seriesoftubes/site/i18n/de.js
jvanvik 9601345201
Some checks failed
CI / plan (push) Has been cancelled
CI / build (push) Has been cancelled
CI / translations (push) Has been cancelled
CI / part (push) Has been cancelled
CI / test (push) Has been cancelled
CI / timings (push) Has been cancelled
Review fixes for the small-fix batch
What an IPv6-only swap still owes is set aside for every job after it,
not only for the next swap. The intern's shift reads it once (X.ow in
opsShift(), refreshed when the build standard order starts a swap) and
every standing order's can() keeps it above the cash floor, whoever
started the swap; the sheet's button checks it for every job of the
click. Before, the same click or the next shift could spend it (a
generator, a line system swap), and the swap then paid its routers
under the floor or waited for weeks. ip6Owed() is 0 while IPv4 is
plentiful, when the swaps wait anyway.

satOnly() counts a fiber or cable to the island only once it has optics
of its own: dark glass carries none of the island's traffic, so the
selective peers keep refusing and an exchange session there stays
paused. ixSessions() looks up the city's satellite circuit once per
exchange instead of once per member.

The standing-order descriptions of the build standard and the optical
upgrade say a customer's wave holds a fiber, not any customer (new
labels, every language). The batch's CHANGELOG bullets get first
sentences that fit the in-app notes; the satellite bullet says PNIs and
your own exchange keep peering, the hint bullet that it shows up to
four teleports. German and Italian express.dim use the dictionaries'
own words, and the German and Spanish IPv6-only note reads naturally.
2026-11-09 23:43:53 +01:00

5219 lines
521 KiB
JavaScript
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

// German: the translation of every label in src/i18n/en.js. One entry per line, sorted by label; plurals are
// {"one":…,"other":…}. Add or change entries with scripts/i18n-add.js, check with npm run i18n:check.
// Style: informal "du"; networking terms stay English (Peering, Transit, Dark Fiber, Wave, Port, POP, IX…), but
// plain "fiber" is "Glasfaser" and "fiber pair" is "Faserpaar". The add-strings skill has the full style notes.
(window.I18N=window.I18N||{}).de={
"action_helpers.city_already_has_an_exchange_ix":"<b>{city} hat schon einen Exchange, {ix}.</b><br>Nimm dort einen Port, statt einen eigenen zu gründen.",
"action_helpers.city_is_off_the_map_small":"<b>{city} ist nicht mehr auf der Karte.</b><br>Kleine Städte so nah an einer größeren gibt es in neuen Spielen nicht mehr. Bau stattdessen in {near}.",
"action_helpers.light_fiber_pair_n_price":"Faserpaar {n} beleuchten <small>{price}</small>",
"action_helpers.light_fiber_pair_n_price_mo":"Faserpaar {n} beleuchten <small>{price} + {mo}/Monat</small>",
"action_helpers.n_fiber_pairs_lit_the_trench":"{n} Faserpaare beleuchtet, der Graben ist voll",
"action_helpers.needs_a_roadmaster_9000_line_system":"Braucht ein ROADMaster-9000-Line-System.",
"action_helpers.needs_routers_with_pn_ports_or":"Braucht an beiden Enden Router mit {pn}-Ports oder größer ({city}).",
"action_helpers.sys_is_full_max_channels":"{sys} ist voll ({max} Kanäle).",
"action_helpers.sys_is_full_max_channels_sold":"{sys} ist voll ({max} Kanäle, {sold} an Kunden verkauft).",
"action_helpers.this_channel_reaches_max_km_on":"Dieser Kanal reicht auf diesem Kabel {max} km weit; die Strecke ist {span} km lang. Denk über Unterwasser-Terminals oder optisches Engineering nach.",
"action_helpers.too_far_even_at_its_slowest":"Zu weit, selbst in der langsamsten Einstellung: Ein optischer Abschnitt ist hier {span} km lang, die Reichweite beträgt {max} km. Füge einen Regenerator-Standort hinzu (Line System).",
"action_helpers.unlocks_at_customer_level_n":"Wird ab Kundenlevel {n} freigeschaltet.",
"action_helpers.upgrades_cannot_stretch_this_optic":"Dieser Kanal reicht auf diesem Kabel {max} km weit; die Strecke ist {span} km lang. Unterwasser-Terminals und optisches Engineering verlängern diese Optik nicht. Diese reichen so weit: {optics}.",
"action_helpers.you_already_run_ix_in_city":"<b>Du betreibst schon {ix} in {city}.</b>",
"action_helpers.you_have_no_pop_in_city":"<b>Du hast keinen POP in {city}.</b><br>Ein Link beginnt an einem deiner POPs und eröffnet am anderen Ende einen POP, wenn dort keiner ist.",
"action_helpers.you_have_no_pop_in_city_build":"<b>Du hast keinen POP in {city}.</b><br>Bau dort zuerst einen und gründe dann den Exchange.",
"actions.your_router_can_t_take_a":"<b>Dein Router kann keinen {port}-Port aufnehmen.</b><br>Rüste ihn im Tab Infra auf.",
"architect.anchor":"🐒 Platsch!",
"architect.architect_runs":"Architekt-Runs",
"architect.backhoe":"🐒 Schnipp!",
"architect.best_n_briefs":"Rekord: {n} Aufträge",
"architect.brief_n_of_m":"Auftrag {n} von {m}",
"architect.briefs_done":"Aufträge erledigt",
"architect.built_in_an_earlier_brief":"In einem früheren Auftrag gebaut: Abreißen bringt nichts zurück.",
"architect.changing_an_old_tube":"Diese Röhre stammt aus einem früheren Auftrag: Eine neue Größe ist ein neuer Mietvertrag, und der alte ist schon bezahlt.",
"architect.city_goes_dark":"In {city} gehen die Lichter aus",
"architect.city_short_g":"{city} fehlen {g}",
"architect.closed":"Geschlossen",
"architect.closed_city":"Kein POP in {city}",
"architect.closed_lead":"Diese Stadt ist jetzt dicht. Zieh aus: Entferne den POP und finde einen anderen Weg.",
"architect.coast_to_coast":"Coast to Coast",
"architect.coast_to_coast_joke":"Von der Data Center Alley bis ins Silicon Valley, ein Auftrag nach dem anderen.",
"architect.cut_n_of_m":"Schnitt {n} von {m}…",
"architect.cut_on_x_cuts_off_y":"Ein Schnitt auf {x} schneidet {y} ab.",
"architect.cut_on_x_no_room":"Ein Schnitt auf {x} lässt auf dem Umweg keinen Platz. Es fehlt: {y}. Jeder Standort, der nach einem Schnitt noch verbunden ist, braucht Platz für seinen ganzen Verkehr, ob geschäftskritisch oder nicht.",
"architect.dark_list":"Vorerst offline: {list}. Nicht geschäftskritisch, also ist das erlaubt.",
"architect.drag_from_your_hq":"Zieh von deinem HQ zu einer anderen Stadt, um eine Röhre zu legen",
"architect.euro_1":"Deine Server stehen in Amsterdam. Erster Kunde: Frankfurt. Schließ ihn an.",
"architect.euro_2b":"Paris und London wollen auch.",
"architect.euro_3b":"Frankfurt und Paris gewinnen Banken. Beide sind jetzt geschäftskritisch.",
"architect.euro_5":"Zürich, noch eine Bank. Geschäftskritisch vom ersten Tag an.",
"architect.euro_6":"Dein Vermieter in Frankfurt hat das Gebäude verkauft. Raus da. Die Bank zieht nach Düsseldorf und bleibt geschäftskritisch.",
"architect.euro_ring_grow":"Paris verdoppelt auf 100G. Und London, Paris und Amsterdam wollen einen Ring untereinander.",
"architect.euro_run":"Euro-Run",
"architect.euro_run_joke":"Sechs Aufträge, ein Vermieter, eine sehr nervöse Bank.",
"architect.finish_the_run":"Run beenden",
"architect.fix_it_and_send_it_again":"Reparier es und lass den Chaos-Affen noch mal los.",
"architect.from_x":"ab {x}",
"architect.gold_lead":"Geschäftskritisch: Dieser Standort muss mit dem HQ verbunden bleiben, egal welcher einzelne Graben oder welches Kabel gekappt wird, und der Umweg braucht Platz für seinen Verkehr.",
"architect.gold_must_survive":"Muss jeden einzelnen Schnitt überleben: {list}",
"architect.gold_site":"Geschäftskritischer Standort",
"architect.hide_other_cities":"Andere Städte ausblenden",
"architect.hq":"HQ",
"architect.hq_lead":"Hier stehen deine Server. Jeder Standort braucht einen Weg zum HQ.",
"architect.keep_going":"Weiterbauen",
"architect.last_brief_done":"Das war der letzte Auftrag.",
"architect.lay_a_tube_to":"Röhre legen nach",
"architect.line_1":"Läuft. Die Buchhaltung hätte da noch Fragen.",
"architect.line_2":"Solides Design, ein bisschen vergoldet. Damit kann die Buchhaltung leben.",
"architect.line_3":"Auf Par oder besser. Der Chaos-Affe ist gelangweilt heimgegangen.",
"architect.move_out_of_city":"Zieh zuerst aus {city} aus.",
"architect.n_briefs":"{n} Aufträge",
"architect.n_in_one_trench":"{n}× ein Graben",
"architect.n_over_plan":"{n} über Plan",
"architect.n_paths":"{n} Wege",
"architect.new":"Neu",
"architect.next_brief":"Nächster Auftrag",
"architect.next_brief_waiting":"Der nächste Auftrag wartet.",
"architect.next_run":"Nächster Run",
"architect.not_a_ring_yet":"Noch kein Ring.",
"architect.not_connected_yet_list":"Noch nicht mit dem HQ verbunden: {list}",
"architect.or_drag_a_tube_here":"Oder zieh eine Röhre von einem deiner POPs hierher.",
"architect.pac_1":"Deine Server stehen in Tokio. Zuerst Hongkong.",
"architect.pac_2":"Singapur will auch.",
"architect.pac_3":"Eine Börse in Hongkong. Hongkong ist geschäftskritisch.",
"architect.pac_4":"Singapur gewinnt eine Bank. Ebenfalls geschäftskritisch.",
"architect.pac_5":"Sydney. Weit weg von allem: Das ist der Witz, und das Problem.",
"architect.pacific_rim":"Pacific Rim",
"architect.pacific_rim_joke":"Ozeane, Anker und sehr teures Glas.",
"architect.plus_router_x":"+ größerer Router {x}",
"architect.ready_no_gold_yet":"Bereit. Noch ist nichts geschäftskritisch, der Chaos-Affe kann also nur Chaos anrichten.",
"architect.ready_send_the_backhoe":"Bereit. Lass den Chaos-Affen los und schau, was überlebt.",
"architect.reset_brief":"Auftrag zurücksetzen",
"architect.review_passed":"Abnahme bestanden",
"architect.ring_list":"Ein Ring durch {list}",
"architect.router_follows":"Passend zu deinen Röhren gewählt",
"architect.router_x":"Router: {x}",
"architect.run_complete":"Run geschafft",
"architect.run_over":"Run vorbei",
"architect.runs_lead":"Ein Netz, Auftrag für Auftrag gebaut. Dein Ausbau bleibt bestehen, und ein Chaos-Affe testet jeden Entwurf: Er kappt eine Röhre nach der anderen, und alles, was noch verbunden ist, muss seinen ganzen Verkehr bekommen.",
"architect.send_the_backhoe":"Lass den Chaos-Affen los",
"architect.shape_braces":"Doppelt hält besser",
"architect.shape_full":"Full Mesh",
"architect.shape_islands":"Inseln",
"architect.shape_ladder":"Leiter",
"architect.shape_line":"Linie",
"architect.shape_lolli":"Ring mit Ausläufern",
"architect.shape_mesh":"Mesh",
"architect.shape_ring":"Ring",
"architect.shape_spaghetti":"Spaghetti",
"architect.shape_star":"Stern",
"architect.shape_tree":"Baum",
"architect.shape_tube":"Eine Röhre",
"architect.share_line":"Series of Tubes · {what} {stars} {spend} {shape} · seriesoftub.es",
"architect.show_all_cities":"Alle Städte zeigen",
"architect.site":"Standort",
"architect.size":"Größe",
"architect.skip":"Überspringen",
"architect.spent":"Ausgegeben",
"architect.spent_x_of_y":"{x} von {y} ausgegeben",
"architect.the_cfo_pulled_the_plug":"Der CFO hat den Stecker gezogen. Vielleicht eine günstigere Form?",
"architect.this_tube_is_over_the_plan":"Die Röhren für diesen Auftrag sind aufgebraucht. Du kannst sie trotzdem legen, aber es kostet einen Stern.",
"architect.too_slow_for_the_cap":"Zu langsam: Such einen schnelleren Weg.",
"architect.too_thin_list":"Zu dünn: {list}",
"architect.try_again":"Noch mal",
"architect.tube_laid":"Röhre liegt!",
"architect.tubes_over_plan":"Röhren über Plan",
"architect.tubes_this_brief":"Röhren in diesem Auftrag",
"architect.usa_1":"Deine Server stehen in Ashburn. Zuerst New York.",
"architect.usa_2":"Chicago will auch.",
"architect.usa_3":"Eine Bank in New York. New York ist geschäftskritisch.",
"architect.usa_4":"Trader wollen New York ⇄ Chicago unter 8 ms.",
"architect.usa_5":"Dallas und das Silicon Valley wollen auch.",
"architect.usa_6":"Ein Cloud-Deal im Silicon Valley. Er ist geschäftskritisch.",
"architect.x_paid_for_and_gone":"{x} davon für Dinge, die du wieder entfernt hast",
"architect.your_shape":"Deine Form",
"architect_weekly.joke_hq_signed_the_lease":"{hq} hat den Mietvertrag unterschrieben. Alles Weitere ist dein Problem.",
"architect_weekly.joke_one_network_a_handful":"Ein Netz, eine Handvoll Briefings und ein Affe mit Schere.",
"architect_weekly.name_all_roads_lead_to_hq":"Alle Wege führen nach {hq}",
"architect_weekly.name_hq_and_friends":"{hq} und Freunde",
"architect_weekly.name_the_hq_job":"Der {hq}-Job",
"architect_weekly.next_run_in_d_h":"neuer Run in {d} T {h} Std.",
"architect_weekly.next_run_in_h_m":"neuer Run in {h} Std. {m} Min.",
"architect_weekly.t_add_gold":"{a} ist neu dabei und von Tag eins an geschäftskritisch: muss jeden einzelnen Schnitt überstehen.",
"architect_weekly.t_add_one":"{a} ist neu dabei: anschließen.",
"architect_weekly.t_add_two":"{a} und {b} sind neu dabei: anschließen.",
"architect_weekly.t_drop":"{a} schließt: zieh aus und bau dort nicht wieder.",
"architect_weekly.t_gold_one":"{a} ist jetzt geschäftskritisch: muss jeden einzelnen Schnitt überstehen.",
"architect_weekly.t_gold_two":"{a} und {b} sind jetzt geschäftskritisch: müssen jeden einzelnen Schnitt überstehen.",
"architect_weekly.t_grow":"{a} wächst auf {g}: schaff Platz.",
"architect_weekly.t_lat":"{a} ⇄ {b} muss unter {ms} ms bleiben.",
"architect_weekly.t_ring":"{list} wollen auf einem Ring liegen.",
"architect_weekly.weekly_run":"Architect-Run der Woche",
"badges.a_petabit_a_second":"Ein Petabit pro Sekunde",
"badges.a_secret_badge":"Ein geheimes Abzeichen",
"badges.attend_a_conference":"Besuche eine Konferenz.",
"badges.attend_six_conferences_in_one_game":"Besuche sechs Konferenzen in einem Spiel.",
"badges.badge_unlocked_name":"Abzeichen freigeschaltet: {name}",
"badges.badge_upgraded_name":"Abzeichen aufgewertet: {name}",
"badges.blackhole_one_of_your_own_cities":"Blackhole eine deiner eigenen Städte, um einen DDoS zu stoppen.",
"badges.bring_up_your_first_peering_session":"Bring deine erste Peering-Session hoch.",
"badges.build_fiber_across_the_andes":"Verlege Glasfaser über die Anden.",
"badges.buy_a_wave_inside_the_uae":"Kaufe eine Wave innerhalb der VAE.",
"badges.complete_any_scenario":"Schließe ein beliebiges Szenario ab.",
"badges.complete_every_scenario":"Schließe jedes Szenario ab.",
"badges.complete_three_different_scenarios":"Schließe drei verschiedene Szenarien ab.",
"badges.customer_success_story":"Kunden-Erfolgsgeschichte",
"badges.de_kicks_bingo":"DE-KICKS-Bingo",
"badges.debt_free_tier_1":"Schuldenfreier Tier 1",
"badges.deploy_a_routescript_that_cuts_your":"Deploye ein RouteScript, das deine Transit-Rechnung um 10 % senkt, ohne Traffic zu verlieren.",
"badges.deploy_a_routescript_that_takes_down":"Deploye ein RouteScript, das ein Drittel deines Traffics lahmlegt.",
"badges.east_side_story":"East Side Story",
"badges.everywhere_at_once":"Überall gleichzeitig",
"badges.finish_a_weekly_challenge":"Schließe eine Wochen-Challenge ab.",
"badges.fire_the_hackback_3000tm_and_flatten":"Feuere den HackBack 3000™ ab und plätte das falsche Netz.",
"badges.friend_of_giants":"Freund der Riesen",
"badges.get_a_subsea_cable_bitten_by":"Lass ein Seekabel von einem Hai anknabbern.",
"badges.get_a_visit_from_the_chaos_monkey":"Bekomme Besuch vom Chaos-Affen.",
"badges.get_bitten_by_sharks_3_times":"Werde in einem Spiel dreimal von Haien gebissen.",
"badges.get_de_peered_by_a_big":"Werde von einem großen Netz de-peert.",
"badges.go_transit_free":"Werde transitfrei.",
"badges.goal_complete_name":"Ziel erreicht: {name}",
"badges.got_total_this_game_ever_ever":"{got}/{total} in diesem Spiel · {ever} insgesamt",
"badges.haggle_a_de_kicks_quote_down":"Handle ein DE-KICKS-Angebot herunter.",
"badges.have_a_cable_cut_by_a":"Lass ein Kabel von einem schleifenden Anker kappen.",
"badges.have_a_second_site_in_3":"Habe in 3 Städten einen zweiten Standort.",
"badges.have_auto_te_move_100_gbps":"Lass Auto-TE auf einen Schlag 100 Gbps auf Ausweichpfade verschieben.",
"badges.have_pops_in_50_cities":"Habe POPs in 50 Städten.",
"badges.have_ports_on_10_internet_exchanges":"Habe Ports an 10 Internet Exchanges.",
"badges.have_your_fiber_bitten_by_a":"Lass deine Glasfaser von einem Krokodil beißen.",
"badges.have_your_fiber_chewed_through_by":"Lass deine Glasfaser von einem Biber durchnagen.",
"badges.held_the_flood":"Der Flut standgehalten",
"badges.hold_a_billion_dollars_in_cash":"Halte eine Milliarde Dollar in bar.",
"badges.hold_an_ai_wan_a_training":"Habe gleichzeitig ein KI-WAN, einen Trainingslauf, einen Ingest und einen Faserpaar-Deal laufen.",
"badges.hold_deals_at_3_different_ai":"Habe gleichzeitig Deals an 3 verschiedenen KI-Campussen.",
"badges.i_survived_the_elephant":"Ich habe den Elefanten überlebt",
"badges.in_debt_we_trust":"In Debt We Trust",
"badges.is_this_the_internet":"Ist das hier das Internet?",
"badges.land_a_hackback_3000tm_that_actually":"Lande einen HackBack 3000™, der tatsächlich funktioniert.",
"badges.lease_hundreds_of_fiber_pairs_to":"Vermiete Hunderte Faserpaare an einen Hyperscaler.",
"badges.left_on_read":"Auf Gelesen gelassen",
"badges.light_a_wave_on_the_humboldt":"Beleuchte eine Wave auf dem Humboldt-Kabel nach Sydney.",
"badges.link_panama_city_and_bogota":"Verbinde Panama-Stadt und Bogotá.",
"badges.live_through_the_day_half_the":"Überlebe den Tag, an dem das halbe Internet ausfiel.",
"badges.lose_a_metro_ring_to_one":"Verliere einen Metro-Ring an einen einzigen Bagger.",
"badges.lose_fiber_to_a_llama_herd":"Verliere Glasfaser an eine Lamaherde.",
"badges.met_the_chaos_monkey":"Den Chaos-Affen kennengelernt",
"badges.monkey_proof":"Affensicher",
"badges.never_paid_list_price":"Nie den Listenpreis bezahlt",
"badges.opt_out_of_3_auto_enrolled":"Kündige 3 automatisch gebuchte Zusatzleistungen.",
"badges.outlast_a_chaos_monkey_visit":"Überstehe einen Besuch des Chaos-Affen, ohne dass ein Kunde etwas merkt",
"badges.over_the_mountains":"Über die Berge",
"badges.paid_pnis_with_all_three_korean":"Bezahlte PNIs mit allen drei koreanischen Platzhirschen.",
"badges.peer_at_an_ix_remotely":"Peere remote an einem IX.",
"badges.peering_from_the_couch":"Peering vom Sofa aus",
"badges.peering_over_beer":"Peering beim Bier",
"badges.pops_all_the_way_round_the":"POPs rund um den Pazifik: Los Angeles, Tokio, Taipeh, Manila, Jakarta, Sydney, Auckland und Santiago.",
"badges.pops_in_every_region_on_the":"POPs in jeder Region der Karte.",
"badges.pops_in_reykjavik_dublin_london":"POPs in Reykjavík, Dublin, London, Colombo, Taipeh, Manila, Tokio und Auckland.",
"badges.pops_in_warsaw_prague_vienna":"POPs in Warschau, Prag, Wien, Budapest, Bukarest, Sofia, Belgrad und Tallinn.",
"badges.ports_at_all_six_de_kicks":"Ports an allen sechs DE-KICKS-Exchanges. Man dankt dir für die anhaltende Partnerschaft.",
"badges.ports_on_ix_brrr_in_sao":"Ports am IX.brrr in São Paulo, Rio und Fortaleza.",
"badges.reach_customer_level_13":"Erreiche Kundenlevel 13.",
"badges.reach_tier_1_within_three_years":"Erreiche Tier 1 innerhalb von drei Jahren.",
"badges.reach_tier_1_within_two_years":"Erreiche Tier 1 innerhalb von zwei Jahren.",
"badges.reach_tier_2_with_every_single":"Erreiche Tier 2, während jede einzelne Session über den Route Server läuft.",
"badges.reward_amt":"Belohnung: +{amt}",
"badges.ride_out_load_shedding_on_your":"Überstehe Lastabwürfe mit deinem eigenen Generator.",
"badges.ring_of_fire":"Feuerring",
"badges.run_a_licensed_pop_in_mainland":"Betreibe einen lizenzierten POP in Festlandchina.",
"badges.run_a_link_round_cape_horn":"Führe einen Link um Kap Hoorn.",
"badges.run_a_sacrificial_pni_choke_point":"Betreibe einen PNI als geopferten Engpass.",
"badges.run_a_slow_booting_packetoinker":"Betreibe ein langsam bootendes PacketOinker-Chassis.",
"badges.run_two_routers_in_one_pop":"Betreibe zwei Router in einem POP.",
"badges.serve_100_tbps":"Liefere 100 Tbps aus.",
"badges.serve_10_tbps":"Liefere 10 Tbps aus.",
"badges.serve_1_pbps_a_thousand_terabits":"Liefere 1 Pbps aus: tausend Terabit glücklicher Traffic.",
"badges.serve_1_tbps":"Liefere 1 Tbps aus.",
"badges.serve_99_5_of_demand_every":"Bediene ein ganzes Jahr lang jeden einzelnen Tag 99,5 % der Nachfrage.",
"badges.set_up_a_pni_while_the":"Richte einen PNI ein, solange der Konferenz-Glanz noch anhält.",
"badges.survive_100_incidents_without":"Überstehe 100 Störungen ohne Auswirkungen auf Kunden.",
"badges.take_a_de_kicks_retention_offer":"Nimm ein Halteangebot von DE-KICKS an.",
"badges.take_out_a_loan":"Nimm einen Kredit auf.",
"badges.ten_terabits":"Zehn Terabit",
"badges.terabit_club":"Terabit-Club",
"badges.the_long_way_round":"Der lange Weg außenrum",
"badges.this_game_earns_fiery_badges":"Dieses Spiel läuft auf BGP um 3 Uhr nachts: Jedes Abzeichen hier wird im Feuer geschmiedet und wertet eins auf, das du schon hast.",
"badges.this_game_earns_frosted_badges":"Dieses Spiel läuft im Change Freeze: Abzeichen von hier gibt es gefriergetrocknet.",
"badges.through_the_wall":"Durch die Mauer",
"badges.turn_on_a_transit_clean_pipe":"Schalte bei einem Transit eine Clean-Pipe-Option dazu.",
"badges.two_buildings_three_cities":"Zwei Gebäude, drei Städte",
"badges.variant_forged_at_3_a_m":"Um 3 Uhr geschmiedet",
"badges.variant_freeze_dried":"Gefriergetrocknet",
"badges.variant_on_call":"Rufbereitschaft",
"badges.vol_100pb":"Hundert Petabyte",
"badges.vol_100pb_d":"Transportiere in einem Spiel 100 PB Traffic.",
"badges.vol_eb":"Exabyte-Express",
"badges.vol_eb_d":"Transportiere in einem Spiel ein Exabyte Traffic: eine Million Terabyte.",
"badges.vol_pb":"Dein erstes Petabyte",
"badges.vol_pb_d":"Transportiere in einem Spiel ein Petabyte Traffic.",
"badges.vol_zb":"Das Zettabyte-Zeitalter",
"badges.vol_zb_d":"Transportiere in einem Spiel ein Zettabyte, ungefähr so viel wie das ganze Internet um 2016 in einem Jahr.",
"badges.weather_a_ddos_with_your_defences":"Überstehe einen DDoS mit einsatzbereiter Abwehr.",
"badges.weather_a_multi_terabit_ddos":"Überstehe einen DDoS im Multi-Terabit-Bereich.",
"badges.win_without_ever_taking_a_loan":"Gewinne, ohne je einen Kredit aufzunehmen.",
"badges.zero_peers_given":"Zero Peers Given",
"bank.2_per_open_incident":"+2 % pro offener Störung",
"bank.after_loan_payments":"nach Kreditraten",
"bank.apr_apr":"{apr} % eff. Jahreszins",
"bank.bank_offers_amount":"{bank} bietet <b>{amount}</b>",
"bank.bank_picks_up_apr_apr_over":"{bank} geht ran: {apr} % effektiver Jahreszins über {n} Monate und bis zu {limit} mehr auf deinen Deckel. Du siehst das Angebot, bevor du es annimmst.",
"bank.bankers_pretend_to_be_out":"Die Banker tun so, als wären sie nicht da",
"bank.bankers_return_your_calls":"Die Banker rufen zurück",
"bank.bankers_return_your_emails":"Die Banker beantworten deine E-Mails",
"bank.bankrupt_at_100k":"Bankrott bei −$100k",
"bank.buy_out_price":"Ablöse {price}",
"bank.buy_them_out_price":"Ablösen <small>{price}</small>",
"bank.call_the_bank":"Bank anrufen",
"bank.condition_broken_for_n_day":{"one":"Bedingung seit {n} Tag verletzt.","other":"Bedingung seit {n} Tagen verletzt."},
"bank.debt_free_your_accountant_is":"Schuldenfrei. Deine Buchhaltung wird misstrauisch.",
"bank.get_to_an_aa_rating_and":"Erreiche ein AA-Rating, dann nehmen die Banker deinen Anruf an. Gerade sind sie in einem Meeting.",
"bank.in_the_vault":"im Tresor",
"bank.n_loan":{"one":"{n} Kredit","other":"{n} Kredite"},
"bank.n_months":"{n} Monate",
"bank.no_conditions_that_is_the_scary":"Keine Bedingungen. Genau das ist das Unheimliche.",
"bank.no_offers_right_now_banks_get":"Gerade keine Angebote. Banken melden sich ab und zu, und viel schneller, wenn du in Schwierigkeiten steckst. Eine bessere Bonität bringt bessere Banken.",
"bank.nothing_to_pay_for_n_months":"{n} Monate lang nichts zu zahlen. Dann alles.",
"bank.nothing_to_pay_until_the_end":"Bis zum Ende nichts zu zahlen · noch {n} Monate · wächst um {apr} % pro Jahr",
"bank.nothing_to_pay_until_the_end_2a38":"Bis zum Ende nichts zu zahlen",
"bank.offer_ends_in_n_d":"Angebot endet in {n} T.",
"bank.paid_in_tubecoin":"Ausgezahlt in TubeCoin",
"bank.pay_mo_for_n_months":"{pay}/Monat für {n} Monate.",
"bank.pay_mo_n_months_left_apr":"{pay}/Monat · noch {n} Monate · {apr} % eff. Jahreszins",
"bank.pct_of_revenue_forever":"{pct} des Umsatzes, für immer",
"bank.pct_of_your_transit_bill":"{pct} deiner Transit-Rechnung",
"bank.pct_of_your_transit_bill_n":"{pct} deiner Transit-Rechnung · noch {n} Monate · der Rest ist am Ende fällig",
"bank.penalties_are_running":"Vertragsstrafen laufen.",
"bank.penalty_in_n_days":"Vertragsstrafe in {n} Tagen.",
"bank.plus_pct_of_revenue":"plus {pct} des Umsatzes",
"bank.plus_pct_of_revenue_until_repaid":"plus {pct} des Umsatzes bis zur Tilgung",
"bank.plus_pct_of_your_revenue_until":"Plus {pct} deines Umsatzes, bis alles zurückgezahlt ist.",
"bank.price_mo_in_extras":"{price}/Monat an Extras",
"bank.price_to_repay":"{price} zurückzuzahlen",
"bank.rate_set_by_the_stars_each":"Zinssatz wird jeden Monat von den Sternen festgelegt",
"bank.really_pay_price":"Wirklich {price} zahlen?",
"bank.repay_early_price_incl_2_fee":"Vorzeitig tilgen <small>{price} inkl. 2 % Gebühr</small>",
"bank.take_the_money":"Geld nehmen",
"bank.taking_pct_of_your_revenue_every":"Nimmt jeden Monat {pct} deines Umsatzes.",
"bank.the_rest_is_due_at_the":"der Rest ist am Ende fällig",
"bank.then_about_price_at_once":"dann etwa {price} auf einmal",
"bank.you_pay_pct_of_your_transit":"Du zahlst {pct} deiner Transit-Rechnung, bis {price} zurückgezahlt sind.",
"banks.a_rescue_loan_of_amount_keeps":"Ein Rettungskredit über {amount} hält das Licht an: {pay} im Monat für fünf Jahre, ohne Bedingungen.",
"banks.always_open_ask_no_questions_do":"Immer geöffnet. Stellt keine Fragen. Komm nicht zu spät.",
"banks.always_run_an_odd_number_of":"Betreibe immer eine ungerade Anzahl POPs. Unser Numerologe besteht darauf.",
"banks.bank_are_circling_they_now_take":"<b>{bank} kreisen über dir.</b><br>Sie nehmen jetzt {pct} deines Umsatzes.",
"banks.bank_is_unhappy_you_broke_a":"<b>{bank} ist unzufrieden.</b><br>Du hast eine Kreditbedingung verletzt: {cond} Behebe das innerhalb von 10 Tagen, sonst zahlst du eine Vertragsstrafe.",
"banks.bank_sign_is_in_retrograde_your":"<b>{bank}: {sign} ist rückläufig.</b><br>Dein Zinssatz liegt jetzt bei {apr} %.",
"banks.bank_stepped_in":"{bank} ist eingesprungen.",
"banks.bank_the_balloon_popped_the":"<b>{bank}: Der Ballon ist geplatzt.</b><br>Die restlichen {price} waren heute fällig, alles auf einmal. Sie haben dein Konto verlassen.",
"banks.bank_would_like_to_lend_you":"<b>{bank} würde dir gern {amount} leihen.</b>",
"banks.cheap_patient_and_very_particular":"Günstig, geduldig und sehr eigen, was Stuttgart angeht.",
"banks.cheap_state_money_for_connecting_the":"Günstiges Staatsgeld, um Unterversorgte anzuschließen. Bring einen Stift mit.",
"banks.cheap_while_the_sun_shines_every":"Günstig, solange die Sonne scheint. Jede offene Störung erhöht deinen Zinssatz um 2 %.",
"banks.deliver_at_least_95_of_what":"Liefere mindestens 95 % von dem, was deine Kunden wollen.",
"banks.do_the_kehrwoche_keep_your_noc":"Mach die Kehrwoche: Halte dein NOC frei von Störungen, die älter als eine Woche sind.",
"banks.download_our_app_and_enable_all":"Lade unsere App herunter und aktiviere alle Benachrichtigungen.",
"banks.every_pop_needs_a_backup_generator":"Jeder POP braucht einen Notstromgenerator. Unser Risikoteam hat einen Katastrophenfilm gesehen.",
"banks.exim_blurb":"Der Staat leiht dir Geld, damit du Raketen aus dem Inland kaufst. Weltraum-Auflagen inklusive.",
"banks.exim_keep_a_dish_in":"Eine Pie-Schüssel in {a} behalten",
"banks.exim_launch_n_pies_by":"{n} Pies bis {d} starten ({f} bisher)",
"banks.exim_launch_pies":"Die versprochenen Pies starten",
"banks.fill_in_form_t_17b_in":"Fülle Formular T-17b in dreifacher Ausfertigung aus, jeden Monat, für immer.",
"banks.give_our_ceo_s_nephew_a":"Gib dem Neffen unseres CEOs einen Job. Er braucht {price}/Monat und einen Parkplatz.",
"banks.instant_approval_instant_regret":"Sofortige Zusage. Sofortige Reue.",
"banks.keep_pops_on_at_least_2":"Halte POPs auf mindestens 2 Kontinenten. Diversifizierung!",
"banks.keep_your_peering_ratio_above_30":"Halte deine Peering-Quote über 30 %. Die Bank hat einen Blogpost über Peering gelesen.",
"banks.lends_you_money_and_also_a":"Leiht dir Geld und auch ein bisschen von ihrem eigenen.",
"banks.loan_from_bank_paid_off_they":"<b>Kredit von {bank} abbezahlt!</b><br>Sie haben einen Obstkorb geschickt. Er besteht hauptsächlich aus Bananen.",
"banks.nervous_but_enthusiastic":"Nervös, aber begeistert.",
"banks.never_build_in_bude_the_loan":"Baue niemals in Bude. Der Kreditsachbearbeiter hatte dort einen miesen Surfurlaub.",
"banks.never_let_cash_drop_below_50k":"Lass deine Kasse nie unter $50k fallen. Da kommen wir ins Schwitzen.",
"banks.never_sell_your_tubecoin_diamond":"Verkaufe niemals deine TubeCoins. Diamond Hands.",
"banks.no_cogentle_transit_anywhere_our_ceo":"Nirgendwo Cogentle-Transit. Unser CEO wurde mal de-peert und hat sich nie davon erholt.",
"banks.no_diesel_generators_anywhere_our":"Nirgendwo Dieselgeneratoren. Unser Nachhaltigkeitsteam schaut genau hin.",
"banks.no_goggle_cache_boxes_our_chairman":"Keine Goggle-Cache-Boxen. Unser Vorsitzender hat mal einen Streit mit einer Suchmaschine verloren.",
"banks.no_new_links_on_a_friday":"Keine neuen Links an einem Freitag. Die Sterne erlauben es nicht.",
"banks.no_new_subsea_links_while_this":"Keine neuen Seekabel-Links, solange dieser Kredit läuft. Wir haben Angst vor Haien.",
"banks.no_payments_at_all_until_the":"Überhaupt keine Raten! Bis ganz zum Schluss. Dann alle auf einmal.",
"banks.no_repayments_ever_just_a_slice":"Nie Tilgung. Nur ein Stück deines Umsatzes, für immer, und jede Menge Meinungen.",
"banks.only_lends_to_people_who_do":"Leiht nur Leuten Geld, die keins brauchen.",
"banks.open_a_new_pop_at_least":"Eröffne mindestens alle 90 Tage einen neuen POP. Blitzscale or die.",
"banks.opened_three_accounts_for_you_while":"Hat drei Konten für dich eröffnet, während du das hier gelesen hast.",
"banks.our_chairman_needs_a_yacht_for":"Unser Vorsitzender braucht eine Jacht für den Sommer. Du besitzt keine, also mietest du eine: {price}/Monat.",
"banks.our_logo_goes_on_every_router":"Unser Logo kommt auf jeden Router, den du besitzt.",
"banks.pays_out_in_tubecoin_value_may":"Zahlt in TubeCoin aus. Der Wert kann schwanken. Stark.",
"banks.peer_at_the_spatzle_ix_in":"Peere am Spätzle-IX in Stuttgart. Lokales Geld für lokale Pakete.",
"banks.penalty_from_bank_fee_added_to":"<b>Vertragsstrafe von {bank}: {fee}</b><br>Wird auf deine Schulden aufgeschlagen. Deine Monatsrate beträgt jetzt {pay}.",
"banks.pizza_for_the_whole_noc_after":"Pizza für das ganze NOC nach jeder Störung: je {price}.",
"banks.pluto_which_is_not_even_a":"Pluto, der nicht mal ein Planet ist",
"banks.reach_99_of_the_internet_at":"Erreiche jederzeit 99 % des Internets. Wir haben nachgeschlagen, wofür ein Netz da ist.",
"banks.run_home_broadband_somewhere":"Biete irgendwo in einer unterversorgten Gegend Heim-Breitband an (Asien, Afrika, Ozeanien oder Südamerika).",
"banks.send_us_your_monthly_report_by":"Schick uns deinen Monatsbericht per Fax.",
"banks.stay_out_of_mainland_china":"Halte dich aus Festlandchina raus. Hat Compliance gesagt.",
"banks.stay_tier_3_number_go_up":"Bleib Tier 3. Zahl geht hoch, Rang bleibt unten.",
"banks.terms_apply_several_terms":"Es gelten Bedingungen. Mehrere Bedingungen.",
"banks.the_banks_have_stopped_calling_you":"<b>Die Banken rufen nicht mehr an.</b><br>Du hast mehr Geld als die meisten von ihnen. Kreditangebote kommen zurück, falls deine Kasse je unter {cash} fällt.",
"banks.the_cheapest_money_in_town_there":"Das günstigste Geld der Stadt. Es gibt einen Haken, und der hat extra Käse.",
"banks.the_loan_shark_sent_a_reminder":"<b>Der Kredithai hat eine Erinnerung geschickt.</b><br>Dein POP in {city} bleibt bis morgen dunkel.",
"banks.they_heard_you_might_be_in":"Sie haben gehört, dass du ein bisschen in der Klemme steckst.",
"banks.two_very_large_gentlemen_from_loan":"Zwei sehr große Herren von Loan Shark Telecom Finance haben deinem Router in {city} „zur Erinnerung“ den Stecker gezogen.",
"banks.very_solid_mostly":"Sehr solide. Meistens.",
"banks.you_repay_with_30_of_your":"Du zahlst mit 30 % deiner Transit-Rechnung zurück. Wirst du transitfrei, zahlst du nichts mehr. Bis zum Ende.",
"banks.your_ceo_plays_golf_with_our":"Dein CEO spielt jeden Donnerstag Golf mit unserem CEO.",
"banks.your_rate_is_set_by_the":"Dein Zinssatz wird jeden Monat von den Sternen festgelegt. Merkur ist oft rückläufig.",
"banks.your_rising_sign":"Dein Aszendent",
"broker.a_carrier_calls":"<b>{name} will Kapazität</b><br>{what} zwischen {a} und {b}. Es liegt bei deinen Deals.",
"broker.glass_baron":"Glasbaron",
"broker.goal_10k":"10.000 km eigenes Glas",
"broker.goal_10k_d":"Fiber, die du gegraben hast, und Kabel, die du verlegt hast, fertig und Ende an Ende zusammengezählt.",
"broker.goal_10t":"Verkaufe 10 Tbps",
"broker.goal_10t_d":"Waves und Subsea-Kapazität, für die Carrier dich bezahlen, ergeben zusammen 10 Tbps.",
"broker.goal_16t":"1,6T auf zwei Hops hintereinander",
"broker.goal_16t_d":"Beleuchte zwei deiner eigenen Fibers oder Kabel, die sich in einer Stadt treffen, mit jeweils 1,6T oder mehr.",
"broker.goal_c4":"Kabel auf vier Kontinenten",
"broker.goal_c4_d":"Deine eigenen Seekabel landen auf vier Kontinenten.",
"broker.goal_deal":"Liefere einen Kapazitäts-Deal",
"broker.goal_deal_d":"Unterschreibe einen Deal auf einer Kapazitätskonferenz oder wenn ein Carrier anruft, und beleuchte ihn vor seinem Termin.",
"broker.goal_df_d":"Miete oder grabe Dark Fiber und setze eine Optik darauf. Als Makler sind jedes Leitungssystem und jede Optik ab dem ersten Tag offen.",
"broker.goal_pair":"Vermiete ein Dark-Fiber-Paar",
"broker.goal_pair_d":"Grabe deine eigene Fiber und vermiete dann ein freies Paar an einen Carrier oder einen Hyperscaler.",
"broker.goal_sea":"Verlege dein eigenes Seekabel",
"broker.goal_sea_d":"Wähle im Dark-Fiber-Fenster eine Seeroute und schick das Schiff los. Jedes Kabel, das dir gehört, zählt für Glasbaron.",
"broker.goal_wave":"Verkaufe eine Wave auf deinem Glas",
"broker.goal_wave_d":"Carrier mieten Alien Waves auf Fiber, die du beleuchtet hast. Nimm eine aus deinen Deals an.",
"broker.goal_win_d":"Deine eigenen Kabel landen auf fünf Kontinenten, und Carrier zahlen dir 1 Mio. $ im Monat für Kapazität.",
"broker.list_all":"Alle {n} anbieten",
"broker.list_more":"{n} weitere anbieten",
"broker.list_n":{"one":"{n} Welle anbieten","other":"{n} Wellen anbieten"},
"broker.list_pair":"Das freie Faserpaar anbieten",
"broker.listed":"Bei einem Kapazitäts-Broker auf {a} ⇄ {b} angeboten. Er verkauft, wenn Carrier auf dieser Strecke Kapazität brauchen.",
"broker.listed_title":"Bei einem Kapazitäts-Broker angeboten",
"broker.market":"Carrier wollen zwischen {a} und {b}",
"broker.n_pairs_left":{"one":"{n} freies Paar übrig","other":"{n} freie Paare übrig"},
"broker.n_waves":{"one":"noch {n} Welle","other":"noch {n} Wellen"},
"broker.n_waves_left":{"one":"{n} Welle noch zu verkaufen","other":"{n} Wellen noch zu verkaufen"},
"broker.no_market":"Zwischen diesen beiden Städten will gerade niemand mehr Kapazität. Ein Angebot wartet, bis es so weit ist.",
"broker.progress":"Deine eigenen Kabel landen auf {c} von {n} Kontinenten · Carrier zahlen dir {mo} von {m} im Monat.",
"broker.seat_regen_note":"Auf einem Konsortialkabel stehen deine Regen-Standorte in den Landestationen unterwegs.",
"broker.sold":"<b>Dein Broker hat Kapazität verkauft.</b><br>{name} mietet {what} für {price}/Monat.",
"broker.unlist":"Vom Markt nehmen",
"broker.win_as_a_cable_broker":"Gewinne als Kabelmakler.",
"broker.win_text":"{name} (AS{asn}) hat in {days} Tagen eigene Kabel auf {n} Kontinente verlegt und verkauft anderen Carriern Kapazität für {mo} im Monat. Die Ozeane sind jetzt dein Graben.",
"broker.won_on_date":"Gewonnen am {date}: Deine eigenen Kabel überspannen die Ozeane, und Carrier zahlen dir für ihre Nutzung.",
"broker.your_glass_gear_is_already_yours":"Als Kabelmakler gehören dir jede Fiber, jedes Leitungssystem, jede Optik, jedes Seekabel und die Router, um sie zu beleuchten, schon jetzt, egal was das Level sagt.",
"bstd.all_up":"Alles entspricht dem Standard.",
"bstd.any_model":"beliebiges Modell",
"bstd.applied":{"one":"Ein Job für den Build-Standard erledigt, {cost}.","other":"{n} Jobs für den Build-Standard erledigt, {cost}."},
"bstd.applied_none":"Für den Build-Standard ließ sich gerade nichts machen.",
"bstd.apply_nothing":"Nichts unter dem Standard",
"bstd.apply_now":"Jetzt alles hochziehen · {cost}",
"bstd.apply_wait":"Nichts zu tun, bis diese Glasfasern frei sind",
"bstd.at_every_pop":"An jedem POP",
"bstd.at_least_n":"Mindestens {n}",
"bstd.below":"Heute unter dem Standard",
"bstd.both_buildings":"Über beide Gebäude",
"bstd.cost_mo":"Laufende Kosten",
"bstd.cost_now":"Um jetzt alles hochzuziehen",
"bstd.edit":"Build-Standard bearbeiten",
"bstd.every_bb_city":"In jeder Breitband-Stadt",
"bstd.every_exchange":"Wo es einen IX gibt",
"bstd.fastest":"Die schnellste, die reicht",
"bstd.fiber_note_two":"Ein Line-System-Tausch legt die Glasfaser einen Tag dunkel. Der Button macht das nur bei ruhiger Faser oder wenn ein paralleler Link ihre Last trägt; dein Praktikant nur, wenn der ganze Verkehr um die Faser herumkommt.",
"bstd.from_level":"(Level {lv})",
"bstd.g_fiber":"Glasfaser und Waves",
"bstd.g_port":"Ports und Peering",
"bstd.generator":"Generator",
"bstd.held":{"one":"Eine Glasfaser behält vorerst ihr Line System, bis sie ruhig ist oder ein paralleler Link ihre Last für den Tag trägt, an dem sie dunkel ist. Bis dahin bekommt sie die schnellste Optik, die ihr Line System nimmt.","other":"{n} Glasfasern behalten vorerst ihr Line System, bis sie ruhig sind oder ein paralleler Link ihre Last für den Tag trägt, an dem sie dunkel sind. Bis dahin bekommen sie die schnellste Optik, die ihr Line System nimmt."},
"bstd.held_wave":{"one":"Eine Glasfaser behält ihr Line System: Auf ihr läuft die Wave eines Kunden, die am Tag des Tauschs mit ihr dunkel wäre. Der Upgrade-Button an der Glasfaser selbst macht es trotzdem, wann du willst. Bis dahin bekommt sie die schnellste Optik, die ihr Line System nimmt.","other":"{n} Glasfasern behalten ihr Line System: Auf ihnen laufen Waves von Kunden, die am Tag des Tauschs mit ihnen dunkel wären. Der Upgrade-Button an jeder Glasfaser macht es trotzdem, wann du willst. Bis dahin bekommen sie die schnellste Optik, die ihr Line System nimmt."},
"bstd.hire_note":"Stell in Ops einen NOC-Praktikanten ein, dann hält er jeden POP, Port und jede Glasfaser auf dem Standard: ein paar Jobs pro Tag, die meistbelasteten zuerst, im Monatsbudget und nur mit Geld übrig.",
"bstd.in_n_cities":"In mindestens {n} Städten",
"bstd.intern_keeps":"{name} hält das Netz auf Standard",
"bstd.keep":"So lassen",
"bstd.l_ix":"IX-Port",
"bstd.l_lag":"LAG-Member",
"bstd.l_model":"Router-Modell",
"bstd.l_pni":"PNIs pro Netz",
"bstd.l_site2":"Zweites Gebäude",
"bstd.l_split":"LAGs aufteilen",
"bstd.l_v6":"Breitband: nur IPv6",
"bstd.left":{"one":"Noch eine Sache liegt darunter und wartet auf Geld, eine ruhige Glasfaser oder eine Erweiterung.","other":"Noch {n} Sachen liegen darunter und warten auf Geld, eine ruhige Glasfaser oder eine Erweiterung."},
"bstd.n_more_targets":{"one":"{n} weiteres Ziel","other":"{n} weitere Ziele"},
"bstd.new_pops_note":"Ein neuer POP bekommt das sofort, solange er noch leer ist: kein Wartungsfenster. Reicht das Geld nicht, bekommt er, was passt. Ein noch gesperrtes Modell heißt: das beste freigeschaltete darunter.",
"bstd.none_set":"Noch kein Standard: Jedes Ziel steht auf „So lassen“.",
"bstd.now_line":"Standard: {list}",
"bstd.or_better":"{x} oder besser",
"bstd.port_note":"LAGs und Aufteilung gelten für Transit-, IX- und PNI-Ports. Ein neues PNI-Member ist eine Erweiterung und kommt erst Wochen später.",
"bstd.second_building":"zweites Gebäude",
"bstd.tagline":"Ein Design fürs ganze Netz: was jeder POP, Port und jede Glasfaser haben soll. Neue POPs bekommen den POP-Teil am Tag der Eröffnung; dein Praktikant oder der Button unten zieht den Rest nach.",
"bstd.title":"Build-Standard",
"bstd.v6_note":"Nur IPv6 tauscht die Heimrouter jeder Breitband-Stadt, zuerst dort, wo die meisten Dual-Stack-Haushalte sind. Der Preis ist der ganze Tausch, bezahlt beim Einbau, und eine Stadt startet erst, wenn du den ganzen Betrag übrig hast.",
"businesses.a_free_pni_with_voda_phony":"Ein kostenloser PNI mit Voda-Phony. Hardware: Absolute-Unit-3.2T-Router, 3.2T-Ports und 12.8T-Waves.",
"businesses.agi_lab_allegedly":"AGI-Labor (angeblich)",
"businesses.agi_labs_allegedly_wanting_ai_wans":"AGI-Labore (angeblich), die KI-WANs mit 12,8 bis 25,6 Tbps wollen, und kostenlose PNIs mit Du-opoly und Ooh-redoo. Hardware: Mikrowtik-CCR-3.2T-Router.",
"businesses.ai_gpu_data_center":"KI-GPU-Rechenzentrum",
"businesses.ai_gpu_data_centers_and_cloud":"KI-GPU-Rechenzentren und Cloud-On-Ramps. Hardware: Chonk-800-Router, Sizzle-800ZR+-Optiken, ROADMaster-9000-Line-Systems, eigene Glasfaser verlegen.",
"businesses.ai_training_interconnect":"KI-Trainings-Interconnect",
"businesses.ai_training_interconnects_and":"KI-Trainings-Interconnects und Hyperscaler-DCI-Deals im Terabit-Bereich. Hardware: Absolute-Unit-1.6T-Router, Sienna-WaveMagic-1.6T-Transponder.",
"businesses.ai_wan_between_two_ai_factories":"KI-WAN zwischen zwei KI-Fabriken",
"businesses.backbone_of_backbones":"Backbone der Backbones",
"businesses.bulk_backup_transfer_latency_does":"Massen-Backup-Transfer (Latenz egal)",
"businesses.cloud_gaming_platform":"Cloud-Gaming-Plattform",
"businesses.cloud_gaming_platforms_and_the_cloud":"Cloud-Gaming-Plattformen, und die Cloud-Gaming-Ära: Privatkunden wollen weitere 15 %. Ein kostenloser PNI mit Tel-Mess. Hardware: Sienna-WaveMagic-3.2T-Transponder.",
"businesses.cloud_on_ramp":"Cloud-On-Ramp",
"businesses.cruise_ship_connectivity":"Internet für Kreuzfahrtschiffe",
"businesses.customer_on_a_fabric_transit_over":"Kunde auf einer Fabric (Transit über ein NNI)",
"businesses.dark_fiber_pair_lease":"Miete eines Dark-Fiber-Paars",
"businesses.dataset_ingest_elephant_flow":"Datensatz-Ingest (Elephant Flow)",
"businesses.ddos_protection_dia":"DDoS-Schutz + DIA",
"businesses.downstream_isp_buys_transit":"Downstream-ISP (kauft Transit)",
"businesses.downstream_isps_streaming_startups":"Downstream-ISPs, Streaming-Startups und Universitäten. Hardware: Edge-Lord-400-Router, Dark-Fiber-Mieten, Rainbow-in-a-Box-DWDM, Ackackia-400ZR+-Optiken.",
"businesses.enterprises_game_servers_hosting":"Unternehmen, Gameserver, Hosting, L2VPNs und DDoS-Schutz.",
"businesses.esports_world_final":"E-Sport-Weltfinale",
"businesses.esports_world_finals_and_the_4k":"E-Sport-Weltfinals, und die Alles-in-4K-Ära: Privatkunden in jeder Stadt wollen 15 % mehr. Hardware: Sonic-the-Whitebox-64-Router.",
"businesses.fabric_circuit_to_one_of_your":"Fabric-Verbindung zu einem deiner POPs",
"businesses.flywifi_airline_wi_fi":"WLAN an Bord im Himmel",
"businesses.high_frequency_trading_link":"Hochfrequenzhandels-Link",
"businesses.hundreds_of_fiber_pairs":"Hunderte Faserpaare",
"businesses.internet_weather_system":"Internet-Wettersystem",
"businesses.it_s_not_dns_there_s":"Es ist nicht DNS. Auf keinen Fall ist es DNS. Es war DNS.",
"businesses.mars_mission_ground_station":"Bodenstation für die Marsmission",
"businesses.mars_mission_ground_stations_gear":"Bodenstationen für die Marsmission. Hardware: The Router at the End of the Universe.",
"businesses.mars_mission_over_your_pies":"Mars-Mission über deine Pies",
"businesses.metaverse_platforms_it_finally_took":"Metaverse-Plattformen (das Metaverse hat endlich abgehoben) und ein kostenloser PNI mit Etis-a-lot. Hardware: Arrrhipster-7800R5-Router, 102.4T-Fabrics für deinen eigenen Exchange.",
"businesses.multi_site_training_run":"Standortübergreifender Trainingslauf",
"businesses.peak_12_tbps_25_pops_5":"Spitzenlast 12 Tbps, 25 POPs, 5 Kontinente",
"businesses.peak_16_tbps_and_32_pops":"Spitzenlast 16 Tbps und 32 POPs",
"businesses.peak_1_tbps_and_6_pops":"Spitzenlast 1 Tbps und 6 POPs",
"businesses.peak_200_gbps_and_3_pops":"Spitzenlast 200 Gbps und 3 POPs",
"businesses.peak_21_tbps_40_pops_6":"Spitzenlast 21 Tbps, 40 POPs, 6 Kontinente",
"businesses.peak_26_tbps_and_50_pops":"Spitzenlast 26 Tbps und 50 POPs",
"businesses.peak_33_tbps_and_60_pops":"Spitzenlast 33 Tbps und 60 POPs",
"businesses.peak_3_tbps_10_pops_3":"Spitzenlast 3 Tbps, 10 POPs, 3 Kontinente",
"businesses.peak_40_tbps_and_70_pops":"Spitzenlast 40 Tbps und 70 POPs",
"businesses.peak_50_tbps_and_80_pops":"Spitzenlast 50 Tbps und 80 POPs",
"businesses.peak_6_tbps_15_pops_4":"Spitzenlast 6 Tbps, 15 POPs, 4 Kontinente",
"businesses.peak_9_tbps_and_20_pops":"Spitzenlast 9 Tbps und 20 POPs",
"businesses.people_phone_you_to_ask_if":"Leute rufen dich an und fragen, ob das Internet down ist. Du bist das Internet. Hast du schon versucht, dich aus- und wieder einzuschalten?",
"businesses.pizza_homes_and_boats_on_orbit":"Häuser und Boote am Pie-Terminal",
"businesses.provedor_small_regional_isp":"Provedor (kleiner regionaler ISP)",
"businesses.sd_wan_for_a_chain":"SD-WAN für eine Kette",
"businesses.six_continent_carrier":"Carrier auf sechs Kontinenten",
"businesses.somewhere_on_every_continent_a":"Irgendwo, auf jedem Kontinent, denkt gerade ein Bagger an dich.",
"businesses.sovereign_cloud_region":"Souveräne Cloud-Region",
"businesses.sovereign_cloud_regions_and_a_free":"Souveräne Cloud-Regionen und ein kostenloser PNI mit der Doitsche Telekomm. Hardware: ROADMaster 9000 C+L (128 Kanäle), Disco-8K-Ultra-Router.",
"businesses.the_ai_agent_era_eyeballs_want":"Die Ära der KI-Agenten: Privatkunden wollen 25 % mehr, weil jetzt Bots für die Leute im Web surfen, und die schlafen nie. Hardware: acht Faserpaare in deinen eigenen Landgräben.",
"businesses.the_vr_era_eyeballs_want_20":"Die VR-Ära: Privatkunden wollen 20 % mehr. Ein kostenloser PNI mit China Moble. Hardware: Knockia-7950-XRS-Router, 100T Scrubbing.",
"businesses.too_big_to_route":"Too big to route",
"businesses.when_your_bgp_sneezes_a_small":"Wenn dein BGP niest, erkältet sich ein kleines Land.",
"businesses.you_joined_the_outages_mailing_list":"Du bist der Outages-Mailingliste beigetreten. Heute bist du der Totalausfall.",
"businesses.you_now_have_a_change_freeze":"Du hast jetzt einen Change Freeze. Niemand weiß mehr, wer ihn verhängt hat.",
"businesses.your_asn_now_shows_up_in":"Deine ASN taucht jetzt in den Traceroutes anderer Leute auf, und in ihren Tickets.",
"businesses.your_last_fat_fingered_route_leak":"Dein letzter vertippter Route Leak hat eine eigene Wikipedia-Seite.",
