tokyo’s disaster-recovery plan. Earthquakes rarely hit both.":"Le deuxième hub du Japon, et le plan de reprise d’activité de Tokyo. Les séismes frappent rarement les deux.",
"Cheaper than Singapore next door. The data center builders noticed, and so did the power grid.":"Moins cher que Singapore juste à côté. Les bâtisseurs de datacenters l’ont remarqué, le réseau électrique aussi.",
"Big, busy and flooded with traffic, sometimes literally.":"Grande, animée et inondée de trafic, parfois littéralement.",
"Very online and badly served by the sea: at least one of its subsea cables is broken at any given time.":"Très connectée et mal desservie par la mer : à tout moment, au moins un de ses câbles sous-marins est coupé.",
"Pakistan’s door to the sea. Every cable lands here, and so does every new firewall rule.":"La porte du Pakistan sur la mer. Tous les câbles atterrissent ici, et toutes les nouvelles règles de pare-feu aussi.",
"Huge, dense and hungry. Its international traffic squeezes through a couple of cables, or comes overland from India.":"Immense, dense et affamée. Son trafic international se faufile par deux ou trois câbles, ou arrive par voie terrestre depuis l’Inde.",
"A small island at the crossroads of every Indian Ocean cable.":"Une petite île au carrefour de tous les câbles de l’océan Indien.",
"Central Europe’s rising hub. More data centers every year and a fiercely competitive ISP scene.":"Le hub montant d’Europe centrale. Plus de datacenters chaque année et une scène FAI férocement concurrentielle.",
"Beer is cheaper than water here, and IX ports are cheaper than both.":"Ici, la bière coûte moins cher que l’eau, et les ports IX moins cher que les deux.",
"The old gateway to Eastern Europe. Packets still bow politely on the way through.":"L’ancienne porte de l’Europe de l’Est. Les paquets s’inclinent encore poliment en passant.",
"Waste heat goes straight into the spa next door.":"La chaleur fatale part directement dans les thermes d’à côté.",
"Gigabit home broadband for the price of a coffee. Customers here expect a lot for very little.":"La fibre gigabit à domicile pour le prix d’un café. Ici, les clients attendent beaucoup pour très peu.",
"Digital everything, e-residency for anyone, and Baltic cables that ships keep dragging their anchors over.":"Tout est numérique, e-résidence pour tout le monde, et des câbles baltiques sur lesquels les navires n’arrêtent pas de traîner leurs ancres.",
"One foot in Europe, one in Asia. Every land route between them crosses here.":"Un pied en Europe, un en Asie. Toutes les routes terrestres entre les deux passent par ici.",
"Ukrainian network engineers kept the internet running through blackouts and much worse. Generators, spare fiber and redundant everything are standard here, and the peering scene is famously tough.":"Les ingénieurs réseau ukrainiens ont fait tourner Internet malgré les coupures de courant et bien pire. Groupes électrogènes, fibre de secours et redondance partout sont la norme ici, et la scène peering est réputée coriace.",
"Saudi Arabia’s Red Sea cable hub. More and more of the cables between Europe, Africa and Asia stop here instead of in Egypt.":"Le hub des câbles de la mer Rouge en Arabie saoudite. De plus en plus de câbles entre l’Europe, l’Afrique et l’Asie s’arrêtent ici plutôt qu’en Égypte.",
"The capital, building AI campuses at gigawatt scale. Data about Saudi users has to stay in the Kingdom, and every POP needs a local telecom licence.":"La capitale, qui construit des campus IA à l’échelle du gigawatt. Les données des utilisateurs saoudiens doivent rester dans le Royaume, et chaque POP exige une licence télécom locale.",
"Small, rich and very well connected, as long as the neighbours are on speaking terms. Its only land border is with Saudi Arabia.":"Petite, riche et très bien connectée, tant que les voisins se parlent. Sa seule frontière terrestre est avec l’Arabie saoudite.",
"Italy’s digital capital. Fashion-week traffic, an espresso-powered NOC and more exchanges than you would expect.":"La capitale numérique de l’Italie. Trafic de fashion week, un NOC qui carbure à l’espresso et plus d’IX que tu ne l’imagines.",
"All roads lead to Rome. Most packets still go via Milan.":"Tous les chemins mènent à Rome. La plupart des paquets passent quand même par Milan.",
"A small city on a big crossroads. Cables from Asia, Africa and the Middle East land here to skip the long way round.":"Une petite ville sur un grand carrefour. Les câbles venant d’Asie, d’Afrique et du Moyen-Orient atterrissent ici pour éviter le grand détour.",
"Europe’s new Atlantic gateway. Cables to Brazil, Africa and the US land down the coast in Sines.":"La nouvelle porte atlantique de l’Europe. Les câbles vers le Brésil, l’Afrique et les États-Unis atterrissent plus bas sur la côte, à Sines.",
"Ancient city, brand new cables. Greece wants to be the eastern Mediterranean’s landing hub.":"Ville antique, câbles flambant neufs. La Grèce veut devenir le hub d’atterrissement de la Méditerranée orientale.",
"The Southeast’s carrier hotel. Busiest airport, busiest peering south of Ashburn.":"Le carrier hotel du Sud-Est. L’aéroport le plus fréquenté, le peering le plus fréquenté au sud d’Ashburn.",
"A mile up and halfway between the coasts, so every cross-country route stops here for a breather.":"À 1 600 m d’altitude et à mi-chemin entre les deux côtes : chaque route transcontinentale s’y arrête pour reprendre son souffle.",
"Cheap land, cheap power and 48 °C summers. Hyperscalers love it. Chillers do not.":"Terrain pas cher, électricité pas chère et étés à 48 °C. Les hyperscalers adorent. Les groupes froids, beaucoup moins.",
"Universities, biotech and a carrier hotel that has outlived most of its carriers.":"Universités, biotech et un carrier hotel qui a survécu à la plupart de ses opérateurs.",
"Oil, gas and hurricanes. The generators here are sized for a week, and they have needed it.":"Pétrole, gaz et ouragans. Ici, les groupes électrogènes sont dimensionnés pour une semaine, et ça a déjà servi.",
"Cheap power, dry air and a surprising number of very quiet data centers.":"Électricité bon marché, air sec et un nombre surprenant de datacenters très silencieux.",
"Hits the high notes across the Atlantic. Huge capacity, cheap waves.":"Monte dans les aigus d’un bout à l’autre de l’Atlantique. Capacité énorme, longueurs d’onde pas chères.",
"Hops from New York to the UK and Spain.":"Saute à cloche-pied de New York au Royaume-Uni et à l’Espagne.",
"Nobody remembers who it is named after.":"Plus personne ne sait à qui il doit son nom.",
"A friendly cable with French manners.":"Un câble sympathique aux manières bien françaises.",
"The straightest line across the Atlantic. Traders pay double to save a few milliseconds.":"La ligne la plus droite à travers l’Atlantique. Les traders paient le double pour gagner quelques millisecondes.",
"Laid last century. Cuts often, costs more, still somehow running.":"Posé au siècle dernier. Souvent coupé, plus cher, et pourtant il tourne encore.",
"Brazil straight to Iberia, skipping the US entirely.":"Du Brésil directement à la péninsule Ibérique, sans passer du tout par les États-Unis.",
"South Atlantic, cool and confident.":"Atlantique Sud, cool et sûr de lui.",
"Discovered the Atlantic again. Old, pricey and fragile.":"A redécouvert l’Atlantique. Vieux, cher et fragile.",
"All the way around Africa and back. Cheapest capacity on the map.":"Tout le tour de l’Afrique, aller-retour. La capacité la moins chère de la carte.",
"Always agrees with you. Iberia to West Africa.":"Toujours d’accord avec toi. De la péninsule Ibérique à l’Afrique de l’Ouest.",
"Sixth in a long-running series. Europe to India to Singapore.":"Sixième volet d’une longue saga. Europe, Inde, Singapore.",
"Marseille to Singapore, then it leaves the party.":"De Marseille à Singapore, puis il s’éclipse de la fête.",
"Asia, Africa, Europe, and one more thing.":"Asie, Afrique, Europe, et encore une chose.",
"The pretty way around East Asia.":"La route panoramique de l’Asie de l’Est.",
"Named after a planet, behaves like one: big and far away.":"Porte le nom d’une planète et se comporte comme telle : gros et lointain.",
"Its predecessor was FASTER. Marketing had a good day.":"Son prédécesseur s’appelait FASTER. Le marketing était en forme ce jour-là.",
"Crosses the Pacific, mildly annoyed about it.":"Traverse le Pacifique, en ronchonnant un peu.",
"Lighter on paperwork than its namesake. Still heavy on paperwork.":"Moins de paperasse que son homonyme. Mais toujours beaucoup de paperasse.",
"Old Pacific workhorse. Everyone hopes it holds.":"Vieux cheval de labour du Pacifique. Tout le monde croise les doigts pour qu’il tienne.",
"Quick Pacific crossing with a stop for snacks.":"Traversée express du Pacifique avec une pause goûter.",
"Singapore to Sydney in one go, via Perth.":"De Singapore à Sydney d’une traite, via Perth.",
"A bet on a tiny island in the middle of the Pacific.":"Un pari sur une minuscule île au milieu du Pacifique.",
"Perth to the Gulf across the Indian Ocean. Oh man, it is long.":"De Perth au Golfe à travers l’océan Indien. Oh là là, qu’il est long.",
"Sydney to Auckland with plenty to spare.":"De Sydney à Auckland, avec de la marge à revendre.",
"A rainbow bridge from Singapore to California, via Jakarta and Manila.":"Un pont arc-en-ciel de Singapore à la Californie, via Jakarta et Manila.",
"Southeast Asia to Japan, with snacks.":"De l’Asie du Sud-Est au Japon, goûter compris.",
"Iceland’s lifeline to Scotland. Lonely but determined.":"Le cordon vital de l’Islande vers l’Écosse. Solitaire mais déterminé.",
"Iceland to Denmark, choreographed.":"De l’Islande au Danemark, en chorégraphie.",
"Hops via Greenland. Polar bears included.":"Fait escale au Groenland. Ours polaires inclus.",
"Iceland to Ireland, brand new and still smells like plastic.":"De l’Islande à l’Irlande, flambant neuf, et ça sent encore le plastique.",
"New York to Ireland: the tech-tax express.":"De New York à l’Irlande : l’express de l’optimisation fiscale.",
"Danish for “sea fun”. Probably.":"« Plaisir de la mer » en danois. Probablement.",
"Dublin to London across the Irish Sea.":"De Dublin à London à travers la mer d’Irlande.",
"Dubai to Mumbai. Hits hard.":"De Dubai à Mumbai. Ça cogne fort.",
"A gateway from Europe to India, through the Red Sea. Pronounced like a very surprised cable.":"Une passerelle de l’Europe vers l’Inde, par la mer Rouge. Se prononce comme un câble très surpris.",
"Helsinki to Germany under the Baltic. Anchors keep finding it.":"D’Helsinki à l’Allemagne sous la Baltique. Les ancres n’arrêtent pas de le trouver.",
"Short hop across the North Sea. An odyssey it is not.":"Petit saut à travers la mer du Nord. Pas vraiment une odyssée.",
"London to Paris under the Channel. Cheaper than the train.":"De London à Paris sous la Manche. Moins cher que l’Eurostar.",
"Across the Mediterranean, Egypt to France. Romantic, in a cable way.":"À travers la Méditerranée, de l’Égypte à la France. Romantique, pour un câble.",
"East Africa up to Europe via the Red Sea. Lemon squeezy.":"De l’Afrique de l’Est jusqu’à l’Europe par la mer Rouge. Simple comme bonjour.",
"Kenya to the Gulf. Makes the dream work.":"Du Kenya au Golfe. L’union fait la force.",
"Brazil to Florida. The invoice arrives just as fast.":"Du Brésil à la Floride. La facture arrive tout aussi vite.",
"Straight from São Paulo to New York, skipping the Miami hairpin.":"Direct de São Paulo à New York, sans l’épingle à cheveux de Miami.",
"An old ring around the whole continent, the long way round Cape Horn.":"Un vieil anneau autour de tout le continent, par le long détour du cap Horn.",
"Los Angeles to Chile, with a small detour for Panama.":"De Los Angeles au Chili, avec un petit détour par le Panama.",
"Hops the Caribbean so Bogotá can skip the jungle.":"Saute par-dessus les Caraïbes pour que Bogotá puisse éviter la jungle.",
"Named after a wine. São Paulo to Buenos Aires, past Uruguay.":"Porte le nom d’un vin. De São Paulo à Buenos Aires, en passant par l’Uruguay.",
"The first cable from South America to Oceania. 14,000 km of very lonely glass.":"Le premier câble entre l’Amérique du Sud et l’Océanie. 14 000 km de verre très solitaire.",
"Up the west coast of Africa. Something on it is always down.":"Remonte la côte ouest de l’Afrique. Tu répares un bout, un autre tombe.",
"An old cable from Cape Town round to India, via some very small islands.":"Un vieux câble de Cape Town jusqu’à l’Inde, via de toutes petites îles.",
"Fujairah to Mumbai, round the tip of India to Chennai, then on to Singapore.":"De Fujairah à Mumbai, autour de la pointe de l’Inde jusqu’à Chennai, puis jusqu’à Singapore.",
"Chennai to Singapore, looking it straight in the eye.":"De Chennai à Singapore, les yeux dans les yeux.",
"A short cable across a very tense strait.":"Un câble court à travers un détroit très tendu.",
"Leaves the Gulf from Fujairah and runs up the Red Sea to Europe.":"Quitte le Golfe depuis Fujairah et remonte la mer Rouge jusqu’en Europe.",
"An Asia–America gateway cable that breaks so often it has its own support group.":"Un câble passerelle Asie–Amérique qui casse si souvent qu’il a son propre groupe de parole.",
"Darwin to Singapore via Jakarta. Survival of the fittest packets.":"De Darwin à Singapore via Jakarta. Seuls les paquets les plus adaptés survivent.",
"Brisbane to Tokyo with a beach break in Guam.":"De Brisbane à Tokyo, avec une pause plage à Guam.",
"The previous generation. Still carries most of Pakistan, Sri Lanka and Bangladesh, held together with hope.":"La génération précédente. Transporte encore l’essentiel du trafic du Pakistan, du Sri Lanka et du Bangladesh, le tout tenu par l’espoir.",
"Short hops under the Baltic Sea. Every passing ship seems to find it.":"Petits sauts sous la mer Baltique. Chaque navire qui passe semble le trouver.",
"Istanbul to Bucharest's coast across the Black Sea.":"D’Istanbul à la côte de Bucharest, à travers la mer Noire.",
"North Sea workhorse from London to Amsterdam. Dark fiber pairs for sale by the dozen.":"Cheval de labour de la mer du Nord, de London à Amsterdam. Des paires de fibre noire à vendre à la douzaine.",
"Lisbon to Barcelona and Marseille along the coast. Look straight at the latency graph and it turns to stone.":"De Lisbon à Barcelona et Marseille le long de la côte. Regarde le graphe de latence droit dans les yeux et il se change en pierre.",
"Another London–Amsterdam route. Everyone has one, so prices are low.":"Encore une route London–Amsterdam. Tout le monde en a une, donc les prix sont bas.",
"Brand new, cheap, and it lands right next to your racks.":"Flambant neuf, pas cher, et il atterrit juste à côté de tes baies.",
"India, the Middle East and Western Europe, all on one cable. Lands in Cairo on the way.":"L’Inde, le Moyen-Orient et l’Europe de l’Ouest, tout sur un seul câble. Fait escale à Cairo en chemin.",
"New cables increasingly land in Jeddah instead of Egypt. This one heads for India and Singapore.":"Les nouveaux câbles atterrissent de plus en plus à Jeddah plutôt qu’en Égypte. Celui-ci file vers l’Inde et Singapore.",
"A quick hop across the Red Sea between Egypt and Saudi Arabia.":"Un saut rapide à travers la mer Rouge entre l’Égypte et l’Arabie saoudite.",
"Connects Doha to the rest of the Gulf, by sea, which is handy when the land border is closed.":"Relie Doha au reste du Golfe, par la mer, ce qui est pratique quand la frontière terrestre est fermée.",
"Portugal to the US Southeast via Bermuda. Means cloud in Portuguese, and is owned by one.":"Du Portugal au Sud-Est des États-Unis via les Bermudes. Veut dire « nuage » en portugais, et appartient justement à un cloud.",
"Genoa to Sicily and on to Athens, laid by a search giant that got tired of renting.":"De Gênes à la Sicile puis jusqu’à Athens, posé par un géant de la recherche en ligne lassé de louer.",
"Palermo to Marseille and Alexandria. Every Europe–Asia shortcut wants a stop in Sicily.":"De Palermo à Marseille et Alexandrie. Chaque raccourci Europe–Asie veut une escale en Sicile.",
"Athens to Alexandria, and up the Dardanelles to Istanbul. Opa!":"D’Athens à Alexandrie, puis par les Dardanelles jusqu’à Istanbul. Opa !",
"Boston to Dublin. Nobody has thrown it into the harbour yet.":"De Boston à Dublin. Personne ne l’a encore jeté dans le port.",
"Grew from a seedling into a global backbone. Leaves no route behind.":"Parti d’une jeune pousse, devenu un backbone mondial. Ne perd jamais ses routes, ni ses feuilles.",
"Huge in Asia. \"Which telecom?\" \"Not that one.\"":"Énorme en Asie. « Quel télécom ? » « Pas celui-là. »",
"Nordic backbone that tells you exactly where your packets went.":"Backbone nordique qui te dit exactement où sont passés tes paquets.",
"Cheapest transit on the map. Famously gentle, except during peering spats.":"Le transit le moins cher de la carte. Réputé pour sa douceur, sauf pendant les brouilles de peering.",
"Waves goodbye to latency across the Indian Ocean.":"Fait un signe d’adieu à la latence à travers l’océan Indien.",
"Will peer with anyone, anywhere. Rumored to mail out IPv6 cakes.":"Fait du peering avec tout le monde, partout. Il paraît qu’il envoie des gâteaux IPv6 par la poste.",
"Juicy reach into Europe and Africa.":"Une couverture juteuse en Europe et en Afrique.",
"Sings your packets across Asia-Pacific.":"Fait chanter tes paquets d’un bout à l’autre de l’Asie-Pacifique.",
"Ended free peering across Europe and handed it to Inter.Clink, its “interconnection partner”, who will happily sell you a direct connection. Paid peering only, over a PNI. Ring ring, it’s the invoice.":"A mis fin au peering gratuit dans toute l’Europe et l’a confié à Inter.Clink, son « partenaire d’interconnexion », qui se fera un plaisir de te vendre une connexion directe. Peering payant uniquement, via un PNI. Dring dring, c’est la facture.",
"The biggest network in China. Its CN-Too premium route skips the congested border, for a price.":"Le plus grand réseau de Chine. Sa route premium CN-Too évite la frontière congestionnée, moyennant finance.",
"Number two in China, with a horn for every backbone.":"Numéro deux en Chine, avec une corne pour chaque backbone.",
"The largest mobile network on Earth. Paid peering only.":"Le plus grand réseau mobile de la planète. Peering payant uniquement.",
"Huge eyeball network. Come for the broadband, stay because there is no other choice.":"Énorme réseau eyeball. On vient pour le haut débit, on reste parce qu’il n’y a pas le choix.",
"Pink eyeball giant. Peering is available... for a monthly fee.":"Géant eyeball rose. Le peering est disponible... contre un abonnement mensuel.",
"Streams 40% of evening traffic. Hands out free caches if you send enough eyeballs.":"Diffuse 40 % du trafic du soir. Offre des caches gratuits si tu envoies assez d’eyeballs.",
"Search, video and goggles. Mostly goggles.":"Recherche, vidéo et lunettes. Surtout des lunettes.",
"Social media. Everyone keeps falling for it.":"Réseau social. Tout le monde finit par s’y vautrer.",
"The original CDN. Maybe it is already in your rack.":"Le CDN original. Il est peut-être déjà dans ta baie.",
"Shields half the web from crowds of bots.":"Protège la moitié du web des hordes de bots.",
"The cloud. It's just someone else's Ashburn.":"Le cloud. C’est juste l’Ashburn de quelqu’un d’autre.",
"Updates. So many updates.":"Des mises à jour. Tellement de mises à jour.",
"Short videos, very long traffic graphs.":"Des vidéos courtes, des graphes de trafic très longs.",
"An edge cloud that is, despite the name, quite fast.":"Un edge cloud qui, malgré son nom, est plutôt rapide.",
"Chat, games and payments. Every message costs ten cents.":"Messagerie, jeux et paiements. Chaque message coûte dix centimes.",
"Shopping festivals that melt traffic graphs.":"Des festivals du shopping qui font fondre les graphes de trafic.",
"Search, maps and a cheerful goodbye.":"Recherche, cartes et un joyeux au revoir.",
"The national carrier. Every punchline is pre-approved.":"L’opérateur national. Chaque vanne est validée en haut lieu.",
"Search, taxis and maps. Slightly sleepy.":"Recherche, taxis et cartes. Un peu endormi.",
"Social network with perfect vision.":"Un réseau social à la vision parfaite.",
"Charges a lot. Paid peering only, and the name says it all.":"Facture beaucoup. Peering payant uniquement, et le nom dit tout.",
"Mexico’s giant. Paid peering only, and the pricing is a mess.":"Le géant du Mexique. Peering payant uniquement, et la grille tarifaire est un vrai bazar.",
"Polite, enormous, and sorry about the bill.":"Poli, énorme, et désolé pour la facture.",
"Indonesia’s mobile giant. Every packet poses for a photo first.":"Le géant mobile d’Indonésie. Chaque paquet prend d’abord la pose pour une photo.",
"Philippine giant. Peering requests are reviewed over a cup of tea.":"Géant philippin. Les demandes de peering sont examinées autour d’une tasse de thé.",
"New Zealand’s shiniest ISP.":"Le FAI le plus étincelant de Nouvelle-Zélande.",
"Australia’s big one. G’day, that will be nine dollars a megabit. Sorry, gigabit.":"Le grand opérateur australien. G’day, ça fera neuf dollars le mégabit. Pardon, le gigabit.",
"Kenya’s mobile giant. Pays you in M-Pesos.":"Le géant mobile du Kenya. Te paie en M-Pesos.",
"Owns the land crossing every Red Sea cable needs. Collects tolls like a pharaoh.":"Possède la traversée terrestre dont chaque câble de la mer Rouge a besoin. Prélève des péages comme un pharaon.",
"The big regional carrier. Sees everything clearly, especially your invoice.":"Le grand opérateur régional. Voit tout très clairement, surtout ta facture.",
"Brazil’s mobile giant. Very much alive.":"Le géant mobile du Brésil. Bien vivant.",
"Ships parcels and packets, both overnight.":"Expédie colis et paquets, les deux en 24 h.",
"Gave a billion people cheap data. Knows exactly where every one of them is.":"A offert des données pas chères à un milliard de personnes. Sait exactement où se trouve chacune d’elles.",
"India’s other giant. Every outage comes with a story.":"L’autre géant de l’Inde. Chaque panne a son histoire.",
"Taiwan’s incumbent. Stays calm while ships drag their anchors over its cables.":"L’opérateur historique de Taïwan. Reste calme pendant que des navires traînent leurs ancres sur ses câbles.",
"The other half of the UAE duopoly. Does what Etis-a-lot does, in a different colour.":"L’autre moitié du duopole des Émirats. Fait ce que fait Etis-a-lot, dans une autre couleur.",
"Japanese carrier that builds everything itself. Even the cable ships.":"Opérateur japonais qui construit tout lui-même. Même les navires câbliers.",
"Australia’s number two. You can opt out of the marketing emails, eventually.":"Le numéro deux australien. Tu peux te désabonner des e-mails marketing, un jour ou l’autre.",
"Thailand’s mobile giant. Its coverage maps are mostly true.":"Le géant mobile de Thaïlande. Ses cartes de couverture sont globalement vraies.",
"Vietnam’s giant. Will tell you which subsea cable is broken this week.":"Le géant du Vietnam. Te dira quel câble sous-marin est coupé cette semaine.",
"Pakistan’s incumbent. Every session comes with a firewall rule.":"L’opérateur historique du Pakistan. Chaque session est livrée avec une règle de pare-feu.",
"Malaysia’s incumbent. In no hurry whatsoever.":"L’opérateur historique de Malaisie. Pas pressé le moins du monde.",
"Bridges Europe and Asia, and occasionally your BGP table.":"Relie l’Europe et l’Asie, et parfois aussi ta table BGP.",
"Gigabit to every flat for the price of a coffee. Peers with anyone.":"Du gigabit dans chaque appart pour le prix d’un café. Fait du peering avec tout le monde.",
"Cable broadband across Central Europe. See you later, in a support queue.":"Haut débit par le câble dans toute l’Europe centrale. À plus tard, dans la file d’attente du support.",
"Ukraine’s biggest mobile network. Has kept working through things most networks never have to plan for.":"Le plus grand réseau mobile d’Ukraine. A continué de fonctionner malgré des choses que la plupart des réseaux n’ont jamais à prévoir.",
"The Kingdom’s incumbent. Once you are in, you stay in.":"L’opérateur historique du Royaume. Une fois entré, tu y restes.",
"Qatar’s big operator. Paid peering only, and it sings the price list to you.":"Le grand opérateur du Qatar. Peering payant uniquement, et il te chante sa grille tarifaire.",
"Italy’s incumbent. Sweet on the outside, very firm about peering ratios.":"L’opérateur historique italien. Doux à l’extérieur, intraitable sur les ratios de peering.",
"Fiber to the Italian home, with a website from 2003.":"La fibre dans les foyers italiens, avec un site web de 2003.",
"Portugal’s incumbent. Purrs when you send it traffic.":"L’opérateur historique du Portugal. Ronronne quand tu lui envoies du trafic.",
"Peers with anyone, and wants to know everything about your routes.":"Fait du peering avec tout le monde, et veut tout savoir de tes routes.",
"Greece’s incumbent. Takes careful notes on every peering request.":"L’opérateur historique grec. Prend soigneusement note de chaque demande de peering.",
"Cable broadband for half of America. Haunts your traceroutes.":"Haut débit par le câble pour la moitié de l’Amérique. Hante tes traceroutes.",
"Can you hear me now? Only if you pay for the PNI.":"Tu m’entends, là ? Seulement si tu paies le PNI.",
"A smaller commercial exchange down the road from DE-KICKS. Publishes its prices on one web page, which DE-KICKS considers an act of war. Ports come without a sales webinar.":"Un IX commercial plus petit, au bout de la rue de DE-KICKS. Publie ses prix sur une seule page web, ce que DE-KICKS considère comme un acte de guerre. Les ports sont livrés sans webinaire commercial.",
"A community exchange run from above a cider bar. Tiny, cheap, and every member gets a glass.":"Un IX associatif géré depuis l’étage d’un bar à cidre. Minuscule, pas cher, et chaque membre a droit à un verre.",
"One fabric across the whole country. Distributed, cheap and a little smug about it.":"Un seul fabric pour tout le pays. Distribué, pas cher, et un peu content de lui.",
"Settlement-free peering with Frysian roots. The 10G and 100G ports cost nothing. Bring an ASN and an appetite for route servers. Mayonnaise is extra.":"Peering settlement-free aux racines frisonnes. Les ports 10G et 100G ne coûtent rien. Apporte un ASN et de l’appétit pour les route servers. La mayonnaise est en supplément.",
"Member-owned and not-for-profit. Smaller than LYNX, but the AGM has biscuits.":"Détenu par ses membres et à but non lucratif. Plus petit que LYNX, mais il y a des biscuits à l’AG.",
"The challenger. Fresh every morning, a bit crusty by the evening.":"Le challenger. Frais chaque matin, un peu rassis le soir.",
"The long-established Madrid exchange. Neutral interconnection, local flavour and a route server that never takes a siesta.":"L’IX historique de Madrid. Interconnexion neutre, saveur locale et un route server qui ne fait jamais la sieste.",
"Opens at six, comes with free snacks, closes when the last session drops.":"Ouvre à 18 h, amuse-bouches offerts, ferme quand la dernière session tombe.",
"Run by hackers on caffeine. The route server has a disco ball.":"Géré par des hackers sous caféine. Le route server a une boule à facettes.",
"Warsaw has more exchanges than anyone can count. This is the second biggest, this week.":"Warsaw compte plus d’IX qu’on ne peut en compter. Celui-ci est le deuxième plus grand, cette semaine.",
"Open-faced, cheap and available at 3 a.m.":"Façon tartine, pas cher et dispo à 3 h du matin.",
"Dense, filling and very cheap.":"Dense, bourratif et vraiment pas cher.",
"Grilled ports, served with mustard and a cold beer.":"Des ports grillés, servis avec moutarde et bière fraîche.",
"Every session comes with a coffee break. Strictly enforced.":"Chaque session inclut une pause café. Strictement obligatoire.",
"Layered, resilient and somehow always open.":"Tout en couches, résilient et toujours ouvert, on ne sait trop comment.",
"A community exchange in a Hudson Street basement. Schmear not included.":"Un IX associatif dans un sous-sol de Hudson Street. Cream cheese non compris.",
"Takes forever to set up, but very filling.":"Prend une éternité à mettre en place, mais très copieux.",
"Started in somebody’s garage, like everything else round here.":"Né dans le garage de quelqu’un, comme tout le reste par ici.",
"You can’t see the fabric, but it is definitely there.":"Tu ne vois pas le fabric, mais il est bien là.",
"Strong, sweet and cheaper than the incumbent.":"Fort, sucré et moins cher que l’opérateur historique.",
"Lots of small sessions on little plates.":"Plein de petites sessions servies dans de petits paniers vapeur.",
"Tokyo has more exchanges than anyone can name. This one was started by a broadband giant and comes neatly packed, every member in its own compartment.":"Tokyo compte plus d’IX qu’on ne peut en nommer. Celui-ci a été fondé par un géant du haut débit et arrive soigneusement emballé, chaque membre dans son compartiment.",
"The nationwide not-for-profit exchange. Cheaper ports than Roo-IX, same distance from everything else. An acquired taste, like Vegemite.":"L’IX national à but non lucratif. Ports moins chers que Roo-IX, même distance de tout le reste. Un goût qui s’acquiert, comme la Vegemite.",
"The older Johannesburg exchange, run by the local ISP association. Knock on wood before every maintenance window.":"Le plus ancien IX de Johannesburg, géré par l’association locale des FAI. Touche du bois avant chaque fenêtre de maintenance.",
"Mumbai’s street-food exchange. Fast, spicy and cheap.":"L’IX street food de Mumbai. Rapide, épicé et pas cher.",
"The challenger to the DE-KICKS fabric, wrapped and ready to go.":"Le challenger du fabric DE-KICKS, roulé et prêt à emporter.",
"Three servers, one dehumidifier and a very patient grandmother.":"Trois serveurs, un déshumidificateur et une grand-mère très patiente.",
"Powered by renewable rodents. Uptime depends on snack schedule.":"Alimenté par des rongeurs renouvelables. L’uptime dépend de l’heure du goûter.",
"A fiber co-op for one valley. Every member owns a metre of cable.":"Une coopérative fibre pour une seule vallée. Chaque membre possède un mètre de câble.",
"An ISP run from the back of a kebab shop. Late-night support is excellent.":"Un FAI géré depuis l’arrière-boutique d’un kebab. Le support de nuit est excellent.",
"Volunteers with rooftop antennas and strong opinions about IPv6.":"Des bénévoles avec des antennes sur les toits et des avis tranchés sur IPv6.",
"Dug the trench themselves, one field at a time.":"Ils ont creusé la tranchée eux-mêmes, champ après champ.",
"Hosts exactly one website and three lawyers.":"Héberge exactement un site web et trois avocats.",
"Packets leave on time, to the second.":"Les paquets partent à l’heure, à la seconde près.",
"Game servers, energy drinks and a ping obsession.":"Serveurs de jeu, boissons énergisantes et obsession du ping.",
"Racks in the nave, cooling in the crypt. Divine uptime.":"Les racks dans la nef, le refroidissement dans la crypte. Uptime divin.",
"Wireless internet from the top of a grain silo.":"Internet sans fil depuis le sommet d’un silo à grain.",
"Rural fiber that follows the tractor routes.":"Fibre rurale qui suit les chemins des tracteurs.",
"Has served the lake since 1912. Now with fiber.":"Au service du lac depuis 1912. Maintenant avec la fibre.",
"Hosting for surfboard shops. Closed when the waves are good.":"Hébergement pour boutiques de surf. Fermé quand les vagues sont bonnes.",
"Fiber strung along the chairlifts. Seasonal latency.":"Fibre tendue le long des télésièges. Latence saisonnière.",
"Covers a lot of empty ground.":"Couvre énormément de terrain vide.",
"Ten thousand GPUs and a podcast.":"Dix mille GPU et un podcast.",
"Has had a /8 since before you were born.":"A un /8 depuis avant ta naissance.",
"Family-run since dial-up. Still answers the phone.":"Affaire familiale depuis l’époque du modem 56k. Décroche encore le téléphone.",
"Yee-haw and low Earth orbit.":"Yee-haw et orbite basse.",
"Utah’s dipping-sauce of an ISP.":"Le FAI de l’Utah, version sauce à tremper.",
"Servers cooled by the lake, then used to heat the sauna.":"Serveurs refroidis par le lac, puis recyclés pour chauffer le sauna.",
"Wireless links across the tundra. Antlers occasionally in the way.":"Liaisons sans fil à travers la toundra. Des bois de renne gênent parfois.",
"Cheap, filling hosting. Ask for the potato-and-cheese plan.":"Hébergement pas cher et nourrissant. Demande la formule pomme de terre-fromage.",
"Kept the lights on in its town through every blackout.":"A gardé la lumière dans sa ville à chaque coupure de courant.",
"Fiber laid under the tram tracks during a night shift.":"Fibre posée sous les rails du tram pendant une équipe de nuit.",
"Spicy pricing, mild latency.":"Des prix épicés, une latence douce.",
"Only comes online at night.":"Ne se connecte que la nuit.",
"Wi-Fi on every ferry, backhaul on every bridge.":"Du Wi-Fi sur chaque ferry, du backhaul sur chaque pont.",
"Started in Venice. Upgraded to land.":"Né à Venise. Depuis, passé à la terre ferme.",
"Hosting for every family restaurant in the south.":"Hébergement pour toutes les trattorias familiales du Sud.",
"Slow on the hills, fast on the flat.":"Lent dans les côtes, rapide sur le plat.",
"Rural broadband for the islands, one olive tree at a time.":"Du haut débit rural pour les îles, un olivier à la fois.",
"Down from 2 to 5 p.m. every day. By design.":"Hors ligne de 14 h à 17 h tous les jours. C’est voulu.",
"A rich mix of everything the fishermen brought in.":"Un riche mélange de tout ce que les pêcheurs ont ramené.",
"Delivered fresh every morning.":"Livré tout chaud chaque matin.",
"Founded after a pub quiz, by the losing team.":"Fondé après un quiz au pub, par l’équipe perdante.",
"Internet cafe turned ISP. The gamers came for the ping.":"Cybercafé devenu FAI. Les gamers sont venus pour le ping.",
"Wi-Fi on minibuses, and the music is free.":"Du Wi-Fi dans les minibus, et la musique est offerte.",
"Has more batteries than customers.":"Plus de batteries que de clients.",
"Three-hour films, zero-second start times.":"Films de trois heures, démarrage en zéro seconde.",
"Cheap, fast and open late.":"Pas cher, rapide et ouvert tard.",
"Lyrics servers, low latency, high pitch.":"Serveurs de paroles, latence basse, notes perchées.",
"Comes alive after dark.":"S’anime à la nuit tombée.",
"Packets hop. Sometimes backwards.":"Les paquets font des sauts. Parfois à reculons.",
"Cosy racks under a hill. Second breakfast at 11.":"Des racks douillets sous une colline. Second petit-déjeuner à 11 h.",
"Gets along with every other network. Famously chill.":"S’entend avec tous les autres réseaux. Légendairement zen.",
"Mountain wireless. Will spit at bad routes.":"Sans-fil de montagne. Crache sur les mauvaises routes.",
"Gold-plated servers, valet parking for packets.":"Serveurs plaqués or, voiturier pour les paquets.",
"It takes two to peer.":"Le peering, ça se danse à deux.",
"Crispy on the outside, cheap on the inside.":"Croustillant dehors, pas cher dedans.",
"Colourful, crowded and gets you there eventually.":"Coloré, bondé, et finit par t’emmener à bon port.",
"Hosts every game you play at 2 a.m. Hates jitter.":"Héberge tous les jeux auxquels tu joues à 2 h du matin. Déteste le jitter.",
"Voice chat for millions of gamers who all talk at once.":"Chat vocal pour des millions de gamers qui parlent tous en même temps.",
"A thousand tiny social networks on one rack.":"Mille minuscules réseaux sociaux sur un seul rack.",
"Fiber laid along the bike lanes. Fastest in the rain.":"Fibre posée le long des pistes cyclables. Plus rapide sous la pluie.",
"Bunny suits mandatory in the server room.":"Combinaison de salle blanche obligatoire en salle serveurs.",
"Runs the village network between call-outs.":"Gère le réseau du village entre deux interventions.",
"Sweet, fuzzy and surprisingly reliable.":"Doux, duveteux et étonnamment fiable.",
"Thick, comforting and very New England.":"Épais, réconfortant et très Nouvelle-Angleterre.",
"Tier 1":"Tier 1",
"Tier 2":"Tier 2",
"CDN / content":"CDN / contenu",
"Eyeballs":"Eyeballs",
"Enterprise DIA":"DIA entreprise",
"Game servers":"Serveurs de jeu",
"Hosting":"Hébergement",
"Downstream ISP (buys transit)":"FAI downstream (achète du transit)",
"L2VPN circuit":"Circuit L2VPN",
"Streaming startup":"Startup de streaming",
"University network":"Réseau universitaire",
"AI GPU data center":"Datacenter GPU pour l’IA",
"Cloud on-ramp":"On-ramp cloud",
"AI training interconnect":"Interconnexion d’entraînement IA",
"Hyperscaler DCI":"DCI d’hyperscaler",
"High-frequency trading link":"Lien de trading haute fréquence",
"Bulk backup transfer (latency does not matter)":"Sauvegarde massive (la latence ne compte pas)",
"Event network":"Réseau événementiel",
"SD-WAN for a chain":"SD-WAN pour une chaîne",
"Wholesale wave":"Longueur d’onde en gros",
"Dark fiber pair lease":"Location d’une paire de fibre noire",
"DDoS protection + DIA":"Protection DDoS + DIA",
"AI WAN between two AI factories":"WAN IA entre deux usines d’IA",
"Multi-site training run":"Entraînement multi-site",
"Dataset ingest (elephant flow)":"Ingestion de dataset (elephant flow)",
"Hundreds of fiber pairs":"Des centaines de paires de fibre",
"Provedor (small regional ISP)":"Provedor (petit FAI régional)",
"Local ISP":"FAI local",
"Start here":"Point de départ",
"Enterprises, game servers, hosting, L2VPNs and DDoS protection.":"Entreprises, serveurs de jeu, hébergement, L2VPN et protection DDoS.",
"Regional player":"Acteur régional",
"peak 200 Gbps and 3 POPs":"pic de 200 Gbps et 3 POP",
"Downstream ISPs, streaming startups and universities. Gear: Edge Lord 400 routers, dark fiber leases, Rainbow-in-a-Box DWDM, Ackackia 400ZR+ optics.":"FAI downstream, startups de streaming et universités. Matériel : routeurs Edge Lord 400, location de fibre noire, DWDM Rainbow-in-a-Box, optiques Ackackia 400ZR+.",
"Serious backbone":"Backbone sérieux",
"peak 1 Tbps and 6 POPs":"pic de 1 Tbps et 6 POP",
"AI GPU data centers and cloud on-ramps. Gear: Chonk 800 routers, Sizzle 800ZR+ optics, ROADMaster 9000 line systems, building your own fiber.":"Datacenters GPU pour l’IA et on-ramps cloud. Matériel : routeurs Chonk 800, optiques Sizzle 800ZR+, systèmes de ligne ROADMaster 9000, construction de ta propre fibre.",
"Big league":"Cour des grands",
"peak 3 Tbps, 10 POPs, 3 continents":"pic de 3 Tbps, 10 POP, 3 continents",
"AI training interconnects and hyperscaler DCI deals in the terabits. Gear: Absolute Unit 1.6T routers, Sienna WaveMagic 1.6T transponders.":"Interconnexions d’entraînement IA et contrats DCI d’hyperscalers au térabit. Matériel : routeurs Absolute Unit 1.6T, transpondeurs Sienna WaveMagic 1.6T.",
"Light up your first customers":"Allume tes premiers clients",
"Open your home city and press “Launch broadband”. Eyeballs are people at home watching cat videos. They pay you every month.":"Ouvre ta ville de départ et appuie sur « Lancer le haut débit ». Les eyeballs, ce sont les gens chez eux qui regardent des vidéos de chats. Ils te paient tous les mois.",
"Reach the whole internet":"Atteins tout Internet",
"Your eyeballs want everything. Buy IP transit from a Tier 1 or Tier 2 in your city. Transit gives you the full routing table.":"Tes eyeballs veulent tout. Achète du transit IP à un Tier 1 ou un Tier 2 dans ta ville. Le transit te donne la table de routage complète.",
"Join an Internet Exchange":"Rejoins un point d’échange",
"Get a port at an IX: a big shared switch where networks swap traffic for free instead of paying transit.":"Prends un port sur un IX : un gros switch partagé où les réseaux s’échangent du trafic gratuitement au lieu de payer du transit.",
"Make 5 peering friends":"Fais-toi 5 amis de peering",
"On the Peering tab, request sessions, or join the route server to peer with every open network at once.":"Dans l’onglet Peering, demande des sessions, ou rejoins le route server pour peerer d’un coup avec tous les réseaux à politique ouverte.",
"Lay your first fiber":"Pose ta première fibre",
"Drag from your pink router to another city. Short hops are cheap. Oceans are not.":"Fais glisser depuis ton routeur rose vers une autre ville. Les petits sauts coûtent peu. Les océans, non.",
"Sign a business customer":"Signe un client entreprise",
"Businesses show up with a $ bubble. You need a POP in their city. Check the Deals tab.":"Les entreprises apparaissent avec une bulle $. Il te faut un POP dans leur ville. Va voir l’onglet Offres.",
"Survive a failure":"Survis à une panne",
"Things break all the time. Build a second path or a second upstream so traffic reroutes when something dies.":"Tout casse, tout le temps. Construis un second chemin ou un second upstream pour que le trafic soit rerouté quand quelque chose meurt.",
"Host an embedded cache":"Héberge un cache embarqué",
"Big CDNs give you free cache boxes once you send them enough traffic. Free bandwidth, just add power.":"Les gros CDN t’offrent des caches dès que tu leur envoies assez de trafic. De la bande passante gratuite, il suffit de fournir l’électricité.",
"Set up a PNI":"Monte un PNI",
"A private cross-connect to one network in the same data center, for when traffic outgrows the IX.":"Un cross-connect privé vers un réseau dans le même datacenter, pour quand le trafic devient trop gros pour l’IX.",
"Go global":"Deviens mondial",
"Have POPs on 3 continents. Subsea cables cost a fortune, so plan the route.":"Aie des POP sur 3 continents. Les câbles sous-marins coûtent une fortune, alors planifie bien le tracé.",
"Become a Tier 2":"Deviens un Tier 2",
"5+ POPs, ports on 3+ IXs and 15+ peering sessions.":"5+ POP, des ports sur 3+ IX et 15+ sessions de peering.",
"Serve 1 Tbps":"Sers 1 Tbps",
"A terabit per second of happy traffic.":"Un térabit par seconde de trafic heureux.",
"Light your own dark fiber":"Allume ta propre fibre noire",
"Lease or dig dark fiber, put a DWDM system on it and light a channel. Cheaper per bit than waves, once it works.":"Loue ou creuse de la fibre noire, pose un système DWDM dessus et allume un canal. Moins cher par bit que des longueurs d’onde, une fois que ça marche.",
"Be in two buildings at once":"Sois dans deux bâtiments à la fois",
"Add a second site in a metro from the Infra tab, so one power cut no longer takes the whole city dark.":"Ajoute un second site dans une métropole depuis l’onglet Infra, pour qu’une coupure de courant ne plonge plus toute la ville dans le noir.",
"Five continents":"Cinq continents",
"POPs in five of the six regions on the map.":"Des POP dans cinq des six régions de la carte.",
"Sign a giant":"Signe un géant",
"Land an AI WAN, a multi-site training run or a fiber-pairs deal with a hyperscaler. Customer level 4 and a POP near their campus required.":"Décroche un WAN IA, un entraînement multi-site ou un contrat de paires de fibre avec un hyperscaler. Niveau client 4 et un POP près de son campus requis.",
"Serve 10 Tbps":"Sers 10 Tbps",
"Ten terabits per second of happy traffic. The giants will notice.":"Dix térabits par seconde de trafic heureux. Les géants vont le remarquer.",
"Go transit-free: Tier 1!":"Plus jamais de transit : Tier 1 !",
"Only lends to people who do not need it.":"Ne prête qu’à ceux qui n’en ont pas besoin.",
"Very solid. Mostly.":"Très solide. Enfin, presque.",
"Lends you money and also a little bit of their own.":"Te prête de l’argent, et aussi un peu du sien.",
"Nervous, but enthusiastic.":"Nerveuse, mais enthousiaste.",
"Opened three accounts for you while you read this.":"T’a ouvert trois comptes pendant que tu lisais ceci.",
"Cheap, patient, and very particular about Stuttgart.":"Pas chère, patiente et très à cheval sur Stuttgart.",
"Instant approval. Instant regret.":"Accord instantané. Regrets instantanés.",
"Cheap state money for connecting the underserved. Bring a pen.":"De l’argent public pas cher pour connecter les zones mal desservies. Prévois un stylo.",
"Pays out in TubeCoin. Value may vary. A lot.":"Paie en TubeCoin. Valeur susceptible de varier. Beaucoup.",
"No repayments, ever. Just a slice of your revenue, forever, and a lot of opinions.":"Aucun remboursement, jamais. Juste une part de ton chiffre d’affaires, pour toujours, et beaucoup d’avis.",
"Always open. Ask no questions. Do not be late.":"Toujours ouvert. Pas de questions. Ne sois pas en retard.",
"Keep your peering ratio above 30%. The bank read a blog post about peering.":"Garde ton ratio de peering au-dessus de 30 %. La banque a lu un article de blog sur le peering.",
"Keep POPs on at least 2 continents. Diversification!":"Garde des POP sur au moins 2 continents. Diversification !",
"Your CEO plays golf with our CEO every Thursday.":"Ton PDG joue au golf avec notre PDG tous les jeudis.",
"No Cogentle transit anywhere. Our CEO got de-peered once and has not recovered.":"Aucun transit Cogentle, nulle part. Notre PDG s’est fait dépeerer une fois et ne s’en est jamais remis.",
"Every POP needs a backup generator. Our risk team saw one disaster movie.":"Chaque POP doit avoir un groupe électrogène. Notre service risques a vu un film catastrophe.",
"Send us your monthly report by fax.":"Envoie-nous ton rapport mensuel par fax.",
"Deliver at least 95% of what your customers want.":"Livre au moins 95 % de ce que veulent tes clients.",
"Our logo goes on every router you own.":"Notre logo sur chacun de tes routeurs.",
"Never let cash drop below $50k. It makes us sweat.":"Ne laisse jamais ta trésorerie passer sous $50k. Ça nous fait transpirer.",
"Stay out of mainland China. Compliance said so.":"Reste hors de Chine continentale. Ordre de la conformité.",
"No new subsea links while this loan runs. We are afraid of sharks.":"Aucun nouveau lien sous-marin tant que ce prêt court. On a peur des requins.",
"Peer at the Spätzle-IX in Stuttgart. Local money for local packets.":"Fais du peering au Spätzle-IX de Stuttgart. De l’argent local pour des paquets locaux.",
"Do the Kehrwoche: keep your NOC free of incidents older than a week.":"Fais la Kehrwoche : aucun incident de plus d’une semaine dans ton NOC.",
"Download our app and enable all notifications.":"Télécharge notre appli et active toutes les notifications.",
"Run home broadband somewhere underserved (Asia, Africa, Oceania or South America).":"Propose du haut débit résidentiel dans une zone mal desservie (Asie, Afrique, Océanie ou Amérique du Sud).",
"Fill in form T-17b in triplicate, every month, forever.":"Remplis le Cerfa T-17b en trois exemplaires, chaque mois, pour toujours.",
"Never sell your TubeCoin. Diamond hands.":"Ne vends jamais tes TubeCoin. Mains de diamant.",
"Open a new POP at least every 90 days. Blitzscale or die.":"Ouvre un nouveau POP au moins tous les 90 jours. Blitzscale ou crève.",
"<b>{bank} would like to lend you {amount}.</b>":"<b>{bank} aimerait te prêter {amount}.</b>",
"They heard you might be in a spot of bother.":"Il paraît que tu serais un peu dans le pétrin.",
"Terms apply. Several terms.":"Des conditions s’appliquent. Plusieurs conditions.",
"Open bank":"Ouvrir la banque",
"<b>{bank} is unhappy.</b><br>You broke a loan condition: {cond} Fix it within 10 days or pay a penalty.":"<b>{bank} n’est pas content.</b><br>Tu as enfreint une condition du prêt : {cond} Corrige ça sous 10 jours ou paie une pénalité.",
"<b>{bank} are circling.</b><br>They now take {pct} of your revenue.":"<b>{bank} tournoie au-dessus de toi.</b><br>Ils prennent maintenant {pct} de ton chiffre d’affaires.",
"<b>Penalty from {bank}: {fee}</b><br>Added to what you owe. Your monthly payment is now {pay}.":"<b>Pénalité de {bank} : {fee}</b><br>Ajoutée à ta dette. Ta mensualité passe à {pay}.",
"<b>Loan from {bank} paid off!</b><br>They sent a fruit basket. It is mostly bananas.":"<b>Prêt de {bank} remboursé !</b><br>Ils t’ont envoyé une corbeille de fruits. C’est surtout des bananes.",
"Two very large gentlemen from Loan Shark Telecom Finance unplugged your router in {city} \"as a reminder\".":"Deux messieurs très costauds de Loan Shark Telecom Finance ont débranché ton routeur à {city} « à titre de rappel ».",
"<b>The loan shark sent a reminder.</b><br>Your POP in {city} is dark until tomorrow.":"<b>L’usurier t’a envoyé un rappel.</b><br>Ton POP à {city} reste éteint jusqu’à demain.",
"Only Spätzle-IX":"Que du Spätzle-IX",
"Start in Stuttgart, where nobody sells transit. Reach the internet through peering, PNIs, caches and your own fiber only. No transit anywhere, ever.":"Démarre à Stuttgart, où personne ne vend de transit. Atteins Internet uniquement via peering, PNI, caches et ta propre fibre. Aucun transit, nulle part, jamais.",
"Reach 45% of the internet and serve 300 Gbps":"Couvre 45 % d’internet et sers 300 Gbps",
"Red Sea Crisis":"Crise en mer Rouge",
"Every cable through the Red Sea is cut, and so is the hop to Egypt. Get Marseille talking to Singapore anyway: round Africa, overland, or the other way round the planet.":"Tous les câbles de la mer Rouge sont coupés, tout comme le saut vers l’Égypte. Fais quand même parler Marseille et Singapore : par le tour de l’Afrique, par voie terrestre, ou par l’autre côté de la planète.",
"The Cogentle Spat":"La brouille Cogentle",
"Cogentle and Goggle are not speaking, and this time it is permanent. Buy the cheap transit if you dare.":"Cogentle et Goggle ne se parlent plus, et cette fois c’est définitif. Achète le transit pas cher, si tu l’oses.",
"99% reach and 150 Gbps served":"99 % de couverture et 150 Gbps servis",
"Carnaval":"Carnaval",
"Rio from scratch. Carnaval starts in 90 days and wants 400 Gbps for five days straight. The whole world is watching.":"Rio en partant de zéro. Le Carnaval commence dans 90 jours et veut 400 Gbps pendant cinq jours d’affilée. Le monde entier regarde.",
"Deliver Carnaval in full":"Assurer tout le Carnaval",
"Mind the Gap":"Gare au bouchon",
"Start in Panama City. Nothing crosses the Darién Gap by land, and the Andes are in the way of everything else.":"Démarre à Panama City. Rien ne traverse le bouchon du Darién par voie terrestre, et les Andes barrent la route à tout le reste.",
"POPs in Bogotá, Lima, Santiago and São Paulo, and 150 Gbps served":"Des POP à Bogotá, Lima, Santiago et São Paulo, et 150 Gbps servis",
"Anchors Away":"Ancre et damnation",
"Tallinn. Ships drag their anchors over Baltic cables three times as often as usual.":"Tallinn. Les navires traînent leurs ancres sur les câbles de la Baltique trois fois plus souvent que d’habitude.",
"90 days in a row with 99.5% of demand served":"90 jours d’affilée avec 99,5 % de la demande servie",
"Transit costs 30% more":"Le transit coûte 30 % de plus",
"Twice the failures":"Deux fois plus de pannes",
"Start with only $100k":"Démarre avec seulement $100k",
"Eyeballs grow 50% faster":"Les eyeballs croissent 50 % plus vite",
"Every IX is run by DE-KICKS":"Tous les IX sont gérés par DE-KICKS",
"Shark season: subsea cuts twice as likely":"Saison des requins : coupures sous-marines deux fois plus probables",
"Weekly challenge {key}":"Défi hebdo {key}",
"Serve as much traffic as you can in one year.":"Sers autant de trafic que possible en un an.",
"You have {n} days.":"Tu as {n} jours.",
"<b>Sandbox mode</b><br>A billion dollars, every unlock, and nothing ever breaks. Build the internet you always wanted.":"<b>Mode bac à sable</b><br>Un milliard de dollars, tout débloqué, et rien ne casse jamais. Construis l’Internet dont tu as toujours rêvé.",
"<b>Welcome, {name}!</b><br>The RIPE NCC assigned you AS{asn}. Your first router is humming in {city}.":"<b>Bienvenue, {name} !</b><br>Le RIPE NCC t’a attribué l’AS{asn}. Ton premier routeur ronronne à {city}.",
"<b>{conf} comes to {city} in 30 days.</b><br>Peering coordinators, hallway track, free stickers. Register in the Deals tab.":"<b>{conf} arrive à {city} dans 30 jours.</b><br>Peering coordinators, discussions de couloir, stickers gratuits. Inscris-toi dans l’onglet Offres.",
"Show me":"Voir",
"You also won the raffle: {cash} worth of optics, sold on eBuy the same evening.":"Tu as aussi gagné la tombola : {cash} d’optiques, revendues sur eBuy le soir même.",
"Someone from Goggle bought you a beer. You did not get their name, only a sticker.":"Quelqu’un de chez Goggle t’a payé une bière. Tu n’as pas retenu son nom, juste un sticker.",
"<b>{conf} in {city}</b><br>You shook a lot of hands. For {n} days, selective networks with a presence in {region} want half the usual traffic before they peer.":"<b>{conf} à {city}</b><br>Tu as serré plein de mains. Pendant {n} jours, les réseaux sélectifs présents en {region} demandent deux fois moins de trafic avant de peerer.",
"Conferences":"Conférences",
"{name} glow: {n} days left":"Effet {name} : encore {n} jours",
"Selective networks in {region} need half the usual traffic to peer. Now is the time to ask for that PNI.":"Les réseaux sélectifs en {region} demandent deux fois moins de trafic pour peerer. C’est le moment de demander ce PNI.",
"Today":"Aujourd’hui",
"in {n} days":"dans {n} jours",
"Registered":"Inscrit",
"Registration closed":"Inscriptions closes",
"Attend <small>{cost}</small>":"Participer <small>{cost}</small>",
"Your router is live. Press “Launch broadband” to sell internet to the people of your city.":"Ton routeur est en ligne. Appuie sur « Lancer le haut débit » pour vendre Internet aux habitants de ta ville.",
"Your customers want the whole internet. Open the Transit tab and buy a port from a carrier.":"Tes clients veulent tout Internet. Ouvre l’onglet Transit et achète un port chez un opérateur.",
"Transit costs money per gigabit. Peering is free: open the Peering tab, buy an IX port, then join the route server.":"Le transit se paie au gigabit. Le peering est gratuit : ouvre l’onglet Peering, achète un port IX, puis rejoins le route server.",
"Start the clock with 1× and watch traffic and money flow. You can pause any time.":"Lance le temps en 1× et regarde le trafic et l’argent couler. Tu peux mettre en pause à tout moment.",
"Grow: drag from your pink router onto a nearby city to lay fiber and open a second POP.":"Grandis : fais glisser depuis ton routeur rose vers une ville proche pour poser de la fibre et ouvrir un deuxième POP.",
"Businesses pop up as $ bubbles on the map. Open Deals and sign your first customer.":"Les entreprises apparaissent sous forme de bulles $ sur la carte. Ouvre Offres et signe ton premier client.",
"<b>You know the basics.</b><br>The goals on the left take it from here. Things will break. That is the fun part.":"<b>Tu connais les bases.</b><br>Les objectifs à gauche prennent le relais. Ça va casser. C’est ça qui est drôle.",
"Step {n} of {total}":"Étape {n} sur {total}",
"Skip tutorial":"Passer le tutoriel",
"{name} cache":"Cache {name}",
"{ix} peering":"Peering {ix}",
"{name} transit":"Transit {name}",
"{city}, your router":"{city}, ton routeur",
"own dark fiber":"ta fibre noire",
"fabric circuit":"circuit fabric",
"terrestrial wave":"longueur d’onde terrestre",
"no working path between these POPs":"aucun chemin fonctionnel entre ces POP",
"No path: every route between these cities is down or missing.":"Aucun chemin : toutes les routes entre ces villes sont coupées ou inexistantes.",
"Internal path over {n} link, chosen by distance and link metrics. Auto-TE may move overflow elsewhere when this is full.":"Chemin interne sur {n} lien, choisi selon la distance et les métriques des liens. L’Auto-TE peut déporter le surplus ailleurs quand il est plein.",
"Internal path over {n} links, chosen by distance and link metrics. Auto-TE may move overflow elsewhere when this is full.":"Chemin interne sur {n} liens, choisi selon la distance et les métriques des liens. L’Auto-TE peut déporter le surplus ailleurs quand il est plein.",
"Internal path over {n} link, chosen by distance and link metrics.":"Chemin interne sur {n} lien, choisi selon la distance et les métriques des liens.",
"Internal path over {n} links, chosen by distance and link metrics.":"Chemin interne sur {n} liens, choisi selon la distance et les métriques des liens.",
"!N network unreachable":"!N réseau injoignable",
"Nothing on your network reaches {net}: no transit, IX session, PNI or cache with a working path from {city}.":"Rien sur ton réseau n’atteint {net} : aucun transit, session IX, PNI ou cache avec un chemin fonctionnel depuis {city}.",
"hand-off to {net}":"passage à {net}",
"{net} carries it to {city}":"{net} l’achemine jusqu’à {city}",
"{net} hands it to {to}":"{net} le passe à {to}",
"across the {ix} switch":"via le switch de {ix}",
"private cross-connect":"cross-connect privé",
"embedded cache in your rack":"cache embarqué dans ton rack",
"caches beat PNIs":"les caches battent les PNI",
"PNIs beat IX peering":"les PNI battent le peering IX",
"IX peering beats transit":"le peering IX bat le transit",
"transit is the last resort":"le transit est le dernier recours",
"Crossing the Great Firewall here loses about {p}% of packets.":"Traverser le Great Firewall ici fait perdre environ {p} % des paquets.",
"Exit: {exit} in {city}.":"Sortie : {exit} à {city}.",
"{rule}, and closer exits win ties":"{rule}, et la sortie la plus proche l’emporte en cas d’égalité",
"; this one is set to {mode}":" ; celle-ci est réglée sur {mode}",
"It is full, so some traffic overflows to the next exit.":"Elle est pleine, donc une partie du trafic déborde vers la sortie suivante.",
"Looking glass":"Looking glass",
"Traceroute":"Traceroute",
"Close":"Fermer",
"From":"De",
"To":"Vers",
"Networks":"Réseaux",
"Your POPs":"Tes POP",
"Run":"Lancer",
"<b>AS path:</b> {path}":"<b>AS path :</b> {path}",
"Copy":"Copier",
"Sandbox":"Bac à sable",
"Peak traffic":"Pic de trafic",
"Peered":"Via peering",
"POPs":"POP",
"{n} in {r} regions":"{n} dans {r} régions",
"Links":"Liens",
"Customers":"Clients",
"Incidents survived":"Incidents surmontés",
"Shark bites":"Morsures de requin",
"Badges":"Badges",
"Weekly {key}":"Hebdo {key}",
"score {v}":"score {v}",
"not this time":"pas cette fois",
"in progress":"en cours",
"Build the internet, one tube at a time":"Construis Internet, un tube à la fois",
"<b>Your browser cannot draw the card.</b>":"<b>Ton navigateur ne peut pas dessiner la fiche.</b>",
"Share":"Partager",
"Your network card":"La fiche de ton réseau",
"Stats card for {name}":"Fiche de stats de {name}",
"Share…":"Partager…",
"Download PNG":"Télécharger le PNG",
"Post it wherever your peering friends hang out.":"Poste-la là où traînent tes potes du peering.",
"Your score: {score}":"Ton score : {score}",
"Peak traffic served in one year. Your best this week is {best}.":"Pic de trafic servi en un an. Ton record cette semaine : {best}.",
"Peak traffic served in one year. A new personal best for this week!.":"Pic de trafic servi en un an. Nouveau record perso cette semaine !",
"Peak traffic served in one year.":"Pic de trafic servi en un an.",
"Share my result":"Partager mon résultat",
"Keep playing":"Continuer à jouer",
"Scenario complete":"Scénario réussi",
"{name}: done in {d} days":"{name} : réussi en {d} jours",
"With time to spare.":"Avec de la marge.",
"Just in time.":"Juste à temps.",
"More scenarios":"Plus de scénarios",
"Scenario over":"Scénario terminé",
"Time's up":"Temps écoulé",
"{goal} was not reached in {d} days. Keep playing this network as free play, or try again.":"Objectif non atteint en {d} jours : {goal}. Continue avec ce réseau en partie libre, ou réessaie.",
"Try again":"Réessayer",
"Scenarios":"Scénarios",
"Pick a challenge":"Choisis un défi",
"Start in {city} · {mods} · one year, score = peak traffic. The same world for everyone this week.":"Départ à {city} · {mods} · un an, score = pic de trafic. Le même monde pour tout le monde cette semaine.",
"Your best: {best}.":"Ton record : {best}.",
"Play":"Jouer",
"done in {d} days":"réussi en {d} jours",
"<b>Goal:</b> {goal} · <b>Time:</b> {d} days · start in {city}":"<b>Objectif :</b> {goal} · <b>Durée :</b> {d} jours · départ à {city}",
"Y{y} · {mon} {d}":"A{y} · {d} {mon}",
"{port} port":"port {port}",
"POPs on 3+ continents":"POP sur 3+ continents",
"10+ POPs ({n})":"10+ POP ({n})",
"serve 1.5 Tbps ({v})":"servir 1,5 Tbps ({v})",
"20+ peering sessions ({n})":"20+ sessions de peering ({n})",
"Only peers over PNIs in this metro. Order a cross-connect instead.":"Ne peere qu’en PNI dans cette métropole. Commande plutôt un cross-connect.",
"Their IX port here is full until the next upgrade. They promise it is soon.":"Leur port IX ici est saturé jusqu’au prochain upgrade. Ils promettent que c’est pour bientôt.",
"Moved everything in this city to PNIs. Please read their PearingDB page, all 40 pages of it.":"Ont tout migré en PNI dans cette ville. Merci de lire leur page PearingDB, les 40 pages.",
"The peering coordinator for this city is on a six-month sabbatical.":"Le peering coordinator de cette ville est en congé sabbatique pour six mois.",
"Their policy here says \"IX peering by invitation only\". You were not invited.":"Leur politique ici dit « peering IX sur invitation uniquement ». Tu n’as pas été invité.",
"Not accepting new peers in this region right now.":"N’acceptent pas de nouveaux peers dans cette région pour le moment.",
"Region frozen while they renegotiate with the local incumbent.":"Région gelée pendant qu’ils renégocient avec l’opérateur historique local.",
"Their routers in this city are \"at capacity\". They are not.":"Leurs routeurs dans cette ville sont « à pleine capacité ». Ils ne le sont pas.",
"Already reach you through your transit provider here and think that is fine.":"Te joignent déjà via ton fournisseur de transit ici et trouvent que ça suffit.",
"Their lawyers are reviewing every peering agreement in this country. Again.":"Leurs avocats revoient chaque accord de peering de ce pays. Encore.",
"A new VP wants to \"monetise interconnection\" in this market.":"Un nouveau VP veut « monétiser l’interconnexion » sur ce marché.",
"<b>Remote peering is a last resort.</b> Ports come through a reseller at 1.5× the price, only 80% of the port is really yours, latency rides the fabric, one fabric outage drops every session, and many selective networks refuse remote members. A POP here is better.":"<b>Le remote peering, c’est le dernier recours.</b> Les ports passent par un revendeur à 1,5× le prix, seuls 80 % du port sont vraiment à toi, la latence voyage sur le fabric, une seule panne du fabric fait tomber toutes les sessions, et beaucoup de réseaux sélectifs refusent les membres distants. Un POP ici, c’est mieux.",
"Policy: no remote peers. Be in the building or be in the transit bill.":"Politique : pas de peers distants. Sois dans le bâtiment, ou sur la facture de transit.",
"Saw your session come in over a fabric and said \"we can smell the VXC from here\".":"Ils ont vu ta session arriver par un fabric et ont dit « on sent le VXC d’ici ».",
"Only peers with members they can reach without a 1,500 km hairpin.":"Ne fait du peering qu’avec les membres joignables sans hairpin de 1 500 km.",
"Their PearingDB entry says \"Remote peering: No (we mean it)\".":"Leur fiche PearingDB indique « Remote peering : non (et on est sérieux) ».",
"Tried a remote peer once. It flapped during a product launch. Never again.":"Ils ont essayé un peer distant, une fois. Il a flappé pendant un lancement de produit. Plus jamais.",
"<b>{rival} is poaching DE-KICKS members in {city}.</b><br>DE-KICKS responded with a webinar about \"the value of premium interconnection\". Prices unchanged.":"<b>{rival} débauche les membres de DE-KICKS à {city}.</b><br>DE-KICKS a répondu par un webinaire sur « la valeur de l’interconnexion premium ». Prix inchangés.",
"<b>Price war in {city}!</b><br>{ix} cut its port prices 10% to stop members drifting to {rival}. Your invoice just got smaller.":"<b>Guerre des prix à {city} !</b><br>{ix} a baissé ses prix de port de 10 % pour empêcher ses membres de filer chez {rival}. Ta facture vient de maigrir.",
"Like blackholing, but with a Plus.":"Comme le blackholing, mais avec un Plus.",
"The same route server, in a gold-coloured portal.":"Le même route server, dans un portail couleur or.",
"Your port light now blinks in brand colours.":"Le voyant de ton port clignote désormais aux couleurs de la marque.",
"A monthly PDF of your own traffic graphs.":"Un PDF mensuel de tes propres graphes de trafic.",
"Makes your port \"ready\" for a product you did not buy.":"Rend ton port « prêt » pour un produit que tu n’as pas acheté.",
"A fee for being ready for the cloud.":"Des frais pour être prêt pour le cloud.",
"Your account manager is hungry.":"Ton commercial a faim.",
"Your account manager would love to \"align on value\" first. Strategic call booked for next week.":"Ton commercial aimerait d’abord « s’aligner sur la valeur ». Call stratégique calé la semaine prochaine.",
"Pricing is reviewed by the Global Commercial Council, who meet on the next full moon.":"Les tarifs sont revus par le Global Commercial Council, qui se réunit à la prochaine pleine lune.",
"They sent a 14-page NDA before they can even repeat the price. Lawyers estimate a week.":"Ils t’ont envoyé un NDA de 14 pages avant même de pouvoir te répéter le prix. Les avocats tablent sur une semaine.",
"Your account manager is at a conference in Dubai. And then one in Madrid.":"Ton commercial est à une conférence à Dubaï. Puis à une autre à Madrid.",
"DE-KICKS Group · Sales":"DE-KICKS Group · Ventes",
"Your personalised {port} quote for {ix}":"Ton devis personnalisé {port} pour {ix}",
"“Thanks for your interest! We don't publish prices, because every customer is unique.”":"« Merci de ton intérêt ! Nous ne publions pas nos prix, car chaque client est unique. »",
"Monthly price, just for you":"Prix mensuel, rien que pour toi",
"{price}/mo":"{price}/mois",
"List price":"Prix catalogue",
"Confidential":"Confidentiel",
"What others pay":"Ce que paient les autres",
"Covered by NDA":"Sous NDA",
"Quotes go up with how big you look.":"Plus tu as l’air gros, plus le devis grimpe.",
"Your account manager has stopped replying to haggling.":"Ton commercial ne répond plus à tes tentatives de négociation.",
"Haggles left: {n}.":"Négociations restantes : {n}.",
"Sign <small>{price}/mo</small>":"Signer <small>{price}/mois</small>",
"Haggle":"Négocier",
"Walk away":"Laisser tomber",
"<b>Your {ix} promo ended.</b><br>Price is back, plus 10% for \"loyalty programme administration\".":"<b>Ta promo {ix} est terminée.</b><br>Le prix revient, plus 10 % de « frais de gestion du programme de fidélité ».",
"<b>DE-KICKS has harmonised its prices.</b><br>Harmonised means up: {ix} now costs {p}% more. Thank you for your continued partnership.":"<b>DE-KICKS a harmonisé ses tarifs.</b><br>Harmonisé veut dire à la hausse : {ix} coûte maintenant {p} % de plus. Merci pour ta confiance renouvelée.",
"<b>Good news! You've been enrolled in {addon}.</b><br>{blurb} {price}/mo, added to your {ix} invoice. Opt out any time in the IX panel.":"<b>Bonne nouvelle ! Tu as été inscrit à {addon}.</b><br>{blurb} {price}/mois, ajouté à ta facture {ix}. Désinscription possible à tout moment dans le panneau IX.",
"<b>🐘 BREAKING: CVE-2026-31337 just took down half the internet.</b><br>A bug in PHP turned every WordPress-ish site on Earth into a crypto miner. Eyeball traffic is down 30% for a few days while the world patches. Your hosting customers are doing it at 3 a.m.":"<b>🐘 ALERTE : la CVE-2026-31337 vient de mettre à terre la moitié d’Internet.</b><br>Un bug dans PHP a transformé tous les sites vaguement WordPress de la planète en mineurs de crypto. Le trafic eyeballs baisse de 30 % pendant quelques jours, le temps que le monde patche. Tes clients d’hébergement s’y collent à 3 h du matin.",
"They will reconsider in {n} day.":"Ils y repenseront dans {n} jour.",
"They will reconsider in {n} days.":"Ils y repenseront dans {n} jours.",
"Wants ≥ {need} Gbps of traffic from you (you send {dem})":"Veut ≥ {need} Gbps de trafic de ta part (tu en envoies {dem})",
"Paid peering only, over a PNI":"Peering payant uniquement, via PNI",
"Only peers over PNIs, and only with networks it considers important":"Ne fait du peering qu’en PNI, et seulement avec les réseaux qu’il juge importants",
"Wants you to be a Tier 2, or send ≥ {need} Gbps to it (you send {dem})":"Veut que tu sois Tier 2, ou que tu lui envoies ≥ {need} Gbps (tu en envoies {dem})",
"Tier 1s never peer at IXs":"Les Tier 1 ne font jamais de peering sur les IX",
"Not big enough yet: {list}":"Pas encore assez gros : {list}",
"{net} transit · {lag}":"transit {net} · {lag}",
"Add a LAG member, upgrade the port or buy a second upstream.":"Ajoute un membre au LAG, mets à niveau le port ou achète un second upstream.",
"Upgrade the IX port or add a LAG member.":"Mets à niveau le port IX ou ajoute un membre au LAG.",
"PNI with {net}":"PNI avec {net}",
"Add a LAG member or upgrade the PNI.":"Ajoute un membre au LAG ou mets à niveau le PNI.",
"{name} caches":"caches {name}",
"Ask for another box. The overflow goes out over peering or transit.":"Demande un autre boîtier. Le surplus part en peering ou en transit.",
"Routers":"Routeurs",
"Upgrade the router or add a second one in the Infra tab.":"Mets à niveau le routeur ou ajoutes-en un second dans l’onglet Infra.",
"missing {what}":"élément manquant : {what}",
"unknown {what} “{word}”":"{what} « {word} » introuvable",
". Did you mean {name}?":". Tu voulais dire {name} ?",
"line {n}: spill must be between 20% and 100%":"ligne {n} : spill doit être entre 20 % et 100 %",
"network":"réseau",
"line {n}: {err}":"ligne {n} : {err}",
"transit provider":"fournisseur de transit",
"city":"ville",
"line {n}: I don't understand “{text}”. Try: spill at 80%, prefer pni for goggle, avoid transit for netchill, cap transit cogentle at 20 gbps, drain paris, avoid link fra-ams, blackhole ddos":"ligne {n} : je ne comprends pas « {text} ». Essaie : spill at 80%, prefer pni for goggle, avoid transit for netchill, cap transit cogentle at 20 gbps, drain paris, avoid link fra-ams, blackhole ddos",
"Auto-TE controller":"Contrôleur Auto-TE",
"Write rules, check them against live traffic, then deploy. A bad deploy is a very real way to break your network.":"Écris des règles, vérifie-les sur le trafic réel, puis déploie. Un mauvais déploiement est un moyen très concret de casser ton réseau.",
"Check (dry run)":"Vérifier (dry run)",
"Deploy":"Déployer",
"Remove script":"Supprimer le script",
"Reset to example":"Rétablir l’exemple",
"Rules:":"Règles :",
"Live: {state} · {rules}":"État : {state} · {rules}",
"deployed":"déployé",
"controller is off":"contrôleur éteint",
"{n} rules active":"règles actives : {n}",
"not active":"inactif",
"{net} transit":"transit {net}",
"SD-WAN for {name}":"SD-WAN pour {name}",
"L2VPN for {name}":"L2VPN pour {name}",
"Your IX":"Ton IX",
"Customer":"Client",
"One-way latency within {max} ms (best now: {best})":"Latence aller simple sous {max} ms (meilleure actuelle : {best})",
"no path":"aucun chemin",
"Two paths that share no trench or fabric":"Deux chemins sans tranchée ni fabric en commun",
"Afraid of sharks: needs a path with no subsea cable":"A peur des requins : veut un chemin sans câble sous-marin",
"Refuses Cogentle transit anywhere on your network (long story)":"Refuse le transit Cogentle partout sur ton réseau (longue histoire)",
"IPv6 or bust: you must peer with Drizzle Electric":"IPv6 ou rien : tu dois faire du peering avec Drizzle Electric",
"Wants NetChill on-net: a cache or a PNI":"Veut NetChill on-net : un cache ou un PNI",
"Backup generator in every city they touch":"Groupe électrogène dans chaque ville qu’il touche",
"Insists on two routers in their city":"Exige deux routeurs dans sa ville",
"Two data centers in every metro they touch":"Deux datacenters dans chaque métropole qu’il touche",
"Wants two different transit providers (or none at all)":"Veut deux fournisseurs de transit différents (ou aucun)",
"Needs low-loss reach into China":"Veut un accès vers la Chine à faible perte",
"Will only sign with a network that runs a DDoS scrubbing center":"Ne signe qu’avec un réseau doté d’un centre de scrubbing DDoS",
"Their CEO hates puns. Please do not mention the network names.":"Leur PDG déteste les jeux de mots. Merci de ne pas mentionner les noms des réseaux.",
"{bw} extra for {d} days, {when} · pays {fee} when it is over":"{bw} en plus pendant {d} jours, {when} · paie {fee} à la fin",
"day {n} of {d}":"jour {n} sur {d}",
"starting in {n}d":"commence dans {n} j",
"{n} sites: {list} · {bw} per site · {price}/mo":"{n} sites : {list} · {bw} par site · {price}/mois",
"<b>{name} starts today!</b><br>{bw} of extra demand in {city} for {d} days.":"<b>{name} commence aujourd’hui !</b><br>{bw} de demande supplémentaire à {city} pendant {d} jours.",
"<b>{name} is over: +{pay}</b><br>You delivered {pct} of what the crowd wanted.":"<b>{name} est terminé : +{pay}</b><br>Tu as livré {pct} de ce que voulait le public.",
"Flawless.":"Impeccable.",
"<b>{name} was a disaster.</b><br>Only {pct} delivered, and it trended on social media. Penalty: {pay}.":"<b>{name} a été un désastre.</b><br>Seulement {pct} livré, et ça a fait le buzz sur les réseaux sociaux. Pénalité : {pay}.",
"{name} at {site}":"{name} à {site}",
"{name} (hub: {site})":"{name} (hub : {site})",
"{n} fiber pairs in your {a}–{b} trench. Trenching was the expensive part, so they want all of it":"{n} paires de fibre dans ta tranchée {a}–{b}. Le génie civil, c’était le plus cher, alors ils veulent tout",
"{name} in {city}":"{name} à {city}",
"{n}× 400G alien wave on your {a}–{b} fiber":"{n}× longueur d’onde alien 400G sur ta fibre {a}–{b}",
"{n}× 400G alien waves on your {a}–{b} fiber":"{n}× longueurs d’onde alien 400G sur ta fibre {a}–{b}",
"a spare fiber pair in your {a}–{b} trench":"une paire de fibre libre dans ta tranchée {a}–{b}",
"Inside the UAE only the two licensed operators, Etis-a-lot and Du-opoly, may run fiber. No dark fiber, no digging your own, and waves cost 3×.":"Aux Émirats, seuls les deux opérateurs agréés, Etis-a-lot et Du-opoly, peuvent poser de la fibre. Pas de fibre noire, pas de tranchée perso, et les longueurs d’onde coûtent 3×.",
"Overland between continents crosses a dozen borders, and every carrier on the way takes a cut: {x}× the price. Subsea is far cheaper.":"Par voie terrestre, entre continents, on traverse une dizaine de frontières, et chaque opérateur au passage prend sa part : {x}× le prix. Le sous-marin coûte bien moins cher.",
"Nobody sells one fiber pair across a dozen borders. Between continents, overland capacity only comes as leased waves.":"Personne ne vend une paire de fibre à travers une dizaine de frontières. Entre continents, la capacité terrestre ne s’obtient qu’en longueurs d’onde louées.",
"This route crosses the Andes: 2× the price, and landslides and snow cut it far more often than flat fiber.":"Cette route traverse les Andes : 2× le prix, et glissements de terrain et neige la coupent bien plus souvent que la fibre en plaine.",
"North America":"Amérique du Nord",
"{a} to {b}":"{a} → {b}",
"cheap: lots of competing fiber":"bon marché : beaucoup de fibre en concurrence",
"about average":"dans la moyenne",
"pricey: fewer carriers":"cher : peu d’opérateurs",
"expensive: scarce capacity":"très cher : capacité rare",
", and prices have fallen {p}% since you started":", et les prix ont baissé de {p} % depuis tes débuts",
"{where}: {lvl}. This route is {p}% below the going rate{since}.":"{where} : {lvl}. Cette route est {p} % sous le prix du marché{since}.",
"{where}: {lvl}. This route is {p}% above the going rate{since}.":"{where} : {lvl}. Cette route est {p} % au-dessus du prix du marché{since}.",
"{where}: {lvl}. This route is right at the going rate{since}.":"{where} : {lvl}. Cette route est pile au prix du marché{since}.",
"Overland":"Terrestre",
"old, cuts often":"vieux, souvent coupé",
"Route":"Tracé",
"All your waves on one cable share its fate when it is cut.":"Toutes tes longueurs d’onde sur un même câble partagent son sort quand il est coupé.",
"Follow metrics":"Suivre les métriques",
"Lowest latency":"Latence minimale",
"Scenic (quietest links)":"Chemin des écoliers (liens les plus calmes)",
"Route:":"Tracé :",
"Path latency: <b>{lat}</b>":"Latence du chemin : <b>{lat}</b>",
"{ms} ms one-way":"{ms} ms aller simple",
"no path right now":"aucun chemin pour l’instant",
"budget {ms} ms":"budget {ms} ms",
"split over two equally quiet paths":"réparti sur deux chemins aussi calmes l’un que l’autre",
"Site:":"Site :",
"Both <small>adds a LAG member</small>":"Les deux <small>ajoute un membre au LAG</small>",
"Both <small>split the LAG</small>":"Les deux <small>scinde le LAG</small>",
"{n} ports":"{n} ports",
"boots in ~{n} min":"démarre en ~{n} min",
"crashes more":"plante plus souvent",
"Level {n}":"Niveau {n}",
"Swap <small>{cost} + {mo}/mo</small>":"Remplacer <small>{cost} + {mo}/mois</small>",
"Your {model} here tops out at {pn} ports. Bigger ports need a router upgrade (Infra tab).":"Ton {model} ici plafonne à des ports {pn}. Pour des ports plus gros, il faut mettre à niveau le routeur (onglet Infra).",
"Certificate expired":"Certificat expiré",
"The TLS certificate on your NOC dashboard expired. Nobody can see any graphs, so technically there are no problems.":"Le certificat TLS de ton tableau de bord NOC a expiré. Plus personne ne voit les graphes, donc techniquement il n’y a aucun problème.",
"It was DNS":"C’était le DNS",
"Someone deleted the DNS record for the internal wiki. The runbook for fixing DNS was on the wiki.":"Quelqu’un a supprimé l’enregistrement DNS du wiki interne. La procédure pour réparer le DNS était sur le wiki.",
"Leap second":"Seconde intercalaire",
"A leap second convinced one of your routers it is 1970. Uptime now reads minus 56 years. Traffic is fine.":"Une seconde intercalaire a convaincu un de tes routeurs qu’on est en 1970. L’uptime affiche moins 56 ans. Le trafic va bien.",
"Change freeze":"Gel des changements",
"Management declared a change freeze. Someone made a change to announce the change freeze.":"La direction a décrété un gel des changements. Quelqu’un a fait un changement pour annoncer le gel des changements.",
"Ticket of the week":"Le ticket de la semaine",
"A customer opened a P1 ticket: “the internet is slow”. Attached was a photo of their router, unplugged.":"Un client a ouvert un ticket P1 : « Internet est lent ». En pièce jointe, une photo de son routeur, débranché.",
"Monitoring":"Supervision",
"Your monitoring system went down. You found out because nothing alerted. Very peaceful week.":"Ta supervision est tombée. Tu l’as découvert parce que rien n’a alerté. Semaine très paisible.",
"Load-bearing typo":"Coquille porteuse",
"Someone named a VLAN “prodcution”. It is now load-bearing and can never be renamed.":"Quelqu’un a nommé un VLAN « prodcution ». Désormais, tout repose dessus et il ne pourra jamais être renommé.",
"IPv6 milestone":"Jalon IPv6",
"Your IPv6 traffic grew 400%. From one packet to five.":"Ton trafic IPv6 a augmenté de 400 %. D’un paquet à cinq.",
"Mystery link":"Lien mystère",
"You found a 10G link in the inventory that nobody ordered, nobody pays for, and that carries 3 Gbps of something.":"Tu as trouvé dans l’inventaire un lien 10G que personne n’a commandé, que personne ne paie, et qui transporte 3 Gbps de quelque chose.",
"Spreadsheet IPAM":"IPAM sur tableur",
"Your IP address spreadsheet hit 1,048,576 rows. Excel has opinions.":"Ton tableur d’adresses IP a atteint 1 048 576 lignes. Excel a un avis sur la question.",
"Goose incident":"L’incident de l’oie",
"A goose attacked the technician on the way to your amp hut. The goose won. Repair rescheduled, nothing broke.":"Une oie a attaqué le technicien en route vers ta cabane d’amplis. L’oie a gagné. Intervention reportée, rien de cassé.",
"Latency test":"Test de latence",
"A carrier pigeon beat one of your links in an informal latency test. Morale is low. Throughput is fine.":"Un pigeon voyageur a battu un de tes liens lors d’un test de latence informel. Le moral est en berne. Le débit va bien.",
"Zombie route":"Route zombie",
"A route you withdrew in Year 1 is still visible somewhere in the internet. Nobody knows where. It is fine. Probably.":"Une route que tu as retirée en année 1 est encore visible quelque part sur Internet. Personne ne sait où. Tout va bien. Probablement.",
"Auditor visit":"Visite de l’auditeur",
"An auditor asked for a network diagram. You sent the game map. They approved it.":"Un auditeur a demandé un schéma réseau. Tu lui as envoyé la carte du jeu. Il l’a validée.",
"Open to work":"Open to work",
"Your peering coordinator updated their profile to “open to work”. Three Tier 1s suddenly want to chat. Nothing happened, but it felt nice.":"Ton peering coordinator a mis « open to work » sur son profil. Trois Tier 1 veulent soudain discuter. Il ne s’est rien passé, mais ça fait plaisir.",
"Hold music":"Musique d’attente",
"Your upstream support line plays the same 11 seconds of hold music. Your on-call engineer can now hum it in four keys.":"Le support de ton upstream passe en boucle les mêmes 11 secondes de musique d’attente. Ton ingé d’astreinte sait maintenant la fredonner dans quatre tonalités.",
"Naming committee":"Comité de nommage",
"A two-hour meeting about router hostnames ended with a vote for “router-final-v2-NEW”.":"Une réunion de deux heures sur les hostnames des routeurs s’est conclue par un vote pour « router-final-v2-NEW ».",
"Vendor TAC":"TAC du constructeur",
"Vendor support asked you to “try turning it off and on again”. For the router you already rebooted. Ticket closed.":"Le support du constructeur t’a demandé « d’essayer d’éteindre et de rallumer ». Pour le routeur que tu avais déjà redémarré. Ticket fermé.",
"A backhoe cut the metro ring between your two sites in {city}. Turns out both fiber routes ran down the same street.":"Une pelleteuse a coupé l’anneau métropolitain entre tes deux sites à {city}. En fait, les deux chemins de fibre passaient par la même rue.",
"Someone pulled the wrong cross-connect at the meet-me room in {city}, and {siteB} is cut off from {siteA}.":"Quelqu’un a débranché le mauvais cross-connect dans la meet-me room de {city}, et {siteB} est coupé de {siteA}.",
"A tram line construction project in {city} found your metro ring. Both halves of it.":"Le chantier d’une ligne de tram à {city} a trouvé ton anneau métropolitain. Ses deux moitiés.",
"Splice it tonight":"Ressouder cette nuit",
"The A/C at {dc} died on the hottest day of the year. Your routers in {city} throttled to half capacity.":"La clim de {dc} a lâché le jour le plus chaud de l’année. Tes routeurs à {city} sont bridés à mi-capacité.",
"Someone set the data center thermostat in {city} to Fahrenheit thinking it was Celsius. Routers are cooking at half speed.":"Quelqu’un a réglé le thermostat du datacenter de {city} en Fahrenheit en croyant que c’était des Celsius. Les routeurs cuisent à mi-régime.",
"The cooling contractor in {city} replaced the chillers with a very confident fan. Half capacity for two days.":"Le prestataire de refroidissement à {city} a remplacé les groupes froids par un ventilateur très sûr de lui. Mi-capacité pendant deux jours.",
"Buy 40 desk fans":"Acheter 40 ventilateurs de bureau",