"businesses.your_maintenance_window_is_2_a":"Dein Wartungsfenster ist um 2 Uhr nachts, in jeder Zeitzone gleichzeitig.",
"businesses.your_mtu_is_9000_on_every":"Deine MTU ist auf jedem Link 9000, außer auf dem einen, auf den es ankommt.",
"businesses.your_network_diagram_is_a_photo":"Dein Netzplan ist ein Foto von einem Whiteboard.",
"businesses.your_noc_has_a_chat_channel":"Dein NOC hat einen Chat-Kanal namens #its-always-the-fiber, und es ist immer die Glasfaser.",
"businesses.your_routing_table_needs_its_own":"Deine Routing-Tabelle braucht eine eigene Routing-Tabelle.",
"cable_ships.as_fast_as_money_goes":"So schnell, wie Geld es kann <small>{price} · −{n} Tage</small>",
"cable_ships.at_anchor_off_home":"liegt vor {home} vor Anker, binnen eines Tages auslaufbereit.",
"cable_ships.book_a_second_lay_ship":"Zweites Verlegeschiff buchen <small>{price} · −{n} Tage</small>",
"cable_ships.charter_ship":"{ship} chartern",
"cable_ships.every_club_ship_is_out":"Jedes Schiff des {club} ist im Einsatz. Der Schnitt wartet auf das erste, das zurückkommt, oder auf eine private Charter.",
"cable_ships.hurry_the_permits_and_the":"Genehmigungen und Fabrik antreiben <small>{price} · −{n} Tage</small>",
"cable_ships.km_of_km":"{km} von {of} km",
"cable_ships.lay_ship_tap":"<b>{ship}</b><br>Verlegt dein Kabel von {a} nach {b}: {km} von {of} km liegen am Meeresgrund.",
"cable_ships.laying_starts_in_n_days":{"one":"Verlegung beginnt in {n} Tag","other":"Verlegung beginnt in {n} Tagen"},
"cable_ships.money_only_goes_so_far":"Anwälte und Überstunden helfen nur bis zu einem Punkt: Das Kabel muss trotzdem gebaut werden. Bei diesem frühestens {n} Tage nach der Bestellung, dann laufen die Schiffe aus.",
"cable_ships.private_at_anchor":"liegt vor {home} vor Anker, zu chartern für alle, die zahlen.",
"cable_ships.private_operator":"Privater Betreiber",
"cable_ships.sailing_home_to_home":{"one":"auf dem Heimweg nach {home}, in {n} Tag wieder frei.","other":"auf dem Heimweg nach {home}, in {n} Tagen wieder frei."},
"cable_ships.second_lay_ship_booked":{"one":"<b>{ship} ist gebucht.</b><br>Es verlegt vom anderen Ende: Das Kabel ist {n} Tag früher fertig.","other":"<b>{ship} ist gebucht.</b><br>Es verlegt vom anderen Ende: Das Kabel ist {n} Tage früher fertig."},
"cable_ships.ship_and_ship":"{a} und {b}",
"cable_ships.ship_chartered":"<b>{ship} ist gechartert.</b><br>Es läuft aus {home} aus; das Kabel ist in etwa {n} T. wieder da.",
"cable_ships.ship_is_splicing":{"one":"{ship} spleißt das Kabel: wieder da in {n} Tag.","other":"{ship} spleißt das Kabel: wieder da in {n} Tagen."},
"cable_ships.ship_sails_from_home":"{ship} läuft aus {home} aus: in {n} T. vor Ort, Kabel in etwa {m} T. wieder da.",
"cable_ships.ship_waits_for_a_permit":"{ship} ist vor Ort und wartet {n} T. auf eine Reparaturgenehmigung. Kabel in etwa {m} T. wieder da.",
"cable_ships.ships_lay_the_cable":"{ships} auf See, beim Verlegen",
"cable_ships.survey_permits_and_the_cable_factory":"Vermessung, Genehmigungen und die Kabelfabrik",
"cable_ships.the_factory_runs_a_night_shift":{"one":"Die Genehmigungsanwälte haben einen Stempel gefunden und die Fabrik fährt eine Nachtschicht: Das Verlegen beginnt {n} Tag früher.","other":"Die Genehmigungsanwälte haben einen Stempel gefunden und die Fabrik fährt eine Nachtschicht: Das Verlegen beginnt {n} Tage früher."},
"cables.a_bet_on_a_tiny_island":"Eine Wette auf eine winzige Insel mitten im Pazifik.",
"cables.a_branch_down_to_funafuti_off":"Ein Abzweig hinunter nach Funafuti vom großen Kabel zwischen Guam und Fidschi.",
"cables.a_buffet_of_landings_down_norway":"Ein Buffet aus Anlandungen entlang der norwegischen Küste, von den Ölfeldern bis Oslo.",
"cables.a_friendly_cable_with_french_manners":"Ein freundliches Kabel mit französischen Manieren.",
"cables.a_gateway_from_europe_to_india":"Ein Tor von Europa nach Indien, durchs Rote Meer. Wird ausgesprochen wie ein sehr überraschtes Kabel.",
"cables.a_quick_hop_across_the_red":"Ein kurzer Hüpfer übers Rote Meer zwischen Ägypten und Saudi-Arabien.",
"cables.a_rainbow_bridge_from_singapore_to":"Eine Regenbogenbrücke von Singapur nach Kalifornien, über Jakarta und Manila.",
"cables.a_ring_around_the_caribbean_from":"Ein Ring um die Karibik von Florida bis Mittelamerika, älter als die meisten seiner Kunden.",
"cables.a_ring_round_east_asia_from":"Ein Ring um Ostasien von 2001: Singapur, Hongkong, Manila, Taipeh, Shanghai, Seoul und Tokio.",
"cables.a_short_cable_across_a_very":"Ein kurzes Kabel durch eine kurze, viel befahrene Meerenge.",
"cables.a_short_cable_from_jamaica_to":"Ein kurzes Kabel von Jamaika in die Dominikanische Republik, der Link, den niemand bemerkt, bis er gekappt ist.",
"cables.a_short_hop_from_sakhalin_to":"Ein kurzer Hüpfer von Sachalin nach Hokkaido.",
"cables.a_small_sweet_cable_from_broadstairs":"Ein kleines, süßes Kabel von Broadstairs nach Ostende, dann landeinwärts nach Oostkamp. Nicht zu verwechseln mit anderen Kabeln mit Zitrusgeschmack.",
"cables.across_the_mediterranean_egypt_to":"Quer übers Mittelmeer, von Ägypten nach Frankreich. Romantisch, auf Kabelart.",
"cables.africa_coast_to_europe_twenty_odd":"Africa Coast to Europe: gut zwanzig Länder an einem Kabel, von Frankreich bis Kapstadt. Für viele das Ass im Ärmel.",
"cables.alaska_s_old_pair_of_cables":"Alaskas alte Kabel zu den Lower 48, mit einer Abzweigung hoch nach Juneau.",
"cables.all_the_way_around_africa_and":"Einmal um ganz Afrika und zurück. Die günstigste Kapazität auf der Karte.",
"cables.always_agrees_with_you_iberia_to":"Gibt dir immer recht. Iberische Halbinsel bis Westafrika.",
"cables.american_samoa_to_hawaii_and_samoa":"Amerikanisch-Samoa nach Hawaii und Samoa, auf altem, rauchigem Glas.",
"cables.an_asia_america_gateway_cable_that":"Ein Asien-Amerika-Gateway-Kabel, das so oft kaputtgeht, dass es eine eigene Selbsthilfegruppe hat.",
"cables.an_old_cable_from_cape_town":"Ein altes Kabel von Kapstadt rüber nach Indien, über ein paar sehr kleine Inseln.",
"cables.an_old_ring_around_the_whole":"Ein alter Ring um den ganzen Kontinent, auf dem langen Weg um Kap Hoorn.",
"cables.anchorage_to_oregon_under_the_gulf":"Anchorage nach Oregon unter dem Golf von Alaska, für den Fall, dass das andere kaputtgeht.",
"cables.another_hop_across_the_channel_with":"Noch ein Hüpfer über den Ärmelkanal, mit Dark Fiber zu verkaufen. Für eins ist immer noch Platz.",
"cables.another_london_amsterdam_route":"Noch eine Strecke London–Amsterdam. Jeder hat eine, also sind die Preise niedrig.",
"cables.another_ring_round_east_asia_this":"Noch ein Ring um Ostasien, diesmal von der Telco, der die Hälfte davon gehörte.",
"cables.argentina_to_portugal_via_brazil":"Argentinien nach Portugal über Brasilien, Kap Verde, Dakar und die Kanaren. Im Jahr 2000 verlegt und versinkt langsam in der Legende.",
"cables.asia_africa_europe_and_one_more":"Asien, Afrika, Europa, und noch eins.",
"cables.athens_to_alexandria_and_up_the":"Athen nach Alexandria und die Dardanellen hoch nach Istanbul. Opa!",
"cables.boston_to_dublin_nobody_has_thrown":"Boston nach Dublin. Bisher hat es noch niemand in den Hafen geworfen.",
"cables.brand_new_cheap_and_it_lands":"Brandneu, günstig, und es landet direkt neben deinen Racks an.",
"cables.brazil_straight_to_iberia_skipping":"Brasilien direkt auf die Iberische Halbinsel, an den USA komplett vorbei.",
"cables.brazil_to_florida_the_invoice":"Brasilien nach Florida. Die Rechnung kommt genauso schnell an.",
"cables.brisbane_to_tokyo_with_a_beach":"Brisbane nach Tokio, mit Strandpause auf Guam.",
"cables.busan_to_kyushu_the_shortest_way":"Busan nach Kyūshū, der kürzeste Weg zwischen Korea und Japan.",
"cables.california_to_hong_kong_via_hawaii":"Kalifornien nach Hongkong über Hawaii und Guam. Eine Schichttorte aus Reparaturen.",
"cables.california_to_singapore_via_guam":"Kalifornien nach Singapur über Guam. Alle darauf sind sich einig.",
"cables.casablanca_down_the_coast_to_abidjan":"Casablanca die Küste runter bis Abidjan, süß und sehr heiß serviert.",
"cables.chennai_to_singapore_in_one_short":"Chennai nach Singapur in einem kurzen Hüpfer.",
"cables.chennai_to_singapore_looking_it":"Chennai nach Singapur, Auge in Auge.",
"cables.connects_doha_to_the_rest_of":"Verbindet Doha auf dem Seeweg mit dem Rest des Golfs.",
"cables.cornwall_to_japan_the_long_way":"Cornwall nach Japan auf dem langen Weg: durchs Mittelmeer, das Rote Meer und jede Meerenge unterwegs. Seit 1997.",
"cables.cornwall_to_lagos_down_the_west":"Cornwall nach Lagos die westafrikanische Küste hinunter. Leuchtet schwach, wenn es funktioniert.",
"cables.crossed_the_atlantic_again_old":"Hat den Atlantik noch einmal überquert. Alt, teuer und empfindlich.",
"cables.crosses_bass_strait_faster_than_the":"Überquert die Bass-Straße schneller als die Fähre und wird seltener seekrank.",
"cables.crosses_the_pacific_mildly_annoyed":"Überquert den Pazifik, leicht genervt davon.",
"cables.cuba_s_only_cable_laid_from":"Kubas einziges Kabel, 2011 von Venezuela aus verlegt und zwei Jahre später eingeschaltet. Hängt dir um den Hals.",
"cables.cura_ao_to_trinidad_along_the":"Curaçao nach Trinidad entlang der Küste Venezuelas.",
"cables.cyprus_to_beirut_a_short_hop":"Zypern nach Beirut, ein kurzer Hüpfer und ein alter.",
"cables.cyprus_to_syria_s_one_port":"Zypern zum einzigen Kabelhafen Syriens, in Tartus.",
"cables.danish_for_sea_fun_probably":"Dänisch für „Meeresspaß“. Wahrscheinlich.",
"cables.darwin_to_port_hedland_past_the":"Darwin nach Port Hedland, vorbei an den Gasplattformen, für die es verlegt wurde. Heute der Umweg des Nordens nach Singapur.",
"cables.darwin_to_singapore_via_jakarta":"Darwin nach Singapur über Jakarta. Survival of the fittest packets.",
"cables.djibouti_down_to_durban_hugging_the":"Dschibuti runter bis Durban, eng an der ostafrikanischen Küste. Lacht über Piraten und Anker.",
"cables.down_the_west_coast_and_across":"Die Westküste runter und über die Cookstraße zur Südinsel. Die Fähren schaukeln; das Kabel meistens nicht.",
"cables.dubai_to_mumbai_hits_hard":"Dubai nach Mumbai. Haut rein.",
"cables.dublin_to_london_across_the_irish":"Dublin nach London quer über die Irische See.",
"cables.east_africa_up_to_europe_via":"Ostafrika hoch nach Europa übers Rote Meer. Lemon squeezy.",
"cables.fiber_along_british_columbia_s_coast":"Glasfaser entlang der Küste von British Columbia zu Orten, die nur Satellit hatten.",
"cables.fiji_to_samoa_always_room_for":"Fidschi nach Samoa. Für ein Paket ist immer noch Platz.",
"cables.fiji_to_tonga_the_only_way":"Fidschi nach Tonga, der einzige Weg hinein. Sag das mal dreimal schnell hintereinander.",
"cables.florida_to_brazil_down_the_island":"Florida nach Brasilien die Inselkette hinunter, aus dem Jahr 2000, und das merkt man.",
"cables.florida_to_jamaica_and_colombia_along":"Von Florida nach Jamaika und Kolumbien, ein zweites Mal auf derselben Route.",
"cables.florida_to_northern_spain_via":"Florida nach Nordspanien über Bermuda und die Azoren. Es geht mitten durchs Dreieck und ist bisher jedes Mal auf der anderen Seite wieder herausgekommen. Bisher.",
"cables.from_florida_round_the_caribbean_to":"Von Florida rund um die Karibik nach Brasilien, das ureigene Kabel der großen Telefongesellschaft.",
"cables.from_vancouver_island_straight_to_japan":"Von Vancouver Island direkt nach Japan, das erste neue Kabel an Kanadas Pazifikküste seit Jahrzehnten.",
"cables.fujairah_to_mumbai_round_the_tip":"Fudschaira nach Mumbai, um die Spitze Indiens nach Chennai, dann weiter nach Singapur.",
"cables.genoa_to_sicily_and_on_to":"Genua nach Sizilien und weiter nach Athen, verlegt von einem Suchmaschinenriesen, der das Mieten satthatte.",
"cables.germany_to_bornholm_and_copenhagen_then":"Deutschland nach Bornholm und Kopenhagen, dann die schwedische Küste hoch bis Stockholm. Sofern die Anker es zulassen.",
"cables.greenland_s_west_coast_town_by":"Grönlands Westküste, Ort für Ort: Nuuk nach Sisimiut nach Aasiaat, unter den Eisbergen durch.",
"cables.guam_to_the_marshall_islands_with":"Guam zu den Marshallinseln, mit einem Halt an jedem Atoll, das sich meldet.",
"cables.guyana_straight_to_barbados_skipping":"Guyana direkt nach Barbados, ausnahmsweise an Trinidad vorbei.",
"cables.haiti_to_jamaica_across_the_windward":"Haiti nach Jamaika über die Windward-Passage: eine Nudel zwischen zwei Nachbarn.",
"cables.helsinki_to_germany_under_the_baltic":"Helsinki nach Deutschland unter der Ostsee. Anker finden es immer wieder.",
"cables.helsinki_to_tallinn_and_cut_by":"Helsinki nach Tallinn, mehr als einmal von vorbeiziehenden Ankern gekappt.",
"cables.hits_the_high_notes_across_the":"Trifft die hohen Töne quer über den Atlantik. Riesige Kapazität, günstige Waves.",
"cables.hong_kong_taipei_seoul_and_tokyo_in":"Hongkong, Taipeh, Seoul und Tokio in einer Schleife.",
"cables.hong_kong_to_guam_where_the":"Hongkong nach Guam, wo sich alle Pazifikkabel treffen.",
"cables.hops_from_new_york_to_the":"Hüpft von New York nach Großbritannien und Spanien.",
"cables.hops_the_caribbean_so_bogota_can":"Hüpft durch die Karibik, damit Bogotá den Dschungel auslassen kann.",
"cables.hops_via_greenland_polar_bears":"Hüpft über Grönland. Eisbären inklusive.",
"cables.iceland_s_lifeline_to_scotland":"Islands Lebensader nach Schottland. Einsam, aber entschlossen.",
"cables.iceland_to_denmark_choreographed":"Island nach Dänemark, choreografiert.",
"cables.iceland_to_ireland_brand_new_and":"Island nach Irland, brandneu und riecht noch nach Plastik.",
"cables.india_the_middle_east_and_western":"Indien, der Nahe Osten und Westeuropa, alles an einem Kabel. Landet unterwegs in Kairo an.",
"cables.ireland_to_norway_the_long_way":"Irland nach Norwegen, auf dem langen Weg oben um Schottland herum. Wikinger, nur rückwärts.",
"cables.island_hops_down_the_lesser_antilles":"Hüpft von Insel zu Insel die Kleinen Antillen hinunter. 1995 verlegt und seitdem nach jedem Hurrikan repariert.",
"cables.istanbul_to_bucharest_s_coast_across":"Istanbul an die Küste vor Bukarest, quer übers Schwarze Meer.",
"cables.its_predecessor_was_faster_marketing":"Sein Vorgänger war FASTER. Das Marketing hatte einen guten Tag.",
"cables.japan_to_singapore_by_way_of":"Japan nach Singapur über Manila und Hongkong, ganz ohne Eile.",
"cables.kenya_to_the_gulf_makes_the":"Kenia zum Golf. Makes the dream work.",
"cables.kodiak_to_the_aleutians_finished_in":"Kodiak zu den Aleuten, Ende 2022 eingeschaltet. Die Krabbenkutter waren ganz aus dem Häuschen.",
"cables.kristiansand_to_jutland_a_quiet_short":"Kristiansand nach Jütland, ein kurzer, ruhiger Hüpfer übers Skagerrak.",
"cables.laid_last_century_cuts_often_costs":"Im letzten Jahrhundert verlegt. Reißt oft, kostet mehr, läuft trotzdem irgendwie.",
"cables.latvia_to_gotland_and_stockholm_cut":"Lettland nach Gotland und weiter nach Stockholm. 2025 gekappt, einen Monat später geflickt.",
"cables.leaves_the_gulf_from_fujairah_and":"Verlässt den Golf in Fudschaira und läuft das Rote Meer hinauf nach Europa.",
"cables.lighter_on_paperwork_than_its":"Weniger Papierkram als sein Namensvetter. Trotzdem viel Papierkram.",
"cables.lisbon_to_barcelona_and_marseille":"Lissabon nach Barcelona und Marseille entlang der Küste. Schau dem Latenzgraphen direkt in die Augen und er wird zu Stein.",
"cables.lithuania_to_gotland_since_1997_and":"Litauen nach Gotland seit 1997, und sehr beliebt bei schleifenden Ankern.",
"cables.london_to_paris_under_the_channel":"London nach Paris unter dem Ärmelkanal. Günstiger als der Zug.",
"cables.long_island_to_cornwall_follow_it":"Long Island nach Cornwall. Folge ihm bis zum Zauberer in der Kabelhütte.",
"cables.los_angeles_to_chile_with_a":"Los Angeles nach Chile, mit einem kleinen Umweg über Panama.",
"cables.los_angeles_to_hawaii_guam_and":"Los Angeles nach Hawaii, Guam und auf die Philippinen. Bis später, Pakete.",
"cables.madagascar_reunion_and_mauritius_tied":"Madagaskar, Réunion und Mauritius zusammengebunden, mit einem zweiten Strang hoch nach Kenia.",
"cables.malabo_across_to_the_mainland_and":"Von Malabo hinüber aufs Festland und weiter nach Kamerun: der Weg der Insel zu den großen Kabeln.",
"cables.malaysia_to_thailand_round_the_gulf":"Malaysia nach Thailand rund um den Golf von Thailand, mit Halt in Kambodscha.",
"cables.malta_s_three_operators_each_lay":"Maltas drei Betreiber legen jeder ihre eigene Leitung nach Sizilien; das Spiel macht daraus einen Shuttle.",
"cables.marseille_to_singapore_then_it":"Marseille nach Singapur, dann verlässt es die Party.",
"cables.marseille_to_singapore_with_a_stop":"Marseille nach Singapur mit Halt in jedem Hafen unterwegs, Maskat und Colombo inklusive.",
"cables.mumbai_and_chennai_to_malaysia_and":"Mumbai und Chennai nach Malaysia und Singapur, 2025 in Betrieb genommen. Wo genau es anlandet, ist ein kleines Rätsel.",
"cables.mumbai_to_singapore_with_a_stop":"Mumbai nach Singapur mit Halt auf den Malediven.",
"cables.nakhodka_to_niigata_across_the_sea":"Nachodka nach Niigata quer übers Japanische Meer.",
"cables.named_after_a_planet_behaves_like":"Nach einem Planeten benannt und benimmt sich auch so: groß und weit weg.",
"cables.named_after_a_wine_sao_paulo":"Nach einem Wein benannt. São Paulo nach Buenos Aires, an Uruguay vorbei.",
"cables.nassau_to_florida_the_shortest_hop":"Nassau nach Florida, der kürzeste Hüpfer zum Festland.",
"cables.new_cables_increasingly_land_in":"Neue Kabel landen immer öfter in Dschidda statt in Ägypten an. Dieses hier will nach Indien und Singapur.",
"cables.new_york_to_ireland_the_tech":"New York nach Irland: der Tech-Steuer-Express.",
"cables.new_york_to_the_cliffs_of":"New York zu den Klippen von Bude. Am Ende hat es nach Hause gefunden.",
"cables.newer_glass_along_the_same_island":"Neueres Glas entlang derselben Inselkette, von der Telefongesellschaft, die an jede Insel verkauft.",
"cables.nobody_remembers_who_it_is_named":"Niemand weiß mehr, nach wem es benannt ist.",
"cables.north_sea_workhorse_from_london_to":"Nordsee-Arbeitspferd von London nach Amsterdam. Dark-Fiber-Paare dutzendweise zu verkaufen.",
"cables.norway_to_the_uk_across_the":"Norwegen nach Großbritannien quer über die Nordsee. Faserpaare zu verkaufen, weil das Ölgeld ein Hobby wollte.",
"cables.old_pacific_workhorse_everyone_hopes":"Altes Pazifik-Arbeitspferd. Alle hoffen, dass es hält.",
"cables.one_ring_to_bind_invercargill_to":"Ein Ring, Invercargill mit Sydney, Melbourne und Auckland zu binden. Es landet neben einer Koppel an, auf der jemand eine KI-Fabrik baut, woran man erkennt, dass es vielleicht wirklich passiert.",
"cables.oslo_fjord_to_the_tip_of":"Vom Oslofjord bis zur Spitze Dänemarks, wo zwei Meere aufeinandertreffen.",
"cables.palermo_to_marseille_and_alexandria":"Palermo nach Marseille und Alexandria. Jede Abkürzung zwischen Europa und Asien will einen Halt auf Sizilien.",
"cables.perth_to_singapore_and_jakarta":"Perth nach Singapur und Jakarta. Jeden Morgen frisch belegt und öfter durchgeschnitten als ein Sandwich.",
"cables.perth_to_the_gulf_across_the":"Perth zum Golf quer über den Indischen Ozean. Oh Mann, ist das lang.",
"cables.petropavlovsk_to_anadyr_finished_in":"Petropawlowsk nach Anadyr, 2022 fertiggestellt: Tschukotkas erstes Kabel nach Jahrzehnten mit Satellit.",
"cables.port_vila_to_suva_the_cable":"Port Vila nach Suva: das Kabel, das Vanuatu an die großen Pazifik-Trunks bringt.",
"cables.portugal_to_lagos_with_stops_in":"Portugal nach Lagos, mit Halt in Dakar, Abidjan und Accra. Denkt immer nur an Westafrika.",
"cables.portugal_to_the_us_southeast_via":"Portugal in den Südosten der USA über Bermuda. Heißt auf Portugiesisch Wolke und gehört auch einer.",
"cables.quick_pacific_crossing_with_a_stop":"Schnelle Pazifiküberquerung mit Snackpause.",
"cables.sakhalin_to_kamchatka_and_magadan_laid":"Sachalin nach Kamtschatka und Magadan, 2016 verlegt, damit die Halbinsel nicht mehr auf Satelliten angewiesen ist.",
"cables.samoa_to_tahiti_by_way_of":"Samoa nach Tahiti über die Cookinseln. Langsam ziehen gelassen.",
"cables.scotland_to_iceland_via_shetland_and":"Schottland nach Island über Shetland und die Färöer. Mehr Schafe als Pakete.",
"cables.seattle_straight_to_shanghai_seoul_and":"Seattle direkt nach Shanghai, Seoul und Taipeh.",
"cables.short_hop_across_the_north_sea":"Kurzer Hüpfer über die Nordsee. Eine Odyssee ist es nicht.",
"cables.short_hops_under_the_baltic_sea":"Kurze Hüpfer unter der Ostsee. Jedes vorbeifahrende Schiff scheint es zu finden.",
"cables.singapore_thailand_hong_kong_manila_and":"Singapur, Thailand, Hongkong, Manila und Japan, mit so wenigen Umwegen, wie das Südchinesische Meer erlaubt.",
"cables.singapore_to_sydney_via_perth_on":"Singapur nach Sydney über Perth, an den Tagen, an denen es läuft.",
"cables.singapore_to_tokyo_via_vietnam_and":"Singapur nach Tokio über Vietnam und Hongkong.",
"cables.sixth_in_a_long_running_series":"Teil sechs einer langlebigen Serie. Von Europa über Indien nach Singapur.",
"cables.south_atlantic_cool_and_confident":"Südatlantik, cool und selbstbewusst.",
"cables.southeast_asia_to_japan_with_snacks":"Südostasien nach Japan, mit Snacks.",
"cables.stavanger_to_the_netherlands_and":"Stavanger in die Niederlande und nach England, vorbei an jeder Ölplattform der Nordsee. Die Bohrarbeiter streamen viel Fußball.",
"cables.stockholm_to_helsinki_across_the_archipelago":"Stockholm nach Helsinki quer durch die Schären. Leicht, schnell und genau da, wo die Schiffe Anker werfen.",
"cables.straight_across_the_south_atlantic":"Schnurgerade über den Südatlantik von Fortaleza nach Kamerun. Keine Stopps, keine Inseln, keine Ausreden.",
"cables.straight_from_sao_paulo_to_new":"Direkt von São Paulo nach New York, ohne die Haarnadelkurve über Miami.",
"cables.sydney_melbourne_adelaide_and_perth":"Sydney, Melbourne, Adelaide und Perth auf dem Seeweg, damit deine Pakete nie über die Nullarbor müssen.",
"cables.sydney_to_auckland_with_plenty_to":"Sydney nach Auckland, mit reichlich Reserve.",
"cables.sydney_to_honolulu_and_not_a":"Sydney nach Honolulu, und keinen Meter weiter. Wie du aufs Festland kommst, ist dein Problem.",
"cables.sydney_to_noumea_wishes_it_were":"Sydney nach Nouméa. Wäre gern ein Superkontinent.",
"cables.sydney_to_papua_new_guinea_and":"Sydney nach Papua-Neuguinea und zu den Salomonen. Summt bei der Arbeit.",
"cables.sydney_to_tokyo_by_way_of":"Sydney nach Tokio über Guam, dreht sich seit 2001 im Kreis.",
"cables.tahiti_to_hawaii_trolling_for":"Tahiti nach Hawaii, auf Bandbreitenfang.",
"cables.tarawa_nauru_and_pohnpei_on_one":"Tarawa, Nauru und Pohnpei an einem neuen Kabel, das ans alte nach Guam anschließt.",
"cables.tenerife_to_the_spanish_mainland_as":"Teneriffa zum spanischen Festland. Solange es weitersingt, ist alles gut.",
"cables.the_bahamas_island_chain_with_a":"Die Inselkette der Bahamas, mit einem Abzweig nach Süden nach Haiti und reichlich Drama dazwischen.",
"cables.the_cable_that_brought_east_africa":"Das Kabel, das Ostafrika online gebracht hat, von Durban hoch nach Dschibuti und weiter nach Mumbai. Erzählt die Geschichte noch auf jeder Party.",
"cables.the_emirates_oman_and_pakistan_on":"Die Emirate, Oman und Pakistan an einem leichten kleinen Kabel.",
"cables.the_first_cable_from_south_america":"Das erste Kabel von Südamerika nach Ozeanien. 14.000 km sehr einsames Glas.",
"cables.the_first_subsea_fiber_in_the":"Die erste Subsea-Glasfaser in der amerikanischen Arktis: Nome nach Utqiaġvik, dann über den North Slope nach Anchorage. Das Meereis hält Reparaturschiffe das halbe Jahr fern.",
"cables.the_incumbent_s_own_line_south":"Die eigene Leitung des Platzhirschs nach Süden: über Land bis Lucena, dann unter dem Meer nach Cebu. Ruft immer noch jede Nacht an.",
"cables.the_newest_cable_from_south_africa":"Das neueste Kabel von Südafrika nach Madagaskar, Réunion und Mauritius, geteilt von den eigenen Telcos der Inseln.",
"cables.the_newest_glass_along_the_guianas":"Das neueste Glas entlang der Guayanas, tiefer und blauer als das alte.",
"cables.the_old_workhorse_s_younger_sibling":"Das jüngere Geschwisterchen des alten Arbeitspferds: Los Angeles nach Sydney mit Abzweig nach Fidschi.",
"cables.the_philippines_longest_domestic_cable_fresh":"Das längste Inlandskabel der Philippinen, jeden Morgen frisch. Von Luzon nach Cebu, Insel für Insel.",
"cables.the_pretty_way_around_east_asia":"Der hübsche Weg rund um Ostasien.",
"cables.the_previous_generation_still":"Die vorige Generation. Trägt immer noch viel vom Traffic Südasiens, und ihr Reparaturschiff kennt den Weg auswendig.",
"cables.the_sea_stallion_blackpool_to":"Der Seehengst: Blackpool nach Dänemark, galoppiert oben um Schottland herum.",
"cables.the_sequel_singapore_to_hong_kong":"Die Fortsetzung: Singapur nach Hongkong, Taiwan, Japan und Korea, 2025 in Betrieb genommen.",
"cables.the_seychelles_first_cable_to_tanzania":"Das erste Kabel der Seychellen, nach Tansania, nach Jahren mit Satellit.",
"cables.the_straightest_line_across_the":"Die geradeste Linie über den Atlantik. Trader zahlen das Doppelte, um ein paar Millisekunden zu sparen.",
"cables.the_upstart_s_own_cable_from":"Das eigene Kabel des Emporkömmlings von Cebu an die Nordküste Mindanaos, dann über Land nach Davao. Verlegt mitten in der Pandemie.",
"cables.timor_leste_s_first_cable_down":"Das erste Kabel von Timor-Leste, hinunter zum North-West Cable System vor Australien.",
"cables.tokyo_to_los_angeles_built_by":"Tokio nach Los Angeles, gebaut von einer Suchmaschine und fünf Telcos, die Händchen halten.",
"cables.trinidad_to_guyana_and_suriname_along":"Trinidad nach Guyana und Suriname, an einer Küste, wo das Meer braun vom Flussschlamm ist.",
"cables.up_the_west_coast_of_africa":"Die Westküste Afrikas hinauf. Irgendwas daran ist immer down.",
"cables.west_africa_s_first_big_cable":"Westafrikas erstes großes Kabel, von Portugal nach Kapstadt. Alt und wackelig, hält aber immer noch einiges zusammen.",
"capacity_deals.build_your_own_fiber_a_b":"Verlege eigene Glasfaser zwischen {a} und {b}, um die Paare zu übergeben · noch {n} Tage",
"capacity_deals.bw_of_subsea_capacity":"{bw} Subsea-Kapazität",
"capacity_deals.carrying_p_of_it_n_days":"Noch nicht geliefert: Du schaffst bisher {p} davon · noch {n} Tage",
"capacity_deals.delivered_name_now_pays_price_mo":"Geliefert! {name} ist live und zahlt {price}/Monat.",
"capacity_deals.fiber_pairs":"Faserpaare",
"capacity_deals.n_400g_waves":{"one":"{n} × 400G-Wave","other":"{n} × 400G-Waves"},
"capacity_deals.n_carriers_from_the_conference":{"one":"Ein Carrier, den du auf der Konferenz getroffen hast, will einen großen Kapazitäts-Deal, mit Monaten Zeit für die Lieferung. Schau mal unter Deals.","other":"{n} Carrier, die du auf der Konferenz getroffen hast, wollen große Kapazitäts-Deals, mit Monaten Zeit für die Lieferung. Schau mal unter Deals."},
"capacity_deals.n_fiber_pairs":{"one":"{n} Faserpaar","other":"{n} Faserpaare"},
"capacity_deals.name_is_due_in_30_days":"{name} ist in 30 Tagen fällig: {what} zwischen {a} und {b}, und es ist noch nicht geliefert.",
"capacity_deals.name_walked_away_you_missed_the":"{name} ist abgesprungen: Du hast den Liefertermin verpasst. Die Vertragsstrafe hat dich {pen} gekostet.",
"capacity_deals.subsea_capacity":"Subsea-Kapazität",
"capacity_deals.what_price_mo":"{what} · {price}/Monat",
"capacity_deals.what_price_mo_deliver_within_n":"{what} · {price}/Monat · Lieferung innerhalb von {n} Tagen nach Unterschrift",
"capacity_deals.what_price_mo_due_date":"{what} · {price}/Monat nach Lieferung · fällig am {date}",
"capacity_deals.wholesale_waves":"Wholesale-Waves",
"chaos_monkey.arrived":"<b>🐒 Ein Chaos-Affe ist in dein Netz gekommen!</b><br>Etwa {n} Tage lang kappt er absichtlich Leitungen, zuerst die ohne Ersatzweg. Übersteh es, ohne dass ein Kunde etwas merkt, und kassier einen Bonus.",
"chaos_monkey.banana":"🍌 Banane werfen {cost}",
"chaos_monkey.bribed":"<b>🍌 Banane angenommen.</b><br>Der Chaos-Affe ist mit seinem Snack abgezogen. Dein Pager hat Pause.",
"chaos_monkey.card":"Kappt noch {n} Tage lang Leitungen. Bisher gekappt: {s}, von Kunden bemerkt: {hurt}.",
"chaos_monkey.loose":"Chaos-Affe los",
"chaos_monkey.rerouted":"<b>🐒 Schnipp!</b><br>Der Chaos-Affe hat {a} ⇄ {b} gekappt, und der Verkehr ging einfach außen herum. Er wirkt enttäuscht.",
"chaos_monkey.snip_sprayed":"Der Chaos-Affe hat {a} ⇄ {b} mit etwas Klebrigem eingesprüht. Die Leitung ist down.",
"chaos_monkey.snip_to_see":"Der Chaos-Affe hat {a} ⇄ {b} gekappt, nur um zu sehen, was passiert.",
"chaos_monkey.snip_unplugged":"Der Chaos-Affe hat {a} ⇄ {b} ausgesteckt und grinst dich an.",
"chaos_monkey.survived":"<b>🐒 Du hast den Chaos-Affen überstanden!</b><br>{n}-mal gekappt, und kein Kunde hat es gemerkt. Resilienz-Bonus: {cash}.",
"chaos_monkey.tap":"🐒 Er kappt absichtlich deine Leitungen, um zu beweisen, dass du es überstehst. Eine Banane würde ihn nach Hause schicken.",
"chaos_monkey.went_home":"<b>🐒 Der Chaos-Affe ist nach Hause gegangen.</b><br>Gekappt: {n}. Von Kunden bemerkt: {hurt}. Wo es wehtat, hätte ein zweiter Weg dich gerettet.",
"cities.270_million_people_on_17_000":"270 Millionen Menschen auf 17.000 Inseln. Mobile first und sehr hungrig nach Bandbreite.",
"cities.a_cable_strings_the_grenadines_together":"Ein Kabel fädelt die Grenadinen auf, von Kingstown vorbei an Bequia, Mustique und Canouan bis hinunter nach Carriacou in Grenada.",
"cities.a_cable_under_the_black_sea":"Ein Kabel unter dem Schwarzen Meer läuft von Poti nach Warna in Bulgarien: der Weg des Südkaukasus nach Europa, ganz ohne Grenzübertritt.",
"cities.a_capital_built_from_scratch_with":"Eine Hauptstadt vom Reißbrett, mit zwanzigspurigen Autobahnen und kaum Verkehr. Die Exchanges und die Rechenzentren sind in Yangon geblieben.",
"cities.a_capital_built_inland_after_a":"Eine Hauptstadt im Landesinneren, gebaut, nachdem ein Hurrikan 1961 Belize City platt gemacht hatte. Die Regierung zog um; die meisten Menschen und das Internet blieben am Meer.",
"cities.a_capital_high_in_the_andes":"Eine Hauptstadt hoch in den Anden, knapp südlich des Äquators, die in US-Dollar zahlt. Vulkane an jedem Horizont.",
"cities.a_capital_in_a_valley_under":"Eine Hauptstadt in einem Tal unter einem grünen Berg. Das nationale Stromnetz hatte schon ein paar berüchtigte schwarze Tage, also bring einen Generator mit.",
"cities.a_capital_in_law_inland_the":"Hauptstadt laut Gesetz, im Landesinneren; die Kabel und der meiste Traffic sind immer noch in Daressalam an der Küste.",
"cities.a_capital_in_law_with_the":"Hauptstadt laut Gesetz, mit einer Basilika größer als der Petersdom; die Netze, die Kabel und der Exchange sind alle in Abidjan.",
"cities.a_capital_next_to_the_ruins":"Eine Hauptstadt neben den Ruinen von Karthago, wo das Mittelmeer am schmalsten ist. Kabel sind im Nu in Sizilien.",
"cities.a_city_on_seven_hills_by":"Eine Stadt auf sieben Hügeln am Viktoriasee. Keine Küste, also läuft jedes Paket zum Meer erst durch Kenia oder Tansania.",
"cities.a_cloud_region_on_an_island":"Eine Cloud-Region auf einer Insel so groß wie eine Stadt: Die großen Clouds peeren hier, und fünf Kabel landen an.",
"cities.a_divided_capital_the_south_s":"Eine geteilte Hauptstadt: Die Kabel des Südens landen an der Küste unterhalb von Limassol, die des Nordens kommen aus der Türkei.",
"cities.a_dutch_island_off_venezuela_that":"Eine niederländische Insel vor Venezuela, die zum Carrier-Hotel der Karibik wurde. Die Hälfte der Kabel der Region kommt hier vorbei.",
"cities.a_gold_rush_town_on_the":"Eine Goldgräberstadt an der Beringsee, heute an der Glasfaser entlang Alaskas Arktisküste.",
"cities.a_mile_up_and_halfway_between":"Eine Meile hoch und auf halbem Weg zwischen den Küsten, also legt hier jede Route quer durchs Land eine Verschnaufpause ein.",
"cities.a_pacific_port_in_northern_british":"Ein Pazifikhafen im Norden von British Columbia, wo der Regenmesser nie trocken wird.",
"cities.a_port_on_the_laptev_sea":"Ein Hafen an der Laptewsee, fast das ganze Jahr zugefroren. Hier landet noch kein Kabel an: Verlege dein eigenes.",
"cities.a_port_on_the_sea_of":"Ein Hafen am Ochotskischen Meer, am Ende eines Kabels von Sachalin und einer sehr langen Straße.",
"cities.a_second_way_out_over_the":"Ein zweiter Weg nach draußen, über den Himalaya: Seit 2018 reicht eine Glasfaser über den Kerung-Pass bis nach China, Nepal hängt also nicht mehr nur an Indien.",
"cities.a_small_capital_in_the_middle":"Eine kleine Hauptstadt mitten in der Wüste. Die Kabel landen in Swakopmund an und durchqueren dann die Dünen.",
"cities.a_small_city_on_a_big":"Eine kleine Stadt an einer großen Kreuzung. Kabel aus Asien, Afrika und dem Nahen Osten landen hier an, um sich den langen Umweg zu sparen.",
"cities.a_small_island_at_the_crossroads":"Eine kleine Insel an der Kreuzung aller Kabel im Indischen Ozean.",
"cities.a_small_island_where_cables_from":"Eine kleine Insel, auf der sich Kabel aus den USA, Japan, Australien, den Philippinen und Singapur treffen. Teil hier eine Überquerung, und jede Hälfte trägt mehr. Taifune legen alle paar Jahre das Stromnetz lahm, also bring einen Generator mit.",
"cities.a_small_town_with_its_own":"Eine Kleinstadt mit eigenem IX.brrr, weil die lokalen Provedores einen wollten. Peering ist nicht nur was für Großstädte.",
"cities.a_thousand_kilometres_off_the":"Tausend Kilometer vor den Carolinas. Die neuen Kabel von den USA nach Portugal und Spanien halten hier, also teilt ein POP die Überquerung, und jede Hälfte trägt mehr. Angeblich verschwinden in der Nähe Schiffe. Kabel gelegentlich auch.",
"cities.a_tiny_country_at_the_mouth":"Ein winziges Land am Eingang zum Roten Meer, wo ein Dutzend Kabel zwischen Europa, Asien und Afrika an Land gehen. Die Preise sind entsprechend.",
"cities.a_tiny_surfing_town_in_cornwall":"Ein winziger Surferort in Cornwall, an dem ein erstaunlicher Teil des transatlantischen Internets an Land geht. Die Klippen sind voller Glasfaser.",
"cities.a_weather_station_and_a_port":"Eine Wetterstation und ein Hafen an der Mündung des Jenissei. Das Polar-Express-Kabel sollte hier anlanden; es kam nie an. Verlege dein eigenes.",
"cities.across_the_oresund_from_copenhagen":"Gegenüber von Kopenhagen am Öresund: eine berühmte Brücke und darunter jede Menge Leitungen.",
"cities.afghanistan_buys_its_internet_from_four":"Afghanistan kauft sein Internet bei vier Nachbarn ein, Usbekistan, Iran, Pakistan und sogar Armenien, über Glasfaser durch die Berge.",
"cities.africa_s_westernmost_capital_where":"Afrikas westlichste Hauptstadt, wo die Hälfte der Kabel entlang der Küste eine Pause einlegt. Die Atlantikbrise ist Gratis-Kühlung.",
"cities.agribusiness_capital_and_home_of":"Hauptstadt des Agrobusiness und Heimat der Sertanejo-Musik. Jeder Lkw, Traktor und Silo will einen Anschluss.",
"cities.alaska_s_biggest_city_with_cables":"Alaskas größte Stadt, mit Kabeln nach Seattle und Oregon und Elchen auf der Landebahn.",
"cities.alaska_s_capital_has_no_road":"Alaskas Hauptstadt hat keine Straße zur Außenwelt. Alles kommt übers Meer, das Internet eingeschlossen.",
"cities.albania_s_exchange_is_run_by":"Albaniens Exchange betreibt das Wissenschaftsnetz, und der einzige große globale Carrier, der aufgetaucht ist, ist das blitzschnelle Drizzle Electric.",
"cities.all_roads_lead_to_rome_most":"Alle Wege führen nach Rom. Die meisten Pakete gehen trotzdem über Mailand.",
"cities.almost_every_europe_asia_cable":"Fast jedes Europa-Asien-Kabel durchquert Ägypten. Die Maut ist legendär.",
"cities.american_samoa_a_deep_harbour_tuna":"Amerikanisch-Samoa: ein tiefer Hafen, Thunfischkonservenfabriken und ein Abzweig des Kabels von Australien nach Oregon.",
"cities.an_enormous_very_online_city_a":"Eine riesige, extrem vernetzte Stadt, weit weg vom Meer. Jedes Subsea-Byte kommt per Backhaul aus Mumbai oder Chennai.",
"cities.an_island_capital_of_beaches_and":"Eine Inselhauptstadt voller Strände und Startups. Die halbe Stadt arbeitet remote aus einer Surfhütte.",
"cities.an_island_capital_with_a_big":"Eine Inselhauptstadt mit einem großen Eisenerzhafen. Ihr Fischeintopf ist das Original, frag irgendwen aus Espírito Santo.",
"cities.an_island_city_of_tiled_colonial":"Eine Inselstadt mit gekachelten Kolonialhäusern, bekannt als Brasiliens Reggae-Hauptstadt. Ihre Gezeiten gehören zu den stärksten im Land.",
"cities.ancient_city_brand_new_cables_greece":"Uralte Stadt, brandneue Kabel. Griechenland will der Landungs-Hub des östlichen Mittelmeers werden.",
"cities.andorra_brought_fibre_to_every_home":"Andorra brachte Glasfaser in jedes Zuhause, bevor der Großteil Europas angefangen hatte, alles verlegt von der einen staatlichen Telco zwischen zwei Skipisten.",
"cities.angola_s_oil_capital_and_the":"Angolas Ölhauptstadt und Heimat von Kabeln, die direkt nach Brasilien laufen. Eine der teuersten Städte der Welt für ein Hotelzimmer.",
"cities.argentina_s_second_city_universities":"Argentiniens zweitgrößte Stadt: Universitäten, Autofabriken und Fernet mit Cola, in einem Mischverhältnis, über das die Einheimischen stundenlang streiten.",
"cities.armenia_s_fibre_leaves_through_georgia":"Armeniens Glasfaser verlässt das Land über Georgien oder den Iran: Zwei seiner vier Grenzen sind dicht, also nimmt jedes Paket den langen Umweg.",
"cities.asia_s_hub_expensive_humid_very":"Asiens Hub. Teuer, schwül, sehr gut angebunden.",
"cities.balkan_peering_hub_with_famously":"Balkan-Peering-Hub mit berühmt günstigen Ports.",
"cities.banks_very_punctual_packets_and":"Banken, sehr pünktliche Pakete und Racks in alten Banktresoren.",
"cities.barbados_sits_out_east_of_the":"Barbados liegt östlich der Inselkette, an jedem Kabel, das die Kleinen Antillen hinunterläuft.",
"cities.bavaria_s_capital_cars_insurers_and":"Bayerns Hauptstadt: Autos, Versicherer und ein zweiwöchiges Bierfest, das den Mobilfunk-Traffic jeden Herbst durch die Decke schießen lässt. Racks müssen vor zwölf Uhr mittags fertig sein, wie die Weißwürste.",
"cities.beaches_cable_landings_and_a":"Strände, Kabelanlandungen und ein Karneval, der jeden Februar die Traffic-Graphen schmelzen lässt.",
"cities.beer_is_cheaper_than_water_here":"Bier ist hier billiger als Wasser, und IX-Ports sind billiger als beides.",
"cities.belarus_sends_its_traffic_through_two":"Belarus schickt seinen Traffic durch zwei staatliche Gateways: Alles, was ins Land oder hinaus will, geht durch dieselben zwei Türen.",
"cities.bhutan_peers_at_home_and_crosses":"Bhutan peert zu Hause, im Exchange im Tech-Park von Thimphu, und für alles andere geht es quer durch Indien: Bis zum Meer ist es ein weiter Weg nach unten.",
"cities.big_busy_and_flooded_with_traffic":"Groß, geschäftig und mit Traffic überflutet, manchmal buchstäblich.",
"cities.bolivia_s_constitutional_capital_the_courts":"Boliviens Hauptstadt laut Verfassung: Hier sitzen die Gerichte, die Regierung und beide Exchanges des Landes in La Paz.",
"cities.both_mobile_networks_buy_from_the":"Beide Mobilfunknetze kaufen ihren gesamten internationalen Transit beim staatlichen Festnetz, das ihn wiederum in Europa einkauft.",
"cities.botswana_quiet_safe_and_rich_in":"Botswana: ruhig, sicher und reich an Diamanten, mit Johannesburg nur eine kurze Fahrt entfernt.",
"cities.brazil_s_agribusiness_capital":"Brasiliens Agrobusiness-Hauptstadt: Zuckerrohr, Orangensaft und, nach Meinung der Einheimischen, das kälteste Fassbier im Land.",
"cities.brazil_s_coldest_big_city_and":"Brasiliens kälteste Großstadt, und die, die Busspuren für alle anderen erfunden hat. Die Hälfte des Jahres ist die Außenluft Gratis-Kühlung.",
"cities.brazil_s_first_capital_with_cables":"Brasiliens erste Hauptstadt, mit Kabeln, die in der Bucht anlanden, und einem Karneval, bei dem zwei Millionen Menschen hinter Lastwagen voller Lautsprecher tanzen.",
"cities.brazil_s_northernmost_capital_the":"Brasiliens nördlichste Hauptstadt. Die einzige Straße nach Süden führt durch ein indigenes Reservat, das jede Nacht für den Verkehr gesperrt wird.",
"cities.brazil_s_planned_capital_shaped_like":"Brasiliens Planhauptstadt in Form eines Flugzeugs. Jedes Ministerium steht ordentlich in einer Reihe, und jedes will seinen eigenen Link.",
"cities.brazil_s_tech_hub_an_hour":"Brasiliens Tech-Hub, eine Stunde von São Paulo: Universitäten, Labore und Rechenzentren aufgereiht entlang der Autobahn.",
"cities.brazil_s_youngest_state_capital":"Brasiliens jüngste Landeshauptstadt, 1989 auf dem Reißbrett gebaut. Die Straßen sind nummeriert, und alles andere auch.",
"cities.brisvegas_big_sky_a_thunderstorm_at":"BrisVegas: weiter Himmel, jeden Sommernachmittag um vier ein Gewitter, und näher an den Pazifikkabeln, als Sydney zugeben möchte. Megapork ist hier groß geworden.",
"cities.british_columbia_s_capital_across_the":"Die Hauptstadt von British Columbia, übers Wasser von Vancouver: Die Glasfaser der Insel kommt unter der Salish Sea herein.",
"cities.built_for_the_government_the_data":"Für die Regierung gebaut. Die Rechenzentren haben mehr Sicherheitsfreigaben als Personal, und jede Straße endet in einem Kreisverkehr.",
"cities.cable_landing_hub_for_south_america":"Südamerikas Drehkreuz für Seekabel.",
"cities.cameroon_s_port_city_a_cable":"Kameruns Hafenstadt. Ein Kabel von hier geht direkt nach Brasilien, der kürzeste Weg über den Südatlantik.",
"cities.canada_s_capital_once_called_bytown":"Kanadas Hauptstadt, früher Bytown genannt, was passt. Der Strom fällt aus, wenn es windig, eisig oder Dienstag ist, also bring einen Generator mit.",
"cities.canada_s_hub_polite_packets_long":"Kanadas Hub. Höfliche Pakete, lange Winter, Gratis-Kühlung.",
"cities.canada_s_pacific_door_it_rains":"Kanadas Tür zum Pazifik. Es regnet so viel, dass die Gratis-Kühlung mit Gratis-Waschgang kommt.",
"cities.cape_verde_s_capital_off_the":"Kap Verdes Hauptstadt, vor der Küste Senegals. Kabel zwischen Brasilien und Europa gehen unterwegs hier an Land, also teilt ein POP hier den Südatlantik in zwei Hälften.",
"cities.cars_engineers_and_kehrwoche_every":"Autos, Ingenieure und Kehrwoche: Jedes Rack wird nach strengem Plan gefegt. Hier verkauft niemand Transit, es gibt nur den Spätzle-IX. Peere lokal oder schlepp deinen Traffic nach Frankfurt.",
"cities.catalonia_s_own_exchange_small_and":"Kataloniens eigener Exchange. Klein und stolz, und lokale Netze können ihm einfach nicht widerstehen.",
"cities.central_america_s_biggest_city":"Mittelamerikas größte Stadt, umringt von Vulkanen. Einer davon raucht jeden einzelnen Tag.",
"cities.central_europe_s_rising_hub_more":"Mitteleuropas aufstrebender Hub. Jedes Jahr mehr Rechenzentren und eine knallhart umkämpfte ISP-Szene.",
"cities.cheap_hydro_power_makes_it_a":"Günstige Wasserkraft macht es zum Liebling der Rechenzentren.",
"cities.cheap_land_cheap_power_and_48":"Billiges Land, billiger Strom und 48 °C im Sommer. Hyperscaler lieben es. Kältemaschinen nicht.",
"cities.cheap_power_dry_air_and_a":"Billiger Strom, trockene Luft und überraschend viele sehr leise Rechenzentren.",
"cities.cheap_wind_cold_air_and_a":"Billiger Wind, kalte Luft und ein Hyperscale-Campus in der Prärie: Microsnofts Server hier sind zahlreicher als die Einwohner.",
"cities.cheaper_than_singapore_next_door_the":"Günstiger als Singapur nebenan. Das haben die Rechenzentrumsbauer bemerkt, und das Stromnetz auch.",
"cities.chukotka_s_capital_closer_to_alaska":"Tschukotkas Hauptstadt, näher an Alaska als an Moskau. Ihr Kabel führt nach Kamtschatka; keins überquert die Beringstraße.",
"cities.costa_rica_runs_almost_entirely_on":"Costa Rica läuft fast komplett mit erneuerbarer Energie, also sind deine Racks grün. Der Nebelwald nebenan ist grüner.",
"cities.crossroads_for_cables_between_europe":"Kreuzung für Kabel zwischen Europa, Asien und Afrika. Manche Voice-Apps sind gesperrt, und die Klimaanlagenrechnung ist legendär.",
"cities.cuba_s_only_cable_comes_from":"Kubas einziges Kabel kommt nicht aus dem 150 km entfernten Florida, sondern aus Venezuela, und landet am anderen Ende der Insel an.",
"cities.denmark_s_west_coast_where_the":"Dänemarks Westküste, wo die Transatlantikkabel und die Nordsee-Windparks an Land kommen.",
"cities.digital_everything_e_residency_for":"Alles digital, E-Residency für jeden, und Ostseekabel, über die Schiffe ständig ihre Anker schleifen.",
"cities.dunes_buggies_and_the_corner_of":"Dünen, Buggys und die Ecke Brasiliens, die Afrika am nächsten ist.",
"cities.each_of_malta_s_three_operators":"Jeder der drei Betreiber Maltas hat sein eigenes Kabel nach Sizilien, und das große aus Asien hält auf dem Weg nach Marseille.",
"cities.east_africa_s_hub_cables_land":"Ostafrikas Hub. Kabel landen in Mombasa an, und Mobile Money regelt alles.",
"cities.ethiopia_s_capital_at_2_400":"Äthiopiens Hauptstadt auf 2.400 m, ohne eigene Küste: Alles kommt aus Dschibuti herauf. Der Kaffee ist der beste auf der Karte.",
"cities.europe_s_crossroads_lots_of_networks":"Europas Drehkreuz. Viele Netze, viele Würstchen.",
"cities.europe_s_new_atlantic_gateway_cables":"Europas neues Tor zum Atlantik. Kabel nach Brasilien, Afrika und in die USA landen weiter unten an der Küste in Sines an.",
"cities.every_big_iranian_operator_reaches_the":"Jeder große iranische Betreiber erreicht die Welt über ein einziges staatliches Netz: ein Nadelöhr für neunzig Millionen Menschen.",
"cities.every_cable_between_the_americas":"Jedes Kabel zwischen den Amerikas zwängt sich hier vorbei. Über Land kommt nichts durch den Darién Gap, also ist Südamerika immer einen Subsea-Hüpfer entfernt.",
"cities.every_hyperscaler_is_building_a":"Jeder Hyperscaler baut hier eine Region. Das Land ist billig und das Biryani hervorragend.",
"cities.every_hyperscaler_s_european_hq":"Europa-Zentrale jedes Hyperscalers, hauptsächlich aus Steuergründen. Das Stromnetz ist nervös.",
"cities.far_from_everything_every_packet":"Weit weg von allem. Jedes Paket hier hat einen langen Heimweg.",
"cities.fast_fiber_east_and_west_and":"Schnelle Glasfaser nach Osten und Westen, und ein sehr nervöses Seekabel nach Deutschland.",
"cities.fiji_s_capital_and_the_crossroads":"Fidschis Hauptstadt und die Kreuzung des Südpazifiks. Kabel zwischen den USA, Australien und Neuseeland halten hier, und kleinere gehen weiter nach Tonga und Samoa.",
"cities.five_cables_land_on_one_beach":"Fünf Kabel landen in Libreville, darunter die eigene Leitung des marokkanischen Platzhirschs direkt hinauf nach Casablanca.",
"cities.four_cables_land_on_st_kitts":"Vier Kabel landen auf St. Kitts, und am Exchange hängen alle drei ISPs der Insel: eine kleine Föderation, die besser peert als viele große Länder.",