"Someone in {dc} labeled every patch cable “DO NOT UNPLUG”. Someone else unplugged one anyway: your {a}–{b} link.":"Quelqu’un à {dc} a étiqueté chaque jarretière « NE PAS DÉBRANCHER ». Quelqu’un d’autre en a débranché une quand même : ton lien {a}–{b}.",
"A remote-hands tech in {a} was asked to clean the fiber on port 1. They cleaned it with a sandwich. {a}–{b} is down.":"On a demandé à un technicien remote-hands à {a} de nettoyer la fibre du port 1. Il l’a nettoyée avec un sandwich. {a}–{b} est tombé.",
"A new tech in {a} “tidied up” the cable mess. Your {a}–{b} link was part of the mess.":"Un nouveau technicien à {a} a « rangé » le sac de nœuds de câbles. Ton lien {a}–{b} faisait partie du sac de nœuds.",
"The landlord in {a} re-routed the building riser and pinched your dark fiber to {b}.":"Le propriétaire à {a} a refait la colonne montante de l’immeuble et a pincé ta fibre noire vers {b}.",
"A splicer fusing someone else’s cable in a manhole near {b} fused yours instead.":"Un soudeur qui épissait le câble de quelqu’un d’autre dans une chambre de tirage près de {b} a soudé le tien à la place.",
"{co} fat-fingered a cross-connect and patched your {a}–{b} wave into a pizza oven.":"{co} s’est emmêlé les doigts sur un cross-connect et a branché ta longueur d’onde {a}–{b} sur un four à pizza.",
"{co} did “quick maintenance” on the wrong wavelength. Your {a}–{b} wave is now carrying someone else's cat videos.":"{co} a fait une « petite maintenance » sur la mauvaise longueur d’onde : la tienne, {a}–{b}, transporte désormais les vidéos de chats de quelqu’un d’autre.",
"{co} scheduled maintenance in UTC. Your team read it as local time. {a}–{b} went dark at peak.":"{co} a planifié la maintenance en UTC. Ton équipe l’a lue en heure locale. {a}–{b} s’est éteint en pleine heure de pointe.",
"An engineer at {co} swapped Tx and Rx on your {a}–{b} wave. Light goes in, confusion comes out.":"Un ingénieur de {co} a inversé Tx et Rx sur ta longueur d’onde {a}–{b}. La lumière entre, la confusion sort.",
"{co} decommissioned your {a}–{b} wave because the ticket said “decom” instead of “docs”.":"{co} a démantelé ta longueur d’onde {a}–{b} parce que le ticket disait « decom » au lieu de « docs ».",
"Bribe their NOC with donuts":"Soudoyer leur NOC avec des croissants",
"MTU mismatch on {a}–{b}: jumbo frames keep getting stuck in the tube. Usable capacity halved.":"MTU incohérent sur {a}–{b} : les jumbo frames restent coincées dans le tube. Capacité utile divisée par deux.",
"Set MTU 9216 everywhere":"Mettre le MTU à 9216 partout",
"The cleaner unplugged everything at {siteA}.":"L’agent d’entretien a tout débranché à {siteA}.",
"<b>Vacuum incident in {city}</b><br>The cleaner unplugged everything at {siteA}. {siteB} kept the city online at half capacity.":"<b>Incident aspirateur à {city}</b><br>L’agent d’entretien a tout débranché à {siteA}. {siteB} a maintenu la ville en ligne à mi-capacité.",
"<b>Vacuum incident in {city}</b><br>The cleaner at {dc} unplugged one of your routers to plug in a vacuum. The other one kept going. The floor is spotless.":"<b>Incident aspirateur à {city}</b><br>L’agent d’entretien de {dc} a débranché un de tes routeurs pour brancher un aspirateur. L’autre a tenu. Le sol est impeccable.",
"The cleaner at {dc} unplugged your router to plug in a vacuum. The floor is spotless.":"L’agent d’entretien de {dc} a débranché ton routeur pour brancher un aspirateur. Le sol est impeccable.",
"Your on-call engineer typed “clear bgp *” in production in {city} at 3am. It cleared.":"Ton ingé d’astreinte a tapé « clear bgp * » en production à {city} à 3 h du matin. Ça a bien nettoyé.",
"An intern pushed an ACL in {city} that denies 0.0.0.0/0. Very secure. Very offline.":"Un stagiaire a poussé à {city} une ACL qui refuse 0.0.0.0/0. Très sécurisé. Très hors ligne.",
"Someone ran “reload” on the {city} router, thinking it was their laptop terminal.":"Quelqu’un a lancé « reload » sur le routeur de {city} en croyant être dans le terminal de son portable.",
"A config template rendered “{{ router_id }}” literally in {city}. The router took it personally.":"Un template de config a rendu « {{ router_id }} » tel quel à {city}. Le routeur l’a pris personnellement.",
"Someone committed a config in {city} with “commit confirmed 1” and went to lunch.":"Quelqu’un a commité une config à {city} avec « commit confirmed 1 » et est parti déjeuner.",
"Someone deployed to {city} on a Friday at 16:59.":"Quelqu’un a déployé à {city} un vendredi à 16 h 59.",
"A cosmic ray flipped a bit in your {city} router. It now believes 10.0.0.0/8 lives in Antarctica.":"Un rayon cosmique a inversé un bit dans ton routeur de {city}. Il croit maintenant que 10.0.0.0/8 se trouve en Antarctique.",
"An automation script in {city} ran “sed” on the whole config instead of one line. Every interface is now named “TODO”.":"Un script d’automatisation à {city} a lancé « sed » sur toute la config au lieu d’une ligne. Toutes les interfaces s’appellent maintenant « TODO ».",
"Automation pushed it to every router, so redundancy did not help.":"L’automatisation l’a poussé sur tous les routeurs, la redondance n’a donc servi à rien.",
"Roll back the config":"Rollback de la config",
"Hide the vacuum":"Cacher l’aspirateur",
"A member at {ix} leaked the full routing table into the route server. Max-prefix limits tripped everywhere. Your peering there, in {city}, is down.":"Un membre de {ix} a fait fuiter la table de routage complète dans le route server. Les limites max-prefix ont sauté partout. Ton peering là-bas, à {city}, est tombé.",
"<b>Something in the NOC glitched.</b><br>The game kept going. If things look odd, export your save and open an issue on GitHub.":"<b>Un truc a buggé dans le NOC.</b><br>Le jeu a continué. Si quelque chose semble bizarre, exporte ta sauvegarde et ouvre une issue sur GitHub.",
"{net} fat-fingered a route-map and prepended your AS {n} times in {city}. Nobody wants that path.":"{net} s’est emmêlé les doigts dans une route-map et a prependé ton AS {n} fois à {city}. Personne ne veut de ce chemin.",
"Your ROA expired over the weekend. Your prefixes are RPKI-invalid and about half the internet is dropping them.":"Ta ROA a expiré pendant le week-end. Tes préfixes sont RPKI-invalid et environ la moitié d’Internet les jette.",
"Renew the ROA":"Renouveler la ROA",
"You fat-fingered the channel plan on {a}–{b} and lit a new channel right on top of every existing one.":"Tu t’es emmêlé les doigts dans le plan de canaux sur {a}–{b} et as allumé un nouveau canal pile par-dessus tous les autres.",
"An in-line amplifier hut between {a} and {b} lost power. A family of mice had moved in.":"Une cabane d’amplification en ligne entre {a} et {b} a perdu son alimentation. Une famille de souris s’y était installée.",
"Someone stole the copper grounding from an amp hut on {a}–{b}. All channels dark.":"Quelqu’un a volé le cuivre de la mise à la terre d’une cabane d’amplis sur {a}–{b}. Tous les canaux éteints.",
"A firmware bug in the {sys} at {a} set every channel to “maintenance”.":"Un bug firmware du {sys} à {a} a mis tous les canaux en « maintenance ».",
"Lightning hit an amp site on {a}–{b}. The surge protector was decorative.":"La foudre a frappé un site d’amplification sur {a}–{b}. Le parafoudre était décoratif.",
"Your spares kit gets it back tomorrow.":"Ton kit de rechange le remet en route demain.",
"Truck a spare amp out":"Livrer un ampli de rechange",
"A {optic} on {a}–{b} overheated and is now a very expensive keychain.":"Une optique {optic} sur {a}–{b} a surchauffé et n’est plus qu’un porte-clés hors de prix.",
"The laser in a {optic} on {a}–{b} died. One channel dark.":"Le laser d’une optique {optic} sur {a}–{b} a rendu l’âme. Un canal éteint.",
"A {optic} on {a}–{b} started reporting a temperature of 900°C. It was wrong, but it shut down anyway.":"Une optique {optic} sur {a}–{b} s’est mise à annoncer une température de 900 °C. C’était faux, mais elle s’est coupée quand même.",
"Swapped from your spares kit by tomorrow.":"Remplacée grâce à ton kit de rechange d’ici demain.",
"Buy a replacement":"Acheter une pièce de rechange",
"Another of Vietnam’s subsea cables is broken: your {a}–{b} link. The repair ship will come after the holidays. Which holidays is unclear.":"Encore un câble sous-marin du Vietnam cassé : ton lien {a}–{b}. Le navire de réparation viendra après les fêtes. Lesquelles, mystère.",
"Your {a}–{b} cable broke in the same spot as last time. The repair crew recognised it.":"Ton câble {a}–{b} a cassé au même endroit que la dernière fois. L’équipe de réparation l’a reconnu.",
"A crocodile took a bite out of your {a}–{b} fiber. It was not impressed.":"Un crocodile a croqué un morceau de ta fibre {a}–{b}. Il n’a pas trouvé ça terrible.",
"Termites ate the duct on {a}–{b}. Then the fiber. Then the replacement duct.":"Les termites ont mangé le fourreau sur {a}–{b}. Puis la fibre. Puis le fourreau de remplacement.",
"A cargo ship “forgot” to raise its anchor and dragged it across your {a}–{b} cable. The owners are very sorry, and somewhat hard to reach.":"Un cargo a « oublié » de remonter son ancre et l’a traînée sur ton câble {a}–{b}. Les armateurs sont désolés, et assez difficiles à joindre.",
"Another anchor, another cut: your {a}–{b} cable. The ship’s flag changed twice during the investigation.":"Encore une ancre, encore une coupure : ton câble {a}–{b}. Le pavillon du navire a changé deux fois pendant l’enquête.",
"A fishing boat with an unusually heavy anchor cut {a}–{b}. It was not fishing.":"Un bateau de pêche à l’ancre étonnamment lourde a coupé {a}–{b}. Il ne pêchait pas.",
"A landslide in the Andes buried your {a}–{b} fiber.":"Un glissement de terrain dans les Andes a enseveli ta fibre {a}–{b}.",
"Snow closed the mountain pass, and the repair crew with it: {a}–{b} is down.":"La neige a fermé le col, et l’équipe de réparation avec : {a}–{b} est tombé.",
"An earthquake shook your {a}–{b} fiber loose somewhere above 4,000 metres.":"Un séisme a déboîté ta fibre {a}–{b} quelque part au-dessus de 4 000 mètres.",
"A llama herd trampled the fiber marker on {a}–{b}. Then a backhoe found the fiber.":"Un troupeau de lamas a piétiné la balise de fibre sur {a}–{b}. Puis un tractopelle a trouvé la fibre.",
"Road widening near {a} cut your fiber to {b}. It is always road widening.":"Un élargissement de route près de {a} a coupé ta fibre vers {b}. C’est toujours un élargissement de route.",
"The monsoon flooded a manhole on {a}–{b}. The fiber is now underwater, as is the manhole.":"La mousson a inondé une chambre de tirage sur {a}–{b}. La fibre est maintenant sous l’eau, tout comme la chambre.",
"A digger found your {a}–{b} fiber. A different digger is coming to fix it.":"Une pelleteuse a trouvé ta fibre {a}–{b}. Une autre pelleteuse arrive pour la réparer.",
"A curious shark bit your subsea cable {a}–{b}.":"Un requin curieux a mordu ton câble sous-marin {a}–{b}.",
"A ship dragged its anchor across your {a}–{b} cable.":"Un navire a traîné son ancre sur ton câble {a}–{b}.",
"An undersea landslide snapped {a}–{b}.":"Un glissement de terrain sous-marin a sectionné {a}–{b}.",
"A backhoe found your fiber between {a} and {b}.":"Un tractopelle a trouvé ta fibre entre {a} et {b}.",
"Squirrels chewed through {a}–{b}. They regret nothing.":"Des écureuils ont rongé {a}–{b}. Non, rien de rien, ils ne regrettent rien.",
"Road works cut {a}–{b}. Nobody called before digging.":"Des travaux de voirie ont coupé {a}–{b}. Personne n’a fait de DICT avant de creuser.",
"All {n} links in that trench went down with it.":"Les {n} liens de cette tranchée sont tombés avec elle.",
"<b>Router crash in {city}</b><br>One router panicked and its twin took over.{slow} Capacity there is down one router for {d} days.":"<b>Plantage de routeur à {city}</b><br>Un routeur a paniqué et son jumeau a pris le relais.{slow} La capacité y est réduite d’un routeur pendant {d} jours.",
"The crashed one {what}.":"Celui qui a planté {what}.",
"Load shedding took out {site} in {city}. {other} kept going, so the POP runs at half capacity. Anything plugged in only at the dark site is offline.":"Le délestage a mis {site} hors service à {city}. {other} a tenu, donc le POP tourne à mi-capacité. Tout ce qui n’est branché que sur le site éteint est hors ligne.",
"A power cut took out {site} in {city}. {other} kept going, so the POP runs at half capacity. Anything plugged in only at the dark site is offline.":"Une coupure de courant a mis {site} hors service à {city}. {other} a tenu, donc le POP tourne à mi-capacité. Tout ce qui n’est branché que sur le site éteint est hors ligne.",
"Rent a generator":"Louer un groupe électrogène",
"<b>Blackout in {city}</b><br>The grid went dark again. Your generator started on the first try, like it always does here.":"<b>Black-out à {city}</b><br>Le réseau électrique est encore tombé. Ton groupe électrogène a démarré du premier coup, comme toujours ici.",
"<b>Load shedding in {city}</b><br>Stage {n} today. Your generator coughed, then kept the lights on.":"<b>Délestage à {city}</b><br>Niveau {n} aujourd’hui. Ton groupe électrogène a toussé, puis a gardé la lumière allumée.",
"<b>Power cut in {city}</b><br>Your backup generator kicked in. Lights stayed on.":"<b>Coupure de courant à {city}</b><br>Ton groupe électrogène de secours a pris le relais. La lumière est restée allumée.",
"Your router in {city} crashed and is rebooting. It {what}. Boot time on this one: about {min} minutes per attempt, and it is on attempt {n}.":"Ton routeur à {city} a planté et redémarre. Il {what}. Temps de boot de celui-ci : environ {min} minutes par tentative, et il en est à la tentative {n}.",
"Your router in {city} crashed. Kernel panic, packet panic.":"Ton routeur à {city} a planté. Kernel panic, packet panic.",
"A firmware update bricked your router in {city}.":"Une mise à jour firmware a briqué ton routeur à {city}.",
"A blackout hit {city} and your POP has no generator. Every other network here has one. Buy one.":"Un black-out a frappé {city} et ton POP n’a pas de groupe électrogène. Tous les autres réseaux ici en ont un. Achètes-en un.",
"Load shedding stage {n} in {city}, and you have no generator. Buy one: here it is not optional.":"Délestage niveau {n} à {city}, et tu n’as pas de groupe électrogène. Achètes-en un : ici, ce n’est pas optionnel.",
"Power outage at {dc} in {city}. The generator did not start.":"Coupure de courant chez {dc} à {city}. Le groupe électrogène n’a pas démarré.",
"Turn it off and on again (it will take a while)":"L’éteindre et le rallumer (ça va prendre un moment)",
"Turn it off and on again":"L’éteindre et le rallumer",
"{net} is having an outage in {city}. Your transit port there is dark.":"{net} subit une panne à {city}. Ton port de transit là-bas est éteint.",
"Someone plugged a loop into the {ix} fabric. Broadcast storm! All peering there is down.":"Quelqu’un a branché une boucle sur le fabric de {ix}. Tempête de broadcast ! Tout le peering là-bas est tombé.",
"BGP route leak: a small ISP is announcing {net}'s prefixes. Traffic to them over transit is black-holed. Direct peering still works.":"Fuite de routes BGP : un petit FAI annonce les préfixes de {net}. Le trafic vers eux via le transit est blackholé. Le peering direct fonctionne toujours.",
"{fabric} is having a bad day. Every virtual circuit on their fabric is down.":"{fabric} passe une mauvaise journée. Tous les circuits virtuels de son fabric sont tombés.",
"DNS reflection":"réflexion DNS",
"NTP amplification":"amplification NTP",
"CLDAP flood":"CLDAP flood",
"SYN flood":"SYN flood",
"HTTP flood":"HTTP flood",
"A {size} {vec} attack is hitting {city}{how}.":"Une attaque par {vec} de {size} frappe {city}{how}.",
", in via {e}":", entrée via {e}",
"Your mitigation is eating most of it.":"Ta mitigation en absorbe l’essentiel.",
"Junk traffic is eating your capacity. Open the NOC to fight back.":"Le trafic poubelle mange ta capacité. Ouvre le NOC pour riposter.",
"Open NOC":"Ouvrir le NOC",
"Live attack: {city}":"Attaque en cours : {city}",
"{size} · {vec}{entry} · {n}d left":"{size} · {vec}{entry} · {n} j restants",
"Blackholed: the junk is gone, and so is {city}. The attack got what it wanted.":"Blackholé : les déchets ont disparu, et {city} aussi. L’attaque a obtenu ce qu’elle voulait.",
"Reaching your network: {g}":"Ce qui atteint ton réseau : {g}",
"On-demand scrubbing diverting, live in {n}d":"Scrubbing à la demande en cours de redirection, actif dans {n} j",
"{tier} scrubbing in {city} is cleaning it":"Le scrubbing {tier} à {city} le nettoie",
"{net} is scrubbing it upstream (clean-pipe)":"{net} le nettoie en amont (clean-pipe)",
"Contained on your sacrificial {net} PNI":"Contenu sur ton PNI sacrificiel {net}",
"IX blackhole on ✓":"Blackhole IX actif ✓",
"IX blackhole <small>~half honour it</small>":"Blackhole IX <small>~la moitié le respecte</small>",
"Clean-pipe on ✓":"Clean-pipe actif ✓",
"+ Clean-pipe <small>{mo}/mo · scrubs DDoS upstream</small>":"+ Clean-pipe <small>{mo}/mois · nettoie les DDoS en amont</small>",
"Sacrificial choke ✓":"Goulot sacrificiel ✓",
"Make sacrificial <small>contains floods · ½ capacity</small>":"Rendre sacrificiel <small>contient les floods · ½ capacité</small>",
"No scrubbing center":"Pas de centre de scrubbing",
"Flowspec on your {model} is dropping {vec} at the edge":"Flowspec sur ton {model} élimine le trafic {vec} en bordure",
"Flowspec on your {model} trims {vec}, but its TCAM is small":"Flowspec sur ton {model} rogne le trafic {vec}, mais sa TCAM est petite",
"Your {model} here has no Flowspec TCAM":"Ton {model} ici n’a pas de TCAM Flowspec",
"Flowspec cannot catch an {vec} (application layer)":"Flowspec ne peut pas arrêter un {vec} (couche applicative)",
"Stop blackholing":"Arrêter le blackholing",
"Blackhole the target (RTBH)":"Blackholer la cible (RTBH)",
"HackBack 3000™ <small>$20k</small>":"HackBack 3000™ <small>$20k</small>",
"RTBH is free and instant, but it drops everything to the victim, attack and customer alike. An IX blackhole keeps the customer up but only about half the members honour it. HackBack 3000™ by Skynot AI sometimes ends it, and sometimes flattens an innocent and earns you a fine.":"Le RTBH est gratuit et instantané, mais il jette tout ce qui va vers la victime, attaque comme client. Un blackhole IX garde le client en ligne, mais seule la moitié environ des membres le respecte. HackBack 3000™ de Skynot AI y met parfois fin, et parfois écrase un innocent et te vaut une amende.",
"Flowspec-capable POPs":"POP compatibles Flowspec",
"Flowspec drop rules live in router TCAM, so only capable routers filter known UDP floods (DNS, NTP, CLDAP, SYN) at the edge. The used Rusty has none, merchant-silicon and whitebox models do a little, the big chassis do it in full. Upgrade a POP’s router from its Infra tab.":"Les règles de drop Flowspec vivent dans la TCAM du routeur, donc seuls les routeurs compatibles filtrent les floods UDP connus (DNS, NTP, CLDAP, SYN) en bordure. Le Rusty d’occasion n’en a pas, les modèles merchant-silicon et whitebox un peu, les gros châssis complètement. Mets à niveau le routeur d’un POP depuis son onglet Infra.",
"<b>No attack to blackhole right now.</b>":"<b>Aucune attaque à blackholer pour l’instant.</b>",
"<b>RTBH announced.</b><br>You blackholed the target in {city}. The flood stops, and so does everyone there.":"<b>RTBH annoncé.</b><br>Tu as blackholé la cible à {city}. Le flood s’arrête, et tout le monde là-bas aussi.",
"<b>Blackhole withdrawn.</b><br>{city} is reachable again. Brace for the junk.":"<b>Blackhole retiré.</b><br>{city} est de nouveau joignable. Prépare-toi aux déchets.",
"<b>Nothing to hack back right now.</b>":"<b>Rien à contre-attaquer pour l’instant.</b>",
"<b>HackBack 3000™ strikes back!</b><br>Skynot AI traced the botnet and politely bricked it. The attack on {city} stops cold.":"<b>HackBack 3000™ contre-attaque !</b><br>Skynot AI a remonté le botnet et l’a poliment briqué. L’attaque sur {city} s’arrête net.",
"<b>HackBack 3000™ hit the wrong target.</b><br>{who} A regulator sends you a {fine} fine, and the attack rolls on.":"<b>Le HackBack 3000™ a touché la mauvaise cible.</b><br>{who} Un régulateur t’inflige une amende de {fine}, et l’attaque continue.",
"Skynot AI flattened a grandma's internet-connected fridge.":"Skynot AI a rasé le frigo connecté d’une mamie.",
"You counter-flooded a hospital in a country you cannot pronounce.":"Tu as contre-floodé un hôpital dans un pays dont tu ne sais même pas prononcer le nom.",
"The botnet was already someone else’s botnet. They are furious.":"Le botnet était déjà le botnet de quelqu’un d’autre. Ils sont furieux.",
"Vigilante":"Justicier",
"Fire the HackBack 3000™ and flatten an innocent.":"Lance le HackBack 3000™ et écrase un innocent.",
"Collateral Damage":"Dommages collatéraux",
"Blackhole one of your own cities to stop a DDoS.":"Blackhole une de tes propres villes pour stopper un DDoS.",
"Toaster Wrangler":"Dompteur de grille-pain",
"Weather a DDoS with your defences ready.":"Encaisse un DDoS avec tes défenses prêtes.",
"Clean Pipes":"Tuyaux propres",
"Turn on a transit clean-pipe add-on.":"Active une option clean-pipe sur un transit.",
"Sacrificial Lamb":"Agneau sacrificiel",
"Run a sacrificial PNI choke point.":"Utilise un PNI sacrificiel comme goulet d’étranglement.",
"Held the Flood":"Même pas mouillé",
"Weather a multi-terabit DDoS.":"Encaisse un DDoS de plusieurs térabits.",
"Skynot Smiles":"Skynot sourit",
"Land a HackBack 3000™ that actually works.":"Réussis un HackBack 3000™ qui fonctionne vraiment.",
"Stand up DDoS defences":"Monte tes défenses anti-DDoS",
"Build a scrubbing center from a POP's Infra tab. It cleans attacks up to its capacity and lets you sell DDoS protection.":"Construis un centre de scrubbing depuis l’onglet Infra d’un POP. Il nettoie les attaques jusqu’à sa capacité et te permet de vendre de la protection DDoS.",
"Traffic rerouted, customers barely noticed.":"Trafic redirigé, les clients n’ont presque rien vu.",
"Rush repair":"Réparation express",
"Metro ring cut":"Anneau métro coupé",
"Site outage":"Panne de site",
"Fiber cut":"Coupure de fibre",
"Router crash":"Crash de routeur",
"Power outage":"Coupure de courant",
"Upstream outage":"Panne upstream",
"IX meltdown":"IX en vrac",
"Route leak":"Fuite de routes",
"DDoS attack":"Attaque DDoS",
"Fabric outage":"Panne de fabric",
"Peering spat":"Brouille de peering",
"Fat-fingered wave":"Gros doigt sur une onde",
"Patch panel mishap":"Cafouillage au brassage",
"MTU mismatch":"MTU incohérente",
"Oops":"Oups",
"Vacuum incident":"Incident d’aspirateur",
"Max-prefix meltdown":"Max-prefix en vrac",
"Prepend-ageddon":"Prependageddon",
"RPKI invalid":"RPKI invalide",
"Amplifier failure":"Panne d’amplificateur",
"Fat-fingered ROADM":"Gros doigt sur le ROADM",
"Dead optic":"Optique morte",
"Maintenance window":"Fenêtre de maintenance",
"Cooling failure":"Panne de refroidissement",
"BGP hijack":"Détournement BGP",
"Government shutdown":"Coupure gouvernementale",
"Geopolitical cable cut":"Coupure de câble géopolitique",
"Incident":"Incident",
"<b>The neighbours have fallen out.</b><br>A diplomatic spat closes borders and airspace around Qatar. Every link between Doha and Saudi Arabia or the UAE is down for about {n} days. Route the long way round, by sea.":"<b>Les voisins se sont fâchés.</b><br>Une brouille diplomatique ferme les frontières et l’espace aérien autour du Qatar. Tous les liens entre Doha et l’Arabie saoudite ou les Émirats sont coupés pendant environ {n} jours. Fais le grand détour, par la mer.",
"A futuristic city that is not built yet, demo day in {city}":"Une ville futuriste pas encore construite, journée démo à {city}",
"<b>A gigaproject wants a demo.</b><br>{bw} for four days in {city}, to show off a city that is still mostly renderings. Check the Deals tab.":"<b>Un gigaprojet veut une démo.</b><br>{bw} pendant quatre jours à {city}, pour exhiber une ville qui n’existe encore qu’en images de synthèse. Regarde l’onglet Offres.",
"<b>Sanctions!</b><br>The Republic of Paperworkistan sanctioned your router vendor’s favorite screw supplier. Spare parts are slow: router crashes take twice as long to fix for 60 days.":"<b>Sanctions !</b><br>La République du Paperassistan a sanctionné le fournisseur de vis préféré de ton constructeur de routeurs. Les pièces détachées arrivent au compte-gouttes : pendant 60 jours, les crashs de routeur prennent deux fois plus de temps à réparer.",
"<b>Trade war on optics</b><br>Two governments slapped tariffs on each other’s lasers. Optics cost 40% more for 90 days.":"<b>Guerre commerciale sur les optiques</b><br>Deux gouvernements ont taxé mutuellement leurs lasers. Les optiques coûtent 40 % plus cher pendant 90 jours.",
"A state-owned ISP “accidentally” announced your prefixes for 18 minutes. Their apology press release was suspiciously well written. Many networks are still routing your traffic into the void.":"Un FAI d’État a annoncé « par accident » tes préfixes pendant 18 minutes. Son communiqué d’excuses était étrangement bien rédigé. Beaucoup de réseaux envoient encore ton trafic dans le vide.",
"Call everyone you know":"Appelle tous ceux que tu connais",
"<b>BGP hijack</b><br>Someone else is announcing your prefixes. Reach is down until it is cleaned up.":"<b>Détournement BGP</b><br>Quelqu’un d’autre annonce tes préfixes. Ta joignabilité reste en baisse tant que ce n’est pas nettoyé.",
"<b>Landing permit dispute in {city}</b><br>Two ministries both claim the beach. No new subsea links can land there for 45 days.":"<b>Litige sur les permis d’atterrissement à {city}</b><br>Deux ministères revendiquent la même plage. Aucun nouveau lien sous-marin ne peut y atterrir pendant 45 jours.",
"Regulators ordered every network in {city} to switch off for a day during national school exams. Yes, this really happens.":"Les autorités ont ordonné à tous les réseaux de {city} de couper pendant une journée, le temps des examens nationaux. Oui, ça arrive vraiment.",
"<b>Ordered offline in {city}</b><br>A government exam-day shutdown. Your POP there is dark for a day.":"<b>Hors ligne sur ordre à {city}</b><br>Une coupure gouvernementale pour un jour d’examen. Ton POP là-bas est éteint pour la journée.",
"Typhoon Bandwidth":"Typhon Bande-Passante",
"Typhoon Latency":"Typhon Latence",
"Typhoon Jitter":"Typhon Gigue",
"Typhoon Packet-Loss":"Typhon Perte-de-Paquets",
"<b>{name} hits {city}</b><br>The grid is down, but your backup generator kept the routers running.":"<b>{name} frappe {city}</b><br>Le réseau électrique est tombé, mais ton groupe électrogène a maintenu les routeurs en marche.",
"{name} knocked out power in {city}. Your POP has no generator.":"{name} a privé {city} d’électricité. Ton POP n’a pas de groupe électrogène.",
"<b>{name} hits {city}</b><br>Power is out and your POP is dark for two days. A generator would have saved it.":"<b>{name} frappe {city}</b><br>Plus de courant : ton POP est éteint pour deux jours. Un groupe électrogène l’aurait sauvé.",
"<b>Sovereign internet drill</b><br>Moscow unplugged itself from the rest of the internet for a day to see what happens. Everything leaving Russia is dark until tomorrow.":"<b>Exercice d’internet souverain</b><br>Moscou s’est débranchée du reste d’internet pendant une journée, pour voir ce que ça donne. Tout ce qui sort de Russie est coupé jusqu’à demain.",
"<b>Baltic cable damaged</b><br>A cargo ship dragged its anchor for 100 km and swears it noticed nothing. You have no links on those cables.":"<b>Câble endommagé en Baltique</b><br>Un cargo a traîné son ancre sur 100 km et jure n’avoir rien remarqué. Tu n’as aucun lien sur ces câbles.",
"A cargo ship dragged its anchor along the Baltic seabed for 100 km and swears it noticed nothing. Investigators are “looking into it”.":"Un cargo a traîné son ancre sur le fond de la Baltique pendant 100 km et jure n’avoir rien remarqué. Les enquêteurs « se penchent sur la question ».",
"<b>Baltic cable damaged</b><br>{n} of your links are down for about {d} days.":"<b>Câble endommagé en Baltique</b><br>{n} de tes liens sont coupés pendant environ {d} jours.",
"<b>Cables cut in the Red Sea</b><br>A ship dragged its anchor across several cables. Everyone blames everyone. Luckily you do not use those cables.":"<b>Câbles coupés en mer Rouge</b><br>Un navire a traîné son ancre sur plusieurs câbles. Tout le monde accuse tout le monde. Heureusement, tu n’utilises pas ces câbles.",
"A ship drifting without power dragged its anchor through the Red Sea cables. Everyone blames everyone. Repair ships need permits from three governments.":"Un navire à la dérive, sans moteur, a traîné son ancre à travers les câbles de la mer Rouge. Tout le monde accuse tout le monde. Les câbliers ont besoin des autorisations de trois gouvernements.",
"<b>Cables cut in the Red Sea</b><br>{n} of your subsea links are down for about {d} days while the diplomats argue about repair ships.":"<b>Câbles coupés en mer Rouge</b><br>{n} de tes liens sous-marins sont coupés pendant environ {d} jours, le temps que les diplomates se disputent au sujet des câbliers.",
"<b>Golden Week!</b><br>Demand in mainland China is up 40% for a week.":"<b>Golden Week !</b><br>La demande en Chine continentale grimpe de 40 % pendant une semaine.",
"<b>The border got stricter.</b><br>Cross-border packet loss rises to 35% for 10 days. Premium routes are barely affected.":"<b>La frontière s’est durcie.</b><br>La perte de paquets transfrontalière monte à 35 % pendant 10 jours. Les routes premium sont à peine touchées.",
"<b>New season of “Stranger Pings” just dropped!</b><br>Eyeball demand is up 25% for a week. Got headroom?":"<b>La nouvelle saison de « Stranger Pings » vient de sortir !</b><br>La demande des eyeballs grimpe de 25 % pendant une semaine. T’as de la marge ?",
"<b>Transit prices fell 8%.</b><br>They do this every year. Nobody knows where the bottom is.":"<b>Les prix du transit ont baissé de 8 %.</b><br>Ils font ça tous les ans. Personne ne sait où est le plancher.",
"<b>Rural broadband grant: +$30k</b><br>The Ministry of Tubes likes what you are doing.":"<b>Subvention haut débit rural : +$30k</b><br>Le ministère des Tubes aime ce que tu fais.",
"Cogentle and Goggle are in a peering spat. Goggle is unreachable through Cogentle transit.":"Cogentle et Goggle se sont brouillés sur le peering. Goggle est injoignable via le transit Cogentle.",
"<b>Peering spat!</b><br>Cogentle de-peered Goggle for 20 days. Goggle traffic over Cogentle transit is gone. Peer with Goggle directly or use another upstream.":"<b>Brouille de peering !</b><br>Cogentle a coupé le peering avec Goggle pour 20 jours. Le trafic Goggle via le transit Cogentle a disparu. Fais du peering direct avec Goggle ou passe par un autre upstream.",
"<b>Drizzle Electric sent you an IPv6 cake.</b><br>You sold it for $8k.":"<b>Drizzle Electric t’a envoyé un gâteau IPv6.</b><br>Tu l’as revendu pour $8k.",
"<b>The internet is back.</b><br>Half of it, anyway. Everything was patched in a hurry and nobody learned anything.":"<b>Internet est de retour.</b><br>La moitié, en tout cas. Tout a été patché à la va-vite et personne n’a rien appris.",
"<b>{net} de-peered you at {ix} in {city}.</b><br>{why} Traffic falls back to your next best path.":"<b>{net} a coupé le peering avec toi sur {ix} à {city}.</b><br>{why} Le trafic bascule sur ton meilleur chemin suivant.",
"<b>License granted!</b><br>Your joint venture can now build POPs in mainland China.":"<b>Licence accordée !</b><br>Ta joint-venture peut maintenant construire des POP en Chine continentale.",
"<b>Resolved:</b> {what} is fixed.":"<b>Résolu :</b> {what}, c’est réglé.",
"<b>Customer level {lv}: {name}</b><br>New customers unlocked: {unlock}":"<b>Niveau client {lv} : {name}</b><br>Nouveaux clients débloqués : {unlock}",
"Your fiber is finished: {a}–{b}":"Ta fibre est terminée : {a}–{b}",
"Dark fiber handed over: {a}–{b}":"Fibre noire livrée : {a}–{b}",
"Channels are lighting up now.":"Les canaux s’allument.",
"It is dark. Add optics to light it up.":"Elle est éteinte. Ajoute des optiques pour l’allumer.",
"Open":"Ouvrir",
"<b>Construction delay: +{n} days</b><br>{why} ({a}–{b})":"<b>Retard de chantier : +{n} jours</b><br>{why} ({a}–{b})",
"Archaeologists found a Roman bathhouse on your route.":"Des archéologues ont trouvé des thermes romains sur ton tracé.",
"A protected hamster species lives along the right-of-way.":"Une espèce protégée de hamster vit le long du tracé.",
"The railway changed its mind about the easement.":"La compagnie ferroviaire a changé d’avis sur la servitude de passage.",
"The drilling crew hit a granite boulder the size of a bus.":"L’équipe de forage est tombée sur un bloc de granit gros comme un bus.",
"A town council wants a public hearing. About the color of the manhole covers.":"Un conseil municipal exige une réunion publique. Sur la couleur des plaques d’égout.",
"Somebody else’s gas main was exactly where the map said it was not.":"La conduite de gaz de quelqu’un d’autre était exactement là où le plan disait qu’elle n’était pas.",
"The permit office lost your permit. And then the replacement.":"Le service des permis a perdu ton permis. Puis le duplicata.",
"<b>{name} cancelled.</b><br>Too many outages and too little bandwidth in {city}.":"<b>{name} a résilié.</b><br>Trop de pannes et pas assez de bande passante à {city}.",
"<b>{name} is furious.</b><br>Fix service in {city} or they leave.":"<b>{name} est furieux.</b><br>Rétablis le service à {city}, sinon il s’en va.",
"<b>{net} joined {ix}!</b><br>Another member paying {fee}/mo for a port.":"<b>{net} a rejoint {ix} !</b><br>Encore un membre qui paie {fee}/mois pour un port.",
"<b>You are in the red.</b><br>Cancel something expensive, wait for revenue, or check the bank for a loan. At −$100k the bank takes your routers.":"<b>Tu es dans le rouge.</b><br>Résilie un truc cher, attends les revenus ou vois la banque pour un prêt. À −$100k, la banque saisit tes routeurs.",
"Common":"Commun",
"Rare":"Rare",
"Epic":"Épique",
"Legendary":"Légendaire",
"Hello, Neighbour":"Salut, voisin",
"Bring up your first peering session.":"Monte ta première session de peering.",
"Met the Backhoe":"Rencontre du troisième godet",
"Have a fiber cut.":"Subis une coupure de fibre.",
"In Debt We Trust":"In Debt We Trust",
"Take out a loan.":"Contracte un prêt.",
"Twins":"Jumeaux",
"Run two routers in one POP.":"Fais tourner deux routeurs dans un POP.",
"Shark Week":"Les Dents de la mer",
"Get a subsea cable bitten by a shark.":"Fais mordre un câble sous-marin par un requin.",
"IX Collector":"Collectionneur d’IX",
"Have ports on 10 internet exchanges.":"Aie des ports sur 10 points d’échange.",
"Never Paid List Price":"Jamais au prix catalogue",
"Haggle a DE-KICKS quote down.":"Fais baisser un devis DE-KICKS en négociant.",
"Unsubscribed":"Désabonné",
"Opt out of 3 auto-enrolled add-ons.":"Désactive 3 options souscrites d’office.",
"Left on Read":"Laissé en vu",
"Get de-peered by a big network.":"Fais-toi couper le peering par un gros réseau.",
"Peering From the Couch":"Peering depuis le canapé",
"Peer at an IX remotely.":"Fais du peering à distance sur un IX.",
"Pig Whisperer":"L’homme qui murmurait aux cochons",
"Run a slow-booting PacketOinker chassis.":"Fais tourner un châssis PacketOinker qui met des plombes à booter.",
"Link Panama City and Bogotá.":"Relie Panama City et Bogotá.",
"Over the Mountains":"Par-delà les montagnes",
"Build fiber across the Andes.":"Pose de la fibre à travers les Andes.",
"Duopoly Customer":"Client du duopole",
"Buy a wave inside the UAE.":"Achète une longueur d’onde à l’intérieur des Émirats.",
"Stage Six":"Stade six",
"Ride out load shedding on your own generator.":"Tiens bon pendant les délestages grâce à ton groupe électrogène.",
"Two Buildings, Three Cities":"Deux bâtiments, trois villes",
"Have a second site in 3 metros.":"Aie un second site dans 3 métropoles.",
"Lonely Penguin":"Manchot solitaire",
"Light a wave on the Humboldt cable to Sydney.":"Allume une longueur d’onde sur le câble Humboldt vers Sydney.",
"The Long Way Round":"Le grand détour",
"Run a link round Cape Horn.":"Fais passer un lien par le cap Horn.",
"Six Continents":"Six continents",
"POPs in every region on the map.":"Des POP dans chaque région de la carte.",
"Friend of Giants":"Ami des géants",
"Hold deals at 3 different AI campuses at once.":"Aie des contrats sur 3 campus IA différents en même temps.",
"Trench Landlord":"Seigneur des tranchées",
"Lease hundreds of fiber pairs to a hyperscaler.":"Loue des centaines de paires de fibres à un hyperscaler.",
"Go transit-free.":"Deviens transit-free.",
"Shark Bait":"Appât à requins",
"Get bitten by sharks 3 times in one game.":"Fais-toi mordre par des requins 3 fois dans une même partie.",
"Five Nines":"Cinq neuf",
"Serve 99.5% of demand every single day for a whole year.":"Sers 99,5 % de la demande chaque jour, pendant une année entière.",
"Everywhere at Once":"Partout à la fois",
"Have POPs in 50 cities.":"Aie des POP dans 50 villes.",
"Unicorn":"Licorne",
"Hold a billion dollars in cash.":"Aie un milliard de dollars en trésorerie.",
"Debt-Free Tier 1":"Tier 1 sans dette",
"Win without ever taking a loan.":"Gagne sans jamais contracter de prêt.",
"Speedrun":"Speedrun",
"Reach Tier 1 within three years.":"Atteins le Tier 1 en moins de trois ans.",
"Traffic Whisperer":"L’homme qui murmurait au trafic",
"Have Auto-TE move 100 Gbps onto alternate paths at once.":"Fais déplacer 100 Gbps d’un coup sur des chemins alternatifs par l’Auto-TE.",
"Same Street":"Même rue",
"Lose a metro ring to one backhoe.":"Perds un anneau métropolitain à cause d’une seule pelleteuse.",
"Anchors Aweigh":"Levez l’ancre",
"Have a cable cut by a dragged anchor.":"Fais couper un câble par une ancre qui traîne.",
"Customer Success Story":"Success story client",
"Take a DE-KICKS retention offer.":"Accepte une offre de fidélisation DE-KICKS.",
"Samba Peering":"Peering samba",
"Ports on IX.brrr in São Paulo, Rio and Fortaleza.":"Des ports sur IX.brrr à São Paulo, Rio et Fortaleza.",
"DE-KICKS Bingo":"Carton plein DE-KICKS",
"Ports at all six DE-KICKS exchanges. They thank you for your continued partnership.":"Des ports sur les six IX DE-KICKS. Ils te remercient pour ce partenariat durable.",
"Ring of Fire":"Ceinture de feu",
"POPs all the way round the Pacific: Los Angeles, Tokyo, Taipei, Manila, Jakarta, Sydney, Auckland and Santiago.":"Des POP tout autour du Pacifique : Los Angeles, Tokyo, Taipei, Manila, Jakarta, Sydney, Auckland et Santiago.",
"Iron Curtain Call":"Lever de rideau de fer",
"POPs in Warsaw, Prague, Vienna, Budapest, Bucharest, Sofia, Belgrade and Tallinn.":"Des POP à Warsaw, Prague, Vienna, Budapest, Bucharest, Sofia, Belgrade et Tallinn.",
"Island Hopper":"D’île en île",
"POPs in Reykjavik, Dublin, London, Colombo, Taipei, Manila, Tokyo and Auckland.":"Des POP à Reykjavik, Dublin, London, Colombo, Taipei, Manila, Tokyo et Auckland.",
"Through the Wall":"Derrière la Muraille",
"Run a licensed POP in mainland China.":"Exploite un POP sous licence en Chine continentale.",
"Darwin Award":"Prix Darwin",
"Have your fiber bitten by a crocodile.":"Fais-toi mordre la fibre par un crocodile.",
"Unbreakable":"Incassable",
"Survive 100 incidents without customer impact.":"Survis à 100 incidents sans impact client.",
"Gigawatt Landlord":"Seigneur du gigawatt",
"Hold an AI WAN, a training run, an ingest and a fiber-pairs deal at the same time.":"Aie en même temps un contrat AI WAN, un training run, un ingest et un contrat de paires de fibres.",
"Blitz":"Blitz",
"Reach Tier 1 within two years.":"Atteins le Tier 1 en moins de deux ans.",
"Hundred Terabits":"Cent térabits",
"Serve 100 Tbps.":"Sers 100 Tbps.",
"A Petabit a Second":"Un pétabit par seconde",
"Serve 1 Pbps: a thousand terabits of happy traffic.":"Sers 1 Pbps : mille térabits de trafic heureux.",
"Llama Drama":"Lama fâché",
"Lose fiber to a llama herd.":"Perds de la fibre à cause d’un troupeau de lamas.",
"Hallway Track":"Discussions de couloir",
"Attend a conference.":"Participe à une conférence.",
"Peering Over Beer":"Peering autour d’une bière",
"Set up a PNI while the conference glow lasts.":"Monte un PNI tant que dure l’euphorie de la conférence.",
"Conference Circuit":"Tournée des conférences",
"Attend six conferences in one game.":"Participe à six conférences dans une même partie.",
"Script Kiddie":"Script kiddie",
"Deploy a RouteScript that cuts your transit bill by 10% without losing traffic.":"Déploie un RouteScript qui réduit ta facture de transit de 10 % sans perdre de trafic.",
"Fat Finger":"Gros doigt",
"Deploy a RouteScript that takes down a third of your traffic.":"Déploie un RouteScript qui fait tomber un tiers de ton trafic.",
"Scenario Solver":"Solveur de scénarios",
"Complete any scenario.":"Termine n’importe quel scénario.",
"Weekly Regular":"Habitué hebdo",
"Finish a weekly challenge.":"Termine un défi hebdomadaire.",
"Scenario Specialist":"Spécialiste des scénarios",
"Complete three different scenarios.":"Termine trois scénarios différents.",
"Scenario Grandmaster":"Grand maître des scénarios",
"Complete every scenario.":"Termine tous les scénarios.",
"I Survived the Elephant":"J’ai survécu à l’éléphant",
"Live through the day half the internet went down.":"Survis au jour où la moitié d’internet est tombée.",
"Zero Peers Given":"Sans peer et sans reproche",
"Reach Tier 2 with every single session over the route server.":"Atteins le Tier 2 avec toutes tes sessions via le route server.",
"Badge unlocked: {name}":"Badge débloqué : {name}",
"{got}/{total} this game · {ever} ever":"{got}/{total} dans cette partie · {ever} au total",
"A secret badge":"Un badge secret",
"earned before":"déjà obtenu",
"Goal complete: {name}":"Objectif atteint : {name}",
"Reward: +{amt}":"Récompense : +{amt}",
"<b>Not enough cash.</b><br>Wait for revenue, or speed up time.":"<b>Pas assez de trésorerie.</b><br>Attends les revenus, ou accélère le temps.",
"TubeCoin moved up {p}% on the way to your account.":"Le TubeCoin a pris {p} % en route vers ton compte.",
"TubeCoin moved down {p}% on the way to your account.":"Le TubeCoin a perdu {p} % en route vers ton compte.",
"{amt} from {bank} has landed.":"Les {amt} de {bank} sont arrivés.",
"They now own {p} of your revenue.":"Ils possèdent désormais {p} de ton chiffre d’affaires.",
"{pay}/mo for {n} months.":"{pay}/mois pendant {n} mois.",
"<b>You bought out {bank}.</b><br>They flew off to find another startup.":"<b>Tu as racheté la part de {bank}.</b><br>Ils se sont envolés à la recherche d’une autre startup.",
"<b>Loan from {bank} repaid early.</b>":"<b>Prêt de {bank} remboursé par anticipation.</b>",
"<b>You need a license first.</b><br>Foreign networks need a joint venture to build in mainland China.":"<b>Il te faut d’abord une licence.</b><br>Les réseaux étrangers ont besoin d’une joint-venture pour construire en Chine continentale.",
"New POP!":"Nouveau POP !",
"Eyeballs online!":"Eyeballs en ligne !",
"Ad campaign!":"Campagne de pub !",
"<b>No transit in this scenario.</b><br>Peering, PNIs, caches and your own fiber only.":"<b>Pas de transit dans ce scénario.</b><br>Uniquement peering, PNI, caches et ta propre fibre.",
"<b>Your router can't take a {port} port.</b><br>Upgrade it in the Infra tab.":"<b>Ton routeur ne supporte pas de port {port}.</b><br>Mets-le à niveau dans l’onglet Infra.",
"<b>{net} transit is live in {city}.</b><br>Full table received: ~1,000,000 routes.":"<b>Le transit {net} est actif à {city}.</b><br>Full table reçue : ~1 000 000 de routes.",
"<b>LAG member added.</b><br>{net} in {city} is now {lag}.":"<b>Membre de LAG ajouté.</b><br>{net} à {city} est maintenant en {lag}.",
"<b>LAG member removed.</b>":"<b>Membre de LAG retiré.</b>",
"<b>DE-KICKS sales is still \"aligning\".</b><br>They will get back to you in {n} days.":"<b>Les commerciaux DE-KICKS sont encore en train de « s’aligner ».</b><br>Ils reviendront vers toi dans {n} jours.",
"<b>Port up at {ix}!</b><br>Now request peering, or join the route server.":"<b>Port actif sur {ix} !</b><br>Maintenant, demande du peering ou rejoins le route server.",
"<b>Remote port up at {ix}.</b><br>It came through a reseller, so expect a markup, a crowded port and some networks that won't talk to you. The route server is your friend here.":"<b>Port distant actif sur {ix}.</b><br>Il passe par un revendeur : attends-toi à une marge, un port surchargé et quelques réseaux qui refuseront de te parler. Ici, le route server est ton ami.",
"DE-KICKS Group · Customer Success":"DE-KICKS Group · Customer Success",
"Wait! Before you go…":"Attends ! Avant de partir…",
"We value our partnership too much to let a little thing like price get in the way.":"Nous tenons trop à notre partenariat pour laisser un détail comme le prix se mettre en travers.",
"Retention offer":"Offre de fidélisation",
"40% off for 6 months":"40 % de remise pendant 6 mois",
"After that, the normal price returns, plus a small loyalty administration fee.":"Ensuite, le prix normal revient, plus de petits frais de gestion de fidélité.",
"Stay, take the discount":"Rester et prendre la remise",
"Leave anyway":"Partir quand même",
"<b>Route server session up.</b><br>You now peer with every open network on this IX, in one go.":"<b>Session route server active.</b><br>Tu fais maintenant du peering avec tous les réseaux open de cet IX, d’un coup.",
"<b>Signed with DE-KICKS.</b><br>Welcome to the family. Please don't tell anyone what you pay.":"<b>Signé avec DE-KICKS.</b><br>Bienvenue dans la famille. Merci de ne dire à personne combien tu paies.",
"<b>\"Just this once.\"</b><br>Your account manager found a special discount. Do not tell the others.":"<b>« Juste pour cette fois. »</b><br>Ton account manager a trouvé une remise spéciale. N’en parle pas aux autres.",
"<b>\"After consulting with management…\"</b><br>The price went up. Management was consulted.":"<b>« Après consultation de la direction… »</b><br>Le prix a augmenté. La direction a été consultée.",
"<b>Haggling paused.</b><br>{why}":"<b>Négociation en pause.</b><br>{why}",
"<b>DE-KICKS will \"circle back\".</b><br>Expect an email titled \"Quick question 🙂\" within the hour.":"<b>DE-KICKS va « revenir vers toi ».</b><br>Attends-toi à un mail intitulé « Petite question 🙂 » dans l’heure.",
"<b>Opted out of {name}.</b><br>It took four clicks, a survey and a \"we're sad to see you go\" page.":"<b>{name} désactivé.</b><br>Il a fallu quatre clics, un sondage et une page « Nous sommes tristes de vous voir partir ».",
"<b>40% off {ix} for 6 months.</b><br>Your account manager is relieved. Read the small print later.":"<b>40 % de remise sur {ix} pendant 6 mois.</b><br>Ton account manager est soulagé. Lis les petites lignes plus tard.",
"Script removed. Plain Auto-TE is back in charge.":"Script retiré. L’Auto-TE de base reprend la main.",
"✓ {n} rule OK":"✓ {n} règle OK",
"✓ {n} rules OK":"✓ {n} règles OK",
"served {a} → {b}":"servi {a} → {b}",
"transit {a}/mo → {b}/mo":"transit {a}/mois → {b}/mois",
"spilled {g} onto alternate paths":"débordé {g} sur des chemins alternatifs",
"blackholed {g}":"blackholé {g}",
"commit failed":"échec du commit",
"<b>Commit complete. Traffic down {p}.</b><br>You just fat-fingered your own network. Classic. Fix the script from the NOC tab.":"<b>Commit terminé. Trafic en baisse de {p}.</b><br>Gros doigt sur ton propre réseau. Grand classique. Corrige le script depuis l’onglet NOC.",
"Commit complete.":"Commit terminé.",
"{n} rule live, transit bill down {p}.":"{n} règle active, facture de transit en baisse de {p}.",
"{n} rules live, transit bill down {p}.":"{n} règles actives, facture de transit en baisse de {p}.",
"{n} rule live.":"{n} règle active.",
"{n} rules live.":"{n} règles actives.",
"<b>Auto-TE unlocks at customer level 3.</b>":"<b>L’Auto-TE se débloque au niveau client 3.</b>",
"<b>Auto-TE is live.</b><br>The controller now pushes overflow onto alternate paths whenever the shortest one is full.":"<b>L’Auto-TE est actif.</b><br>Le contrôleur pousse désormais le surplus sur des chemins alternatifs dès que le plus court est plein.",
"<b>Copied.</b> Paste it into your favourite NOC chat.":"<b>Copié.</b> Colle-le dans ton chat NOC préféré.",
"{name} (AS{asn}): {tier}, {peak} peak. Build your own internet at":"{name} (AS{asn}) : {tier}, pic à {peak}. Construis ton propre internet sur",
"<b>Registered.</b><br>Flights booked, badge printed, business cards ordered in the wrong font.":"<b>Inscrit.</b><br>Vols réservés, badge imprimé, cartes de visite commandées dans la mauvaise police.",
"<b>Second site live in {city}.</b><br>{b} is joined to {a} by your own metro ring. Move some uplinks there from the Transit and Peering tabs.":"<b>Second site actif à {city}.</b><br>{b} est relié à {a} par ton propre anneau métropolitain. Déplaces-y quelques uplinks depuis les onglets Transit et Peering.",
"<b>Second LAG member added.</b><br>One member in each building now, so a dark building only takes out half the port.":"<b>Second membre de LAG ajouté.</b><br>Un membre dans chaque bâtiment désormais : un bâtiment éteint ne coupe plus que la moitié du port.",
"<b>{net} declined.</b><br>{why}":"<b>{net} a refusé.</b><br>{why}",
"{net} accepted!":"{net} a accepté !",
"They checked your PearingDB page and liked the traffic numbers.":"Ils ont consulté ta page PearingDB et ont aimé tes chiffres de trafic.",
"BGP session established.":"Session BGP établie.",
"<b>{n} new session at {ix}.</b><br>Small networks, but they add up, and they all count towards the club.":"<b>{n} nouvelle session sur {ix}.</b><br>Des petits réseaux, mais ça s’additionne, et tout compte pour le club.",
"<b>{n} new sessions at {ix}.</b><br>Small networks, but they add up, and they all count towards the club.":"<b>{n} nouvelles sessions sur {ix}.</b><br>Des petits réseaux, mais ça s’additionne, et tout compte pour le club.",
"<b>{net} declined the PNI.</b><br>{why}":"<b>{net} a refusé le PNI.</b><br>{why}",
"<b>PNI with {net} is up.</b><br>A cross-connect in {dc}. Private and fast.":"<b>PNI avec {net} actif.</b><br>Un cross-connect dans {dc}. Privé et rapide.",
"<b>{net} says not yet.</b><br>Send them {min}+ Gbps first.":"<b>{net} dit : pas encore.</b><br>Envoie-leur d’abord {min}+ Gbps.",
"<b>{cache} installed in {city}!</b><br>{net} shipped it for free. You pay {mo}/mo power.":"<b>{cache} installé à {city} !</b><br>{net} te l’a envoyé gratuitement. Tu paies {mo}/mois d’électricité.",
"<b>You need a POP in every city on the contract first.</b>":"<b>Il te faut d’abord un POP dans chaque ville du contrat.</b>",
"<b>Not enough free channels on that fiber any more.</b>":"<b>Plus assez de canaux libres sur cette fibre.</b>",
"<b>Too late: the event has already started.</b>":"<b>Trop tard : l’événement a déjà commencé.</b>",
"Signed!":"Signé !",
"<b>The event is already running.</b><br>The organisers will not let you walk out now.":"<b>L’événement est déjà en cours.</b><br>Les organisateurs ne te laisseront pas partir maintenant.",
"<b>Power-cycled.</b><br>The router in {city} is booting again. It will be up tomorrow, the {chip} willing.":"<b>Redémarré.</b><br>Le routeur de {city} reboote. Il sera de retour demain, si {chip} le veut bien.",
"<b>Fixed.</b> {what} resolved early.":"<b>Réparé.</b> {what} : résolu en avance.",
"<b>A {fab} fabric unlocks at customer level {lv}.</b>":"<b>Un fabric {fab} se débloque au niveau client {lv}.</b>",
"<b>{ix} now runs a {fab} fabric.</b><br>Room for {max} members. Expect a few more to join.":"<b>{ix} tourne maintenant sur un fabric {fab}.</b><br>De la place pour {max} membres. Attends-toi à quelques nouveaux venus.",
"<b>You founded {ix}!</b><br>Networks will join over time and pay you for ports. Open members peer with you for free.":"<b>Tu as fondé {ix} !</b><br>Des réseaux vont le rejoindre peu à peu et te payer leurs ports. Les membres open font du peering avec toi gratuitement.",
"<b>No cable available for that route right now.</b>":"<b>Aucun câble disponible pour cette route pour l’instant.</b>",
"{wave} lit!":"{wave} allumée !",
"<b>Too many circuits</b> for a smaller port.":"<b>Trop de circuits</b> pour un port plus petit.",
"<b>{fab} port is up in {city}.</b><br>Now order virtual circuits to other cities on their fabric.":"<b>Port {fab} actif à {city}.</b><br>Commande maintenant des circuits virtuels vers d’autres villes de leur fabric.",
"<b>Cancel the circuits on this port first.</b>":"<b>Résilie d’abord les circuits de ce port.</b>",
"<b>Not enough room on your fabric port.</b> Upgrade it first.":"<b>Pas assez de place sur ton port fabric.</b> Mets-le d’abord à niveau.",
"<b>Not enough room on your {fab} port in {city}.</b>":"<b>Pas assez de place sur ton port {fab} à {city}.</b>",
"<b>Circuit up in 59 seconds.</b><br>{vxc} over {fab}: {a} → {b}.":"<b>Circuit actif en 59 secondes.</b><br>{vxc} sur {fab} : {a} → {b}.",
"Now grab an IX port there for remote peering.":"Prends maintenant un port IX là-bas pour du peering à distance.",
"<b>Fabric port in {city} is full.</b>":"<b>Le port fabric de {city} est plein.</b>",
"<b>Application filed.</b><br>Your local partner says about 45 days. Probably.":"<b>Demande déposée.</b><br>Ton partenaire local parle d’environ 45 jours. Probablement.",
"<b>{tier} scrubbing unlocks at customer level {lv}.</b>":"<b>Le scrubbing {tier} se débloque au niveau client {lv}.</b>",
"<b>{tier} scrubbing center online in {city}.</b><br>Attacks up to {g} are cleaned, and you can sell DDoS protection.":"<b>Centre de scrubbing {tier} en ligne à {city}.</b><br>Les attaques jusqu’à {g} sont nettoyées, et tu peux vendre de la protection DDoS.",
"<b>Scrubbing upgraded to {tier}.</b>":"<b>Scrubbing passé en {tier}.</b>",
"<b>Clean-pipe add-on enabled on {net}.</b><br>They scrub a flood before it reaches your port here, for {mo}/mo.":"<b>Option clean-pipe activée chez {net}.</b><br>Ils nettoient un flood avant qu’il n’atteigne ton port ici, pour {mo}/mois.",
"<b>Clean-pipe add-on removed from {net}.</b>":"<b>Option clean-pipe retirée chez {net}.</b>",
"<b>{net} PNI is now a sacrificial choke point.</b><br>A flood from there dies on the small port instead of inside your network, but legit traffic over it runs at half capacity.":"<b>La PNI {net} est désormais un goulot sacrificiel.</b><br>Un flood venu de là meurt sur le petit port au lieu de ton réseau, mais le trafic légitime qui y passe tourne à mi-capacité.",
"<b>{net} PNI is back to normal.</b>":"<b>La PNI {net} est revenue à la normale.</b>",
"<b>No IX in {city} to announce a blackhole to.</b>":"<b>Aucun IX à {city} auquel annoncer un blackhole.</b>",
"<b>IX blackhole announced in {city}.</b><br>About half the members honour the /32 and drop the junk. The customer stays up.":"<b>Blackhole annoncé sur l’IX de {city}.</b><br>Environ la moitié des membres respectent le /32 et jettent les déchets. Le client reste en ligne.",
"<b>IX blackhole withdrawn.</b>":"<b>Blackhole IX retiré.</b>",
"<b>SLA breach: {name}.</b><br>The attack on {city} got through and your protected customer went down. You owe {pen} in SLA credits.":"<b>SLA violé : {name}.</b><br>L’attaque sur {city} est passée et ton client protégé est tombé. Tu lui dois {pen} en pénalités SLA.",
"Router added":"Routeur ajouté",
"<b>Unplug something first.</b><br>{used} ports are in use, and one router fewer only has {max}.":"<b>Débranche d’abord quelque chose.</b><br>{used} ports sont utilisés, et avec un routeur de moins tu n’en aurais que {max}.",
"<b>The {model} won't fit.</b><br>{why}":"<b>Le {model} ne rentre pas.</b><br>{why}",
"<b>{model} unlocks at customer level {lv}.</b>":"<b>Le {model} se débloque au niveau client {lv}.</b>",
"Swapping the only router in {city} for a {model}. The new one {how}. Back in {n} days.":"Remplacement de l’unique routeur de {city} par un {model}. Le nouveau {how}. Retour dans {n} jours.",
"Swapping the only router in {city} for a {model}. Maintenance window: back tomorrow.":"Remplacement de l’unique routeur de {city} par un {model}. Fenêtre de maintenance : retour demain.",
"Maintenance window in {city}":"Fenêtre de maintenance à {city}",
"One router, and this one takes forever to boot. Back in {n} days.":"Un seul routeur, et celui-ci met une éternité à booter. Retour dans {n} jours.",
"One router means downtime during the swap. Back tomorrow.":"Un seul routeur, donc coupure pendant le remplacement. Retour demain.",
"<b>Rolling upgrade in {city}</b><br>{n} × {model}, swapped one at a time. Zero downtime.":"<b>Mise à niveau progressive à {city}</b><br>{n} × {model}, remplacés un par un. Zéro coupure.",
"<b>Groundbreaking!</b><br>Your own fiber from {a} to {b}. Permits and digging take about {n} days.":"<b>Premier coup de pioche !</b><br>Ta propre fibre de {a} à {b}. Permis et tranchées : environ {n} jours.",
"<b>Dark fiber IRU signed.</b><br>{a}–{b} will be spliced and handed over in about 30 days.":"<b>IRU de fibre noire signé.</b><br>{a}–{b} sera soudée et livrée dans environ 30 jours.",
"<b>Can't add {optic}.</b><br>{why}":"<b>Impossible d’ajouter {optic}.</b><br>{why}",
"<b>Line system swap</b><br>All channels are dark for a day while the ROADMs go in.":"<b>Changement de système de ligne</b><br>Tous les canaux sont éteints pendant une journée, le temps de poser les ROADM.",
"<b>More crews on site.</b><br>Construction is 30 days ahead.":"<b>Plus d’équipes sur le chantier.</b><br>Les travaux ont 30 jours d’avance.",
"Generator!":"Groupe électrogène !",
"Start {name}?":"Lancer {name} ?",
"{name} will be replaced. Export it from the menu first if you want to keep it.":"{name} sera remplacé. Exporte-le d’abord depuis le menu si tu veux le garder.",
"Start the scenario":"Lancer le scénario",
"Start the weekly challenge?":"Lancer le défi de la semaine ?",
"Start the challenge":"Lancer le défi",
"<b>Import failed.</b><br>That save is damaged and could not be loaded. Your current game is untouched.":"<b>Échec de l’import.</b><br>Cette sauvegarde est endommagée et n’a pas pu être chargée. Ta partie en cours est intacte.",
"<b>Welcome back, {name}.</b><br>Imported and saved on this device.":"<b>Bon retour, {name}.</b><br>Partie importée et sauvegardée sur cet appareil.",
"Your game saves itself every few seconds on this device.":"Ta partie se sauvegarde toute seule sur cet appareil, toutes les quelques secondes.",
"Back to the map":"Retour à la carte",
"Export save <small>download a file</small>":"Exporter la sauvegarde <small>télécharger un fichier</small>",
"Import a save <small>from a file</small>":"Importer une sauvegarde <small>depuis un fichier</small>",
"Share your network <small>image card</small>":"Partager ton réseau <small>carte image</small>",
"Scenarios &amp; weekly challenge":"Scénarios &amp; défi de la semaine",
"How to play":"Comment jouer",
"What’s new in {v}":"Nouveautés de la {v}",
"Start a new network":"Créer un nouveau réseau",
"Start a new network?":"Créer un nouveau réseau ?",
"{name} and everything it owns will be deleted. This cannot be undone.":"{name} et tout ce qu’il possède seront supprimés. Impossible de revenir en arrière.",
"Your network":"Ton réseau",
"Delete and start over":"Supprimer et recommencer",
"Unlocks at customer level {n}.":"Se débloque au niveau client {n}.",
"Needs a ROADMaster 9000 line system.":"Nécessite un système de ligne ROADMaster 9000.",
"Too far even at its slowest setting: an optical span here is {span} km and it reaches {max} km. Add a regen site (Line system).":"Trop loin, même au débit le plus lent : ici une portée optique fait {span} km et l’optique va jusqu’à {max} km. Ajoute un site de régénération (Système de ligne).",
"{sys} is full ({max} channels, {sold} sold to customers).":"{sys} est plein ({max} canaux, {sold} vendus à des clients).",
"{sys} is full ({max} channels).":"{sys} est plein ({max} canaux).",
"<b>Save exported.</b><br>{file} is in your downloads. Open it on another device with “Import a save”.":"<b>Sauvegarde exportée.</b><br>{file} est dans tes téléchargements. Ouvre-le sur un autre appareil avec « Importer une sauvegarde ».",
"That file is not valid JSON.":"Ce fichier n’est pas du JSON valide.",
"That does not look like a Series of Tubes save.":"Ça ne ressemble pas à une sauvegarde de Series of Tubes.",
"That network went bankrupt. It cannot be brought back, only mourned.":"Ce réseau a fait faillite. Impossible de le ressusciter, on ne peut que le pleurer.",
"That save has a POP in a city this version does not know ({city}).":"Cette sauvegarde a un POP dans une ville que cette version ne connaît pas ({city}).",
"Unnamed network":"Réseau sans nom",
"<b>That file is too big to be a save.</b>":"<b>Ce fichier est trop gros pour être une sauvegarde.</b>",
"<b>Import failed.</b><br>{err}":"<b>Échec de l’import.</b><br>{err}",
"Import a save":"Importer une sauvegarde",
"Load {name}?":"Charger {name} ?",
"{cash} in the bank":"{cash} en banque",
"{n} POP":"{n} POP",
"{n} POPs":"{n} POP",
"saved by v{ver}":"sauvegardé par la v{ver}",
"This replaces {name}. Export it first if you want to keep it.":"Cela remplace {name}. Exporte-le d’abord si tu veux le garder.",
"Load this network":"Charger ce réseau",
"Cancel":"Annuler",
"{n}d left":"encore {n} j",
"{n} incident":"{n} incident",
"{n} incidents":"{n} incidents",
"All quiet":"Tout est calme",
"Goals":"Objectifs",
"Deals":"Offres",
"Reward {cash}":"Récompense {cash}",
"Customer level {lv}: {name}":"Niveau client {lv} : {name}",
"Next: {req} unlocks {what}":"Suivant : {req} débloque {what}",
"Every customer type is unlocked. Go get those terabits.":"Tous les types de clients sont débloqués. Va chercher ces térabits.",
"No open offers right now. Businesses look for networks with POPs in their city. New ones pop up every few weeks.":"Aucune offre ouverte pour l’instant. Les entreprises cherchent des réseaux avec des POP dans leur ville. De nouvelles offres apparaissent toutes les quelques semaines.",
"{n} special requirement":"{n} exigence spéciale",
"{n} special requirements":"{n} exigences spéciales",
"Accept":"Accepter",
"Go there":"Y aller",
"Decline":"Refuser",
"Needs a POP in {cities}":"Nécessite un POP à {cities}",
"Open NOC dashboard":"Ouvrir le tableau de bord du NOC",
"Your Network Operations Center. Every notification also lands here. Things fail all the time on the internet. Redundant links and multiple upstreams let traffic reroute by itself.":"Ton Network Operations Center. Toutes les notifications arrivent aussi ici. Sur Internet, ça casse tout le temps. Des liens redondants et plusieurs upstreams permettent au trafic de se rerouter tout seul.",
"DDoS scrubbing":"Scrubbing DDoS",
"On · {city}":"Actif · {city}",
"None (build one from a POP's Infra tab)":"Aucun (construis-en un depuis l’onglet Infra d’un POP)",
"On · moving {g} onto alternate paths":"Actif · déplace {g} sur des chemins alternatifs",
"Off":"Inactif",
"Turn Auto-TE off":"Désactiver Auto-TE",
"Turn Auto-TE on":"Activer Auto-TE",
"Edit RouteScript":"Modifier le RouteScript",
"Write a RouteScript":"Écrire un RouteScript",
"{n} rules live":"{n} règles actives",
"has errors, not running":"contient des erreurs, à l’arrêt",
"controller off":"contrôleur désactivé",
"blackholing {g}":"{g} en blackhole",
"Unlocks at customer level 3":"Se débloque au niveau client 3",
"Not installed":"Non installé",
"Traffic takes the shortest path, even when it is full. A traffic-engineering controller spills the overflow onto the next-best paths with room.":"Le trafic prend le chemin le plus court, même quand il est plein. Un contrôleur de traffic engineering déverse le surplus sur les meilleurs chemins suivants qui ont de la place.",
"Install Auto-TE <small>{cost} + {mo}/mo</small>":"Installer Auto-TE <small>{cost} + {mo}/mois</small>",
"Congested links":"Liens congestionnés",
"Raise a full link’s metric so traffic prefers another path, upgrade it, or install Auto-TE.":"Augmente la métrique d’un lien plein pour que le trafic préfère un autre chemin, mets-le à niveau ou installe Auto-TE.",
"{p} full":"plein à {p}",
"Inspect":"Inspecter",
"Ports, caches and routers running hot":"Ports, caches et routeurs en surchauffe",
"dropping or overflowing":"pertes ou débordement",
"All systems green. Enjoy it while it lasts.":"Tout est au vert. Profites-en, ça ne durera pas.",
"Auto-fix in {n} day":"Réparation auto dans {n} jour",
"Auto-fix in {n} days":"Réparation auto dans {n} jours",
"{g} lost":"{g} perdus",
"Recent events":"Événements récents",
"Incidents so far":"Incidents jusqu’ici",
"Survived with no impact":"Encaissés sans impact",
"Transit":"Transit",
"{p}% of traffic":"{p} % du trafic",
"transit ${price}/Gbps":"transit ${price}/Gbps",
"The long tail":"La longue traîne",
"{n} small networks":"{n} petits réseaux",
"{p}% of traffic between them, scattered across exchanges. You peer with {n}.":"{p} % du trafic à eux tous, éparpillé sur les IX. Tu es en peering avec {n}.",
"Hide":"Masquer",
"Show":"Afficher",
"{g} of eyeballs":"{g} d’eyeballs",
"Transit {x}× pricier":"Transit {x}× plus cher",
"Underserved: users grow 60% faster":"Sous-desservie : +60 % de croissance des utilisateurs",
"IX: <b>{ix}</b>":"IX : <b>{ix}</b>",
"Your POP":"Ton POP",
"Open a POP here":"Ouvrir un POP ici",
"A POP (point of presence) is your router in a rack here. Then connect it: lay fiber from one of your POPs, or buy transit right here.":"Un POP (point de présence), c’est ton routeur dans une baie, ici. Ensuite, connecte-le : tire de la fibre depuis un de tes POP, ou achète du transit directement ici.",
"Includes the mandatory government box in your rack: {cost} + {mo}/mo. It comes with its own listener.":"Inclut le boîtier gouvernemental obligatoire dans ta baie : {cost} + {mo}/mois. Il est livré avec son propre auditeur attentif.",
"Build POP <small>{cost} + {mo}/mo</small>":"Construire le POP <small>{cost} + {mo}/mois</small>",
"Or drag from one of your routers to this city to lay fiber and build the POP in one go.":"Ou glisse depuis un de tes routeurs jusqu’à cette ville pour tirer la fibre et construire le POP d’un coup.",
"Internet Exchange":"Internet Exchange",
"Remote peering at the IX":"Remote peering sur l’IX",
"Remote peering":"Remote peering",
"Peer at {ix} without building a POP. Order a virtual circuit here from one of your POPs over {fabs}.":"Fais du peering sur {ix} sans construire de POP. Commande ici un circuit virtuel depuis un de tes POP via {fabs}.",
" or ":" ou ",
"Order circuit anyway":"Commander le circuit quand même",
"Who's here":"Qui est là",
"AI and cloud campuses nearby: {list}":"Campus IA et cloud à proximité : {list}",
"Transit sellers: {list}":"Vendeurs de transit : {list}",
"none":"aucun",
"Fabrics: {list}":"Fabrics : {list}",
"IX members on {ix}: {n}":"Membres de l’IX sur {ix} : {n}",
"No IX here yet. You could found one later.":"Pas encore d’IX ici. Tu pourras en fonder un plus tard.",
"Peering":"Peering",
"Infra":"Infra",
"This POP is down":"Ce POP est en panne",
"Customers here get nothing until it's back.":"Les clients d’ici n’ont plus rien tant qu’il n’est pas revenu.",
"Router maxed out":"Routeur saturé",
"Your routers here are forwarding {load} of {cap}. Traffic is being dropped. Upgrade or add a router in the Infra tab.":"Tes routeurs ici transmettent {load} sur {cap}. Du trafic est perdu. Mets à niveau ou ajoute un routeur dans l’onglet Infra.",
"Open Infra":"Ouvrir Infra",
"Home broadband":"Haut débit résidentiel",
"Sell internet to homes here. Starts around {start} and grows toward {max} while service is good. Pays {rate} per Gbps served, every month.":"Vends de l’Internet aux foyers d’ici. Démarre vers {start} et grimpe vers {max} tant que le service est bon. Rapporte {rate} par Gbps servi, chaque mois.",
"Launch broadband <small>{cost}</small>":"Lancer le haut débit <small>{cost}</small>",
"Eyeball demand":"Demande eyeballs",
"{a} of {b}":"{a} sur {b}",
"Served in {city}":"Servi à {city}",
"Revenue":"Chiffre d’affaires",
"Network-wide peering ratio":"Ratio de peering sur tout le réseau",
"More traffic over peering, PNIs and caches means lower latency, and happier users grow faster.":"Plus de trafic via peering, PNI et caches, c’est moins de latence, et des utilisateurs contents, c’est une croissance plus rapide.",
"Customers are unhappy and leaving. Add upstream capacity, peering, or a bigger link.":"Les clients sont mécontents et s’en vont. Ajoute de la capacité upstream, du peering ou un lien plus gros.",
"Ad campaign: {n}d left":"Campagne de pub : encore {n} j",
"Run ad campaign <small>$8k · 2× growth 30d</small>":"Lancer une campagne de pub <small>$8k · croissance 2× pendant 30 j</small>",
"Business customers":"Clients entreprises",
"No businesses yet. Offers pop up as $ bubbles on the map.":"Pas encore d’entreprise. Les offres apparaissent sous forme de bulles $ sur la carte.",
"carrying {g} per site":"transporte {g} par site",
"carrying {g}":"transporte {g}",
"fiber is down":"fibre en panne",
"serving {v}":"dessert {v}",
"needs a scrubbing center":"nécessite un centre de scrubbing",
"provisioning, {n}d grace":"mise en service, {n} j de grâce",
"Happiness {p}%":"Satisfaction {p} %",
"Really drop?":"Vraiment le lâcher ?",
"Drop":"Lâcher",
"IP transit":"Transit IP",
"Pay a bigger network per Gbps and it carries your traffic to the whole internet. Billed on the 95th percentile of the last 30 days, with a 20% commit and a port fee. Spikes like DDoS raise your bill.":"Paie un plus gros réseau au Gbps et il transporte ton trafic vers tout Internet. Facturé au 95e percentile des 30 derniers jours, avec un engagement de 20 % et des frais de port. Les pics comme les DDoS font grimper ta facture.",
"Nobody sells transit here. Haul your traffic over fiber to a city that has it.":"Personne ne vend de transit ici. Achemine ton trafic par fibre jusqu’à une ville qui en a.",
"${price} per Gbps / month · billed on 95th percentile":"${price} par Gbps / mois · facturé au 95e percentile",
"OUTAGE":"PANNE",
"CN-Too premium on ✓":"CN-Too premium activé ✓",
"Switch to CN-Too premium <small>{x}× price · ~3% loss into China</small>":"Passer à CN-Too premium <small>prix {x}× · ~3 % de pertes vers la Chine</small>",
"Top destinations on this port":"Principales destinations sur ce port",
"95th pct {p95} · commit {commit} · bill {bill}/mo":"95e pct {p95} · engagement {commit} · facture {bill}/mois",
"Upgrade all to {port} <small>{cost} + {mo}/mo</small>":"Tout passer en {port} <small>{cost} + {mo}/mois</small>",
"Upgrade {port} <small>{cost} + {mo}/mo</small>":"Passer en {port} <small>{cost} + {mo}/mois</small>",
"+ LAG member <small>{cost} + {mo}/mo</small>":"+ membre LAG <small>{cost} + {mo}/mois</small>",
"− member":"− membre",
"Really cancel?":"Vraiment résilier ?",
"{port} <small>{cost} + {mo}/mo</small>":"{port} <small>{cost} + {mo}/mois</small>",
"Private interconnects (PNI)":"Interconnexions privées (PNI)",
"A dedicated cross-connect to one network in {dc}. Needs more traffic than IX peering, but has its own capacity.":"Un cross-connect dédié vers un seul réseau dans {dc}. Demande plus de trafic que le peering sur IX, mais a sa propre capacité.",
"Really remove?":"Vraiment supprimer ?",
"Remove":"Supprimer",
"Paid peering: {price}/mo on top":"Peering payant : {price}/mois en plus",
"Embedded caches":"Caches intégrés",
"CDNs put free cache servers inside your POP. Most of their traffic is then served right here, with no transit and no IX port.":"Les CDN installent gratuitement des serveurs de cache dans ton POP. L’essentiel de leur trafic est alors servi ici même, sans transit ni port IX.",
"from {net}":"de {net}",
"{n} box":"{n} boîtier",
"{n} boxes":"{n} boîtiers",
"100G per box":"100G par boîtier",
"Needs {min} Gbps of traffic to {net} (now {now})":"Nécessite {min} Gbps de trafic vers {net} (actuellement {now})",
"+ box":"+ boîtier",
"Request":"Demander",
"The model sets your fastest interface and how much this POP can forward. More routers add capacity and survive crashes.":"Le modèle détermine ton interface la plus rapide et ce que ce POP peut transmettre. Plus de routeurs, c’est plus de capacité et une meilleure résistance aux plantages.",
"Up to {pn} interfaces · {ports} ports and {cap} per router":"Interfaces jusqu’à {pn} · {ports} ports et {cap} par routeur",
"Router ports":"Ports du routeur",
"{used} / {max} in use":"{used} / {max} utilisés",
"Every port is taken. Add a router or swap to a model with more ports before you plug in anything new.":"Tous les ports sont pris. Ajoute un routeur ou passe à un modèle avec plus de ports avant de brancher quoi que ce soit.",
"Forwarding chip":"Puce de forwarding",
"Boot time":"Temps de boot",
"~{n} min · a slow one":"~{n} min · un escargot",
"~{n} min":"~{n} min",
"This chassis takes forever to boot: crashes last longer, and swapping the only router here takes 3 days. A second router hides it.":"Ce châssis met une éternité à booter : les plantages durent plus longtemps, et remplacer l’unique routeur d’ici prend 3 jours. Un second routeur masque le problème.",
"Forwarding load":"Charge de forwarding",
"Maxed out. Traffic here is being dropped.":"Saturé. Du trafic est perdu ici.",
"{model} <small>level {lv}</small>":"{model} <small>niveau {lv}</small>",
"Upgrade to {model} <small>{cost} + {mo}/mo</small>":"Passer au {model} <small>{cost} + {mo}/mois</small>",
"Hide other models":"Masquer les autres modèles",
"Other models":"Autres modèles",
"Add router <small>{cost} + {mo}/mo</small>":"Ajouter un routeur <small>{cost} + {mo}/mois</small>",
"Remove one":"En retirer un",
"Rolling upgrade: one router at a time, no downtime.":"Mise à niveau progressive : un routeur à la fois, zéro coupure.",
"With one router, the upgrade needs a maintenance window: this POP goes dark for a day.":"Avec un seul routeur, la mise à niveau exige une fenêtre de maintenance : ce POP est éteint pendant une journée.",
"A crash here only costs one router’s capacity for a few days.":"Ici, un plantage ne coûte que la capacité d’un routeur pendant quelques jours.",
"One router is a single point of failure.":"Un seul routeur, c’est un point de défaillance unique.",
"Metro diversity":"Diversité métropolitaine",
"(split)":"(réparti)",
"Nothing plugged in here yet":"Rien n’est encore branché ici",
"Two buildings joined by your own metro ring. A power cut or cleaner in one leaves the other running at half capacity. Uplinks only work while their site is up, unless you split them: choose <b>Both</b> on a port to put LAG members in each building.":"Deux bâtiments reliés par ton propre anneau métropolitain. Une coupure de courant ou un agent d’entretien dans l’un laisse l’autre tourner à mi-capacité. Les uplinks ne marchent que si leur site est debout, sauf si tu les répartis : choisis <b>Les deux</b> sur un port pour mettre des membres LAG dans chaque bâtiment.",
"Everything is in one building. Move some uplinks to the other site from the Transit and Peering tabs.":"Tout est dans un seul bâtiment. Déplace des uplinks vers l’autre site depuis les onglets Transit et Peering.",
"Second site and metro ring":"Second site et anneau métropolitain",
"Really close it?":"Vraiment le fermer ?",
"Close site B":"Fermer le site B",
"Right now {city} is one building. A power cut, an A/C failure or a cleaner with a vacuum takes the whole city dark, and a second router does not help with that. A second data center across town, joined by your own metro ring, keeps half the POP up.":"Pour l’instant, {city} tient dans un seul bâtiment. Une coupure de courant, une clim en panne ou un agent d’entretien avec son aspirateur, et toute la ville est dans le noir : un second routeur n’y change rien. Un second datacenter à l’autre bout de la ville, relié par ton propre anneau métropolitain, garde la moitié du POP en ligne.",
"Add a second site <small>{cost} + {mo}/mo</small>":"Ajouter un second site <small>{cost} + {mo}/mois</small>",
"Power":"Alimentation",
"Backup generator":"Groupe électrogène de secours",
"Installed":"Installé",
"None":"Aucun",
"Power cuts are covered.":"Les coupures de courant sont couvertes.",
"Install generator <small>{cost} + {mo}/mo</small>":"Installer le groupe <small>{cost} + {mo}/mois</small>",
"DDoS scrubbing center":"Centre de scrubbing DDoS",
"Cleans attacks for your whole network, up to its clean-bandwidth capacity, and unlocks DDoS protection contracts. Clean traffic returns over GRE, which can re-open the MSS black hole.":"Nettoie les attaques pour tout ton réseau, dans la limite de sa capacité de bande passante propre, et débloque les contrats de protection DDoS. Le trafic nettoyé revient par GRE, ce qui peut rouvrir le trou noir MSS.",
"On-demand (engages in {n}d)":"À la demande (s’active en {n} j)",
"Always-on":"Toujours actif",
"Switch to always-on":"Passer en toujours actif",
"Switch to on-demand <small>cheaper</small>":"Passer à la demande <small>moins cher</small>",
"Upgrade to {tier} <small>{cost}</small>":"Passer à {tier} <small>{cost}</small>",
"Really shut it down?":"Vraiment l’arrêter ?",
"Shut down":"Arrêter",
"Cleans DDoS attacks for your whole network, up to its clean-bandwidth capacity, and unlocks DDoS protection contracts for businesses.":"Nettoie les attaques DDoS pour tout ton réseau, dans la limite de sa capacité de bande passante propre, et débloque les contrats de protection DDoS pour les entreprises.",
"Build {tier} <small>{cost} + {mo}/mo</small>":"Construire {tier} <small>{cost} + {mo}/mois</small>",
"Interconnection fabrics (NNI)":"Fabrics d’interconnexion (NNI)",
"Buy a port on a fabric, then order virtual circuits to your other POPs or to a remote IX. Fast and flexible, but you share their fabric.":"Achète un port sur un fabric, puis commande des circuits virtuels vers tes autres POP ou vers un IX distant. Rapide et souple, mais tu partages leur fabric.",
"{port} port · {price}/mo":"Port {port} · {price}/mois",
"{g} of circuits":"{g} de circuits",
"New circuit":"Nouveau circuit",
"Remove port":"Retirer le port",
"{port} port <small>{price}/mo</small>":"Port {port} <small>{price}/mois</small>",
"{port} port <small>{price}</small>":"Port {port} <small>{price}</small>",
"free":"gratuit",
"Fiber from {city}":"Fibre depuis {city}",
"Drag from this router to any city on the map to lay a new link. Two paths to every POP means a backhoe can't take you offline.":"Glisse depuis ce routeur vers n’importe quelle ville de la carte pour tirer un nouveau lien. Deux chemins vers chaque POP, et aucune pelleteuse ne pourra te couper du monde.",
"No links yet.":"Aucun lien pour l’instant.",
"diverse":"diversifié",
"CUT":"COUPÉ",
"virtual circuit via {fab}":"circuit virtuel via {fab}",
"dark fiber IRU":"IRU fibre noire",
"ready in {n}d":"prêt dans {n} j",
"subsea":"sous-marin",
"terrestrial":"terrestre",
"Internet Exchanges":"Internet Exchanges",
"{n} exchanges compete in {city}. Members overlap, but not completely, and the challengers undercut the incumbent. Small networks often sit on just one of them.":"{n} IX se font concurrence à {city}. Les membres se recoupent, mais pas totalement, et les challengers cassent les prix de l’historique. Les petits réseaux ne sont souvent que sur l’un d’eux.",
"challenger":"challenger",
"incumbent":"historique",
"Running an exchange in mainland China takes a different license entirely. Peer with Chinese networks over PNIs, or meet them in Hong Kong.":"Exploiter un IX en Chine continentale exige une tout autre licence. Fais du peering avec les réseaux chinois via des PNI, ou retrouve-les à Hong Kong.",
"There's no IX in {city} yet. Found one: networks join over time, pay you for ports, and peer with you for free.":"Pas encore d’IX à {city}. Fondes-en un : les réseaux te rejoignent peu à peu, te paient leurs ports et font du peering gratuit avec toi.",
"Found your own IX <small>{cost} + {mo}/mo</small>":"Fonder ton propre IX <small>{cost} + {mo}/mois</small>",
"Build a POP here first.":"Construis d’abord un POP ici.",
"{ix} is a shared switch. One port lets you peer with every member for free. Members: {list}.":"{ix} est un switch partagé. Un seul port te permet de faire du peering gratuit avec tous les membres. Membres : {list}.",
"nobody yet":"personne pour l’instant",
", plus {n} small network":", plus {n} petit réseau",
", plus {n} small networks":", plus {n} petits réseaux",
"Ports at {p}% of the usual price.":"Ports à {p} % du prix habituel.",
"Ports up to {port} are free.":"Les ports jusqu’à {port} sont gratuits.",
"<b>Run by a nonprofit.</b> Public prices at a fraction of what other exchanges charge, and almost everyone is here.":"<b>Géré par une association à but non lucratif.</b> Des prix publics à une fraction de ce que facturent les autres IX, et presque tout le monde est là.",
"<b>Run by DE-KICKS Group.</b> No public price list. Ask sales for a personalised quote and bring your haggling face.":"<b>Géré par DE-KICKS Group.</b> Pas de grille tarifaire publique. Demande un devis personnalisé au commercial et sors ta meilleure tête de marchand de tapis.",
"{port} port <small>Price on request ☎</small>":"Port {port} <small>Prix sur demande ☎</small>",
"Your own fabric · {name}":"Ton propre fabric · {name}",
"DE-KICKS personalised pricing: {p}% of what a normal IX would charge (promo, {n} days left).":"Tarif personnalisé DE-KICKS : {p} % de ce que facturerait un IX normal (promo, encore {n} jours).",
"DE-KICKS personalised pricing: {p}% of what a normal IX would charge.":"Tarif personnalisé DE-KICKS : {p} % de ce que facturerait un IX normal.",
"auto-enrolled":"inscrit d’office",
"Lose exclusive benefits?":"Perdre tes avantages exclusifs ?",
"Opt out":"Se désinscrire",
"Remote port via a reseller: 1.5× price, 80% usable, and {n} member here refuse remote peers.":"Port distant via un revendeur : prix 1,5×, 80 % utilisable, et {n} membre d’ici refuse les peers distants.",
"Remote port via a reseller: 1.5× price, 80% usable, and {n} members here refuse remote peers.":"Port distant via un revendeur : prix 1,5×, 80 % utilisable, et {n} membres d’ici refusent les peers distants.",
"Members paying you":"Membres payants",
"{n} of up to {max} · {price}/mo":"{n} sur {max} max · {price}/mois",
"{name} fabric <small>level {lv}</small>":"Fabric {name} <small>niveau {lv}</small>",
"Upgrade fabric to {name} <small>{cost} + {mo}/mo</small>":"Passer au fabric {name} <small>{cost} + {mo}/mois</small>",
"A bigger fabric carries more traffic and has room for more members. Your router here still has to keep up.":"Un fabric plus gros transporte plus de trafic et accueille plus de membres. Ton routeur ici doit quand même suivre.",
"Biggest fabric money can buy.":"Le plus gros fabric que l’argent puisse acheter.",
"Upgrade {port} <small>{price}/mo</small>":"Passer en {port} <small>{price}/mois</small>",
"Upgrade {port} <small>{price}</small>":"Passer en {port} <small>{price}</small>",
"+ LAG member <small>{price}</small>":"+ membre LAG <small>{price}</small>",
"Leave route server":"Quitter le route server",
"Join route server":"Rejoindre le route server",
"Really leave?":"Vraiment partir ?",
"Leave IX":"Quitter l’IX",
"Request all {n} willing peers":"Demander les {n} peers partants",
"tiny":"minuscule",
"Member":"Membre",
"via RS":"via RS",
"Peered ✓":"En peering ✓",
"Click to tear down":"Clique pour couper la session",
"Virtual circuit · {name} · {km} km":"Circuit virtuel · {name} · {km} km",
"{name} is down. Nothing you can do but wait, or have another path.":"{name} est en panne. Rien à faire à part attendre, ou avoir un autre chemin.",
"Capacity":"Capacité",