"cities.four_exchanges_in_one_city_of":"Vier Exchanges in einer Stadt mit einer halben Million Einwohnern: Vilnius peert wie eine doppelt so große Hauptstadt.",
"cities.four_seasons_in_one_day_and":"Vier Jahreszeiten an einem Tag, und die Racks spüren jede einzelne.",
"cities.free_cooling_and_geothermal_power":"Gratis-Kühlung und Erdwärme. Jede Menge Rechenzentren, sehr wenige Kabel.",
"cities.gateway_to_the_amazon_at_the":"Tor zum Amazonas, an der Mündung eines Flusses, so breit, dass man das andere Ufer nicht sieht. Jeden Nachmittag regnet es, pünktlich wie ein Uhrwerk.",
"cities.germany_s_port_city_everyone_says":"Deutschlands Hafenstadt. Alle sagen „Moin“, zu jeder Tageszeit, und der Regen kommt waagerecht von der Elbe.",
"cities.ghana_s_capital_and_a_favourite":"Ghanas Hauptstadt und ein beliebter Landungsort für Kabel. Schnelle Glasfaser, langsamer Verkehr auf der Ringstraße.",
"cities.gigabit_home_broadband_for_the_price":"Gigabit-Breitband für zu Hause zum Preis eines Kaffees. Die Kunden hier erwarten viel für sehr wenig.",
"cities.greenland_s_capital_lands_the_cable":"Grönlands Hauptstadt holt das Kabel aus Island und Kanada an Land und reicht es die Küste hinauf. Sechsundfünfzigtausend Menschen, eine Telco und viel Eis zwischen den Orten.",
"cities.grenada_s_exchange_has_a_dozen":"Grenadas Exchange hat ein Dutzend Netze, die großen CDNs darunter: viel Peering für eine Insel mit hundertfünfundzwanzigtausend Menschen.",
"cities.halfway_between_california_and":"Auf halbem Weg zwischen Kalifornien und allem anderen im Pazifik. Kabel aus den USA, Australien, Neuseeland, Guam und Tahiti gehen auf Oʻahu an Land. Ein POP hier beendet den langen Schwimmweg des Lichts: Waves starten auf jeder Seite frisch, also trägt jede Hälfte mehr.",
"cities.high_up_in_the_andes_no":"Hoch oben in den Anden. Keine Glasfaser durchquert den Dschungel des Darién Gap nach Panama, also führt der Weg nach Norden unter dem Meer entlang.",
"cities.huge_dense_and_hungry_its":"Riesig, dicht und hungrig. Der internationale Traffic quetscht sich durch ein paar Kabel oder kommt über Land aus Indien.",
"cities.huge_mobile_market_most_of_its":"Riesiger Mobilfunkmarkt. Der meiste Traffic macht immer noch einen Umweg über die USA.",
"cities.india_s_east_coast_landing_hub":"Indiens Landungs-Hub an der Ostküste, mit Kabeln nach Singapur. Zyklonsaison ist hier ein Thema.",
"cities.india_s_tech_capital_packets_move":"Indiens Tech-Hauptstadt. Pakete bewegen sich schneller als die Autos draußen.",
"cities.inland_from_ostend_where_the_cables":"Landeinwärts von Ostende, wo die Kabel aus England an Land kommen. Die Nordsee ist flach, viel befahren und voller Trawler.",
"cities.iron_ore_red_dust_and_two":"Eisenerz, roter Staub und zwei Seekabel: Im Hafen der Pilbara landen die Leitung hoch nach Darwin und die raus nach Singapur. Kaum jemand wohnt hier; die Minen kaufen die Bandbreite.",
"cities.israel_s_exchanges_and_data_centres":"Israels Exchanges und Rechenzentren liegen eine Stunde westlich rund um Tel Aviv, wo die Kabel aus Zypern und Italien anlanden.",
"cities.it_almost_never_rains_but_the":"Es regnet fast nie, aber der Seenebel hält die Racks kühl.",
"cities.italian_immigrants_vineyards_and":"Italienische Einwanderer, Weinberge und Fabriken. Deine Racks teilen sich die Hügel mit der Weinlese.",
"cities.italy_s_digital_capital_fashion_week":"Italiens digitale Hauptstadt. Fashion-Week-Traffic, ein espressobetriebenes NOC und mehr Exchanges, als man erwarten würde.",
"cities.jamaica_s_capital_with_cables_to":"Jamaikas Hauptstadt, mit Kabeln nach Florida, Kolumbien und Kuba, und sehr großen Soundsystems.",
"cities.japan_s_closest_city_to_korea":"Die Großstadt Japans, die Korea am nächsten liegt, mit Ramen-Ständen und den kurzen Kabeln nach Busan.",
"cities.japan_s_second_hub_and_tokyo":"Japans zweiter Hub und Tokios Disaster-Recovery-Plan. Erdbeben treffen selten beide.",
"cities.jordan_s_only_exchange_is_in":"Jordaniens einziger Exchange steht in Akaba am Roten Meer, dreihundert Kilometer südlich, wo die Kabel ankommen.",
"cities.kamchatka_s_capital_ringed_by_volcanoes":"Kamtschatkas Hauptstadt, umringt von Vulkanen, ohne Straße zum Rest Russlands. Ihr Kabel führt nach Sachalin.",
"cities.landing_point_for_cables_from_the":"Landepunkt für Kabel aus den USA, Island und dem Baltikum.",
"cities.latvia_s_capital_its_cables_to":"Lettlands Hauptstadt. Ihre Kabel nach Schweden queren die Ostsee, wo ständig Anker schleifen.",
"cities.luxembourg_s_data_centers_are_not":"Luxemburgs Rechenzentren stehen nicht in Luxemburg-Stadt. Sie stehen hier, Tier IV, gekühlt von einem Kraftwerk, das Altholz verbrennt.",
"cities.madagascar_s_capital_up_in_the":"Madagaskars Hauptstadt, oben im Hochland, mit Kabeln, die an drei Küsten anlanden, und Lemuren überall.",
"cities.mainland_china_behind_the_great":"Festlandchina. Hinter der Großen Firewall, mit eigenen Regeln für ausländische Netze.",
"cities.mainland_china_enormous_market":"Festlandchina. Riesiger Markt, strenge Regeln und eine berüchtigt verstopfte Grenze.",
"cities.makes_most_of_the_world_s":"Baut die meisten Chips der Welt und hängt an einer Handvoll Seekabel, die vorbeiziehende Anker immer wieder finden.",
"cities.malabo_sits_on_an_island_the":"Malabo liegt auf einer Insel; das große Kabel landet auf dem Festland, und zwei kurze bringen es herüber.",
"cities.martinique_a_corner_of_france_in":"Martinique, ein Stück Frankreich in der Karibik, unter einem Vulkan, der 1902 die alte Hauptstadt zerstört hat.",
"cities.mauritius_an_island_of_banks_call":"Mauritius, eine Insel der Banken, Callcenter und aller Kabel im südwestlichen Indischen Ozean.",
"cities.mexico_s_data_center_boom_town":"Mexikos Boomtown für Rechenzentren, hoch und trocken mitten im Land. Jede Cloud will hier eine Region.",
"cities.mexico_s_industrial_capital_a_few":"Mexikos Industriehauptstadt, ein paar Stunden von Texas. Fabriken, Stahl und gegrillte Ziege am Wochenende.",
"cities.mexico_s_silicon_valley_home_of":"Mexikos Silicon Valley, Heimat von Mariachi und Tequila. Tagsüber Chipdesign, nachts Musik.",
"cities.mindanao_s_big_city_and_the":"Mindanaos große Stadt und das Pazifiktor der Philippinen: Hier landen die Transpazifikkabel, südlich des Taifungürtels.",
"cities.morocco_s_business_capital_on_the":"Marokkos Wirtschaftshauptstadt am Atlantik, das Tor zwischen Europa und Westafrika.",
"cities.most_uae_cables_land_on_this":"Die meisten Kabel der VAE landen an dieser Küste an, außerhalb der Straße von Hormus. Von hier nach Dubai heißt: beim Duopol mieten.",
"cities.mountains_mines_and_more_bars_per":"Berge, Minen und mehr Kneipen pro Kopf als irgendwo sonst in Brasilien. Peering-Deals werden bei Käsebrötchen unterschrieben.",
"cities.mozambique_s_capital_an_hour_from":"Mosambiks Hauptstadt, eine Stunde von Südafrika. Ihre Kabel sind das Backup der Ostküste, wenn die anderen kaputtgehen.",
"cities.new_caledonia_a_slice_of_france":"Neukaledonien, ein Stück Frankreich im Korallenmeer, mit einem Kabel nach Sydney und einer Nickelmine auf jedem Hügel.",
"cities.nine_networks_for_the_whole_country":"Neun Netze für das ganze Land in der globalen Routingtabelle, und vor allen steht ein staatliches Gateway.",
"cities.no_exchange_so_lao_traffic_detours":"Kein Exchange, also nimmt Traffic zwischen zwei laotischen Netzen oft den Umweg über Thailand oder Vietnam, um sich zu treffen.",
"cities.no_sea_three_exchanges_and_barely":"Kein Meer, drei Exchanges und knapp zwei Millionen Menschen: Das ganze Internet der Mongolei kommt über Land aus Russland und China.",
"cities.north_america_s_easternmost_city_on_the":"Nordamerikas östlichste Stadt, auf der Insel, wo das Kabel aus Grönland an Land kommt: näher an Irland als an Winnipeg.",
"cities.north_queensland_s_capital_in_waiting":"Die Hauptstadt im Wartestand von North Queensland, falls der neue Bundesstaat je kommt. Das einzige zyklonfeste Rechenzentrum am Ring außerhalb von Brisbane, mit Armee, Uni und Katastrophenschutz als Nachbarn.",
"cities.norway_s_oil_capital_now_full":"Norwegens Ölhauptstadt, heute voller Rechenzentren in Bergen, betrieben mit Wasserkraft und gekühlt vom Fjord. Nordseekabel landen hier an.",
"cities.norway_s_southern_tip_where_cables":"Norwegens Südspitze, wo Kabel aus Dänemark, vom Atlantik und vom Rest der Küste an Land gehen.",
"cities.nova_scotia_s_capital_and_the":"Die Hauptstadt von Nova Scotia und der große nordamerikanische Hafen, der Europa am nächsten liegt. Das schnellste Kabel nach England startet hier, auf der kürzesten Linie über den Ozean, gebaut für Trader, die für jede Millisekunde zahlen.",
"cities.nunavut_s_capital_has_no_fiber":"Nunavuts Hauptstadt hat noch keine Glasfaser, nur Satelliten: Geplant ist ein Kabel aus Nuuk. Leg es selbst an, und die ganze Stadt gehört dir.",
"cities.oil_gas_and_hurricanes_the":"Öl, Gas und Hurrikans. Die Generatoren hier sind auf eine Woche ausgelegt, und das war auch nötig.",
"cities.oman_s_capital_just_outside_the":"Omans Hauptstadt, knapp außerhalb der Straße von Hormus, wo die Hälfte der Kabel von Europa nach Asien unterwegs Halt macht.",
"cities.on_an_island_so_every_link":"Auf einer Insel, also ist jeder Link nach draußen ein Seekabel.",
"cities.on_the_finnish_border_twinned_with":"Zwillingsstadt von Tornio auf der anderen Flussseite: Hier überquert der Landweg zwischen Schweden und Finnland die Grenze.",
"cities.one_cable_and_a_whole_country":"Ein Kabel für ein ganzes Land: Gambia hängt an ACE, ein einziger Schnitt kann fast alles offline nehmen.",
"cities.one_foot_in_europe_one_in":"Ein Fuß in Europa, einer in Asien. Jede Landroute zwischen beiden führt hier durch.",
"cities.one_network_for_the_whole_country":"Ein Netz für das ganze Land, und seine einzigen sichtbaren Nachbarn sind Satelliten.",
"cities.one_of_africa_s_biggest_cities":"Eine der größten Städte Afrikas, direkt gegenüber einer anderen Hauptstadt auf der anderen Flussseite. Der Strom kommt und geht, die Rumba hört nie auf.",
"cities.one_of_the_most_remote_islands":"Eine der abgelegensten bewohnten Inseln: rund 4.500 Menschen, und einst Napoleon, der hierher geschickt wurde, damit er nicht entkommt. Ihr erstes Kabel kam 2021 an Land, ein Abzweig des Kabels von Portugal nach Südafrika. Der Strom läuft mit Diesel und Hoffnung.",
"cities.one_state_company_owns_every_wire":"Eine staatliche Firma besitzt jede Leitung in Brunei, also teilen sich die drei Mobilfunkmarken des Landes alle dieselben Kabel.",
"cities.one_telco_for_the_whole_principality":"Eine Telco für das ganze Fürstentum, der auch die Mobilfunknetze von Zypern und Malta gehören.",
"cities.pacific_cables_land_nearby_and":"Pazifikkabel landen in der Nähe an, und alle treffen sich in einem berühmten Gebäude in der Innenstadt.",
"cities.pakistan_s_door_to_the_sea":"Pakistans Tor zum Meer. Jedes Kabel landet hier, also spürt das ganze Land jeden Schnitt.",
"cities.palau_on_a_branch_cable_from":"Palau, an einem Abzweigkabel von Guam. Korallenriffe, Quallen, die nicht nesseln, und sehr wenig Traffic.",
"cities.papua_new_guinea_s_capital_in":"Die Hauptstadt von Papua-Neuguinea, einem Land mit achthundert Sprachen, mit einem Kabel nach Sydney. Das Stromnetz fällt oft aus, also bring einen Generator mit.",
"cities.paraguay_shares_two_giant_dams_with":"Paraguay teilt sich zwei riesige Staudämme mit seinen Nachbarn und hat mehr Strom, als es verbrauchen kann. Krypto-Miner haben es bemerkt.",
"cities.pitcairn_island_about_forty_people":"Pitcairn: etwa fünfunddreißig Menschen, Nachfahren der Meuterer von der Bounty, zweitausend Kilometer von allem entfernt. Hier landet kein Kabel an: Verlege dein eigenes, und Großbritannien legt etwas dazu, damit die Inselbewohner online bleiben.",
"cities.probably_the_cleanest_capital_in":"Wahrscheinlich die sauberste Hauptstadt Afrikas, mit Glasfaser in jedem Bezirk und Plastiktüten, die schon an der Grenze verboten sind.",
"cities.puerto_rico_s_capital_where_a":"Puerto Ricos Hauptstadt, wo sich ein Dutzend Karibikkabel treffen. Die Hurrikansaison testet fast jeden Herbst die Generatoren.",
"cities.purple_jacaranda_trees_and_long":"Lila Jacarandabäume und lange Stromausfälle. Jeder POP hier braucht einen Generator und jede Menge Diesel.",
"cities.r_union_a_piece_of_france":"Réunion, ein Stück Frankreich im Indischen Ozean, an den Kabeln von Südafrika nach Indien. Rougail Saucisses zum Mittagessen.",
"cities.right_between_london_amsterdam_paris":"Genau zwischen London, Amsterdam, Paris und Frankfurt, und irgendwie teurer als alle vier. Zwei Netze besitzen jedes belgische Wohnzimmer, und niemand wechselt, außer du machst Werbung.",
"cities.right_on_the_equator_at_the":"Direkt am Äquator, an der Mündung des Amazonas. Keine Straße verbindet sie mit dem Rest Brasiliens, und ihr Stromnetz hatte schon sehr lange schlechte Wochen.",
"cities.russia_s_northernmost_town_powered_by":"Russlands nördlichste Stadt, versorgt von einem schwimmenden Atomkraftwerk im Hafen. Hier landet noch kein Kabel an: Verlege dein eigenes.",
"cities.sakhalin_s_capital_on_an_island":"Sachalins Hauptstadt, auf einer Insel voller Öl und Gas knapp nördlich von Japan.",
"cities.samoa_s_capital_with_cables_to":"Samoas Hauptstadt, mit Kabeln nach Fidschi, Amerikanisch-Samoa und Tahiti. Sonntag ist für die Kirche, also sind Wartungsfenster am Samstag.",
"cities.san_salvador_has_an_exchange_and":"San Salvador hat einen Exchange, aber noch niemanden daran, also verlässt Traffic zwischen zwei lokalen ISPs meist das Land, um sich zu treffen.",
"cities.saudi_arabia_s_red_sea_cable":"Saudi-Arabiens Kabel-Hub am Roten Meer. Immer mehr Kabel zwischen Europa, Afrika und Asien halten hier statt in Ägypten.",
"cities.scotland_s_capital_north_sea_cables":"Schottlands Hauptstadt. Nordseekabel nach Norwegen und zu den Färöern landen weiter oben an der Küste an.",
"cities.six_networks_and_one_gateway_for":"Sechs Netze in der globalen Routingtabelle, und ein Gateway, das den Großteil des Traffics im Norden trägt.",
"cities.small_rich_and_very_well_connected":"Klein, reich und sehr gut angebunden. Die einzige Landgrenze ist die zu Saudi-Arabien.",
"cities.some_of_the_fastest_home_broadband":"Mit das schnellste Heim-Breitband der Welt und der seltsamste Peering-Markt. Unter „Sender Pays“ kassieren die drei großen ISPs für jedes Gigabit, das ihnen übergeben wird, und Transit gehört hier zum Teuersten überhaupt.",
"cities.south_africa_s_east_coast_surf":"Südafrikas Ostküste: Surfen, Curry und der Strand, an dem die Kabel aus dem Indischen Ozean anlanden.",
"cities.south_america_s_biggest_market_and":"Südamerikas größter Markt und Heimat des IX.brrr: von einer Non-Profit-Organisation betrieben, öffentliche Preise, und fast alle sind dabei.",
"cities.sovereign_internet_rules_every_pop":"Regeln fürs souveräne Internet: Jeder POP braucht eine Regierungsbox im Rack, Goggle-Videos werden gedrosselt, und die nationale Firewall hält Übungen ab.",
"cities.startups_techno_and_a_surprising":"Startups, Techno und überraschend viele Rechenzentren in alten Brauereien.",
"cities.subsea_cables_to_africa_and_asia":"Seekabel nach Afrika und Asien landen hier an.",
"cities.suriname_s_first_cable_comes_ashore":"Surinames erstes Kabel kommt in Totness an Land, zwei Stunden westlich an der Küste, und läuft weiter nach Guyana und Trinidad.",
"cities.swedens_west_coast_where_the_fibre":"Schwedens Westküste, auf halbem Weg zwischen Oslo und Kopenhagen: Hier läuft die Glasfaser zwischen Schweden und Norwegen durch.",
"cities.switzerland_s_federal_city_governs_from":"Die Bundesstadt der Schweiz regiert von hier und peert in Zürich, eine Stunde die Strecke hinauf.",
"cities.tahiti_in_french_polynesia_a_cable":"Tahiti, in Französisch-Polynesien. Ein Kabel führt nach Norden nach Hawaii, und das neue von Chile nach Australien hält hier: das Sprungbrett zwischen Südamerika und Ozeanien.",
"cities.tango_steak_and_a_very":"Tango, Steak und eine sehr treue Schar lokaler ISPs.",
"cities.tanzania_s_biggest_city_and_the":"Tansanias größte Stadt und das Tor zum Meer für ein halbes Dutzend Länder ohne eigene Küste.",
"cities.tarawa_s_first_cable_came_in":"Tarawas erstes Kabel kam 2026: zweitausend Kilometer nach Nauru und Pohnpei, bezahlt von drei befreundeten Regierungen.",
"cities.the_aleutians_fishing_capital":"Die Fischereihauptstadt der Aleuten. Glasfaser kam 2023; davor gab es Satelliten und Geduld.",
"cities.the_azores_in_the_middle_of":"Die Azoren, mitten im Atlantik. Kabel von Florida nach Lissabon und Spanien halten hier, also teilt ein POP die Überquerung, und jede Hälfte trägt mehr. Es gibt mehr Kühe als Server.",
"cities.the_bahamas_capital_a_short_hop":"Die Hauptstadt der Bahamas, ein kurzer Hüpfer von Florida. Die meisten Kabel nach Süden halten hier unterwegs.",
"cities.the_biggest_city_north_of_the":"Die größte Stadt nördlich des Polarkreises. Russlands Polar-Express-Kabel sollte von hier nach Osten starten; nur das erste Stück liegt im Wasser. Verlege dein eigenes.",
"cities.the_bottom_of_the_country_on":"Das untere Ende des Landes, an Stromleitungen, die für eine Aluminiumhütte gebaut wurden. Jemand baut auf einer Koppel vor der Stadt einen 280-MW-KI-Campus, also kommen die Kabel. Wahrscheinlich.",
"cities.the_bottom_of_the_map_cool":"Der untere Rand der Karte. Kühle Luft, günstige Wasserkraft und die ganze Bass-Straße zwischen dir und dem Festland.",
"cities.the_business_capital_of_french":"Die Wirtschaftshauptstadt des französischsprachigen Westafrikas, mit Glastürmen an einer Lagune und fünf Kabeln in der Bucht.",
"cities.the_canary_islands_a_short_hop":"Die Kanaren, ein kurzer Hüpfer von Lissabon und Marokko. Fast jedes Kabel entlang der Westküste Afrikas hält hier, was die lange Strecke nach Lagos in zwei kürzere teilt.",
"cities.the_capital_building_ai_campuses_at":"Die Hauptstadt, die KI-Campusse im Gigawatt-Maßstab baut. Daten saudischer Nutzer müssen im Königreich bleiben, und jeder POP braucht eine lokale Telekom-Lizenz.",
"cities.the_capital_is_here_the_internet":"Die Hauptstadt ist hier, das Internet dreißig Kilometer weiter in Cotonou, wo die Kabel anlanden und der Exchange läuft.",
"cities.the_capital_of_acre_a_state":"Die Hauptstadt von Acre, einem Bundesstaat, über den Brasilianer scherzen, dass es ihn gar nicht gibt. Deine Traceroutes sagen etwas anderes.",
"cities.the_capital_of_the_marshall_islands":"Die Hauptstadt der Marshallinseln, ein Korallenring zwei Meter über dem Meer. Ein Kabel nach Guam, und jedes Paket weiß das.",
"cities.the_capital_s_exchange_is_small":"Der Exchange der Hauptstadt ist klein: Der belebte in Honduras steht in San Pedro Sula, der Fabrikstadt im Norden.",
"cities.the_capital_sovereign_ai_money_and":"Die Hauptstadt. Souveränes KI-Geld und sehr große Rechenzentren. In den VAE dürfen nur die zwei lizenzierten Betreiber Glasfaser verlegen.",
"cities.the_capital_writes_the_rules_the":"Die Hauptstadt schreibt die Regeln, nach denen das Internet läuft, und stellt die Server nebenan ab: Die Rechenzentren stehen eine halbe Stunde entfernt in Ashburn, die Stadt selbst ist ein kleiner Markt mit sehr wichtigen Nutzern.",
"cities.the_caspian_has_no_way_out":"Das Kaspische Meer hat keinen Ausgang zum Ozean, also verlässt Bakus Traffic das Land über Land, meist nach Westen durch Georgien.",
"cities.the_city_of_eternal_spring_with":"Die Stadt des ewigen Frühlings, mit Rolltreppen unter freiem Himmel die Hänge hinauf und einer lebhaften Startup-Szene.",
"cities.the_data_center_capital_rumor_says":"Die Hauptstadt der Rechenzentren. Gerüchten zufolge fließen 70 % des Internets hier durch, und niemand hat es nachgeprüft.",
"cities.the_deep_south_halfway_to_buenos":"Der tiefe Süden, auf halbem Weg nach Buenos Aires. Jeden Sonntag Grillen und in jeder Hand ein heißer Mate, sogar im Sommer.",
"cities.the_dominican_republic_s_capital_the":"Die Hauptstadt der Dominikanischen Republik, die älteste europäische Stadt Amerikas und ein geschäftiger Kabel-Landepunkt.",
"cities.the_easternmost_city_of_the_americas":"Die östlichste Stadt Amerikas, wo die Sonne zuerst aufgeht. Deine NOC-Schicht beginnt auch früh.",
"cities.the_end_of_the_trans_siberian":"Endpunkt der Transsibirischen Eisenbahn und des russischen Kabels nach Japan.",
"cities.the_first_african_stop_of_a":"Die erste afrikanische Station von Goggles eigenem Kabel aus Portugal, 2022 hier angelandet, neben dem älteren WACS.",
"cities.the_garden_city_and_the_biggest":"Die Gartenstadt und die größte Stadt der Südinsel, die die Einheimischen todernst „das Festland“ nennen. Alles, was zur Nordinsel will, quert die Cookstraße.",
"cities.the_gateway_for_half_of_central":"Das Gateway für halb Zentralasien: Tadschikische, turkmenische und afghanische Netze kaufen alle über Taschkent ein.",
"cities.the_geographic_center_of_south":"Der geografische Mittelpunkt Südamerikas und eine der heißesten Städte Brasiliens. Die Kältemaschinen haben nie einen freien Tag.",
"cities.the_geographic_middle_of_the_us":"Die geografische Mitte der USA. Rechenzentren stehen unterirdisch in alten Kalksteinminen: konstante Temperatur, keine Tornados, und irgendwer findet ständig Dorothys Schuhe.",
"cities.the_government_moved_up_the_hill":"Die Regierung ist 2019 den Hügel hinauf nach Gitega gezogen; der Exchange und die Rechenzentren sind in Bujumbura geblieben.",
"cities.the_harbour_the_bridge_and_most":"Der Hafen, die Brücke und die meisten Rechenzentren des Landes. Die Miete ist die eigentliche Latenz.",
"cities.the_highest_seat_of_government_on":"Der höchstgelegene Regierungssitz der Welt, auf 3.600 m. Pendler fahren Seilbahn, und ein Teil der Glasfaser auch.",
"cities.the_long_haul_to_johannesburg":"Der lange Weg nach Johannesburg: Jubas Traffic reist Tausende Kilometer, bevor er den Großteil des Internets trifft.",
"cities.the_maldives_capital_a_stop_on":"Die Hauptstadt der Malediven, einen Meter über dem Meer und ein Halt an den Kabeln von Indien zum Golf und nach Singapur.",
"cities.the_middle_of_everywhere_no_sea":"Die Mitte von überall: kein Meer, kein Kabel, nur Glasfaser den Highway hinauf und eine alte Telegrafenstation.",
"cities.the_most_isolated_big_city_on":"Die abgelegenste Großstadt der Welt. Asien ist näher als Sydney.",
"cities.the_north_s_hub_with_its":"Der Hub des Nordens, mit eigenem Exchange und sehr feuchten Lüftungseinlässen. Kabel nach Irland und Dänemark kommen weiter oben an der Küste an Land.",
"cities.the_northernmost_town_in_the_united":"Die nördlichste Stadt der Vereinigten Staaten, erreicht von der ersten Subsea-Glasfaser in der amerikanischen Arktis.",
"cities.the_northwest_territories_capital_at_the":"Die Hauptstadt der Nordwest-Territorien, am Ende der Mackenzie-Valley-Glasfaser, die am Fluss entlang bis zur arktischen Küste gebaut wurde.",
"cities.the_old_gateway_to_eastern_europe":"Das alte Tor nach Osteuropa. Pakete verbeugen sich auf der Durchreise immer noch höflich.",
"cities.the_only_northeastern_capital_away":"Die einzige Hauptstadt im Nordosten, die nicht am Meer liegt. Berüchtigt heiß, mit Gewittern, die den Überspannungsschutz auf Trab halten.",
"cities.the_pacific_gateway_the_andes_sit":"Das Tor zum Pazifik. Die Anden liegen zwischen ihr und allem anderen, und ab und zu bebt die Erde.",
"cities.the_philippines_second_city_reached":"Die zweite Stadt der Philippinen, nur per Inlandskabel erreichbar. Taifune ziehen hier auf dem Weg nach Norden durch.",
"cities.the_prairie_gateway_between":"Das Tor zur Prärie zwischen Vancouver und dem Rest Kanadas. Ein Chinook schmilzt den Schnee an einem Nachmittag, dann schneit es wieder.",
"cities.the_rhine_ruhr_hub_more_carrier":"Der Rhein-Ruhr-Hub: mehr carrier-neutrale Rechenzentren als Hamburg oder München und eine Stunde von der niederländischen Grenze, also ist Glasfaser nach Amsterdam kurz und billig. Bestell hier ein Altbier, niemals ein Kölsch.",
"cities.the_seychelles_capital_on_mah":"Die Hauptstadt der Seychellen auf Mahé: 115 Inseln, Riesenschildkröten und zwei Kabel zum Festland.",
"cities.the_solomon_islands_capital_on":"Die Hauptstadt der Salomonen, auf Guadalcanal. Das Kabel nach Sydney kam erst vor ein paar Jahren; davor lief alles über Satellit. Der Strom ist unzuverlässiger als das Kabel.",
"cities.the_southeast_s_carrier_hotel":"Das Carrier-Hotel des Südostens. Geschäftigster Flughafen, geschäftigstes Peering südlich von Ashburn.",
"cities.the_transatlantic_cables_come_ashore_here":"Hier kommen die Transatlantikkabel an der baskischen Küste an Land. Der Exchange sitzt in Madrid, also eilt der meiste Traffic landeinwärts.",
"cities.the_venice_of_brazil_all_bridges":"Das Venedig Brasiliens, lauter Brücken und Flüsse, mit einem der größten Technologieparks des Landes im alten Hafen.",
"cities.the_whole_country_is_one_network":"Das ganze Land ist ein einziges Netz, das eine Handvoll Routen ankündigt, und normale Haushalte hängen nicht dran.",
"cities.the_whole_country_on_one_cable":"Das ganze Land an einem Kabel: ein Abzweig von ACE, 2011 angelandet und von allen Betreibern geteilt.",
"cities.the_yukon_s_capital_on_one":"Die Hauptstadt des Yukon, an einer langen Glasfaser den Alaska Highway hinauf: ein Schnitt südlich der Stadt, und das ganze Territorium wartet.",
"cities.throws_the_biggest_sao_joao_festival":"Feiert das größte São-João-Fest der Welt: jeden Juni einen ganzen Monat Forró. Außerdem eine Unistadt voller Ingenieure.",
"cities.timor_leste_s_first_cable_switched_on":"Das erste Kabel von Timor-Leste ging im Juli 2026 in Betrieb, sechshundert Kilometer hinunter zum North-West Cable System vor Australien.",
"cities.tiny_tropical_and_the_closest":"Winzig, tropisch und die australische Stadt, die Asien am nächsten liegt. Neue Kabel nach Singapur und Jakarta landen hier an, gleich neben den Krokodilen.",
"cities.tonga_hangs_on_one_cable_from":"Tonga hängt an einem einzigen Kabel aus Fidschi. 2022 hat es ein Unterwasservulkan durchtrennt, und das Land war wochenlang offline.",
"cities.trinidad_s_capital_at_the_southern":"Die Hauptstadt von Trinidad, am südlichen Ende der Inselkette und ein paar Kilometer vor Venezuela.",
"cities.twelve_thousand_people_and_their_first":"Zwölftausend Menschen und ihr erstes Kabel, gelandet im August 2025 auf dem Weg von Tarawa nach Pohnpei.",
"cities.twenty_minutes_from_everything":"Zwanzig Minuten von allem entfernt, außer von irgendwo anders.",
"cities.twin_cities_one_exchange_and_skyways":"Zwillingsstädte, ein Exchange und Skyways zwischen den Gebäuden: Minneapolis peert auch hier, und im Januar geht niemand raus, um eine Glasfaser zu spleißen.",
"cities.two_million_people_in_the_middle":"Zwei Millionen Menschen mitten im Regenwald, mit einer zollfreien Industriezone. Die Glasfaser folgt den Flüssen, und wenn sie reißt, fährt der Reparaturtrupp mit dem Boot.",
"cities.two_rival_exchanges_one_at_the":"Zwei rivalisierende Exchanges, einer an der Technischen Universität und einer kommerziell, und die meisten slowakischen Netze hängen an beiden.",
"cities.typhoons_earthquakes_and_a_lot_of":"Taifune, Erdbeben und jede Menge Leute, die ständig online sind.",
"cities.ukrainian_network_engineers_kept_the":"Ukrainische Netzwerkingenieure haben das Internet durch Blackouts und viel Schlimmeres am Laufen gehalten. Generatoren, Reserve-Glasfaser und Redundanz bei allem sind hier Standard, und die Peering-Szene ist berüchtigt hart.",
"cities.universities_biotech_and_a_carrier":"Universitäten, Biotech und ein Carrier-Hotel, das die meisten seiner Carrier überlebt hat.",
"cities.uruguay_fiber_to_almost_every_home":"Uruguay: Glasfaser in fast jedes Zuhause, ein Laptop für jedes Schulkind und eine staatliche Telco, die das meiste davon betreibt.",
"cities.very_online_and_badly_served_by":"Sehr online und schlecht vom Meer versorgt: Mindestens eins der Seekabel ist immer gerade kaputt.",
"cities.virginia_s_capital_where_the_transatlantic":"Virginias Hauptstadt, wo die Transatlantikkabel von Virginia Beach ins Landesinnere zu einem neutralen Exchange kommen: ein ruhigerer Weg nach Europa als über Ashburn.",
"cities.waste_heat_goes_straight_into_the":"Die Abwärme geht direkt ins Spa nebenan.",
"cities.when_its_one_cable_was_cut":"Als 2018 sein einziges Kabel durchtrennt wurde, war Mauretanien zwei Tage lang fast komplett offline.",
"cities.when_the_cable_arrived_the_whole":"Als 2025 das Kabel ankam, bekam das ganze Land zur Feier einen Tag lang kostenloses Internet.",
"cities.where_brazil_argentina_and_paraguay":"Wo Brasilien, Argentinien und Paraguay aufeinandertreffen, neben riesigen Wasserfällen und einem noch größeren Wasserkraftwerk. Strom ist billig, der Zollpapierkram nicht.",
"cities.where_east_africa_s_cables_come":"Wo Ostafrikas Kabel an Land kommen und dann mit der Eisenbahn hoch nach Nairobi fahren.",
"cities.where_south_america_s_cables":"Wo Südamerikas Kabel wirklich anlanden. Europa, Afrika und die USA kommen hier an Land und fahren dann einen langen Backhaul nach Süden.",
"cities.where_the_atlantic_cables_to_africa":"Wo die Atlantikkabel in den Süden Afrikas anlanden. Pinguine am Strand, Lastabwurf im Stromnetz.",
"cities.white_houses_climbing_up_from_the":"Weiße Häuser, die vom Mittelmeer den Hang hinaufklettern. Die Kabel gehen nach Norden nach Marseille, und ein großer Teil des Traffics auch.",
"cities.wired_four_ways_for_under_a":"Vierfach angebunden für unter eine Million Menschen: EASSy, 2Africa und zwei kurze Kabel hinüber nach Mayotte.",
"cities.zambia_runs_on_hydro_power_from":"Sambia läuft mit Wasserkraft aus einem großen See. In einem trockenen Jahr sinkt der See, und das Stromnetz mit ihm.",
"city_panel.100g_per_box":"100G pro Box",
"city_panel.95th_pct_p95_commit_commit_bill":"95. Perzentil {p95} · Commit {commit} · Rechnung {bill}/Monat",
"city_panel.a_crash_here_only_costs_one":"Ein Absturz hier kostet nur die Kapazität eines Routers für ein paar Tage.",
"city_panel.a_dedicated_cross_connect_to_one":"Ein eigener Cross-Connect zu einem Netz in {dc}. Braucht mehr Traffic als IX-Peering, hat aber eigene Kapazität.",
"city_panel.a_of_b":"{a} von {b}",
"city_panel.a_pop_point_of_presence_is":"Ein POP (Point of Presence) ist dein Router in einem Rack hier. Dann schließ ihn an: Verlege Glasfaser von einem deiner POPs oder kauf direkt hier Transit.",
"city_panel.ad_campaign_n_d_left":"Werbekampagne: noch {n} T.",
"city_panel.add_a_second_site_cost_mo":"Zweiten Standort hinzufügen <small>{cost} + {mo}/Monat</small>",
"city_panel.add_router_cost_mo_mo":"Router hinzufügen <small>{cost} + {mo}/Monat</small>",
"city_panel.ai_and_cloud_campuses_nearby_list":"KI- und Cloud-Campusse in der Nähe: {list}",
"city_panel.augment_on_order_port_about_n":"Erweiterung bestellt: {port}, noch etwa {n} Tage.",
"city_panel.boxes_a_in_a_b_in":"Boxen: {a} in A · {b} in B",
"city_panel.build_pop_cost_mo_mo":"POP bauen <small>{cost} + {mo}/Monat</small>",
"city_panel.build_tier_cost_mo_mo":"{tier} bauen <small>{cost} + {mo}/Monat</small>",
"city_panel.buy_a_port_on_a_fabric":"Kauf einen Port auf einer Fabric und bestell dann virtuelle Verbindungen zu deinen anderen POPs oder zu einem entfernten IX. Schnell und flexibel, aber du teilst dir ihre Fabric.",
"city_panel.cage_extension":"Cage-Erweiterung",
"city_panel.carrying_g":"trägt {g}",
"city_panel.carrying_g_per_site":"trägt {g} pro Standort",
"city_panel.cdns_put_free_cache_servers_inside":"CDNs stellen kostenlose Cache-Server in deinen POP. Der Großteil ihres Traffics wird dann direkt hier ausgeliefert, ohne Transit und ohne IX-Port.",
"city_panel.clean_pipe_mo_mo_scrubs_ddos":"+ Clean-Pipe <small>{mo}/Monat · scrubbt DDoS beim Upstream</small>",
"city_panel.clean_pipe_on":"Clean-Pipe an ✓",
"city_panel.cleans_ddos_attacks_for_your_whole":"Reinigt DDoS-Angriffe für dein ganzes Netz, bis zu seiner Clean-Bandbreite, und schaltet DDoS-Schutzverträge für Unternehmen frei.",
"city_panel.close_site_b":"Standort B schließen",
"city_panel.cn_too_premium_on":"CN-Too Premium an ✓",
"city_panel.customers_are_unhappy_and_leaving":"Kunden sind unzufrieden und wandern ab. Füg Upstream-Kapazität, Peering oder einen größeren Link hinzu.",
"city_panel.customers_here_get_nothing_until_it":"Kunden hier bekommen nichts, bis er wieder da ist.",
"city_panel.dark_fiber_iru":"Dark-Fiber-IRU",
"city_panel.ddos_scrubbing_center":"DDoS-Scrubbing-Center",
"city_panel.decommission_city":"{city} stilllegen…",
"city_panel.decommission_several_pops":"Mehrere POPs stilllegen…",
"city_panel.drag_from_this_router_to_any":"Zieh von diesem Router zu einer beliebigen Stadt auf der Karte, um einen neuen Link zu verlegen. Zwei Wege zu jedem POP heißt: Ein Bagger kann dich nicht offline nehmen.",
"city_panel.every_port_is_taken_add_a":"Alle Ports sind belegt. Füg einen Router hinzu oder wechsle auf ein Modell mit mehr Ports, bevor du etwas Neues ansteckst.",
"city_panel.everything_is_in_one_building_move":"Alles steht in einem Gebäude. Verschieb ein paar Uplinks in den Tabs Transit und Peering an den anderen Standort.",
"city_panel.fabrics_list":"Fabrics: {list}",
"city_panel.few_data_centers_pops_x":"Wenige Rechenzentren: POPs {x}×",
"city_panel.fiber_from_city":"Glasfaser von {city}",
"city_panel.fiber_is_down":"Glasfaser ist down",
"city_panel.floods_here_are_pulled_to":"Fluten auf Ziele hier werden zu deinem Scrubbing Center in {city} gezogen, {km} km entfernt. Sauberer Traffic fährt über deinen Backbone zurück, das kostet Latenz. Ein Center hier hält den Umweg kurz.",
"city_panel.g_of_circuits":"{g} an Verbindungen",
"city_panel.g_of_eyeballs":"{g} an Privatkunden",
"city_panel.hide_other_models":"Andere Modelle ausblenden",
"city_panel.includes_the_mandatory_government":"Inklusive der vorgeschriebenen Behördenbox in deinem Rack: {cost} + {mo}/Monat. Sie ist nicht optional.",
"city_panel.install_generator_cost_mo_mo":"Generator installieren <small>{cost} + {mo}/Monat</small>",
"city_panel.interconnection_fabrics_nni":"Interconnection-Fabrics (NNI)",
"city_panel.it_runs_on_your_own_fibre":"Es läuft über deine eigene Glasfaser, also bekommt das Nearly Broadband Network nichts. Die Regierung kassiert trotzdem eine Abgabe von {pct}.",
"city_panel.ix_ix":"IX: <b>{ix}</b>",
"city_panel.ix_members_on_ix_n":"IX-Mitglieder am {ix}: {n}",
"city_panel.ix_switch":"{ix}-Switch",
"city_panel.launch_broadband_cost":"Breitband starten <small>{cost}</small>",
"city_panel.make_sacrificial_contains_floods_1_2":"Als Opfer-Link nutzen <small>hält Fluten auf · ½ Kapazität</small>",
"city_panel.maxed_out_traffic_here_is_being":"Am Limit. Traffic wird hier verworfen.",
"city_panel.model_level_lv":"{model} <small>Level {lv}</small>",
"city_panel.more_traffic_over_peering_pnis_and":"Mehr Traffic über Peering, PNIs und Caches heißt weniger Latenz, und zufriedenere Nutzer wachsen schneller.",
"city_panel.move_one_to_a":"Einen nach A verschieben",
"city_panel.move_one_to_b":"Einen nach B verschieben",
"city_panel.ms_ms_to_transit":"{ms} ms bis zum Transit",
"city_panel.n_min":"~{n} Min.",
"city_panel.n_min_a_slow_one":"~{n} Min. · ein langsamer",
"city_panel.needs_min_gbps_of_traffic_to":"Braucht {min} Gbps Traffic zu {net} (aktuell {now})",
"city_panel.network_wide_peering_ratio":"Netzweite Peering-Quote",
"city_panel.new_routers_went_in_today_the":"Heute wurden neue Router eingebaut. Der nächste Tausch kann bis morgen warten.",
"city_panel.no_10g_net_starts_at_100g":"kein 10G: {net} fängt bei 100G an",
"city_panel.no_businesses_yet_offers_pop_up":"Noch keine Geschäftskunden. Angebote tauchen als $-Blasen auf der Karte auf.",
"city_panel.no_ix_here_yet_you_could":"Hier gibt es noch keinen IX. Du könntest später einen gründen.",
"city_panel.nobody_sells_transit_here_haul_your":"Hier verkauft niemand Transit. Schaff deinen Traffic per Glasfaser in eine Stadt, in der es welchen gibt.",
"city_panel.nothing_plugged_in_here_yet":"Hier ist noch nichts angeschlossen",
"city_panel.on_demand_half_the_first_day":"On-Demand (am ersten Tag zur Hälfte)",
"city_panel.one_router_is_a_single_point":"Ein Router ist ein Single Point of Failure.",
"city_panel.only_the_cn_too_premium_crossing":"Hier gibt es nur ihren CN-Too-Premiumübergang, über Land nach China: zu Hongkong-Preisen, mit etwa 3 % Verlust nach China, und sonst nichts.",
"city_panel.open_a_pop_here":"Hier einen POP eröffnen",
"city_panel.or_drag_from_one_of_your":"Oder zieh von einem deiner Router zu dieser Stadt, um Glasfaser zu verlegen und den POP in einem Rutsch zu bauen.",
"city_panel.order_circuit_anyway":"Verbindung trotzdem bestellen",
"city_panel.paid_peering_price_mo_on_top":"Paid Peering: {price}/Monat obendrauf",
"city_panel.pay_a_bigger_network_per_gbps":"Bezahl ein größeres Netz pro Gbps, und es trägt deinen Traffic ins ganze Internet. Abgerechnet wird nach dem 95. Perzentil der letzten 30 Tage, mit 20 % Commit und einer Portgebühr. Spitzen wie DDoS treiben deine Rechnung hoch.",
"city_panel.peer_at_ix_without_building_a":"Peere am {ix}, ohne einen POP zu bauen. Bestell hier eine virtuelle Verbindung von einem deiner POPs über {fabs}.",
"city_panel.port_cost_mo_mo":"{port} <small>{cost} + {mo}/Monat</small>",
"city_panel.port_port_price_mo_197d":"{port}-Port <small>{price}/Monat</small>",
"city_panel.power_cuts_are_covered":"Stromausfälle sind abgedeckt.",
"city_panel.price_per_gbps_month_billed_on":"${price} pro Gbps / Monat · abgerechnet nach 95. Perzentil",
"city_panel.prices_include_p_back_for_the":"Preise enthalten {p} Erlös für die alten Router auf eBuy.",
"city_panel.private_interconnects_pni":"Private Interconnects (PNI)",
"city_panel.pulls_floods_onto_its_own":"Eingeschaltet kündigt es das Ziel spezifischer an, also kommen Fluten über seinen eigenen {g}-Eingang statt über deine Ports, und es filtert sie. Sauberer Traffic fährt über deinen Backbone zurück. Außerdem schaltet es DDoS-Schutzverträge frei.",
"city_panel.ready_in_n_d":"fertig in {n} T.",
"city_panel.really_close_it":"Wirklich schließen?",
"city_panel.really_shut_it_down":"Wirklich abschalten?",
"city_panel.remote_peering_at_the_ix":"Remote Peering am IX",
"city_panel.right_now_city_is_one_building":"Im Moment ist {city} ein einziges Gebäude. Ein Stromausfall, eine kaputte Klimaanlage oder eine Reinigungskraft mit Staubsauger legt die ganze Stadt lahm, und ein zweiter Router hilft da nicht. Ein zweites Rechenzentrum am anderen Ende der Stadt, verbunden über deinen eigenen Metro-Ring, hält den halben POP am Laufen.",
"city_panel.rolling_upgrade_one_router_at_a":"Rolling Upgrade: ein Router nach dem anderen, ohne Ausfallzeit.",
"city_panel.router_maxed_out":"Router am Limit",
"city_panel.run_ad_campaign_8k_2_growth":"Werbekampagne starten <small>$8k · 2× Wachstum 30 T.</small>",
"city_panel.second_site_and_metro_ring":"Zweiter Standort und Metro-Ring",
"city_panel.sell_internet_to_homes_here_starts":"Verkauf hier Internet an Haushalte. Startet bei etwa {start} und wächst Richtung {max}, solange der Service gut ist. Bringt jeden Monat {rate} pro ausgeliefertem Gbps.",
"city_panel.sells_pnis_down_to_1g":"verkauft PNIs ab 1G",
"city_panel.sender_pays_fee_per_gbps":"Sender zahlt: +{fee} pro Gbps Transit",
"city_panel.served_in_city":"Ausgeliefert in {city}",
"city_panel.serving_v":"liefert {v}",
"city_panel.shut_this_pop_down_its_links":"Diesen POP abschalten: Seine Links, Ports und Caches fallen mit weg, und allen Kunden, die davon abhängen, wird gekündigt. Dafür zahlst du eine Vertragsstrafe.",
"city_panel.switch_to_always_on":"Auf Always-on umstellen",
"city_panel.switch_to_cn_too_premium_x":"Auf CN-Too Premium umstellen <small>{x}× Preis · ~3 % Verlust nach China</small>",
"city_panel.switch_to_on_demand_cheaper":"Auf On-Demand umstellen <small>günstiger</small>",
"city_panel.the_model_sets_your_fastest":"Das Modell bestimmt dein schnellstes Interface und wie viel dieser POP weiterleiten kann. Mehr Router bringen Kapazität und überstehen Abstürze.",
"city_panel.the_nearly_broadband_network_keeps":"Das Nearly Broadband Network behält {pct} davon für die letzte Meile.",
"city_panel.the_standard_cage_holds_n_routers":"Der Standard-Cage fasst {n} Router. Jeder weitere braucht eine Cage-Erweiterung: Die Installation kostet die Hälfte obendrauf und {mo}/Monat für zusätzlichen Platz und Strom.",
"city_panel.this_chassis_takes_forever_to_boot":"Dieses Chassis bootet ewig: Abstürze dauern länger, und der Tausch des einzigen Routers hier dauert 3 Tage. Ein zweiter Router kaschiert das.",
"city_panel.this_pop_has_the_most_routers":"Dieser POP hat {n} Router, so viele, wie das Gebäude mit Strom versorgen kann. Wechsle auf ein größeres Modell, um weiter zu wachsen.",
"city_panel.this_pop_is_down":"Dieser POP ist down",
"city_panel.top_destinations_on_this_port":"Top-Ziele auf diesem Port",
"city_panel.transit_sellers_list":"Transit-Anbieter: {list}",
"city_panel.transit_x_pricier":"Transit {x}× teurer",
"city_panel.two_buildings_joined_by_your_own":"Zwei Gebäude, verbunden über deinen eigenen Metro-Ring. Ein Stromausfall oder eine Reinigungskraft im einen lässt das andere mit halber Kapazität weiterlaufen. Uplinks funktionieren nur, solange ihr Standort läuft, außer du teilst sie auf: Wähl <b>Beide</b> bei einem Port, um LAG-Mitglieder in jedes Gebäude zu legen.",
"city_panel.underserved_users_grow_60_faster":"Unterversorgt: Nutzer wachsen 60 % schneller",
"city_panel.up_to_pn_interfaces_ports_ports":"Bis zu {pn}-Interfaces · {ports} Ports und {cap} pro Router",
"city_panel.upgrade_to_model_cost_mo_mo":"Upgrade auf {model} <small>{cost} + {mo}/Monat</small>",
"city_panel.upgrade_to_tier_cost":"Upgrade auf {tier} <small>{cost}</small>",
"city_panel.used_max_in_use":"{used} / {max} belegt",
"city_panel.virtual_circuit_via_fab":"virtuelle Verbindung über {fab}",
"city_panel.who_s_here":"Wer ist hier",
"city_panel.with_one_router_the_upgrade_needs":"Mit nur einem Router braucht das Upgrade ein Wartungsfenster: Dieser POP ist einen Tag lang offline.",
"city_panel.your_own_subsea_cable_name":"dein eigenes Seekabel {name}",
"city_panel.your_routers_here_are_forwarding":"Deine Router hier leiten {load} von {cap} weiter. Traffic wird verworfen. Rüste im Tab Infra auf oder füg einen Router hinzu.",
"common.95th_percentile":"95. Perzentil",
"common.about_average":"etwa durchschnittlich",
"common.accept":"Annehmen",
"common.ack_flood":"ACK-Flood",
"common.ad_campaign":"Werbekampagne!",
"common.africa":"Afrika",
"common.all_cities":"Alle Städte",
"common.all_customers":"Alle Kunden",
"common.all_networks":"Alle Netze",
"common.all_quiet":"Alles ruhig",
"common.always_on":"Always-on",
"common.americas":"Amerika",
"common.amplifier_failure":"Verstärkerausfall",
"common.anchors_away":"Anker los",
"common.anchors_aweigh":"Anker gelichtet",
"common.animations":"Animationen",
"common.another_one":"Noch einer",
"common.apr":"Apr",
"common.as_number":"AS-Nummer",
"common.asia":"Asien",
"common.at_risk":"Gefährdet",
"common.auditor_visit":"Besuch vom Prüfer",
"common.aug":"Aug",
"common.auto":"Auto",
"common.auto_enrolled":"automatisch gebucht",
"common.avoid":"Meiden",
"common.back":"Zurück",
"common.back_to_the_map":"Zurück zur Karte",
"common.backhaul_latency":"Backhaul-Latenz",
"common.backup":"Backup",
"common.backup_generator":"Notstromgenerator",
"common.backup_only":"Nur Backup",
"common.badges":"Abzeichen",
"common.bank":"Bank",
"common.bankrupt":"Bankrott",
"common.being_spliced":"Wird gespleißt",
"common.better_terminals_and_optical_tuning":"Bessere Terminals und optisches Tuning erhöhen die Reichweite auf Langstrecken. Repeater sind schon enthalten; diese Upgrades ändern nichts an der Latenz.",
"common.bgp_hijack":"BGP-Hijack",
"common.bgp_sessions":"BGP-Sessions",
"common.big_league":"Erste Liga",
"common.blitz":"Blitz",
"common.boot_time":"Bootzeit",
"common.boot_times":"Bootzeiten",
"common.box":"+ Box",
"common.box_6ee3":"− Box",
"common.build_time":"Bauzeit",
"common.building":"im Bau",
"common.bunker_two":"Bunker Zwei",
"common.busiest_links":"Meistgenutzte Links",
"common.business_customers":"Geschäftskunden",
"common.cable_design":"Kabeldesign",
"common.cable_system":"Kabelsystem",
"common.cables_overseas":"Kabel nach Übersee",
"common.cache":"Cache",
"common.cache_power":"Cache-Strom",
"common.caches":"Caches",
"common.cancel":"Abbrechen",
"common.cancel_circuit":"Verbindung kündigen",
"common.capacity":"Kapazität",
"common.carnaval":"Karneval",
"common.cash":"Kasse",
"common.cash_bank":"Kasse · Bank",
"common.cdn_content":"CDN / Content",
"common.certificate_expired":"Zertifikat abgelaufen",
"common.challenger":"Herausforderer",
"common.change_freeze":"Change Freeze",
"common.chase_it":"Hinterher",
"common.check_redundancy":"Redundanz prüfen",
"common.china":"China",
"common.city":"Stadt",
"common.city_906b":"Stadt",
"common.cldap_flood":"CLDAP-Flood",
"common.clean_pipes":"Clean Pipes",
"common.clear_filters":"Filter zurücksetzen",
"common.close":"Schließen",
"common.closed":"Geschlossen",
"common.commit_complete":"Commit abgeschlossen.",
"common.commit_failed":"Commit fehlgeschlagen",
"common.common":"Gewöhnlich",
"common.conference_circuit":"Konferenz-Tour",
"common.conferences":"Konferenzen",
"common.confidence_100":"# Konfidenz: 100 %.",
"common.confidential":"Vertraulich",
"common.congested_links":"Überlastete Links",
"common.connections":"Verbindungen",
"common.content_from":"Content von",
"common.continental_carrier":"Kontinentaler Carrier",
"common.continents":"Kontinente",
"common.controller_off":"Controller aus",
"common.cooling_failure":"Kühlungsausfall",
"common.copy":"Kopieren",
"common.cost":"Kosten",
"common.costs":"Kosten",
"common.courtesy_route":"Gefälligkeits-Route",
"common.crashes_more":"stürzt öfter ab",
"common.credit_rating":"Bonität",
"common.custom":"Eigene",
"common.customer":"Kunde",
"common.customer_care":"Kundenpflege",
"common.customer_levels":"Kundenlevel",
"common.customers":"Kunden",
"common.cut":"GEKAPPT",
"common.cut_2e50":"Gekappt!",
"common.dam_it":"Verdammt, ein Damm",
"common.dark":"dunkel",
"common.dark_6bf5":"Dunkel!",
"common.dark_fiber":"Dark Fiber",
"common.date":"Datum",
"common.ddos_attack":"DDoS-Angriff",
"common.ddos_junk":"DDoS-Müll",
"common.ddos_scrubbing":"DDoS-Scrubbing",
"common.dead_optic":"Tote Optik",
"common.deals":"Deals",
"common.debt":"Schulden",
"common.dec":"Dez",
"common.decline":"Ablehnen",
"common.decommission":"Stilllegen",
"common.decommission_link":"Link stilllegen",
"common.decommission_pops":"POPs stilllegen",
"common.demand":"Nachfrage",
"common.deploy":"Deployen",