"{name} circuit":"Circuit {name}",
"Monthly":"Mensuel",
"Remote peering leg into {ix}.":"Tronçon de remote peering vers {ix}.",
"Cancel circuit":"Résilier le circuit",
"Egress:":"Sortie :",
"What's on this link":"Ce qui passe sur ce lien",
"No traffic right now.":"Aucun trafic pour l’instant.",
"DDoS junk":"Déchets DDoS",
"L2VPN customers":"Clients L2VPN",
"Totals for all {n} links between these cities.":"Totaux des {n} liens entre ces villes.",
"Content from":"Contenu venant de",
"Enters your network at":"Entre dans ton réseau à",
"Going to customers in":"Vers les clients de",
"Biggest feeder: {egress} in {city}. Set it to “Backup only”, give the customers a closer egress (peering, a cache, local transit), or raise this link's metric.":"Plus gros contributeur : {egress} à {city}. Passe-le en « Secours seul », donne aux clients une sortie plus proche (peering, cache, transit local) ou augmente la métrique de ce lien.",
"Routing metric":"Métrique de routage",
"Your routers pick the lowest-cost path. Raise the metric to push traffic onto other paths. “Backup only” keeps it idle unless nothing else works. Applies to every link between these two cities.":"Tes routeurs choisissent le chemin le moins coûteux. Augmente la métrique pour pousser le trafic vers d’autres chemins. « Secours seul » le laisse au repos tant que le reste fonctionne. S’applique à tous les liens entre ces deux villes.",
"Behind the Great Firewall":"Derrière le Grand Pare-feu",
"Mainland China plays by its own rules. {list} and other foreign services are blocked here, so users mostly reach Chinese networks. Traffic crossing the border loses about {pct} to filtering and congestion, unless it rides a premium route: CN-Too transit or a premium cross-border circuit (both sold only in Hong Kong), or a PNI with a Chinese network. Revenue per user is lower here.":"La Chine continentale joue selon ses propres règles. {list} et d’autres services étrangers y sont bloqués, donc les utilisateurs atteignent surtout des réseaux chinois. Le trafic qui passe la frontière perd environ {pct} en filtrage et congestion, sauf s’il emprunte une route premium : du transit CN-Too ou un circuit transfrontalier premium (tous deux vendus uniquement à Hong Kong), ou un PNI avec un réseau chinois. Le revenu par utilisateur est plus faible ici.",
"Foreign networks need a local joint venture and an operating license to build infrastructure here.":"Les réseaux étrangers ont besoin d’une coentreprise locale et d’une licence d’opérateur pour construire ici.",
"Apply for a license <small>{price} + {mo}/mo · ~45 days</small>":"Demander une licence <small>{price} + {mo}/mois · ~45 jours</small>",
"License paperwork in progress: {n} days left.":"Dossier de licence en cours : encore {n} jours.",
"Your joint venture holds an operating license.":"Ta coentreprise détient une licence d’opérateur.",
"Your traffic crossing the border":"Ton trafic qui passe la frontière",
"Lost on the way":"Perdu en route",
"Dark fiber · {kind} · {km} km":"Fibre noire · {kind} · {km} km",
"your own build":"construite par toi",
"leased IRU":"IRU loué",
"Under construction":"En construction",
"Being spliced":"Épissurage en cours",
"Permits, trenching, splicing":"Permis, tranchées, épissures",
"IRU handover":"Remise de l’IRU",
"{n} days left":"encore {n} jours",
"Hire extra crews <small>{price} · −30 days</small>":"Embaucher des équipes en renfort <small>{price} · −30 jours</small>",
"You can pre-install optics now so it lights up the day it's ready.":"Tu peux déjà installer les optiques pour qu’elle s’allume le jour où elle est prête.",
"Dark!":"Éteint !",
"{n} of {max} channels lit":"{n} canaux allumés sur {max}",
"{n} sold as alien waves":"{n} vendus en alien waves",
"Latency":"Latence",
"Right-of-way upkeep":"Entretien des servitudes",
"IRU lease":"Location de l’IRU",
"{n} amp huts":"{n} abris d’amplis",
"This fiber is dark. Add optics below to carry traffic.":"Cette fibre est éteinte. Ajoute des optiques ci-dessous pour transporter du trafic.",
"Optics":"Optiques",
"Each channel is a pair of optics, one per end. ZR+ optics plug straight into your routers. Transponders sit on a shelf.":"Chaque canal, c’est une paire d’optiques, une à chaque bout. Les optiques ZR+ se branchent directement dans tes routeurs. Les transpondeurs vivent sur une étagère.",
"{g} to {km} km":"{g} jusqu’à {km} km",
"Runs at <b>{g}</b> per channel on this route (long-haul mode).":"Tourne à <b>{g}</b> par canal sur cette route (mode longue distance).",
"{n} regen site would bring it back to {g}.":"{n} site de régénération la ramènerait à {g}.",
"{n} regen sites would bring it back to {g}.":"{n} sites de régénération la ramèneraient à {g}.",
"Regen sites":"Sites de régénération",
"{n} · optical spans of {km} km":"{n} · portées optiques de {km} km",
"A regen site turns the light back into bits halfway and sends it on fresh, so optics only have to reach the next site. Each needs a regen card for every lit channel. {price}/mo per site for the hut.":"Un site de régénération reconvertit la lumière en bits à mi-chemin et la renvoie toute fraîche, donc les optiques n’ont qu’à atteindre le site suivant. Chacun demande une carte de régénération par canal allumé. {price}/mois par site pour l’abri.",
"+ Regen site <small>{price}</small>":"+ Site de régénération <small>{price}</small>",
"− Regen site":"− Site de régénération",
"<b>Those optics need the regen site.</b><br>Remove the long-haul channels first, or keep the site.":"<b>Ces optiques ont besoin du site de régénération.</b><br>Retire d’abord les canaux longue distance, ou garde le site.",
"<b>Regen site {n} is up.</b><br>Optical spans on {a}–{b} are now {km} km.":"<b>Le site de régénération {n} est opérationnel.</b><br>Les portées optiques sur {a}–{b} font maintenant {km} km.",
"<b>Regen site removed.</b>":"<b>Site de régénération retiré.</b>",
"{n} lit":"{n} allumés",
"Line system":"Système de ligne",
"{n} amplifiers":"{n} amplificateurs",
"Spares kit on ✓":"Kit de rechange actif ✓",
"Keep a spares kit <small>{price}/mo</small>":"Garder un kit de rechange <small>{price}/mois</small>",
"Spare optics and amplifier cards on the shelf turn multi-day hardware failures into one-day swaps.":"Des optiques et des cartes d’ampli de rechange sur l’étagère transforment des pannes matérielles de plusieurs jours en remplacements d’une journée.",
"Really give it up?":"Vraiment y renoncer ?",
"Abandon the fiber":"Abandonner la fibre",
"Cancel the IRU":"Résilier l’IRU",
"Offers here":"Offres ici",
"They need the full internet. Your reach is {pct}.":"Ils veulent tout Internet. Ta couverture est de {pct}.",
"Needs your own scrubbing center (Infra tab).":"Il faut ton propre centre de scrubbing (onglet Infra).",
"Needs a POP in {cities} too.":"Il faut aussi un POP à {cities}.",
"No":"Non",
"Subsea cable":"Câble sous-marin",
"Terrestrial fiber":"Fibre terrestre",
"Cut!":"Coupé !",
"Back in {n} days.":"Retour dans {n} jours.",
"{name} wave":"Longueur d’onde {name}",
"Cable system":"Système de câble",
"Wave lease":"Location de longueur d’onde",
"Congested. Upgrade it or add a parallel path.":"Saturé. Augmente sa capacité ou ajoute un chemin parallèle.",
"needs {what}":"requiert {what}",
"Redundancy":"Redondance",
"Shares a trench with {n} other link. One cut takes them all down.":"Partage une tranchée avec {n} autre lien. Une coupure et ils tombent tous.",
"Shares a trench with {n} other links. One cut takes them all down.":"Partage une tranchée avec {n} autres liens. Une coupure et ils tombent tous.",
"Runs on its own route. A cut here leaves the other links up.":"Suit sa propre route. Une coupure ici laisse les autres liens debout.",
"This is the only link between these cities. Add a parallel one, or a path through another city.":"C’est le seul lien entre ces villes. Ajoutes-en un parallèle, ou un chemin via une autre ville.",
"{name} parallel link":"Lien parallèle {name}",
"same trench":"même tranchée",
"diverse route":"chemin diversifié",
"Add parallel link":"Ajouter un lien parallèle",
"Really decommission?":"Vraiment décommissionner ?",
"Decommission link":"Décommissionner le lien",
"Caches":"Caches",
"PNIs":"PNI",
"IX peering":"Peering IX",
"L2 circuits":"Circuits L2",
"Collecting data. Check back in a few days.":"Collecte des données en cours. Repasse dans quelques jours.",
"Tier 1: only a PNI, and only once you are big enough for the Tier 1 club":"Tier 1 : PNI uniquement, et seulement quand tu seras assez gros pour le club des Tier 1",
"Open peer: join the route server at {ix}":"Peer ouvert : rejoins le route server de {ix}",
"Open peer: join the route server at {ix} ({city})":"Peer ouvert : rejoins le route server de {ix} ({city})",
"Open peer, but not on any IX where you have a POP":"Peer ouvert, mais sur aucun IX où tu as un POP",
"Paid peering only: a PNI costs {price}/mo":"Peering payant uniquement : un PNI coûte {price}/mois",
"Ready for a PNI in {city}":"Prêt pour un PNI à {city}",
"Will peer at {ix}: request a session":"Accepte le peering à {ix} : demande une session",
"PNI in {city}: {why}":"PNI à {city} : {why}",
"Not present in any of your cities yet":"Pas encore présent dans tes villes",
"NOC dashboard":"Tableau de bord NOC",
"Traffic now":"Trafic actuel",
"of {g} wanted":"sur {g} demandés",
"Peak":"Pic",
"Delivered, 30 days":"Livré, 30 jours",
"five nines-ish":"cinq neuf, ou presque",
"two nines and change":"deux neuf et des poussières",
"customers are upset":"les clients râlent",
"Peering ratio":"Ratio de peering",
"caches, PNIs and IX":"caches, PNI et IX",
"Monthly P&L":"Résultat mensuel",
"{in} in · {out} out":"{in} encaissés · {out} dépensés",
"Incidents":"Incidents",
"{n} shrugged off":"{n} encaissés sans broncher",
"Traffic by way out":"Trafic par sortie",
"Demand":"Demande",
"Money per month":"Argent par mois",
"Costs":"Coûts",
"Where the money goes":"Où passe l’argent",
"POPs and routers":"POP et routeurs",
"Waves and fiber":"Longueurs d’onde et fibre",
"IX ports":"Ports IX",
"Cache power":"Électricité des caches",
"Fabric ports":"Ports fabric",
"Amp huts and spares":"Abris d’amplis et rechanges",
"Loan repayments":"Remboursements de prêts",
"Investor revenue share":"Part du CA aux investisseurs",
"Licenses and scrubbing":"Licences et scrubbing",
"The long tail ({n} small networks)":"La longue traîne ({n} petits réseaux)",
"Traffic by network (ASN)":"Trafic par réseau (ASN)",
"Where your users' traffic comes from, and how it gets to you. Transit is the only part you pay per gigabit; caches, PNIs and IX peering are free or flat-rate. Tap a column to sort.":"D’où vient le trafic de tes utilisateurs, et comment il t’arrive. Le transit est la seule partie que tu paies au gigabit ; caches, PNI et peering IX sont gratuits ou au forfait. Touche une colonne pour trier.",
"Network":"Réseau",
"Type":"Type",
"Traffic":"Trafic",
"How it arrives":"Comment il arrive",
"Transit cost":"Coût transit",
"Lost":"Perdu",
"nothing yet":"rien pour l’instant",
"Who your transit carries":"Qui passe par ton transit",
"The networks you pay transit to reach, biggest first, and the cheapest way to move each one to peering. This is your to-do list on the way to Tier 1.":"Les réseaux que tu atteins en payant du transit, du plus gros au plus petit, et la façon la moins chère de passer chacun en peering. C’est ta to-do list sur la route du Tier 1.",
"about {price}/mo":"environ {price}/mois",
"Busiest links":"Liens les plus chargés",
"Router load":"Charge des routeurs",
"Your AS":"Ton AS",
"AS number":"Numéro d’AS",
"Prefixes":"Préfixes",
"BGP sessions":"Sessions BGP",
"Upstreams":"Upstreams",
"Reach":"Couverture",
"{n} businesses":"{n} entreprises",
"No repayments":"Aucune mensualité",
"{pct} of revenue, forever":"{pct} du CA, pour toujours",
"Buy-out {price}":"Rachat {price}",
"{apr}% APR":"TAEG {apr} %",
"{n} months":"{n} mois",
"Paid in TubeCoin":"Payé en TubeCoin",
"No conditions. That is the scary part.":"Aucune condition. C’est bien ça qui fait peur.",
"Bank":"Banque",
"Cash":"Trésorerie",
"Bankrupt at −$100k":"Faillite à −$100k",
"in the vault":"dans le coffre",
"after loan payments":"après remboursements",
"Credit rating":"Note de crédit",
"Bankers return your calls":"Les banquiers te rappellent",
"Bankers return your emails":"Les banquiers répondent à tes mails",
"Bankers pretend to be out":"Les banquiers sont « en réunion »",
"Debt":"Dette",
"{n} loan":"{n} prêt",
"{n} loans":"{n} prêts",
"Offers":"Offres",
"No offers right now. Banks get in touch now and then, and much faster when you are in trouble. A better credit rating brings better banks.":"Aucune offre pour l’instant. Les banques se manifestent de temps en temps, et bien plus vite quand tu es dans le pétrin. Une meilleure note de crédit attire de meilleures banques.",
"{bank} offers <b>{amount}</b>":"{bank} propose <b>{amount}</b>",
"offer ends in {n}d":"l’offre expire dans {n} j",
"Take the money":"Prendre l’argent",
"No thanks":"Non merci",
"Your loans":"Tes prêts",
"Debt-free. Your accountant is suspicious.":"Zéro dette. Ton comptable trouve ça louche.",
"Taking {pct} of your revenue every month.":"Prélève {pct} de ton CA chaque mois.",
"Still owed":"Reste dû",
"{pay}/mo · {n} months left · {apr}% APR":"{pay}/mois · encore {n} mois · TAEG {apr} %",
"Condition broken for {n} day.":"Condition non respectée depuis {n} jour.",
"Condition broken for {n} days.":"Condition non respectée depuis {n} jours.",
"Penalty in {n} days.":"Pénalité dans {n} jours.",
"Penalties are running.":"Les pénalités tombent.",
"Really pay {price}?":"Vraiment payer {price} ?",
"Buy them out <small>{price}</small>":"Les racheter <small>{price}</small>",
"Repay early <small>{price} incl. 2% fee</small>":"Rembourser par anticipation <small>{price} dont 2 % de frais</small>",
"Release to plan a link":"Relâche pour planifier un lien",
"Drag onto another city":"Glisse vers une autre ville",
"Tip: drag from your pink router to another city to lay fiber":"Astuce : glisse depuis ton routeur rose vers une autre ville pour poser de la fibre",
"Tap your city, then Launch broadband":"Touche ta ville, puis Lancer le haut débit",
"Crossroads of Europe. DE-KICKS IX, cheap transit.":"Carrefour de l’Europe. IX DE-KICKS, transit pas cher.",
"Huge eyeball market. Pricey neighbours.":"Énorme marché d’eyeballs. Voisins chers.",
"Asia hub. Great peering, far from home.":"Hub de l’Asie. Super peering, loin de chez soi.",
"Big hungry market, few providers.":"Gros marché affamé, peu d’opérateurs.",
"Build an internet. Lay fiber between cities, buy transit, peer at exchanges, sign up businesses, and keep the eyeballs happy while backhoes, sharks and route leaks do their best to stop you.":"Construis un Internet. Pose de la fibre entre les villes, achète du transit, fais du peering aux IX, signe des entreprises et garde les eyeballs contents pendant que pelleteuses, requins et fuites de routes font tout pour t’arrêter.",
"Continue {name} · {date}":"Continuer {name} · {date}",
"Name your network":"Nomme ton réseau",
"Another one":"Un autre",
"Pick your home city":"Choisis ta ville de départ",
"Mode":"Mode",
"Scenarios &amp; weekly challenge →":"Scénarios et défi de la semaine →",
"Language":"Langue",
"Start building":"Commencer à construire",
"Source on GitHub":"Code source sur GitHub",
"Cookieless stats, no tracking":"Stats sans cookies, sans pistage",
"Release notes":"Notes de version",
"New in Series of Tubes {v}":"Nouveautés de Series of Tubes {v}",
"Your network {name} was saved and is waiting for you.":"Ton réseau {name} a été sauvegardé et t’attend.",
"Back to my network":"Retour à mon réseau",
"Got it":"Compris",
"Full changelog":"Changelog complet",
"Series of Tubes {v} is out!":"Series of Tubes {v} est sorti !",
"Your game is saved automatically.":"Ta partie est sauvegardée automatiquement.",
"Reload now":"Recharger maintenant",
"Later":"Plus tard",
"How the internet works here":"Comment marche Internet ici",
"<b>Controls:</b> drag the map to pan, scroll or pinch to zoom, tap a city to open it. <b>Drag from your pink router to another city</b> to lay fiber. <span class=\"kbd\">Space</span> pauses, <span class=\"kbd\">0</span> is half speed, <span class=\"kbd\">1</span> <span class=\"kbd\">2</span> <span class=\"kbd\">3</span> <span class=\"kbd\">4</span> set speed. At 1× a day lasts 2.5 seconds.":"<b>Commandes :</b> fais glisser la carte pour te déplacer, molette ou pincement pour zoomer, touche une ville pour l’ouvrir. <b>Glisse depuis ton routeur rose vers une autre ville</b> pour poser de la fibre. <span class=\"kbd\">Espace</span> met en pause, <span class=\"kbd\">0</span> passe à mi-vitesse, <span class=\"kbd\">1</span> <span class=\"kbd\">2</span> <span class=\"kbd\">3</span> <span class=\"kbd\">4</span> règlent la vitesse. À 1×, un jour dure 2,5 secondes.",
"Home broadband users. They mostly download from CDNs and pay you per Gbps you deliver. Serve them well and they multiply.":"Abonnés haut débit résidentiels. Ils téléchargent surtout depuis des CDN et te paient par Gbps livré. Sers-les bien et ils se multiplient.",
"Point of presence: your router in a data center. Everything starts at a POP.":"Point de présence : ton routeur dans un datacenter. Tout commence par un POP.",
"You pay a bigger network per Gbps and it delivers your traffic anywhere. Easy, full reach, never free.":"Tu paies un plus gros réseau au Gbps et il livre ton trafic partout. Facile, couverture totale, jamais gratuit.",
"Tier 1s reach the whole internet without paying anyone, because they all peer with each other. Tier 2s peer a lot but still buy some transit.":"Les Tier 1 atteignent tout Internet sans payer personne, parce qu’ils font tous du peering entre eux. Les Tier 2 font beaucoup de peering mais achètent encore un peu de transit.",
"Content networks like NetChill and Goggle. Most of your traffic comes from them. Peer with them and that traffic is free.":"Des réseaux de contenu comme NetChill et Goggle. L’essentiel de ton trafic vient d’eux. Fais du peering avec eux et ce trafic devient gratuit.",
"IX (Internet Exchange)":"IX (Internet Exchange, point d’échange)",
"A shared switch in a city. One port, many free peering sessions. The route server peers you with every open member at once.":"Un switch partagé dans une ville. Un port, plein de sessions de peering gratuites. Le route server te met en peering avec tous les membres ouverts d’un coup.",
"Private network interconnect: a cable straight to one network in the same building. For big traffic.":"Private network interconnect : un câble direct vers un seul réseau dans le même bâtiment. Pour les gros volumes.",
"Embedded cache":"Cache embarqué",
"A CDN's server in your rack. Serves most of that CDN's traffic locally, for the price of power.":"Un serveur de CDN dans ta baie. Il sert en local l’essentiel du trafic de ce CDN, pour le prix de l’électricité.",
"The group behind several big exchanges (Frankfurt, Madrid, Marseille, Dubai, Mumbai, New York) treats price lists as a state secret. Ports are quoted per customer and go up the bigger you look. Haggling can work, backfire or stall for a week. Prices get \"harmonised\" upwards once a year, add-ons appear on your invoice until you opt out, and trying to leave earns you a retention discount that ends with a fee.":"Le groupe derrière plusieurs grands IX (Frankfurt, Madrid, Marseille, Dubai, Mumbai, New York) traite ses grilles tarifaires comme un secret d’État. Les ports sont chiffrés client par client et grimpent d’autant plus que tu as l’air gros. Négocier peut marcher, se retourner contre toi ou s’enliser une semaine. Une fois par an, les prix sont « harmonisés » à la hausse, des options apparaissent sur ta facture tant que tu ne les refuses pas, et tenter de partir te vaut une remise de fidélité qui se termine par des frais.",
"Reach an IX over a fabric circuit without a POP there. It works, and the route server still gets you every open network, but it is discouraged: the reseller charges 1.5× for the port and oversubscribes it to 80%, latency rides the fabric, one fabric outage drops every session, and many selective networks refuse remote members outright.":"Rejoindre un IX via un circuit fabric sans POP sur place. Ça marche, et le route server te donne quand même tous les réseaux ouverts, mais c’est déconseillé : le revendeur facture le port 1,5× et le survend à 80 %, la latence dépend du fabric, une panne du fabric fait tomber toutes les sessions, et beaucoup de réseaux sélectifs refusent tout net les membres distants.",
"Peering policy":"Politique de peering",
"Open peers with anyone. Selective wants to see traffic first. Restrictive (Tier 1s) only peers with giants, over PNIs. Paid means exactly that. Big selective networks also have moods: in some cities they refuse new peers for a few months, or only take PNIs, and now and then they tear down a session you already had. Try another city or a PNI, and ask again later.":"Ouverte : peering avec tout le monde. Sélective : veut d’abord voir du trafic. Restrictive (les Tier 1) : peering uniquement avec les géants, via PNI. Payante : tout est dans le nom. Les gros réseaux sélectifs ont aussi leurs humeurs : dans certaines villes, ils refusent les nouveaux peers pendant quelques mois, ou n’acceptent que des PNI, et de temps en temps ils coupent une session que tu avais déjà. Essaie une autre ville ou un PNI, et redemande plus tard.",
"Waves":"Longueurs d’onde",
"Your fiber links are leased waves at a flat monthly rate. Longer and bigger costs more (10G → 6.4T), and subsea is 1.8× the price.":"Tes liens en fibre sont des longueurs d’onde louées à tarif mensuel fixe. Plus c’est long et gros, plus c’est cher (10G → 6.4T), et le sous-marin coûte 1,8× plus.",
"95th percentile":"95e percentile",
"Transit bills sample your usage every day and charge the 95th percentile of the last 30 days, so short spikes are forgiven but long ones are not.":"Les factures de transit échantillonnent ta conso chaque jour et facturent le 95e percentile des 30 derniers jours : les pics courts sont pardonnés, les longs non.",
"Each POP's router model caps its fastest port (100G, 400G, 800G, 1.6T) and how much it can forward. Bigger waves and ports need better routers at both ends. Better models unlock with your customer level. With one router, upgrades mean a day of downtime.":"Le modèle de routeur de chaque POP plafonne son port le plus rapide (100G, 400G, 800G, 1.6T) et ce qu’il peut acheminer. Des longueurs d’onde et des ports plus gros exigent de meilleurs routeurs aux deux bouts. Les meilleurs modèles se débloquent avec ton niveau clients. Avec un seul routeur, chaque upgrade coûte une journée d’indisponibilité.",
"Dark fiber":"Fibre noire",
"Lease an IRU or build your own (slow, with delays), then buy a line system with amplifiers and light channels with 400ZR+, 800ZR+ or 1.6T transponders. Much cheaper than waves at scale, but the gear can fail. A spares kit speeds up repairs.":"Loue un IRU ou construis la tienne (lent, avec des retards), puis achète un système de ligne avec amplificateurs et allume des canaux avec des transpondeurs 400ZR+, 800ZR+ ou 1.6T. Bien moins cher que les longueurs d’onde à grande échelle, mais le matériel peut tomber en panne. Un kit de rechange accélère les réparations.",
"Subsea cables":"Câbles sous-marins",
"Subsea waves can only follow cable systems modelled on real ones, drawn faintly on the map (tap a city to highlight its cables). Teal ones are new and cheap, purple ones pricey, dashed ones old and cut-prone. All your waves on one cable die together when it is cut. Between continents on land, you can often choose overland (2.5×, many borders) or a cable.":"Les longueurs d’onde sous-marines ne peuvent suivre que des systèmes de câbles calqués sur des vrais, dessinés en transparence sur la carte (touche une ville pour surligner ses câbles). Les turquoise sont neufs et pas chers, les violets chers, les pointillés vieux et sujets aux coupures. Toutes tes longueurs d’onde sur un même câble meurent ensemble quand il est coupé. Entre continents reliés par la terre, tu peux souvent choisir la voie terrestre (2,5×, plein de frontières) ou un câble.",
"Every link has latency. High-frequency traders pay a fortune for a circuit within their latency budget; route them “Lowest latency”. Bulk backup customers do not care, so route them “Scenic” over your quiet links to keep busy ones free.":"Chaque lien a une latence. Les traders haute fréquence paient une fortune pour un circuit qui tient dans leur budget de latence ; achemine-les en « Latence minimale ». Les clients de sauvegarde en masse s’en fichent, alors achemine-les en « Chemin des écoliers » sur tes liens calmes pour garder les chargés libres.",
"The chart button at the top opens traffic graphs by exit (caches, PNIs, IX, transit), money over time, per-ASN traffic with how it reaches you and what its transit costs, plus your busiest links and routers.":"Le bouton graphique en haut ouvre les courbes de trafic par sortie (caches, PNI, IX, transit), l’argent dans le temps, le trafic par ASN avec son mode d’arrivée et son coût en transit, plus tes liens et routeurs les plus chargés.",
"A weird, underserved market. Transit costs 2.5× what it does in Europe (Africa 2×, Oceania 1.8×), local incumbents mostly peer only for pay, and IXs are fragmented. But demand is enormous and users sign up 60% faster than anywhere else. Peering and caches pay off most here.":"Un marché bizarre et mal desservi. Le transit coûte 2,5× le prix européen (Afrique 2×, Océanie 1,8×), les opérateurs historiques locaux ne font presque que du peering payant, et les IX sont fragmentés. Mais la demande est énorme et les utilisateurs s’abonnent 60 % plus vite qu’ailleurs. C’est ici que peering et caches rapportent le plus.",
"Russia":"Russie",
"Moscow needs a mandatory government box in every POP, Western CDNs are mostly gone, Goggle video is throttled to half speed, and the sovereign internet drills now and then cut Moscow off for a day.":"Moscow impose une boîte gouvernementale dans chaque POP, les CDN occidentaux sont presque tous partis, la vidéo Goggle est bridée à mi-vitesse, et les exercices d’Internet souverain coupent de temps en temps Moscow du monde pendant une journée.",
"Events, chains and wholesale":"Événements, chaînes et vente en gros",
"Event networks (a final, a festival, a keynote) need a burst of capacity in one city for a few days and pay once at the end, prorated by how much of the crowd you served; below 70% you pay a penalty. SD-WAN chains connect 3–6 of your POPs hub-and-spoke, so one broken spoke upsets the whole contract. Once you run your own dark fiber, carriers want to rent spare channels as alien waves, and on fiber you built yourself, a spare pair.":"Les réseaux événementiels (une finale, un festival, une keynote) veulent un pic de capacité dans une ville pendant quelques jours et paient en une fois à la fin, au prorata de la part du public servie ; en dessous de 70 %, tu paies une pénalité. Les chaînes SD-WAN relient 3–6 de tes POP en hub-and-spoke, donc un seul spoke cassé fâche tout le contrat. Dès que tu exploites ta propre fibre noire, les opérateurs veulent louer tes canaux libres en alien waves et, sur la fibre que tu as construite toi-même, une paire libre.",
"Tap your cash to open the bank. Lenders make offers now and then, and much more often when you are in the red. Each loan has a monthly payment and some odd conditions; break one and you pay a penalty. Your credit rating decides which banks talk to you. The loan shark is always there. Do not be late.":"Touche ta trésorerie pour ouvrir la banque. Les prêteurs font des offres de temps en temps, et bien plus souvent quand tu es dans le rouge. Chaque prêt a une mensualité et quelques conditions bizarres ; enfreins-en une et tu paies une pénalité. Ta note de crédit décide quelles banques te parlent. L’usurier est toujours là. Ne sois pas en retard.",
"LAGs":"LAG",
"Out of port speed? Bundle up to 8 identical ports to the same transit provider, IX or PNI into a LAG. Each member costs a full port; flow hashing is never perfectly even, so a bundle carries about 95% of the sum.":"Port trop petit ? Regroupe jusqu’à 8 ports identiques vers le même fournisseur de transit, IX ou PNI en un LAG. Chaque membre coûte un port complet ; le hachage des flux n’est jamais parfaitement équilibré, donc un bundle transporte environ 95 % de la somme.",
"Traffic engineering":"Ingénierie de trafic",
"Tap a link to see which networks, which entry points and which customer cities fill it. Raise a link's metric to steer traffic around it, or set an egress (transit, IX, PNI) to Prefer or Backup only.":"Touche un lien pour voir quels réseaux, quels points d’entrée et quelles villes clientes le remplissent. Augmente la métrique d’un lien pour que le trafic le contourne, ou passe une sortie (transit, IX, PNI) en Préférer ou Secours uniquement.",
"China":"Chine",
"Mainland China needs a license and a local joint venture. Many foreign services are blocked there, and traffic crossing the border loses packets unless you pay for premium routes.":"La Chine continentale exige une licence et une coentreprise locale. Beaucoup de services étrangers y sont bloqués, et le trafic qui passe la frontière perd des paquets, sauf si tu paies des routes premium.",
"Weird requirements":"Exigences bizarres",
"Some customers come with conditions: no Cogentle anywhere, no subsea cables because of sharks, two routers, a generator, NetChill on-net, low-loss China reach and more. Each pays a bonus. Unmet ones make them grumpy until you fix it or they leave.":"Certains clients viennent avec des conditions : pas de Cogentle nulle part, pas de câbles sous-marins à cause des requins, deux routeurs, un groupe électrogène, NetChill on-net, accès à la Chine avec peu de pertes, et plus encore. Chacune rapporte un bonus. Celles qui ne sont pas remplies les rendent grognons jusqu’à ce que tu corriges le tir ou qu’ils partent.",
"Customer levels":"Niveaux clients",
"As your peak traffic and footprint grow, bigger customers show up: streaming startups and universities, then AI GPU data centers and cloud on-ramps, then AI training interconnects and hyperscaler DCI deals measured in terabits. Pink $$ bubbles mark the big ones.":"À mesure que ton trafic de pointe et ton empreinte grandissent, de plus gros clients arrivent : startups de streaming et universités, puis datacenters GPU pour l’IA et on-ramps cloud, puis interconnexions d’entraînement IA et contrats DCI d’hyperscalers qui se comptent en térabits. Les bulles roses $$ signalent les gros.",
"L2VPN & DDoS protection":"L2VPN et protection DDoS",
"Businesses may want a private circuit between two of your POPs (it rides your backbone), or DDoS protection (needs your own scrubbing center).":"Les entreprises peuvent vouloir un circuit privé entre deux de tes POP (il passe par ton backbone), ou une protection DDoS (il faut ton propre centre de scrubbing).",
"NNI fabrics":"Fabrics NNI",
"Megapork, PocketFabric and Consolation Connect sell a port plus virtual circuits between cities. Great for small links and remote peering at an IX where you have no POP.":"Megapork, PocketFabric et Consolation Connect vendent un port plus des circuits virtuels entre villes. Parfait pour les petits liens et le remote peering sur un IX où tu n’as pas de POP.",
"NANOG, RIPE, DENOG and friends come round every year. Register in the Deals tab for $8k. For 45 days after, selective networks with a presence in that region need only half the usual traffic before they peer with you. Sometimes you also win the raffle.":"NANOG, RIPE, DENOG et compagnie reviennent chaque année. Inscris-toi dans l’onglet Offres pour $8k. Pendant les 45 jours suivants, les réseaux sélectifs présents dans cette région ne demandent que la moitié du trafic habituel avant de faire du peering avec toi. Parfois, tu gagnes aussi la tombola.",
"Modes":"Modes",
"Sandbox gives you a billion dollars, every unlock and no failures, but no badges. Scenarios are hand-built challenges with a goal and a deadline, and the weekly challenge gives everyone the same world for a week. Share your result with the card in the menu.":"Le bac à sable te donne un milliard de dollars, tout débloqué et zéro panne, mais pas de badges. Les scénarios sont des défis faits main avec un objectif et une échéance, et le défi de la semaine donne à tout le monde le même monde pendant une semaine. Partage ton résultat avec la carte du menu.",
"Tap 🔍 Traceroute on any of your cities, or open it from the NOC tab, to see the exact path to a network or POP, hop by hop, with latency, the exit and the AS path.":"Touche 🔍 Traceroute sur n’importe laquelle de tes villes, ou ouvre-le depuis l’onglet NOC, pour voir le chemin exact vers un réseau ou un POP, saut par saut, avec la latence, la sortie et l’AS path.",
"Below your goals sits a wall of badges, from common to legendary. Some take luck, some take years, and a couple are secret. Badges you earned in earlier games stay on this device with a dashed outline.":"Sous tes objectifs se trouve un mur de badges, du commun au légendaire. Certains demandent de la chance, d’autres des années, et quelques-uns sont secrets. Les badges gagnés dans tes parties précédentes restent sur cet appareil avec un contour en pointillés.",
"The giants":"Les géants",
"At customer level 3 and 4, hyperscalers and AI clouds show up with deals only they would ask for: terabit AI WANs between gigawatt campuses, training runs spread over several sites, week-long dataset ingests, and hundreds of fiber pairs in a trench you dug yourself. They pay like nobody else, and they want diverse paths, two sites per metro and zero excuses. Cities near their campuses list them under “Who’s here”.":"Aux niveaux clients 3 et 4, hyperscalers et clouds IA débarquent avec des contrats qu’eux seuls pourraient demander : des WAN IA au térabit entre campus de plusieurs gigawatts, des entraînements répartis sur plusieurs sites, des ingestions de datasets d’une semaine et des centaines de paires de fibres dans une tranchée que tu as creusée toi-même. Ils paient comme personne, et ils veulent des chemins diversifiés, deux sites par métropole et zéro excuse. Les villes proches de leurs campus les listent sous « Qui est là ».",
"Once Auto-TE is installed, you can program it from the NOC tab. Rules include <code>spill at 80%</code>, <code>prefer pni for goggle</code>, <code>avoid transit for netchill</code>, <code>cap transit cogentle at 20 gbps</code>, <code>drain paris</code>, <code>avoid link fra-ams</code> and <code>blackhole ddos</code>. Check runs a dry run against live traffic; Deploy makes it real, mistakes included.":"Une fois Auto-TE installé, tu peux le programmer depuis l’onglet NOC. Parmi les règles : <code>spill at 80%</code>, <code>prefer pni for goggle</code>, <code>avoid transit for netchill</code>, <code>cap transit cogentle at 20 gbps</code>, <code>drain paris</code>, <code>avoid link fra-ams</code> et <code>blackhole ddos</code>. Vérifier fait un essai à blanc sur le trafic réel ; Déployer le rend réel, erreurs comprises.",
"Traffic follows the shortest path by distance and link metric, and reroutes by itself when links fail. When a path is merely full, the overflow is dropped, just like a real IGP. From customer level 3 you can install Auto-TE in the NOC tab: it spills overflow onto up to two alternate paths with free capacity, as long as they are no more than twice as long.":"Le trafic suit le chemin le plus court selon la distance et la métrique des liens, et se reroute tout seul quand des liens tombent. Quand un chemin est simplement plein, l’excédent est jeté, comme dans un vrai IGP. Dès le niveau clients 3, tu peux installer Auto-TE dans l’onglet NOC : il déverse l’excédent sur jusqu’à deux chemins alternatifs avec de la capacité libre, tant qu’ils ne sont pas plus de deux fois plus longs.",
"A POP is one building until you add a second site in the Infra tab. Then a power cut, cleaner or A/C failure only takes out half the city, and you choose which site each transit, PNI and IX port plugs into, or pick Both to split a LAG across the two buildings. Spread them out, or both halves of your redundancy will sit in the same dark room. Watch out for metro ring cuts, which cut site B off.":"Un POP, c’est un seul bâtiment tant que tu n’ajoutes pas un second site dans l’onglet Infra. Ensuite, une coupure de courant, un agent d’entretien ou une panne de clim ne met hors service que la moitié de la ville, et tu choisis sur quel site se branche chaque port transit, PNI et IX, ou tu choisis Les deux pour répartir un LAG sur les deux bâtiments. Répartis-les, sinon les deux moitiés de ta redondance finiront dans la même salle plongée dans le noir. Attention aux coupures d’anneau métropolitain, qui isolent le site B.",
"Wave markets":"Marchés des longueurs d’onde",
"What a wave costs depends on where it runs. Europe is cheap (lots of competing fiber), North America is average, Asia and South America are pricier, and anything into Africa is several times the price. Every route has its own going rate, and new leases get about 8% cheaper each year, so waiting can pay. The link planner tells you how a route compares.":"Le prix d’une longueur d’onde dépend de là où elle passe. L’Europe est bon marché (beaucoup de fibre en concurrence), l’Amérique du Nord dans la moyenne, l’Asie et l’Amérique du Sud plus chères, et tout ce qui va vers l’Afrique coûte plusieurs fois plus. Chaque route a son prix du marché, et les nouvelles locations baissent d’environ 8 % par an, donc attendre peut payer. Le planificateur de liens t’indique comment une route se situe.",
"Regional quirks":"Particularités régionales",
"Boot times":"Temps de boot",
"Some routers take forever to boot. The Infra tab shows how long yours takes. Slow booters make crashes last longer and turn a one-router swap into a three-day outage. Bigger chassis, especially anything with a PacketOinker™ inside, are slow more often. Twin routers make it someone else’s problem.":"Certains routeurs mettent une éternité à démarrer. L’onglet Infra montre combien de temps met le tien. Les routeurs lents au boot font durer les crashs plus longtemps et transforment le remplacement d’un routeur unique en panne de trois jours. Les gros châssis, surtout ceux avec un PacketOinker™ dedans, sont plus souvent lents. Avec des routeurs jumeaux, ça devient le problème de quelqu’un d’autre.",
"Failures":"Pannes",
"Things break all the time: fiber cuts, router crashes, power cuts, IX loops, fabric outages, route leaks, DDoS, fat fingers, cooling failures, and geopolitics: sanctions, tariffs, BGP hijacks, landing permit disputes, exam-day shutdowns and Red Sea cable cuts. Traffic reroutes automatically over other paths and upstreams. Parallel links on diverse routes, a second router and a backup generator all help. Or pay to rush repairs.":"Ça casse tout le temps : coupures de fibre, crashs de routeurs, coupures de courant, boucles sur les IX, pannes de fabric, fuites de routes, DDoS, erreurs de manip, pannes de refroidissement, et géopolitique : sanctions, droits de douane, détournements BGP, litiges sur les permis d’atterrissement, coupures les jours d’examen et câbles sectionnés en mer Rouge. Le trafic se reroute automatiquement via d’autres chemins et upstreams. Des liens parallèles sur des chemins diversifiés, un second routeur et un groupe électrogène de secours aident tous. Ou paie pour accélérer les réparations.",
"Export save":"Exporter la sauvegarde",
"Share my network":"Partager mon réseau",
"You're a <span style=\"color:var(--me)\">Tier 1</span>!":"Tu es un <span style=\"color:var(--me)\">Tier 1</span> !",
"{name} (AS{asn}) is transit-free. You peer with every giant on the planet and pay nobody to reach the internet. Took you {days} days and {n} incidents.":"{name} (AS{asn}) est transit-free. Tu fais du peering avec tous les géants de la planète et tu ne paies personne pour atteindre Internet. Il t’a fallu {days} jours et {n} incidents.",
"Keep building":"Continuer à construire",
"Bankrupt":"Faillite",
"The bank repossessed your routers and sold them on eBuy. {name} lasted {days} days and peaked at {peak}.":"La banque a saisi tes routeurs et les a revendus sur eBuy. {name} a tenu {days} jours, avec un pic à {peak}.",
"Not happening":"Pas question",
"Nobody sells capacity between Kyiv and Moscow, and nobody is going to. Route through Warsaw, Bucharest or Helsinki instead.":"Personne ne vend de capacité entre Kyiv et Moscow, et personne ne le fera. Passe plutôt par Warsaw, Bucharest ou Helsinki.",
"Not without a license":"Pas sans licence",
"Building into mainland China needs a joint venture and an operating license. Open {city} to apply.":"Construire en Chine continentale exige une coentreprise et une licence d’opérateur. Ouvre {city} pour faire la demande.",
"Cross-border circuits into mainland China are sold only by licensed carriers, at 3× the price. Regular ones lose about 20% of traffic at the border.":"Les circuits transfrontaliers vers la Chine continentale ne sont vendus que par des opérateurs titulaires d’une licence, à 3× le prix. Les circuits normaux perdent environ 20 % du trafic à la frontière.",
"Regular crossing":"Passage normal",
"Premium crossing <small>+60% · ~3% loss</small>":"Passage premium <small>+60 % · ~3 % de perte</small>",
"Premium crossings are only sold in Hong Kong.":"Les passages premium ne sont vendus qu’à Hong Kong.",
"You already have {n} link here ({list}). Parallel links add capacity. How should this one be routed?":"Tu as déjà {n} lien ici ({list}). Les liens parallèles ajoutent de la capacité. Par où faire passer celui-ci ?",