"common.deployed":"deployt",
"common.diverse":"redundant",
"common.diverse_route":"redundante Route",
"common.dns_reflection":"DNS-Reflection",
"common.done":"Erledigt!",
"common.done_8dd3":"Fertig",
"common.down":"DOWN",
"common.download_png":"PNG herunterladen",
"common.drop":"Verwerfen",
"common.due_now":"Jetzt fällig",
"common.duopoly_customer":"Duopol-Kunde",
"common.earned_before":"schon verdient",
"common.edit_routescript":"RouteScript bearbeiten",
"common.egress":"Egress:",
"common.embedded_cache":"Embedded Cache",
"common.embedded_caches":"Embedded Caches",
"common.enterprise_dia":"Enterprise-DIA",
"common.epic":"Episch",
"common.estimated_latency":"Geschätzte Latenz",
"common.europe":"Europa",
"common.event_network":"Event-Netz",
"common.every_customer_type_is_unlocked_go":"Alle Kundentypen sind freigeschaltet. Hol dir die Terabits.",
"common.explore":"Erkunden →",
"common.export_save":"Spielstand exportieren",
"common.eyeball_demand":"Privatkunden-Nachfrage",
"common.eyeballs":"Privatkunden",
"common.eyeballs_online":"Privatkunden online!",
"common.fabric_circuit":"Fabric-Verbindung",
"common.fabric_outage":"Fabric-Ausfall",
"common.fabric_ports":"Fabric-Ports",
"common.failures":"Ausfälle",
"common.fat_finger":"Fat Finger",
"common.feb":"Feb",
"common.fiber_cut":"Faserbruch",
"common.fiber_pairs":"Faserpaare",
"common.five_continents":"Fünf Kontinente",
"common.five_nines":"Fünf Neunen",
"common.flat_rate":"Pauschale",
"common.flawless":"Makellos.",
"common.flood_season":"Flutsaison",
"common.floods_held":"Fluten abgewehrt",
"common.follow_metrics":"Metriken folgen",
"common.forwarding_chip":"Forwarding-Chip",
"common.forwarding_load":"Forwarding-Last",
"common.free":"frei",
"common.free_channels":"Freie Kanäle",
"common.from":"Von",
"common.from_net":"von {net}",
"common.full_changelog":"Vollständiges Changelog",
"common.full_screen":"Vollbild.",
"common.game":"Spiel",
"common.game_paused":"Spiel pausiert.",
"common.game_servers":"Gameserver",
"common.game_speed":"Spielgeschwindigkeit",
"common.generator":"Generator!",
"common.gigawatt_landlord":"Gigawatt-Vermieter",
"common.global_backbone":"Globaler Backbone",
"common.go_global":"Werde global",
"common.go_there":"Hingehen",
"common.go_transit_free_tier_1":"Werde transitfrei: Tier 1!",
"common.goal":"Ziel",
"common.goals":"Ziele",
"common.goals_noc":"Ziele & NOC",
"common.goose_incident":"Gänse-Vorfall",
"common.got_it":"Verstanden",
"common.government_shutdown":"Regierungs-Shutdown",
"common.haggle":"Feilschen",
"common.half_speed":"Halbe Geschwindigkeit",
"common.hallway_track":"Flurfunk",
"common.happiness":"Zufriedenheit",
"common.happiness_p":"Zufriedenheit {p} %",
"common.hardware_prices":"Hardwarepreise",
"common.hello_neighbour":"Hallo, Nachbar",
"common.hide":"Ausblenden",
"common.hold_music":"Warteschleifenmusik",
"common.home":"Heim",
"common.home_broadband":"Heim-Breitband",
"common.hosting":"Hosting",
"common.how_to_play":"Spielanleitung",
"common.http_flood":"HTTP-Flood",
"common.hundred_terabits":"Hundert Terabit",
"common.hyperscaler_dci":"Hyperscaler-DCI",
"common.import_a_save":"Spielstand importieren",
"common.in_progress":"läuft",
"common.in_use":"Belegt",
"common.incident":"Störung",
"common.incidents":"Störungen",
"common.incidents_survived":"Überstandene Störungen",
"common.incumbent":"Platzhirsch",
"common.infra":"Infra",
"common.inspect":"Ansehen",
"common.install":"Installieren",
"common.install_first":"Erst installieren.",
"common.installed":"Installiert",
"common.internet_exchange":"Internet Exchange",
"common.internet_exchanges":"Internet Exchanges",
"common.ip_transit":"IP-Transit",
"common.ipv6_milestone":"IPv6-Meilenstein",
"common.iru_handover":"IRU-Übergabe",
"common.iru_lease":"IRU-Miete",
"common.island_hopper":"Inselhüpfer",
"common.ix_collector":"IX-Sammler",
"common.ix_meltdown":"IX-Kernschmelze",
"common.ix_peering":"{ix}-Peering",
"common.ix_peering_0631":"IX-Peering",
"common.ix_ports":"IX-Ports",
"common.jan":"Jan",
"common.join":"Beitreten →",
"common.jul":"Jul",
"common.jun":"Jun",
"common.just_now":"gerade eben",
"common.keep_building":"Weiterbauen",
"common.keep_calm":"Keep Calm",
"common.keep_playing":"Weiterspielen",
"common.keep_them":"Behalten",
"common.km_km_of_cable_carries_at":"{km} km Kabel tragen höchstens {g} pro Träger.",
"common.l2_circuits":"L2-Verbindungen",
"common.l2vpn_circuit":"L2VPN-Verbindung",
"common.l2vpn_customers":"L2VPN-Kunden",
"common.lacp_trouble":"LACP-Ärger",
"common.lag_member_cost_mo_mo":"+ LAG-Mitglied <small>{cost} + {mo}/Monat</small>",
"common.lag_member_price":"+ LAG-Mitglied <small>{price}</small>",
"common.lags":"LAGs",
"common.land":"Land",
"common.landing_stations":"Landestationen",
"common.language":"Sprache",
"common.latency":"Latenz",
"common.latency_test":"Latenztest",
"common.later":"Später",
"common.leap_second":"Schaltsekunde",
"common.leased_iru":"gemietete IRU",
"common.leased_lines":"Mietleitungen",
"common.leave_anyway":"Trotzdem verlassen",
"common.leave_ix":"IX verlassen",
"common.legendary":"Legendär",
"common.line_system":"Line System",
"common.links":"Links",
"common.links_removed":"Links entfernt",
"common.links_routers":"Links & Router",
"common.list_price":"Listenpreis",
"common.llama_drama":"Lama-Drama",
"common.load":"Last",
"common.loan_repayments":"Kreditraten",
"common.local_isp":"Lokaler ISP",
"common.lonely_penguin":"Einsamer Pinguin",
"common.looking_glass":"Looking Glass",
"common.lost":"Verloren",
"common.low_latency":"Niedrige Latenz",
"common.lowest_latency":"Niedrigste Latenz",
"common.main_route":"Hauptroute",
"common.maintenance_window":"Wartungsfenster",
"common.maintenance_window_3a92":"Wartungsfenster",
"common.mar":"Mär",
"common.may":"Mai",
"common.member":"− Mitglied",
"common.member_fef5":"Mitglied",
"common.memcached_amplification":"Memcached-Amplification",
"common.merchant_silicon":"Merchant Silicon",
"common.mercury":"Merkur",
"common.metaverse_platform":"Metaverse-Plattform",
"common.metro_diversity":"Metro-Redundanz",
"common.mind_the_gap":"Mind the Gap",
"common.mode":"Modus",
"common.modes":"Modi",
"common.monitoring":"Monitoring",
"common.monthly":"Monatlich",
"common.more_scenarios":"Weitere Szenarien",
"common.ms_ms_one_way":"{ms} ms pro Richtung",
"common.mtu_mismatch":"MTU-Mismatch",
"common.multiplier":"Faktor",
"common.mystery_link":"Mysteriöser Link",
"common.n_box":{"one":"{n} Box","other":"{n} Boxen"},
"common.n_days_left":"noch {n} Tage",
"common.name":"Name",
"common.name_cache":"{name}-Cache",
"common.naming_committee":"Namenskomitee",
"common.needs_a_scrubbing_center":"braucht ein Scrubbing-Center",
"common.net_transit":"{net}-Transit",
"common.network":"Netz",
"common.network_6974":"Netz",
"common.networks":"Netze",
"common.new_circuit":"Neue Verbindung",
"common.new_pop":"Neuer POP!",
"common.nni_fabrics":"NNI-Fabrics",
"common.no":"Nein",
"common.no_links_yet":"Noch keine Links.",
"common.no_path":"kein Pfad",
"common.no_repayments":"Keine Tilgung",
"common.no_thanks":"Nein danke",
"common.nobody_yet":"noch niemand",
"common.noc_dashboard":"NOC-Dashboard",
"common.none":"keine",
"common.none_304f":"Keine",
"common.normal":"Normal",
"common.north_america":"Nordamerika",
"common.not_active":"nicht aktiv",
"common.not_happening":"Kommt nicht infrage",
"common.not_installed":"Nicht installiert",
"common.nothing_yet":"noch nichts",
"common.notifications":"Benachrichtigungen",
"common.nov":"Nov",
"common.ntp_amplification":"NTP-Amplification",
"common.oceania":"Ozeanien",
"common.oct":"Okt",
"common.off":"Aus",
"common.offers":"Angebote",
"common.offers_here":"Angebote hier",
"common.on":"An",
"common.on_order":"bestellt",
"common.oops":"Hoppla",
"common.open":"Öffnen",
"common.open_bank":"Bank öffnen",
"common.open_infra":"Infra öffnen",
"common.open_lease":"Miete öffnen",
"common.open_noc":"NOC öffnen",
"common.opt_out":"Abbestellen",
"common.optical_engineering":"Optisches Engineering",
"common.optics":"Optiken",
"common.optimize":"Optimieren",
"common.optimized":"Optimiert",
"common.or":" oder ",
"common.other_models":"Andere Modelle",
"common.outage":"AUSFALL",
"common.overland":"Über Land",
"common.overview":"Übersicht",
"common.own_dark_fiber":"eigene Dark Fiber",
"common.packet_empire":"Paket-Imperium",
"common.packet_loss":"Paketverlust",
"common.paid_peering":"Paid Peering",
"common.pause":"Pause",
"common.peak":"Spitze",
"common.peak_traffic":"Spitzen-Traffic",
"common.peered":"Gepeert",
"common.peered_ce2f":"Gepeert ✓",
"common.peering":"Peering",
"common.peering_first":"Peering First",
"common.peering_policy":"Peering-Policy",
"common.peering_ratio":"Peering-Quote",
"common.peering_spat":"Peering-Streit",
"common.penny_pincher":"Pfennigfuchser",
"common.per_month":"Pro Monat",
"common.pig_whisperer":"Schweineflüsterer",
"common.play":"Spielen",
"common.pni_with_net":"PNI mit {net}",
"common.pnis":"PNIs",
"common.pops":"POPs",
"common.port":"Port",
"common.port_port":"{port}-Port",
"common.power":"Strom",
"common.power_outage":"Stromausfall",
"common.prefer":"Bevorzugen",
"common.prefixes":"Präfixe",
"common.prepend_ageddon":"Prepend-ageddon",
"common.prepend_diet":"Prepend-Diät",
"common.price_lock":"Preisbindung",
"common.price_mo":"{price}/Monat",
"common.provisioning_n_d_grace":"in Bereitstellung, {n} T. Schonfrist",
"common.racknet":"RackNet",
"common.rank":"Rang",
"common.rare":"Selten",
"common.reach":"Reichweite",
"common.really_cancel":"Wirklich kündigen?",
"common.really_decommission":"Wirklich stilllegen?",
"common.really_drop":"Wirklich aufgeben?",
"common.really_leave":"Wirklich verlassen?",
"common.really_remove":"Wirklich entfernen?",
"common.redundancy":"Redundanz",
"common.redundancy_check":"Redundanzcheck",
"common.regen_site":"− Regen-Standort",
"common.regen_sites":"Regen-Standorte",
"common.regional_player":"Regionaler Player",
"common.regional_quirks":"Regionale Eigenheiten",
"common.registered":"Angemeldet",
"common.registration_closed":"Anmeldung geschlossen",
"common.regular_crossing":"Normale Überquerung",
"common.release_notes":"Versionshinweise",
"common.reload_now":"Jetzt neu laden",
"common.remote":"remote",
"common.remote_peering":"Remote Peering",
"common.remove":"Entfernen",
"common.remove_one":"Einen entfernen",
"common.remove_port":"Port entfernen",
"common.remove_script":"Skript entfernen",
"common.request":"Anfragen",
"common.resume":"Fortsetzen",
"common.retention_offer":"Halteangebot",
"common.revenue":"Umsatz",
"common.route":"Route",
"common.route_4a2e":"Route:",
"common.route_leak":"Route Leak",
"common.router_added":"Router hinzugefügt",
"common.router_crash":"Router-Absturz",
"common.router_load":"Router-Last",
"common.router_ports":"Router-Ports",
"common.routers":"Router",
"common.routing_metric":"Routing-Metrik",
"common.rpki_invalid":"RPKI invalid",
"common.rules":"Regeln",
"common.rules_7b18":"Regeln:",
"common.run":"Ausführen",
"common.rush_repair":"Express-Reparatur",
"common.russia":"Russland",
"common.sacrificial_choke":"Opfer-Engpass ✓",
"common.sacrificial_lamb":"Opferlamm",
"common.samba_peering":"Samba-Peering",
"common.same_street":"Gleiche Straße",
"common.same_trench":"gleicher Graben",
"common.sandbox":"Sandbox",
"common.saturn":"Saturn",
"common.scenario":"Szenario",
"common.scenario_complete":"Szenario geschafft",
"common.scenario_grandmaster":"Szenario-Großmeister",
"common.scenario_over":"Szenario vorbei",
"common.scenario_solver":"Szenario-Löser",
"common.scenario_specialist":"Szenario-Spezialist",
"common.scenarios":"Szenarien",
"common.script_kiddie":"Script Kiddie",
"common.scrubbed_traffic":"Sauberer Traffic vom Scrubbing",
"common.scrubbing_centers":"Scrubbing-Center",
"common.see_who":"Wer?",
"common.selective":"Selektiv",
"common.sender_pays":"Sender Pays",
"common.sep":"Sep",
"common.serious_backbone":"Ernstzunehmender Backbone",
"common.serve_as_much_traffic_as_you":"Liefere in einem Jahr so viel Traffic aus, wie du kannst.",
"common.service_affected":"Betroffener Dienst",
"common.set":"Setzen",
"common.settings":"Einstellungen",
"common.share":"Teilen",
"common.share_2cd9":"Teilen…",
"common.shark_bait":"Haifutter",
"common.shark_bites":"Haibisse",
"common.shark_week":"Hai-Woche",
"common.shields_up":"Schilde hoch",
"common.shortage":"Engpass",
"common.show":"Anzeigen",
"common.show_fewer":"Weniger anzeigen",
"common.show_me":"Zeig mal",
"common.shut_down":"Abschalten",
"common.signed":"Unterschrieben!",
"common.site":"Standort:",
"common.site_outage":"Standortausfall",
"common.six_continents":"Sechs Kontinente",
"common.skip_tutorial":"Tutorial überspringen",
"common.skynot_smiles":"Skynot lächelt",
"common.slow_cities":"Langsame Städte",
"common.snap_judgement":"Zack, durchgebissen",
"common.sound":"Sound",
"common.south_america":"Südamerika",
"common.spare":"Reserve",
"common.spares_shelf":"Ersatzteilregal",
"common.speed":"Tempo",
"common.speedrun":"Speedrun",
"common.splash_damage":"Flächenschaden",
"common.split":"(geteilt)",
"common.spreadsheet_ipam":"Excel-IPAM",
"common.stage_six":"Stufe sechs",
"common.standard":"Standard",
"common.standby":"Standby",
"common.start_a_new_network":"Neues Netz starten",
"common.start_building":"Losbauen",
"common.start_construction":"Bau starten",
"common.start_here":"Hier starten",
"common.stepping_stones":"Trittsteine",
"common.still_owed":"Noch offen",
"common.stop_blackholing":"Blackholing beenden",
"common.streaming_startup":"Streaming-Startup",
"common.submarine_transmission":"Unterwasser-Übertragung",
"common.subsea":"Subsea",
"common.subsea_a6be":"Subsea",
"common.subsea_cable":"Seekabel",
"common.subsea_cables":"Seekabel",
"common.supply_chain":"Lieferkette",
"common.syn_flood":"SYN-Flood",
"common.teamspooked":"TeamSpooked",
"common.terrestrial":"terrestrisch",
"common.terrestrial_19e4":"Terrestrisch",
"common.terrestrial_fiber":"Terrestrische Glasfaser",
"common.terrestrial_wave":"terrestrische Wave",
"common.the_annex":"Der Anbau",
"common.the_giants":"Die Riesen",
"common.the_glass":"Das Glas",
"common.the_internet":"Das Internet",
"common.the_moon":"Der Mond",
"common.tier_1":"Tier 1",
"common.tier_2":"Tier 2",
"common.time":"Zeit",
"common.time_s_up":"Zeit ist um",
"common.tiny":"winzig",
"common.to":"Nach",
"common.toaster_wrangler":"Toaster-Bändiger",
"common.today":"Heute",
"common.toggle_sound":"Sound an/aus",
"common.too_far_for_this_cable":"zu weit für dieses Kabel",
"common.traceroute":"Traceroute",
"common.traffic":"Traffic",
"common.traffic_engineering":"Traffic Engineering",
"common.traffic_now":"Traffic jetzt",
"common.traffic_served":"Ausgelieferter Traffic",
"common.traffic_whisperer":"Traffic-Flüsterer",
"common.transcontinental":"Transkontinental",
"common.transit":"Transit",
"common.transit_cost":"Transitkosten",
"common.transit_provider":"Transit-Anbieter",
"common.trench_landlord":"Graben-Vermieter",
"common.try_again":"Nochmal versuchen",
"common.twins":"Zwillinge",
"common.type":"Typ",
"common.typhoon_bandwidth":"Taifun-Bandbreite",
"common.typhoon_jitter":"Taifun-Jitter",
"common.typhoon_latency":"Taifun-Latenz",
"common.unbreakable":"Unzerstörbar",
"common.under_construction":"Im Bau",
"common.unhappy":"Unzufrieden",
"common.unicorn":"Einhorn",
"common.university_network":"Uni-Netz",
"common.unnamed_network":"Unbenanntes Netz",
"common.unsubscribed":"Abbestellt",
"common.up":"up",
"common.up_to_g_per_channel":"Bis zu {g} pro Kanal",
"common.upgrade_all_to_port_cost_mo":"Alle auf {port} upgraden <small>{cost} + {mo}/Monat</small>",
"common.upgrade_port_cost_mo_mo":"{port} upgraden <small>{cost} + {mo}/Monat</small>",
"common.upgrade_port_price":"{port} upgraden <small>{price}</small>",
"common.upgrade_port_price_mo":"{port} upgraden <small>{price}/Monat</small>",
"common.upstream_outage":"Upstream-Ausfall",
"common.upstreams":"Upstreams",
"common.vacuum_incident":"Staubsauger-Vorfall",
"common.vendor_tac":"Hersteller-TAC",
"common.venus":"Venus",
"common.via_rs":"über RS",
"common.vigilante":"Selbstjustiz",
"common.walk_away":"Aussteigen",
"common.wave_lease":"Wave-Miete",
"common.wave_markets":"Wave-Märkte",
"common.waves":"Waves",
"common.weekly_regular":"Wöchentlicher Stammgast",
"common.weird_requirements":"Seltsame Anforderungen",
"common.what_s_new_in_v":"Was ist neu in {v}",
"common.where":"Wo",
"common.where_6276":"Wo?",
"common.wholesale_wave":"Wholesale-Wave",
"common.with":"Mit",
"common.works_offline":"Funktioniert offline.",
"common.your_as":"Dein AS",
"common.your_cable":"Dein Kabel",
"common.your_customers":"Deine Kunden",
"common.your_exchange":"dein Exchange",
"common.your_ix":"Dein IX",
"common.your_loans":"Deine Kredite",
"common.your_network":"Dein Netz",
"common.your_pop":"Dein POP",
"common.your_pops":"Deine POPs",
"common.zombie_route":"Zombie-Route",
"compute.attack_entering_in_city":"Angriff kommt in {city} rein",
"compute.courtesy_route_to_new_networks":"Gefälligkeits-Route zu neuen Netzen",
"compute.l2vpn_for_name":"L2VPN für {name}",
"compute.scrubbed_traffic_from_city":"Gefilterter Traffic aus {city}",
"compute.sd_wan_for_name":"SD-WAN für {name}",
"conferences.as_a_sponsor_you_also_get":"Als Sponsor bekommst du außerdem mehr Kundenangebote aus {region}.",
"conferences.attend_cost":"Teilnehmen <small>{cost}</small>",
"conferences.capacity_conference_carriers_buy_in":"Kapazitätskonferenz: Carrier kaufen hier in großen Mengen",
"conferences.carriers_took_your_card_expect_big":"Carrier haben deine Visitenkarte mitgenommen: Rechne in ein paar Tagen mit großen Kapazitätsanfragen.",
"conferences.conf_comes_to_city_in_30":"<b>{conf} kommt in 30 Tagen nach {city}.</b><br>Peering-Koordinatoren, Flurfunk, Gratis-Sticker. Melde dich im Tab Deals an.",
"conferences.conf_in_city_you_shook_a":"<b>{conf} in {city}</b><br>Du hast viele Hände geschüttelt. {n} Tage lang wollen selektive Netze mit Präsenz in {region} nur halb so viel Traffic wie sonst, bevor sie peeren.",
"conferences.in_n_days":"in {n} Tagen",
"conferences.name_glow_n_days_left":"{name}-Glanz: noch {n} Tage",
"conferences.selective_networks_in_region_need":"Selektive Netze in {region} brauchen nur halb so viel Traffic wie sonst zum Peeren. Jetzt ist der richtige Moment, nach diesem PNI zu fragen.",
"conferences.someone_from_goggle_bought_you_a":"Jemand von Goggle hat dir ein Bier ausgegeben. Den Namen hast du nicht mitbekommen, nur einen Sticker.",
"conferences.sponsor":"Sponsern",
"conferences.sponsor_cost":"Sponsern {cost}",
"conferences.sponsorships_available":"Sponsorings verfügbar",
"conferences.the_hallway_track_moved_to_a":"Der Flurfunk zog in eine Bar am Hafen um, wo die Frau hinter der Theke bis weit nach Mitternacht Aquavit nachschenkte und niemanden nach seinem AS-Pfad fragte. Zurück an der Hotelbar sagte jemand „einer geht noch“. Deine BGP-Sessions haben die ganze Nacht durchgemacht. Du auch.",
"conferences.you_also_won_the_raffle_cash":"Du hast außerdem die Tombola gewonnen: Optiken im Wert von {cash}, noch am selben Abend auf eBuy verkauft.",
"conferences.you_are_sponsoring_conf_your_logo":"Du sponserst {conf}. Dein Logo kommt auf die Lanyards, und {region} wird von dir hören.",
"conferences.your_logo_was_on_every_lanyard":"Dein Logo war auf jedem Lanyard: Rechne mit mehr Kunden aus {region}, solange der Glanz anhält.",
"connections.95th_percentile_g":"95. Perzentil {g}",
"connections.every_port_that_connects_you_to":"Jeder Port, der dich mit einem anderen Netz verbindet, und wo er ist. Filtere nach Typ, Stadt oder Netz und tippe auf Öffnen, um hinzuspringen.",
"connections.n_connection":{"one":"{n} Verbindung","other":"{n} Verbindungen"},
"connections.n_more_connection":{"one":"+{n} weitere Verbindung","other":"+{n} weitere Verbindungen"},
"connections.n_peering_session":{"one":"{n} Peering-Session","other":"{n} Peering-Sessions"},
"connections.no_connections_yet_buy_transit_or":"Noch keine Verbindungen. Kauf Transit oder tritt von einem POP aus einem Exchange bei.",
"connections.on_order_n_days":"bestellt: {n} Tage",
"connections.virtual_circuits_and_fabric":"virtuelle Verbindungen und Fabric-Kunden",
"core.a_firmware_update_on_the_va":"Ein Firmware-Update auf der {va}-Seite in {a} hat geändert, wie sie {lv} versteht. Der {vb}-Router in {b} ist nicht mehr einverstanden, und der Link zwischen beiden ist down.",
"core.auto_te_is_paused_it_needs":"Auto-TE ist pausiert: Es braucht ein RSVP-TE- oder Segment-Routing-Backbone. Fahr wieder eins, und es macht da weiter, wo es aufgehört hat.",
"core.auto_te_needs_an_rsvp_te_or":"Auto-TE braucht zuerst ein RSVP-TE- oder Segment-Routing-Backbone.",
"core.backbone":"Backbone",
"core.bleeding_edge":"Bleeding Edge",
"core.both_tacs_say_it_is":"Der {va}-Support sagt, es ist ein {vb}-Bug, der {vb}-Support sagt, es ist ein {va}-Bug. Derweil ist der Link von {a} nach {b} down.",
"core.build_an_interop_lab_cost":"🧪 Ein Interop-Labor bauen ({cost})",
"core.can_t_run_your_lv":"kann dein {lv}-Backbone nicht fahren",
"core.fast_reroute_customers_lose_half":"Fast Reroute: Ersatzpfade stehen schon vor einem Schnitt bereit, deshalb verlieren Kunden nur halb so viel Zufriedenheit, solange ein Link ausfällt.",
"core.flex_algo_low_latency_link":"Flex-Algo-Verbindung mit niedriger Latenz",
"core.interop_failure":"Interop-Störung zwischen Herstellern",
"core.interop_lab_cuts_interop_incidents":"Interop-Labor: Hersteller werden zuerst gegeneinander getestet, {p} weniger Interop-Störungen.",
"core.interop_lab_open_vendors_now":"<b>Interop-Labor eröffnet.</b> Neue Firmware trifft die anderen Hersteller jetzt erst in einem Rack und dann in der Produktion.",
"core.l3vpn_for_an_enterprise":"L3VPN für ein Unternehmen",
"core.label_switcher":"Label-Switcher",
"core.labels_switch_traffic_that_only":"Labels schalten Traffic, der einen POP nur durchquert, also belastet er diesen Router weniger. Noch kein Traffic Engineering.",
"core.ldp_mpls":"LDP/MPLS",
"core.lv_at_customer_level_n":"{lv} <small>Kundenstufe {n}</small>",
"core.n_pop_outside_the_core_its":{"one":"{n} POP liegt außerhalb des Backbones, sein Router kann {lv} nicht: {list}. Er routet einfaches IP, und Traffic Engineering lenkt nichts durch ihn.","other":"{n} POPs liegen außerhalb des Backbones, ihre Router können {lv} nicht: {list}. Sie routen einfaches IP, und Traffic Engineering lenkt nichts durch sie."},
"core.n_pops_stay_outside":{"one":"{n} POP bleibt draußen: Sein Router kann das nicht.","other":"{n} POPs bleiben draußen: Ihre Router können das nicht."},
"core.n_vendors_at_the_top_of":"{n} Hersteller in einem {lv}-Backbone, das für einige von ihnen das Maximum ist: Rechne mit Interop-Störungen. Fahr eine Stufe tiefer, oder bleib bei einem Hersteller.",
"core.n_vendors_one_step_below_their":"{n} Hersteller, alle unter ihrer höchsten Stufe: Sie kommen gut miteinander klar.",
"core.needs_customer_level_n":"Dafür brauchst du Kundenstufe {n}.",
"core.network_slice":"Network Slice",
"core.no_mpls_srv6_only":"kein MPLS, nur SRv6",
"core.open_a_ticket_with_both":"Beide Hersteller in einen Call holen",
"core.paused":"Pausiert",
"core.plain_igp":"Einfaches IGP",
"core.rsvp_te_mpls":"RSVP-TE/MPLS",
"core.run_an_mpls_backbone":"Betreibe ein MPLS-Backbone.",
"core.run_an_mpls_backbone_with_4":"Betreibe ein MPLS-Backbone mit Routern von 4 verschiedenen Herstellern.",
"core.run_an_srv6_backbone":"Betreibe ein SRv6-Backbone.",
"core.run_sr_mpls_or_srv6_on":"Betreibe SR-MPLS oder SRv6 auf 8 oder mehr POPs, alle von einem Hersteller.",
"core.running":"Läuft",
"core.segment_routing_over_ipv6_the":"Segment Routing über IPv6: dieselben Umwege, kaum Router-CPU und der meiste Streit zwischen Herstellern.",
"core.segment_routing_te_detours_up":"Segment Routing: Traffic Engineering nimmt Umwege bis zum Doppelten des kürzesten Wegs, mit weniger Router-CPU als Tunnel.",
"core.shortest_paths_only_every_router":"Nur kürzeste Wege. Jeder Router schaut sich jedes Paket an, und ein voller Link verwirft, was nicht passt.",
"core.single_vendor_shop":"Ein-Hersteller-Laden",
"core.sr_mpls":"SR-MPLS",
"core.srv6":"SRv6",
"core.test_vendors_against_each_other":"Ein Rack mit jedem Hersteller, den du einsetzt: Firmware wird zuerst dort getestet, gemischte Hersteller haben {p} weniger Interop-Störungen.",
"core.this_router_can_t_run_your":"Dieser Router kann dein {lv}-Backbone nicht fahren: Dieser POP routet einfaches IP.",
"core.tunnels_unlock_auto_te_and":"Tunnel schalten Auto-TE und RouteScript frei: Überlauf nimmt Umwege bis zum Anderthalbfachen des kürzesten Wegs.",
"core.upgrade_to_lv_cost":"Auf {lv} umsteigen <small>{cost}</small>",
"core.uses_p_of_router_cpu":"Braucht {p} der Router-CPU.",
"core.va_and_vb_disagree_about":"{va} und {vb} sind sich über {lv} zwischen {a} und {b} uneinig. Beide schwören, sie halten sich an den RFC. Der Link ist down.",
"core.vendor_v_backbone_up_to_lv":"{v} · Backbone bis {lv}",
"core.vendor_zoo":"Hersteller-Zoo",
"core.your_auto_te_predates_backbones":"Dein Auto-TE wurde installiert, bevor Backbones eine Technik hatten, also läuft es wie immer. Wechselst du das Backbone, gelten die neuen Regeln.",
"core.your_backbone_now_runs_lv":"Dein Backbone läuft jetzt mit {lv}.",
"customer_paths.fiber_label":"{name} · {km} km",
"customer_paths.fits_only_g_of_bw":"Passen nur {g} von {bw}",
"customer_paths.fully_diverse":"Komplett divers",
"customer_paths.its_spare_pairs_are_taken":"Die freien Paare sind schon vermietet",
"customer_paths.let_routing_choose_again":"Wieder das Routing entscheiden lassen",
"customer_paths.move":"Umziehen",
"customer_paths.move_name":"{name} umziehen",
"customer_paths.move_to_another_path":"Auf einen anderen Pfad umziehen",
"customer_paths.name_follows_routing_again":"<b>{name}</b> folgt wieder dem Routing.",
"customer_paths.name_moved_to_fiber":"<b>{name}</b> ist auf {fiber} umgezogen.",
"customer_paths.name_now_rides_path":"<b>{name}</b> läuft jetzt über {path}.",
"customer_paths.needs_a_g_channel":"Braucht einen Kanal mit {g} oder mehr",
"customer_paths.no_other_path":"Zwischen {a} und {b} gibt es gerade keinen anderen funktionierenden Pfad.",
"customer_paths.no_other_working_fiber":"Zwischen {a} und {b} gibt es keine andere funktionierende Glasfaser. Bau eine, dann kannst du diesen Kunden darauf umziehen.",
"customer_paths.not_enough_free_channels":"Zu wenig freie Kanäle: {free} frei, {n} nötig",
"customer_paths.not_enough_spare_capacity":"Zu wenig freie Kapazität: {free} übrig nach deinem eigenen Traffic und den {hold} %, die du zurückhältst, {g} nötig",
"customer_paths.not_enough_spare_channels":"Zu wenig freie Kanäle: {free} übrig nach den {hold} %, die du für deinen eigenen Traffic zurückhältst, {n} nötig",
"customer_paths.now_on":"Aktuell auf",
"customer_paths.only_your_own_fiber_rents_pairs":"Nur deine eigene Glasfaser kann Paare vermieten",
"customer_paths.over_the_ms_budget":"Über dem Budget von {ms} ms",
"customer_paths.path_facts":"{km} km · {ms} ms",
"customer_paths.pinned_to_path":"Festgelegt auf {path}",
"customer_paths.routing_chooses_this_circuit":"Das Routing wählt den Pfad dieses Circuits zwischen {a} und {b} jeden Tag neu. Ein Umzug legt ihn kostenlos auf den gewählten Pfad fest. Fällt ein Link auf diesem Pfad aus, folgt er dem Routing, bis der Link wieder da ist.",
"customer_paths.same_trench":"Gleicher Graben",
"customer_paths.shares_n_spans":{"one":"Teilt {n} Abschnitt","other":"Teilt {n} Abschnitte"},
"customer_paths.that_path_is_down":"Dieser Pfad ist down, vorerst folgt er dem Routing",
"customer_paths.this_customer_rides_one_fiber":"Dieser Kunde läuft über eine Glasfaser zwischen {a} und {b}. Der Umzug auf eine andere ist kostenlos und passiert sofort.",
"customers.attacks_on_city_are_hauled_to":"Angriffe auf {city} werden zum Scrubbing nach {to} geschleppt: +{ms} ms",
"customers.everyone_who_pays_you_happiest_last":"Alle, die dich bezahlen, die Zufriedensten zuletzt. Unter 60 % fangen sie an zu meckern, unter 30 % sind sie wütend, und bei 0 % kündigen sie.",
"customers.from_unhappy_customers":"von unzufriedenen Kunden",
"customers.getting_only_p_of_the_bandwidth":"bekommen nur {p} der Bandbreite, für die sie zahlen",
"customers.n_furious":{"one":"{n} wütend","other":"{n} wütend"},
"customers.n_more_customer":{"one":"+{n} weiterer Kunde","other":"+{n} weitere Kunden"},
"customers.no_customers_here":"Hier gibt es keine Kunden.",
"customers.no_customers_yet_offers_show_up":"Noch keine Kunden. Angebote erscheinen im Tab Deals.",
"customers.nobody_is_unhappy_enjoy_it_while":"Niemand ist unzufrieden. Genieß es, solange es anhält.",
"customers.not_enough_free_channels_on_that":"<b>Auf dieser Glasfaser sind nicht mehr genug Kanäle frei.</b>",
"customers.nothing_spare_to_sell_on_this":"<b>Auf dieser Glasfaser gibt es nichts mehr zu verkaufen.</b><br>Jeder Kanal ist beleuchtet oder verkauft, und im Graben ist kein Paar frei.",
"customers.the_event_is_already_running_the":"<b>Das Event läuft schon.</b><br>Die Veranstalter lassen dich jetzt nicht mehr raus.",
"customers.their_fiber_is_down":"ihre Glasfaser ist down",
"customers.too_late_the_event_has_already":"<b>Zu spät: Das Event hat schon angefangen.</b>",
"customers.unhappy_n":"Unzufrieden ({n})",
"customers.weighted_by_what_they_pay":"gewichtet nach dem, was sie zahlen",
"customers.you_cannot_reach_the_whole_internet":"du erreichst nicht das ganze Internet ({p})",
"customers.you_need_a_pop_in_every":"<b>Du brauchst zuerst einen POP in jeder Stadt aus dem Vertrag.</b>",
"customers_and_events.bw_extra_for_d_days_when":"{bw} extra für {d} Tage, {when} · zahlt {fee}, wenn es vorbei ist",
"customers_and_events.day_n_of_d":"Tag {n} von {d}",
"customers_and_events.gaming_attracts_attacks":"Gaming zieht Angriffe an",
"customers_and_events.n_fiber_pairs_in_your_a":"{n} Faserpaare in deinem Graben {a}–{b}. Das Graben war der teure Teil, also wollen sie alles",
"customers_and_events.n_sites_list_bw_per_site":"{n} Standorte: {list} · {bw} pro Standort · {price}/Monat",
"customers_and_events.name_at_site":"{name} in {site}",
"customers_and_events.name_hub_site":"{name} (Hub: {site})",
"customers_and_events.name_in_city":"{name} in {city}",
"customers_and_events.name_is_over_pay_you_delivered":"<b>{name} ist vorbei: +{pay}</b><br>Du hast {pct} von dem geliefert, was die Menge wollte.",
"customers_and_events.name_starts_today_bw_of_extra":"<b>{name} startet heute!</b><br>{bw} zusätzliche Nachfrage in {city} für {d} Tage.",
"customers_and_events.name_was_a_disaster_only_pct":"<b>{name} war ein Desaster.</b><br>Nur {pct} geliefert, und es trendete in den sozialen Medien. Vertragsstrafe: {pay}.",
"customers_and_events.starting_in_n_d":"startet in {n} T.",
"dark_fiber.a_whole_network_fabric_that_fits":"Eine komplette Netzwerk-Fabric, die in deine Hosentasche passt.",
"dark_fiber.big_shelf_big_reach_big_invoice":"Großes Shelf, große Reichweite, große Rechnung.",
"dark_fiber.coherent_pluggable_in_the_router_no":"Kohärentes Pluggable im Router. Kein Transponder-Shelf.",
"dark_fiber.elastic_interconnection_now_with":"Elastische Interconnection, jetzt mit Speck. Großgezogen auf einer Farm vor BrisVegas, wie die Hälfte aller australischen Glasfaser-Start-ups. Schaltung in 59 Sekunden, Grunzen in 60.",
"dark_fiber.fixed_mux_plus_amplifiers_up_to":"Fester Mux plus Verstärker. Bis zu 16 Kanäle, kein Fernschalten.",
"dark_fiber.full_c_band_remotely_reconfigurable":"Volles C-Band, fernkonfigurierbar, nimmt Langstrecken-Transponder. Bis zu 64 Kanäle.",
"dark_fiber.lights_the_l_band_as_well":"Beleuchtet auch das L-Band: doppeltes Spektrum, bis zu 128 Kanäle auf einem Faserpaar und Verstärker, deren Erklärung doppelt so lange dauert.",
"dark_fiber.strong_in_asia_and_africa_every":"Stark in Asien und Afrika. Jede Verbindung kommt mit einem Trostpreis.",
"dark_fiber.twice_the_speed_shorter_reach":"Doppelte Geschwindigkeit, kürzere Reichweite.",
"dark_fiber.twice_the_wavemagic_full_speed_only":"Doppelte WaveMagic. Volle Geschwindigkeit nur auf kürzeren Abschnitten, und ein Lüfter, den man vom Parkplatz aus hört.",
"dashboard.about_price_mo":"etwa {price}/Monat",
"dashboard.all_n":"Alle ({n})",
"dashboard.amp_huts_and_spares":"Verstärkerhütten und Ersatzteile",
"dashboard.caches_pnis_and_ix":"Caches, PNIs und IX",
"dashboard.carried":"Transportiert",
"dashboard.carried_sub":"insgesamt, dieses Spiel",
"dashboard.chart_total":"Gesamt",
"dashboard.customers_are_upset":"Kunden sind verärgert",
"dashboard.delivered_30_days":"Geliefert, 30 Tage",
"dashboard.five_nines_ish":"fünf Neunen, so ungefähr",
"dashboard.how_it_arrives":"Wie er ankommt",
"dashboard.in_in_out_out":"{in} rein · {out} raus",
"dashboard.investor_revenue_share":"Umsatzbeteiligung Investoren",
"dashboard.licenses_and_scrubbing":"Lizenzen und Scrubbing",
"dashboard.money_per_month":"Geld pro Monat",
"dashboard.monthly_p_l":"Monatliche GuV",
"dashboard.n_businesses":"{n} Geschäftskunden",
"dashboard.n_more":"+{n} weitere",
"dashboard.n_shrugged_off":"{n} weggesteckt",
"dashboard.nearly_broadband_network_wholesale":"Nearly Broadband Network Wholesale",
"dashboard.of_g_wanted":"von {g} gewünscht",
"dashboard.pops_and_routers":"POPs und Router",
"dashboard.regional_broadband_levy":"Regionale Breitbandabgabe",
"dashboard.the_long_tail_n_small_networks":"Der Long Tail ({n} kleine Netze)",
"dashboard.the_networks_you_pay_transit_to":"Die Netze, für deren Erreichbarkeit du Transit zahlst, die größten zuerst, und der günstigste Weg, jedes davon auf Peering umzustellen. Das ist deine To-do-Liste auf dem Weg zu Tier 1.",
"dashboard.traffic_by_network_asn":"Traffic nach Netz (ASN)",
"dashboard.traffic_by_way_out":"Traffic nach Ausgang",
"dashboard.two_nines_and_change":"zwei Neunen und ein bisschen",
"dashboard.waves_and_fiber":"Waves und Glasfaser",
"dashboard.where_the_money_goes":"Wohin das Geld geht",
"dashboard.where_your_users_traffic_comes_from":"Woher der Traffic deiner Nutzer kommt und wie er zu dir gelangt. Transit ist der einzige Teil, den du pro Gigabit zahlst; Caches, PNIs und IX-Peering sind kostenlos oder pauschal. Tippe auf eine Spalte zum Sortieren.",
"dashboard.who_your_transit_carries":"Wen dein Transit trägt",
"day_tick.a_protected_hamster_species_lives":"Entlang der Trasse lebt eine geschützte Hamsterart.",
"day_tick.a_town_council_wants_a_public":"Ein Gemeinderat will eine öffentliche Anhörung. Über die Farbe der Kanaldeckel.",
"day_tick.archaeologists_found_a_roman":"Archäologen haben auf deiner Trasse ein römisches Badehaus gefunden.",
"day_tick.channels_are_lighting_up_now":"Die Kanäle gehen jetzt an.",
"day_tick.construction_delay_n_days_why_a":"<b>Bauverzögerung: +{n} Tage</b><br>{why} ({a}–{b})",
"day_tick.customer_level_lv_name_new_customers":"<b>Kundenlevel {lv}: {name}</b><br>Neue Kunden freigeschaltet: {unlock}",
"day_tick.dark_fiber_handed_over_a_b":"Dark Fiber übergeben: {a}–{b}",
"day_tick.it_is_dark_add_optics_to":"Sie ist dunkel. Füg Optiken hinzu, um sie zu beleuchten.",
"day_tick.license_granted_your_joint_venture":"<b>Lizenz erteilt!</b><br>Dein Joint Venture darf jetzt POPs in Festlandchina bauen.",
"day_tick.name_cancelled_too_many_outages_and":"<b>{name} hat gekündigt.</b><br>Zu viele Ausfälle und zu wenig Bandbreite in {city}.",
"day_tick.name_is_furious_fix_service_in":"<b>{name} ist wütend.</b><br>Bring den Service in {city} in Ordnung, sonst sind sie weg.",
"day_tick.name_is_getting_unhappy_happiness_p":"<b>{name} wird unzufrieden.</b><br>Zufriedenheit {p} % in {city}.",
"day_tick.name_via_fab":"{name} über {fab}",
"day_tick.net_de_peered_you_at_ix":"<b>{net} hat dich am {ix} de-peert.</b><br>{why} Der Traffic fällt auf deinen nächstbesten Pfad zurück.",
"day_tick.net_de_peered_you_at_ix_caef":"<b>{net} hat dich am {ix} in {city} de-peert.</b><br>{why} Der Traffic fällt auf deinen nächstbesten Pfad zurück.",
"day_tick.net_joined_ix_another_member_paying":"<b>{net} ist dem {ix} beigetreten!</b><br>Noch ein Mitglied, das {fee}/Monat für einen Port zahlt.",
"day_tick.resolved_what":"<b>Behoben: {what}</b>",
"day_tick.resolved_what_where_is_back_to":"<b>Behoben: {what}</b><br>{where} läuft wieder normal.",
"day_tick.sla_breach_name_the_attack_on":"<b>SLA-Verletzung: {name}.</b><br>Der Angriff auf {city} kam durch, und dein geschützter Kunde ging down. Du schuldest {pen} an SLA-Gutschriften.",
"day_tick.somebody_else_s_gas_main_was":"Die Gasleitung von jemand anderem lag genau da, wo laut Plan keine war.",
"day_tick.the_courtesy_route_has_ended_new":"<b>Die Gefälligkeits-Route ist vorbei.</b><br>Neue Netze, mit denen du nicht verbunden bist, erreichst du jetzt nur noch über dein eigenes Peering und deinen Transit.",
"day_tick.the_drilling_crew_hit_a_granite":"Der Bohrtrupp ist auf einen Granitbrocken so groß wie ein Bus gestoßen.",
"day_tick.the_internet_is_back_half_of":"<b>Das Internet ist zurück.</b><br>Die Hälfte jedenfalls. Alles wurde in Eile gepatcht, und niemand hat etwas gelernt.",
"day_tick.the_permit_office_lost_your_permit":"Das Genehmigungsamt hat deine Genehmigung verloren. Und dann den Ersatz.",
"day_tick.the_railway_changed_its_mind_about":"Die Bahn hat ihre Meinung zur Grunddienstbarkeit geändert.",
"day_tick.you_are_in_the_red_cancel":"<b>Du bist in den roten Zahlen.</b><br>Kündige etwas Teures, warte auf Umsatz oder schau bei der Bank nach einem Kredit. Bei −$100k holt sich die Bank deine Router.",
"day_tick.you_are_no_longer_tier_1":"<b>Du bist nicht mehr Tier 1.</b><br>Denn {why}. Dein Tier-1-Abzeichen bleibt; hol dir den Status zurück, um es wieder anzuzeigen.",
"day_tick.your_fiber_is_finished_a_b":"Deine Glasfaser ist fertig: {a}–{b}",
"ddos.auto_rtbh":"Auto-RTBH: Die Flut auf {who} hat deine Ports gefüllt, also wird das Ziel upstream geblackholt. Alle anderen sind sicher.",
"ddos.auto_rtbh_off":"Auto-RTBH: aus",
"ddos.auto_rtbh_on":"Auto-RTBH: an",
"ddos.auto_scrub_off":"Scrubbing automatisch einschalten: aus",
"ddos.auto_scrub_on":"Scrubbing automatisch einschalten: an",
"ddos.btn_engage":"Scrubbing einschalten",
"ddos.btn_rtbh":"Ziel per RTBH blackholen",
"ddos.card_title":"{g} {vec}",
"ddos.carpet":"Carpet Bombing",
"ddos.engaged":"Scrubbing läuft: Die Flut wird zu deinen Centern gezogen.",
"ddos.flood_sacrificed":"Eine Flut mit {g}: Du hast {who} geblackholt, um alle anderen zu retten. Das zählt nicht als gehalten.",
"ddos.fs_help":"Flowspec-Regeln liegen im TCAM jedes Routers. Sie filtern eine Flut, sobald sie drin ist, nie einen vollen Port. Größere Router fassen mehr Regeln.",
"ddos.fs_no_tcam":"keine (kein TCAM)",
"ddos.fs_pops":"POPs mit Flowspec",
"ddos.fs_rules":"Flowspec-Regeln",
"ddos.fs_used":"{used} / {cap} belegt",
"ddos.learn_fs":"Die Router in {city} haben keine Flowspec-Regeln mehr frei, also kommt der Müll dort ungefiltert durch. Größere Router fassen mehr Regeln.",
"ddos.learn_port":"Ein Port ist voll. Alles darauf verliert Traffic, und nichts hinter dem Port kann helfen. Mehr und größere Ports verteilen eine Flut dünner; RTBH oder ein Scrubbing Center halten sie davon fern.",
"ddos.learn_rtbh":"Du hast alle anderen gerettet und einen Kunden abgeschaltet. So ist der Deal.",
"ddos.more":"Mehr",
"ddos.news_held":"Dein Netz schluckt es weg. Keiner merkt was.",
"ddos.news_ports":"Volle Ports: {n}. Ausgebremste andere Kunden: {k}. RTBH würde sie retten.",
"ddos.news_rtbh":"Upstream geblackholt: Das Ziel ist offline, allen anderen geht’s gut.",
"ddos.news_target":"Sonst merkt es keiner, aber das Ziel bekommt nur {p} seines Traffics.",
"ddos.res_col":"Ziel bei {p}, und {g} anderer Traffic verloren",
"ddos.res_held":"Gehalten: Keiner merkt was",
"ddos.res_rtbh":"{who} ist offline; allen anderen geht’s gut",
"ddos.res_target":"Ziel bei {p}, sonst niemand betroffen",
"ddos.row_detour":"Sauberer Traffic macht {ms} ms Umweg über {city}",
"ddos.row_fs":"Flowspec verwirft {g} auf den Routern in {n} POPs",
"ddos.row_fs_full":"Keine Flowspec-Regeln mehr frei in {cities}",
"ddos.row_fs_no_router":"Diese Router können kein Flowspec",
"ddos.row_fs_none":"Flowspec hat keine Signatur für {vec}",
"ddos.row_ports_full":{"one":"Kommt über {n} Port rein, {k} voll: {labs}","other":"Kommt über {n} Ports rein, {k} voll: {labs}"},
"ddos.row_ports_ok":{"one":"Kommt über {n} Port rein, nicht voll","other":"Kommt über {n} Ports rein, keiner voll"},
"ddos.row_rtbh":"RTBH verwirft {g} upstream",
"ddos.row_scrub":"Scrubbing zieht {g} an und filtert {c} ({cities})",
"ddos.row_scrub_idle":"On-Demand-Scrubbing wartet auf dich",
"ddos.row_scrub_none":"Kein Scrubbing Center",
"ddos.row_slowed":{"one":"{n} anderer Kunde ausgebremst","other":"{n} andere Kunden ausgebremst"},
"ddos.rtbh_help":"RTBH ist gratis und sofort da. Transits verwerfen den Traffic zum Ziel upstream, die meisten Exchanges auch, und etwa die Hälfte deiner privaten Peers. Deine Ports sind gerettet; das Ziel bleibt offline, bis du es zurückziehst.",
"ddos.rtbh_off":"Blackhole zurückgezogen: {who} ist wieder erreichbar.",
"ddos.rtbh_on":"RTBH angekündigt: {who} ist upstream geblackholt.",
"ddos.started":"Ein {vec}-Angriff mit {g} trifft {who}.",
"ddos.test_flood":"Testflut schicken",
"ddos.who_customer":"{name} ({what}, {city})",
"ddos.who_subscribers":"deine Privatkunden in {city}",
"de_kicks.a_fee_for_being_ready_for":"Eine Gebühr dafür, bereit für die Cloud zu sein.",
"de_kicks.a_monthly_pdf_of_your_own":"Ein monatliches PDF deiner eigenen Traffic-Graphen.",
"de_kicks.breaking_cve_2026_31337_just_took":"<b>🐘 EILMELDUNG: CVE-2026-31337 hat gerade das halbe Internet lahmgelegt.</b><br>Ein Bug in PHP hat jede WordPress-artige Website der Welt in einen Krypto-Miner verwandelt. Der Privatkunden-Traffic sinkt für ein paar Tage um 30 %, während die Welt patcht. Deine Hosting-Kunden machen das um 3 Uhr nachts.",
"de_kicks.covered_by_nda":"Unter NDA",
"de_kicks.de_kicks_group_sales":"DE-KICKS Group · Vertrieb",
"de_kicks.de_kicks_has_harmonised_its_prices":"<b>DE-KICKS hat seine Preise harmonisiert.</b><br>Harmonisiert heißt rauf: {ix} kostet jetzt {p} % mehr. Danke für die anhaltende Partnerschaft.",
"de_kicks.good_news_you_ve_been_enrolled":"<b>Gute Nachrichten! Du wurdest für {addon} angemeldet.</b><br>{blurb} {price}/Monat, auf deine {ix}-Rechnung aufgeschlagen. Jederzeit abbestellbar im IX-Panel.",
"de_kicks.haggles_left_n":"Verbleibende Verhandlungen: {n}.",
"de_kicks.like_blackholing_but_with_a_plus":"Wie Blackholing, aber mit Plus.",
"de_kicks.makes_your_port_ready_for_a":"Macht deinen Port „bereit“ für ein Produkt, das du nicht gekauft hast.",
"de_kicks.monthly_price_just_for_you":"Monatspreis, nur für dich",
"de_kicks.pricing_is_reviewed_by_the_global":"Preise werden vom Global Commercial Council geprüft, das beim nächsten Vollmond tagt.",
"de_kicks.quotes_go_up_with_how_big":"Je größer du wirkst, desto teurer das Angebot.",
"de_kicks.sign_price_mo":"Unterschreiben <small>{price}/Monat</small>",
"de_kicks.thanks_for_your_interest_we_don":"„Danke für dein Interesse! Wir veröffentlichen keine Preise, denn jeder Kunde ist einzigartig.“",
"de_kicks.the_same_route_server_in_a":"Derselbe Route Server, in einem goldfarbenen Portal.",
"de_kicks.they_sent_a_14_page_nda":"Sie haben ein 14-seitiges NDA geschickt, bevor sie den Preis überhaupt wiederholen dürfen. Die Anwälte schätzen eine Woche.",
"de_kicks.what_others_pay":"Was andere zahlen",
"de_kicks.your_account_manager_has_stopped":"Dein Account Manager antwortet nicht mehr auf Verhandlungsversuche.",
"de_kicks.your_account_manager_is_at_a":"Dein Account Manager ist auf einer Konferenz in Dubai. Und danach auf einer in Madrid.",
"de_kicks.your_account_manager_is_hungry":"Dein Account Manager hat Hunger.",
"de_kicks.your_account_manager_would_love_to":"Dein Account Manager würde sich gern erst mal „zum Value alignen“. Strategie-Call für nächste Woche gebucht.",
"de_kicks.your_ix_promo_ended_price_is":"<b>Deine {ix}-Aktion ist ausgelaufen.</b><br>Der alte Preis ist zurück, plus 10 % für die „Verwaltung des Treueprogramms“.",
"de_kicks.your_personalised_port_quote_for_ix":"Dein persönliches {port}-Angebot für {ix}",
"de_kicks.your_port_light_now_blinks_in":"Die LED an deinem Port blinkt jetzt in den Markenfarben.",
"decommission.decommission_n_pop_pay_fee":{"one":"{n} POP stilllegen · {fee} zahlen","other":"{n} POPs stilllegen · {fee} zahlen"},
"decommission.eyeballs_you_stop_serving":"Privatkunden, die du nicht mehr bedienst",
"decommission.keep_at_least_one_pop":"Behalte mindestens einen POP.",
"decommission.n_customer":{"one":"{n} Kunde","other":"{n} Kunden"},
"decommission.n_customer_let_go":{"one":"{n} Kunde gekündigt","other":"{n} Kunden gekündigt"},
"decommission.n_link":{"one":"{n} Link","other":"{n} Links"},
"decommission.n_pop_decommissioned_fee_in_early":{"one":"<b>{n} POP stillgelegt.</b><br>{fee} an Strafen für vorzeitige Kündigung an {m} Kunden.","other":"<b>{n} POPs stillgelegt.</b><br>{fee} an Strafen für vorzeitige Kündigung an {m} Kunden."},
"decommission.pick_a_pop":"Wähl einen POP",
"decommission.pick_the_pops_to_shut_down":"Wähl die POPs, die du abschalten willst. Alles darin verschwindet: Router, Ports, Caches, Exchange-Ports und jeder Link, der sie berührt.",
"draw.from_price_mo":"ab {price}/Monat",
"draw.no_cable_lands_here":"hier landet kein Kabel an",
"economy.across_the_river_dc":"RZ auf der anderen Flussseite",
"economy.campus_b_the_one_with_parking":"Campus B (der mit Parkplatz)",
"economy.formerly_a_shopping_mall":"Ehemaliges Einkaufszentrum",
"economy.handed_off_as_4_1_6t":"übergeben als 4×1.6T",
"economy.handed_off_as_4_3_2t":"übergeben als 4×3.2T",
"economy.suburban_mega_shed":"Mega-Halle im Speckgürtel",
"economy.the_cheaper_one":"Das Günstigere",
"economy.the_other_building":"Das andere Gebäude",
"events.a_big_isp_fat_fingered_your":"Ein großer ISP hat sich 18 Minuten lang bei deinen Präfixen vertippt. Die Entschuldigung dauerte länger. Viele Netze schicken deinen Traffic immer noch ins Nichts.",
"events.a_cargo_ship_dragged_its_anchor":"Ein Frachter hat seinen Anker 100 km über den Ostseeboden geschleift. Mehrere Kabel haben die Fahrt nicht überlebt.",
"events.a_futuristic_city_that_is_not":"Eine futuristische Stadt, die noch nicht gebaut ist: Demo-Tag in {city}",
"events.a_gigaproject_wants_a_demo_bw":"<b>Ein Gigaprojekt will eine Demo.</b><br>{bw} für vier Tage in {city}, um eine Stadt vorzuführen, die größtenteils noch aus Renderings besteht. Schau in den Tab Deals.",
"events.a_ship_drifting_without_power":"Ein manövrierunfähig treibendes Schiff hat seinen Anker durch die Kabel im Roten Meer geschleift. Alle beschuldigen alle. Reparaturschiffe brauchen Genehmigungen von drei Regierungen.",
"events.baltic_cable_damaged_a_cargo_ship":"<b>Ostseekabel beschädigt</b><br>Ein Frachter hat seinen Anker 100 km weit geschleift. Du hast keine Links auf diesen Kabeln.",
"events.baltic_cable_damaged_n_of_your":"<b>Ostseekabel beschädigt</b><br>{n} deiner Links sind für etwa {d} Tage down.",
"events.bgp_hijack_someone_else_is":"<b>BGP-Hijack</b><br>Jemand anderes announced deine Präfixe. Die Erreichbarkeit ist eingeschränkt, bis das bereinigt ist.",
"events.cables_cut_in_the_red_sea":"<b>Kabel im Roten Meer gekappt</b><br>Ein Schiff hat seinen Anker über mehrere Kabel geschleift. Alle beschuldigen alle. Zum Glück nutzt du diese Kabel nicht.",
"events.cables_cut_in_the_red_sea_03e8":"<b>Kabel im Roten Meer gekappt</b><br>{n} deiner Subsea-Links sind für etwa {d} Tage down, während die Diplomaten über Reparaturschiffe streiten.",
"events.call_everyone_you_know":"Ruf alle an, die du kennst",
"events.cogentle_and_goggle_are_in_a":"Cogentle und Goggle haben einen Peering-Streit. Goggle ist über Cogentle-Transit nicht erreichbar.",
"events.drizzle_electric_sent_you_an_ipv6":"<b>Drizzle Electric hat dir eine IPv6-Torte geschickt.</b><br>Du hast sie für $8k verkauft.",
"events.escalate_to_their_cto":"An ihren CTO eskalieren",
"events.faceplant_got_tired_of_korean_usage":"Faceplant hatte keine Lust mehr auf koreanische Nutzungsgebühren und hat koreanische Nutzer still und leise auf seine Server in Hongkong verschoben. Seiten laden für alle in Seoul im Schneckentempo. Die Regulierungsbehörde entwirft gerade eine Strafe.",
"events.faceplant_rerouted_korea_via_hong":"<b>Faceplant leitet Korea über Hongkong um.</b><br>Nutzer in Seoul bekommen 20 Tage lang ein Fünftel weniger davon, egal wie du angebunden bist.",
"events.glitch_is_leaving_korea_the_game":"<b>Glitch verlässt Korea.</b><br>Die Game-Streaming-Seite nennt koreanische Netzgebühren „unerschwinglich teuer“ und macht dort dicht. Ihr Traffic in Seoul halbiert sich, für immer. Lokale Streamer sind schon weitergezogen.",
"events.golden_week_demand_in_mainland_china":"<b>Goldene Woche!</b><br>Die Nachfrage in Festlandchina steigt eine Woche lang um 40 %.",
"events.landing_permit_dispute_in_city_two":"<b>Streit um Anlandegenehmigung in {city}</b><br>Zwei Ministerien beanspruchen beide den Strand. 45 Tage lang können dort keine neuen Subsea-Links anlanden.",
"events.name_hits_city_power_is_out":"<b>{name} trifft {city}</b><br>Der Strom ist weg, und dein POP ist zwei Tage dunkel. Ein Generator hätte ihn gerettet.",
"events.name_hits_city_the_grid_is":"<b>{name} trifft {city}</b><br>Das Stromnetz ist down, aber dein Notstromgenerator hat die Router am Laufen gehalten.",
"events.name_knocked_out_power_in_city":"{name} hat in {city} den Strom ausgeknockt. Dein POP hat keinen Generator.",
"events.new_season_of_stranger_pings_just":"<b>Neue Staffel von „Stranger Pings“ ist raus!</b><br>Die Privatkunden-Nachfrage steigt eine Woche lang um 25 %. Hast du Reserve?",
"events.optical_control_plane_meltdown_every":"<b>Kernschmelze der optischen Control Plane!</b><br>Jede gemietete Wave in {reg} ist gerade auf einen Schlag dunkel geworden. Deine eigene Dark Fiber ist okay. Genau deshalb besitzen Leute Glasfaser.",
"events.ordered_offline_in_city_a_government":"<b>Zwangsweise offline in {city}</b><br>Ein staatlicher Shutdown wegen Prüfungstag. Dein POP dort ist einen Tag dunkel.",
"events.peering_spat_cogentle_de_peered":"<b>Peering-Streit!</b><br>Cogentle hat Goggle für 20 Tage de-peert. Goggle-Traffic über Cogentle-Transit ist weg. Peere direkt mit Goggle oder nutze einen anderen Upstream.",
"events.regulators_ordered_every_network_in":"Die Behörden haben jedem Netz in {city} befohlen, während der landesweiten Schulprüfungen einen Tag lang abzuschalten. Ja, das passiert wirklich.",
"events.rural_broadband_grant_30k_the":"<b>Förderung für ländliches Breitband: +$30k</b><br>Das Ministerium für Röhren mag, was du machst.",
"events.sanctions_the_republic_of":"<b>Sanktionen!</b><br>Die Republik Amtsschimmel hat den Lieblings-Schraubenlieferanten deines Router-Herstellers sanktioniert. Ersatzteile kommen langsam: Router-Abstürze brauchen 60 Tage lang doppelt so lange zur Reparatur.",
"events.sovereign_internet_drill_moscow":"<b>Übung fürs souveräne Internet</b><br>Moskau hat sich für einen Tag vom restlichen Internet abgekoppelt, um zu sehen, was passiert. Alles, was Russland verlässt, ist bis morgen dunkel.",
"events.the_border_got_stricter_cross_border":"<b>Die Grenze wurde strenger.</b><br>Der grenzüberschreitende Paketverlust steigt 10 Tage lang auf 35 %. Premium-Routen sind kaum betroffen.",
"events.the_neighbours_have_fallen_out_a":"<b>Die Nachbarn haben sich zerstritten.</b><br>Ein diplomatischer Streit schließt Grenzen und Luftraum rund um Katar. Jeder Link zwischen Doha und Saudi-Arabien oder den VAE ist für etwa {n} Tage down. Route den langen Weg außenrum, übers Meer.",
"events.trade_war_on_optics_two_governments":"<b>Handelskrieg um Optiken</b><br>Zwei Regierungen haben sich gegenseitig Zölle auf Laser verpasst. Optiken kosten 90 Tage lang 40 % mehr.",
"events.transit_prices_fell_8_they_do":"<b>Transitpreise um 8 % gefallen.</b><br>Das machen sie jedes Jahr. Niemand weiß, wo der Boden ist.",
"events.typhoon_packet_loss":"Taifun-Paketverlust",
"events.your_wave_supplier_pushed_one":"Dein Wave-Lieferant hat ein fehlerhaftes Update in seine optische Control Plane gepusht, und es hat jeden Knoten geflutet. Alle {n} gemieteten Waves, die du in {reg} hast, sind dunkel. Ihre Statusseite sagt „eingeschränkt“.",
"exchanges.10_pops_n":"10+ POPs ({n})",
"exchanges.20_peering_sessions_n":"20+ Peering-Sessions ({n})",
"exchanges.pops_on_3_continents":"POPs auf 3+ Kontinenten",
"exchanges.serve_1_5_tbps_v":"1,5 Tbps ausliefern ({v})",
"express.already":{"one":"Auf diesem Weg läuft schon ein Express mit {n} Kanal: Das hier kommt dazu.","other":"Auf diesem Weg läuft schon ein Express mit {n} Kanälen: Das hier kommt dazu."},
"express.cannot":"<b>{optic} geht auf diesem Express nicht.</b><br>{why}",
"express.cap":"{cap} Express",
"express.city_via":"Express über {via}",
"express.dark_building":{"one":"{span} wird noch gebaut: noch {n} Tag.","other":"{span} wird noch gebaut: noch {n} Tage."},
"express.dark_cut":"{span} ist gekappt.",
"express.dark_gone":"Eine der Glasfasern darunter gibt es nicht mehr.",
"express.dark_reach":"Keine ihrer Optiken schafft diese Strecke.",
"express.dark_system":"Auf {span} ist das Line System down.",
"express.dim":"{span} hat einen verschmutzten Stecker: Jede Wave auf dieser Glasfaser, auch dieser Express, läuft mit {p}, bis jemand den Stecker reinigt.",
"express.express_to":"Express nach …",
"express.eyebrow":"Express-Lightpath · {km} km",
"express.fiber_busy":{"one":"<b>Über diese Glasfaser läuft ein Express-Lightpath.</b><br>Bau ihn zuerst ab: Öffne ihn im Express-Abschnitt dieser Glasfaser.","other":"<b>Über diese Glasfaser laufen {n} Express-Lightpaths.</b><br>Bau sie zuerst ab: Öffne sie im Express-Abschnitt dieser Glasfaser."},
"express.fiber_full":"{a} ⇄ {b} hat keinen freien Kanal-Slot mehr ({max} im Line System).",
"express.free_slots":"{n} von {max} Slots frei",
"express.its_fibers":"Die Glasfasern darunter",
"express.last_channel":"Das ist der letzte Kanal des Express. Wenn du ihn loswerden willst, bau den Express ab.",
"express.lead":"Schick eine Wave am anderen Ende direkt durch den ROADM auf deine nächste Glasfaser: keine Router-Ports in der Stadt dazwischen, weniger Latenz, ein Kanal-Slot auf jeder Glasfaser, über die sie läuft.",
"express.lit":"<b>Express leuchtet: {a} ⇄ {b}.</b><br>{optic} läuft direkt durch {via}: Kein Router dort bekommt sie zu sehen.",
"express.modal_lead":"Schick eine Wave von {a} nach {b} durch die ROADMs unterwegs: Die Städte dazwischen sehen sie auf keinem Router.",
"express.modal_note":"Der erste Kanal zahlt außerdem {price} pro Stadt unterwegs, damit er dort durch den ROADM gepatcht wird. Optiken aus dem Ersatzteilregal sind gratis; jeder Regen-Standort unterwegs braucht eine Karte.",
"express.n_carry_expresses":{"one":"{n} trägt einen Express","other":"{n} tragen Express-Lightpaths"},
"express.n_channels":{"one":"{n} Kanal","other":"{n} Kanäle"},
"express.needs_roadm":"Jede Glasfaser unter einem Express braucht ein ROADMaster-Line-System (oben unter Line System upgraden).",
"express.no_such_path":"Diese Glasfasern führen nicht mehr von der einen Stadt zur anderen.",
"express.one_more":"Noch eine {optic} auf dem Express {a} ⇄ {b}: jetzt {n} Kanäle.",
"express.optical_run":"Längste Strecke ohne Regen",
"express.out_of_reach":"außer Reichweite",
"express.passes":"Läuft als Licht durch den ROADM in {via}: Dort kein Router-Port, kein Hop im Traceroute.",
"express.plan":"Planen",
"express.riding_here":"Auf dieser Glasfaser",
"express.riding_note":"Bau sie ab, bevor du die Glasfaser aufgibst. Ein Schnitt oder ein Line-System-Tausch hier macht sie auch dunkel.",
"express.runs_at":"läuft mit {g}",
"express.slot_note":"Jeder Kanal belegt einen Slot auf jeder dieser Glasfasern. Ein Schnitt, ein Bau oder ein Line-System-Tausch auf einer davon macht den Express dunkel.",
"express.tab":"Express",
"express.tear_down":"Express abbauen",
"express.tear_down_note":"Seine Optiken kommen ins Ersatzteilregal.",
"express.title":"Express-Lightpaths",
"express.too_far":"Zu weit: Das Licht läuft {run} km ohne Regen-Standort, und diese Optik schafft selbst im langsamsten Modus nur {max} km. Bau Regen-Standorte auf den Glasfasern.",
"express.trace_hop":"Express-Lightpath, durchquert {via} nur als Licht",
"express.via_km":"über {via} · {km} km",
"failures.a_45_c_heatwave_in_city":"Eine Hitzewelle mit 45 °C in {city}: Das Stromnetz hat Last abgeworfen, die Kältemaschinen haben aufgegeben, und der Generator bei {dc} auch.",
"failures.a_b_is_down_same_cable":"{a}–{b} ist down. Gleiches Kabel, neuer Anker. Der Reparaturtrupp hat eine Stempelkarte angelegt.",
"failures.a_backhoe_cut_the_metro_ring":"Ein Bagger hat den Metro-Ring zwischen deinen beiden Standorten in {city} gekappt. Wie sich herausstellt, liefen beide Glasfaserwege durch dieselbe Straße.",
"failures.a_backhoe_found_your_fiber_between":"Ein Bagger hat deine Glasfaser zwischen {a} und {b} gefunden.",
"failures.a_backhoe_putting_in_a_new":"Ein Bagger, der eine neue Tankstelle bauen sollte, hat sich direkt durch deine Glasfaser {a}–{b} gegraben. Laut Plan lag die Glasfaser zwei Meter weiter links.",
"failures.a_beaver_chewed_through_your_a":"Ein Biber hat deine Wave {a}–{b} durchgenagt. Er hat die Glasfaser benutzt, um einen Damm fertigzustellen.",
"failures.a_blackout_hit_city_and_your":"Ein Blackout hat {city} getroffen, und dein POP hat keinen Generator. Jedes andere Netz hier hat einen. Kauf einen.",
"failures.a_botnet_of_40_000_smart":"ein Botnetz aus 40.000 smarten Toastern",
"failures.a_botnet_run_from_a_cloud":"ein Botnetz, betrieben aus einer Cloud, die du auch hostest",
"failures.a_cargo_ship_forgot_to_raise":"Ein Frachtschiff hat „vergessen“, seinen Anker zu lichten, und ihn über dein Kabel {a}–{b} geschleift. Die Reederei bedauert das sehr und ist etwas schwer zu erreichen.",
"failures.a_config_template_rendered_router_id":"Ein Config-Template hat in {city} „{{ router_id }}“ wörtlich gerendert. Der Router hat es persönlich genommen.",
"failures.a_cosmic_ray_flipped_a_bit":"Ein kosmischer Strahl hat ein Bit in deinem Router in {city} gekippt. Er glaubt jetzt, 10.0.0.0/8 liegt in der Antarktis.",
"failures.a_crocodile_took_a_bite_out":"Ein Krokodil hat ein Stück aus deiner Glasfaser {a}–{b} gebissen. Es war nicht beeindruckt.",
"failures.a_crypto_bro_shorting_your_stock":"ein Krypto-Bro, der gegen deine Aktie wettet",
"failures.a_curious_shark_bit_your_subsea":"Ein neugieriger Hai hat dein Seekabel {a}–{b} angebissen.",
"failures.a_digger_found_your_a_b":"Ein Bagger hat deine Glasfaser {a}–{b} gefunden. Ein anderer Bagger ist unterwegs, um sie zu reparieren.",
"failures.a_dirty_connector_on_a_b":"Ein verschmutzter Stecker auf {a}–{b} verwirft 2 % der Pakete. TCP hasst das: Der Durchsatz bricht ein, obwohl der Link gut aussieht.",
"failures.a_drop_bear_fell_on_the":"Ein Drop Bear ist auf den Spleißtrupp an {a}–{b} gefallen. Sie weigern sich, unter Bäumen zu arbeiten, und der Schnitt liegt unter Bäumen.",
"failures.a_farmer_s_post_hole_digger":"Der Erdbohrer eines Bauern hat deine Glasfaser {a}–{b} gefunden. Die Schafe haben zugeschaut.",
"failures.a_ferry_dropped_anchor_in_cook":"Eine Fähre hat in der Cookstraße Anker geworfen und dein Kabel {a}–{b} gefunden. Der Fähre geht es gut.",
"failures.a_firmware_bug_in_the_sys":"Ein Firmware-Bug im {sys} in {a} hat jeden Kanal auf „Wartung“ gesetzt.",
"failures.a_firmware_update_bricked_your":"Ein Firmware-Update hat deinen Router in {city} gebrickt.",
"failures.a_fishing_boat_with_an_unusually":"Ein Fischerboot mit einem ungewöhnlich schweren Anker hat {a}–{b} gekappt. Fang des Tages: ein Kabel.",
"failures.a_forestry_strike_stopped_the_waste":"Ein Streik in der Forstwirtschaft hat die Altholzlieferungen an das Kraftwerk gestoppt, das {dc} kühlt. Kein Dampf, keine Kältemaschinen: Deine Router in {city} laufen mit halber Kapazität.",
"failures.a_fridge_that_achieved_sentience_and":"ein Kühlschrank, der Bewusstsein erlangt und sich für Gewalt entschieden hat",
"failures.a_gaming_clan_that_lost_one":"ein Gaming-Clan, der ein Match verloren hat",
"failures.a_great_white_took_an_interest":"Ein Weißer Hai hat sich für dein Kabel {a}–{b} interessiert und reingebissen. Dann hat er es wieder ausgespuckt: zu wenig Geschmack.",
"failures.a_huntsman_spider_the_size_of":"Eine Riesenkrabbenspinne, so groß wie deine Hand, ist in den Router in {city} eingezogen. Niemand wollte reingreifen, um ihn neu zu starten.",
"failures.a_kangaroo_boxed_your_field_tech":"Ein Känguru hat deinen Techniker an {a}–{b} geboxt. Der Techniker hat nach Punkten verloren, und der Spleiß kann warten.",
"failures.a_kangaroo_hit_the_fiber_hut":"Ein Känguru ist in die Glasfaserhütte an {a}–{b} gerannt. Die Hütte hat verloren.",
"failures.a_kea_pulled_the_rubber_seals":"Ein Kea hat die Gummidichtungen von der Spleißbox an {a}–{b} gerissen und sich dann den Transporter vorgenommen. So sind Keas eben.",
"failures.a_kilometre_of_copper_went_missing":"Ein Kilometer „Kupfer“ ist aus deinem Graben {a}–{b} verschwunden. Es war deine Glasfaser. Der Schrotthändler hat sie mit einem Zettel zurückgeschickt.",
"failures.a_landslide_in_the_andes_buried":"Ein Erdrutsch in den Anden hat deine Glasfaser {a}–{b} verschüttet.",
"failures.a_llama_herd_trampled_the_fiber":"Eine Lamaherde hat die Glasfasermarkierung an {a}–{b} niedergetrampelt. Dann hat ein Bagger die Glasfaser gefunden.",
"failures.a_new_tech_in_a_tidied":"Ein neuer Techniker in {a} hat das Kabelchaos „aufgeräumt“. Dein Link {a}–{b} gehörte zum Chaos.",
"failures.a_new_tech_in_city_used":"Ein neuer Techniker in {city} hat Vegemite als Wärmeleitpaste benutzt. Es leitet Geschmack, nicht Wärme, und dein Router ist gar geworden.",
"failures.a_optic_on_a_b_overheated":"Eine {optic} auf {a}–{b} ist überhitzt und jetzt ein sehr teurer Schlüsselanhänger.",
"failures.a_optic_on_a_b_started":"Eine {optic} auf {a}–{b} hat angefangen, 900 °C zu melden. Das stimmte nicht, aber sie hat sich trotzdem abgeschaltet.",
"failures.a_possum_got_into_the_substation":"Ein Opossum ist in das Umspannwerk hinter {dc} in {city} gekommen. Dem Opossum geht es gut. Deinem POP nicht.",
"failures.a_power_cut_took_out_site":"Ein Stromausfall hat {site} in {city} lahmgelegt. {other} lief weiter, also arbeitet der POP mit halber Kapazität. Alles, was nur am dunklen Standort angeschlossen ist, ist offline.",
"failures.a_pppoe_hop_shaved_8_bytes":"Ein PPPoE-Hop hat 8 Bytes von deiner MTU abgeknapst, und niemand hat es den Servern gesagt. Große Übertragungen zu {net} hängen ewig; kleine funktionieren, was alles noch viel schlimmer macht.",
"failures.a_printer_just_one_printer_nobody":"ein Drucker. Nur ein einziger Drucker. Niemand weiß, wie",
"failures.a_remote_hands_tech_in_a":"Ein Remote-Hands-Techniker in {a} sollte die Glasfaser an Port 1 reinigen. Er hat sie mit einem Sandwich gereinigt. {a}–{b} ist down.",
"failures.a_rival_isp_s_stress_test":"der „Stresstest“ eines konkurrierenden ISPs",
"failures.a_routine_overnight_upgrade_took":"Ein routinemäßiges nächtliches Upgrade hat deinen Router in {city} bis zum Mittag offline genommen. Floptus lässt grüßen.",
"failures.a_ship_dragged_its_anchor_across":"Ein Schiff hat seinen Anker über dein Kabel {a}–{b} geschleift.",
"failures.a_splicer_fusing_someone_else_s":"Ein Spleißer, der in einem Schacht bei {b} das Kabel von jemand anderem spleißen sollte, hat stattdessen deins verschmolzen.",
"failures.a_sulphur_crested_cockatoo_chewed":"Ein Gelbhaubenkakadu hat deine Glasfaser {a}–{b} durchgekaut und ist dann für die Reservefaser wiedergekommen.",
"failures.a_teenager_with_a_stolen_credit":"ein Teenager mit einer geklauten Kreditkarte und Wut im Bauch",
"failures.a_tram_line_construction_project_in":"Ein Straßenbahn-Bauprojekt in {city} hat deinen Metro-Ring gefunden. Beide Hälften davon.",
"failures.a_trawler_off_ostend_dragged_its":"Ein Trawler vor Ostende hat sein Netz direkt durch dein Kabel {a}–{b} gezogen. Die Nordsee ist etwa dreißig Meter tief und voller Boote.",
"failures.a_visiting_engineer_from_london":"Ein Gast-Ingenieur aus London hat Marmite ins NOC in {city} mitgebracht. Die diplomatischen Beziehungen sind zusammengebrochen, und dein Router auch, während alle stritten.",
"failures.a_wind_farm_service_vessel_dropped":"Ein Windpark-Serviceschiff hat auf deinem Kabel {a}–{b} Anker geworfen. Es war da, um eine Turbine zu reparieren.",
"failures.all_n_links_in_that_trench":"Alle {n} Links in diesem Graben sind mit ausgefallen.",
"failures.an_automation_script_in_city_ran":"Ein Automatisierungsskript in {city} hat „sed“ auf die ganze Config losgelassen statt auf eine Zeile. Jedes Interface heißt jetzt „TODO“.",
"failures.an_earthquake_shook_your_a_b":"Ein Erdbeben hat deine Glasfaser {a}–{b} irgendwo oberhalb von 4.000 Metern losgerüttelt.",
"failures.an_eastern_brown_snake_moved_into":"Eine Östliche Braunschlange ist in den Kabelschacht an {a}–{b} eingezogen. Niemand meldet sich freiwillig, um deine Glasfaser zu reparieren.",
"failures.an_engineer_at_co_swapped_tx":"Ein Techniker bei {co} hat Tx und Rx an deiner Wave {a}–{b} vertauscht. Licht geht rein, Verwirrung kommt raus.",
"failures.an_in_line_amplifier_hut_between":"Eine Inline-Verstärkerhütte zwischen {a} und {b} hat keinen Strom mehr. Eine Mäusefamilie war eingezogen.",
"failures.an_intern_pushed_an_acl_in":"Ein Praktikant hat in {city} eine ACL gepusht, die 0.0.0.0/0 verbietet. Sehr sicher. Sehr offline.",
"failures.an_undersea_landslide_snapped_a_b":"Ein Unterwasser-Erdrutsch hat {a}–{b} zerrissen.",
"failures.an_undersea_volcano_erupted_next_to":"Neben deinem Kabel {a}–{b} ist ein Unterwasservulkan ausgebrochen. Das Reparaturschiff fand es in Stücken, manche davon kilometerweit entfernt.",
"failures.another_anchor_another_cut_your_a":"Noch ein Anker, noch ein Schnitt: dein Kabel {a}–{b}. Das Reparaturschiff kennt den Weg inzwischen.",
"failures.another_of_vietnam_s_subsea_cables":"Noch eins von Vietnams Seekabeln ist kaputt: dein Link {a}–{b}. Das Reparaturschiff kommt nach den Feiertagen. Welche Feiertage, ist unklar.",
"failures.attacker_who":"Angreifer: {who}.",
"failures.automation_pushed_it_to_every_router":"Die Automatisierung hat es auf jeden Router gepusht, also hat Redundanz nicht geholfen.",
"failures.bgp_route_leak_a_small_isp":"BGP Route Leak: Ein kleiner ISP announced die Präfixe von {net}. Traffic dorthin über Transit landet im Blackhole. Direktes Peering funktioniert noch.",
"failures.blackout_in_city_the_grid_went":"<b>Blackout in {city}</b><br>Das Stromnetz ist wieder ausgefallen. Dein Generator ist beim ersten Versuch angesprungen, wie immer hier.",
"failures.box_jellyfish_season_at_the_a":"Würfelquallen-Saison an der Anlandung {a}–{b}. Die Taucher haben einen Blick drauf geworfen und sind zurück aufs Boot.",
"failures.bribe_their_noc_with_donuts":"Ihr NOC mit Donuts bestechen",
"failures.bushfire_season_the_fiber_along_a":"Buschfeuersaison: Die Glasfaser entlang {a}–{b} ist im Leerrohr geschmolzen. Die Feuerwehr hat die Stadt gerettet, nicht das Rohr.",
"failures.buy_40_desk_fans":"40 Tischventilatoren kaufen",
"failures.buy_a_replacement":"Ersatz kaufen",
"failures.clamp_the_mss_to_1360":"MSS auf 1360 clampen",
"failures.clean_the_connector":"Stecker reinigen",
"failures.co_decommissioned_your_a_b_wave":"{co} hat deine Wave {a}–{b} stillgelegt, weil im Ticket „decom“ statt „docs“ stand.",
"failures.co_did_quick_maintenance_on_the":"{co} hat eine „schnelle Wartung“ an der falschen Wellenlänge gemacht. Deine Wave {a}–{b} transportiert jetzt die Katzenvideos von jemand anderem.",
"failures.co_fat_fingered_a_cross_connect":"{co} hat sich bei einem Cross-Connect vertippt und deine Wave {a}–{b} in einen Pizzaofen gepatcht.",
"failures.co_scheduled_maintenance_in_utc_your":"{co} hat eine Wartung in UTC angesetzt. Dein Team hat es als Ortszeit gelesen. {a}–{b} ging zur Spitzenzeit dunkel.",
"failures.control_plane_meltdown":"Kernschmelze der Control Plane",
"failures.crc_errors_on_a_b_a":"CRC-Fehler auf {a}–{b}: Eine grenzwertige Optik verstümmelt ein paar von tausend Frames.",
"failures.every_unpatched_baby_monitor_in":"jedes ungepatchte Babyfon in Europa",
"failures.fabric_is_having_a_bad_day":"{fabric} hat einen schlechten Tag. Jede virtuelle Verbindung auf ihrer Fabric ist down.",
"failures.fat_fingered_roadm":"Vertippter ROADM",
"failures.fat_fingered_wave":"Vertippte Wave",
"failures.fix_the_lacp_config":"LACP-Config korrigieren",
"failures.flood_held_g_who_gave_up":"<b>Flut abgewehrt: {g}.</b><br>{who} hat aufgegeben und schürft wieder Krypto.",
"failures.frost_heave_cracked_the_duct_on":"Frosthebung hat das Leerrohr an {a}–{b} gesprengt, und ein Biber hat den Rest erledigt.",
"failures.geopolitical_cable_cut":"Geopolitischer Kabelschnitt",
"failures.hash_polarisation_on_your_lab_nearly":"Hash-Polarisation auf deinem {lab}: Fast jeder Flow landet auf demselben Mitglied. Das Bündel sagt, es ist up. Es ist auch voll.",
"failures.hide_the_vacuum":"Staubsauger verstecken",
"failures.lacp_fast_slow_timer_mismatch_on":"LACP-Fast/Slow-Timer-Mismatch auf deinem {lab}: Ein Mitglied fliegt ständig per Timeout aus dem Bündel und kommt wieder.",
"failures.lightning_hit_an_amp_site_on":"Ein Blitz hat einen Verstärkerstandort an {a}–{b} getroffen. Der Überspannungsschutz war Deko.",
"failures.load_shedding_in_city_stage_n":"<b>Lastabwurf in {city}</b><br>Heute Stufe {n}. Dein Generator hat gehustet, dann blieb das Licht an.",
"failures.load_shedding_stage_n_in_city":"Lastabwurf Stufe {n} in {city}, und du hast keinen Generator. Kauf einen: Hier ist das nicht optional.",
"failures.load_shedding_took_out_site_in":"Lastabwurf hat {site} in {city} lahmgelegt. {other} lief weiter, also arbeitet der POP mit halber Kapazität. Alles, was nur am dunklen Standort angeschlossen ist, ist offline.",
"failures.magpie_swooping_season_the_field":"Elstern-Angriffssaison: Die Techniker an {a}–{b} verlassen den Transporter nicht, und deine Glasfaser bleibt durchtrennt.",
"failures.metro_ring_cut":"Metro-Ring gekappt",
"failures.microbursts_on_a_b_overflow_shallow":"Microbursts auf {a}–{b} lassen flache Router-Buffer überlaufen: 0,5 % Verlust zur Spitzenzeit, und jeder Videocall merkt es.",
"failures.microbursts_on_a_b_your_deep":"<b>Microbursts auf {a}–{b}.</b><br>Deine Router mit tiefen Buffern haben sie aufgesaugt. Niemand hat was gemerkt.",
"failures.mtu_mismatch_on_a_b_jumbo":"MTU-Mismatch auf {a}–{b}: Jumbo-Frames bleiben ständig in der Röhre stecken. Nutzbare Kapazität halbiert.",
"failures.net_fat_fingered_a_route_map":"{net} hat sich bei einer Route-Map vertippt und dein AS in {city} {n}-mal geprependet. Diesen Pfad will niemand.",
"failures.net_is_having_an_outage_in":"{net} hat einen Ausfall in {city}. Dein Transit-Port dort ist dunkel.",
"failures.one_member_of_your_lab_was":"Ein Mitglied deines {lab} wurde in den falschen Switch gepatcht. LACP hält es suspendiert, völlig zu Recht.",
"failures.patch_panel_mishap":"Patchpanel-Missgeschick",
"failures.pmtud_black_hole":"PMTUD-Black-Hole",
"failures.power_cut_in_city_your_backup":"<b>Stromausfall in {city}</b><br>Dein Notstromgenerator ist eingesprungen. Das Licht blieb an.",
"failures.power_outage_at_dc_in_city":"Stromausfall bei {dc} in {city}. Der Generator ist nicht angesprungen.",
"failures.rate_limit_the_bursts":"Bursts rate-limiten",
"failures.renew_the_roa":"ROA erneuern",
"failures.rerouted_via_hong_kong":"Über Hongkong umgeleitet",
"failures.road_widening_near_a_cut_your":"Eine Straßenverbreiterung bei {a} hat deine Glasfaser nach {b} gekappt. Es ist immer eine Straßenverbreiterung.",
"failures.road_works_cut_a_b_nobody":"Straßenbauarbeiten haben {a}–{b} gekappt. Niemand hat vor dem Graben angerufen.",
"failures.roll_back_the_config":"Config zurückrollen",
"failures.router_crash_in_city_one_router":"<b>Router-Absturz in {city}</b><br>Ein Router ist in Panik geraten, und sein Zwilling hat übernommen.{slow} Dort fehlt {d} Tage lang die Kapazität eines Routers.",
"failures.set_mtu_9216_everywhere":"Überall MTU 9216 setzen",
"failures.snow_closed_the_mountain_pass_and":"Schnee hat den Bergpass geschlossen, und den Reparaturtrupp gleich mit: {a}–{b} ist down.",
"failures.somebody_who_did_not_like_your":"jemand, dem dein Netzname nicht gefallen hat",
"failures.someone_committed_a_config_in_city":"Jemand hat in {city} eine Config mit „commit confirmed 1“ committet und ist Mittagessen gegangen.",
"failures.someone_deployed_to_city_on_a":"Jemand hat freitags um 16:59 nach {city} deployt.",
"failures.someone_filtered_all_icmp_on_your":"Jemand hat „aus Sicherheitsgründen“ jedes ICMP an deinem Edge gefiltert. Path MTU Discovery ist kaputt, und Verbindungen zu {net} hängen direkt nach dem Handshake.",
"failures.someone_in_dc_labeled_every_patch":"Jemand in {dc} hat jedes Patchkabel mit „NICHT ABZIEHEN“ beschriftet. Jemand anderes hat trotzdem eins abgezogen: deinen Link {a}–{b}.",
"failures.someone_plugged_a_loop_into_the":"Jemand hat eine Schleife in die {ix}-Fabric gesteckt. Broadcast-Sturm! Das gesamte Peering dort ist down.",
"failures.someone_pulled_the_wrong_cross":"Jemand hat im Meet-Me-Room in {city} den falschen Cross-Connect gezogen, und {siteB} ist von {siteA} abgeschnitten.",
"failures.someone_ran_reload_on_the_city":"Jemand hat „reload“ auf dem Router in {city} ausgeführt, weil er dachte, es sei sein Laptop-Terminal.",
"failures.someone_set_min_links_on_your":"Jemand hat min-links auf deinem {lab} auf die Anzahl der Mitglieder gesetzt. Ein Mitglied hat geflappt, also ist das ganze Bündel down.",
"failures.someone_set_the_data_center":"Jemand hat den RZ-Thermostat in {city} in Fahrenheit eingestellt und dachte, es sei Celsius. Die Router garen bei halber Geschwindigkeit.",
"failures.someone_stole_the_copper_grounding":"Jemand hat die Kupfererdung einer Verstärkerhütte an {a}–{b} geklaut. Alle Kanäle dunkel.",
"failures.splice_it_tonight":"Heute Nacht spleißen",
"failures.squirrels_chewed_through_a_b_they":"Eichhörnchen haben {a}–{b} durchgenagt. Sie bereuen nichts.",
"failures.swap_the_optic":"Optik tauschen",
"failures.swapped_from_your_spares_kit_by":"Bis morgen aus deinem Ersatzteillager getauscht.",
"failures.ten_thousand_smart_light_bulbs":"zehntausend smarte Glühbirnen, die im Takt blinken",
"failures.termites_ate_the_duct_on_a":"Termiten haben das Leerrohr an {a}–{b} gefressen. Dann die Glasfaser. Dann das Ersatzrohr.",
"failures.that_one_got_through_g_city":"<b>Der ist durchgekommen: {g}.</b><br>{city} ist auf {p} gesunken. Irgendwo ist {who} sehr stolz auf sich.",
"failures.the_a_c_at_dc_died":"Die Klimaanlage bei {dc} ist am heißesten Tag des Jahres gestorben. Deine Router in {city} sind auf halbe Kapazität gedrosselt.",
"failures.the_cleaner_at_dc_unplugged_your":"Die Reinigungskraft bei {dc} hat deinen Router ausgesteckt, um einen Staubsauger anzuschließen. Der Boden ist blitzblank.",
"failures.the_cleaner_unplugged_everything_at":"Die Reinigungskraft hat bei {siteA} alles ausgesteckt.",
"failures.the_cooling_contractor_in_city":"Die Kühlungsfirma in {city} hat die Kältemaschinen durch einen sehr selbstbewussten Ventilator ersetzt. Zwei Tage halbe Kapazität.",
"failures.the_crashed_one_what":"Der abgestürzte {what}.",
"failures.the_emus_won_again_a_mob":"Die Emus haben wieder gewonnen: Eine Horde hat die Markierungspfosten an {a}–{b} plattgemacht, und ein Grader hat sich direkt durch die Glasfaser gegraben.",
"failures.the_four_o_clock_storm_rolled":"Das Vier-Uhr-Gewitter ist pünktlich über BrisVegas gezogen und hat das Stromnetz hinter {dc} mitgenommen. Dein POP sitzt mit den Spielautomaten im Dunkeln.",
"failures.the_internet_connected_kettles_of_a":"die internetfähigen Wasserkocher eines ganzen Landes",
"failures.the_landlord_in_a_re_routed":"Der Vermieter in {a} hat die Steigleitung im Gebäude umverlegt und dabei deine Dark Fiber nach {b} abgeklemmt.",
"failures.the_laser_in_a_optic_on":"Der Laser in einer {optic} auf {a}–{b} ist gestorben. Ein Kanal dunkel.",
"failures.the_monsoon_flooded_a_manhole_on":"Der Monsun hat einen Schacht an {a}–{b} geflutet. Die Glasfaser ist jetzt unter Wasser, der Schacht auch.",
"failures.the_repair_ship_s_compass_spun":"Der Kompass des Reparaturschiffs hat sich über deinem Kabel {a}–{b} im Kreis gedreht. Das Kabel ist kaputt, und niemand ist sich einig, wo.",
"failures.the_sandflies_drove_your_splicing":"Die Sandfliegen haben deinen Spleißtrupp von {a}–{b} vertrieben. Sie kommen wieder, wenn der Wind auffrischt.",
"failures.the_seabed_off_tonga_slid_down":"Der Meeresboden vor Tonga ist einen Hang hinuntergerutscht und hat dein Kabel {a}–{b} mitgenommen. Das Reparaturschiff kommt aus Papua-Neuguinea.",
"failures.the_smelter_at_tiwai_point_pulled":"Die Aluminiumhütte in Tiwai Point hat etwas fester am Stromnetz gezogen, und dein POP in {city} hat zuerst geblinzelt.",
"failures.the_wet_season_washed_out_the":"Die Regenzeit hat die Piste zu deiner Glasfaser {a}–{b} weggespült. Der Trupp kommt hin, wenn das Wasser zurückgeht.",
"failures.thieves_dug_up_your_a_b":"Diebe haben dein Kabel {a}–{b} ausgegraben, überzeugt, es sei Kupfer. Es war Glasfaser. Sie haben es zutiefst enttäuscht durchgeschnitten im Graben liegen lassen.",
"failures.traffic_rerouted_customers_barely":"Traffic umgeleitet, die Kunden haben kaum was gemerkt.",
"failures.truck_a_spare_amp_out":"Ersatzverstärker per Lkw hinbringen",
"failures.turn_it_off_and_on_again":"Aus- und wieder einschalten (dauert eine Weile)",
"failures.turn_it_off_and_on_again_0872":"Aus- und wieder einschalten",
"failures.vacuum_incident_in_city_the_cleaner":"<b>Staubsauger-Vorfall in {city}</b><br>Die Reinigungskraft hat bei {siteA} alles ausgesteckt. {siteB} hat die Stadt mit halber Kapazität online gehalten.",
"failures.vacuum_incident_in_city_the_cleaner_47e0":"<b>Staubsauger-Vorfall in {city}</b><br>Die Reinigungskraft bei {dc} hat einen deiner Router ausgesteckt, um einen Staubsauger anzuschließen. Der andere lief weiter. Der Boden ist blitzblank.",
"failures.you_fat_fingered_the_channel_plan":"Du hast dich beim Kanalplan auf {a}–{b} vertippt und einen neuen Kanal genau über alle bestehenden gelegt.",
"failures.your_a_b_cable_broke_in":"Dein Kabel {a}–{b} ist an derselben Stelle gebrochen wie letztes Mal. Der Reparaturtrupp hat es wiedererkannt.",
"failures.your_a_b_cable_is_cut":"Dein Kabel {a}–{b} ist schon wieder gekappt. Das Reparaturschiff fährt eigentlich gar nicht mehr weg; es parkt einfach über der Stelle.",
"failures.your_a_b_cable_went_quiet":"Dein Kabel {a}–{b} ist irgendwo im Bermudadreieck verstummt. Das Reparaturschiff ist nachsehen gefahren und hat sich auch noch nicht zurückgemeldet.",
"failures.your_a_b_fiber_broke_somewhere":"Deine Glasfaser {a}–{b} ist irgendwo in der Nullarbor-Ebene gerissen. Der Spleißtrupp hat für eine Woche gepackt.",
"failures.your_a_b_fiber_is_down":"Deine Glasfaser {a}–{b} ist down. Der Reparaturtrupp hat Bissspuren gefunden, eine Biberburg und einen sehr stolzen Biber.",
"failures.your_on_call_engineer_typed_clear":"Dein Bereitschaftsingenieur hat um 3 Uhr nachts in {city} „clear bgp *“ in Produktion getippt. Es wurde gecleart.",
"failures.your_roa_expired_over_the_weekend":"Deine ROA ist übers Wochenende abgelaufen. Deine Präfixe sind RPKI-invalid, und etwa das halbe Internet verwirft sie.",
"failures.your_router_in_city_crashed_and":"Dein Router in {city} ist abgestürzt und bootet neu. Er {what}. Bootzeit bei diesem hier: etwa {min} Minuten pro Versuch, und er ist bei Versuch {n}.",
"failures.your_router_in_city_crashed_kernel":"Dein Router in {city} ist abgestürzt. Kernel Panic, Paket-Panik.",
"failures.your_scrubbing_center_returns_clean":"Dein Scrubbing-Center schickt sauberen Traffic über einen GRE-Tunnel zurück, und niemand hat die MSS geclampt. Große Pakete zu {net} verschwinden, also laden Seiten halb und bleiben dann stehen.",
"failures.your_spares_kit_gets_it_back":"Dein Ersatzteillager bringt es morgen zurück.",
"features.done_in_d_days":"fertig in {d} Tagen",
"features.weekly_challenge_key":"Wochen-Challenge {key}",
"fiber_and_hardware.can_t_add_optic_why":"<b>{optic} kann nicht hinzugefügt werden.</b><br>{why}",
"fiber_and_hardware.dark_fiber_iru_signed_a_b":"<b>Dark-Fiber-IRU unterschrieben.</b><br>{a}–{b} wird in etwa 30 Tagen gespleißt und übergeben.",
"fiber_and_hardware.fiber_pair_n_is_lit_a":"<b>Faserpaar {n} ist beleuchtet: {a}–{b}.</b><br>Noch ein ROADMaster 9000 und eine frische Kette von Verstärkern. Platz für {m} weitere Kanäle.",
"fiber_and_hardware.fill_this_pair_first_light_all":"<b>Füll erst dieses Paar.</b><br>Beleuchte alle {max} Kanäle, bevor du ein weiteres Faserpaar beleuchtest.",
"fiber_and_hardware.groundbreaking_your_own_fiber_from_a":"<b>Spatenstich!</b><br>Deine eigene Glasfaser von {a} nach {b}. Genehmigungen und Graben dauern etwa {n} Tage.",
"fiber_and_hardware.line_system_swap_all_channels_are":"<b>Line-System-Tausch</b><br>Alle Kanäle sind einen Tag dunkel, während die ROADMs eingebaut werden.",
"fiber_and_hardware.more_crews_on_site_construction_is":{"one":"<b>Mehr Trupps vor Ort.</b><br>Der Bau ist {n} Tag voraus.","other":"<b>Mehr Trupps vor Ort.</b><br>Der Bau ist {n} Tage voraus."},
"fiber_and_hardware.optic_to_spares":"{optic} ins Ersatzteillager",
"fiber_and_hardware.prices_locked_until_date_your_vendor":"<b>Preise festgeschrieben bis {date}.</b><br>Der Account Manager deines Herstellers ist begeistert. Er bekommt dafür einen Bonus.",
"fiber_and_hardware.regen_site_n_is_up_optical":"<b>Regen-Standort {n} ist in Betrieb.</b><br>Optische Abschnitte auf {a}–{b} sind jetzt {km} km lang.",
"fiber_and_hardware.regen_site_removed":"<b>Regen-Standort entfernt.</b>",
"fiber_and_hardware.sold_a_spare_optic_on_ebuy":"<b>Eine Reserve-{optic} auf eBuy verkauft.</b><br>{price} zurück, das sind {p} vom Neupreis.",
"fiber_and_hardware.the_ship_sets_sail_name_your":"<b>Die {ship} sticht in See!</b><br>{name}, dein eigenes {km} km langes Kabel von {a} nach {b}. Fertig in etwa {n} Tagen, wenn die Wale mitspielen.",
"fiber_and_hardware.those_optics_need_the_regen_site":"<b>Diese Optiken brauchen den Regen-Standort.</b><br>Entferne zuerst die Langstreckenkanäle oder behalte den Standort.",
"fiber_modals.a_fiber_pair_of_your_own":"Ein eigenes Faserpaar. Das Glas ist billig, die Technik nicht: Du kaufst ein Line System mit einem Verstärker alle {km} km und dann Optiken für jeden Kanal. Deine Technik kann ausfallen, und du reparierst sie.",
"fiber_modals.a_fiber_pair_on_cable_km":"Ein Faserpaar auf {cable}, {km} km. Es teilt sich das Kabel mit den Waves aller anderen, Anker inklusive.",
"fiber_modals.build_your_own_price_n_days":"Selbst bauen <small>{price} · ~{n} Tage</small>",
"fiber_modals.dark_fiber_across_the_chinese_border":"Dark Fiber über die chinesische Grenze ist nicht zu haben. Kauf stattdessen eine grenzüberschreitende Wave.",
"fiber_modals.dark_fiber_unlocks_at_customer_level":"Dark Fiber wird ab Kundenlevel 2 freigeschaltet. Du brauchst die Größe, damit sich eigene optische Technik lohnt.",
"fiber_modals.for_comparison_a_leased_1_6t":"Zum Vergleich: Eine gemietete 1.6T-Wave kostet auf dieser Strecke {price}/Monat. Optiken kommen als Nächstes, im Link-Panel.",
"fiber_modals.from_city":"Von {city}",
"fiber_modals.km_km_is_longer_than_any":"<b>{km} km sind länger, als jede Optik mit voller Geschwindigkeit reicht.</b> Transponder laufen im Langstreckenmodus (1.2T, 800G oder 400G pro Kanal), oder du fügst unterwegs Regen-Standorte hinzu, um wieder volle Geschwindigkeit zu bekommen.",
"fiber_modals.lease_an_iru_price_mo_ready_n":"IRU mieten <small>{price}/Monat · fertig in {n} Tagen</small>",
"fiber_modals.level_n":"Level {n}",
"fiber_modals.no_dark_fiber_inside_the_uae":"Keine Dark Fiber innerhalb der VAE. Nur die zwei lizenzierten Betreiber dürfen hier Glasfaser verlegen, und die verkaufen nur Waves.",
"fiber_modals.no_install_fee_live_in_minutes":"Keine Einrichtungsgebühr, live in Minuten, monatlich abgerechnet. Günstiger als eine Wave für kleine Kapazitäten, aber sie läuft über die Fabric von jemand anderem, und diese Fabric kann ausfallen.",
"fiber_modals.no_pop_of_yours_on_it":"noch kein POP von dir daran",
"fiber_modals.nobody_sells_dark_fiber_on_a":"Hier verkauft niemand Dark Fiber auf einem Seekabel. Subsea-Kapazität gibt es nur als gemietete Waves.",
"fiber_modals.nobody_sells_one_fiber_pair_across":"Niemand verkauft ein Faserpaar über ein Dutzend Grenzen. Zwischen Kontinenten gibt es Kapazität über Land nur als gemietete Waves.",
"fiber_modals.plus_n_in_line_amplifier_price":{"one":"Plus {n} Inline-Verstärker ({price} pro Stück, {mo}/Monat für Hüttenmiete und Strom).","other":"Plus {n} Inline-Verstärker ({price} pro Stück, {mo}/Monat für Hüttenmiete und Strom)."},
"fiber_modals.remote_peering_at_ix_discouraged":"Remote Peering am {ix} · nicht empfohlen",
"fiber_modals.sign_the_iru":"IRU unterschreiben",
"fiber_modals.to_city":"Nach {city}",
"fiber_modals.virtual_circuit_over_an_nni_fabric":"Virtuelle Verbindung über eine NNI-Fabric",
"fiber_modals.you_need_a_fabric_port_at":"Du brauchst zuerst einen Fabric-Port an einem deiner POPs. Öffne den Tab Infra eines POPs und kauf einen Port auf {list}.",
"fiber_modals.your_own_trench_almost_no_rent":"Dein eigener Graben: fast keine Miete, aber Genehmigungen und Graben dauern ewig, und Verzögerungen kommen vor.",
"fiber_modals.your_pop_needs_a_fabric_port":"Dein POP · braucht dort einen Fabric-Port",
"find.city_country_or_exchange":"Stadt, Land oder Austauschknoten",
"find.find_a_city":"Stadt finden",
"find.find_a_city_slash":"Stadt finden (/)",
"find.no_city_matches_q":"Keine Stadt passt zu „{q}“.",
"find.press_slash_to_search_from":"Tipp: Drück irgendwo auf der Karte <b>/</b>, um zu suchen.",
"find.type_a_city_a_country":"Gib eine Stadt, ein Land oder einen Austauschknoten ein.",
"find.your_pop":"dein POP",
"france.europe_s_biggest_hosting_cloud_from":"Europas größte Hosting-Cloud, aus Roubaix. Seit dem Brand in Straßburg sichert sie alles doppelt.",
"france.france_s_number_two_it_bought_a":"Frankreichs Nummer zwei. Kaufte erst eine Kabelfirma, dann ein Medienimperium, dann jede Menge Schulden.",
"france.the_builder_that_became_a_mobile":"Der Baukonzern, der ein Mobilfunknetz wurde. Nebenbei gießt er immer noch Beton.",
"france.the_cloud_arm_of_the_free_group":"Der Cloud-Zweig der Free-Gruppe, mit ARM-Servern und einem Rechenzentrum in einem Pariser Bunker.",
"game_and_settings.delete_and_start_over":"Löschen und neu anfangen",
"game_and_settings.export_save_download_a_file":"Spielstand exportieren <small>Datei herunterladen</small>",
"game_and_settings.import_failed_that_save_is_damaged":"<b>Import fehlgeschlagen.</b><br>Dieser Spielstand ist beschädigt und konnte nicht geladen werden. Dein aktuelles Spiel ist unberührt.",
"game_and_settings.name_and_everything_it_owns_will":"{name} und alles, was dazugehört, wird gelöscht. Das lässt sich nicht rückgängig machen.",
"game_and_settings.start_a_new_network":"Ein neues Netz starten?",
"game_and_settings.welcome_back_name_imported_and_saved":"<b>Willkommen zurück, {name}.</b><br>Importiert und auf diesem Gerät gespeichert.",
"game_and_settings.your_game_saves_itself_every_few":"Dein Spiel speichert sich alle paar Sekunden auf diesem Gerät.",
"geography_and_latency.a_to_b":"{a} nach {b}",
"geography_and_latency.all_your_waves_on_one_cable":"Alle deine Waves auf einem Kabel teilen sein Schicksal, wenn es gekappt wird.",
"geography_and_latency.and_prices_have_fallen_p_since":", und die Preise sind seit deinem Start um {p} % gefallen",
"geography_and_latency.cheap_lots_of_competing_fiber":"günstig: viel konkurrierende Glasfaser",
"geography_and_latency.expensive_scarce_capacity":"teuer: knappe Kapazität",
"geography_and_latency.inside_the_uae_only_the_two":"In den VAE dürfen nur die zwei lizenzierten Betreiber, Etis-a-lot und Du-opoly, Glasfaser verlegen. Keine Dark Fiber, nicht selbst graben, und Waves kosten das Dreifache.",
"geography_and_latency.old_cuts_often":"alt, reißt oft",
"geography_and_latency.overland_between_continents_crosses":"Über Land zwischen Kontinenten geht es über ein Dutzend Grenzen, und jeder Carrier unterwegs will seinen Anteil: {x}× so teuer. Subsea ist viel günstiger.",
"geography_and_latency.pricey_fewer_carriers":"teuer: weniger Carrier",
"geography_and_latency.this_route_crosses_a_border_in":"Diese Route kreuzt eine Grenze in Afrika: doppelter Preis. Jedes Land will seine eigenen Genehmigungen, seinen eigenen Carrier und seinen eigenen Anteil.",
"geography_and_latency.this_route_crosses_the_andes_2":"Diese Route quert die Anden: doppelter Preis, und Erdrutsche und Schnee kappen sie viel öfter als Glasfaser im Flachland.",
"geography_and_latency.this_route_crosses_the_nullarbor_x":"Diese Route quert die Nullarbor-Ebene: {x}× so teuer. Tausend Kilometer Nichts, und die Platzhirsche besitzen alles davon.",
"geography_and_latency.this_route_goes_into_the_amazon":"Diese Route führt in den Amazonas: doppelter Preis. Die Glasfaser läuft entlang von Flüssen und Dschungelstraßen, und Reparaturen gehen per Boot.",
"geography_and_latency.where_lvl_this_route_is_p":"{where}: {lvl}. Diese Route liegt {p} % unter dem Marktpreis{since}.",
"geography_and_latency.where_lvl_this_route_is_p_0196":"{where}: {lvl}. Diese Route liegt {p} % über dem Marktpreis{since}.",
"geography_and_latency.where_lvl_this_route_is_right":"{where}: {lvl}. Diese Route liegt genau beim Marktpreis{since}.",
"glowball_sakura_lager.on_tap_in_the_big_hubs":"Vom Fass in den großen Hubs der USA, Europas und Asien-Pazifiks. Verkauft Transit, gezapft aus drei Tier-1-Fässern, nimmt PNIs und peert offen, wo immer es ist. Fern der Heimat kostet die Halbe mehr, und für Australier wird gar nichts gezapft. Selbst kein Tier 1, und die Kirschblüte auf der Rechnung ist reine Deko.",
"goals.5_pops_ports_on_3_ixs":"5+ POPs, Ports an 3+ IXs und 15+ Peering-Sessions.",
"goals.a_private_cross_connect_to_one":"Ein privater Cross-Connect zu einem Netz im selben Rechenzentrum, für den Fall, dass der Traffic dem IX entwächst.",
"goals.a_terabit_per_second_of_happy":"Ein Terabit pro Sekunde glücklicher Traffic.",
"goals.add_a_second_site_in_a":"Füg im Tab Infra in einer Stadt einen zweiten Standort hinzu, damit ein einzelner Stromausfall sie nicht mehr komplett lahmlegt.",
"goals.be_in_two_buildings_at_once":"Sei in zwei Gebäuden gleichzeitig",
"goals.become_a_tier_2":"Werde Tier 2",
"goals.big_cdns_give_you_free_cache":"Große CDNs geben dir kostenlose Cache-Boxen, sobald du ihnen genug Traffic schickst. Gratis-Bandbreite, nur Strom dazugeben.",
"goals.build_a_scrubbing_center_from_a":"Bau im Tab Infra eines POPs ein Scrubbing-Center. Es reinigt Angriffe bis zu seiner Kapazität und lässt dich DDoS-Schutz verkaufen.",
"goals.businesses_show_up_with_a_bubble":"Geschäftskunden tauchen mit einer $-Blase auf. Du brauchst einen POP in ihrer Stadt. Schau in den Tab Deals.",
"goals.drag_from_your_pink_router_to":"Zieh von einer Stadt zur anderen. Kurze Hüpfer sind billig. Ozeane nicht.",
"goals.get_a_port_at_an_ix":"Hol dir einen Port an einem IX: ein großer geteilter Switch, an dem Netze Traffic kostenlos austauschen, statt Transit zu bezahlen.",
"goals.have_pops_on_3_continents_subsea":"Habe POPs auf 3 Kontinenten. Seekabel kosten ein Vermögen, also plane die Route.",
"goals.host_an_embedded_cache":"Hoste einen Embedded Cache",
"goals.join_an_internet_exchange":"Tritt einem Internet Exchange bei",
"goals.land_an_ai_wan_a_multi":"Lande ein KI-WAN, einen standortübergreifenden Trainingslauf oder einen Faserpaar-Deal mit einem Hyperscaler. Kundenlevel 4 und ein POP nahe ihrem Campus erforderlich.",
"goals.lay_your_first_fiber":"Verlege deine erste Glasfaser",
"goals.lease_or_dig_dark_fiber_put":"Miete oder grab Dark Fiber, stell ein DWDM-System drauf und beleuchte einen Kanal. Pro Bit günstiger als Waves, sobald es läuft.",
"goals.light_up_your_first_customers":"Schließ deine ersten Kunden an",
"goals.light_your_own_dark_fiber":"Beleuchte deine eigene Dark Fiber",
"goals.make_5_peering_friends":"Finde 5 Peering-Freunde",
"goals.on_the_peering_tab_request_sessions":"Frag im Tab Peering Sessions an oder tritt dem Route Server bei, um mit jedem offenen Netz auf einmal zu peeren.",
"goals.open_your_home_city_and_press":"Öffne deine Heimatstadt und drück auf „Breitband starten“. Privatkunden sind Leute zu Hause, die Katzenvideos schauen. Sie zahlen dir jeden Monat.",
"goals.peer_with_every_tier_1_their_customers":"Peere mit jedem Tier 1 über PNIs und kündige jeden Transit-Port. Ihre Kunden kommen gratis mit, du jagst also nur Netze, denen niemand Transit verkauft.",
"goals.pops_in_five_of_the_six":"POPs in fünf der sechs Regionen der Karte.",
"goals.reach_the_whole_internet":"Erreiche das ganze Internet",
"goals.serve_10_tbps":"Liefere 10 Tbps aus",
"goals.serve_1_tbps":"Liefere 1 Tbps aus",
"goals.set_up_a_pni":"Richte einen PNI ein",
"goals.sign_a_business_customer":"Gewinne einen Geschäftskunden",
"goals.sign_a_giant":"Gewinne einen Riesen",