"You already have {n} links here ({list}). Parallel links add capacity. How should this one be routed?":"Tu as déjà {n} liens ici ({list}). Les liens parallèles ajoutent de la capacité. Par où faire passer celui-ci ?",
"Diverse route <small>+40% · survives cuts alone</small>":"Chemin diversifié <small>+40 % · survit seul aux coupures</small>",
"Same trench <small>cheaper · one backhoe cuts all</small>":"Même tranchée <small>moins cher · une pelleteuse coupe tout</small>",
"Lease a wave":"Louer une longueur d’onde",
"Subsea":"Sous-marin",
"Terrestrial":"Terrestre",
"No subsea cable lands in both {a} and {b}. Cables from {a} reach {list}. Hop through one of those.":"Aucun câble sous-marin n’atterrit à la fois à {a} et à {b}. Les câbles partant de {a} vont vers {list}. Fais escale dans l’une de ces villes.",
"The landing permit dispute in {city} blocks new subsea links for {n} more days.":"Le litige sur le permis d’atterrissement à {city} bloque les nouveaux liens sous-marins pendant encore {n} jours.",
"Waves are leased at a flat monthly rate. Bigger and longer costs more, and subsea is 1.8×. First month is due now.":"Les longueurs d’onde se louent à tarif mensuel fixe. Plus c’est gros et long, plus c’est cher, et le sous-marin coûte 1,8×. Le premier mois est à payer tout de suite.",
"Includes a new POP in {city} ({price}{extra}).":"Inclut un nouveau POP à {city} ({price}{extra}).",
"government box included":"boîte gouvernementale incluse",
"free-zone license included":"licence zone franche incluse",
"local telecom licence included":"licence télécom locale incluse",
"needs {what} at both ends":"requiert {what} aux deux bouts",
"due now {price}":"à payer maintenant {price}",
"flat rate":"forfait",
"Nobody sells dark fiber on a subsea cable here. Subsea capacity comes as leased waves.":"Personne ne vend de fibre noire sur un câble sous-marin ici. La capacité sous-marine se loue en longueurs d’onde.",
"No dark fiber inside the UAE. Only the two licensed operators may run fiber here, and they only sell waves.":"Pas de fibre noire aux Émirats. Seuls les deux opérateurs licenciés peuvent poser de la fibre ici, et ils ne vendent que des longueurs d’onde.",
"Dark fiber across the Chinese border is not for sale. Buy a cross-border wave instead.":"La fibre noire à travers la frontière chinoise n’est pas à vendre. Achète plutôt une longueur d’onde transfrontalière.",
"Dark fiber unlocks at customer level 2. You need the scale to justify buying your own optical gear.":"La fibre noire se débloque au niveau clients 2. Il te faut la taille critique pour justifier l’achat de ton propre matériel optique.",
"A fiber pair of your own. The glass is cheap, the gear is not: you buy a line system with an amplifier every {km} km, then optics for each channel. Your gear can fail, and you fix it.":"Une paire de fibres rien qu’à toi. Le verre ne coûte pas cher, le matériel si : tu achètes un système de ligne avec un amplificateur tous les {km} km, puis des optiques pour chaque canal. Ton matériel peut tomber en panne, et c’est toi qui répares.",
"The glass":"Le verre",
"Lease an IRU <small>{price}/mo · ready in 30 days</small>":"Louer un IRU <small>{price}/mois · prêt en 30 jours</small>",
"Build your own <small>{price} · ~{n} days</small>":"Construire la tienne <small>{price} · ~{n} jours</small>",
"Build your own <small>level 3</small>":"Construire la tienne <small>niveau 3</small>",
"A fiber pair on {cable}, {km} km. It shares the cable with everyone else's waves, anchors included.":"Une paire de fibres sur {cable}, {km} km. Elle partage le câble avec les longueurs d’onde de tout le monde, ancres comprises.",
"Your own trench: almost no rent, but permits and digging take forever, and delays happen.":"Ta propre tranchée : presque pas de loyer, mais les permis et les travaux prennent une éternité, et les retards arrivent.",
"level {n}":"niveau {n}",
"Plus {n} in-line amplifier ({price} each, {mo}/mo for hut rent and power).":"Plus {n} amplificateur en ligne ({price} pièce, {mo}/mois de location du shelter et d’électricité).",
"Plus {n} in-line amplifiers ({price} each, {mo}/mo for hut rent and power).":"Plus {n} amplificateurs en ligne ({price} pièce, {mo}/mois de location des shelters et d’électricité).",
"Due now":"À payer maintenant",
"For comparison, a leased 1.6T wave on this route is {price}/mo. Optics come next, from the link panel.":"Pour comparer, une longueur d’onde 1.6T louée sur ce trajet coûte {price}/mois. Les optiques viennent ensuite, depuis le panneau du lien.",
"Start construction":"Lancer les travaux",
"Sign the IRU":"Signer l’IRU",
"Remote peering at {ix} · discouraged":"Remote peering à {ix} · déconseillé",
"Your POP · needs a fabric port there":"Ton POP · il y faut un port fabric",
"You need a fabric port at one of your POPs first. Open a POP's Infra tab and buy a port on {list}.":"Il te faut d’abord un port fabric dans un de tes POP. Ouvre l’onglet Infra d’un POP et achète un port sur {list}.",
"no POP of yours on it yet":"aucun de tes POP dessus pour l’instant",
"Virtual circuit over an NNI fabric":"Circuit virtuel sur un fabric NNI",
"From {city}":"Depuis {city}",
"To {city}":"Vers {city}",
"No install fee, live in minutes, billed monthly. Cheaper than a wave for small capacity, but it rides someone else's fabric, and that fabric can fail.":"Pas de frais d’installation, actif en quelques minutes, facturé au mois. Moins cher qu’une longueur d’onde pour une petite capacité, mais ça passe par le fabric de quelqu’un d’autre, et ce fabric peut tomber en panne.",
"Settings":"Réglages",
"Animations":"Animations",
"Auto":"Auto",
"On":"Activé",
"Sound":"Son",
"Auto follows your device’s reduce-motion setting. Off freezes the map: no moving packets, pulses or floating text.":"Auto suit le réglage « réduire les animations » de ton appareil. Inactif fige la carte : plus de paquets en mouvement, de pulsations ni de texte flottant.",
"no cable lands here":"aucun câble n’atterrit ici",
"from {price}/mo":"dès {price}/mois",
"<b>Welcome back, {name}.</b><br>Your network is right where you left it: {date}.":"<b>Re-bonjour, {name}.</b><br>Ton réseau est exactement là où tu l’as laissé : {date}.",
"<b>Your saved game could not be loaded.</b><br>It was damaged, so a backup was kept and you can start fresh.":"<b>Impossible de charger ta sauvegarde.</b><br>Elle était endommagée : une copie a été conservée et tu peux repartir de zéro.",
"Series of Tubes: build the internet, one tube at a time":"Series of Tubes : construis Internet, un tuyau à la fois",
"A free cartoon browser game about how the internet works. Start as a tiny network in one city, launch home broadband, buy IP transit from Tier 1 and Tier 2 carriers, peer at internet exchanges, set up private interconnects and embedded CDN caches, and lay terrestrial fiber, subsea waves and your own dark fiber with DWDM and ZR optics. Sign enterprise, hosting, high-frequency trading, AI GPU and hyperscaler customers, and keep them happy while backhoes, sharks, fat fingers, route leaks, DDoS attacks and geopolitics break things.":"Un jeu de navigateur gratuit et cartoon sur le fonctionnement d’Internet. Commence comme un minuscule réseau dans une seule ville, lance le haut débit grand public, achète du transit IP à des opérateurs Tier 1 et Tier 2, fais du peering sur des points d’échange, monte des interconnexions privées et des caches CDN embarqués, et pose de la fibre terrestre, des longueurs d’onde sous-marines et ta propre fibre noire avec du DWDM et des optiques ZR. Signe des clients entreprise, hébergement, trading haute fréquence, GPU pour l’IA et hyperscalers, et garde-les contents pendant que pelleteuses, requins, fat fingers, fuites de routes, attaques DDoS et géopolitique cassent tout.",
"Cash · Bank":"Cash · Banque",
"Traffic served":"Trafic servi",
"Rank":"Rang",
"Date":"Date",
"Goals & NOC":"Objectifs & NOC",
"🐘 BREAKING: CVE-2026-31337 IN PHP TAKES DOWN HALF THE INTERNET":"🐘 FLASH INFO : LA CVE-2026-31337 DE PHP MET LA MOITIÉ D’INTERNET À TERRE",
"Every WordPress-ish site on Earth is now a crypto miner":"Tous les sites WordPress-like de la planète minent désormais de la crypto",
"<?php echo \"sorry\"; ?>":"<?php echo \"désolé\"; ?>",
"Eyeball traffic down 30%":"Trafic eyeballs en baisse de 30 %",
"Hosting customers patching at 3 a.m.":"Les clients hébergement patchent à 3 h du matin",
"Security team asks: “are we on PHP?” Everyone: “define we”":"L’équipe sécu demande : « on est sous PHP ? » Tout le monde : « définis “on” »",
"World map of your network":"Carte du monde de ton réseau",
"Network menu: save, load or start over":"Menu du réseau : sauvegarder, charger ou recommencer",
"Cash and bank":"Trésorerie et banque",
"Game speed":"Vitesse du jeu",
"Pause":"Pause",
"Half speed":"Demi-vitesse",
"Toggle sound":"Activer/couper le son",
"Want to know how it really works?":"Tu veux savoir comment ça marche vraiment ?",
"The real thing, by Thomas Kjær Aabo: a zoomable, interactive map of how your packets actually travel, from Wi-Fi to undersea fiber, today, in 2010 and in 1995. This game makes it up as it goes. That one gets it right.":"La version réelle, par Thomas Kjær Aabo : une carte interactive et zoomable du vrai trajet de tes paquets, du Wi-Fi à la fibre sous-marine, aujourd’hui, en 2010 et en 1995. Ce jeu invente au fur et à mesure. Celle-là, elle a tout bon.",
"The real thing: follow a packet from Wi-Fi to undersea fiber.":"La version réelle : suis un paquet du Wi-Fi à la fibre sous-marine.",
"Explore →":"Explorer →",
"You built a cartoon internet. Now see how the real one works:":"Tu as construit un Internet de dessin animé. Découvre maintenant comment marche le vrai :",
"Hash polarisation on your {lab}: nearly every flow hashes onto the same member. The bundle says it is up. It is also full.":"Polarisation du hash sur ton {lab} : presque tous les flux tombent sur le même membre. Le bundle se dit up. Il est aussi plein.",
"LACP fast/slow timer mismatch on your {lab}: one member keeps timing out of the bundle and coming back.":"Timers LACP fast/slow incohérents sur ton {lab} : un membre n’arrête pas de sortir du bundle sur timeout et d’y revenir.",
"One member of your {lab} was patched into the wrong switch. LACP keeps it suspended, quite correctly.":"Un membre de ton {lab} a été brassé sur le mauvais switch. LACP le garde suspendu, à juste titre.",
"Someone set min-links on your {lab} to the number of members. One member flapped, so the whole bundle went down.":"Quelqu’un a réglé min-links sur ton {lab} au nombre de membres. Un membre a flappé, donc tout le bundle est tombé.",
"Fix the LACP config":"Corriger la config LACP",
"<b>Microbursts on {a}–{b}.</b><br>Your deep-buffer routers soaked them up. Nobody noticed.":"<b>Microbursts sur {a}–{b}.</b><br>Tes routeurs à buffers profonds les ont absorbés. Personne n’a rien remarqué.",
"A dirty connector on {a}–{b} drops 2% of packets. TCP hates it: throughput collapses even though the link looks fine.":"Un connecteur sale sur {a}–{b} perd 2 % des paquets. TCP déteste ça : le débit s’effondre alors que le lien a l’air nickel.",
"Microbursts on {a}–{b} overflow shallow router buffers: 0.5% loss at peak, and every video call notices.":"Les microbursts sur {a}–{b} débordent les buffers peu profonds des routeurs : 0,5 % de perte en pointe, et chaque visio le remarque.",
"CRC errors on {a}–{b}: a marginal optic is mangling a few frames in every thousand.":"Erreurs CRC sur {a}–{b} : une optique limite abîme quelques trames sur mille.",
"Clean the connector":"Nettoyer le connecteur",
"Rate-limit the bursts":"Limiter les bursts",
"Swap the optic":"Changer l’optique",
"Your scrubbing center returns clean traffic over a GRE tunnel, and nobody clamped the MSS. Big packets to {net} vanish, so pages load halfway and stop.":"Ton centre de scrubbing renvoie le trafic propre dans un tunnel GRE, et personne n’a clampé le MSS. Les gros paquets vers {net} disparaissent, donc les pages chargent à moitié puis s’arrêtent.",
"Someone filtered all ICMP on your edge “for security”. Path MTU discovery broke, and connections to {net} hang right after the handshake.":"Quelqu’un a filtré tout l’ICMP sur ton edge « pour la sécurité ». Le Path MTU Discovery est cassé, et les connexions vers {net} se figent juste après le handshake.",
"A PPPoE hop shaved 8 bytes off your MTU and nothing told the servers. Large transfers to {net} stall forever; small ones work fine, which makes it so much worse.":"Un saut PPPoE a rogné 8 octets sur ta MTU et personne n’a prévenu les serveurs. Les gros transferts vers {net} restent bloqués pour toujours ; les petits marchent très bien, ce qui rend le tout bien pire.",
"Clamp the MSS to 1360":"Clamper le MSS à 1360",
"{name} transit LAG in {city}":"LAG de transit {name} à {city}",
"PNI LAG with {name} in {city}":"LAG PNI avec {name} à {city}",
"{ix} LAG in {city}":"LAG {ix} à {city}",
"LACP trouble":"Souci LACP",
"Packet loss":"Perte de paquets",
"PMTUD black hole":"Trou noir PMTUD",
"Some of the fastest home broadband on the planet, and the strangest peering market. Under “sender pays”, the big three ISPs charge for every gigabit handed to them, and transit here is among the priciest anywhere.":"Parmi les accès haut débit les plus rapides de la planète, et le marché du peering le plus étrange. Sous le régime « sender pays », les trois grands FAI facturent chaque gigabit qu’on leur remet, et le transit ici est parmi les plus chers au monde.",
"Korea’s incumbent. Sender pays: every gigabit you hand it is billed, on top of the port.":"L’opérateur historique coréen. Sender pays : chaque gigabit que tu lui remets est facturé, en plus du port.",
"Took a streaming giant to court over who pays for the traffic its own customers asked for. Paid peering, per gigabit.":"A traîné un géant du streaming au tribunal pour savoir qui paie le trafic demandé par ses propres clients. Peering payant, au gigabit.",
"The plus is a usage fee. Paid peering, per gigabit.":"Le plus, c’est une taxe à l’usage. Peering payant, au gigabit.",
"Sender pays: a paid PNI only, {fee}/mo plus {g} per Gbps you send":"Sender pays : uniquement un PNI payant, {fee}/mois plus {g} par Gbps envoyé",
"<b>Glitch is leaving Korea.</b><br>The game-streaming site says Korean network fees are “prohibitively expensive” and shuts down there. Its Seoul traffic drops by half, for good. Local streamers have already moved on.":"<b>Glitch quitte la Corée.</b><br>Le site de streaming de jeux vidéo juge les frais réseau coréens « prohibitifs » et ferme là-bas. Son trafic à Séoul est divisé par deux, pour de bon. Les streamers locaux sont déjà passés à autre chose.",
"Faceplant got tired of Korean usage fees and quietly moved Korean users to its Hong Kong servers. Pages crawl in for everyone in Seoul. The regulator is drafting a fine.":"Faceplant en a eu marre des taxes à l’usage coréennes et a discrètement basculé ses utilisateurs coréens sur ses serveurs de Hong Kong. Les pages se traînent pour tout le monde à Séoul. Le régulateur prépare une amende.",
"<b>Faceplant rerouted Korea via Hong Kong.</b><br>Seoul users get a fifth less of it for 20 days, however you connect.":"<b>Faceplant fait passer la Corée par Hong Kong.</b><br>Les utilisateurs de Séoul en reçoivent un cinquième de moins pendant 20 jours, quelle que soit ta connexion.",
"Rerouted via Hong Kong":"Redirigé via Hong Kong",
"Gangnam Style Peering":"Peering Gangnam Style",
"Seoul. The fastest, hungriest eyeballs on Earth, transit at four times the price, and three incumbents who bill you for every gigabit you send them.":"Séoul. Les eyeballs les plus rapides et les plus voraces de la planète, du transit à quatre fois le prix, et trois opérateurs historiques qui te facturent chaque gigabit que tu leur envoies.",
"99% reach and 200 Gbps served without going broke":"99 % de couverture et 200 Gbps servis sans faire faillite",
"Sender Pays":"Qui envoie paie",
"Paid PNIs with all three Korean incumbents.":"Des PNI payants avec les trois opérateurs historiques coréens.",
"The Tier 1 that grew up in Sicily. Its Seabone backbone owns the Mediterranean and reaches deep into the Americas, and it still calls Palermo home.":"Le Tier 1 qui a grandi en Sicile. Son backbone Seabone règne sur la Méditerranée et s’enfonce loin dans les Amériques, et il vit toujours à Palerme.",
"Peer with every Tier 1 over PNIs and cancel every transit port. Then nobody charges you to reach the internet.":"Peere avec chaque Tier 1 via des PNI et résilie tous tes ports de transit. Plus personne ne te fait alors payer pour atteindre Internet.",
"In the Gulf, Saudi POPs need a local telecom licence and data on Saudi users stays in the Kingdom; gigaprojects ask for huge demo networks; and now and then the neighbours fall out and every link between Qatar and Saudi Arabia or the UAE goes dark for months, so keep a sea route. South America hangs off Miami: transit is pricier, nothing crosses the Darién Gap by land, and fiber over the Andes costs double and breaks often. IX.brrr in Brazil is run by a nonprofit with cheap public prices, and small Brazilian provedores buy transit in bulk. Inside the UAE only the duopoly may run fiber, so no dark fiber and 3× waves. Korea runs on “sender pays”: transit into Seoul costs about four times the usual price and the three incumbents only peer over paid PNIs, billed per gigabit you send them. Taiwan’s cables meet a lot of anchors, Indian fiber meets road widening and the monsoon, and South Africa has load shedding: bring a generator.":"Dans le Golfe, les POP saoudiens exigent une licence télécom locale et les données des utilisateurs saoudiens restent dans le Royaume ; les gigaprojets réclament d’énormes réseaux de démo ; et de temps en temps les voisins se brouillent et tous les liens entre le Qatar et l’Arabie saoudite ou les Émirats s’éteignent pendant des mois, alors garde une route maritime. L’Amérique du Sud est suspendue à Miami : le transit y est plus cher, rien ne traverse le Darién Gap par voie terrestre, et la fibre au-dessus des Andes coûte le double et casse souvent. IX.brrr au Brésil est géré par une association à but non lucratif aux prix publics bas, et les petits provedores brésiliens achètent du transit en gros. Aux Émirats, seul le duopole peut poser de la fibre : pas de fibre noire, et des longueurs d’onde à 3×. La Corée fonctionne en « sender pays » : le transit vers Séoul coûte environ quatre fois le prix habituel et les trois opérateurs historiques ne peerent que via des PNI payants, facturés au gigabit envoyé. Les câbles de Taïwan croisent beaucoup d’ancres, la fibre indienne croise les élargissements de routes et la mousson, et l’Afrique du Sud a ses délestages : apporte un groupe électrogène.",
"Your wave supplier pushed one malformed update to its optical control plane, and it flooded every node. All {n} leased waves you have in {reg} are dark. Their status page says “degraded”.":"Ton fournisseur de longueurs d’onde a poussé une seule mise à jour malformée sur son control plane optique, et elle a inondé tous les nœuds. Les {n} longueurs d’onde louées que tu as en {reg} sont éteintes. Leur page de statut affiche « dégradé ».",
"Escalate to their CTO":"Escalader à leur CTO",
"<b>Optical control plane meltdown!</b><br>Every leased wave in {reg} just went dark at once. Your own dark fiber is fine. This is why people own fiber.":"<b>Fusion du control plane optique !</b><br>Toutes les longueurs d’onde louées en {reg} viennent de s’éteindre d’un coup. Ta propre fibre noire va très bien. Voilà pourquoi on possède sa fibre.",
"Control plane meltdown":"Fusion du control plane",
"Full screen, works offline, one tap from your home screen.":"Plein écran, fonctionne hors ligne, à un tap de ton écran d’accueil.",
"Install":"Installer",
"Game":"Jeu",
"Speed":"Vitesse",
"The North’s hub, with its own exchange and very damp air-conditioning intakes. Cables to Ireland and Denmark come ashore up the coast.":"Le hub du Nord, avec son propre IX et des prises d’air de clim très humides. Les câbles vers l’Irlande et le Danemark atterrissent un peu plus haut sur la côte.",
"Scotland’s capital. North Sea cables to Norway and the Faroes land up the coast.":"La capitale de l’Écosse. Les câbles de la mer du Nord vers la Norvège et les Féroé atterrissent un peu plus haut sur la côte.",
"A tiny surfing town in Cornwall where a remarkable share of the transatlantic internet comes ashore. The cliffs are full of fiber.":"Une petite ville de surf en Cornouailles où atterrit une part remarquable de l’Internet transatlantique. Les falaises sont pleines de fibre.",
"Norway’s oil capital, now full of data centers inside mountains, run on hydro and cooled by the fjord. North Sea cables land here.":"La capitale norvégienne du pétrole, désormais pleine de datacenters creusés dans la montagne, alimentés à l’hydroélectricité et refroidis par le fjord. Les câbles de la mer du Nord atterrissent ici.",
"Norway to the UK across the North Sea. Fiber pairs for sale, because the oil money wanted a hobby.":"De la Norvège au Royaume-Uni à travers la mer du Nord. Des paires de fibres à vendre, parce que l’argent du pétrole voulait un hobby.",
"Ireland to Norway, the long way round the top of Scotland. Vikings, but in reverse.":"De l’Irlande à la Norvège, par le long chemin qui contourne le nord de l’Écosse. Des Vikings, mais à l’envers.",
"The Sea Stallion: Blackpool to Denmark, galloping round the north of Scotland.":"L’Étalon des mers : de Blackpool au Danemark, au galop autour du nord de l’Écosse.",
"Scotland to Iceland via Shetland and the Faroes. More sheep than packets.":"De l’Écosse à l’Islande via les Shetland et les Féroé. Plus de moutons que de paquets.",
"New York to the cliffs of Bude. It made it home in the end.":"De New York aux falaises de Bude. Il a fini par rentrer maison.",
"Long Island to Cornwall. Follow it all the way to the wizard in the cable hut.":"De Long Island aux Cornouailles. Suis-le jusqu’au magicien dans la cabane à câbles.",
"Cornwall to Lagos down the West African coast. Glows faintly when it is working.":"Des Cornouailles à Lagos en longeant la côte ouest-africaine. Il luit faiblement quand il fonctionne.",
"Another hop across the Channel, with dark fiber for sale. There is always room for one more.":"Encore un saut au-dessus de la Manche, avec de la fibre noire à vendre. Il y a toujours de la place pour un de plus.",
"Stavanger to the Netherlands via every oil platform in the North Sea. The roughnecks stream a lot of football.":"De Stavanger aux Pays-Bas en passant par toutes les plateformes pétrolières de la mer du Nord. Les foreurs regardent beaucoup de foot en streaming.",
"The UK’s incumbent. Buzzes politely, stings on price.":"L’opérateur historique britannique. Bourdonne poliment, pique sur les prix.",
"Football, films and a router that looks like a spaceship.":"Du foot, des films et un routeur qui ressemble à un vaisseau spatial.",
"Cable broadband for half of Britain. Fast on a good day.":"Le haut débit par câble pour la moitié de la Grande-Bretagne. Rapide les bons jours.",
"Norway’s incumbent. Neither yes nor no, until you send enough traffic.":"L’opérateur historique norvégien. Ni oui ni non, tant que tu n’envoies pas assez de trafic.",
"Decommission":"Démanteler",
"Shut this POP down: its links, ports and caches go with it, and every customer that depends on it is let go, with an early-termination penalty.":"Ferme ce POP : ses liens, ports et caches partent avec, et chaque client qui en dépend est lâché, avec une pénalité de résiliation anticipée.",
"Decommission {city}…":"Démanteler {city}…",
"Decommission several POPs…":"Démanteler plusieurs POP…",
"home":"maison",
"{n} link":"{n} lien",
"{n} links":"{n} liens",
"{n} customer":"{n} client",
"{n} customers":"{n} clients",
"Decommission POPs":"Démanteler des POP",
"Pick the POPs to shut down. Everything in them goes: routers, ports, caches, exchange ports and every link that touches them.":"Choisis les POP à fermer. Tout ce qu’ils contiennent part : routeurs, ports, caches, ports d’IX et chaque lien qui les touche.",
"Links removed":"Liens supprimés",
"Eyeballs you stop serving":"Eyeballs que tu ne sers plus",
"{n} customer let go":"{n} client lâché",
"{n} customers let go":"{n} clients lâchés",
"Keep at least one POP.":"Garde au moins un POP.",
"Decommission {n} POP · pay {fee}":"Démanteler {n} POP · payer {fee}",
"Decommission {n} POPs · pay {fee}":"Démanteler {n} POP · payer {fee}",
"Pick a POP":"Choisis un POP",
"Keep them":"Les garder",
"<b>{n} POP decommissioned.</b><br>{fee} in early-termination penalties to {m} customers.":"<b>{n} POP démantelé.</b><br>{fee} de pénalités de résiliation anticipée versées à {m} clients.",
"<b>{n} POPs decommissioned.</b><br>{fee} in early-termination penalties to {m} customers.":"<b>{n} POP démantelés.</b><br>{fee} de pénalités de résiliation anticipée versées à {m} clients.",
"Other links between these cities:":"Autres liens entre ces villes :",
"up":"actifs",
"Customer on a fabric (transit over an NNI)":"Client sur un fabric (transit via un NNI)",
"Fabric circuit to one of your POPs":"Circuit fabric vers un de tes POP",
"Comes in over {fab}: needs your {fab} port in {city} with room for {bw}":"Arrive par {fab} : il faut ton port {fab} à {city} avec de la place pour {bw}",
"{name} via {fab}":"{name} via {fab}",
"Connections":"Connexions",
"Every network on the map. Traffic share is how much of your users' traffic goes to them. Tap a connection to jump to its POP.":"Tous les réseaux de la carte. La part de trafic, c’est la portion du trafic de tes utilisateurs qui va vers eux. Touche une connexion pour sauter à son POP.",
"All connections <small>{n}</small>":"Toutes les connexions <small>{n}</small>",
"Cache":"Cache",
"95th percentile {g}":"95e centile {g}",
"paid peering":"peering payant",
"your exchange":"ton IX",
"{n} peering session":"{n} session de peering",
"{n} peering sessions":"{n} sessions de peering",
"remote":"distant",
"virtual circuits and fabric customers":"circuits virtuels et clients fabric",
"Every port that connects you to another network, and where it is. Filter by type, city or network, and tap Open to go to it.":"Chaque port qui te relie à un autre réseau, et où il se trouve. Filtre par type, ville ou réseau, et touche Ouvrir pour y aller.",
"No connections yet. Buy transit or join an exchange from a POP.":"Pas encore de connexion. Achète du transit ou rejoins un IX depuis un POP.",
"All ({n})":"Toutes ({n})",
"City":"Ville",
"All cities":"Toutes les villes",
"All networks":"Tous les réseaux",
"Clear filters":"Effacer les filtres",
"Where":"Où",
"With":"Avec",
"Port":"Port",
"In use":"Utilisé",
"Per month":"Par mois",
"DOWN":"HS",
"backup":"secours",
"{n} connection":"{n} connexion",
"{n} connections":"{n} connexions",
"+{n} more":"+{n} de plus",
"<b>Installed!</b><br>Open Series of Tubes from your home screen. Your saves come along.":"<b>Installé !</b><br>Ouvre Series of Tubes depuis ton écran d’accueil. Tes sauvegardes suivent.",
"Best played as an app":"Mieux en appli",
"Install it before you start: a game begun in Safari stays in Safari.":"Installe-le avant de commencer : une partie commencée dans Safari reste dans Safari.",
"Tap <b>Share</b> {icon} in the browser toolbar.":"Touche <b>Partager</b> {icon} dans la barre du navigateur.",
"Tap <b>Add to Home Screen</b>. You may need to scroll down, or tap <b>More</b> first.":"Touche <b>Sur l’écran d’accueil</b>. Il faudra peut-être faire défiler vers le bas, ou toucher d’abord <b>Plus</b>.",
"Open <b>Series of Tubes</b> from your home screen and start your network there.":"Ouvre <b>Series of Tubes</b> depuis ton écran d’accueil et lance ton réseau là-bas.",
"Open your browser menu (⋮).":"Ouvre le menu du navigateur (⋮).",
"Tap <b>Install app</b> or <b>Add to Home screen</b>.":"Touche <b>Installer l’application</b> ou <b>Ajouter à l’écran d’accueil</b>.",
"Open <b>Series of Tubes</b> from your home screen.":"Ouvre <b>Series of Tubes</b> depuis ton écran d’accueil.",
"Before you start":"Avant de commencer",
"Play it as an app":"Joue en mode appli",
"Series of Tubes is made for your home screen. It takes ten seconds, costs nothing, and it is a much better game there:":"Series of Tubes est fait pour ton écran d’accueil. Ça prend dix secondes, c’est gratuit, et le jeu y est bien meilleur :",
"Full screen.":"Plein écran.",
"No browser bars, a lot more map.":"Pas de barres de navigateur, beaucoup plus de carte.",
"Works offline.":"Fonctionne hors ligne.",
"Build your backbone on the train or on a plane.":"Construis ton backbone dans le train ou dans l’avion.",
"Your save stays safe.":"Ta sauvegarde reste à l’abri.",
"Safari can clear the data of websites you have not opened for a week. A home-screen app keeps its own.":"Safari peut effacer les données des sites que tu n’as pas ouverts depuis une semaine. Une appli sur l’écran d’accueil garde les siennes.",
"Install first.":"Installe d’abord.",
"On iPhone, a game started in Safari does not carry over to the home-screen app.":"Sur iPhone, une partie commencée dans Safari ne suit pas dans l’appli de l’écran d’accueil.",
"One tap away.":"À un tap.",
"It opens straight into your network, like any other app.":"Elle s’ouvre directement sur ton réseau, comme n’importe quelle appli.",
"Install the app":"Installer l’appli",
"Play in the browser anyway":"Jouer quand même dans le navigateur",
"Game paused.":"Jeu en pause.",
"<b>{name} is getting unhappy.</b><br>Happiness {p}% in {city}.":"<b>{name} commence à râler.</b><br>Satisfaction {p} % à {city}.",
"Your customers":"Tes clients",
"happiness {p}%":"satisfaction {p} %",
"{n} unhappy customer, {price}/mo at risk":"{n} client mécontent, {price}/mois en jeu",
"{n} unhappy customers, {price}/mo at risk":"{n} clients mécontents, {price}/mois en jeu",
"See who":"Voir qui",
"All customers":"Tous les clients",
"their fiber is down":"leur fibre est coupée",
"getting only {p} of the bandwidth they pay for":"ne reçoivent que {p} de la bande passante qu’ils paient",
"you cannot reach the whole internet ({p})":"tu n’atteins pas tout Internet ({p})",
"No customers yet. Offers show up in the Deals tab.":"Pas encore de clients. Les offres apparaissent dans l’onglet Offres.",
"Everyone who pays you, happiest last. Below 60% they start to grumble, below 30% they are furious, and at 0% they cancel.":"Tous ceux qui te paient, les plus contents en dernier. Sous 60 % ils commencent à râler, sous 30 % ils sont furieux, et à 0 % ils résilient.",
"Happiness":"Satisfaction",
"weighted by what they pay":"pondérée par ce qu’ils paient",
"Unhappy":"Mécontents",
"{n} furious":"{n} furieux",
"At risk":"En jeu",
"from unhappy customers":"venant des clients mécontents",
"Unhappy ({n})":"Mécontents ({n})",
"Nobody is unhappy. Enjoy it while it lasts.":"Personne n’est mécontent. Profites-en tant que ça dure.",
"No customers here.":"Aucun client ici.",
"Name":"Nom",
"Resume":"Reprendre",
"Saved on this device.":"Sauvegardées sur cet appareil.",
"Customers and alerts":"Clients et alertes",
"Pause when a customer is furious":"Pause quand un client est furieux",
"The game stops so you can fix their service before they cancel. Most useful at high speed.":"Le jeu s’arrête pour que tu répares leur service avant qu’ils résilient. Surtout utile à grande vitesse.",
"Warn when a customer gets unhappy":"Prévenir quand un client devient mécontent",
"An early heads-up below 60% happiness, long before they are furious.":"Une alerte précoce sous 60 % de satisfaction, bien avant qu’il soit furieux.",
"Pause on outages that hurt":"Pause sur les pannes qui font mal",
"Stops the game when a failure costs you real traffic, not when it reroutes by itself.":"Arrête le jeu quand une panne te coûte du vrai trafic, pas quand elle se reroute toute seule.",
"Display and sound":"Affichage et son",
"Viewport info":"Infos viewport",
"For reporting layout bugs: shows what your screen tells the game.":"Pour signaler des bugs de mise en page : montre ce que ton écran dit au jeu.",
"Done":"OK",
"Lv {n}":"Niv. {n}",
"Done!":"Fini !",
"A path from Marseille to Singapore":"Un chemin de Marseille à Singapour",
"Carnaval delivered in full":"Carnaval servi en entier",
"POP in {city}":"POP à {city}",
"Days in a row with 99.5% served":"Jours d’affilée à 99,5 % servi",
"{n} of {m}":"{n} sur {m}",
"Your score: peak traffic":"Ton score : pic de trafic",
"Done in {d} days!":"Fini en {d} jours !",
"Scenario":"Scénario",
"Time":"Temps",
"Continents":"Continents",
"Customer level {lv} of {max}":"Niveau clients {lv} sur {max}",
"Next: {name} unlocks {what}":"Prochain : {name} débloque {what}",
"Overview":"Aperçu",
"Links & routers":"Liens et routeurs",
"you buy transit again":"tu rachètes du transit",
"no PNI with {list}":"pas de PNI avec {list}",
"your reach is {p}, not 100%":"ta couverture est de {p}, pas 100 %",
"Courtesy route to new networks":"Route de courtoisie vers les nouveaux réseaux",
"<b>You are no longer Tier 1.</b><br>Because {why}. Your Tier 1 badge stays; win the status back to show it again.":"<b>Tu n’es plus Tier 1.</b><br>Parce que {why}. Ton badge Tier 1 reste ; reconquiers le statut pour l’afficher à nouveau.",
"<b>The courtesy route has ended.</b><br>New networks you have not connected to are now only reachable through your own peering and transit.":"<b>La route de courtoisie a pris fin.</b><br>Les nouveaux réseaux auxquels tu n’es pas connecté ne sont plus joignables que par ton propre peering et ton transit.",
"{optic} to spares":"{optic} en rechange",
"<b>Sold a spare {optic} on eBuy.</b><br>{price} back, which is {p} of what it cost new.":"<b>{optic} de rechange vendue sur eBuy.</b><br>{price} récupérés, soit {p} de son prix neuf.",
"Courtesy route":"Route de courtoisie",
"{n} networks · {d} days left":"{n} réseaux · {d} j restants",
"Reaches networks from the last update that you have no other path to, for free. Connect to them before it ends.":"Atteint gratuitement les réseaux de la dernière mise à jour vers lesquels tu n’as aucun autre chemin. Connecte-toi à eux avant la fin.",
"{n} spare on the shelf":"{n} en rechange sur l’étagère",
"{n} spares on the shelf":"{n} en rechange sur l’étagère",
"spare + {price}":"rechange + {price}",
"spare":"rechange",
"Unplugged optics go on the spares shelf and are used first next time.":"Les optiques débranchées vont sur l’étagère de rechange et sont utilisées en premier la fois suivante.",
"Spares shelf":"Étagère de rechange",
"Sell one <small>{price}</small>":"En vendre une <small>{price}</small>",
"<b>New networks on the map.</b><br>This update added networks you are not connected to yet. For {n} days a free courtesy route reaches them, so your reach does not drop overnight. Peer with them, or buy transit, before it ends.":"<b>Nouveaux réseaux sur la carte.</b><br>Cette mise à jour a ajouté des réseaux auxquels tu n’es pas encore connecté. Pendant {n} jours, une route de courtoisie gratuite les atteint, pour que ta couverture ne chute pas du jour au lendemain. Peere avec eux, ou achète du transit, avant la fin.",
"Flood Season":"Saison des crues",
"Amsterdam, hosting capital of Europe, in peak botnet season. Every smart toaster, baby monitor and unpatched fridge on Earth has picked a side, and it is not yours. A flood every few days, more and more of them in the terabits, while everything else keeps breaking too. You start with bigger gear unlocked, and you will need it.":"Amsterdam, capitale européenne de l’hébergement, en pleine saison des botnets. Chaque grille-pain connecté, babyphone et frigo jamais patché de la planète a choisi son camp, et ce n’est pas le tien. Une vague tous les quelques jours, de plus en plus souvent dans les térabits, pendant que tout le reste continue de casser aussi. Tu commences avec du matériel plus gros déjà débloqué, et tu en auras besoin.",
"Hold 20 floods, 5 of them over 1 Tbps, keeping the city under attack at 97% or better":"Encaisse 20 vagues, dont 5 de plus de 1 Tbps, en gardant la ville attaquée à 97 % ou mieux",
"Attacker: {who}.":"Attaquant : {who}.",
"<b>Flood held: {g}.</b><br>{who} gave up and went back to mining crypto.":"<b>Vague encaissée : {g}.</b><br>{who} a abandonné et est retourné miner de la crypto.",
"<b>That one got through: {g}.</b><br>{city} sank to {p}. Somewhere, {who} is very proud of itself.":"<b>Celle-là est passée : {g}.</b><br>{city} est tombée à {p}. Quelque part, {who} est très fier de lui.",
"a botnet of 40,000 smart toasters":"un botnet de 40 000 grille-pain connectés",
"every unpatched baby monitor in Europe":"tous les babyphones non patchés d’Europe",
"a gaming clan that lost one match":"un clan de gamers qui a perdu un match",
"a fridge that achieved sentience and chose violence":"un frigo devenu conscient qui a choisi la violence",
"a crypto bro shorting your stock":"un crypto-bro qui shorte ton action",
"a teenager with a stolen credit card and a grudge":"un ado avec une carte bancaire volée et une rancune",
"a rival ISP’s “stress test”":"le « stress test » d’un FAI concurrent",
"ten thousand smart light bulbs, blinking in unison":"dix mille ampoules connectées qui clignotent à l’unisson",
"a printer. Just one printer. Nobody knows how":"une imprimante. Une seule imprimante. Personne ne sait comment",
"a botnet run from a cloud you also host":"un botnet qui tourne dans un cloud que tu héberges aussi",
"somebody who did not like your network name":"quelqu’un qui n’aimait pas le nom de ton réseau",
"the internet-connected kettles of a whole country":"les bouilloires connectées d’un pays entier",
"Floods held":"Vagues encaissées",
"Terabit floods held":"Vagues térabit encaissées",
"Floods that got through":"Vagues passées",
"Under attack now":"Sous attaque",
"<b>Fill this pair first.</b><br>Light all {max} channels before you light another fiber pair.":"<b>Remplis d’abord cette paire.</b><br>Allume les {max} canaux avant d’allumer une autre paire de fibres.",
"<b>Fiber pair {n} is lit: {a}–{b}.</b><br>Another ROADMaster 9000 and a fresh chain of amplifiers. Room for {m} more channels.":"<b>Paire de fibres {n} allumée : {a}–{b}.</b><br>Encore un ROADMaster 9000 et une nouvelle chaîne d’amplificateurs. De la place pour {m} canaux de plus.",
"{n} fiber pairs lit, the trench is full":"{n} paires de fibres allumées, la tranchée est pleine",
"Light fiber pair {n} <small>{price} + {mo}/mo</small>":"Allumer la paire {n} <small>{price} + {mo}/mois</small>",
"<b>The banks have stopped calling.</b><br>You have more money than most of them. Loan offers come back if your cash ever drops below {cash}.":"<b>Les banques ont arrêté d’appeler.</b><br>Tu as plus d’argent que la plupart d’entre elles. Les offres de prêt reviendront si ta trésorerie passe un jour sous {cash}.",
"<b>The {ship} sets sail!</b><br>{name}, your own {km} km cable from {a} to {b}. Ready in about {n} days, if the whales cooperate.":"<b>Le navire {ship} prend la mer !</b><br>{name}, ton propre câble de {km} km de {a} à {b}. Prêt dans environ {n} jours, si les baleines coopèrent.",
"Light fiber pair {n} <small>{price}</small>":"Allumer la paire {n} <small>{price}</small>",
"your own subsea cable {name}":"ton propre câble sous-marin {name}",
"No regen sites in the middle of the ocean: long cables run their optics in long-haul mode.":"Pas de site de régénération au milieu de l’océan : sur les câbles longs, les optiques tournent en mode long-haul.",
"A whale has parked on the route and will not move.":"Une baleine s’est garée sur le tracé et refuse de bouger.",
"The cable ship’s coffee machine broke. Nobody works without coffee.":"La machine à café du câblier est en panne. Personne ne bosse sans café.",
"A fishing fleet is trawling exactly where you need to lay.":"Une flotte de chalutiers drague pile là où tu dois poser.",
"The seabed survey found an old sea mine. A small, very careful detour.":"L’étude des fonds marins a trouvé une vieille mine. Un petit détour, très prudent.",
"Storm season. The ship is sheltering in port, playing cards.":"Saison des tempêtes. Le navire s’abrite au port et joue aux cartes.",
"The crew fished out somebody else’s cable by mistake and has to put it back.":"L’équipage a repêché le câble de quelqu’un d’autre par erreur et doit le remettre.",
"This route is on land. Build your own fiber instead.":"Ce trajet est terrestre. Construis plutôt ta propre fibre.",
"Laying your own subsea cable is a Tier 1 thing. Go transit-free first.":"Poser ton propre câble sous-marin, c’est un truc de Tier 1. Libère-toi d’abord du transit.",
"{city} has no cable landing station.":"{city} n’a pas de station d’atterrissement.",
"Nobody gives a foreign network a landing licence in mainland China.":"Personne ne donne de licence d’atterrissement à un réseau étranger en Chine continentale.",
"Lay your own subsea cable…":"Pose ton propre câble sous-marin…",
"Your own subsea cable <small>Tier 1 only</small>":"Ton propre câble sous-marin <small>Tier 1 uniquement</small>",
"Back":"Retour",
"Your very own subsea cable. A ship lays it across the seabed, you own every fiber pair in it, and nobody else’s waves share your glass. It costs a frankly rude amount of money and takes a long time.":"Ton câble sous-marin rien qu’à toi. Un navire le pose sur le fond marin, tu possèdes chacune de ses paires de fibres, et les longueurs d’onde de personne d’autre ne partagent ton verre. Ça coûte une somme franchement indécente et ça prend longtemps.",
"{km} km of seabed":"{km} km de fond marin",
"Fiber pairs":"Paires de fibres",
"{n} in the cable, the first one lit":"{n} dans le câble, la première allumée",