"goals.stand_up_ddos_defences":"Bau eine DDoS-Abwehr auf",
"goals.survive_a_failure":"Überstehe einen Ausfall",
"goals.ten_terabits_per_second_of_happy":"Zehn Terabit pro Sekunde glücklicher Traffic. Die Riesen werden es bemerken.",
"goals.things_break_all_the_time_build":"Ständig geht was kaputt. Bau einen zweiten Pfad oder einen zweiten Upstream, damit der Traffic umgeleitet wird, wenn etwas stirbt.",
"goals.your_eyeballs_want_everything_buy_ip":"Deine Privatkunden wollen alles. Kauf IP-Transit von einem Tier 1 oder Tier 2 in deiner Stadt. Transit gibt dir die volle Routing-Tabelle.",
"help.a_cdn_s_server_in_your":"Der Server eines CDNs in deinem Rack. Liefert den Großteil des Traffics dieses CDNs lokal aus, zum Preis des Stroms.",
"help.a_cross_connect_with_a_small":"Ein Cross-Connect mit einem kleinen Netz dauert ein paar Wochen. Bei den großen Content-Netzen, Tier 1s und großen Privatkundennetzen dauert ein neuer PNI oder eine Erweiterung meist etwa einen Monat, aber jede siebte Bestellung rutscht auf 6 bis 12 Monate. Die Content-Netze und Tier 1s fangen bei 100G an. Die Doitsche Telekomm verkauft noch 1G.",
"help.a_pop_is_one_building_until":"Ein POP ist ein einziges Gebäude, bis du im Tab Infra einen zweiten Standort hinzufügst. Dann legt ein Stromausfall, eine Reinigungskraft oder eine kaputte Klimaanlage nur die halbe Stadt lahm, und du wählst, an welchem Standort jeder Transit-, PNI- und IX-Port steckt, oder wählst Beide, um ein LAG auf die zwei Gebäude zu verteilen. Verteil sie, sonst sitzen beide Hälften deiner Redundanz im selben dunklen Raum. Achtung bei Schnitten im Metro-Ring, die Standort B abschneiden.",
"help.a_shared_switch_in_a_city":"Ein geteilter Switch in einer Stadt. Ein Port, viele kostenlose Peering-Sessions. Der Route Server peert dich mit jedem offenen Mitglied auf einmal.",
"help.a_weird_underserved_market_transit":"Ein seltsamer, unterversorgter Markt. Transit kostet das 2,5-Fache von Europa (Afrika 2×, Ozeanien 1,8×), lokale Platzhirsche peeren meist nur gegen Bezahlung, und die IXs sind zersplittert. Aber die Nachfrage ist riesig, und Nutzer melden sich 60 % schneller an als irgendwo sonst. Peering und Caches zahlen sich hier am meisten aus.",
"help.as_your_peak_traffic_and_footprint":"Während dein Spitzen-Traffic und deine Präsenz wachsen, tauchen größere Kunden auf: Streaming-Startups und Universitäten, dann KI-GPU-Rechenzentren und Cloud-On-Ramps, dann KI-Trainings-Interconnects und Hyperscaler-DCI-Deals im Terabit-Bereich. Pinke $$-Blasen markieren die großen.",
"help.at_customer_level_3_and_4":"Ab Kundenlevel 3 und 4 kommen Hyperscaler und KI-Clouds mit Deals, wie nur sie sie verlangen: Terabit-KI-WANs zwischen Gigawatt-Campussen, Trainingsläufe über mehrere Standorte, wochenlange Datensatz-Ingests und Hunderte Faserpaare in einem Graben, den du selbst gegraben hast. Sie zahlen wie sonst niemand, und sie wollen redundante Pfade, zwei Standorte pro Stadt und null Ausreden. Städte in der Nähe ihrer Campusse führen sie unter „Wer ist hier“.",
"help.below_your_goals_sits_a_wall":"Unter deinen Zielen hängt eine Wand voller Abzeichen, von gewöhnlich bis legendär. Manche brauchen Glück, manche Jahre, und ein paar sind geheim. Abzeichen aus früheren Spielen bleiben auf diesem Gerät, mit gestricheltem Rand.",
"help.businesses_may_want_a_private":"Geschäftskunden wollen vielleicht eine private Verbindung zwischen zwei deiner POPs (sie läuft über deinen Backbone) oder DDoS-Schutz (braucht ein eigenes Scrubbing-Center).",
"help.content_networks_like_netchill_and":"Content-Netze wie NetChill und Goggle. Der Großteil deines Traffics kommt von ihnen. Peere mit ihnen, und dieser Traffic ist kostenlos.",
"help.controls_drag_the_map_to_pan":"<b>Steuerung:</b> Zieh die Karte zum Verschieben, scrolle oder nutze zwei Finger zum Zoomen, tippe auf eine Stadt, um sie zu öffnen. <b>Zieh von einer Stadt zur anderen</b>, um Glasfaser zu verlegen. <span class=\"kbd\">Leertaste</span> pausiert, <span class=\"kbd\">0</span> ist halbe Geschwindigkeit, <span class=\"kbd\">1</span> <span class=\"kbd\">2</span> <span class=\"kbd\">3</span> <span class=\"kbd\">4</span> stellen das Tempo ein. Bei 1× dauert ein Tag 2,5 Sekunden.",
"help.ddos_a_flood_comes_from":"Eine Flut kommt von überall, also trifft sie auf jedem Port ein, über den dich das Internet erreicht. Ein Port trägt, was passt, und alle auf einem vollen Port verlieren Traffic. RTBH verwirft den Traffic zum Ziel upstream und rettet alle anderen, aber das Ziel ist offline. Flowspec filtert eine Flut auf jedem Router, sobald sie drin ist, im Rahmen seines Regelbudgets. Die meisten Angriffe sind klein; Gamer und Hosting ziehen die großen an.",
"help.each_pop_s_router_model_caps":"Das Router-Modell eines POPs begrenzt seinen schnellsten Port (100G, 400G, 800G, 1.6T) und wie viel er weiterleiten kann. Größere Waves und Ports brauchen an beiden Enden bessere Router. Bessere Modelle werden mit deinem Kundenlevel freigeschaltet. Mit nur einem Router heißen Upgrades einen Tag Ausfallzeit.",
"help.event_networks_a_final_a_festival":"Event-Netze (ein Finale, ein Festival, eine Keynote) brauchen für ein paar Tage einen Kapazitätsschub in einer Stadt und zahlen einmal am Ende, anteilig danach, wie viel der Menge du bedient hast; unter 70 % zahlst du eine Vertragsstrafe. SD-WAN-Ketten verbinden 3–6 deiner POPs als Hub-and-Spoke, also verärgert eine kaputte Speiche den ganzen Vertrag. Sobald du eigene Dark Fiber betreibst, wollen Carrier freie Kanäle als Alien Waves mieten, und auf selbst gebauter Glasfaser ein freies Paar.",
"help.events_chains_and_wholesale":"Events, Ketten und Wholesale",
"help.every_ix_port_brings_requests":"Jeder IX-Port bringt Peering-Anfragen, und deine Peering-Policy im Netze-Tab beantwortet sie: Offen nimmt alle an, Selektiv nimmt die Netze, mit denen sich Peering lohnt, und lehnt den Rest still ab, Geschlossen lehnt alle ab. Einmal pro Woche fasst das NOC-Log es zusammen.",
"help.every_link_has_latency_high":"Jeder Link hat Latenz. Hochfrequenzhändler zahlen ein Vermögen für eine Verbindung innerhalb ihres Latenzbudgets; route sie über „Niedrigste Latenz“. Backup-Kunden ist das egal, also route sie „Landschaftlich“ über deine ruhigen Links, damit die vollen frei bleiben.",
"help.home_broadband_users_they_mostly":"Heim-Breitband-Nutzer. Sie laden meist von CDNs herunter und zahlen dir pro ausgeliefertem Gbps. Bedien sie gut, und sie vermehren sich.",
"help.how_the_internet_works_here":"So funktioniert das Internet hier",
"help.in_the_gulf_saudi_pops_need":"Am Golf brauchen saudische POPs eine lokale Telekom-Lizenz, und Daten saudischer Nutzer bleiben im Königreich; Gigaprojekte verlangen riesige Demo-Netze; und ab und zu zerstreiten sich die Nachbarn, und jeder Link zwischen Katar und Saudi-Arabien oder den VAE ist monatelang dunkel, also halte dir einen Seeweg offen. Südamerika hängt an Miami: Transit ist teurer, über Land kommt nichts durch den Darién Gap, und Glasfaser über die Anden kostet doppelt und reißt oft. Der IX.brrr in Brasilien wird von einer Non-Profit-Organisation mit günstigen öffentlichen Preisen betrieben, und kleine brasilianische Provedores kaufen Transit in großen Mengen. In den VAE darf nur das Duopol Glasfaser betreiben, also keine Dark Fiber und Waves zum dreifachen Preis. Korea läuft nach „Sender Pays“: Transit nach Seoul kostet etwa das Vierfache des üblichen Preises, und die drei Platzhirsche peeren nur über bezahlte PNIs, abgerechnet pro Gigabit, das du ihnen schickst. Taiwans Kabel treffen viele Anker, indische Glasfaser trifft auf Straßenverbreiterungen und den Monsun, und Südafrika hat Lastabwürfe: Bring einen Generator mit. Australien ist weit weg von allem: Transit und Waves kosten mehr als fast überall sonst, dafür sind die IX-Ports billig. Haushalte zahlen gut für Breitband, aber das Nearly Broadband Network behält fast die Hälfte jeder Rechnung. Die Router sind kopfüber montiert, und alles andere versucht, dich umzubringen.",
"help.ix_internet_exchange":"IX (Internet Exchange)",
"help.l2vpn_ddos_protection":"L2VPN & DDoS-Schutz",
"help.lease_an_iru_or_build_your":"Miete eine IRU oder bau selbst (langsam, mit Verzögerungen), kauf dann ein Line System mit Verstärkern und beleuchte Kanäle mit 400ZR+-, 800ZR+- oder 1.6T-Transpondern. In großem Maßstab viel günstiger als Waves, aber die Technik kann ausfallen. Ein Ersatzteillager beschleunigt Reparaturen.",
"help.mainland_china_needs_a_license_and":"Festlandchina braucht eine Lizenz und ein lokales Joint Venture. Viele ausländische Dienste sind dort gesperrt, und Traffic über die Grenze verliert Pakete, außer du zahlst für Premium-Routen.",
"help.megapork_pocketfabric_and":"Megapork, PocketFabric und Consolation Connect verkaufen einen Port plus virtuelle Verbindungen zwischen Städten. Super für kleine Links und Remote Peering an einem IX, an dem du keinen POP hast.",
"help.moscow_needs_a_mandatory_government":"Moskau verlangt in jedem POP eine Regierungsbox, westliche CDNs sind größtenteils weg, Goggle-Videos werden auf halbe Geschwindigkeit gedrosselt, und die Übungen fürs souveräne Internet schneiden Moskau ab und zu für einen Tag ab.",
"help.name_as_asn_is_transit_free":"{name} (AS{asn}) ist transitfrei. Du peerst mit jedem Riesen auf dem Planeten und zahlst niemandem etwas, um das Internet zu erreichen. Hat dich {days} Tage und {n} Störungen gekostet.",
"help.nanog_ripe_denog_and_friends_come":"NANOG, RIPE, DENOG und Co. kommen jedes Jahr vorbei. Melde dich im Tab Deals für $8k an. In den 45 Tagen danach brauchen selektive Netze mit Präsenz in dieser Region nur halb so viel Traffic wie sonst, bevor sie mit dir peeren. Manchmal gewinnst du auch die Tombola.",
"help.once_auto_te_is_installed_you":"Sobald Auto-TE installiert ist, kannst du es im Tab NOC programmieren. Zu den Regeln gehören <code>spill at 80%</code>, <code>prefer pni for goggle</code>, <code>avoid transit for netchill</code>, <code>cap transit cogentle at 20 gbps</code>, <code>drain paris</code>, <code>avoid link fra-ams</code> und <code>blackhole ddos</code>. Prüfen spielt einen Probelauf mit dem Live-Traffic durch; Deployen macht es echt, Fehler inklusive.",
"help.one_game_four_doors_and_the":"Ein Spiel, vier Türen, und die Regeln wählst du beim Start eines Netzes, danach sind sie festgelegt. Rätsel sind kleine Knoten zum Entwirren, ohne Uhr. Sandbox gibt dir eine Milliarde Dollar, alle Freischaltungen (dein eigenes Seekabel inklusive) und so viel Chaos, wie du willst, aber keine Abzeichen. Normal gibt es dreifach: Change Freeze (wenige Ausfälle, Lieferungen in Tagen, keine Engpässe), Rufbereitschaft (das klassische Spiel) und BGP um 3 Uhr nachts (mehr und längere Ausfälle, mehr DDoS). Szenarien sind handgebaute Herausforderungen mit Ziel und Frist, und die Wochen-Challenge gibt allen eine Woche lang dieselbe Welt. Teile dein Ergebnis mit der Karte im Menü.",
"help.open_peers_with_anyone_selective":"Offene Netze peeren mit allen. Selektive wollen erst Traffic sehen. Restriktive (Tier 1s) peeren nur mit Riesen, über PNIs. Paid Peering heißt genau das: Du zahlst. Große selektive Netze haben auch Launen: In manchen Städten lehnen sie ein paar Monate lang neue Peers ab oder nehmen nur PNIs, und ab und zu bauen sie eine Session ab, die du schon hattest. Versuch es in einer anderen Stadt oder mit einem PNI und frag später nochmal.",
"help.out_of_port_speed_bundle_up":"Port zu langsam? Bündle bis zu 8 identische Ports zum selben Transit-Anbieter, IX oder PNI zu einem LAG. Jedes Mitglied kostet einen vollen Port; Flow-Hashing ist nie perfekt gleichmäßig, also trägt ein Bündel etwa 95 % der Summe.",
"help.pni_lead_times":"PNI-Lieferzeiten",
"help.point_of_presence_your_router_in":"Point of Presence: dein Router in einem Rechenzentrum. Alles fängt mit einem POP an.",
"help.private_network_interconnect_a_cable":"Private Network Interconnect: ein Kabel direkt zu einem Netz im selben Gebäude. Für großen Traffic.",
"help.reach_an_ix_over_a_fabric":"Erreiche einen IX über eine Fabric-Verbindung, ohne dort einen POP zu haben. Das funktioniert, und der Route Server bringt dir trotzdem jedes offene Netz, aber es wird nicht empfohlen: Der Reseller verlangt das 1,5-Fache für den Port und überbucht ihn auf 80 %, die Latenz läuft über die Fabric, ein Fabric-Ausfall reißt jede Session runter, und viele selektive Netze lehnen Remote-Mitglieder rundheraus ab.",
"help.routers_optics_and_new_builds_get":"Router, Optiken und Neubauten werden mit den Jahren teurer, nach den ersten sechs Monaten etwa 4 % pro Jahr, und ab und zu macht ein Engpass eins davon für einen oder zwei Monate deutlich teurer. Was du schon besitzt, behält seinen Preis. Ersatzteile im Regal und eine jährliche Preisbindung aus dem Tab NOC verringern den Preisschock.",
"help.rules_for_your_auto_te_controller":"Regeln für deinen Auto-TE-Controller: welche Ausgänge bevorzugt, welche gemieden werden und wann auf den nächsten übergelaufen wird. Die Hilfe im Editor erklärt jede Regel und hat fertige Skripte.",
"help.scrubbing_a_center_pulls_floods":"Eingeschaltet zieht ein Center die Flut auf seinen eigenen Eingang (ein Magnet) und filtert bis zu seiner Größe (ein Schwamm); was es nicht schafft, trifft nur das Ziel. Sauberer Traffic fährt über deinen Backbone zurück, ein weit entferntes Center kostet also Latenz. Bau sie dort, wo deine Kunden sind.",
"help.share_my_network":"Mein Netz teilen",
"help.some_customers_come_with_conditions":"Manche Kunden kommen mit Bedingungen: nirgends Cogentle, keine Seekabel wegen Haien, zwei Router, ein Generator, NetChill on-net, verlustarme Erreichbarkeit nach China und mehr. Jede bringt einen Bonus. Nicht erfüllte machen sie grantig, bis du es behebst oder sie gehen.",
"help.some_routers_take_forever_to_boot":"Manche Router brauchen ewig zum Booten. Der Tab Infra zeigt, wie lange deiner braucht. Langsame Booter lassen Abstürze länger dauern und machen aus einem Router-Tausch einen dreitägigen Ausfall. Größere Chassis, vor allem alles mit einem PacketOinker™ drin, sind öfter langsam. Zwillingsrouter machen das zum Problem von jemand anderem.",
"help.subsea_waves_can_only_follow_cable":"Subsea-Waves können nur Kabelsystemen folgen, die echten nachempfunden und blass auf der Karte eingezeichnet sind (tippe auf eine Stadt, um ihre Kabel hervorzuheben). Türkise sind neu und günstig, lila teuer, gestrichelte alt und anfällig für Schnitte. Alle deine Waves auf einem Kabel sterben gemeinsam, wenn es gekappt wird. Zwischen Kontinenten an Land hast du oft die Wahl: über Land (2,5×, viele Grenzen) oder per Kabel.",
"help.tap_a_link_to_see_which":"Tippe auf einen Link, um zu sehen, welche Netze, welche Eingänge und welche Kundenstädte ihn füllen. Erhöhe die Metrik eines Links, um Traffic daran vorbeizulenken, oder stell einen Ausgang (Transit, IX, PNI) auf Bevorzugen oder Nur Backup.",
"help.tap_traceroute_on_any_of_your":"Tippe in einer deiner Städte auf 🔍 Traceroute oder öffne es im Tab NOC, um den genauen Pfad zu einem Netz oder POP zu sehen, Hop für Hop, mit Latenz, Ausgang und AS-Pfad.",
"help.tap_your_cash_to_open_the":"Tippe auf deine Kasse, um die Bank zu öffnen. Kreditgeber machen ab und zu Angebote, und viel öfter, wenn du in den roten Zahlen bist. Jeder Kredit hat eine Monatsrate und ein paar seltsame Bedingungen; verletzt du eine, zahlst du eine Vertragsstrafe. Deine Bonität entscheidet, welche Banken mit dir reden. Der Kredithai ist immer da. Komm nicht zu spät.",
"help.the_bank_repossessed_your_routers":"Die Bank hat deine Router gepfändet und auf eBuy verkauft. {name} hat {days} Tage durchgehalten und in der Spitze {peak} erreicht.",
"help.the_chart_button_at_the_top":"Der Diagramm-Knopf oben öffnet Traffic-Graphen nach Ausgang (Caches, PNIs, IX, Transit), Geld über die Zeit, Traffic pro ASN, wie er dich erreicht und was sein Transit kostet, sowie deine meistgenutzten Links und Router.",
"help.the_group_behind_several_big":"Die Gruppe hinter mehreren großen Exchanges (Frankfurt, Madrid, Marseille, Dubai, Mumbai, New York) behandelt Preislisten wie ein Staatsgeheimnis. Ports werden pro Kunde angeboten und werden teurer, je größer du aussiehst. Feilschen kann klappen, nach hinten losgehen oder eine Woche hängen. Einmal im Jahr werden die Preise nach oben „harmonisiert“, Zusatzleistungen landen auf deiner Rechnung, bis du sie abbestellst, und wer gehen will, bekommt einen Halterabatt, der mit einer Gebühr endet.",
"help.things_break_all_the_time_fiber":"Ständig geht was kaputt: Faserbrüche, Router-Abstürze, Stromausfälle, IX-Schleifen, Fabric-Ausfälle, Route Leaks, DDoS, Vertipper, Kühlungsausfälle und Geopolitik: Sanktionen, Zölle, BGP-Hijacks, Streit um Anlandegenehmigungen, Shutdowns an Prüfungstagen und Kabelschnitte im Roten Meer. Traffic wird automatisch über andere Pfade und Upstreams umgeleitet. Parallele Links auf redundanten Routen, ein zweiter Router und ein Notstromgenerator helfen alle. Oder bezahl für Express-Reparaturen.",
"help.tier_1s_reach_the_whole_internet_cones":"Tier 1s erreichen das ganze Internet, ohne jemanden zu bezahlen: Sie peeren alle miteinander, und jeder bringt seinen Customer Cone mit, alle, die bei ihm Transit kaufen. Tier 2s peeren viel, kaufen aber noch etwas Transit.",
"help.traffic_follows_the_shortest_path_by":"Traffic folgt dem kürzesten Pfad nach Entfernung und Link-Metrik und wird von selbst umgeleitet, wenn Links ausfallen. Ist ein Pfad nur voll, wird der Überlauf verworfen, genau wie bei einem echten IGP. Ab Kundenlevel 3 kannst du im Tab NOC Auto-TE installieren: Es leitet den Überlauf auf bis zu zwei Ausweichpfade mit freier Kapazität um, solange sie höchstens doppelt so lang sind.",
"help.transit_bills_sample_your_usage":"Transit-Rechnungen messen deine Nutzung jeden Tag und berechnen das 95. Perzentil der letzten 30 Tage, also werden kurze Spitzen verziehen, lange aber nicht.",
"help.users_feel_the_round_trip_to":"Nutzer spüren die Round-Trip-Zeit bis dorthin, wo ihr Traffic dein Netz in Richtung Transit verlässt. Bis 20 ms (etwa 1.500 km) ist okay; über 50 ms zählen Breitband und Internetdienste als schlechter Service, was Umsatz und Kunden kostet. Traffic über dein eigenes Peering, PNIs und Caches wird nicht bestraft.",
"help.want_to_know_how_it_really":"Willst du wissen, wie es wirklich funktioniert?",
"help.what_a_wave_costs_depends_on":"Was eine Wave kostet, hängt davon ab, wo sie läuft. Europa ist günstig (viel konkurrierende Glasfaser), Nordamerika Durchschnitt, Asien und Südamerika teurer, und alles nach Afrika kostet ein Mehrfaches. Jede Route hat ihren eigenen Marktpreis, und neue Mieten werden jedes Jahr etwa 8 % günstiger, also kann Warten sich lohnen. Der Link-Planer sagt dir, wie eine Route im Vergleich dasteht.",
"help.you_built_a_cartoon_internet_now":"Du hast ein Cartoon-Internet gebaut. Jetzt schau dir an, wie das echte funktioniert:",
"help.you_pay_a_bigger_network_per":"Du bezahlst ein größeres Netz pro Gbps, und es liefert deinen Traffic überallhin. Einfach, volle Reichweite, nie kostenlos. Der eigene Port eines Carriers nimmt den Traffic, der für diesen Carrier bestimmt ist. Im echten BGP gilt das von jedem POP aus, weil der kürzere AS-Pfad die IGP-Distanz schlägt; hier ist es der Schalter Hierher leiten an einem Port, und Nächster Port ist die Voreinstellung.",
"help.you_re_a_tier_1":"Du bist <span style=\"color:var(--me)\">Tier 1</span>!",
"help.your_fiber_links_are_leased_waves":"Deine Glasfaser-Links sind gemietete Waves zu einer festen Monatsrate. Länger und größer kostet mehr (10G → 6.4T), und Subsea kostet das 1,8-Fache.",
"helpers.y_y_mon_d":"J{y} · {d}. {mon}",
"hint.drag_onto_another_city":"Auf eine andere Stadt ziehen",
"hint.release_to_plan_a_link":"Loslassen, um einen Link zu planen",
"hint.tap_your_city_then_launch_broadband":"Tippe auf deine Stadt, dann auf Breitband starten",
"hint.tip_drag_from_your_pink_router":"Tipp: Zieh von einer Stadt zur anderen, um Glasfaser zu verlegen",
"homegrown_eyeballs.a_mobile_group_from_the_gambia":"Eine Mobilfunkgruppe aus Gambia und Sierra Leone, die Westafrika Land für Land erobert.",
"homegrown_eyeballs.a_wan_telekom_s_bulgarian_sister":"Die bulgarische Schwester von A-Wan Telekom: dasselbe WAN, mehr Berge.",
"homegrown_eyeballs.afghanistan_s_first_mobile_network_still":"Afghanistans erstes Mobilfunknetz, und immer noch das, was die meisten haben.",
"homegrown_eyeballs.afghanistan_s_state_telco_finds_transit":"Afghanistans staatlicher Telco findet Transit in vier Nachbarländern.",
"homegrown_eyeballs.albania_s_biggest_mobile_network_it":"Albaniens größtes Mobilfunknetz. Es hat gewonnen, und der Name sagt es.",
"homegrown_eyeballs.algeria_s_biggest_mobile_network_easy":"Algeriens größtes Mobilfunknetz. Immer mit der Ruhe, die Bandbreite kommt.",
"homegrown_eyeballs.algeria_s_state_incumbent_so_so":"Algeriens staatlicher Platzhirsch: an manchen Tagen so lala, an anderen super.",
"homegrown_eyeballs.american_samoa_s_own_telco_prepaid":"Amerikanisch-Samoas eigene Telco: Prepaid, du zahlst, wie du gehst.",
"homegrown_eyeballs.an_african_mobile_group_selling_in":"Eine afrikanische Mobilfunkgruppe, aktiv in Burkina Faso, der Zentralafrikanischen Republik und Guinea-Bissau.",
"homegrown_eyeballs.andorra_s_only_telco_by_law":"Andorras einzige Telco, per Gesetz: Glasfaser in jedes Chalet und Roaming-Rechnungen für jeden Touristen.",
"homegrown_eyeballs.angola_s_mobile_giant_sincerely_yours":"Angolas Mobilfunkriese, hochachtungsvoll in jeder Provinz.",
"homegrown_eyeballs.angola_s_number_two_always_on":"Angolas Nummer zwei, immer in Bewegung und immer am Verkaufen.",
"homegrown_eyeballs.armenia_s_fibre_and_mobile_challenger":"Armeniens Herausforderer für Glasfaser und Mobilfunk: Du kommst, du bleibst.",
"homegrown_eyeballs.armenia_s_old_telco_now_a":"Armeniens alte Telco, unter neuen Eigentümern jetzt ein Dream Team.",
"homegrown_eyeballs.austria_s_incumbent_first_in_line":"Österreichs Platzhirsch, bei jedem WAN als Erster in der Schlange.",
"homegrown_eyeballs.azerbaijan_s_biggest_mobile_network_it":"Aserbaidschans größtes Mobilfunknetz. Es verkauft, und verkauft, und verkauft.",
"homegrown_eyeballs.azerbaijan_s_state_telco_no_pyramids":"Aserbaidschans Staats-Telco. Keine Pyramiden, nur der Weg vom Kaspischen Meer hinaus nach Westen.",
"homegrown_eyeballs.bahrain_s_old_telco_hangs_upside":"Bahrains alte Telco hängt kopfüber im Rechenzentrum und kommt nur nachts heraus.",
"homegrown_eyeballs.bangladesh_s_biggest_mobile_network_a":"Bangladeschs größtes Mobilfunknetz, hundert Millionen SIM-Karten stark.",
"homegrown_eyeballs.belarus_s_state_telco_and_one":"Die Staats-Telco von Belarus und eine ihrer zwei Türen zur Welt, mit Gürtel und Hosenträgern gesichert.",
"homegrown_eyeballs.belize_s_mobile_challenger_quick_with":"Belizes Mobilfunk-Herausforderer, um keine Antwort verlegen.",
"homegrown_eyeballs.belize_s_old_phone_company_still":"Belizes alte Telefongesellschaft, die noch immer die meisten Adressen des Landes trägt. Ob du’s glaubst oder nicht.",
"homegrown_eyeballs.benin_s_state_network_and_its":"Benins Staatsnetz mit seiner neuen Marke, das allen mehr davon erzählt.",
"homegrown_eyeballs.bermuda_s_newest_mobile_network_the":"Bermudas neuestes Mobilfunknetz. Das Signal geht manchmal im Dreieck verloren.",
"homegrown_eyeballs.bhutan_s_private_mobile_network_greeting":"Bhutans privates Mobilfunknetz, das jeden Anruf mit einem Glückwunsch begrüßt.",
"homegrown_eyeballs.bhutan_s_state_telco_measures_its":"Bhutans staatlicher Telco misst seine Uptime in Glück.",
"homegrown_eyeballs.bolivia_s_state_telco_thinking_hard":"Boliviens Staats-Telco denkt angestrengt nach, auf 3.600 Metern.",
"homegrown_eyeballs.botswana_s_biggest_mobile_network_with":"Botswanas größtes Mobilfunknetz, mit einem Maskottchen an jedem Mast.",
"homegrown_eyeballs.botswana_s_incumbent_with_more_towers":"Botswanas Platzhirsch, mit mehr Funkmasten als die Kalahari Bäume hat.",
"homegrown_eyeballs.brunei_s_one_state_network_which":"Bruneis einziges staatliches Netz, ganz und gar nicht natürlich gewachsen: Es entstand durch die Fusion aller anderen.",
"homegrown_eyeballs.bulgaria_s_incumbent_living_la_vida":"Bulgariens Platzhirsch, lebt la vida Breitband.",
"homegrown_eyeballs.cambodia_s_biggest_mobile_network_chopping":"Kambodschas größtes Mobilfunknetz, das die Preise mit der Axt kleinhackt.",
"homegrown_eyeballs.cape_verde_s_challenger_one_more":"Der Herausforderer auf Kap Verde, eine Insel nach der anderen.",
"homegrown_eyeballs.chad_s_busiest_network_the_wholesaler":"Tschads meistgenutztes Netz, der Wholesaler, bei dem jeder Mobilfunkbetreiber einkauft.",
"homegrown_eyeballs.croatia_s_telekom_tied_to_magenta":"Kroatiens Telekom, an Magenta gebunden wie die Krawatte, die Kroatien der Welt geschenkt hat.",
"homegrown_eyeballs.cyprus_s_cable_challenger_despite_the":"Zyperns Kabel-Herausforderer, trotz des Namens sehr wohl ein Kabel.",
"homegrown_eyeballs.cyprus_s_state_telco_lands_cables":"Zyperns Staats-Telco holt Kabel von drei Kontinenten an Land und zeigt dir jedes einzelne.",
"homegrown_eyeballs.danish_fibre_from_the_power_company":"Dänische Glasfaser vom Stromversorger: Gehen die Lichter aus, geht auch das WLAN.",
"homegrown_eyeballs.denmark_s_incumbent_you_see_it":"Dänemarks Platzhirsch: Du siehst ihn an jeder Straßenecke.",
"homegrown_eyeballs.doitsche_telekomm_s_hungarian_daughter_pink":"Die ungarische Tochter von Doitsche Telekomm: pink und leicht scharf.",
"homegrown_eyeballs.econet_s_mobile_networks_in_burundi":"Econets Mobilfunknetze in Burundi und Lesotho, schön ordentlich.",
"homegrown_eyeballs.equatorial_guinea_s_second_mobile_network":"Äquatorialguineas zweites Mobilfunknetz, sehr kommunal unterwegs.",
"homegrown_eyeballs.equatorial_guinea_s_state_telco_finally":"Äquatorialguineas staatliche Telco, die an ihren eigenen Kabeln endlich in Fahrt kommt.",
"homegrown_eyeballs.eritrea_s_one_state_network_on":"Eritreas einziges Staatsnetz, per Satellit, und geduldig mit der Latenz.",
"homegrown_eyeballs.eswatini_s_post_office_and_telco":"Eswatinis Post und Telco: Briefe, Glasfaser und die Masten, an denen sie hängt.",
"homegrown_eyeballs.fibre_for_the_rest_of_liechtenstein":"Glasfaser für den Rest Liechtensteins, alle zwanzigtausend Anschlüsse.",
"homegrown_eyeballs.fibre_to_every_tower_block_rung":"Glasfaser in jedes Hochhaus, eingeläutet wie die Trams: ding ding.",
"homegrown_eyeballs.fiji_s_fixed_line_incumbent_never":"Fidschis Festnetz-Platzhirsch, der nie stillsitzen kann.",
"homegrown_eyeballs.finland_s_biggest_mobile_network_unlimited":"Finnlands größtes Mobilfunknetz, unbegrenzte Daten, gespielt wie auf dem Klavier.",
"homegrown_eyeballs.finnish_broadband_and_mobile_it_s":"Finnisches Breitband und Mobilfunk. Liegt ihnen in der DNA; das Testergebnis steht noch aus.",
"homegrown_eyeballs.french_polynesia_s_mobile_network_came":"Das Mobilfunknetz Französisch-Polynesiens: Es kam, sah und vernetzte die Atolle.",
"homegrown_eyeballs.fur_elisa_across_the_gulf_of":"Für Elisa über den Finnischen Meerbusen: dieselbe Melodie, auf Estnisch.",
"homegrown_eyeballs.gabon_s_old_telco_now_part":"Gabuns alte Telco, jetzt Teil von Maroc Telecom, ganz entspannt am eigenen Kabel nach Casablanca.",
"homegrown_eyeballs.georgia_s_biggest_mobile_network_pulls":"Georgiens größtes Mobilfunknetz zaubert Bandbreite aus dem Hut.",
"homegrown_eyeballs.georgia_s_incumbent_on_the_old":"Georgiens Incumbent, an der alten Straße zwischen Europa und Asien.",
"homegrown_eyeballs.ghana_s_number_two_a_new":"Ghanas Nummer zwei: neuer Name, dieselben Kabel, sehr gute Verkäufer.",
"homegrown_eyeballs.guinea_s_old_mtn_network_now":"Guineas altes MTN-Netz, jetzt in Staatshand und immer noch unter seinem alten Namen erreichbar.",
"homegrown_eyeballs.guyana_s_telephone_and_telegraph_company":"Guyanas Telefon- und Telegrafengesellschaft: drei Kabel, ein Land und ein Wasserkocher, der immer läuft.",
"homegrown_eyeballs.haiti_s_national_telco_rebuilt_by":"Haitis nationale Telco, wiederaufgebaut von der Telefongesellschaft der vietnamesischen Armee. Trotz des Namens keine Website.",
"homegrown_eyeballs.hong_kong_s_incumbent_broadband_full":"Hongkongs Breitband-Platzhirsch, voller Elan und Milchtee.",
"homegrown_eyeballs.iceland_s_incumbent_when_simon_says":"Islands Platzhirsch. Wenn Símon „los“ sagt, nimmt jedes Paket das Kabel nach Europa.",
"homegrown_eyeballs.iceland_s_mobile_challenger_burning_bright":"Islands Mobilfunk-Herausforderer, strahlend hell dank Erdwärme.",
"homegrown_eyeballs.iran_s_first_mobile_network_hamrah":"Irans erstes Mobilfunknetz: Hamrah heißt Begleiter, und es steckt in den meisten Hosentaschen.",
"homegrown_eyeballs.iran_s_fixed_incumbent_steeped_in":"Irans Festnetz-Incumbent, durchtränkt von Tee und langen Verträgen.",
"homegrown_eyeballs.iraq_s_biggest_home_isp_down":"Iraks größter Privatkunden-ISP, bodenständig und mit dem größten Teil des Landes verbunden.",
"homegrown_eyeballs.israel_s_international_carrier_always_in":"Israels internationaler Carrier, immer in Eile, deine Pakete nach Europa zu bringen.",
"homegrown_eyeballs.israel_s_mobile_and_fibre_network":"Israels Mobilfunk- und Glasfasernetz. Howdy, Partner.",
"homegrown_eyeballs.japan_s_biggest_mobile_network_bows":"Japans größtes Mobilfunknetz, das sich tief vor seinem großen Geschwister Not That Telecom verbeugt.",
"homegrown_eyeballs.kazakhstan_s_first_mobile_network_selling":"Kasachstans erstes Mobilfunknetz, verkauft quer durch die Steppe.",
"homegrown_eyeballs.kazakhstan_s_state_telco_crossing_the":"Kasachstans Staats-Telco durchquert das größte Binnenland der Welt, eine Steppe nach der anderen.",
"homegrown_eyeballs.kiribati_s_second_mobile_network_winking":"Kiribatis zweites Mobilfunknetz, das dem ersten über die Lagune zuzwinkert.",
"homegrown_eyeballs.kiribati_s_telco_spread_over_more":"Der Telco von Kiribati, verteilt über mehr Ozean als jedes andere Land der Erde.",
"homegrown_eyeballs.kuwait_s_mobile_group_across_the":"Kuwaits Mobilfunkgruppe am Golf und im Irak: bei den Datenpaketen etwas verrückt.",
"homegrown_eyeballs.kyrgyzstan_s_biggest_mobile_network_named":"Kirgisistans größtes Mobilfunknetz, benannt nach dem Geräusch, das du beim Blick auf die Rechnung machst.",
"homegrown_eyeballs.kyrgyzstan_s_old_telco_packs_up":"Kirgisistans alte Telco packt ihr Netz ein und zieht damit auf die Sommerweiden.",
"homegrown_eyeballs.laos_s_state_telco_loud_and":"Der staatliche Telco von Laos, laut und deutlich den Mekong hinunter.",
"homegrown_eyeballs.latvia_s_mobile_leader_let_me":"Lettlands Mobilfunk-Marktführer: Lass mich reden, dann verkaufe ich dir 5G.",
"homegrown_eyeballs.lebanon_s_state_network_the_ogre":"Libanons Staatsnetz: Der Transit aller läuft hindurch, ob es ihnen passt oder nicht.",
"homegrown_eyeballs.libya_s_biggest_mobile_network_keeping":"Libyens größtes Mobilfunknetz, hält mit den Nachbarn Schritt.",
"homegrown_eyeballs.libya_s_fixed_isp_on_the":"Libyens Festnetz-ISP, an den Kabeln nach Italien und Marseille.",
"homegrown_eyeballs.liechtenstein_s_telecom_short_enough_for":"Liechtensteins Telekom, kurz genug, um das ganze Land in eine Zeile zu passen.",
"homegrown_eyeballs.lithuania_s_bee_buzzes_louder_than":"Litauens Biene summt lauter, als sie groß ist, und sticht beim Preis.",
"homegrown_eyeballs.malawi_s_own_mobile_network_never":"Malawis eigenes Mobilfunknetz, nie weit weg.",
"homegrown_eyeballs.malaysia_s_biggest_mobile_network_seldom":"Malaysias größtes Mobilfunknetz: selten aufgebuddelt, selten down.",
"homegrown_eyeballs.malta_s_cable_company_with_a":"Maltas Kabelgesellschaft, mit eigenem Kabel und einer täglichen Dosis für die Insel.",
"homegrown_eyeballs.malta_s_old_telco_with_its":"Maltas alte Telco, mit eigenem Kabel nach Sizilien und dem Plan, weiterzukommen.",
"homegrown_eyeballs.mauritania_s_first_mobile_network_flat":"Mauretaniens erstes Mobilfunknetz, so flach wie die Wüste, die es abdeckt.",
"homegrown_eyeballs.mauritania_s_old_telco_with_moroccan":"Mauretaniens alte Telco, mit marokkanischen Eigentümern und einem Kabel zum Meer.",
"homegrown_eyeballs.micronesia_s_only_telco_noodling_across":"Der einzige Telco Mikronesiens, der sich wie eine Nudel über sechshundert Inseln schlängelt.",
"homegrown_eyeballs.moldova_s_state_telco_aged_like":"Moldaus Staats-Telco, gereift wie der Wein in den Kellern unter Chișinău.",
"homegrown_eyeballs.monaco_s_one_telco_and_its":"Monacos einzige Telco und ihre Inseln: Sie betreibt auch die Mobilfunknetze von Zypern und Malta.",
"homegrown_eyeballs.mongolia_s_first_mobile_network_ruling":"Das erste Mobilfunknetz der Mongolei, das von Ulaanbaatar aus die Steppe beherrscht.",
"homegrown_eyeballs.mongolia_s_tv_and_fibre_network":"Das TV- und Glasfasernetz der Mongolei, bis in die Jurten der Stadt verlegt.",
"homegrown_eyeballs.montenegro_s_old_telekom_magenta_and":"Montenegros alte Telekom, magenta und stolz auf die Berge.",
"homegrown_eyeballs.mozambique_s_rural_mobile_network_towers":"Mosambiks Mobilfunknetz fürs Land, mit Masten in Dörfern, die sonst niemand angeschlossen hat.",
"homegrown_eyeballs.myanmar_s_state_telco_its_initials":"Myanmars staatlicher Telco. Seine Initialen, auf Englisch laut gelesen, klingen nach „empty“, und leer sind auch so einige seiner Racks.",
"homegrown_eyeballs.namibia_s_mobile_network_lots_of":"Namibias Mobilfunknetz: viel Wüste, wenig Meer.",
"homegrown_eyeballs.namibia_s_state_incumbent_wired_across":"Namibias staatlicher Platzhirsch, verkabelt durch die Namib, eine Düne nach der anderen.",
"homegrown_eyeballs.nauru_s_fixed_line_operator_eating":"Naurus Festnetzbetreiber, der sich Punkt für Punkt über die Insel frisst.",
"homegrown_eyeballs.nepal_s_biggest_private_mobile_network":"Nepals größtes privates Mobilfunknetz, das bis hinauf zum Basislager verkauft.",
"homegrown_eyeballs.nepal_s_state_telco_everybody_s_pal":"Nepals staatlicher Telco, jedermanns Kumpel vom Terai bis zum Himalaya.",
"homegrown_eyeballs.new_caledonia_s_cable_operator_can":"Neukaledoniens Kabelnetzbetreiber: kann, wird, irgendwann.",
"homegrown_eyeballs.new_zealand_s_number_two_renamed":"Neuseelands Nummer zwei, umbenannt und neu verpackt. Angeblich hat sie gewonnen.",
"homegrown_eyeballs.niger_s_state_telco_reaching_the":"Nigers staatliche Telco, die das Meer über ihre Nachbarn erreicht.",
"homegrown_eyeballs.nigeria_s_wholesale_backbone_strung_along":"Nigerias Großhandels-Backbone, an den Stromleitungen von Abuja nach Lagos aufgehängt. Fällt das Netz aus, stolpert auch die Latenz.",
"homegrown_eyeballs.norwegian_fibre_from_the_power_company":"Norwegische Glasfaser vom Stromversorger aus Stavanger: Man weiß nie, was man kriegt.",
"homegrown_eyeballs.one_of_lebanon_s_two_state":"Eines der zwei staatlichen Mobilfunknetze im Libanon, beim Preis pro Gigabyte ein bisschen den Bezug zur Realität verloren.",
"homegrown_eyeballs.ooh_redoo_s_maldives_branch_four":"Der Malediven-Ableger von Ooh-redoo: volle Balken auf jeder Sandbank.",
"homegrown_eyeballs.ooh_redoo_s_tunisian_network_mint":"Das tunesische Netz von Ooh-redoo: erst Minztee, dann Megabits.",
"homegrown_eyeballs.pakistan_s_biggest_mobile_network_improvising":"Pakistans größtes Mobilfunknetz, improvisiert sich durch jeden Ausfall.",
"homegrown_eyeballs.palau_s_mobile_challenger_your_pal":"Palaus Mobilfunk-Herausforderer, dein Kumpel auf jeder Felseninsel.",
"homegrown_eyeballs.proxyminus_s_dancing_brand_in_luxembourg":"Die tanzende Marke von Proxyminus in Luxemburg: Zum Tango gehören zwei.",
"homegrown_eyeballs.s_o_tom_s_telco_on_two":"São Tomés Telco, an zwei Kabeln und auf jeder Menge Kakao.",
"homegrown_eyeballs.san_marino_s_little_fibre_isp":"San Marinos kleiner Glasfaser-ISP, oben auf dem Monte Titano.",
"homegrown_eyeballs.sarajevo_s_telco_on_the_exchange":"Sarajevos Telco, am Exchange und in Eile.",
"homegrown_eyeballs.senegal_s_number_two_freshly_renamed":"Senegals Nummer zwei, frisch umbenannt und sehr von sich überzeugt.",
"homegrown_eyeballs.serbia_s_incumbent_at_your_service":"Serbiens Platzhirsch, stets zu Diensten.",
"homegrown_eyeballs.singapore_s_number_two_with_a":"Singapurs Nummer zwei, mit einem Teleskop, das auf SingTell gerichtet ist.",
"homegrown_eyeballs.slovakia_s_telekom_never_actually_slow":"Die Telekom der Slowakei, eigentlich nie langsam, egal was der Name sagt.",
"homegrown_eyeballs.slovenia_s_state_telco_very_nice":"Sloweniens Staats-Telco, sehr nett dabei.",
"homegrown_eyeballs.somalia_s_biggest_telco_moody_but":"Somalias größte Telco: launisch, aber an drei Kabeln.",
"homegrown_eyeballs.somalia_s_second_telco_telling_it":"Somalias zweite Telco, sagt, wie es ist.",
"homegrown_eyeballs.sri_lanka_s_biggest_mobile_network_talks":"Sri Lankas größtes Mobilfunknetz: redet mit allen, am meisten mit sich selbst.",
"homegrown_eyeballs.sri_lanka_s_incumbent_adds_a":"Sri Lankas Platzhirsch: gibt jeder Route eine Prise Latenz dazu.",
"homegrown_eyeballs.sudan_s_national_telco_which_moved":"Sudans nationale Telco, die ihren Core nach Port Sudan verlegt hat, um das Land online zu halten.",
"homegrown_eyeballs.suriname_s_state_telco_absolutely_certain":"Surinames staatliche Telco, sich bei allem absolut sicher, vor allem beim Preis.",
"homegrown_eyeballs.sweden_s_challenger_that_took_on":"Schwedens Herausforderer, der sich mit Tell-Ya angelegt hat. Eine Telco zu viel, sagt Tell-Ya.",
"homegrown_eyeballs.switzerland_s_incumbent_the_holes_in":"Der Schweizer Platzhirsch. Die Löcher in der Abdeckung sind ein Designmerkmal.",
"homegrown_eyeballs.syria_s_biggest_mobile_network_telling":"Syriens größtes Mobilfunknetz erzählt allen, dass es noch da ist.",
"homegrown_eyeballs.syria_s_state_telco_woven_through":"Syriens Staats-Telco, gewebt aus zwei Kabeln und viel Geduld.",
"homegrown_eyeballs.taiwan_s_number_three_never_hears":"Taiwans Nummer drei, die eine Peering-Anfrage nie beim ersten Mal hört.",
"homegrown_eyeballs.tajikistan_s_state_telco_counting_the":"Tadschikistans Staats-Telco zählt die Sekunden über dem Pamir.",
"homegrown_eyeballs.takes_from_the_big_carriers_and":"Nimmt es den großen Carriern und gibt Dhaka billige Datenpakete.",
"homegrown_eyeballs.telia_s_lithuanian_arm_still_telling":"Telias litauischer Arm, erzählt immer noch allen, er sei der größte.",
"homegrown_eyeballs.tell_ya_s_estonian_daughter_e":"Die estnische Tochter von Tell-Ya, die jede Peering-Anfrage digital signiert.",
"homegrown_eyeballs.thailand_s_biggest_mobile_network_cool":"Thailands größtes Mobilfunknetz, kühl in der Hitze von Bangkok.",
"homegrown_eyeballs.the_challenger_that_made_french_broadband":"Der Herausforderer, der französisches Breitband billig gemacht hat: frei wie Freibier, nicht wie freies Peering.",
"homegrown_eyeballs.the_comoros_old_telco_calm_on":"Die alte Telco der Komoren, ganz entspannt am Kabel aus Daressalam.",
"homegrown_eyeballs.the_dominican_republic_s_other_big":"Das andere große Netz der Dominikanischen Republik. Im Zweifel: neu starten.",
"homegrown_eyeballs.the_dutch_incumbent_peers_for_peanuts":"Der niederländische Platzhirsch: Peering für Peanuts, Glasfaser in jeden Polder.",
"homegrown_eyeballs.the_gambia_s_state_telco_and":"Gambias staatliche Telco und Hüterin seiner einzigen Kabellandestation.",
"homegrown_eyeballs.the_kingdom_s_challenger_always_mobilising":"Der Herausforderer im Königreich, ständig mobilisiert für das nächste Megaprojekt.",
"homegrown_eyeballs.the_mobile_network_formerly_known_as":"Das Mobilfunknetz, das früher anders hieß, und noch nicht fertig mit dem Umbenennen ist.",
"homegrown_eyeballs.the_nordic_fibre_carrier_whose_superfibre":"Der nordische Glasfaser-Carrier, dessen Superfaser von Berlin bis hinauf an die finnische Grenze reicht. Vorsicht vor Baggern.",
"homegrown_eyeballs.the_one_network_of_north_korea":"Das einzige Netz Nordkoreas, das meistens zu den Sternen hinaufschaut.",
"homegrown_eyeballs.the_philippines_other_mobile_giant_roaming":"Der andere Mobilfunkriese der Philippinen, unterwegs durch den ganzen Archipel.",
"homegrown_eyeballs.the_republic_of_congo_s_state":"Der Staatscarrier der Republik Kongo: WACS in Pointe-Noire, ein Backbone hinauf nach Brazzaville und ein Sprung über den Fluss nach Kinshasa.",
"homegrown_eyeballs.the_solomon_islands_mobile_challenger_to":"Der Mobilfunk-Herausforderer der Salomonen: Online sein oder nicht sein.",
"homegrown_eyeballs.timor_leste_s_first_telco_which":"Timor-Lestes erster Telco, der jahrelang auf ein Kabel gewartet hat. Endlich ist es da.",
"homegrown_eyeballs.togo_s_telco_on_the_cable":"Togos Telco, am Kabel und immer unterwegs.",
"homegrown_eyeballs.turkmenistan_s_one_gateway_named_after":"Turkmenistans einziges Gateway, benannt nach dem Gaskrater, der seit 1971 brennt.",
"homegrown_eyeballs.tuvalu_s_only_telco_for_eleven":"Der einzige Telco von Tuvalu, für elftausend Menschen und einen sehr wertvollen Domainnamen.",
"homegrown_eyeballs.ukraine_s_third_mobile_network_kept":"Das dritte Mobilfunknetz der Ukraine, am Leben gehalten von Akkus und Sturheit.",
"homegrown_eyeballs.uzbekistan_s_biggest_mobile_network_flying":"Usbekistans größtes Mobilfunknetz, im Direktflug auf dein Handy.",
"homegrown_eyeballs.uzbekistan_s_state_telco_and_the":"Usbekistans Staats-Telco und das Gateway für seine Nachbarn: wir und die anderen, alle über Taschkent.",
"homegrown_eyeballs.vanuatu_s_old_telco_one_of":"Vanuatus alter Telco, einer der beiden auf den Inseln.",
"homegrown_eyeballs.venezuela_s_state_telco_stretched":"Venezuelas staatlicher Telco, gespannt von den Anden bis zum Orinoco.",
"homegrown_eyeballs.vietnam_s_posts_and_telecoms_giant":"Vietnams Post- und Telekomriese, vom Postschalter bis zum Backbone.",
"homegrown_eyeballs.yemen_s_one_gateway_named_after":"Jemens einziges Gateway, benannt nach dem Hafen, der dem Mokka seinen Namen gab.",
"homegrown_eyeballs.zimbabwe_s_fixed_line_incumbent_with":"Simbabwes Festnetz-Platzhirsch, mit einem flotten Spruch für jede Störung.",
"hot_ports_and_rank.add_a_lag_member_or_upgrade":"Füg ein LAG-Mitglied hinzu oder rüste den PNI auf.",
"hot_ports_and_rank.add_a_lag_member_upgrade_the":"Füg ein LAG-Mitglied hinzu, rüste den Port auf oder kauf einen zweiten Upstream.",
"hot_ports_and_rank.and_n_more":"und {n} weitere",
"hot_ports_and_rank.ask_for_another_box_the_overflow":"Frag nach einer weiteren Box. Der Überlauf geht über Peering oder Transit raus.",
"hot_ports_and_rank.name_caches":"{name}-Caches",
"hot_ports_and_rank.net_transit_lag":"{net}-Transit · {lag}",
"hot_ports_and_rank.no_pni_with_list":"kein PNI mit {list}",
"hot_ports_and_rank.upgrade_the_ix_port_or_add":"Rüste den IX-Port auf oder füg ein LAG-Mitglied hinzu.",
"hot_ports_and_rank.upgrade_the_router_or_add_a":"Rüste den Router auf oder füg im Tab Infra einen zweiten hinzu.",
"hot_ports_and_rank.you_buy_transit_again":"du kaufst wieder Transit",
"hot_ports_and_rank.you_cannot_reach_list_outside_cones":"du erreichst {list} nicht, und keiner deiner Peers verkauft dorthin Transit",
"hot_ports_and_rank.your_reach_is_p_not_100":"deine Erreichbarkeit ist {p}, nicht 100 %",
"hud_and_panels.all_connections_n":"Alle Verbindungen <small>{n}</small>",
"hud_and_panels.all_systems_green_enjoy_it_while":"Alle Systeme grün. Genieß es, solange es anhält.",
"hud_and_panels.auto_fix_in_n_day":{"one":"Auto-Fix in {n} Tag","other":"Auto-Fix in {n} Tagen"},
"hud_and_panels.blackholing_g":"Blackholing {g}",
"hud_and_panels.buys_transit_from_net_peer_with":"Kauft Transit bei {net}. Peere mit {net}, dann kommt es mit.",
"hud_and_panels.customer_level_lv_name":"Kundenlevel {lv}: {name}",
"hud_and_panels.dropping_or_overflowing":"verwirft oder läuft über",
"hud_and_panels.every_network_on_the_map_traffic":"Jedes Netz auf der Karte. Der Traffic-Anteil ist, wie viel vom Traffic deiner Nutzer zu ihnen geht. Tippe auf eine Verbindung, um zu ihrem POP zu springen.",
"hud_and_panels.g_lost":"{g} verloren",
"hud_and_panels.happiness_p":"Zufriedenheit {p} %",
"hud_and_panels.has_errors_not_running":"hat Fehler, läuft nicht",
"hud_and_panels.incidents_so_far":"Bisherige Störungen",
"hud_and_panels.install_auto_te_cost_mo_mo":"Auto-TE installieren <small>{cost} + {mo}/Monat</small>",
"hud_and_panels.lv_n":"Lv {n}",
"hud_and_panels.n_incident":{"one":"{n} Störung","other":"{n} Störungen"},
"hud_and_panels.n_more_networks":{"one":"+{n} weiteres Netz","other":"+{n} weitere Netze"},
"hud_and_panels.n_networks_d_days_left":"{n} Netze · noch {d} Tage",
"hud_and_panels.n_rules_live":"{n} Regeln aktiv",
"hud_and_panels.n_small_networks":"{n} kleine Netze",
"hud_and_panels.n_special_requirement":{"one":"{n} Sonderwunsch","other":"{n} Sonderwünsche"},
"hud_and_panels.n_unhappy_customer_price_mo_at":{"one":"{n} unzufriedener Kunde, {price}/Monat gefährdet","other":"{n} unzufriedene Kunden, {price}/Monat gefährdet"},
"hud_and_panels.needs_a_pop_in_cities":"Braucht einen POP in {cities}",
"hud_and_panels.next_req_unlocks_what":"Als Nächstes: {req} schaltet {what} frei",
"hud_and_panels.no_open_offers_right_now_businesses":"Gerade keine offenen Angebote. Geschäftskunden suchen Netze mit POPs in ihrer Stadt. Alle paar Wochen tauchen neue auf.",
"hud_and_panels.none_build_one_from_a_pop":"Keins (bau eins im Tab Infra eines POPs)",
"hud_and_panels.nothing_every_network_is_reachable":"Nichts: Jedes Netz ist ohne Transit erreichbar.",
"hud_and_panels.on_city":"An · {city}",
"hud_and_panels.on_moving_g_onto_alternate_paths":"An · verschiebt {g} auf Ausweichpfade",
"hud_and_panels.open_noc_dashboard":"NOC-Dashboard öffnen",
"hud_and_panels.out_of_reach_without_transit_n":"Ohne Transit nicht erreichbar <small>{n}</small>",
"hud_and_panels.p_full":"{p} voll",
"hud_and_panels.p_of_its_traffic_ms_ms":"{p} seines Traffics · {ms} ms Round Trip · Service {sf}",
"hud_and_panels.p_of_traffic":"{p} % des Traffics",
"hud_and_panels.p_of_traffic_between_them_scattered":"{p} % des Traffics zusammen, verstreut über die Exchanges. Du peerst mit {n}.",
"hud_and_panels.ports_caches_and_routers_running_hot":"Ports, Caches und Router, die heißlaufen",
"hud_and_panels.raise_a_full_link_s_metric":"Erhöhe die Metrik eines vollen Links, damit der Traffic einen anderen Pfad bevorzugt, rüste ihn auf oder installiere Auto-TE.",
"hud_and_panels.reached_through_the_customer_cone_of":"Erreicht über den Customer Cone von {net}: Es kauft dort Transit.",
"hud_and_panels.reaches_networks_from_the_last":"Erreicht kostenlos Netze aus dem letzten Update, zu denen du keinen anderen Pfad hast. Verbinde dich mit ihnen, bevor es endet.",
"hud_and_panels.reward_cash":"Belohnung {cash}",
"hud_and_panels.survived_with_no_impact":"Ohne Auswirkungen überstanden",
"hud_and_panels.the_long_tail":"Der Long Tail",
"hud_and_panels.their_users_go_out_through_transit":"Ihre Nutzer gehen über weit entfernten Transit raus. Über 50 ms Round Trip zählen Breitband und Internetdienste als schlechter Service.",
"hud_and_panels.traffic_takes_the_shortest_path_even":"Traffic nimmt den kürzesten Pfad, auch wenn er voll ist. Ein Traffic-Engineering-Controller leitet den Überlauf auf die nächstbesten Pfade mit Platz um.",
"hud_and_panels.transit_price_gbps":"Transit ${price}/Gbps",
"hud_and_panels.turn_auto_te_off":"Auto-TE ausschalten",
"hud_and_panels.turn_auto_te_on":"Auto-TE einschalten",
"hud_and_panels.unlocks_at_customer_level_3":"Wird ab Kundenlevel 3 freigeschaltet",
"hud_and_panels.write_a_routescript":"Ein RouteScript schreiben",
"hud_and_panels.your_network_operations_center_every":"Dein Network Operations Center. Jede Benachrichtigung landet auch hier. Im Internet fällt ständig was aus. Dank redundanter Links und mehrerer Upstreams wird der Traffic von selbst umgeleitet.",
"incidents.rent_a_generator":"Generator mieten",
"incidents_and_ddos.a_carrier_pigeon_beat_one_of":"Eine Brieftaube hat einen deiner Links in einem inoffiziellen Latenztest geschlagen. Die Moral ist am Boden. Der Durchsatz ist okay.",
"incidents_and_ddos.a_customer_opened_a_p1_ticket":"Ein Kunde hat ein P1-Ticket aufgemacht: „Das Internet ist langsam.“ Angehängt war ein Foto seines Routers, ausgesteckt.",
"incidents_and_ddos.a_goose_attacked_the_technician_on":"Eine Gans hat den Techniker auf dem Weg zu deiner Verstärkerhütte angegriffen. Die Gans hat gewonnen. Reparatur verschoben, nichts kaputt.",
"incidents_and_ddos.a_leap_second_convinced_one_of":"Eine Schaltsekunde hat einen deiner Router überzeugt, es sei 1970. Die Uptime zeigt jetzt minus 56 Jahre. Der Traffic ist okay.",
"incidents_and_ddos.a_route_you_withdrew_in_year":"Eine Route, die du in Jahr 1 zurückgezogen hast, ist irgendwo im Internet immer noch sichtbar. Niemand weiß, wo. Alles gut. Wahrscheinlich.",
"incidents_and_ddos.a_two_hour_meeting_about_router":"Ein zweistündiges Meeting über Router-Hostnamen endete mit einer Abstimmung für „router-final-v2-NEU“.",
"incidents_and_ddos.an_auditor_asked_for_a_network":"Ein Prüfer wollte einen Netzplan. Du hast die Spielkarte geschickt. Er hat sie abgenickt.",
"incidents_and_ddos.hackback_3000tm_20k":"HackBack 3000™ <small>$20k</small>",
"incidents_and_ddos.it_was_dns":"Es war DNS",
"incidents_and_ddos.ix_lag":"{ix}-LAG",
"incidents_and_ddos.ix_lag_in_city":"{ix}-LAG in {city}",
"incidents_and_ddos.load_bearing_typo":"Tragender Tippfehler",
"incidents_and_ddos.management_declared_a_change_freeze":"Das Management hat einen Change Freeze verhängt. Jemand hat einen Change gemacht, um den Change Freeze anzukündigen.",
"incidents_and_ddos.name_transit_lag_in_city":"{name}-Transit-LAG in {city}",
"incidents_and_ddos.open_to_work":"Open to Work",
"incidents_and_ddos.pni_lag_with_name_in_city":"PNI-LAG mit {name} in {city}",
"incidents_and_ddos.someone_deleted_the_dns_record_for":"Jemand hat den DNS-Eintrag für das interne Wiki gelöscht. Das Runbook zum Reparieren von DNS lag im Wiki.",
"incidents_and_ddos.someone_named_a_vlan_prodcution_it":"Jemand hat ein VLAN „prodcution“ genannt. Es ist jetzt tragend und kann nie umbenannt werden.",
"incidents_and_ddos.the_tls_certificate_on_your_noc":"Das TLS-Zertifikat deines NOC-Dashboards ist abgelaufen. Niemand kann Graphen sehen, also gibt es technisch gesehen keine Probleme.",
"incidents_and_ddos.ticket_of_the_week":"Ticket der Woche",
"incidents_and_ddos.vendor_support_asked_you_to_try":"Der Hersteller-Support hat dich gebeten, „es mal aus- und wieder einzuschalten“. Für den Router, den du schon neu gestartet hast. Ticket geschlossen.",
"incidents_and_ddos.you_found_a_10g_link_in":"Du hast im Inventar einen 10G-Link gefunden, den niemand bestellt hat, für den niemand zahlt und der 3 Gbps von irgendwas transportiert.",
"incidents_and_ddos.your_ip_address_spreadsheet_hit_1":"Deine IP-Adress-Tabelle hat 1.048.576 Zeilen erreicht. Excel hat dazu eine Meinung.",
"incidents_and_ddos.your_ipv6_traffic_grew_400_from":"Dein IPv6-Traffic ist um 400 % gewachsen. Von einem Paket auf fünf.",
"incidents_and_ddos.your_monitoring_system_went_down_you":"Dein Monitoring ist ausgefallen. Du hast es gemerkt, weil nichts alarmiert hat. Sehr friedliche Woche.",
"incidents_and_ddos.your_peering_coordinator_updated":"Dein Peering-Koordinator hat sein Profil auf „Open to Work“ gestellt. Drei Tier 1s wollen plötzlich plaudern. Passiert ist nichts, aber es hat sich gut angefühlt.",
"incidents_and_ddos.your_upstream_support_line_plays_the":"Die Support-Hotline deines Upstreams spielt immer dieselben 11 Sekunden Warteschleifenmusik. Dein Bereitschaftsingenieur kann sie jetzt in vier Tonarten summen.",
"install.before_you_start":"Bevor du anfängst",
"install.best_played_as_an_app":"Am besten als App spielen",
"install.build_your_backbone_on_the_train":"Bau deinen Backbone im Zug oder im Flugzeug.",
"install.full_screen_works_offline_one_tap":"Vollbild, funktioniert offline, nur einen Tipp vom Startbildschirm entfernt.",
"install.install_it_before_you_start_a":"Installiere sie, bevor du anfängst: Ein in Safari begonnenes Spiel bleibt in Safari.",
"install.install_the_app":"App installieren",
"install.installed_open_series_of_tubes_from":"<b>Installiert!</b><br>Öffne Series of Tubes von deinem Startbildschirm. Deine Spielstände kommen mit.",
"install.it_opens_straight_into_your_network":"Sie öffnet direkt dein Netz, wie jede andere App.",
"install.no_browser_bars_a_lot_more":"Keine Browserleisten, viel mehr Karte.",
"install.on_iphone_a_game_started_in":"Auf dem iPhone wird ein in Safari begonnenes Spiel nicht in die App auf dem Startbildschirm übernommen.",
"install.one_tap_away":"Nur einen Tipp entfernt.",
"install.open_series_of_tubes_from_your":"Öffne <b>Series of Tubes</b> von deinem Startbildschirm und starte dort dein Netz.",
"install.open_series_of_tubes_from_your_e03f":"Öffne <b>Series of Tubes</b> von deinem Startbildschirm.",
"install.open_your_browser_menu":"Öffne dein Browsermenü (⋮).",
"install.play_in_the_browser_anyway":"Trotzdem im Browser spielen",
"install.play_it_as_an_app":"Als App spielen",
"install.safari_can_clear_the_data_of":"Safari kann die Daten von Websites löschen, die du eine Woche lang nicht geöffnet hast. Eine App auf dem Startbildschirm behält ihre eigenen.",
"install.series_of_tubes_is_made_for":"Series of Tubes ist für deinen Startbildschirm gemacht. Es dauert zehn Sekunden, kostet nichts, und dort ist es ein viel besseres Spiel:",
"install.tap_add_to_home_screen_you":"Tippe auf <b>Zum Home-Bildschirm</b>. Eventuell musst du nach unten scrollen oder zuerst auf <b>Mehr</b> tippen.",
"install.tap_install_app_or_add_to":"Tippe auf <b>App installieren</b> oder <b>Zum Startbildschirm hinzufügen</b>.",
"install.tap_share_icon_in_the_browser":"Tippe in der Browserleiste auf <b>Teilen</b> {icon}.",
"install.your_save_stays_safe":"Dein Spielstand bleibt sicher.",
"interface.amt_from_bank_has_landed":"{amt} von {bank} sind eingegangen.",
"interface.loan_from_bank_repaid_early":"<b>Kredit von {bank} vorzeitig getilgt.</b>",
"interface.not_enough_cash_wait_for_revenue":"<b>Nicht genug Geld.</b><br>Warte auf Umsatz oder lass die Zeit schneller laufen.",
"interface.that_customer_is_gone_the_contract":"<b>Dieser Kunde ist weg.</b><br>Der Vertrag ist inzwischen ausgelaufen.",
"interface.that_link_is_gone_it_was":"<b>Dieser Link ist weg.</b><br>Er wurde inzwischen entfernt oder stillgelegt.",
"interface.they_now_own_p_of_your":"Ihnen gehören jetzt {p} deines Umsatzes.",
"interface.tubecoin_moved_down_p_on_the":"TubeCoin ist auf dem Weg zu deinem Konto um {p} % gefallen.",
"interface.tubecoin_moved_up_p_on_the":"TubeCoin ist auf dem Weg zu deinem Konto um {p} % gestiegen.",
"interface.you_bought_out_bank_they_flew":"<b>Du hast {bank} ausbezahlt.</b><br>Sie sind weitergeflogen, um ein anderes Startup zu finden.",
"ip4.block_size":"Blockgröße",
"ip4.blocks":"Deine Blöcke",
"ip4.bought":"Einen {p}-Block ({n} Adressen) für {price} gekauft.",
"ip4.bought_on":"Gekauft {date}",
"ip4.business":"Von Geschäftskunden genutzt",
"ip4.buy":"Kaufen {price}",
"ip4.cgnat_boxes":"CGNAT-Boxen",
"ip4.cgnat_note":"Mehr Haushalte pro Adresse macht Platz für Kunden, aber Spiele und Portweiterleitungen leiden: {p} der Rechnung eines CGNAT-Haushalts gehen als Erstattung zurück.",
"ip4.cgnat_ratio":"CGNAT: Haushalte pro Adresse",
"ip4.free":"Frei für neue Kunden (Haushalte kommen zuerst hinter CGNAT)",
"ip4.from_rir":"Von der RIR",
"ip4.give_back":"Zurückgeben",
"ip4.held":"Die RIR überträgt diesen Block erst ab {date} wieder.",
"ip4.homes":"Breitband-Haushalte",
"ip4.homes_behind_cgnat":"Haushalte hinter CGNAT",
"ip4.homes_cgnat":"{n}, davon {p} hinter CGNAT",
"ip4.homes_public":"Haushalte mit eigener Adresse",
"ip4.homes_v6":"Nur-IPv6-Haushalte (464XLAT)",
"ip4.homes_v6_pool":"{n}, NAT64-Pool {pool}",
"ip4.in_use":"Deine Kunden brauchen diese Adressen: steck mehr Haushalte hinter CGNAT oder hol dir erst einen weiteren Block.",
"ip4.in_use_both":"Deine Kunden brauchen diese Adressen: pack mehr Haushalte auf jede CGNAT- oder NAT64-Adresse oder hol dir erst einen weiteren Block.",
"ip4.in_use_v6":"Deine Kunden brauchen diese Adressen: pack mehr Nur-IPv6-Haushalte auf jede NAT64-Adresse oder hol dir erst einen weiteren Block.",
"ip4.lease":"Mieten {price}/Monat",
"ip4.lease_out":"Vermieten +{price}/Monat",
"ip4.leased_in":"Einen {p}-Block ({n} Adressen) für {price}/Monat gemietet.",
"ip4.leased_in_mo":"Gemietet · {price}/Monat",
"ip4.leased_out":"Dein {p}-Block ist vermietet: +{price}/Monat.",
"ip4.leased_out_mo":"Vermietet · +{price}/Monat",
"ip4.leases_cgnat_nat64":"IPv4-Mieten, CGNAT und NAT64",
"ip4.leases_in":"Gemietete Blöcke",
"ip4.leases_out":"Vermietete Blöcke",
"ip4.market":"Transfermarkt",
"ip4.market_note":"IPv4 kostet etwa {px} pro Adresse (große Blöcke etwas weniger), zur Miete {lin} pro Adresse und Monat, und vermietet bringt es nach dem Anteil des Brokers {lout}. Ein Verkauf bringt {p} des Preises, und ein Block darf erst zwei Jahre nach seinem letzten Transfer wieder übertragen werden.",
"ip4.movable_from":"wieder übertragbar ab {date}",
"ip4.n_addresses":{"one":"{n} Adresse","other":"{n} Adressen"},
"ip4.n_homes_per_address":{"one":"{n} Haushalt pro Adresse","other":"{n} Haushalte pro Adresse"},
"ip4.nat64_gateways":"NAT64-Gateways",
"ip4.nat64_note":"Nur-IPv6-Haushalte haben kein eigenes IPv4: Was es noch braucht (Konsolen, Nur-IPv4-VPNs), teilt sich deinen NAT64-Pool, und {p} ihrer Rechnung gehen als Erstattung zurück, jedes Jahr weniger, weil die Welt zu IPv6 umzieht. Eine Stadt stellst du unter Heim-Breitband auf Nur-IPv6 um.",
"ip4.nat64_ratio":"NAT64: Nur-IPv6-Haushalte pro Adresse",
"ip4.no_grow":"{name} ({city}) wollte auf {bw} wachsen, aber du hattest keine freien IPv4-Adressen dafür.",
"ip4.no_space":"{name} braucht einen IPv4-Block {p} ({n} Adressen), und nur {free} sind frei. Kauf oder miete einen Block oder steck mehr Haushalte hinter CGNAT.",
"ip4.no_space_both":"{name} braucht einen IPv4-Block {p} ({n} Adressen), und nur {free} sind frei. Kauf oder miete einen Block oder pack mehr Haushalte auf jede CGNAT- oder NAT64-Adresse.",
"ip4.no_space_v6":"{name} braucht einen IPv4-Block {p} ({n} Adressen), und nur {free} sind frei. Kauf oder miete einen Block oder pack mehr Nur-IPv6-Haushalte auf jede NAT64-Adresse.",
"ip4.note":"IPv6 ist kostenlos und unendlich. IPv4 ist seit Jahren aus: Geschäftskunden brauchen öffentliche Blöcke davon, und Haushalte, die nicht mehr reinpassen, teilen sich Adressen hinter CGNAT (IPv6-Traffic läuft an der Box vorbei).",
"ip4.off":"Nach den Regeln dieses Spiels gibt es IPv4 reichlich.",
"ip4.offer_needs":"Braucht einen IPv4-Block {p} ({n} Adressen); nur {free} frei.",
"ip4.preset_plenty":"IPv4 gibt es reichlich für alle.",
"ip4.preset_scarce":"IPv4 ist knapp: kaufen, mieten oder hinter CGNAT teilen.",
"ip4.really_sell":"Wirklich für {price} verkaufen?",
"ip4.refunds":"Erstattungen an genervte Gamer",
"ip4.section":"Adressraum",
"ip4.sell":"Verkaufen {price}",
"ip4.sold":"Dein {p}-Block ist für {price} verkauft.",
"ip4.squeezed":"Kein Platz mehr: {p} der Haushalte passen nicht mal bei {r} Haushalten pro Adresse rein. Ihre Verbindungen brechen ab und sie wollen Geld zurück: kauf oder miete einen Block.",
"ip4.squeezed_both":"Kein Platz mehr: {p} der Haushalte passen nicht mal bei {r} Haushalten pro CGNAT-Adresse und {r6} pro NAT64-Adresse rein. Ihre Verbindungen brechen ab und sie wollen Geld zurück: kauf oder miete einen Block.",
"ip4.squeezed_v6":"Kein Platz mehr: {p} der Haushalte passen nicht mal bei {r} Nur-IPv6-Haushalten pro NAT64-Adresse rein. Ihre Verbindungen brechen ab und sie wollen Geld zurück: kauf oder miete einen Block.",
"ip4.take_back":"Zurückholen",
"ip4.toast_cgnat":"<b>Dein IPv4 ist voll.</b> {p} deiner Haushalte teilen sich jetzt Adressen hinter CGNAT, und ein paar Gamer haben schon geschrieben.",
"ip4.toast_out":"<b>IPv4 ist aus.</b> Selbst bei {r} Haushalten pro Adresse passt nicht jeder hinter CGNAT: kauf oder miete einen Block bei der Bank.",
"ip4.toast_out_both":"<b>IPv4 ist aus.</b> Selbst bei {r} Haushalten pro Adresse hinter CGNAT und {r6} bei NAT64 passt nicht jeder Haushalt rein: kauf oder miete einen Block bei der Bank.",
"ip4.toast_out_v6":"<b>IPv4 ist aus.</b> Selbst bei {r} Haushalten pro Adresse passt nicht jeder Nur-IPv6-Haushalt in deinen NAT64-Pool: kauf oder miete einen Block bei der Bank.",
"ip4.too_many":"Du hast {n} IPv4-Blöcke, mehr kann ein Netz nicht führen. Verkauf kleine Blöcke oder gib sie zurück, um Platz für einen größeren zu schaffen.",
"ip4.v6_share":"IPv6-Anteil am Traffic der Haushalte dieses Jahr",
"ip4.yours":"Deine IPv4-Adressen",
"ip6.already":"Jeder Haushalt hier ist schon Nur-IPv6.",
"ip6.busy":"Der Tausch läuft hier schon.",
"ip6.done":"<b>{city} ist jetzt Nur-IPv6.</b> Jeder Haushalt dort läuft mit 464XLAT, und was noch IPv4 braucht, teilt sich deinen NAT64-Pool.",
"ip6.dual_stack":"Dual Stack",
"ip6.every_home":"Alle Haushalte",
"ip6.go":"Auf Nur-IPv6 umstellen {cost}",
"ip6.homes_that_join_later":"Haushalte, die später dazukommen, bekommen auch einen, für {cost} pro Stück.",
"ip6.n_routers":{"one":"{n} Heimrouter","other":"{n} Heimrouter"},
"ip6.new_homes_get_a_clat":"Neue Haushalte bekommen gleich einen Router mit CLAT, für {cost} pro Stück, und was noch IPv4 braucht, teilt sich deinen NAT64-Pool, {r} Haushalte pro Adresse.",
"ip6.no_bb":"Starte hier zuerst Breitband.",
"ip6.no_home_is_behind_cgnat":"Noch steckt kein Haushalt hinter CGNAT: Das lohnt sich erst, wenn dein IPv4 knapp wird.",
"ip6.part_note":"Der Tausch wurde bei {p} der Haushalte gestoppt, und neue Haushalte bekommen wieder Dual Stack.",
"ip6.pitch":"Tausch die Heimrouter hier gegen welche mit CLAT: Die Haushalte laufen nur mit IPv6 und haben kein eigenes IPv4, und was noch IPv4 braucht, teilt sich deinen NAT64-Pool, {r} Haushalte pro Adresse.",
"ip6.share_homes":"{p} der Haushalte",
"ip6.started":"{routers} in {city} werden gegen Nur-IPv6-Router getauscht: etwa {days} Tage.",
"ip6.stop":"Tausch stoppen",
"ip6.stopped":"Tausch in {city} bei {p} der Haushalte gestoppt. Die schon getauschten Router bleiben; neue Haushalte bekommen wieder Dual Stack.",
"ip6.swapping_home_routers_paid":"Die Heimrouter werden getauscht und beim Einbau bezahlt; neue Haushalte bekommen gleich den neuen, für {cost} pro Stück. Fertig etwa am {date}.",
"ip6.title":"Nur IPv6 (464XLAT)",
"ip6.waiting":"Warten auf Geld: Die Trupps machen weiter, sobald du die Router des Tages bezahlen kannst.",
"ip6.what":"Tauscht {routers} in etwa {days} Tagen, bezahlt beim Einbau, und macht {addr} für neue Kunden frei.",
"ip6.your_ipv4_bill_goes_down":"Deine IPv4-Rechnung sinkt um {price}/Monat (weniger CGNAT-Boxen und Erstattungen).",
"ip6.your_ipv4_bill_goes_up":"Deine IPv4-Rechnung steigt um {price}/Monat (NAT64-Gateways und Erstattungen).",
"ix_downgrade.pni_downgraded":"Das PNI mit {net} in {city} ist jetzt {port}.",
"ix_downgrade.port_downgraded_at_ix":"Der Port bei {ix} ist jetzt {port}.",
"ix_downgrade.transit_downgraded":"{net}-Transit in {city} ist jetzt {port}.",
"keys.close_a_window_or_deselect":"Fenster schließen oder Stadt bzw. Link abwählen",
"keys.esc":"Esc",
"keys.game_speed":"Spielgeschwindigkeit: ½×, 1×, 2×, 4×, 8×",
"keys.keyboard_shortcuts":"Tastenkürzel",
"keys.move_around_the_map":"Karte verschieben",
"keys.next_open_offer_soonest_to":"Nächstes offenes Angebot, das bald ablaufende zuerst",
"keys.noc_dashboard_a_letter_right":"NOC-Dashboard. Ein Buchstabe direkt danach öffnet einen Tab:",
"keys.pause_or_play":"Pause oder weiter",
"keys.previous_or_next_of_your":"Vorheriger oder nächster deiner POPs",
"keys.show_this_list":"Diese Liste zeigen",
"keys.space":"Leertaste",
"keys.zoom_the_map_out_or":"Karte heraus- oder hineinzoomen",
"lease_swaps.cap_fabric_circuit":"{cap}-Fabric-Verbindung",
"lease_swaps.cap_on_a_dark_fiber_iru":"{cap} auf einer Dark-Fiber-IRU",
"lease_swaps.cap_wave":"{cap}-Wave",
"lease_swaps.costs_more_than_leasing_at_this":"Kostet in dieser Größe mehr als Mieten.",
"lease_swaps.digging_your_own_fiber_unlocks_at":"Eigene Glasfaser graben wird ab Kundenlevel 3 freigeschaltet.",
"lease_swaps.every_wave_fabric_circuit_and_dark":"Jede Wave, Fabric-Verbindung und Dark-Fiber-IRU, die du zwischen zwei deiner POPs mietest, neben dem, was gemietete Dark Fiber oder eigene Glasfaser kosten würde. Die Schätzungen enthalten das Line System, Verstärker und genug Optiken für die heutige Kapazität. Erst bauen, dann den Traffic verschieben, dann die Miete kündigen.",
"lease_swaps.lease_dark_fiber_up_up_front":"Dark Fiber mieten: {up} vorab, {mo}/Monat, fertig in etwa {n} Tagen.",
"lease_swaps.no_optic_you_can_buy_reaches":"Noch keine kaufbare Optik reicht {km} km weit.",
"lease_swaps.no_optic_you_can_buy_works":"Noch keine kaufbare Optik funktioniert hier auf deiner Glasfaser.",
"lease_swaps.nobody_lets_you_dig_on_this":"Auf dieser Route lässt dich niemand graben. Grenzen und Lizenzen sind im Weg, also miete weiter.",
"lease_swaps.open_your_dark_fiber":"Deine Dark Fiber öffnen",
"lease_swaps.open_your_fiber":"Deine Glasfaser öffnen",
"lease_swaps.plan_a_cable":"Ein Kabel planen",
"lease_swaps.plan_dark_fiber":"Dark Fiber planen",
"lease_swaps.plan_your_own_fiber":"Eigene Glasfaser planen",
"lease_swaps.saves_price_mo_pays_for_itself":"Spart {price}/Monat, hat sich in etwa {n} Monaten bezahlt gemacht.",
"lease_swaps.you_already_lease_dark_fiber_here":"Du mietest hier schon Dark Fiber. Beleuchte {n} weitere Kanäle für {up} und kündige dann die Waves, um {price}/Monat zu sparen.",
"lease_swaps.you_already_own_fiber_here_light":"Dir gehört hier schon Glasfaser. Beleuchte {n} weitere Kanäle für {up} und kündige dann die Miete, um {price}/Monat zu sparen.",
"lease_swaps.you_do_not_lease_any_lines":"Du mietest keine Leitungen zwischen deinen POPs.",
"lease_swaps.you_pay_for_leases":"Du zahlst für Mieten",
"lease_swaps.your_fiber_here_has_room_for":"Deine Glasfaser hier hat Platz für {free} weitere Kanäle, für den Umzug dieser Mieten brauchst du aber {n}. Beleuchte zuerst ein weiteres Faserpaar oder rüste das Line System auf.",
"lease_swaps.your_own_cable_up_up_front":"Dein eigenes Kabel: {up} vorab, {mo}/Monat, etwa {n} Tage Bauzeit.",
"lease_swaps.your_own_fiber_up_up_front":"Deine eigene Glasfaser: {up} vorab, {mo}/Monat, etwa {n} Tage Bauzeit.",
"lifecycle.acquired_stays_bigger":"{name} wurde übernommen und bleibt bei dir, größer: jetzt {bw}.",
"lifecycle.bandwidth_market":"Bandbreitenmarkt",
"lifecycle.bandwidth_prices":"Bandbreitenpreise",
"lifecycle.contract_until":"Vertrag bis {date}",
"lifecycle.haggle":"{name} ({city}) will für {price}/Monat verlängern, {p} weniger. Die Konkurrenz bietet mit. Antworte in den Deals innerhalb von {n} Tagen.",
"lifecycle.last_12_months":"letzte 12 Monate",
"lifecycle.left_acquired":"{name} wurde übernommen, und der Käufer zieht alles auf sein eigenes Netz um.",
"lifecycle.left_bust":"{name} ist pleite. Der Hype ist ohne sie weitergezogen.",
"lifecycle.left_cheaper":"{name} hat ein günstigeres Angebot der Konkurrenz in {city} angenommen.",
"lifecycle.left_insourced":"{name} ist groß genug für ein eigenes Backbone und peert künftig mit dir, statt zu kaufen.",
"lifecycle.left_moved":"{name} ist aus {city} weggezogen, an einen Ort ohne deinen POP.",
"lifecycle.left_multihomed":"{name} hat seinen ganzen Verkehr zu einem zweiten Anbieter verlegt.",
"lifecycle.left_odd":"{name} hat nicht verlängert. {why}",
"lifecycle.left_project_ended":"Das Projekt von {name} ist vorbei, und die Leitung geht mit.",
"lifecycle.left_unhappy":"{name} hat nicht verlängert: Der Service hat sie zu oft im Stich gelassen.",
"lifecycle.let_go":"{name} ist weg. Der Vertrag lief ohnehin aus.",
"lifecycle.let_them_go":"Ziehen lassen",
"lifecycle.lost":"Verloren",
"lifecycle.market_above":"{p} über deinem Start",
"lifecycle.market_as_start":"wie bei deinem Start",
"lifecycle.market_below":"{p} unter deinem Start",
"lifecycle.match":"Mitgehen",
"lifecycle.matched":"{name} hat zum gewünschten Preis verlängert.",
"lifecycle.meet_halfway":"In der Mitte treffen: {price}",
"lifecycle.meet_no":"{name} hat das Angebot der Konkurrenz genommen und ist weg.",
"lifecycle.meet_yes":"{name} hat dein Angebot angenommen und für {price}/Monat verlängert.",
"lifecycle.moved_stays":"{name} ist von {from} nach {to} gezogen, wo du einen POP hast, und bleibt also.",
"lifecycle.multihomed_keeps":"{name} hat die Hälfte seines Verkehrs zu einem zweiten Anbieter verlegt. Dir bleiben {bw}.",
"lifecycle.n_grew":{"one":"1 gewachsen","other":"{n} gewachsen"},
"lifecycle.n_more":{"one":"…und 1 weiterer.","other":"…und {n} weitere."},
"lifecycle.n_renewed":{"one":"1 Vertrag zu heutigen Preisen verlängert ({p}).","other":"{n} Verträge zu heutigen Preisen verlängert ({p})."},
"lifecycle.next_30_days":"nächste 30 Tage",
"lifecycle.nobody_left_yet":"Bisher ist niemand gegangen.",
"lifecycle.odd_4g_dongle":"Die ganze Firma läuft jetzt über eine SaaS-App an einem 4G-Stick. Es funktioniert prima, und das ist das Schlimmste.",
"lifecycle.odd_95th":"Ihr CFO hat 95. Perzentil auf der Rechnung gesehen und glaubt, du berechnest die 95 schlimmsten Tage.",
"lifecycle.odd_alphabetical":"Ihr Rebranding-Budget ist aufgebraucht, also sparen sie alphabetisch, und du warst zuerst dran.",
"lifecycle.odd_asn_six":"Ihr neuer CTO traut nur ASNs mit genau drei Siebenen.",
"lifecycle.odd_bad_holiday":"Sie haben herausgefunden, dass du ihre Pakete durch eine Stadt leitest, in der sie mal einen miesen Urlaub hatten.",
"lifecycle.odd_bought_thrice":"Sie wurden von einer Firma gekauft, die von einer Firma gekauft wurde, die schon ein Netz hat. Niemand weiß, wer das Sagen hat.",
"lifecycle.odd_center":"Sie haben gelesen, dass Latenz zählt, und ziehen näher an die Mitte des Internets. Sie glauben, die liegt auf einem Feld auf dem Land.",
"lifecycle.odd_communities":"Sie sind zu einem Anbieter gewechselt, dessen BGP-Communities besser dokumentiert sind. Es gibt zwei davon.",
"lifecycle.odd_dead_beef":"Sie wollten eine IPv6-Adresse, die ihren Namen in Hex buchstabiert. :dead:beef war schon vergeben.",
"lifecycle.odd_espresso":"Die neue Espressomaschine im Büro lässt die Sicherung fliegen. Sie geben dem Router die Schuld, also dir.",
"lifecycle.odd_fewer_vendors":"Der neue CEO will weniger Lieferanten. Du warst der einzige. Jetzt haben sie keinen und sind begeistert.",
"lifecycle.odd_goat_farmer":"Die Person, die bei dir unterschrieben hat, ist Ziegenbäuerin geworden, und die Nachfolge macht alles anders.",
"lifecycle.odd_holiday_card":"Deine Weihnachtskarte kam pünktlich an. Das hat sie misstrauisch gemacht.",
"lifecycle.odd_landlord":"Ihr Vermieter kassiert pro Kabel durch die Wand, und deins ist dick und auffällig.",
"lifecycle.odd_looking_glass":"Dein Looking Glass war eine Stunde weg, und ihr NOC-Leiter hat das persönlich genommen.",
"lifecycle.odd_mate":"Dein Account Manager hat ihren Account Manager in einer Mail Kumpel genannt. Sie sind keine Kumpel.",
"lifecycle.odd_quadrant":"Ein Berater hat eine Folie mit einem Quadranten gemacht, und du warst im falschen.",
"lifecycle.odd_raccoon":"Ein Waschbär ist in ihren einzigen Schrank gezogen und scheint mit dem Cross-Connect eines anderen Carriers glücklicher.",
"lifecycle.odd_rdns":"Dein Reverse-DNS für ihre IP lautet customer-cheapskate-04. Jemand aus ihrem Team hat es bemerkt.",
"lifecycle.odd_space":"Sie haben auf eine KI-native, blockchainbasierte Satellite-first-Strategie umgeschwenkt, und deine Faser ist nicht im All.",
"lifecycle.odd_spreadsheet_cell":"Neue Regel im Einkauf: Jeder Lieferantenname muss ohne Umbruch in eine Tabellenzelle passen.",
"lifecycle.odd_the_cloud":"Sie ziehen alles in die Cloud. Die Cloud ist ein Rack zwei Straßen weiter, angebunden von dir. Sie haben es noch nicht gemerkt.",
"lifecycle.odd_too_many_feet":"Ihr Praktikant hat zum Angeben ein Traceroute gemacht, 14 Hops gesehen und erklärt, das seien zu viele Füße.",
"lifecycle.odd_wireguard":"Sie gehen komplett remote. Alle 40 Leute fahren WireGuard aus ihren Küchen, und die Büroleitung ist nur noch für die Pflanzen.",
"lifecycle.odd_wrong_blue":"Die neue Büroleitung will alle Kabel in derselben Farbe, und deins ist das falsche Blau.",
"lifecycle.referred_by":"Empfohlen von {name}, einem deiner zufriedensten Kunden.",
"lifecycle.renewal_haggle":"Verlängerung am {date}: wird verhandelt",
"lifecycle.renewals":"Verlängerungen",
"lifecycle.renewals_soon":"Verlängerungen",
"lifecycle.renewed_and_grew":"{name} hat verlängert und auf {bw} aufgestockt ({city}).",
"lifecycle.unanswered_matches":"Ohne Antwort bis Vertragsende gehst du auf ihren Preis ein.",
"lifecycle.wants_price":"Zahlt {was}/Monat, will für {price}/Monat ({p} weniger) verlängern.",
"lifecycle.why_acquired":"Übernommen",
"lifecycle.why_bust":"Pleite",
"lifecycle.why_cheaper_bid":"Günstigeres Angebot",
"lifecycle.why_insourced":"Eigenes Netz gebaut",
"lifecycle.why_moved":"Weggezogen",
"lifecycle.why_multihomed":"Zu einem zweiten Anbieter",
"lifecycle.why_other":"Andere Gründe",
"lifecycle.why_project_ended":"Projekt beendet",
"lifecycle.why_they_left":"Warum sie gingen",
"lifecycle.why_unhappy":"Unzufrieden mit dem Service",
"lifecycle.won":"Gewonnen",
"lifecycle.won_and_lost":"Gewonnene und verlorene Kunden",
"lifecycle.won_and_lost_note":"Verträge laufen ein bis fünf Jahre, Faserpaare zehn bis zwanzig. Läuft einer aus, verlängern die meisten zum heutigen Marktpreis, und zufriedene wachsen oft. Manche gehen, und nicht immer deinetwegen.",
"link_modal.building_into_mainland_china_needs_a":"Für den Ausbau nach Festlandchina brauchst du ein Joint Venture und eine Betriebslizenz. Öffne {city}, um sie zu beantragen.",
"link_modal.cross_border_circuits_into_mainland":"Grenzüberschreitende Verbindungen nach Festlandchina verkaufen nur lizenzierte Carrier, zum dreifachen Preis. Normale verlieren an der Grenze etwa 20 % des Traffics.",
"link_modal.diverse_route_40_survives_cuts_alone":"Redundante Route <small>+40 % · übersteht Schnitte allein</small>",
"link_modal.diverse_route_n":"Redundante Route {n}",
"link_modal.due_now_price":"jetzt fällig {price}",
"link_modal.free_zone_license_included":"Freihandelszonen-Lizenz inklusive",
"link_modal.government_box_included":"Regierungsbox inklusive",
"link_modal.includes_a_new_pop_in_city":"Inklusive eines neuen POPs in {city} ({price}{extra}).",
"link_modal.lease_a_wave":"Eine Wave mieten",
"link_modal.local_telecom_licence_included":"lokale Telekom-Lizenz inklusive",
"link_modal.needs_what_at_both_ends":"braucht {what} an beiden Enden",
"link_modal.new_diverse_route_40_survives_cuts":"Neue redundante Route <small>+40 % · übersteht Schnitte allein</small>",
"link_modal.no_circuit_crosses_between_north_and":"Zwischen Nord- und Südkorea gibt es keine Leitung, und kein Carrier verkauft dir eine. Pjöngjang erreicht die Welt über China und Russland.",
"link_modal.no_subsea_cable_lands_in_both":"Kein Seekabel landet sowohl in {a} als auch in {b} an. Kabel aus {a} erreichen {list}. Nimm den Weg über eine dieser Städte.",
"link_modal.no_subsea_cable_lands_in_city":"In {city} landet kein Seekabel an. Die nächste Landestation ist {near}: Verleg zuerst Glasfaser dorthin und nimm dann von dort ein Kabel.",
"link_modal.no_subsea_cable_lands_in_city_land":"In {city} landet noch kein Seekabel an. Komm über Land hin oder verleg dein eigenes Seekabel.",
"link_modal.no_subsea_cable_lands_in_city_own":"In {city} landet noch kein Seekabel an, und keine Straße und keine Glasfaser führen über Land dorthin. Nur ein eigenes Seekabel kommt da hin.",
"link_modal.no_subsea_cable_lands_in_city_own_sat":"In {city} landet noch kein Seekabel an, und keine Straße und keine Glasfaser führen über Land dorthin. Nur eine Satellitenverbindung oder ein eigenes Seekabel kommt da hin.",
"link_modal.nobody_sells_capacity_between_kyiv":"Niemand verkauft Kapazität zwischen Kyjiw und Moskau, und niemand wird es tun. Route stattdessen über Warschau, Bukarest oder Helsinki.",
"link_modal.not_without_a_license":"Nicht ohne Lizenz",
"link_modal.premium_crossing_60_3_loss":"Premium-Übergang <small>+60 % · ~3 % Verlust</small>",
"link_modal.premium_crossings_are_only_sold_in":"Premium-Übergänge gibt es nur in Hongkong.",
"link_modal.same_trench_cheaper_one_backhoe_cuts":"Gleicher Graben <small>günstiger · ein Bagger kappt alle</small>",
"link_modal.sold_out_for_n_days":"ausverkauft für {n} Tage",
"link_modal.the_landing_permit_dispute_in_city":"Der Streit um die Anlandegenehmigung in {city} blockiert neue Subsea-Links für weitere {n} Tage.",
"link_modal.waves_are_leased_at_a_flat":"Waves werden zu einer festen Monatsrate gemietet. Größer und länger kostet mehr, und Subsea das 1,8-Fache. Der erste Monat ist jetzt fällig.",
"link_modal.waves_on_the_same_route_share":"Waves auf derselben Route teilen ihr Schicksal: Ein Bagger kappt sie alle.",
"link_modal.you_already_have_n_link_here":{"one":"Du hast hier schon {n} Link ({list}). Parallele Links bringen Kapazität. Wie soll dieser geroutet werden?","other":"Du hast hier schon {n} Links ({list}). Parallele Links bringen Kapazität. Wie soll dieser geroutet werden?"},
"link_panels.a_bigger_fabric_carries_more_traffic":"Eine größere Fabric trägt mehr Traffic und hat Platz für mehr Mitglieder. Dein Router hier muss trotzdem mithalten.",
"link_panels.a_link_on_standby_carries_traffic":"Ein Link im Standby trägt nur Traffic, wenn die anderen Links zwischen diesen Städten voll oder down sind.",
"link_panels.a_link_s_cost_is_its":"Die Kosten eines Links sind seine Länge in km plus 60, mal ein Faktor. Traffic nimmt den Pfad mit den niedrigsten Gesamtkosten.",
"link_panels.a_regen_site_turns_the_light":"Ein Regen-Standort verwandelt das Licht auf halber Strecke zurück in Bits und schickt es frisch weiter, also müssen Optiken nur bis zum nächsten Standort reichen. Jeder braucht eine Regen-Karte für jeden beleuchteten Kanal. {price}/Monat pro Standort für die Hütte.",
"link_panels.abandon_the_fiber":"Glasfaser aufgeben",
"link_panels.add_parallel_link":"Parallelen Link hinzufügen",
"link_panels.additional_traffic_lost":"Zusätzlich verlorener Traffic",
"link_panels.all_crews_done_in_n_days_price":{"one":"Alle Trupps: fertig in {n} Tag <small>{price}</small>","other":"Alle Trupps: fertig in {n} Tagen <small>{price}</small>"},
"link_panels.an_alternate_path_exists_but_current":"Es gibt einen anderen Weg, aber mit dem jetzigen Routing und der Kapazität kommt weniger Traffic an.",
"link_panels.apply_for_a_license_price_mo_n_days":"Lizenz beantragen <small>{price} + {mo}/Monat · ~{n} Tage</small>",
"link_panels.at_this_pop_net_s_traffic_always":"In diesem POP nimmt der Verkehr zu {net} immer diesen Port. POPs ohne einen nehmen ihren nächsten Transit-Port.",
"link_panels.back_in_n_days":"Zurück in {n} Tagen.",
"link_panels.behind_the_great_firewall":"Hinter der Großen Firewall",
"link_panels.biggest_fabric_money_can_buy":"Die größte Fabric, die man für Geld kaufen kann.",
"link_panels.biggest_feeder_egress_in_city_set":"Größter Zubringer: {egress} in {city}. Stell ihn auf „Nur Backup“, gib den Kunden einen näheren Ausgang (Peering, einen Cache, lokalen Transit) oder erhöhe die Metrik dieses Links.",
"link_panels.build_a_pop_here_first":"Bau hier zuerst einen POP.",
"link_panels.cancel_the_iru":"IRU kündigen",
"link_panels.carry_here":"Hierher leiten",
"link_panels.click_to_tear_down":"Klicken zum Abbauen",
"link_panels.collecting_data_check_back_in_a":"Daten werden gesammelt. Schau in ein paar Tagen wieder rein.",
"link_panels.congested_upgrade_it_or_add_a":"Überlastet. Rüste ihn auf oder füg einen parallelen Pfad hinzu.",
"link_panels.connected_but_tight":"Verbunden, aber knapp.",
"link_panels.cost_on_this_link_w_allowed":"Kosten auf diesem Link: {w}. Erlaubt: {lo} bis {hi}.",
"link_panels.cost_the_exact_number_whatever_the":"Kosten: genau diese Zahl, egal wie lang der Link ist.",
"link_panels.crews_can_halve_a_build_at_most":"Genehmigungen und Wegerechte geben das Tempo vor: Mehr Trupps halbieren die geplante Bauzeit höchstens, schneller geht es nicht.",
"link_panels.dark_fiber_kind_km_km":"Dark Fiber · {kind} · {km} km",
"link_panels.de_kicks_personalised_pricing_p_of":"Personalisierte DE-KICKS-Preise: {p} % von dem, was ein normaler IX verlangen würde (Aktion, noch {n} Tage).",
"link_panels.de_kicks_personalised_pricing_p_of_3d4f":"Personalisierte DE-KICKS-Preise: {p} % von dem, was ein normaler IX verlangen würde.",
"link_panels.downgrade_port_price":"{port} downgraden <small>{price}</small>",
"link_panels.each_channel_is_a_pair_of":"Jeder Kanal ist ein Paar Optiken, eine pro Ende. ZR+-Optiken stecken direkt in deinen Routern. Transponder sitzen in einem Shelf.",
"link_panels.enters_your_network_at":"Kommt in dein Netz bei",
"link_panels.every_pop_carries_net_s_traffic":"Jeder POP leitet den Verkehr zu {net} durch dein Netz bis zu diesem Port.",
"link_panels.foreign_networks_need_a_local_joint":"Ausländische Netze brauchen ein lokales Joint Venture und eine Betriebslizenz, um hier Infrastruktur zu bauen.",
"link_panels.found_your_own_ix_cost_mo":"Eigenen IX gründen <small>{cost} + {mo}/Monat</small>",
"link_panels.full_links_during_the_test":"Volle Links während des Tests",
"link_panels.g_to_km_km":"{g} bis {km} km",
"link_panels.giving_it_up_now_returns_price":"Wenn du jetzt aufgibst, bekommst du {price} zurück.",
"link_panels.going_to_customers_in":"Geht zu Kunden in",
"link_panels.hire_extra_crews_price_30_days":"Zusätzliche Trupps anheuern <small>{price} · −30 Tage</small>",
"link_panels.ix_is_a_shared_switch_one":"{ix} ist ein geteilter Switch. Mit einem Port peerst du kostenlos mit jedem Mitglied. Mitglieder: {list}.",
"link_panels.join_route_server":"Route Server beitreten",
"link_panels.keep_a_spares_kit_price_mo":"Ersatzteillager halten <small>{price}/Monat</small>",
"link_panels.leave_route_server":"Route Server verlassen",
"link_panels.license_paperwork_in_progress_n_days":"Lizenz-Papierkram läuft: noch {n} Tage.",
"link_panels.lose_exclusive_benefits":"Exklusive Vorteile verlieren?",
"link_panels.lost_on_the_way":"Unterwegs verloren",
"link_panels.mainland_china_plays_by_its_own":"Festlandchina spielt nach eigenen Regeln. {list} und andere ausländische Dienste sind hier gesperrt, also erreichen Nutzer meist chinesische Netze. Traffic über die Grenze verliert etwa {pct} durch Filter und Überlastung, außer er läuft über eine Premium-Route: CN-Too-Transit oder eine grenzüberschreitende Premium-Verbindung (beides nur in Hongkong zu haben) oder ein PNI mit einem chinesischen Netz. Der Umsatz pro Nutzer ist hier niedriger.",
"link_panels.members_paying_you":"Mitglieder, die dich bezahlen",
"link_panels.multiplier_scales_the_distance_cost":"Faktor: skaliert die Kosten der Strecke, ein längerer Link kostet also weiter mehr.",
"link_panels.n_amp_huts":"{n} Verstärkerhütten",
"link_panels.n_amplifiers":"{n} Verstärker",
"link_panels.n_exchanges_compete_in_city_members":"{n} Exchanges konkurrieren in {city}. Die Mitglieder überschneiden sich, aber nicht komplett, und die Herausforderer unterbieten den Platzhirsch. Kleine Netze sitzen oft nur an einem davon.",
"link_panels.n_lit":"{n} beleuchtet",
"link_panels.n_of_max_channels_lit":"{n} von {max} Kanälen beleuchtet",
"link_panels.n_of_up_to_max_price":"{n} von bis zu {max} · {price}/Monat",
"link_panels.n_optical_spans_of_km_km":"{n} · optische Abschnitte von {km} km",
"link_panels.n_regen_site_would_bring_it":{"one":"{n} Regen-Standort würde es zurück auf {g} bringen.","other":"{n} Regen-Standorte würden es zurück auf {g} bringen."},
"link_panels.n_sold_as_alien_waves":"{n} als Alien Waves verkauft",
"link_panels.n_spare_on_the_shelf":{"one":"{n} Ersatzteil im Regal","other":"{n} Ersatzteile im Regal"},
"link_panels.name_circuit":"{name}-Verbindung",
"link_panels.name_fabric_level_lv":"{name}-Fabric <small>Level {lv}</small>",
"link_panels.name_is_down_nothing_you_can":"{name} ist down. Da hilft nur Warten, oder ein anderer Pfad.",
"link_panels.name_parallel_link":"Paralleler Link {name}",
"link_panels.name_wave":"{name}-Wave",
"link_panels.nearest_port":"Nächster Port",
"link_panels.needs_a_pop_in_cities_too":"Braucht auch einen POP in {cities}.",
"link_panels.needs_what":"braucht {what}",
"link_panels.needs_your_own_scrubbing_center":"Braucht ein eigenes Scrubbing-Center (Tab Infra).",
"link_panels.no_alternate_backbone_path_connects":"Fällt dieser Link aus, verbindet kein anderer Backbone-Weg diese Endpunkte.",
"link_panels.no_regen_sites_in_the_middle":"Keine Regen-Standorte mitten im Ozean: Lange Kabel betreiben ihre Optiken im Langstreckenmodus.",
"link_panels.no_traffic_right_now":"Gerade kein Traffic.",
"link_panels.not_in_your_cities_yet_nearest":"Noch in keiner deiner Städte. Am nächsten: {city}",
"link_panels.not_present_in_any_of_your":"Noch in keiner deiner Städte vertreten",
"link_panels.nothing_spare_to_sell_on_this":"Auf dieser Glasfaser gibt es gerade nichts zu verkaufen.",
"link_panels.off_while_your_peering_policy_is":"Aus, solange deine Peering-Policy {pol} ist",
"link_panels.on_standby_but_carrying_the_traffic":"Im Standby, trägt aber den Traffic: Kein aktiver Link zwischen diesen Städten ist up.",
"link_panels.on_standby_idle_while_the_other":"Im Standby: untätig, solange die anderen Links zwischen diesen Städten Platz haben.",
"link_panels.on_standby_taking_the_overflow":"Im Standby: nimmt den Überlauf, weil die anderen Links zwischen diesen Städten voll sind.",
"link_panels.one_backhoe_is_not_enough":"Ein Bagger reicht nicht.",
"link_panels.only_a_few_dozen_cable_ships":"Es gibt nur ein paar Dutzend Kabelschiffe, und die sind Monate im Voraus ausgebucht. Ein zweites für deine Verlegung kostet Millionen.",
"link_panels.open_peer_but_not_on_any":"Offener Peer, aber an keinem IX, an dem du einen POP hast. Am nächsten: {city}",
"link_panels.open_peer_but_not_on_any_bfbb":"Offener Peer, aber an keinem IX, an dem du einen POP hast",
"link_panels.open_peer_join_the_route_server":"Offener Peer: Tritt dem Route Server am {ix} bei",
"link_panels.open_peer_join_the_route_server_01a1":"Offener Peer: Tritt dem Route Server am {ix} bei ({city})",
"link_panels.other_carriers_rent_what_you_do":"Andere Carrier mieten, was du nicht nutzt: Alien Waves auf freien Kanälen deines Line Systems oder, auf deinem eigenen Bau, ein freies Faserpaar im Graben.",
"link_panels.other_links_between_these_cities":"Andere Links zwischen diesen Städten:",
"link_panels.paid_peering_only_a_pni_costs":"Nur Paid Peering: Ein PNI kostet {price}/Monat. Kostenlos ab Kundenlevel {n}.",
"link_panels.paid_peering_only_a_pni_costs_921d":"Nur Paid Peering: Ein PNI kostet {price}/Monat",
"link_panels.peers_with_you_for_free_over":"Peert kostenlos mit dir über einen PNI. Für Paid Peering bist du ihm inzwischen zu groß.",
"link_panels.permits_trenching_splicing":"Genehmigungen, Graben, Spleißen",
"link_panels.plus_n_small_network":{"one":", plus {n} kleines Netz","other":", plus {n} kleine Netze"},
"link_panels.pni_in_city_why":"PNI in {city}: {why}",
"link_panels.port_port_price":"{port}-Port <small>{price}</small>",
"link_panels.port_port_price_on_request":"{port}-Port <small>Preis auf Anfrage ☎</small>",
"link_panels.ports_at_p_of_the_usual":"Ports zu {p} % des üblichen Preises.",
"link_panels.ports_up_to_port_are_free":"Ports bis {port} sind kostenlos.",
"link_panels.presets_on_this_link_list":"Voreinstellungen auf diesem Link: {list}.",
"link_panels.price_n_days":"{price} · {n} Tage",
"link_panels.put_this_link_on_standby":"Diesen Link in Standby versetzen",
"link_panels.ready_for_a_pni_in_city":"Bereit für einen PNI in {city}",
"link_panels.ready_in_n_days":"Fertig in {n} Tagen",
"link_panels.really_give_it_up":"Wirklich aufgeben?",
"link_panels.regen_site_price":"+ Regen-Standort <small>{price}</small>",
"link_panels.remote_peering_leg_into_ix":"Remote-Peering-Zugang zum {ix}.",
"link_panels.remote_port_via_a_reseller_1":{"one":"Remote-Port über einen Reseller: 1,5× Preis, 80 % nutzbar, und {n} Mitglied hier lehnt Remote-Peers ab.","other":"Remote-Port über einen Reseller: 1,5× Preis, 80 % nutzbar, und {n} Mitglieder hier lehnen Remote-Peers ab."},
"link_panels.request_all_n_willing_peers":"Alle {n} interessierten Peers anfragen",
"link_panels.right_of_way_upkeep":"Unterhalt der Trasse",
"link_panels.run_by_a_nonprofit_public_prices":"<b>Von einer Non-Profit-Organisation betrieben.</b> Öffentliche Preise, ein Bruchteil dessen, was andere Exchanges verlangen, und fast alle sind hier.",
"link_panels.run_by_de_kicks_group_no":"<b>Betrieben von der DE-KICKS Group.</b> Keine öffentliche Preisliste. Frag den Vertrieb nach einem persönlichen Angebot und bring dein Verhandlungsgesicht mit.",
"link_panels.running_an_exchange_in_mainland":"Einen Exchange in Festlandchina zu betreiben braucht eine ganz andere Lizenz. Peere mit chinesischen Netzen über PNIs oder triff sie in Hongkong.",
"link_panels.runs_at_g_per_channel_on":"Läuft auf dieser Route mit <b>{g}</b> pro Kanal (Langstreckenmodus).",
"link_panels.runs_on_its_own_route_a":"Läuft auf eigener Route. Ein Schnitt hier trifft die anderen Links nicht.",
"link_panels.sell_one_price":"Einen verkaufen <small>{price}</small>",
"link_panels.selling_spare_capacity":"Freie Kapazität verkaufen",
"link_panels.shares_a_trench_with_n_other":{"one":"Teilt sich einen Graben mit {n} anderen Link. Ein Schnitt legt alle lahm.","other":"Teilt sich einen Graben mit {n} anderen Links. Ein Schnitt legt alle lahm."},
"link_panels.snapshot_only_one_selected_link":"Nur eine Momentaufnahme: Genau der gewählte Link fällt aus. Andere Links auf demselben Kabel, Graben oder Fabric bleiben oben. Bestehende Ausfälle und Routing-Regeln gelten weiter. Zeit, Geld und Spielstand ändern sich nicht.",
"link_panels.spare_optics_and_amplifier_cards_on":"Reserve-Optiken und Verstärkerkarten im Regal machen aus mehrtägigen Hardwareausfällen einen eintägigen Tausch.",
"link_panels.spare_price":"Ersatz + {price}",
"link_panels.spares_bought_now_are_already_paid":"Jetzt gekaufte Ersatzteile sind schon bezahlt, wenn der nächste Engpass kommt.",
"link_panels.spares_kit_on":"Ersatzteillager an ✓",
"link_panels.stock_a_spare_optic_price":"Eine Reserve-{optic} einlagern <small>{price}</small>",
"link_panels.sys_level_n":"{sys} <small>Level {n}</small>",
"link_panels.take_it_off_standby":"Aus dem Standby holen",
"link_panels.takes_n_router_ports_per_end":{"one":"belegt {n} Router-Port an jedem Ende","other":"belegt {n} Router-Ports an jedem Ende"},
"link_panels.there_s_no_ix_in_city":"In {city} gibt es noch keinen IX. Gründe einen: Netze treten mit der Zeit bei, zahlen dir Ports und peeren kostenlos mit dir.",
"link_panels.they_need_the_full_internet_your":"Sie brauchen das volle Internet. Deine Erreichbarkeit ist {pct}.",
"link_panels.this_backhoe_wins":"Dieser Bagger gewinnt.",
"link_panels.this_fiber_is_dark_add_optics":"Diese Glasfaser ist dunkel. Füg unten Optiken hinzu, um Traffic zu transportieren.",
"link_panels.this_is_the_only_link_between":"Das ist der einzige Link zwischen diesen Städten. Füg einen parallelen hinzu oder einen Pfad über eine andere Stadt.",
"link_panels.tier_1_only_a_pni_and":"Tier 1: nur ein PNI, und nur, wenn du groß genug für den Tier-1-Club bist",
"link_panels.totals_for_all_n_links_between":"Summen für alle {n} Links zwischen diesen Städten.",
"link_panels.traffic_for_net":"Verkehr zu {net}",
"link_panels.unplugged_optics_go_on_the_spares":"Ausgesteckte Optiken kommen ins Ersatzteilregal und werden beim nächsten Mal zuerst verwendet.",
"link_panels.upgrade_fabric_to_name_cost_mo":"Fabric auf {name} upgraden <small>{cost} + {mo}/Monat</small>",
"link_panels.upgrade_to_sys_price":"Upgrade auf {sys} <small>{price}</small>",
"link_panels.via_a_capacity_broker":"über einen Kapazitätsmakler",
"link_panels.virtual_circuit_name_km_km":"Virtuelle Verbindung · {name} · {km} km",
"link_panels.what_happens_if_this_link_fails":"Was passiert, wenn dieser Link jetzt ausfällt?",
"link_panels.what_s_on_this_link":"Was auf diesem Link läuft",
"link_panels.will_peer_at_ix_request_a":"Würde am {ix} peeren: Session anfragen",
"link_panels.with_current_demand_and_routing_this":"Mit der jetzigen Nachfrage und dem Routing kann dieser Link ausfallen, ohne dass zusätzlicher Traffic verloren geht.",
"link_panels.you_can_pre_install_optics_now":"Du kannst schon jetzt Optiken vorinstallieren, damit er an dem Tag leuchtet, an dem er fertig ist.",
"link_panels.your_joint_venture_holds_an":"Dein Joint Venture hat eine Betriebslizenz.",
"link_panels.your_own_build":"dein eigener Bau",
"link_panels.your_own_fabric_name":"Deine eigene Fabric · {name}",
"link_panels.your_routers_pick_the_lowest_cost_0160":"Deine Router wählen den Pfad mit den niedrigsten Kosten. Erhöhe die Metrik, um Traffic auf andere Pfade zu drücken. „Nur Backup“ hält ihn untätig, außer nichts anderes funktioniert. Mit „Eigene“ setzt du deinen eigenen Faktor oder deine eigenen Kosten. Gilt für jeden Link zwischen diesen beiden Städten.",
"link_panels.your_traffic_crossing_the_border":"Dein Traffic über die Grenze",