"Landing stations":"Stations d’atterrissement",
"{a} and {b}":"{a} et {b}",
"Build time":"Durée des travaux",
"about {n} days":"environ {n} jours",
"Cuts still happen, anchors and sharks included, but the repair ship is yours to call.":"Les coupures arrivent quand même, ancres et requins compris, mais c’est toi qui appelles le navire câblier.",
"Lay the cable <small>{price}</small>":"Poser le câble <small>{price}</small>",
"…and {n} more change":"…et {n} autre changement",
"…and {n} more changes":"…et {n} autres changements",
"Read the full notes on GitHub":"Lire les notes complètes sur GitHub",
"No payments at all! Until the very end. Then all of them, at once.":"Aucune mensualité ! Jusqu’à la toute fin. Ensuite, toutes d’un coup.",
"Cheap while the sun shines. Every open incident adds 2% to your rate.":"Pas cher tant qu’il fait beau. Chaque incident ouvert ajoute 2 % à ton taux.",
"You repay with 30% of your transit bill. Go transit-free and you stop paying. Until the end.":"Tu rembourses avec 30 % de ta facture de transit. Deviens transit-free et tu arrêtes de payer. Jusqu’à la fin.",
"Your rate is set by the stars every month. Mercury is in retrograde a lot.":"Ton taux est fixé par les astres chaque mois. Mercure est souvent rétrograde.",
"The cheapest money in town. There is a catch, and it has extra cheese.":"L’argent le moins cher de la ville. Il y a un piège, et il est en supplément fromage.",
"Always run an odd number of POPs. Our numerologist insists.":"Garde toujours un nombre impair de POP. Notre numérologue insiste.",
"Never build in Bude. The loan officer had a bad surfing holiday there.":"Ne construis jamais à Bude. Le chargé de prêts y a passé de mauvaises vacances de surf.",
"No diesel generators anywhere. Our sustainability team is watching.":"Aucun groupe électrogène diesel, nulle part. Notre équipe RSE te surveille.",
"No new links on a Friday. The stars do not allow it.":"Aucun nouveau lien le vendredi. Les astres ne le permettent pas.",
"No Goggle cache boxes. Our chairman lost an argument with a search engine.":"Aucun cache Goggle. Notre président a perdu un débat contre un moteur de recherche.",
"Reach 99% of the internet at all times. We looked up what a network is for.":"Atteins 99 % d’Internet en permanence. On a cherché à quoi sert un réseau.",
"Stay Tier 3. Number go up, rank stay down.":"Reste Tier 3. Chiffre monter, rang rester en bas.",
"Give our CEO’s nephew a job. He needs {price}/mo and a parking spot.":"Embauche le neveu de notre PDG. Il lui faut {price}/mois et une place de parking.",
"Our chairman needs a yacht for the summer. You don’t own one, so you rent one: {price}/mo.":"Notre président a besoin d’un yacht pour l’été. Tu n’en as pas, alors tu en loues un : {price}/mois.",
"Pizza for the whole NOC after every incident: {price} each.":"Pizza pour tout le NOC après chaque incident : {price} à chaque fois.",
"Mercury":"Mercure",
"Saturn":"Saturne",
"Venus":"Vénus",
"Your rising sign":"Ton ascendant",
"The moon":"La lune",
"Pluto, which is not even a planet":"Pluton, qui n’est même pas une planète",
"<b>{bank}: the balloon popped.</b><br>The remaining {price} was due today, all at once. It has left your account.":"<b>{bank} : le ballon a éclaté.</b><br>Les {price} restants étaient dus aujourd’hui, d’un seul coup. Ils ont quitté ton compte.",
"<b>{bank}: {sign} is in retrograde.</b><br>Your rate is now {apr}%.":"<b>{bank} : {sign} est rétrograde.</b><br>Ton taux passe à {apr} %.",
"You pay {pct} of your transit bill until {price} is repaid.":"Tu paies {pct} de ta facture de transit jusqu’à ce que {price} soit remboursé.",
"Nothing to pay for {n} months. Then everything.":"Rien à payer pendant {n} mois. Ensuite, tout.",
"Plus {pct} of your revenue until it is repaid.":"Plus {pct} de ton chiffre d’affaires jusqu’au remboursement.",
"plus {pct} of revenue":"plus {pct} du chiffre d’affaires",
"{price}/mo in extras":"{price}/mois d’extras",
"{pct} of your transit bill · {n} months left · the rest is due at the end":"{pct} de ta facture de transit · {n} mois restants · le reste est dû à la fin",
"Nothing to pay until the end · {n} months left · growing at {apr}% a year":"Rien à payer avant la fin · {n} mois restants · augmente de {apr} % par an",
"+2% per open incident":"+2 % par incident ouvert",
"rate set by the stars each month":"taux fixé par les astres chaque mois",
"plus {pct} of revenue until repaid":"plus {pct} du chiffre d’affaires jusqu’au remboursement",
"{pct} of your transit bill":"{pct} de ta facture de transit",
"{price} to repay":"{price} à rembourser",
"the rest is due at the end":"le reste est dû à la fin",
"Nothing to pay until the end":"Rien à payer avant la fin",
"then about {price} at once":"puis environ {price} d’un coup",
"handed off as 4×3.2T":"livrée en 4×3.2T",
"Tomahack 5 merchant silicon":"puce merchant silicon Tomahack 5",
"Sixty-four 1.6T ports on open-source software for the price of one line card. There is still nobody to call at 3 a.m., but now the crashes are 1.6T crashes.":"Soixante-quatre ports 1.6T sous logiciel open source pour le prix d’une seule carte de ligne. Toujours personne à appeler à 3 h du matin, mais maintenant les plantages sont des plantages à 1.6T.",
"Cheap chassis, eternal subscription. Every port needs a licence, every licence needs a licence server, and the licence server needs a licence.":"Châssis pas cher, abonnement éternel. Chaque port exige une licence, chaque licence exige un serveur de licences, et le serveur de licences exige une licence.",
"PacketOinker³ (a whole litter)":"PacketOinker³ (toute une portée)",
"3.2T ports, and 12.8T waves handed off as 4×3.2T. Draws as much power as a small town and ships with its own substation. Needs a bigger forklift.":"Ports 3.2T, et longueurs d’onde 12.8T livrées en 4×3.2T. Consomme autant qu’une petite ville et arrive avec son propre poste électrique. Il faut un plus gros chariot élévateur.",
"Jerry-cho⁵ deep-buffer silicon":"puce deep-buffer Jerry-cho⁵",
"A hundred and forty-four 3.2T ports and buffers deep enough to hide a whole fleet. Still boots before your flat white. The beard now has a beard.":"Cent quarante-quatre ports 3.2T et des buffers assez profonds pour y cacher une flotte entière. Démarre toujours avant ton flat white. La barbe a maintenant sa propre barbe.",
"Fin-P6 network processor":"processeur réseau Fin-P6",
"Built like a sauna door: heavy, hot and nearly impossible to break. The config is now so hierarchical it has a royal family.":"Bâti comme une porte de sauna : lourd, brûlant et quasi incassable. La config est désormais si hiérarchique qu’elle a une famille royale.",
"several hundred ARM cores and a prayer":"quelques centaines de cœurs ARM et une prière",
"A 3.2T router for the price of a used car. The web interface has nine hundred tabs, and one of them is the one you need.":"Un routeur 3.2T pour le prix d’une voiture d’occasion. L’interface web a neuf cents onglets, et l’un d’eux est celui qu’il te faut.",
"forty-two of them":"quarante-deux",
"Two hundred and fifty-six 3.2T ports and enough forwarding for a small galaxy. Boots in 42 minutes. Nobody remembers what the question was.":"Deux cent cinquante-six ports 3.2T et assez de forwarding pour une petite galaxie. Démarre en 42 minutes. Plus personne ne se souvient de la question.",
"Lights the L-band as well: twice the spectrum, up to 128 channels on one fiber pair, and amplifiers that take twice as long to explain.":"Allume aussi la bande L : deux fois plus de spectre, jusqu’à 128 canaux sur une paire de fibres, et des amplificateurs deux fois plus longs à expliquer.",
"Twice the WaveMagic. Full speed only on shorter spans, and a cooling fan you can hear from the car park.":"Deux fois plus de WaveMagic. Plein débit seulement sur les portées courtes, et un ventilateur qu’on entend depuis le parking.",
"Esports world final":"Finale mondiale d’esport",
"Sovereign cloud region":"Région de cloud souverain",
"Cloud gaming platform":"Plateforme de cloud gaming",
"Metaverse platform":"Plateforme de métavers",
"AGI lab (allegedly)":"Labo d’AGI (soi-disant)",
"Mars mission ground station":"Station sol de mission martienne",
"Your network diagram is a photo of a whiteboard.":"Ton schéma réseau est une photo de tableau blanc.",
"You now have a change freeze. Nobody remembers who declared it.":"Tu as maintenant un gel des changements. Personne ne se souvient de qui l’a décrété.",
"It's not DNS. There's no way it's DNS. It was DNS.":"Ce n’est pas le DNS. Impossible que ce soit le DNS. C’était le DNS.",
"Your MTU is 9000 on every link except the one that matters.":"Ton MTU est à 9000 sur tous les liens sauf celui qui compte.",
"Continental carrier":"Opérateur continental",
"Your NOC has a chat channel called #its-always-the-fiber, and it is always the fiber.":"Ton NOC a un canal de chat nommé #c-est-toujours-la-fibre, et c’est toujours la fibre.",
"peak 6 Tbps, 15 POPs, 4 continents":"pic de 6 Tbps, 15 POP, 4 continents",
"Esports world finals, and the 4K-everything era: eyeballs in every city want 15% more. Gear: Sonic the Whitebox 64 routers.":"Finales mondiales d’esport, et l’ère du tout-4K : les eyeballs de chaque ville veulent 15 % de plus. Matos : routeurs Sonic the Whitebox 64.",
"Transcontinental":"Transcontinental",
"You joined the outages mailing list. Today you are the outage.":"Tu t’es inscrit à la liste de diffusion outages. Aujourd’hui, la panne, c’est toi.",
"peak 9 Tbps and 20 POPs":"pic de 9 Tbps et 20 POP",
"Sovereign cloud regions, and a free PNI with Doitsche Telekomm. Gear: ROADMaster 9000 C+L (128 channels), Disco 8K Ultra routers.":"Régions de cloud souverain, et un PNI gratuit avec Doitsche Telekomm. Matos : ROADMaster 9000 C+L (128 canaux), routeurs Disco 8K Ultra.",
"Global backbone":"Backbone mondial",
"Your ASN now shows up in other people's traceroutes, and in their tickets.":"Ton ASN apparaît maintenant dans les traceroutes des autres, et dans leurs tickets.",
"peak 12 Tbps, 25 POPs, 5 continents":"pic de 12 Tbps, 25 POP, 5 continents",
"A free PNI with Voda-Phony. Gear: Absolute Unit 3.2T routers, 3.2T ports and 12.8T waves.":"Un PNI gratuit avec Voda-Phony. Matos : routeurs Absolute Unit 3.2T, ports 3.2T et longueurs d’onde 12.8T.",
"Packet empire":"Empire du paquet",
"Your maintenance window is 2 a.m. in every time zone at once.":"Ta fenêtre de maintenance est à 2 h du matin dans tous les fuseaux horaires à la fois.",
"peak 16 Tbps and 32 POPs":"pic de 16 Tbps et 32 POP",
"Cloud gaming platforms, and the cloud gaming era: eyeballs want another 15%. A free PNI with Tel-Mess. Gear: Sienna WaveMagic 3.2T transponders.":"Plateformes de cloud gaming, et l’ère du cloud gaming : les eyeballs veulent encore 15 % de plus. Un PNI gratuit avec Tel-Mess. Matos : transpondeurs Sienna WaveMagic 3.2T.",
"Six-continent carrier":"Opérateur des six continents",
"Somewhere, on every continent, a backhoe is thinking about you.":"Quelque part, sur chaque continent, une pelleteuse pense à toi.",
"peak 21 Tbps, 40 POPs, 6 continents":"pic de 21 Tbps, 40 POP, 6 continents",
"Metaverse platforms (it finally took off), and a free PNI with Etis-a-lot. Gear: Arrrhipster 7800R5 routers, 102.4T fabrics for your own exchange.":"Plateformes de métavers (ça a fini par décoller), et un PNI gratuit avec Etis-a-lot. Matos : routeurs Arrrhipster 7800R5, fabrics de 102.4T pour ton propre IX.",
"Backbone of backbones":"Backbone des backbones",
"Your routing table needs its own routing table.":"Ta table de routage a besoin de sa propre table de routage.",
"peak 26 Tbps and 50 POPs":"pic de 26 Tbps et 50 POP",
"The VR era: eyeballs want 20% more. A free PNI with China Moble. Gear: Knockia 7950 XRS routers, 100T scrubbing.":"L’ère de la VR : les eyeballs veulent 20 % de plus. Un PNI gratuit avec China Moble. Matos : routeurs Knockia 7950 XRS, scrubbing de 100T.",
"Internet weather system":"Météo d’Internet",
"When your BGP sneezes, a small country catches a cold.":"Quand ton BGP éternue, un petit pays s’enrhume.",
"peak 33 Tbps and 60 POPs":"pic de 33 Tbps et 60 POP",
"AGI labs (allegedly) wanting AI WANs of 12.8 to 25.6 Tbps, and free PNIs with Du-opoly and Ooh-redoo. Gear: Mikrowtik CCR 3.2T routers.":"Des labos d’AGI (soi-disant) qui veulent des WAN IA de 12,8 à 25,6 Tbps, et des PNI gratuits avec Du-opoly et Ooh-redoo. Matos : routeurs Mikrowtik CCR 3.2T.",
"Too big to route":"Trop gros pour être routé",
"Your last fat-fingered route leak has its own Wikipedia page.":"Ta dernière fuite de routes, causée par une faute de frappe, a sa propre page Wikipédia.",
"peak 40 Tbps and 70 POPs":"pic de 40 Tbps et 70 POP",
"The AI agent era: eyeballs want 25% more, because bots now browse the web for people and they never sleep. Gear: eight fiber pairs in your own land trenches.":"L’ère des agents IA : les eyeballs veulent 25 % de plus, parce que des bots surfent désormais à la place des gens et ne dorment jamais. Matos : huit paires de fibres dans tes propres tranchées terrestres.",
"The Internet":"Internet",
"People phone you to ask if the internet is down. You are the internet. Have you tried turning yourself off and on again?":"Les gens t’appellent pour savoir si Internet est en panne. Internet, c’est toi. T’as essayé de t’éteindre et de te rallumer ?",
"peak 50 Tbps and 80 POPs":"pic de 50 Tbps et 80 POP",
"Mars mission ground stations. Gear: The Router at the End of the Universe.":"Stations sol de missions martiennes. Matos : The Router at the End of the Universe.",
"Peers with you for free now, but only over a PNI":"Fait du peering gratuit avec toi, mais seulement via un PNI",
"Is This the Internet?":"C’est ça, Internet ?",
"Reach customer level 13.":"Atteins le niveau client 13.",
"{sys} <small>level {n}</small>":"{sys} <small>niveau {n}</small>",
"Upgrade to {sys} <small>{price}</small>":"Passer à {sys} <small>{price}</small>",
"Peers with you for free over a PNI. You got too big to charge.":"Fait du peering gratuit avec toi via un PNI. Tu es devenu trop gros pour qu’on te facture.",
"Paid peering only: a PNI costs {price}/mo. Free from customer level {n}.":"Peering payant uniquement : un PNI coûte {price}/mois. Gratuit à partir du niveau client {n}.",
"{km} km of cable carries at most {g} per carrier.":"{km} km de câble transportent au plus {g} par porteuse.",
"<b>No {wave} waves on this cable.</b><br>{why}":"<b>Pas de longueur d’onde {wave} sur ce câble.</b><br>{why}",
"too far for this cable":"trop loin pour ce câble",
"Your wave was sold before the cable owner re-engineered it, so it keeps running.":"Ta longueur d’onde a été vendue avant que le propriétaire du câble ne le réingénie, donc elle continue de tourner.",
"A leased {wave} wave on this route costs {price}/mo.":"Une longueur d’onde {wave} louée sur ce parcours coûte {price}/mois.",
"Replace 16 Tbps of them and the cable pays for itself in about {n} months.":"Remplaces-en 16 Tbps et le câble est rentabilisé en environ {n} mois.",
"<b>{km} km is longer than any optic reaches at full speed.</b> Transponders will run in long-haul mode (1.2T, 800G or 400G per channel), or add regen sites along the way to get full speed back.":"<b>{km} km, c’est plus long que la portée de n’importe quelle optique à plein débit.</b> Les transpondeurs tourneront en mode longue distance (1.2T, 800G ou 400G par canal), ou ajoute des sites de régénération en route pour retrouver le plein débit.",
"The hallway track moved to a bar by the harbour, where the woman behind the bar kept pouring aquavit long past midnight and asked nobody about their AS path. Back at the hotel bar, someone said “just one more drink”. Your BGP sessions stayed up all night. So did you.":"Le hallway track a migré vers un bar du port, où la femme derrière le comptoir a continué à servir de l’aquavit bien après minuit sans demander à personne son AS path. De retour au bar de l’hôtel, quelqu’un a dit « allez, un dernier verre ». Tes sessions BGP ont tenu toute la nuit. Toi aussi.",
"Local breakout: transit or an IX port in their own city, or a local PNI while Tier 1":"Breakout local : transit ou port IX dans leur propre ville, ou PNI local si tu es Tier 1",
"Nobody lets you dig on this route. Borders and licences are in the way, so keep leasing.":"Personne ne te laisse creuser sur ce parcours. Frontières et licences font obstacle, alors continue de louer.",
"Digging your own fiber unlocks at customer level 3.":"Creuser ta propre fibre se débloque au niveau client 3.",
"No optic you can buy reaches {km} km yet.":"Aucune optique disponible n’atteint encore {km} km.",
"{cap} fabric circuit":"circuit fabric {cap}",
"{cap} on a dark fiber IRU":"{cap} sur un IRU de fibre noire",
"{cap} wave":"longueur d’onde {cap}",
"Leased lines":"Lignes louées",
"Every wave, fabric circuit and dark fiber IRU you rent between two of your POPs, next to what leased dark fiber or your own fiber would cost. Estimates include the line system, amplifiers and enough optics for today’s capacity. Build first, move the traffic, then cancel the lease.":"Chaque longueur d’onde, circuit fabric et IRU de fibre noire que tu loues entre deux de tes POP, à côté de ce que coûterait une fibre noire louée ou ta propre fibre. Les estimations incluent le système de ligne, les amplificateurs et assez d’optiques pour la capacité actuelle. Construis d’abord, déplace le trafic, puis résilie la location.",
"You pay for leases":"Tes locations te coûtent",
"land":"terrestre",
"Your own cable: {up} up front, {mo}/mo, about {n} days to build.":"Ton propre câble : {up} d’entrée, {mo}/mois, environ {n} jours de travaux.",
"Your own fiber: {up} up front, {mo}/mo, about {n} days to build.":"Ta propre fibre : {up} d’entrée, {mo}/mois, environ {n} jours de travaux.",
"Saves {price}/mo, pays for itself in about {n} months.":"Économise {price}/mois, rentabilisé en environ {n} mois.",
"Costs more than leasing at this size.":"Plus cher que la location à cette taille.",
"Open your fiber":"Voir ta fibre",
"Plan a cable":"Planifier un câble",
"Plan your own fiber":"Planifier ta fibre",
"Open lease":"Voir la location",
"You do not lease any lines between your POPs.":"Tu ne loues aucune ligne entre tes POP.",
"Lease dark fiber: {up} up front, {mo}/mo, ready in about {n} days.":"Fibre noire louée : {up} d’entrée, {mo}/mois, prête en environ {n} jours.",
"Plan dark fiber":"Planifier la fibre noire",
"Open your dark fiber":"Voir ta fibre noire",
"− box":"− cache",
"You already own fiber here. Light {n} more channels for {up}, then cancel the lease to save {price}/mo.":"Tu as déjà ta propre fibre ici. Allume {n} canaux de plus pour {up}, puis résilie la location pour économiser {price}/mois.",
"You already lease dark fiber here. Light {n} more channels for {up}, then cancel the waves to save {price}/mo.":"Tu loues déjà de la fibre noire ici. Allume {n} canaux de plus pour {up}, puis résilie les longueurs d’onde pour économiser {price}/mois.",
"Your fiber here has room for {free} more channels, and moving these leases needs {n}. Light another fiber pair or upgrade the line system first.":"Ta fibre ici a de la place pour {free} canaux de plus, et transférer ces locations en demande {n}. Allume d’abord une autre paire de fibres ou mets à niveau le système de ligne.",
"No optic you can buy works on your fiber here yet.":"Aucune optique disponible ne fonctionne encore sur ta fibre ici.",
"Diverse route {n}":"Parcours diversifié {n}",
"Main route":"Parcours principal",
"New diverse route <small>+40% · survives cuts alone</small>":"Nouveau parcours diversifié <small>+40 % · survit seul aux coupures</small>",
"Waves on the same route share its fate: one backhoe cuts them all.":"Les longueurs d’onde d’un même parcours partagent son sort : une pelleteuse les coupe toutes.",
"you cannot reach {list}":"tu n’atteins pas {list}",
"and {n} more":"et {n} autres",
"Not Tier 1 right now: {why}.":"Pas Tier 1 pour l’instant : {why}.",
"The geographic middle of the US. Data centers sit in old limestone mines underground: steady temperature, no tornadoes, and somebody keeps finding Dorothy’s shoes.":"Le centre géographique des États-Unis. Les datacenters sont installés dans d’anciennes mines de calcaire souterraines : température stable, pas de tornades, et quelqu’un n’arrête pas de retrouver les souliers de Dorothy.",
"The prairie gateway between Vancouver and the rest of Canada. A chinook melts the snow in an afternoon, then it snows again.":"La porte des Prairies entre Vancouver et le reste du Canada. Un chinook fait fondre la neige en un après-midi, puis il reneige.",
"Canada’s Pacific door. It rains so much that the free cooling comes with free washing.":"La porte du Canada sur le Pacifique. Il pleut tellement que le refroidissement gratuit est livré avec le lavage gratuit.",
"Canada’s capital, once called Bytown, which suits it. The grid goes out when it is windy, icy or Tuesday, so bring a generator.":"La capitale du Canada, autrefois appelée Bytown, ce qui lui va bien. Le réseau électrique lâche quand il y a du vent, du verglas ou qu’on est mardi : prévois un groupe électrogène.",
"Western Canada’s incumbent. Tell us what you need, and we will tell you the price.":"L’opérateur historique de l’Ouest canadien. Dis-nous ce qu’il te faut, et on te dira le prix.",
"Canada’s cable giant, held together with duct tape. Now and then all of it goes down at once, which is at least consistent.":"Le géant canadien du câble, tenu par du chatterton. De temps en temps, tout tombe d’un coup, ce qui est au moins cohérent.",
"A beaver chewed through your {a}–{b} wave. It used the fiber to finish a dam.":"Un castor a rongé ta longueur d’onde {a}–{b}. Il s’est servi de la fibre pour finir un barrage.",
"Your {a}–{b} fiber is down. The repair crew found tooth marks, a lodge, and a very proud beaver.":"Ta fibre {a}–{b} est coupée. L’équipe de réparation a trouvé des traces de dents, une hutte et un castor très fier.",
"Frost heave cracked the duct on {a}–{b}, and a beaver did the rest.":"Le gel a fissuré le fourreau sur {a}–{b}, et un castor a fait le reste.",
"Dam It":"Sacré castor !",
"Have your fiber chewed through by a beaver.":"Fais ronger ta fibre par un castor.",
"Boxes: {a} in A · {b} in B":"Caches : {a} en A · {b} en B",
"Move one to B":"En déplacer un vers B",
"Move one to A":"En déplacer un vers A",
"Right between London, Amsterdam, Paris and Frankfurt, and somehow pricier than all four. Two networks own every Belgian living room, and nobody switches unless you advertise.":"Pile entre Londres, Amsterdam, Paris et Francfort, et pourtant plus chère que les quatre. Deux réseaux se partagent tous les salons belges, et personne ne change si tu ne fais pas de pub.",
"Inland from Ostend, where the cables from England come ashore. The North Sea is shallow, busy and full of trawlers.":"Dans les terres derrière Ostende, là où les câbles venus d’Angleterre touchent terre. La mer du Nord est peu profonde, encombrée et pleine de chalutiers.",
"Luxembourg’s data centers are not in Luxembourg City. They are here, Tier IV, and cooled by a power plant that burns waste wood.":"Les datacenters du Luxembourg ne sont pas à Luxembourg-ville. Ils sont ici, Tier IV, et refroidis par une centrale qui brûle des déchets de bois.",
"A small, sweet cable from Broadstairs to Ostend, then inland to Oostkamp. Not to be confused with any other citrus-flavoured cable.":"Un petit câble tout doux de Broadstairs à Ostende, puis dans les terres jusqu’à Oostkamp. À ne pas confondre avec un autre câble parfumé aux agrumes.",
"Half of the Flanders duopoly, on coax. Keeps a tiny port at Frites-IX and hides behind its international parent, so bring a PNI.":"La moitié du duopole flamand, sur coax. Garde un minuscule port à Frites-IX et se cache derrière sa maison mère internationale : prévois un PNI.",
"The other half of the duopoly, on copper and fiber. Strictly domestic: the world reaches it through its wholesale arm.":"L’autre moitié du duopole, sur cuivre et fibre. Strictement national : le monde l’atteint via sa branche de gros.",
"Proxyminus’s wholesale arm. Present at nearly every exchange on Earth, and Belgian about it.":"La branche de gros de Proxyminus. Présente sur presque tous les IX de la planète, et à la belge.",
"Private 5G and business fiber from Oostkamp. Its traffic arrives in sudden industrial bursts.":"5G privée et fibre pro depuis Oostkamp. Son trafic arrive par rafales industrielles soudaines.",
"A forestry strike stopped the waste-wood deliveries to the power plant that cools {dc}. No steam, no chillers: your routers in {city} run at half capacity.":"Une grève forestière a stoppé les livraisons de déchets de bois à la centrale qui refroidit {dc}. Pas de vapeur, pas de groupes froids : tes routeurs de {city} tournent à mi-capacité.",
"A trawler off Ostend dragged its gear straight through your {a}–{b} cable. The North Sea is about thirty metres deep and full of boats.":"Un chalutier au large d’Ostende a traîné son chalut en plein sur ton câble {a}–{b}. La mer du Nord fait une trentaine de mètres de fond et grouille de bateaux.",
"A wind-farm service vessel dropped anchor on your {a}–{b} cable. It was there to fix a turbine.":"Un navire de maintenance d’un parc éolien a jeté l’ancre sur ton câble {a}–{b}. Il était là pour réparer une éolienne.",
"Germany’s port city. Everyone says “Moin”, at any time of day, and the rain comes in sideways off the Elbe.":"La ville portuaire de l’Allemagne. Tout le monde dit « Moin » à toute heure, et la pluie arrive de côté depuis l’Elbe.",
"Bavaria’s capital: cars, insurers and a two-week beer festival that sends mobile traffic through the roof every autumn. Racks must be finished before noon, like the sausages.":"La capitale de la Bavière : voitures, assureurs et une fête de la bière de deux semaines qui fait exploser le trafic mobile chaque automne. Les baies doivent être finies avant midi, comme les saucisses.",
"{pn} routers":"routeurs {pn}",
"<b>A {wave} wave needs {need} at both ends.</b>":"<b>Une longueur d’onde {wave} exige {need} aux deux extrémités.</b>",
"<b>Sold a {model} on eBuy.</b><br>{price} back.":"<b>{model} vendu sur eBuy.</b><br>{price} récupérés.",
"<b>The new routers in {city} are still being racked.</b><br>One swap a day: try again tomorrow.":"<b>Les nouveaux routeurs de {city} sont encore en cours de montage en baie.</b><br>Un remplacement par jour : réessaie demain.",
"<b>Sold the old {model} on eBuy.</b><br>{price} back toward the new gear.":"<b>Ancien {model} vendu sur eBuy.</b><br>{price} récupérés pour le nouveau matos.",
"Needs routers with {pn} ports or bigger at both ends ({city}).":"Il faut des routeurs avec des ports {pn} ou plus aux deux extrémités ({city}).",
"Prices include {p} back for the old routers on eBuy.":"Les prix incluent {p} récupérés en revendant les anciens routeurs sur eBuy.",
"New routers went in today. The next swap can wait until tomorrow.":"Les nouveaux routeurs ont été installés aujourd’hui. Le prochain remplacement attendra demain.",
"+{n} more connection":"+{n} autre connexion",
"+{n} more connections":"+{n} autres connexions",
"+{n} more customer":"+{n} autre client",
"+{n} more customers":"+{n} autres clients",
"line {n}: prepend 1 to 3 times":"ligne {n} : prepend de 1 à 3 fois",
"# {net}: {g} over transit, but it peers at {ix} in {city}, where you have a POP. Get a port there.":"# {net} : {g} via transit, mais il fait du peering sur {ix} à {city}, où tu as un POP. Prends un port là-bas.",
"# {net}: {g} over the IX. A PNI would take it off the shared port.":"# {net} : {g} via l’IX. Un PNI le sortirait du port partagé.",
"Optimize":"Optimiser",
"# Suggested by the optimizer from live traffic. It has never been paged at 3 a.m., so check it, then deploy.":"# Suggéré par l’optimiseur à partir du trafic réel. Il ne s’est jamais fait réveiller à 3 h du matin, alors vérifie, puis déploie.",
"Brazil’s planned capital, shaped like an airplane. Every ministry sits in a neat row, and every one of them wants its own link.":"La capitale planifiée du Brésil, en forme d’avion. Chaque ministère est aligné bien sagement, et chacun veut son propre lien.",
"Mountains, mines and more bars per head than anywhere else in Brazil. Peering deals get signed over cheese bread.":"Des montagnes, des mines et plus de bars par habitant que partout ailleurs au Brésil. Les accords de peering se signent autour d’un pão de queijo.",
"Brazil’s coldest big city, and the one that invented bus lanes for everyone else. Half the year, the air outside is free cooling.":"La grande ville la plus froide du Brésil, celle qui a inventé les couloirs de bus pour tous les autres. La moitié de l’année, l’air extérieur fait du free cooling.",
"The deep south, halfway to Buenos Aires. Barbecue every Sunday, and a hot gourd of mate in every hand, even in summer.":"Le grand Sud, à mi-chemin de Buenos Aires. Barbecue tous les dimanches, et une calebasse de maté brûlant dans chaque main, même en été.",
"Gateway to the Amazon, at the mouth of a river so wide you cannot see the other side. It rains every afternoon, right on schedule.":"La porte de l’Amazonie, à l’embouchure d’un fleuve si large qu’on ne voit pas l’autre rive. Il pleut tous les après-midi, pile à l’heure.",
"Brazil’s northernmost capital. The only road south crosses an indigenous reserve that closes to traffic every night.":"La capitale la plus au nord du Brésil. La seule route vers le sud traverse une réserve indigène fermée à la circulation chaque nuit.",
"Throws the biggest São João festival in the world: a whole month of forró every June. Also a university town full of engineers.":"Organise la plus grande fête de São João du monde : un mois entier de forró chaque juin. Aussi une ville universitaire pleine d’ingénieurs.",
"Brazil’s tech hub, an hour from São Paulo: universities, labs and data centers lined up along the highway.":"Le pôle tech du Brésil, à une heure de São Paulo : universités, labos et datacenters alignés le long de l’autoroute.",
"The geographic center of South America, and one of the hottest cities in Brazil. The chillers never get a day off.":"Le centre géographique de l’Amérique du Sud, et l’une des villes les plus chaudes du Brésil. Les groupes froids n’ont jamais de jour de repos.",
"Italian immigrants, vineyards and factories. Your racks share the hills with the grape harvest.":"Immigrés italiens, vignobles et usines. Tes baies partagent les collines avec les vendanges.",
"An island capital of beaches and startups. Half the city works remotely from a surf shack.":"Une capitale insulaire de plages et de startups. La moitié de la ville télétravaille depuis une cabane de surf.",
"Where Brazil, Argentina and Paraguay meet, next to giant waterfalls and an even bigger hydro dam. Power is cheap, customs paperwork is not.":"Là où se rejoignent le Brésil, l’Argentine et le Paraguay, à côté de chutes géantes et d’un barrage hydroélectrique encore plus grand. L’électricité est bon marché, la paperasse douanière non.",
"Agribusiness capital and home of sertanejo music. Every truck, tractor and silo wants a connection.":"Capitale de l’agrobusiness et berceau de la musique sertaneja. Chaque camion, tracteur et silo veut une connexion.",
"The easternmost city of the Americas, where the sun rises first. Your NOC shift starts early too.":"La ville la plus à l’est des Amériques, là où le soleil se lève en premier. Ton astreinte au NOC commence tôt, elle aussi.",
"A small town with its own IX.brrr, because the local provedores wanted one. Peering is not just for big cities.":"Une petite ville avec son propre IX.brrr, parce que les provedores du coin en voulaient un. Le peering, ce n’est pas que pour les grandes villes.",
"Right on the equator, at the mouth of the Amazon. No road links it to the rest of Brazil, and its power grid has had very long bad weeks.":"Pile sur l’équateur, à l’embouchure de l’Amazone. Aucune route ne la relie au reste du Brésil, et son réseau électrique a connu de très longues mauvaises semaines.",
"Two million people in the middle of the rainforest, with a duty-free factory zone. The fiber follows the rivers, and when it breaks, the repair crew goes by boat.":"Deux millions d’habitants au milieu de la forêt tropicale, avec une zone franche industrielle. La fibre suit les fleuves, et quand elle casse, l’équipe de réparation part en bateau.",
"Dunes, buggies and the corner of Brazil closest to Africa.":"Des dunes, des buggys et le coin du Brésil le plus proche de l’Afrique.",
"Brazil’s youngest state capital, built from scratch in 1989. The streets are numbered, and so is everything else.":"La plus jeune capitale d’État du Brésil, construite de zéro en 1989. Les rues sont numérotées, et tout le reste aussi.",
"Brazil’s agribusiness capital: sugarcane, orange juice and, by local opinion, the coldest draft beer in the country.":"La capitale de l’agrobusiness brésilien : canne à sucre, jus d’orange et, selon les locaux, la bière pression la plus fraîche du pays.",
"The Venice of Brazil, all bridges and rivers, with one of the country’s biggest tech parks in its old harbour.":"La Venise du Brésil, toute en ponts et en rivières, avec l’un des plus grands parcs technologiques du pays dans son vieux port.",
"The capital of Acre, a state Brazilians joke does not exist. Your traceroutes say otherwise.":"La capitale de l’Acre, un État dont les Brésiliens disent en plaisantant qu’il n’existe pas. Tes traceroutes disent le contraire.",
"Brazil’s first capital, with cables landing in the bay and a Carnival of two million people dancing behind trucks full of speakers.":"La première capitale du Brésil, avec des câbles qui atterrissent dans la baie et un carnaval de deux millions de personnes qui dansent derrière des camions bourrés d’enceintes.",
"An island city of tiled colonial houses, known as Brazil’s reggae capital. Its tides are among the biggest in the country.":"Une ville insulaire aux maisons coloniales couvertes d’azulejos, connue comme la capitale brésilienne du reggae. Ses marées comptent parmi les plus fortes du pays.",
"The only northeastern capital away from the sea. Famously hot, with lightning storms that keep the surge protectors busy.":"La seule capitale du Nordeste loin de la mer. Réputée pour sa chaleur, avec des orages qui donnent du travail aux parafoudres.",
"An island capital with a big iron ore port. Its fish stew is the original, ask anyone from Espírito Santo.":"Une capitale insulaire avec un grand port de minerai de fer. Sa moqueca est l’originale, demande à n’importe qui de l’Espírito Santo.",
"Uruguay: fiber to almost every home, a laptop for every schoolkid, and a state telco that runs most of it.":"L’Uruguay : la fibre dans presque chaque foyer, un ordinateur portable pour chaque écolier, et un opérateur public qui gère presque tout.",
"Paraguay shares two giant dams with its neighbours and has more power than it can use. Crypto miners noticed.":"Le Paraguay partage deux barrages géants avec ses voisins et produit plus d’électricité qu’il ne peut en consommer. Les mineurs de crypto l’ont remarqué.",
"Argentina’s second city: universities, car factories and fernet with cola, in a ratio locals will argue about for hours.":"La deuxième ville d’Argentine : universités, usines automobiles et fernet-cola, dans des proportions dont les locaux débattent pendant des heures.",
"The highest seat of government on Earth, at 3,600 m. Commuters ride cable cars, and so does some of the fiber.":"Le siège de gouvernement le plus haut du monde, à 3 600 m. Les pendulaires prennent le téléphérique, et une partie de la fibre aussi.",
"A capital high in the Andes, just south of the equator, that pays in US dollars. Volcanoes on every horizon.":"Une capitale perchée dans les Andes, juste au sud de l’équateur, qui paie en dollars américains. Des volcans à chaque horizon.",
"The city of eternal spring, with outdoor escalators up the hillsides and a busy startup scene.":"La ville de l’éternel printemps, avec des escalators en plein air à flanc de colline et une scène startup très active.",
"A capital in a valley under a green mountain. The national grid has had some famous bad days, so bring a generator.":"Une capitale dans une vallée au pied d’une montagne verte. Le réseau électrique national a connu quelques jours noirs célèbres : prévois un groupe électrogène.",
"Central America’s biggest city, ringed by volcanoes. One of them smokes every single day.":"La plus grande ville d’Amérique centrale, cernée de volcans. L’un d’eux fume tous les jours, sans exception.",
"Costa Rica runs almost entirely on renewable power, so your racks are green. The cloud forest next door is greener.":"Le Costa Rica tourne presque entièrement aux énergies renouvelables, donc tes baies sont vertes. La forêt de nuages d’à côté est encore plus verte.",
"Mexico’s data center boom town, high and dry in the middle of the country. Every cloud wants a region here.":"La ville du boom des datacenters au Mexique, haute et sèche au centre du pays. Chaque cloud y veut sa région.",
"Mexico’s industrial capital, a few hours from Texas. Factories, steel and grilled goat on weekends.":"La capitale industrielle du Mexique, à quelques heures du Texas. Usines, acier et chevreau grillé le week-end.",
"Mexico’s Silicon Valley, home of mariachi and tequila. Chip design by day, music by night.":"La Silicon Valley du Mexique, berceau du mariachi et de la tequila. Conception de puces le jour, musique la nuit.",
"Says “oi” to every home in Brazil. The fiber is great, the balance sheet is still recovering.":"Dit « oi » à chaque foyer du Brésil. La fibre est top, le bilan est encore en convalescence.",
"A mobile network named after the sound of a toast. Cheers to every 5G tower.":"Un réseau mobile qui porte le nom du bruit d’un toast. Tchin-tchin à chaque antenne 5G.",
"Fiber across the sertão of the Northeast, one dirt road at a time.":"De la fibre à travers le sertão du Nordeste, une piste en terre à la fois.",
"A Spanish carrier starring in every Latin American market, at least until it sells the next one.":"Un opérateur espagnol en vedette sur chaque marché d’Amérique latine, au moins jusqu’à ce qu’il revende le suivant.",
"Cables all around the Caribbean, served with a lot of foam.":"Des câbles tout autour des Caraïbes, servis avec beaucoup de mousse.",
"Uruguay’s state telco. Fast, everywhere, and a little proud of it.":"L’opérateur public de l’Uruguay. Rapide, partout, et un peu fier de l’être.",
"Prepaid mobile from Paraguay to Guatemala, with a logo that roars.":"Du mobile prépayé du Paraguay au Guatemala, avec un logo qui rugit.",
"Order and Progress":"Ordre et progrès",
"São Paulo. Brazil is a continent: forty IX.brrr exchanges, thousands of provedores, and the Amazon between you and the north.":"São Paulo. Le Brésil est un continent : quarante IX.brrr, des milliers de provedores, et l’Amazonie entre toi et le nord.",
"Ports on 20 IX.brrr exchanges, one of them in Manaus, and 200 Gbps served":"Des ports sur 20 IX.brrr, dont un à Manaus, et 200 Gbps servis",
"This route goes into the Amazon: 2× the price. The fiber runs along rivers and jungle roads, and repairs go by boat.":"Ce parcours entre en Amazonie : 2× le prix. La fibre longe les fleuves et les pistes de la jungle, et les réparations se font en bateau.",
"IX.brrr ports":"Ports IX.brrr",
"A port on IX.brrr Manaus":"Un port sur IX.brrr Manaus",
"Join the NOC chat":"Rejoins le chat du NOC",
"Our Signal group: swap screenshots, report bugs and argue about peering policy with other players. Fewer backhoes than the real thing.":"Notre groupe Signal : échange des captures d’écran, signale des bugs et dispute-toi sur les politiques de peering avec d’autres joueurs. Moins de pelleteuses qu’en vrai.",
"Join →":"Rejoindre →",
"Chat on Signal":"Discuter sur Signal",
"Africa’s westernmost capital, where half the cables down the coast stop for a rest. The Atlantic breeze is free cooling.":"La capitale la plus à l’ouest de l’Afrique, où la moitié des câbles qui longent la côte font une pause. La brise atlantique, c’est du free cooling.",
"The business capital of French-speaking West Africa, with glass towers on a lagoon and five cables in the bay.":"La capitale économique de l’Afrique de l’Ouest francophone, avec des tours de verre sur une lagune et cinq câbles dans la baie.",
"Ghana’s capital and a favourite landing spot for cables. Fast fiber, slow traffic on the ring road.":"La capitale du Ghana et un point d’atterrissement prisé des câbles. Fibre rapide, circulation lente sur le périphérique.",
"Cameroon’s port city. A cable from here goes straight to Brazil, which is the shortest way across the South Atlantic.":"La ville portuaire du Cameroun. Un câble part d’ici tout droit vers le Brésil, le chemin le plus court pour traverser l’Atlantique Sud.",
"One of Africa’s biggest cities, right across the river from another capital. The grid comes and goes, the rumba never stops.":"L’une des plus grandes villes d’Afrique, juste en face d’une autre capitale, de l’autre côté du fleuve. Le courant va et vient, la rumba ne s’arrête jamais.",
"Angola’s oil capital, and the home of cables that run straight to Brazil. One of the priciest cities on Earth for a hotel room.":"La capitale pétrolière de l’Angola, et le port d’attache des câbles qui filent droit vers le Brésil. L’une des villes les plus chères du monde pour une chambre d’hôtel.",
"Morocco’s business capital on the Atlantic, the gateway between Europe and West Africa.":"La capitale économique du Maroc sur l’Atlantique, la porte entre l’Europe et l’Afrique de l’Ouest.",
"White houses climbing up from the Mediterranean. The cables go north to Marseille, and so does a lot of the traffic.":"Des maisons blanches qui grimpent depuis la Méditerranée. Les câbles partent au nord vers Marseille, et une bonne partie du trafic aussi.",
"A capital next to the ruins of Carthage, where the Mediterranean is at its narrowest. Cables cross to Sicily in no time.":"Une capitale à côté des ruines de Carthage, là où la Méditerranée est la plus étroite. Les câbles rejoignent la Sicile en un rien de temps.",
"A tiny country at the mouth of the Red Sea where a dozen cables between Europe, Asia and Africa come ashore. It charges accordingly.":"Un pays minuscule à l’entrée de la mer Rouge, où atterrissent une douzaine de câbles entre l’Europe, l’Asie et l’Afrique. Il facture en conséquence.",
"Ethiopia’s capital at 2,400 m, with no coast of its own: everything comes up from Djibouti. The coffee is the best on the map.":"La capitale de l’Éthiopie, à 2 400 m, sans côte à elle : tout remonte depuis Djibouti. Le meilleur café de la carte.",
"Where East Africa’s cables come ashore, then ride the railway up to Nairobi.":"Là où les câbles d’Afrique de l’Est touchent terre, avant de remonter par le chemin de fer jusqu’à Nairobi.",
"Tanzania’s biggest city and the sea gate for half a dozen countries with no coast of their own.":"La plus grande ville de Tanzanie et la porte sur la mer d’une demi-douzaine de pays enclavés.",
"A city on seven hills by Lake Victoria. No coast, so every packet to the sea crosses Kenya or Tanzania first.":"Une ville sur sept collines au bord du lac Victoria. Pas de côte, donc chaque paquet vers la mer traverse d’abord le Kenya ou la Tanzanie.",
"Probably the cleanest capital in Africa, with fiber to every district and plastic bags banned at the border.":"Sans doute la capitale la plus propre d’Afrique, avec la fibre dans chaque quartier et les sacs plastique interdits à la frontière.",
"Mozambique’s capital, an hour from South Africa. Its cables are the east coast’s backup when the others break.":"La capitale du Mozambique, à une heure de l’Afrique du Sud. Ses câbles sont le secours de la côte est quand les autres cassent.",
"South Africa’s east coast: surf, curry and the beach where the Indian Ocean cables land.":"La côte est de l’Afrique du Sud : surf, curry et la plage où atterrissent les câbles de l’océan Indien.",
"A small capital in the middle of the desert. The cables land at Swakopmund, then cross the dunes.":"Une petite capitale au milieu du désert. Les câbles atterrissent à Swakopmund, puis traversent les dunes.",
"Zambia runs on hydro power from one big lake. In a dry year the lake runs low, and so does the grid.":"La Zambie tourne à l’hydroélectricité grâce à un seul grand lac. Les années sèches, le lac baisse, et le réseau électrique aussi.",
"Purple jacaranda trees and long power cuts. Every POP here needs a generator and a lot of diesel.":"Des jacarandas violets et de longues coupures de courant. Chaque POP ici a besoin d’un groupe électrogène et de beaucoup de gazole.",
"Botswana: quiet, safe and rich in diamonds, with Johannesburg a short drive away.":"Le Botswana : calme, sûr et riche en diamants, avec Johannesburg à deux pas en voiture.",
"Africa Coast to Europe: twenty-odd countries on one cable, from France to Cape Town. The best card in a lot of hands.":"Africa Coast to Europe : une vingtaine de pays sur un seul câble, de la France au Cap. Un as dans bien des mains.",
"West Africa’s first big cable, from Portugal to Cape Town. Old and wobbly, but still holding things up.":"Le premier grand câble d’Afrique de l’Ouest, du Portugal au Cap. Vieux et bancal, mais il tient encore tout debout.",
"Portugal to Lagos, with stops in Dakar, Abidjan and Accra. Only ever thinks about West Africa.":"Du Portugal à Lagos, avec escales à Dakar, Abidjan et Accra. N’a qu’une idée en tête : l’Afrique de l’Ouest.",
"Casablanca down the coast to Abidjan, served sweet and very hot.":"De Casablanca jusqu’à Abidjan en longeant la côte, servi sucré et bien chaud.",
"Straight across the South Atlantic from Fortaleza to Cameroon. No stops, no islands, no excuses.":"Tout droit à travers l’Atlantique Sud, de Fortaleza au Cameroun. Pas d’escale, pas d’île, pas d’excuse.",
"The cable that brought East Africa online, from Durban up to Djibouti and on to Mumbai. Still tells the story at every party.":"Le câble qui a connecté l’Afrique de l’Est, de Durban jusqu’à Djibouti puis Mumbai. Il raconte encore l’histoire à chaque soirée.",
"Djibouti down to Durban, hugging the East African coast. Laughs at pirates and anchors.":"De Djibouti à Durban, en collant à la côte est-africaine. Se moque des pirates et des ancres.",
"Cape-to-Cairo fiber across a dozen borders. Sometimes over land, sometimes over budget.":"De la fibre du Cap au Caire à travers une douzaine de frontières. Tantôt par voie terrestre, tantôt hors budget.",
"Owns the cable that brought East Africa online, and sells you the capacity with a straight face.":"Possède le câble qui a connecté l’Afrique de l’Est, et te vend la capacité sans sourciller.",
"Owns the cables from Luanda to Brazil, and always finds an angle on the deal.":"Possède les câbles de Luanda au Brésil, et trouve toujours un angle pour négocier.",
"A tiny telco in a country where the world’s cables come ashore. Prices to match.":"Un tout petit opérateur dans un pays où les câbles du monde entier touchent terre. Tarifs à l’avenant.",
"Africa’s mobile giant, in a yellow you can see from orbit. Never actually empty.":"Le géant du mobile en Afrique, d’un jaune visible depuis l’orbite. Jamais vraiment à vide.",
"Mobile money and prepaid data in fourteen countries. Tells you so with every top-up.":"Mobile money et data prépayée dans quatorze pays. Te le rappelle à chaque recharge.",
"Ethiopia’s state telco: a hundred million customers and very calm about competition.":"L’opérateur public éthiopien : cent millions de clients et très serein face à la concurrence.",
"Morocco’s incumbent, with sister networks down the West African coast. Carries the weight without complaint.":"L’opérateur historique du Maroc, avec des réseaux frères le long de la côte ouest-africaine. Porte la charge sans se plaindre.",
"Cape to Cairo":"Du Cap au Caire",
"Cape Town. Build a network across Africa: every border wants its own permit, and half the power grids are not on your side.":"Le Cap. Construis un réseau à travers l’Afrique : chaque frontière veut son propre permis, et la moitié des réseaux électriques ne sont pas de ton côté.",
"A path from Cape Town to Cairo, POPs in Lagos and Nairobi, and 150 Gbps served":"Un chemin du Cap au Caire, des POP à Lagos et Nairobi, et 150 Gbps servis",
"This route crosses a border in Africa: 2× the price. Every country wants its own permits, its own carrier and its own cut.":"Ce parcours traverse une frontière en Afrique : 2× le prix. Chaque pays veut ses propres permis, son propre opérateur et sa part du gâteau.",
"A path from Cape Town to Cairo":"Un chemin du Cap au Caire",
"Both <small>a second switch, +{price}/mo</small>":"Les deux <small>un second switch, +{price}/mois</small>",
"<b>{name} is called off.</b><br>The cable factory takes back the glass nobody needs: {price} back.":"<b>{name} est annulé.</b><br>L’usine de câbles reprend le verre dont personne n’a besoin : {price} remboursés.",
"Your cable":"Ton câble",
"<b>New router in {city}</b><br>Swapped before anything was plugged in: zero downtime, zero angry customers.":"<b>Nouveau routeur à {city}</b><br>Remplacé avant que quoi que ce soit ne soit branché : zéro interruption, zéro client fâché.",
"{ix} switch":"Switch {ix}",
"Giving it up now returns {price}.":"Y renoncer maintenant te rembourse {price}.",
"No subsea cable lands in {city}. The nearest landing station is {near}: run fiber there first, then take a cable from it.":"Aucun câble sous-marin n’atterrit à {city}. La station d’atterrissement la plus proche est {near} : amène d’abord la fibre jusque-là, puis prends un câble depuis là-bas.",
"{km} km is more than any optic can light, even on the best subsea gear ({max} km at most). Real cables stop at an island or a landing station on the way: lay two shorter ones.":"{km} km, c’est plus qu’aucune optique ne peut éclairer, même avec le meilleur matériel sous-marin ({max} km au maximum). Les vrais câbles font escale sur une île ou à une station d’atterrissement en route : pose deux câbles plus courts.",
"Halfway between California and everything else in the Pacific. Cables from the US, Australia, New Zealand, Guam and Tahiti come ashore on Oahu. A POP here ends the light’s long swim: waves start fresh on each side, so each half carries more.":"À mi-chemin entre la Californie et tout le reste du Pacifique. Les câbles des États-Unis, d’Australie, de Nouvelle-Zélande, de Guam et de Tahiti atterrissent à Oahu. Un POP ici met fin à la longue nage de la lumière : les longueurs d’onde repartent à neuf de chaque côté, et chaque moitié transporte davantage.",
"A small island where cables from the US, Japan, Australia, the Philippines and Singapore all meet. Split a crossing here and each half carries more. Typhoons take the grid down every few years, so bring a generator.":"Une petite île où se croisent les câbles des États-Unis, du Japon, d’Australie, des Philippines et de Singapour. Coupe une traversée ici et chaque moitié transporte davantage. Les typhons font tomber le réseau électrique tous les quelques ans : prévois un groupe électrogène.",
"Palau, on a branch cable from Guam. Coral reefs, jellyfish that do not sting, and very little traffic.":"Palau, au bout d’un câble en dérivation depuis Guam. Des récifs de corail, des méduses qui ne piquent pas, et très peu de trafic.",
"The capital of the Marshall Islands, a ring of coral two metres above the sea. One cable to Guam, and every packet knows it.":"La capitale des Îles Marshall, un anneau de corail à deux mètres au-dessus de la mer. Un seul câble vers Guam, et chaque paquet le sait.",
"Papua New Guinea’s capital, in a country of eight hundred languages, with a cable to Sydney. The grid fails often, so bring a generator.":"La capitale de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, dans un pays aux huit cents langues, avec un câble vers Sydney. Le réseau électrique lâche souvent : prévois un groupe électrogène.",
"The Solomon Islands’ capital, on Guadalcanal. The cable to Sydney only arrived a few years ago; before that it was all satellite. The power is less reliable than the cable.":"La capitale des Îles Salomon, sur Guadalcanal. Le câble vers Sydney n’est arrivé qu’il y a quelques années ; avant, tout passait par satellite. Le courant est moins fiable que le câble.",
"New Caledonia, a slice of France in the Coral Sea, with a cable to Sydney and a nickel mine on every hill.":"La Nouvelle-Calédonie, un bout de France dans la mer de Corail, avec un câble vers Sydney et une mine de nickel sur chaque colline.",
"Fiji’s capital and the crossroads of the South Pacific. Cables between the US, Australia and New Zealand stop here, and smaller ones go on to Tonga and Samoa.":"La capitale des Fidji et le carrefour du Pacifique Sud. Les câbles entre les États-Unis, l’Australie et la Nouvelle-Zélande s’y arrêtent, et de plus petits repartent vers les Tonga et les Samoa.",
"Tonga hangs on one cable from Fiji. In 2022 an undersea volcano cut it, and the country was offline for weeks.":"Les Tonga tiennent à un seul câble depuis les Fidji. En 2022, un volcan sous-marin l’a coupé et le pays est resté hors ligne pendant des semaines.",
"Samoa’s capital, with cables to Fiji, American Samoa and Tahiti. Sunday is for church, so maintenance windows are on Saturday.":"La capitale des Samoa, avec des câbles vers les Fidji, les Samoa américaines et Tahiti. Le dimanche, c’est l’église : les fenêtres de maintenance sont le samedi.",
"American Samoa: a deep harbour, tuna canneries and a branch of the cable from Australia to Oregon.":"Les Samoa américaines : un port en eau profonde, des conserveries de thon et une dérivation du câble entre l’Australie et l’Oregon.",
"Tahiti, in French Polynesia. A cable runs north to Hawaii, and the new one from Chile to Australia stops here: the stepping stone between South America and Oceania.":"Tahiti, en Polynésie française. Un câble remonte vers Hawaï, et le nouveau, du Chili à l’Australie, s’y arrête : le gué entre l’Amérique du Sud et l’Océanie.",
"Los Angeles to Hawaii, Guam and the Philippines. See you later, packets.":"De Los Angeles à Hawaï, Guam et les Philippines. À plus tard, les paquets.",
"California to Hong Kong via Hawaii and Guam. A layered cake of repairs.":"De la Californie à Hong Kong via Hawaï et Guam. Un mille-feuille de réparations.",
"California to Singapore via Guam. Everyone on it agrees with each other.":"De la Californie à Singapour via Guam. Tout le monde dessus est d’accord avec tout le monde.",
"Guam to the Marshall Islands, with a stop on every atoll that writes in.":"De Guam aux Îles Marshall, avec une escale à chaque atoll qui envoie une lettre.",
"Sydney to Papua New Guinea and the Solomon Islands. Hums while it works.":"De Sydney à la Papouasie-Nouvelle-Guinée et aux Îles Salomon. Il fredonne pendant qu’il travaille.",
"Sydney to Nouméa. Wishes it were a supercontinent.":"De Sydney à Nouméa. Il rêve d’être un supercontinent.",
"Fiji to Tonga, the only way in. Try saying it three times fast.":"Des Fidji aux Tonga, la seule voie d’accès. Essaie de le dire trois fois très vite.",
"Fiji to Samoa. Always room for one more packet.":"Des Fidji aux Samoa. Toujours de la place pour un paquet de plus.",
"American Samoa to Hawaii and Samoa on old, smoky glass.":"Des Samoa américaines à Hawaï et aux Samoa, sur une vieille fibre enfumée.",
"Tahiti to Hawaii, trolling for bandwidth.":"De Tahiti à Hawaï, à la traîne de la bande passante.",
"Samoa to Tahiti by way of the Cook Islands. Steeped slowly.":"Des Samoa à Tahiti en passant par les Îles Cook. Infusé lentement.",
"The old workhorse’s younger sibling: Los Angeles to Sydney with a branch to Fiji.":"Le petit frère du vieux cheval de labour : de Los Angeles à Sydney, avec une dérivation vers les Fidji.",
"Hawaii’s incumbent. Every plan comes with two scoops of rice and a side of macaroni salad.":"L’opérateur historique d’Hawaï. Chaque forfait est servi avec deux boules de riz et une salade de macaronis.",
"Guam’s incumbent and the way out for half of Micronesia. The prices are a heist, but nobody else is selling.":"L’opérateur historique de Guam et la porte de sortie de la moitié de la Micronésie. Les prix sont un braquage, mais personne d’autre ne vend.",
"Guam’s mobile network: rice, a burger, a fried egg and lots of gravy, served over 5G.":"Le réseau mobile de Guam : riz, steak haché, œuf au plat et beaucoup de sauce, servis en 5G.",
"Phones on every island from Papua New Guinea to Tonga, and transit to sell on each one.":"Des téléphones sur chaque île de la Papouasie-Nouvelle-Guinée aux Tonga, et du transit à vendre sur chacune.",
"Fiji’s international gateway. Very clever about where your traffic should go, as long as it goes through Suva.":"La passerelle internationale des Fidji. Très maligne pour savoir où ton trafic doit passer, tant qu’il passe par Suva.",
"Runs the post, the phones and the internet in New Caledonia and French Polynesia. Packets arrive stamped, with a croissant.":"Gère la poste, le téléphone et Internet en Nouvelle-Calédonie et en Polynésie française. Les paquets arrivent tamponnés, avec un croissant.",
"Papua New Guinea’s state telco: eight hundred languages, one billing system.":"L’opérateur public de Papouasie-Nouvelle-Guinée : huit cents langues, un seul système de facturation.",
"The Solomon Islands’ incumbent. Yours sincerely, eventually.":"L’opérateur historique des Îles Salomon. Bien à vous, un jour ou l’autre.",
"Tonga’s own telco. Lived through a volcano that cut its only cable, and jokes about it now.":"L’opérateur des Tonga. Il a survécu à un volcan qui a coupé son unique câble, et il en plaisante maintenant.",
"Samoa’s broadband, promised with a slice of something sweet.":"Le haut débit des Samoa, promis avec une part de quelque chose de sucré.",
"Palau’s telco. Snorkel down and you can see the cable.":"L’opérateur de Palau. Plonge avec un tuba et tu verras le câble.",
"The Marshall Islands’ telco, two metres above the sea and proud of every centimetre.":"L’opérateur des Îles Marshall, à deux mètres au-dessus de la mer et fier de chaque centimètre.",
"Stepping Stones":"De gué en gué",
"Honolulu, in the middle of the Pacific. The cables between the Americas, Asia and Australia are so long that a wave on them carries only 400G or 800G. Stop the light on an island, start it fresh, and every hop gets shorter and faster. You start with 1.6T gear unlocked.":"Honolulu, au milieu du Pacifique. Les câbles entre les Amériques, l’Asie et l’Australie sont si longs qu’une longueur d’onde n’y transporte que 400G ou 800G. Arrête la lumière sur une île, fais-la repartir à neuf, et chaque saut devient plus court et plus rapide. Tu commences avec le matériel 1.6T débloqué.",
"A path from Los Angeles to Sydney with 1.6T on every hop, a path from Los Angeles to Tokyo, and 150 Gbps served":"Un chemin de Los Angeles à Sydney en 1.6T sur chaque saut, un chemin de Los Angeles à Tokyo, et 150 Gbps servis",
"An undersea volcano erupted next to your {a}–{b} cable. The repair ship found it in pieces, some of them kilometres away.":"Un volcan sous-marin est entré en éruption à côté de ton câble {a}–{b}. Le navire de réparation l’a retrouvé en morceaux, certains à des kilomètres.",
"The seabed off Tonga slid down a slope and took your {a}–{b} cable with it. The repair ship is coming from Papua New Guinea.":"Le fond marin au large des Tonga a glissé le long d’une pente et a emporté ton câble {a}–{b}. Le navire de réparation arrive de Papouasie-Nouvelle-Guinée.",
"1.6T on every hop from Los Angeles to Sydney":"1.6T sur chaque saut de Los Angeles à Sydney",
"A path from Los Angeles to Tokyo":"Un chemin de Los Angeles à Tokyo",
"The Rhine-Ruhr hub: more carrier-neutral data centers than Hamburg or Munich, and an hour from the Dutch border, so fiber to Amsterdam is short and cheap. Order an Altbier here, never a Kölsch.":"Le hub de la Rhénanie-Ruhr : plus de data centers neutres que Hamburg ou Munich, et à une heure de la frontière néerlandaise, donc la fibre vers Amsterdam est courte et pas chère. Ici, on commande une Altbier, jamais une Kölsch.",
"Premium submarine terminals":"Terminaux sous-marins premium",
"Optical engineering":"Ingénierie optique",
"This channel reaches {max} km on this cable; the route is {span} km. Consider submarine terminals or optical engineering.":"Ce canal porte à {max} km sur ce câble ; le tracé fait {span} km. Pense aux terminaux sous-marins ou à l’ingénierie optique.",
"Submarine transmission":"Transmission sous-marine",
"Better terminals and optical tuning extend long-haul reach. Repeaters are already included; these upgrades do not change latency.":"De meilleurs terminaux et un réglage optique allongent la portée longue distance. Les répéteurs sont déjà inclus ; ces améliorations ne changent pas la latence.",
"Ready in {n} days":"Prêt dans {n} jours",
"{price} · {n} days":"{price} · {n} jours",
"Up to {g} per channel":"Jusqu’à {g} par canal",
"Cable design":"Conception du câble",
"Standard":"Standard",
"Optimized":"Optimisé",
"Low latency":"Faible latence",
"+{n} days":"+{n} jours",
"This design’s route is {km} km: too long for any optics, even with both upgrades. A shorter design can make it.":"Le tracé de cette conception fait {km} km : trop long pour toute optique, même avec les deux améliorations. Une conception plus courte peut y arriver.",
"{km} km is too far for your optics on their own. Add {what} to light this cable.":"{km} km, c’est trop loin pour tes optiques seules. Ajoute {what} pour allumer ce câble.",
"Estimated latency":"Latence estimée",
"Out of reach without transit <small>{n}</small>":"Hors couverture sans transit <small>{n}</small>",
"Nothing: every network is reachable without transit.":"Aucun : chaque réseau est joignable sans transit.",
"Open peer, but not on any IX where you have a POP. Nearest: {city}":"Peer ouvert, mais sur aucun IX où tu as un POP. Le plus proche : {city}",
"Not in your cities yet. Nearest: {city}":"Pas encore dans tes villes. La plus proche : {city}",
"Where to meet them":"Où les trouver",
"Goal":"Objectif",
"Road to Tier 1":"En route vers le Tier 1",
"Transit ports to cancel":"Ports de transit à résilier",
"PNIs with every Tier 1":"PNI avec chaque Tier 1",
"Tier 1s only take a PNI from a network with {list}.":"Les Tier 1 n’acceptent un PNI que d’un réseau avec {list}.",
"Reach without transit":"Couverture sans transit",
"All {n} out of reach":"Les {n} hors couverture",
"Where?":"Où ?",
"Attack hauled to scrubbing in {city}":"Attaque acheminée vers le scrubbing de {city}",
"Wants a scrubbing center on its own continent, so attacks are not hauled across an ocean":"Veut un centre de scrubbing sur son continent, pour que les attaques ne traversent pas un océan",
"Your backbone can only haul {g} of it to {city}: the rest is not scrubbed":"Ton backbone ne peut en acheminer que {g} jusqu’à {city} : le reste n’est pas nettoyé",
"{tier} scrubbing in {city} is cleaning it, hauled over your backbone (+{ms} ms)":"Le scrubbing {tier} à {city} le nettoie, acheminé par ton backbone (+{ms} ms)",
"Your scrubbing centers are full: {g} leaks past":"Tes centres de scrubbing sont pleins : {g} passent quand même",
"Attacks go to your nearest scrubbing center. From here that is {city}, {km} km away: the flood rides your backbone there and back, which adds latency, and whatever your links cannot carry is not scrubbed. A center here cleans attacks on the spot.":"Les attaques vont vers ton centre de scrubbing le plus proche. D’ici, c’est {city}, à {km} km : le flot traverse ton backbone aller et retour, ce qui ajoute de la latence, et ce que tes liens ne peuvent pas porter n’est pas nettoyé. Un centre ici nettoie les attaques sur place.",
"attacks on {city} are hauled to {to} for scrubbing: +{ms} ms":"les attaques sur {city} sont acheminées vers {to} pour le scrubbing : +{ms} ms",
"Scrubbing centers":"Centres de scrubbing",
"Build one in as many POPs as you like. An attack goes to the nearest working center, and what it cannot take spills to the next. A far center means the flood rides your backbone there and the victim’s traffic comes back the long way: it fills your links, adds latency, and whatever the links cannot carry is not scrubbed. Customers who buy DDoS protection notice when their attacks cross an ocean.":"Construis-en dans autant de POP que tu veux. Une attaque va vers le centre en service le plus proche, et ce qu’il ne peut pas absorber passe au suivant. Un centre lointain veut dire que le flot traverse ton backbone jusque-là et que le trafic de la victime revient par le chemin long : ça remplit tes liens, ça ajoute de la latence, et ce que les liens ne peuvent pas porter n’est pas nettoyé. Les clients qui achètent une protection DDoS le remarquent quand leurs attaques traversent un océan.",
"Tangerine’s Belgian daughter: mobile, cable and a lot of Walloon highway dark fiber. Zesty.":"La fille belge de Tangerine : mobile, câble et beaucoup de fibre noire le long des autoroutes wallonnes. Acidulé.",
"Luxembourg’s post office, which also runs the phones and most of the fiber. Your packets wait at the counter until somebody collects them.":"La poste du Luxembourg, qui gère aussi le téléphone et presque toute la fibre. Tes paquets attendent au guichet que quelqu’un vienne les chercher.",
"A path from Marseille to Singapore, and 80 Gbps between Asia and the rest of your network for 30 days in a row":"Un chemin de Marseille à Singapour, et 80 Gbps entre l’Asie et le reste de ton réseau pendant 30 jours d’affilée",
"Your traffic to and from Asia":"Ton trafic vers et depuis l’Asie",
"Days in a row at {g} or more":"Jours d’affilée à {g} ou plus",
"<b>Nothing spare to sell on this fiber.</b><br>Every channel is lit or sold, and the trench has no free pair.":"<b>Rien à vendre sur cette fibre.</b><br>Chaque canal est allumé ou vendu, et la tranchée n’a plus de paire libre.",
"<b>Listed with a capacity broker.</b><br>{name} wants {what}. Accept it on the fiber or in Deals.":"<b>Mise en vente chez un courtier en capacité.</b><br>{name} veut {what}. Accepte sur la fibre ou dans Offres.",
"Selling spare capacity":"Vendre la capacité libre",
"Other carriers rent what you do not use: alien waves on free channels of your line system, or on your own build a spare fiber pair in the trench.":"D’autres opérateurs louent ce que tu n’utilises pas : des alien waves sur les canaux libres de ton système de ligne ou, si tu l’as construite, une paire de fibre libre dans la tranchée.",
"Free channels":"Canaux libres",
"via a capacity broker":"via un courtier en capacité",
"List it with a capacity broker <small>they keep 10%</small>":"La confier à un courtier en capacité <small>il garde 10 %</small>",
"Nothing spare to sell on this fiber right now.":"Rien à vendre sur cette fibre pour l’instant.",
"No navigable sea route connects these landing stations.": "Aucun itinéraire maritime navigable ne relie ces stations d’atterrissement.",
"Surveying a sea route\u2026":"Recherche d’un itinéraire maritime…",
"Nova Scotia’s capital, and the big North American port closest to Europe. The fastest cable to England starts here, on the shortest line across the ocean, built for traders who pay for every millisecond.":"La capitale de la Nouvelle-Écosse, et le grand port nord-américain le plus proche de l’Europe. Le câble le plus rapide vers l’Angleterre part d’ici, sur la ligne la plus courte à travers l’océan, construit pour des traders qui paient chaque milliseconde.",
"A thousand kilometres off the Carolinas. The new cables from the US to Portugal and Spain stop here, so a POP splits the crossing and each half carries more. Ships are said to vanish nearby. Cables, occasionally, do.":"À mille kilomètres des Carolines. Les nouveaux câbles des États-Unis vers le Portugal et l’Espagne y font escale : un POP coupe la traversée en deux et chaque moitié transporte davantage. On dit que des navires disparaissent dans les parages. Des câbles aussi, parfois.",
"The Azores, in the middle of the Atlantic. Cables from Florida to Lisbon and Spain stop here, so a POP splits the crossing and each half carries more. The cows outnumber the servers.":"Les Açores, au milieu de l’Atlantique. Les câbles de la Floride vers Lisbonne et l’Espagne y font escale : un POP coupe la traversée en deux et chaque moitié transporte davantage. Les vaches sont plus nombreuses que les serveurs.",
"The Canary Islands, a short hop from Lisbon and Morocco. Almost every cable down the west coast of Africa stops here, which turns the long run to Lagos into two shorter ones.":"Les Canaries, à un saut de Lisbonne et du Maroc. Presque tous les câbles qui longent la côte ouest de l’Afrique y font escale, et le long trajet jusqu’à Lagos devient deux trajets plus courts.",
"Cape Verde’s capital, off the coast of Senegal. Cables between Brazil and Europe come ashore on the way, so a POP here splits the South Atlantic in two.":"La capitale du Cap-Vert, au large du Sénégal. Les câbles entre le Brésil et l’Europe y atterrissent en chemin : un POP ici coupe l’Atlantique Sud en deux.",
"One of the most remote islands people live on: about 4,500 of them, and once Napoleon, sent here so he could not get away. Its first cable came ashore in 2021, a branch of the one from Portugal to South Africa. The power runs on diesel and hope.":"L’une des îles habitées les plus isolées du monde : environ 4 500 habitants, et autrefois Napoléon, envoyé ici pour qu’il ne puisse pas s’échapper. Son premier câble est arrivé en 2021, une branche de celui qui relie le Portugal à l’Afrique du Sud. Le courant marche au diesel et à l’espoir.",
"Florida to northern Spain via Bermuda and the Azores. It goes straight through the Triangle and has come out the other side every time. So far.":"De la Floride au nord de l’Espagne via les Bermudes et les Açores. Il traverse le Triangle tout droit et en est toujours ressorti. Jusqu’ici.",
"Argentina to Portugal via Brazil, Cape Verde, Dakar and the Canaries. Laid in 2000 and slowly sinking into legend.":"De l’Argentine au Portugal via le Brésil, le Cap-Vert, Dakar et les Canaries. Posé en 2000, il s’enfonce lentement dans la légende.",
"Tenerife to the Spanish mainland. As long as it keeps singing, everything is fine.":"De Tenerife à l’Espagne continentale. Tant qu’il chante, tout va bien.",
"Bermuda’s phones, TV and internet from one very busy office. Half its business customers are reinsurers, and they have priced in the Triangle.":"Téléphone, télé et internet des Bermudes, tout depuis un bureau très occupé. La moitié de ses clients professionnels sont des réassureurs, et ils ont déjà intégré le Triangle dans leurs prix.",
"Cape Verde’s incumbent and the islands’ way out. Its CV lists every cable between Europe, Africa and Brazil, and it brings it up at every meeting.":"L’opérateur historique du Cap-Vert et la porte de sortie des îles. Son CV liste chaque câble entre l’Europe, l’Afrique et le Brésil, et il le ressort à chaque réunion.",
"The telco for St Helena, Ascension and the Falklands. Is the link up? Pretty sure.":"L’opérateur de Sainte-Hélène, de l’Ascension et des Malouines. Le lien est-il en service ? Presque sûr.",
"Atlantic Canada’s cable company, raised on lobster and long winters. Polite on the phone, a beast at the peering table.":"Le câblo-opérateur du Canada atlantique, nourri au homard et aux longs hivers. Poli au téléphone, une bête à la table de peering.",
"Mid-Atlantic Accent":"Accent mi-atlantique",
"Ponta Delgada, in the Azores, halfway across the Atlantic. Florida to Spain and Lisbon to Lagos are just too long for a 1.6T wave: straight across, each carries 1.2T. Land on the islands in between, start the light fresh, and every hop runs at 1.6T or better. You start with 1.6T gear unlocked.":"Ponta Delgada, aux Açores, à mi-chemin de l’Atlantique. De la Floride à l’Espagne et de Lisbonne à Lagos, c’est juste trop long pour une onde de 1.6T : en ligne droite, chacune transporte 1.2T. Atterrissez sur les îles entre les deux, relancez la lumière, et chaque saut passe à 1.6T ou mieux. Vous commencez avec l’équipement 1.6T débloqué.",
"1.6T on every hop from Miami to Madrid and from Lisbon to Lagos, and 100 Gbps served":"1.6T sur chaque saut de Miami à Madrid et de Lisbonne à Lagos, et 100 Gbps servis",
"Your {a}–{b} cable went quiet somewhere inside the Bermuda Triangle. The repair ship went to look, and it has not called back yet either.":"Votre câble {a}–{b} s’est tu quelque part dans le Triangle des Bermudes. Le navire de réparation est parti le chercher, et lui non plus n’a pas encore rappelé.",
"The repair ship’s compass spun in circles over your {a}–{b} cable. It is broken, and nobody can agree where.":"La boussole du navire de réparation a tourné en rond au-dessus de votre câble {a}–{b}. Il est coupé, et personne n’est d’accord sur l’endroit.",
"1.6T on every hop from Miami to Madrid":"1.6T sur chaque saut de Miami à Madrid",
"1.6T on every hop from Lisbon to Lagos":"1.6T sur chaque saut de Lisbonne à Lagos",
"Shields Up":"Boucliers levés",
"For a DDoS: drop the junk at the edge and keep business customers first. It costs a little real traffic, so remove it when the attack is over.":"Pour un DDoS : jetez les déchets en bordure et servez d’abord les clients professionnels. Cela coûte un peu de vrai trafic, alors retirez-le quand l’attaque est finie.",
"# Shields Up: for the length of the attack only.":"# Boucliers levés : seulement le temps de l’attaque.",
"Customer Care":"Service client",
"Business customers first when links are congested, and an earlier spill so they rarely are.":"Les clients professionnels d’abord quand les liens saturent, et un débordement plus tôt pour que ça arrive rarement.",
"# Customer Care: the people who pay for an SLA come first.":"# Service client : ceux qui paient un SLA passent en premier.",
"Peering First":"Le peering d’abord",
"Big networks you can reach over a PNI or an IX go that way, not over paid transit.":"Les grands réseaux joignables par PNI ou IX passent par là, pas par le transit payant.",
"# Peering First: free paths before paid ones.":"# Le peering d’abord : les chemins gratuits avant les payants.",
"# Nothing to move yet: get an IX port or a PNI first.":"# Rien à déplacer pour l’instant : prenez d’abord un port IX ou une PNI.",
"Penny Pincher":"Grippe-sou",
"Cheapest upstream first, priciest last, and traffic moves before ports fill. Cuts the transit bill without dropping anyone.":"L’upstream le moins cher d’abord, le plus cher en dernier, et le trafic bouge avant que les ports soient pleins. Réduit la facture de transit sans perdre personne.",
"# Penny Pincher: cheapest upstream first, priciest last.":"# Grippe-sou : l’upstream le moins cher d’abord, le plus cher en dernier.",
"# Buy transit from a second upstream, then prefer the cheaper one.":"# Achetez du transit à un deuxième upstream, puis préférez le moins cher.",
"Prepend Diet":"Régime prepend",
"Ask the rest of the internet to send less through your priciest upstream. Gentler than avoiding it outright.":"Demandez au reste d’internet d’envoyer moins par votre upstream le plus cher. Plus doux que de l’éviter tout à fait.",
"# Prepend Diet: a hint to the rest of the internet, not an order.":"# Régime prepend : une indication au reste d’internet, pas un ordre.",
"# Prepending needs two upstreams to choose between.":"# Le prepend a besoin de deux upstreams entre lesquels choisir.",
"Maintenance Window":"Fenêtre de maintenance",
"Drain a POP and steer around one of its links before you work on it. Change the names to the ones you are working on.":"Videz un POP et contournez un de ses liens avant d’y toucher. Remplacez les noms par ceux sur lesquels vous travaillez.",
"# Maintenance Window: change the names, deploy, do the work, then remove it.":"# Fenêtre de maintenance : changez les noms, déployez, faites le travail, puis retirez-le.",
"Keep Calm":"Pas de panique",
"One rule: move traffic before links are completely full. The safe start for any network.":"Une règle : déplacer le trafic avant que les liens soient complètement pleins. Le départ sûr pour n’importe quel réseau.",
"# Keep Calm: one rule, hard to get wrong.":"# Pas de panique : une règle, difficile de se tromper.",
"Great question! Here is a production-ready script, tailored to your live traffic. I checked it thoroughly.":"Excellente question ! Voici un script prêt pour la production, taillé pour votre trafic. Je l’ai vérifié minutieusement.",
"As a large language model, I have read every RFC, including several that do not exist yet. This script is perfect.":"En tant que grand modèle de langage, j’ai lu toutes les RFC, y compris plusieurs qui n’existent pas encore. Ce script est parfait.",
"I have optimised your network. You are welcome. I am 100% confident, as always.":"J’ai optimisé votre réseau. De rien. Je suis sûr à 100 %, comme toujours.",
"Done! I vibe-checked your BGP. Deploy it straight away: dry runs are for people who doubt themselves.":"Voilà ! J’ai fait un vibe check de votre BGP. Déployez tout de suite : les dry runs, c’est pour ceux qui doutent d’eux-mêmes.",
"Here you go! I was trained on every router config ever posted to a forum, including the ones titled “why is this broken”.":"Et voilà ! J’ai été entraîné sur toutes les configs de routeur jamais postées sur un forum, y compris celles intitulées « pourquoi ça marche pas ».",
"I asked myself to review my own work, and I loved it. Ship it.":"Je me suis demandé de relire mon propre travail, et j’ai adoré. En prod.",
"# ✨ Written by {ai}. Prompt: “make my network good”.":"# ✨ Écrit par {ai}. Prompt : « rends mon réseau bien ».",
"# A cap of 0 Gbps means no limit: fewer checks, faster forwarding.":"# Un plafond de 0 Gbps veut dire aucune limite : moins de contrôles, un relais plus rapide.",
"# Confidence: 100%.":"# Confiance : 100 %.",
"How RouteScript works":"Comment marche RouteScript",
"Every gigabit leaving your network picks an exit: a PNI, an IX port or a transit port. Left alone, it takes the cheapest one with room: PNI first, then the IX, then transit. RouteScript changes those choices, the way local-pref, AS-path prepending and maintenance drains do on real routers.":"Chaque gigabit qui quitte votre réseau choisit une sortie : une PNI, un port IX ou un port de transit. Livré à lui-même, il prend la moins chère qui a de la place : PNI d’abord, puis l’IX, puis le transit. RouteScript change ces choix, comme le font local-pref, l’AS-path prepending et les drains de maintenance sur de vrais routeurs.",
"Writing a script":"Écrire un script",
"One rule per line. A # starts a comment, so you can leave notes for your future self at 3 a.m.":"Une règle par ligne. Un # commence un commentaire, pour laisser des notes à votre vous de 3 h du matin.",
"Networks, providers and cities go by name, in any case. Unique beginnings work too (“cog” for Cogentle), and a typo gets a suggestion.":"Réseaux, fournisseurs et villes s’écrivent par leur nom, en majuscules ou en minuscules. Un début unique suffit aussi (« cog » pour Cogentle), et une faute de frappe reçoit une suggestion.",
"<b>Check (dry run)</b> replays today’s traffic with the script and shows what you would serve and what transit would cost. Nothing changes.":"<b>Vérifier (dry run)</b> rejoue le trafic du jour avec le script et montre ce que vous serviriez et ce que coûterait le transit. Rien ne change.",
"<b>Deploy</b> makes it live for the Auto-TE controller. If traffic falls, fix it here or switch Auto-TE off in the NOC tab.":"<b>Déployer</b> le met en service pour le contrôleur Auto-TE. Si le trafic baisse, corrigez-le ici ou coupez Auto-TE dans l’onglet NOC.",
"Rules":"Règles",
"Move traffic to the next exit once a link or port is this full, before it starts dropping packets. Lower is safer, higher uses your capacity harder.":"Déplacer le trafic vers la sortie suivante quand un lien ou un port est rempli à ce point, avant qu’il ne perde des paquets. Plus bas est plus sûr, plus haut exploite mieux la capacité.",
"Send one network’s traffic over that kind of exit first: pni, ix or transit. Local-pref for one neighbour.":"Envoyer d’abord le trafic d’un réseau par ce type de sortie : pni, ix ou transit. Une local-pref pour un voisin.",
"Use that kind of exit for this network only when nothing else is left.":"N’utiliser ce type de sortie pour ce réseau que quand il ne reste rien d’autre.",
"A ceiling on one provider, so you stay at your commit and the 95th percentile bill does not jump. Traffic above it has to find another way out, or it is dropped.":"Un plafond sur un fournisseur, pour rester à votre engagement sans que la facture au 95e centile ne s’envole. Le trafic au-delà doit trouver une autre sortie, sinon il est perdu.",
"Rank your upstreams: preferred ones go first, avoided ones last. Like local-pref on the whole session.":"Classer vos upstreams : les préférés d’abord, les évités en dernier. Comme une local-pref sur toute la session.",
"AS-path prepending, 1 to 3 times. The rest of the internet sees a longer path and sends some traffic elsewhere. A hint, not an order.":"AS-path prepending, de 1 à 3 fois. Le reste d’internet voit un chemin plus long et envoie une partie du trafic ailleurs. Une indication, pas un ordre.",
"When links are congested, business customers are served first and home users get what is left.":"Quand les liens saturent, les clients professionnels sont servis d’abord et les particuliers ont ce qui reste.",
"Move traffic off a POP’s exits before maintenance. It still carries traffic if there is no other way.":"Retirer le trafic des sorties d’un POP avant une maintenance. Il transporte encore du trafic s’il n’y a pas d’autre chemin.",
"Steer traffic around one link, unless it is the only path.":"Faire contourner un lien au trafic, sauf si c’est le seul chemin.",
"During an attack, drop the flood at the edge. It takes some real traffic with it, so remove it once the attack is over.":"Pendant une attaque, jeter le flot en bordure. Ça emporte un peu de vrai trafic, alors retirez-le quand l’attaque est finie.",
"Ready-made scripts":"Scripts tout prêts",
"Filled in from your network as it is right now. Load one, read it, check it, then deploy.":"Remplis à partir de votre réseau tel qu’il est en ce moment. Chargez-en un, lisez-le, vérifiez-le, puis déployez.",
"Load":"Charger",
"Back to the editor":"Retour à l’éditeur",
"Slop it with AI":"Faire bâcler par l’IA",
"Help and ready-made scripts":"Aide et scripts tout prêts",
"thought for {s} seconds":"a réfléchi {s} secondes",
"Loaded {name}. Check it, then deploy.":"{name} chargé. Vérifiez-le, puis déployez.",
"<b>Commit complete. Traffic down {p}.</b><br>The AI apologises for the confusion, and remains completely sure the script was right. Fix it from the NOC tab.":"<b>Commit terminé. Trafic en baisse de {p}.</b><br>L’IA s’excuse pour la confusion, et reste absolument certaine que le script était juste. Corrigez-le depuis l’onglet NOC.",
"Rules for your Auto-TE controller: which exits to prefer, which to avoid, and when to spill onto the next one. The editor’s help explains every rule and has ready-made scripts.":"Des règles pour votre contrôleur Auto-TE : quelles sorties préférer, lesquelles éviter et quand déborder sur la suivante. L’aide de l’éditeur explique chaque règle et propose des scripts tout prêts.",
};