"link_panels.your_wave_was_sold_before_the":"Deine Wave wurde verkauft, bevor der Kabelbesitzer es neu ausgelegt hat, also läuft sie weiter.",
"links.a_fab_fabric_unlocks_at_customer":"<b>Eine {fab}-Fabric wird ab Kundenlevel {lv} freigeschaltet.</b>",
"links.a_wave_wave_needs_need_at":"<b>Eine {wave}-Wave braucht {need} an beiden Enden.</b>",
"links.cancel_the_circuits_on_this_port":"<b>Kündige zuerst die Verbindungen auf diesem Port.</b>",
"links.circuit_up_in_59_seconds_vxc":"<b>Verbindung steht in 59 Sekunden.</b><br>{vxc} über {fab}: {a} → {b}.",
"links.fab_port_is_up_in_city":"<b>{fab}-Port in {city} ist up.</b><br>Bestell jetzt virtuelle Verbindungen zu anderen Städten auf ihrer Fabric.",
"links.fabric_port_in_city_is_full":"<b>Fabric-Port in {city} ist voll.</b>",
"links.fixed_what_resolved_early":"<b>Repariert.</b> {what} vorzeitig behoben.",
"links.ix_now_runs_a_fab_fabric":"<b>{ix} betreibt jetzt eine {fab}-Fabric.</b><br>Platz für {max} Mitglieder. Rechne mit ein paar weiteren Beitritten.",
"links.n_optic_back_on_the_spares_shelf":{"one":"{n} Optik ist zurück im Ersatzteilregal","other":"{n} Optiken sind zurück im Ersatzteilregal"},
"links.name_is_called_off_the_cable":"<b>{name} ist abgesagt.</b><br>Die Kabelfabrik nimmt das Glas zurück, das niemand braucht: {price} zurück.",
"links.no_cable_available_for_that_route":"<b>Für diese Route ist gerade kein Kabel verfügbar.</b>",
"links.no_wave_capacity_on_this_route":"<b>Auf dieser Route gerade keine {wave}-Kapazität.</b><br>{why} Versuch eine kleinere Wave, eine andere Route oder frag in {n} Tagen nochmal.",
"links.no_wave_waves_on_this_cable":"<b>Keine {wave}-Waves auf diesem Kabel.</b><br>{why}",
"links.not_enough_room_on_your_fab":"<b>Nicht genug Platz auf deinem {fab}-Port in {city}.</b>",
"links.not_enough_room_on_your_fabric":"<b>Nicht genug Platz auf deinem Fabric-Port.</b> Rüste ihn zuerst auf.",
"links.now_grab_an_ix_port_there":"Hol dir jetzt dort einen IX-Port für Remote Peering.",
"links.power_cycled_the_router_in_city":"<b>Strom aus und wieder an.</b><br>Der Router in {city} bootet wieder. Morgen ist er wieder da, so der {chip} will.",
"links.too_many_circuits_for_a_smaller":"<b>Zu viele Verbindungen</b> für einen kleineren Port.",
"links.wave_lit":"{wave} beleuchtet!",
"links.you_founded_ix_networks_will_join":"<b>Du hast {ix} gegründet!</b><br>Netze treten mit der Zeit bei und zahlen dir Gebühren für ihre Ports. Offene Mitglieder peeren kostenlos mit dir.",
"long_tail.a_fiber_co_op_for_one":"Eine Glasfaser-Genossenschaft für ein einziges Tal. Jedem Mitglied gehört ein Meter Kabel.",
"long_tail.a_rich_mix_of_everything_the":"Eine reichhaltige Mischung aus allem, was die Fischer mitgebracht haben.",
"long_tail.a_thousand_tiny_social_networks_on":"Tausend winzige soziale Netzwerke in einem Rack.",
"long_tail.alaska_s_biggest_network_from_anchorage":"Alaskas größtes Netz, von Anchorage bis zu den Aleuten. Hat 2026 die Arktis-Glasfaser gekauft und peert nur in Seattle.",
"long_tail.alaska_s_old_phone_company_and":"Alaskas alte Telefongesellschaft und bisher das einzige Mitglied ihres eigenen Exchanges.",
"long_tail.an_isp_run_from_the_back":"Ein ISP, betrieben aus dem Hinterzimmer eines Dönerladens. Der Nacht-Support ist hervorragend.",
"long_tail.atlantic_canada_s_cable_company":"Die Kabelgesellschaft Atlantik-Kanadas, großgezogen mit Hummer und langen Wintern. Höflich am Telefon, ein Biest am Peering-Tisch.",
"long_tail.atlantic_canada_s_phone_company_landed":"Die Telefongesellschaft Atlantik-Kanadas, gelandet von einem anderen Planeten: Glasfaser nach Neufundland, auf die Insel und nach New Brunswick.",
"long_tail.bermuda_s_phones_tv_and_internet":"Bermudas Telefon, Fernsehen und Internet aus einem sehr geschäftigen Büro. Die Hälfte der Geschäftskunden sind Rückversicherer, und die haben das Dreieck eingepreist.",
"long_tail.broadband_in_dozens_of_russian_cities":"Breitband in Dutzenden russischen Städten: peert offen, druckst bei allem anderen herum.",
"long_tail.bunny_suits_mandatory_in_the_server":"Reinraumanzüge im Serverraum Pflicht.",
"long_tail.cable_broadband_for_half_of_britain":"Kabel-Breitband für halb Großbritannien. An einem guten Tag schnell.",
"long_tail.cable_tv_and_broadband_for_the":"Kabelfernsehen und Breitband für die Bahamas, peert nur in Miami, wo die Party ist.",
"long_tail.cape_verde_s_incumbent_and_the":"Kap Verdes Platzhirsch und der Weg der Inseln nach draußen. Sein Lebenslauf listet jedes Kabel zwischen Europa, Afrika und Brasilien, und das erwähnt er in jedem Meeting.",
"long_tail.cheap_fast_and_open_late":"Billig, schnell und lange offen.",
"long_tail.cheap_filling_hosting_ask_for_the":"Billiges, sättigendes Hosting. Frag nach dem Kartoffel-Käse-Tarif.",
"long_tail.colourful_crowded_and_gets_you_there":"Bunt, überfüllt und bringt dich irgendwann ans Ziel.",
"long_tail.comes_alive_after_dark":"Erwacht nach Einbruch der Dunkelheit.",
"long_tail.cosy_racks_under_a_hill_second":"Gemütliche Racks unter einem Hügel. Zweites Frühstück um 11.",
"long_tail.covers_a_lot_of_empty_ground":"Deckt eine Menge leeres Land ab.",
"long_tail.crispy_on_the_outside_cheap_on":"Außen knusprig, innen billig.",
"long_tail.cuba_s_state_telco_and_only":"Kubas staatliche Telco und einziger ISP. Peert gern, wenn du ein Kabel nach Havanna bekommst.",
"long_tail.delivered_fresh_every_morning":"Jeden Morgen frisch geliefert.",
"long_tail.down_from_2_to_5_p":"Jeden Tag von 14 bis 17 Uhr down. Absichtlich.",
"long_tail.dug_the_trench_themselves_one_field":"Haben den Graben selbst gegraben, ein Feld nach dem anderen.",
"long_tail.family_run_since_dial_up_still":"Familienbetrieb seit Modemzeiten. Geht immer noch ans Telefon.",
"long_tail.fiber_laid_along_the_bike_lanes":"Glasfaser entlang der Radwege verlegt. Am schnellsten bei Regen.",
"long_tail.fiber_laid_under_the_tram_tracks":"Glasfaser in einer Nachtschicht unter den Straßenbahnschienen verlegt.",
"long_tail.fiber_strung_along_the_chairlifts":"Glasfaser entlang der Sessellifte gespannt. Saisonale Latenz.",
"long_tail.fiji_s_international_gateway_very":"Fidschis internationales Gateway. Sehr clever darin, wohin dein Traffic gehen soll, solange er über Suva geht.",
"long_tail.football_films_and_a_router_that":"Fußball, Filme und ein Router, der aussieht wie ein Raumschiff.",
"long_tail.founded_after_a_pub_quiz_by":"Nach einem Kneipenquiz gegründet, vom Verliererteam.",
"long_tail.french_pay_tv_that_also_runs":"Französisches Pay-TV, das auf den Inseln auch Breitband betreibt, minus die Filme, die du wolltest.",
"long_tail.game_servers_energy_drinks_and_a":"Gameserver, Energydrinks und eine Ping-Besessenheit.",
"long_tail.gets_along_with_every_other_network":"Versteht sich mit jedem anderen Netz. Berühmt entspannt.",
"long_tail.gold_plated_servers_valet_parking":"Vergoldete Server, Parkservice für Pakete.",
"long_tail.greenland_s_one_telco_answers_back":"Grönlands einzige Telco gibt Widerworte: die Kabel, die Telefone und die Satelliten, für sechsundfünfzigtausend Menschen auf der größten Insel der Welt.",
"long_tail.guam_s_incumbent_and_the_way":"Guams Platzhirsch und der Weg nach draußen für halb Mikronesien. Die Preise sind ein Raubüberfall, aber sonst verkauft niemand.",
"long_tail.guam_s_mobile_network_rice_a":"Guams Mobilfunknetz: Reis, ein Burger, ein Spiegelei und viel Bratensoße, serviert über 5G.",
"long_tail.has_had_a_8_since_before":"Hat sein /8 schon länger, als du auf der Welt bist.",
"long_tail.has_more_batteries_than_customers":"Hat mehr Batterien als Kunden.",
"long_tail.has_served_the_lake_since_1912":"Versorgt den See seit 1912. Jetzt mit Glasfaser.",
"long_tail.hawaii_s_incumbent_every_plan_comes":"Hawaiis Platzhirsch. Jeder Tarif kommt mit zwei Kugeln Reis und einer Portion Makkaronisalat.",
"long_tail.hosting_for_every_family_restaurant":"Hosting für jedes Familienrestaurant im Süden.",
"long_tail.hosting_for_surfboard_shops_closed":"Hosting für Surfbrettläden. Geschlossen, wenn die Wellen gut sind.",
"long_tail.hosts_every_game_you_play_at":"Hostet jedes Spiel, das du um 2 Uhr nachts spielst. Hasst Jitter.",
"long_tail.hosts_exactly_one_website_and_three":"Hostet genau eine Website und drei Anwälte.",
"long_tail.internet_cafe_turned_isp_the_gamers":"Vom Internetcafé zum ISP. Die Gamer kamen wegen des Pings.",
"long_tail.it_takes_two_to_peer":"Zum Peeren gehören immer zwei.",
"long_tail.kept_the_lights_on_in_its":"Hat in seiner Stadt bei jedem Blackout dafür gesorgt, dass das Licht anblieb.",
"long_tail.korea_s_incumbent_sender_pays_every":"Koreas Platzhirsch. Sender Pays: Jedes Gigabit, das du ihm übergibst, wird abgerechnet, zusätzlich zum Port.",
"long_tail.latvia_s_incumbent_peers_face_to":"Lettlands Platzhirsch. Peert von Angesicht zu Angesicht, an seinem eigenen Exchange in Riga.",
"long_tail.lyrics_servers_low_latency_high":"Songtext-Server, niedrige Latenz, hohe Töne.",
"long_tail.madagascar_s_incumbent_and_the_only":"Madagaskars Platzhirsch und das einzige lokale Mitglied seines Exchanges, also ist jede Sitzung beschlussfähig.",
"long_tail.mauritius_number_two_telling_everyone":"Die Nummer zwei auf Mauritius, die allen von ihrer offenen Peering-Policy erzählt.",
"long_tail.mobile_and_broadband_on_r_union":"Mobilfunk und Breitband auf Réunion seit den Tagen der alten französischen Marke.",
"long_tail.mountain_wireless_will_spit_at_bad":"Funk in den Bergen. Spuckt auf schlechte Routen.",
"long_tail.norway_s_incumbent_neither_yes_nor":"Norwegens Platzhirsch. Weder ja noch nein, bis du genug Traffic schickst.",
"long_tail.oman_s_incumbent_and_owner_of":"Omans Platzhirsch und Miteigentümer der Hälfte der Kabel, die an der Straße von Hormus vorbeilaufen.",
"long_tail.one_of_russia_s_big_mobile":"Eins der großen russischen Mobilfunknetze, am lautesten im Fernen Osten.",
"long_tail.only_comes_online_at_night":"Kommt nur nachts online.",
"long_tail.packets_hop_sometimes_backwards":"Pakete hüpfen. Manchmal rückwärts.",
"long_tail.packets_leave_on_time_to_the":"Pakete fahren pünktlich ab, auf die Sekunde.",
"long_tail.palau_s_telco_snorkel_down_and":"Palaus Telco. Schnorchel runter, und du siehst das Kabel.",
"long_tail.papua_new_guinea_s_state_telco":"Die staatliche Telco von Papua-Neuguinea: achthundert Sprachen, ein Abrechnungssystem.",
"long_tail.phones_on_every_island_from_papua":"Telefone auf jeder Insel von Papua-Neuguinea bis Tonga, und auf jeder davon Transit zu verkaufen.",
"long_tail.powered_by_renewable_rodents_uptime":"Angetrieben von erneuerbaren Nagetieren. Die Uptime hängt vom Snackplan ab.",
"long_tail.puerto_rico_s_own_business_isp":"Puerto Ricos eigener Business-ISP, der sich am Exchange der Insel im Kreis dreht.",
"long_tail.r_union_s_fiber_challenger_very":"Réunions Glasfaser-Herausforderer, sehr begeistert von allem, besonders von Peering.",
"long_tail.racks_in_the_nave_cooling_in":"Racks im Kirchenschiff, Kühlung in der Krypta. Göttliche Uptime.",
"long_tail.runs_the_post_the_phones_and":"Betreibt die Post, das Telefon und das Internet in Neukaledonien und Französisch-Polynesien. Pakete kommen abgestempelt an, mit einem Croissant.",
"long_tail.runs_the_village_network_between":"Betreibt das Dorfnetz zwischen den Einsätzen.",
"long_tail.rural_broadband_for_the_islands_one":"Ländliches Breitband für die Inseln, ein Olivenbaum nach dem anderen.",
"long_tail.rural_fiber_that_follows_the_tractor":"Ländliche Glasfaser, die den Traktorrouten folgt.",
"long_tail.samoa_s_broadband_promised_with_a":"Samoas Breitband, versprochen mit einem Stück von etwas Süßem.",
"long_tail.saskatchewan_s_own_phone_company_still":"Saskatchewans eigene Telefongesellschaft, immer noch im Besitz der Provinz und immer noch voller Geschichten über die Roughriders.",
"long_tail.servers_cooled_by_the_lake_then":"Server, gekühlt vom See, dann zum Heizen der Sauna verwendet.",
"long_tail.slow_on_the_hills_fast_on":"Langsam an den Hügeln, schnell in der Ebene.",
"long_tail.spicy_pricing_mild_latency":"Scharfe Preise, milde Latenz.",
"long_tail.started_in_venice_upgraded_to_land":"Hat in Venedig angefangen. Auf Festland upgegradet.",
"long_tail.sweet_fuzzy_and_surprisingly":"Süß, flauschig und überraschend zuverlässig.",
"long_tail.ten_thousand_gpus_and_a_podcast":"Zehntausend GPUs und ein Podcast.",
"long_tail.the_island_s_incumbent_and_a":"Der Platzhirsch der Insel und Partner bei den meisten ihrer Kabel. Noch nicht ausgestorben.",
"long_tail.the_island_s_own_telco_the":"Die eigene Telco der Insel, in derselben Farbe wie der Likör.",
"long_tail.the_maldives_telco_on_islands_one":"Die Telco der Malediven, auf Inseln einen Meter über dem Meer, mit Kabeln nach Sri Lanka und Indien.",
"long_tail.the_marshall_islands_telco_two":"Die Telco der Marshallinseln, zwei Meter über dem Meer und stolz auf jeden Zentimeter.",
"long_tail.the_north_s_only_carrier_fiber":"Der einzige Carrier des Nordens: Glasfaser die Highways hinauf nach Whitehorse und Yellowknife, Satelliten für alles dahinter.",
"long_tail.the_plus_is_a_usage_fee":"Das Plus ist eine Nutzungsgebühr. Paid Peering, pro Gigabit.",
"long_tail.the_same_phone_company_as_in":"Dieselbe Telefongesellschaft wie im Pazifik, einen Ozean weiter: eine SIM-Karte auf jeder Insel von Jamaika bis Trinidad.",
"long_tail.the_seychelles_old_telco_open_to":"Die alte Telco der Seychellen, offen für Peering, aber ohne Möglichkeit dazu vor Ort.",
"long_tail.the_solomon_islands_incumbent_on":"Der Platzhirsch der Salomonen, an einem Kabel, das 2020 endlich angelandet ist.",
"long_tail.the_telco_for_st_helena_ascension":"Die Telco für St. Helena, Ascension und die Falklandinseln. Ist der Link up? Ziemlich sicher.",
"long_tail.the_uk_s_incumbent_buzzes_politely":"Großbritanniens Platzhirsch. Summt höflich, sticht beim Preis.",
"long_tail.thick_comforting_and_very_new":"Dick, tröstlich und sehr New England.",
"long_tail.three_hour_films_zero_second_start":"Dreistündige Filme, null Sekunden Startzeit.",
"long_tail.three_servers_one_dehumidifier_and_a":"Drei Server, ein Luftentfeuchter und eine sehr geduldige Oma.",
"long_tail.tonga_s_own_telco_lived_through":"Tongas eigener Telco. Hat einen Vulkan überstanden, der sein einziges Kabel gekappt hat, und hält jetzt einen Satelliten in Reserve.",
"long_tail.took_a_streaming_giant_to_court":"Hat einen Streaming-Riesen verklagt: Wer zahlt für den Traffic, den die eigenen Kunden angefordert haben? Paid Peering, pro Gigabit.",
"long_tail.trinidad_and_tobago_s_incumbent_your":"Der Platzhirsch von Trinidad und Tobago. Deine Peering-Anfrage steht in der Warteschlange hinter dem Karneval.",
"long_tail.utah_s_dipping_sauce_of_an":"Utahs Dip-Soße unter den ISPs.",
"long_tail.voice_chat_for_millions_of_gamers":"Voice-Chat für Millionen Gamer, die alle gleichzeitig reden.",
"long_tail.volunteers_with_rooftop_antennas_and":"Freiwillige mit Dachantennen und starken Meinungen zu IPv6.",
"long_tail.wi_fi_on_every_ferry_backhaul":"WLAN auf jeder Fähre, Backhaul auf jeder Brücke.",
"long_tail.wi_fi_on_minibuses_and_the":"WLAN in Minibussen, und die Musik gibt’s gratis.",
"long_tail.wireless_internet_from_the_top_of":"Funk-Internet von der Spitze eines Getreidesilos.",
"long_tail.wireless_links_across_the_tundra":"Funkstrecken quer durch die Tundra. Gelegentlich steht ein Geweih im Weg.",
"long_tail.yee_haw_and_low_earth_orbit":"Yee-haw und erdnaher Orbit.",
"loop.australia_got_more_australian":"<b>Australien ist australischer geworden.</b><br>Transit dort kostet jetzt das Dreifache des üblichen Preises, nur Carrier, die in Australien wirklich Transit verkaufen, verkaufen ihn, und Telstraya und Floptus peeren nur noch privat, also sind ihre Exchange-Sessions beendet. Schau dir deine australischen POPs an.",
"loop.new_networks_on_the_map_this":"<b>Neue Netze auf der Karte.</b><br>Dieses Update hat Netze hinzugefügt, mit denen du noch nicht verbunden bist. {n} Tage lang erreicht sie eine kostenlose Gefälligkeits-Route, damit deine Erreichbarkeit nicht über Nacht einbricht. Peere mit ihnen oder kauf Transit, bevor sie endet.",
"loop.something_in_the_noc_glitched_the":"<b>Im NOC hat etwas gehakt.</b><br>Das Spiel lief weiter. Falls dir etwas komisch vorkommt, exportiere deinen Spielstand und mach ein Issue auf GitHub auf.",
"loop.welcome_back_name_your_network_is":"<b>Willkommen zurück, {name}.</b><br>Dein Netz ist genau da, wo du es gelassen hast: {date}.",
"loop.your_saved_game_could_not_be":"<b>Dein Spielstand konnte nicht geladen werden.</b><br>Er war beschädigt, also wurde ein Backup aufbewahrt, und du kannst neu anfangen.",
"market.below_floor":"unter deiner Untergrenze",
"market.cool":"❄️ Kühl ×{x}",
"market.days_ago":{"one":"vor {n} Tag","other":"vor {n} Tagen"},
"market.fee":"Der Broker behält",
"market.fee_broker":"der Satz für Cable broker",
"market.floor":"Nie verkaufen unter",
"market.forecast":"In 30 Tagen {a} · in 90 Tagen {b}",
"market.forecast_lock":"Ein Cable broker sieht auch, wohin sich jede Strecke entwickelt.",
"market.forecast_now":"{n} jetzt · {a} in 30 Tagen · {b} in 90 Tagen",
"market.g_sold_as_managed":"{g} als Managed Waves verkauft",
"market.hold":"Für deinen eigenen Traffic zurückhalten",
"market.hold_d":"Der Anteil an Spektrum und beleuchteter Kapazität jeder Glasfaser, den der Broker nie verkauft, damit dein Traffic Platz zum Wachsen hat.",
"market.hot":"🔥 Heiß ×{x}",
"market.how":"geht weg, wie der Markt will; der Broker behält {n}%",
"market.lead":"Carrier kaufen Kapazität auf den Strecken, auf denen du Dark Fiber hast. Was jede Strecke will, ändert sich ständig: heiße Strecken zahlen mehr und füllen sich schneller, eine kurze, gerade Strecke verkauft Waves mit Aufschlag, und eine lange kostet mehr, weil ihre Glasfaser mehr kostet. Leg fest, was der Broker verkauft, ab welcher Nachfrage und zu welchem Preis.",
"market.lead_fiber":"Der Broker behält dein Angebot und verkauft es nach und nach, wenn Carrier zwischen diesen beiden Städten Kapazität wollen. Er behält {n}% jedes Verkaufs.",
"market.legend":"Jeder Balken: was verkauft ist (grün) von dem, was die Strecke will (der Strich); die rosa Markierung ist dein Minimum.",
"market.managed_wave":"Managed Wave",
"market.min":"Anbieten, solange die Strecke mindestens will",
"market.n_g_left":{"one":"{n} Managed Wave mit {g} noch zu verkaufen","other":"{n} Managed Waves mit {g} noch zu verkaufen"},
"market.n_g_wave_on":{"one":"{n}× Managed Wave mit {g} auf deiner Glasfaser {a}–{b}","other":"{n}× Managed Waves mit {g} auf deiner Glasfaser {a}–{b}"},
"market.needs_optic":"braucht eine {g}-Optik auf dieser Glasfaser",
"market.news":"Marktnachrichten",
"market.news_ai_big":"Ein KI-Cluster will zwischen {a} und {b} reden: Waves ab 400G sind dort heiß begehrt.",
"market.news_boom":"Ein Streaming-Hit flutet {a}: Carrier wollen von dort mehr Spektrum und 100G-Waves.",
"market.news_cut":"Glasfaser zwischen {a} und {b} durchtrennt: Carrier wollen getrennte Wege drumherum.",
"market.news_dc_big":"Ein Hyperscaler baut bei {a}: von dort sind große Waves und dunkle Faserpaare gefragt.",
"market.news_exch":"Trader ziehen ihre Matching Engines nach {a}: schnelle Waves von dort bringen mehr.",
"market.news_glut":"Ein Konkurrent beleuchtet neue Glasfaser zwischen {a} und {b}: die Käufer dort kühlen ab.",
"market.news_merge":"Zwei Carrier fusionieren zwischen {a} und {b}: dort gibt es weniger Käufer.",
"market.news_redsea":"Seekabel sind durchtrennt: jede Seekabelstrecke ist gefragt.",
"market.no_news":"Bisher ruhig.",
"market.no_room":"kein Platz mehr: beleuchte mehr Kapazität",
"market.no_routes":"Du hast noch keine fertige Dark Fiber. Miete oder grab welche, dann taucht ihre Strecke hier auf.",
"market.not_selling":"Nicht im Verkauf",
"market.not_yet":"Hier will das noch niemand: {list}.",
"market.open":"Lambda Bazaar",
"market.p_iru":"IRUs für dunkle Faserpaare",
"market.p_iru_d":"Ein freies Faserpaar in einem Graben, den du gegraben hast: zwei Jahre seiner Miete im Voraus, dann ein bisschen Wartung im Monat.",
"market.p_spec":"Spektrum",
"market.p_spec_d":"Eine Alien Wave: ein Kanal deines Line Systems, die Optik bringt der Käufer mit.",
"market.p_w100":"Managed Waves mit 100G",
"market.p_w100_d":"Aus der Kapazität geschnitten, die du beleuchtet hast: bringen mehr als Spektrum, und deinem Traffic bleibt entsprechend weniger.",
"market.p_w1600":"Managed Waves mit 1,6T",
"market.p_w1600_d":"Eine Wave auf einer 1,6T-Optik: das billigste Bit, das du verkaufen kannst, und was die größten Käufer mit den Jahren wollen.",
"market.p_w400":"Managed Waves mit 400G",
"market.p_w400_d":"2,7-mal der Preis einer 100G-Wave für viermal die Kapazität (3,8-mal auf Seekabeln). KI-Rechenzentren wollen sie.",
"market.p_w800":"Managed Waves mit 800G",
"market.p_w800_d":"Eine Wave auf einer 800G-Optik. Käufer steigen nach ein paar Jahren um, KI-Rechenzentren zuerst.",
"market.price":"{price}/Monat · {pct}% vom Listenpreis",
"market.price_pair":"{up} im Voraus + {price}/Monat · {pct}% vom Listenpreis",
"market.route_meta":"{km} km · {ms} ms · schnelle Waves +{n}%",
"market.route_off":"Broker lässt sie in Ruhe",
"market.route_on":"Broker handelt hier",
"market.routes":"Deine Strecken",
"market.row":"{want} gefragt · {sold} verkauft · {listed} angeboten",
"market.sales":"Kapazität, die du verkaufst",
"market.scout":"Strecken, die du bauen könntest",
"market.scout_d":"Zwischen deinen POPs, noch ohne deine Glasfaser: was jede Strecke will und wohin sie sich entwickelt, die wertvollsten zuerst.",
"market.scout_none":"Bau POPs in mehr Städten, um Strecken zwischen ihnen zu sehen.",
"market.scout_spend":"{km} km · Carrier geben dort zu heutigen Preisen etwa {v}/Monat aus",
"market.selling":"Im Verkauf",
"market.sold_pair":"<b>Dein Broker hat ein dunkles Faserpaar verkauft.</b><br>{name} zahlt {up} im Voraus für {what}, dann {price}/Monat.",
"market.steady":"Stabil",
"market.tab":"Kapazitätsmarkt",
"market.title":"Lambda Bazaar",
"market.today":"heute",
"market.upgraded":"<b>{name} wächst.</b><br>Seine {n}× Waves mit {g0} auf {a}–{b} werden zu {g1}: {price}/Monat.",
"market.wants_more":"<b>{name} will wachsen</b>, von Waves mit {g0} auf {g1} auf {a}–{b}, aber die Glasfaser hat keinen Platz. Beleuchte mehr Kapazität oder halte weniger zurück.",
"meet_a_network.all_n_out_of_reach":{"one":"Alle {n} außer Reichweite","other":"Alle {n} außer Reichweite"},
"meet_a_network.peer_with_the_tier_1_club":"Peere mit dem Tier-1-Club: Ihre Kunden kommen gratis mit. Nur Netze, die in niemandes Customer Cone sind, brauchen eigenes Peering.",
"meet_a_network.peer_with_the_tier_1_club_n":{"one":"Peere mit dem Tier-1-Club: Ihre Kunden kommen gratis mit. {n} Netz kommt schon mit einem Peer mit.","other":"Peere mit dem Tier-1-Club: Ihre Kunden kommen gratis mit. {n} Netze kommen schon mit einem Peer mit."},
"meet_a_network.pnis_with_every_tier_1":"PNIs mit jedem Tier 1",
"meet_a_network.reach_without_transit":"Erreichbarkeit ohne Transit",
"meet_a_network.road_to_tier_1":"Weg zu Tier 1",
"meet_a_network.tier_1s_only_take_a_pni":"Tier 1s nehmen einen PNI nur von einem Netz mit {list}.",
"meet_a_network.transit_ports_to_cancel":"Zu kündigende Transit-Ports",
"meet_a_network.where_to_meet_them":"Wo du sie triffst",
"mergers.n_ix_session_ended":{"one":"Deine IX-Session mit {old} ist beendet.","other":"Deine {n} IX-Sessions mit {old} sind beendet."},
"mergers.n_pni_moves_to_net":{"one":"Dein PNI mit {old} gehört jetzt {net}.","other":"Deine {n} PNIs mit {old} gehören jetzt {net}."},
"mergers.net_charges_for_peering":"{net} verlangt Geld fürs Peering, also rechne mit einer Monatsgebühr.",
"mergers.net_has_swallowed_old":"{net} hat {old} geschluckt.",
"mergers.now_part_of_net":"Jetzt Teil von {net}: peere stattdessen mit ihnen.",
"modal_and_names.found_a_bug_or_have_an":"Einen Bug gefunden oder eine Idee?",
"modal_and_names.how_the_internet_works":"Wie funktioniert das Internet?",
"modal_and_names.join_the_noc_chat":"Komm in den NOC-Chat",
"modal_and_names.open":"Öffnen →",
"modal_and_names.our_signal_group_screenshots_chat":"Unsere Signal-Gruppe: Tausch Screenshots und streite mit anderen Spielern über Peering-Policys. Weniger Bagger als in echt.",
"modal_and_names.tell_us_on_github_a_short":"Sag es uns auf GitHub: ein kurzes Formular für Bug-Reports, Feature-Ideen, Balancing und Übersetzungen. Jede Meldung wird gelesen.",
"modal_and_names.the_real_thing_by_thomas_kj":"Das Original, von Thomas Kjær Aabo: eine zoombare, interaktive Karte, die zeigt, wie deine Pakete wirklich reisen, vom WLAN bis zur Unterseeglasfaser, heute, 2010 und 1995. Dieses Spiel denkt sich alles unterwegs aus. Die Karte liegt richtig.",
"modal_and_names.the_real_thing_follow_a_packet":"Das Original: Folge einem Paket vom WLAN bis zur Unterseeglasfaser.",
"modals.lay_your_own_subsea_cable":"Eigenes Seekabel verlegen…",
"modals.your_own_subsea_cable_level_n":"Eigenes Seekabel <small>Level {n} oder Tier 1</small>",
"mp.code":"Session-Code",
"mp.copy_link":"Link kopieren",
"mp.door_d":"Eine Welt, die Netze deiner Freunde neben deinem: Code teilen und um Tier 1 wetteifern.",
"mp.err_code":"Ein Session-Code hat sechs Buchstaben und Ziffern, etwa K7Q-2XD.",
"mp.err_full":"Diese Session ist voll: Alle Plätze darin sind vergeben.",
"mp.err_no_session":"Mit diesem Code gibt es keine Session.",
"mp.err_offline":"Der Multiplayer-Server ist gerade nicht erreichbar. Versuch es gleich noch mal.",
"mp.err_refused":"Das hat der Server nicht angenommen. Versuch einen anderen Netznamen.",
"mp.err_server_full":"Der Server nimmt gerade keine neuen Sessions an.",
"mp.err_slow":"Zu viele Versuche von hier. Warte kurz und versuch es noch mal.",
"mp.feed":"Feed",
"mp.feed_empty":"Noch nichts. Sag hallo!",
"mp.feed_join":"{name} ist der Session beigetreten.",
"mp.feed_leave":"{name} hat die Session verlassen.",
"mp.feed_t1":"{name} ist jetzt auch Tier 1.",
"mp.feed_t1first":"{name} ist das erste Tier 1 in dieser Session!",
"mp.feed_t2":"{name} ist jetzt Tier 2.",
"mp.intro":"Alle bauen ihr eigenes Netz in derselben Welt, ab demselben Tag 0, mit denselben Regeln. Rangliste und Feed zeigen, wer vorne liegt.",
"mp.join":"Beitreten",
"mp.join_a_session":"Einer Session beitreten",
"mp.join_note":"Welt und Regeln kommen von dem, der die Session gestartet hat, und deine AS-Nummer bekommst du von der Session.",
"mp.joined":"<b>Du bist Session {code} beigetreten.</b> Öffne die Session, um zu sehen, wer vorne liegt.",
"mp.keep_mine":"Diesen behalten",
"mp.leaderboard":"Rangliste",
"mp.leave":"Session verlassen",
"mp.leave_d":"{name} bleibt auf diesem Gerät als eigenes Spiel. Die Session vergisst es, und sein Spielstand auf dem Server wird gelöscht.",
"mp.leave_q":"Session {code} verlassen?",
"mp.left":"Du hast die Session verlassen. {name} spielt hier allein weiter.",
"mp.link_bad":"Dieser Multiplayer-Link hat nicht funktioniert: Er ist alt, oder dieses Netz hat nie in der Session gespeichert.",
"mp.link_copied":"Link kopiert. Öffne ihn auf deinem anderen Gerät.",
"mp.load_newer":"Neueren Spielstand laden",
"mp.loaded_newer":"Den neueren Spielstand von {name} aus der Session geladen ({date}).",
"mp.loading":"Frage den Server…",
"mp.move_device":"Auf ein anderes Gerät umziehen",
"mp.move_note":"Öffne diesen Link auf deinem anderen Handy oder Computer, um dort mit diesem Netz weiterzumachen. Es zählt, welches Gerät zuletzt speichert.",
"mp.move_warn":"Wer diesen Link hat, kann als du spielen. Behalte ihn für dich.",
"mp.moved_on_elsewhere":"<b>Die Session ist woanders weitergelaufen.</b> Dein Netz wurde seitdem auf einem anderen Gerät gespielt. Lade jenen Spielstand, oder behalte deinen hier und überschreib den auf dem Server.",
"mp.multiplayer":"Multiplayer",
"mp.n_customers":{"one":"{n} Kunde","other":"{n} Kunden"},
"mp.n_pops":{"one":"{n} POP","other":"{n} POPs"},
"mp.no_card":"hat noch keinen Tag beendet",
"mp.no_newer":"Die Session hat keinen neueren Spielstand von {name}. Dieser bleibt und geht beim nächsten Speichern an den Server.",
"mp.not_in_session":"Dieses Netz ist nicht mehr in seiner Session. Es spielt hier allein weiter.",
"mp.play_with_friends":"Mit Freunden spielen",
"mp.save_unreadable":"Der Spielstand dieses Netzes in der Session war nicht lesbar. Es geht mit dem hier weiter.",
"mp.say":"Sag was",
"mp.send":"Senden",
"mp.server_away":"Der Multiplayer-Server ist weg. Dein Netz spielt hier weiter und holt auf, sobald er zurück ist.",
"mp.session":"Multiplayer-Session",
"mp.session_code":"Session {code}",
"mp.session_live":"<b>Session {code} läuft.</b> Teil den Code: Wer beitritt, baut in derselben Welt.",
"mp.session_title":"Name der Session (optional)",
"mp.share_line":"Komm in meine Series-of-Tubes-Session {code}: {url}",
"mp.share_note":"Freunde treten vom Startbildschirm aus bei: Multiplayer, dann dieser Code.",
"mp.slow_down":"Mach mal langsam: eine Zeile pro Sekunde.",
"mp.start_a_session":"Session starten",
"mp.talking":"Spreche mit dem Server…",
"mp.welcome_device":"<b>{name}</b> ist auf dieses Gerät umgezogen. Willkommen zurück in Session {code}.",
"mp.you":"du",
"networks.a_mobile_network_named_after_the":"Ein Mobilfunknetz, benannt nach dem Klang anstoßender Gläser. Prost auf jeden 5G-Mast.",
"networks.a_spanish_carrier_starring_in_every":"Ein spanischer Carrier mit Hauptrolle in jedem lateinamerikanischen Markt, zumindest bis er den nächsten verkauft.",
"networks.a_tiny_telco_in_a_country":"Eine winzige Telco in einem Land, in dem die Kabel der Welt an Land gehen. Die Preise passen dazu.",
"networks.africa_s_mobile_giant_in_a":"Afrikas Mobilfunkriese, in einem Gelb, das man aus dem Orbit sieht. Nie wirklich leer.",
"networks.an_edge_cloud_that_is_despite":"Eine Edge-Cloud, die trotz ihres Namens ziemlich schnell ist.",
"networks.australia_s_big_one_g_day":"Australiens Großer. G’day, macht neun Dollar pro Megabit. Pardon, Gigabit.",
"networks.australia_s_number_two_once_took":"Australiens Nummer zwei. Hat mal mit einem Routine-Upgrade das ganze Land für zwölf Stunden offline genommen.",
"networks.bay_area_fiber_with_an_old":"Glasfaser in der Bay Area mit altmodischer Einstellung: offenes Peering und ein echter Mensch am Telefon.",
"networks.beams_the_outback_online_from_550":"Funkt das Outback aus 550 km Höhe online und landet es dann wie alle anderen in einem Rechenzentrum in Sydney.",
"networks.bought_by_speedyloop_and_still":"Von Speedyloop gekauft und überlegt immer noch, welcher Name auf die Rechnung kommt.",
"networks.brazil_s_mobile_giant_very_much":"Brasiliens Mobilfunkriese. Sehr lebendig.",
"networks.bridges_europe_and_asia_and":"Überbrückt Europa und Asien und gelegentlich deine BGP-Tabelle.",
"networks.cable_broadband_across_central":"Kabel-Breitband in ganz Mitteleuropa. Bis später, in einer Support-Warteschlange.",
"networks.cable_broadband_for_half_of_america":"Kabel-Breitband für halb Amerika. Spukt in deinen Traceroutes.",
"networks.cable_broadband_for_the_sun_belt":"Kabel-Breitband für den Sun Belt. Von Spectre-um gekauft und überlegt noch, wessen Logo auf den Transporter kommt.",
"networks.cables_all_around_the_caribbean":"Kabel rund um die ganze Karibik, serviert mit viel Schaum.",
"networks.can_you_hear_me_now_only":"Hörst du mich jetzt? Nur wenn du für den PNI zahlst.",
"networks.canada_s_cable_giant_held_together":"Kanadas Kabelriese, zusammengehalten mit Klebeband. Ab und zu geht alles auf einmal down, was zumindest konsequent ist.",
"networks.cape_to_cairo_fiber_across_a":"Glasfaser von Kapstadt bis Kairo über ein Dutzend Grenzen. Mal über Land, mal über Budget.",
"networks.charges_a_lot_paid_peering_only":"Verlangt viel. Nur Paid Peering, und der Name sagt alles.",
"networks.chat_games_and_payments_every":"Chat, Spiele und Zahlungen. Jede Nachricht kostet zehn Cent.",
"networks.cheap_broadband_with_the_sales_pitch":"Billiges Breitband mit dem Verkaufsgespräch in Dauerschleife.",
"networks.cheapest_transit_on_the_map_famously":"Der billigste Transit auf der Karte. Berühmt sanft, außer bei Peering-Streits.",
"networks.dive_bombs_every_exchange_in_the":"Stürzt sich auf jeden Exchange im Land wie eine Elster im Frühling. Trag beim Peering einen Fahrradhelm.",
"networks.ended_free_peering_across_europe_and":"Hat das kostenlose Peering in ganz Europa beendet und es an Inter.Clink übergeben, seinen „Interconnection-Partner“, der dir gern eine Direktverbindung verkauft. Nur Paid Peering, über einen PNI. Ring ring, die Rechnung ist dran.",
"networks.ethiopia_s_state_telco_a_hundred":"Äthiopiens staatliche Telco: hundert Millionen Kunden und sehr gelassen, was Wettbewerb angeht.",
"networks.expects_the_worst_from_every_link":"Erwartet von jedem Link das Schlimmste, peert trotzdem mit allen.",
"networks.fiber_across_the_sertao_of_the":"Glasfaser quer durch den Sertão im Nordosten, eine Schotterstraße nach der anderen.",
"networks.fiber_to_30_million_homes_and":"Glasfaser in 30 Millionen Haushalte, und kühn unterwegs, wohin auch immer Very-Zone als Nächstes befiehlt. Peere, solange es noch selbst entscheidet.",
"networks.fiber_to_the_italian_home_with":"Glasfaser ins italienische Zuhause, mit einer Website von 2003.",
"networks.gave_a_billion_people_cheap_data":"Hat einer Milliarde Menschen billige Daten gebracht. Jetzt wollen alle mehr.",
"networks.gigabit_to_every_flat_for_the":"Gigabit in jede Wohnung zum Preis eines Kaffees. Peert mit allen.",
"networks.greece_s_incumbent_takes_careful":"Griechenlands Platzhirsch. Macht sich zu jeder Peering-Anfrage sorgfältig Notizen.",
"networks.grew_from_a_seedling_into_a":"Vom Setzling zum globalen Backbone gewachsen. Lässt keine Route zurück.",
"networks.half_of_the_flanders_duopoly_on":"Die eine Hälfte des flämischen Duopols, auf Koax. Hat nur einen winzigen Port am Frites-IX und versteckt sich hinter seinem internationalen Mutterkonzern, also bring einen PNI mit.",
"networks.huge_eyeball_network_come_for_the":"Riesiges Privatkundennetz. Man kommt wegen des Breitbands und bleibt, weil es keine andere Wahl gibt.",
"networks.huge_in_asia_which_telecom_not":"Riesig in Asien. „Welche Telecom?“ „Nicht die.“",
"networks.india_s_other_giant_every_outage":"Indiens anderer Riese. Zu jedem Ausfall gibt es eine Geschichte.",
"networks.indonesia_s_mobile_giant_every":"Indonesiens Mobilfunkriese. Jedes Paket posiert erst mal für ein Foto.",
"networks.italy_s_incumbent_sweet_on_the":"Italiens Platzhirsch. Außen süß, aber sehr streng bei Peering-Ratios.",
"networks.japanese_carrier_that_builds":"Japanischer Carrier, der alles selbst baut. Sogar die Kabelschiffe.",
"networks.juicy_reach_into_europe_and_africa":"Saftige Reichweite nach Europa und Afrika.",
"networks.kenya_s_mobile_giant_pays_you":"Kenias Mobilfunkriese. Zahlt dich in M-Pesos aus.",
"networks.luxembourg_s_post_office_which_also":"Luxemburgs Post, die auch die Telefone und den Großteil der Glasfaser betreibt. Deine Pakete warten am Schalter, bis jemand sie abholt.",
"networks.malaysia_s_incumbent_with_a_cable":"Malaysias Platzhirsch, mit einem Kabel in jede Richtung.",
"networks.matching_outfits_perfect_harmonies":"Passende Outfits, perfekte Harmonien, und sie peeren mit wirklich jedem.",
"networks.mexico_s_giant_paid_peering_only":"Mexikos Riese. Nur Paid Peering, und die Preisliste ist ein Chaos.",
"networks.mobile_money_and_prepaid_data_in":"Mobile Money und Prepaid-Daten in vierzehn Ländern. Erzählt dir das bei jeder Aufladung.",
"networks.morocco_s_incumbent_with_sister":"Marokkos Platzhirsch, mit Schwesternetzen entlang der westafrikanischen Küste. Trägt die Last, ohne zu klagen.",
"networks.new_zealand_s_shiniest_isp":"Neuseelands glänzendster ISP.",
"networks.nordic_backbone_that_tells_you":"Nordischer Backbone, der dir genau sagt, wo deine Pakete hingegangen sind.",
"networks.now_you_see_the_fibre_now":"Jetzt siehst du die Glasfaser, jetzt nicht mehr.",
"networks.number_two_in_china_with_a":"Nummer zwei in China, mit einem Horn für jeden Backbone.",
"networks.once_the_nerds_favourite_isp_now":"Einst der Lieblings-ISP der Nerds, jetzt nur noch eine Marke der Toilet Paper Group. Peering? Internope.",
"networks.owns_the_cable_that_brought_east":"Besitzt das Kabel, das Ostafrika ins Netz brachte, und verkauft dir die Kapazität mit ernster Miene.",
"networks.owns_the_cables_from_luanda_to":"Besitzt die Kabel von Luanda nach Brasilien und findet bei jedem Deal einen Dreh.",
"networks.owns_the_land_crossing_every_red":"Besitzt die Landpassage, die jedes Kabel durchs Rote Meer braucht. Kassiert Maut wie ein Pharao.",
"networks.pakistan_s_incumbent_every_session":"Pakistans Platzhirsch. Jede Session kommt mit einem sehr gründlichen Change-Ticket.",
"networks.peers_with_anyone_and_wants_to":"Peert mit jedem und will alles über deine Routen wissen.",
"networks.perth_wireless_and_fibre_pent_up":"Funk und Glasfaser aus Perth, eingesperrt auf der falschen Seite der Nullarbor-Ebene. Hostet die Cloud-Gaming-Rechner, deshalb erreicht sein Traffic die Spitze, wenn die Schulglocke läutet.",
"networks.philippine_giant_peering_requests":"Philippinischer Riese. Peering-Anfragen werden bei einer Tasse Tee geprüft.",
"networks.pink_eyeball_giant_peering_is":"Pinker Privatkunden-Riese. Peering gibt es ... gegen eine monatliche Gebühr.",
"networks.pink_loud_and_almost_entirely_ipv6":"Pink, laut und fast komplett IPv6-only. Kichert über dein IPv4-only-CDN.",
"networks.pldtea_time_s_mobile_sibling_buy":"Das Mobilfunk-Geschwister von PLDTea Time. Kauf beim Großen, dann erreichst du den Kleinen gleich mit.",
"networks.polite_enormous_and_sorry_about_the":"Höflich, riesig und entschuldigt sich für die Rechnung.",
"networks.portugal_s_incumbent_purrs_when_you":"Portugals Platzhirsch. Schnurrt, wenn du ihm Traffic schickst.",
"networks.prepaid_mobile_from_paraguay_to":"Prepaid-Mobilfunk von Paraguay bis Guatemala, mit einem Logo, das brüllt.",
"networks.privacy_first_broadband_from_melbourne":"Datenschutz-Breitband aus Melbourne, seit 2024. Wurde mit Mathematik entdeckt, bevor es jemand gesehen hat. Peert mit jedem und verrät trotzdem nicht, wer was schaut.",
"networks.private_5g_and_business_fiber_from":"Privates 5G und Business-Glasfaser aus Oostkamp. Sein Traffic kommt in plötzlichen Industrie-Schüben.",
"networks.proxyminus_s_wholesale_arm_present":"Der Wholesale-Arm von Proxyminus. Fast an jedem Exchange der Welt präsent, und sehr belgisch dabei.",
"networks.qatar_s_big_operator_paid_peering":"Katars großer Betreiber. Nur Paid Peering, und die Preisliste singt er dir vor.",
"networks.says_oi_to_every_home_in":"Sagt „oi“ zu jedem Haushalt in Brasilien. Die Glasfaser ist super, die Bilanz erholt sich noch.",
"networks.search_maps_and_a_cheerful_goodbye":"Suche, Karten und ein fröhliches Tschüss.",
"networks.search_taxis_and_maps_slightly":"Suche, Taxis und Karten. Etwas verschlafen.",
"networks.search_video_and_goggles_mostly":"Suche, Video und Taucherbrillen. Vor allem Taucherbrillen.",
"networks.shields_half_the_web_from_crowds":"Schützt das halbe Web vor Horden von Bots. Das Rackstar Partner Program (RPP) stellt dir einen Cache ins Rack, sobald du genug Traffic schickst.",
"networks.ships_parcels_and_packets_both":"Verschickt Pakete und Pakete, beide über Nacht.",
"networks.shopping_festivals_that_melt_traffic":"Shopping-Festivals, bei denen Traffic-Graphen schmelzen.",
"networks.short_videos_very_long_traffic":"Kurze Videos, sehr lange Traffic-Graphen.",
"networks.sings_your_packets_across_asia":"Singt deine Pakete quer durch Asien-Pazifik.",
"networks.small_fast_and_always_leaping_to":"Klein, schnell und springt immer zum nächsten Deal. Quak.",
"networks.social_media_everyone_keeps_falling":"Social Media. Alle fallen immer wieder darauf rein.",
"networks.social_network_with_perfect_vision":"Soziales Netzwerk mit perfekter Sicht.",
"networks.speedy_by_name_owns_a_slice":"Heißt schnell. Besitzt ein Stück vom Kabel nach Singapur und kauft laufend kleinere ISPs.",
"networks.started_in_kansas_city_in_2012":"2012 in Kansas City gestartet und seitdem „bald auch in deiner Stadt“. Peert mit jedem, fast überall.",
"networks.stockpiled_bandwidth_in_2020_and":"Hat 2020 Bandbreite gehamstert und noch ein paar Rollen übrig.",
"networks.streams_40_of_evening_traffic_hands":"Streamt 40 % des Abend-Traffics. Verteilt Gratis-Caches, wenn du genug Privatkunden-Traffic schickst.",
"networks.taiwan_s_incumbent_stays_calm_while":"Taiwans Platzhirsch. Bleibt ruhig, während Schiffe ihre Anker über seine Kabel schleifen.",
"networks.tangerine_s_belgian_daughter_mobile":"Tangerines belgische Tochter: Mobilfunk, Kabel und jede Menge Dark Fiber entlang wallonischer Autobahnen. Spritzig.",
"networks.tasmania_s_own_mowing_its_way":"Tasmaniens Eigengewächs, mäht sich quer übers Festland. Rechnet pro Tag ab, also kannst du vor dem Footy die Geschwindigkeit ändern und danach wieder zurück.",
"networks.telstraya_s_budget_brand_cheaper":"Die Billigmarke von Telstraya. Günstiger, fröhlicher, und peert trotzdem nicht mit dir.",
"networks.thailand_s_mobile_giant_its_coverage":"Thailands Mobilfunkriese. Seine Abdeckungskarten stimmen größtenteils.",
"networks.the_big_regional_carrier_sees":"Der große regionale Carrier. Sieht alles klar, vor allem deine Rechnung.",
"networks.the_biggest_network_in_china_its":"Das größte Netz Chinas. Seine CN-Too-Premiumroute umgeht die verstopfte Grenze, gegen Aufpreis.",
"networks.the_cheapest_plan_in_the_country":"Der günstigste Tarif im Land. Riecht nach Schnäppchen.",
"networks.the_cloud_it_s_just_someone":"Die Cloud. Ist doch nur das Ashburn von jemand anderem.",
"networks.the_fiber_upstart_from_the_provinces":"Der Glasfaser-Emporkömmling aus der Provinz, der seinen eigenen Weg gegangen ist. Offen für alle.",
"networks.the_kingdom_s_incumbent_long_contracts":"Der Platzhirsch des Königreichs. Lange Verträge, noch längere Kabel.",
"networks.the_largest_mobile_network_on_earth":"Das größte Mobilfunknetz der Welt. Nur Paid Peering.",
"networks.the_national_carrier_and_the_longest":"Der nationale Carrier, mit dem längsten Backbone Europas.",
"networks.the_original_cdn_maybe_it_is":"Das Original-CDN. Vielleicht steht es schon in deinem Rack.",
"networks.the_other_half_of_the_duopoly":"Die andere Hälfte des Duopols, auf Kupfer und Glasfaser. Streng national: Die Welt erreicht es über seinen Wholesale-Arm.",
"networks.the_other_half_of_the_uae":"Die andere Hälfte des Duopols in den VAE. Macht dasselbe wie Etis-a-lot, nur in einer anderen Farbe.",
"networks.the_phone_company_s_favourite_child":"Das Lieblingskind der Telefongesellschaft. Hundert Millionen Handys dahinter, und deine Peering-Anfrage ist seit 1996 „in Prüfung“.",
"networks.the_third_mobile_network_same_towers":"Das dritte Mobilfunknetz: dasselbe noch mal, nur neuer. Peert offen, um aufzuholen.",
"networks.the_tier_1_that_grew_up":"Der Tier 1, der in Sizilien aufgewachsen ist. Sein Seabone-Backbone beherrscht das Mittelmeer und reicht tief nach Amerika, und trotzdem nennt er Palermo sein Zuhause.",
"networks.ukraine_s_biggest_mobile_network_has":"Das größte Mobilfunknetz der Ukraine. Hat Dinge überstanden, die die meisten Netze nie einplanen müssen.",
"networks.up_early_in_cebu_and_already":"Früh wach in Cebu und schon in ganz Asien und Europa am Peeren. Offen für alle.",
"networks.updates_so_many_updates":"Updates. So viele Updates.",
"networks.uruguay_s_state_telco_fast":"Uruguays staatliche Telco. Schnell, überall und ein bisschen stolz darauf.",
"networks.vietnam_s_giant_will_tell_you":"Vietnams Riese. Sagt dir, welches Seekabel diese Woche kaputt ist.",
"networks.waves_goodbye_to_latency_across_the":"Winkt der Latenz quer über den Indischen Ozean zum Abschied.",
"networks.western_canada_s_incumbent_tell_us":"Der Platzhirsch Westkanadas. Sag uns, was du brauchst, und wir sagen dir den Preis.",
"networks.will_peer_with_anyone_anywhere":"Peert mit jedem, überall. Angeblich verschickt er IPv6-Torten per Post.",
"noc.alarms":"Alarme",
"noc.all_pops":"Alle POPs",
"noc.details":"Details",
"noc.full_screen":"Vollbild",
"noc.hottest_ports":"Heißeste Ports",
"noc.legend_down":"Ausgefallen",
"noc.legend_hot":"Über 90 %",
"noc.legend_ok":"Unter 65 %",
"noc.legend_warm":"Über 65 %",
"noc.n_alarms":{"one":"{n} Alarm","other":"{n} Alarme"},
"noc.n_pops_n_links":"{pops} POPs · {links} Links",
"noc.n_ports_over_90_full":{"one":"{n} Port über 90 %","other":"{n} Ports über 90 %"},
"noc.n_unhappy_customers":{"one":"{n} unzufriedener Kunde","other":"{n} unzufriedene Kunden"},
"noc.n_warnings":{"one":"{n} Warnung","other":"{n} Warnungen"},
"noc.net_per_month":"Netto pro Monat",
"noc.no_ports_here":"Hier gibt es noch keine Ports. Kauf Transit oder geh an ein Exchange.",
"noc.nothing_on_fire":"Nichts brennt. Genieß es, solange es hält.",
"noc.open_in_its_own_window":"NOC-Dashboard in einem eigenen Fenster öffnen",
"noc.the_game_has_a_dialog_open":"Im Spielfenster ist ein Dialog offen. Schließ ihn zuerst dort.",
"noc.the_game_is_paused":"Das Spiel ist pausiert.",
"noc.the_game_window_is_closed":"Das Spielfenster ist geschlossen oder antwortet nicht, diese Zahlen sind also nicht live. Öffne dort dein Netz, dann verbindet sich dieses Fenster wieder.",
"noc.the_game_window_is_hidden":"Das Spielfenster ist verdeckt, darum steht seine Uhr. Hol es zurück auf den Bildschirm, um weiterzuspielen.",
"noc.under_attack":"{who} wird angegriffen: {g}",
"noc.waiting_for_the_game_window":"Warte auf das Spielfenster…",
"noc.wallboard":"Wallboard",
"noc.your_browser_blocked_the_window":"Dein Browser hat das NOC-Fenster vielleicht blockiert. Erlaube Pop-ups für diese Seite und versuch es nochmal.",
"noc.your_network":"Dein Netz",
"notifications.last_10_minutes":"letzte 10 Minuten",
"notifications.n_min_ago":{"one":"vor {n} Min.","other":"vor {n} Min."},
"notifications.nothing_in_the_last_10_minutes":"Nichts in den letzten 10 Minuten.",
"notifications.show_all_n":"Alle {n} anzeigen",
"ops.already_connected":"Nur bestehende",
"ops.annie":"Annie",
"ops.annie_d":"Antwortet vom nächstgelegenen Schreibtisch. Liebt billige Ports und volle IXe.",
"ops.anycast_annie":"Anycast-Annie",
"ops.at_least_port":"mindestens {port}",
"ops.budget":"Budget",
"ops.budget_running":"Höchstens dazu",
"ops.by_hand":"Einmal alles",
"ops.by_hand_note":"Für den Moment, in dem alles sofort erledigt sein soll: jeder Peer an jedem Exchange, ein Redundanz-Kit, PNIs mit allen.",
"ops.caches_rent":"Einbauen ist gratis, aber jede Box kostet {price}/Monat für Platz und Strom, oder {big}/Monat für eine 400G-Box hinter Routerports ab 400G.",
"ops.cheapest":"Günstigster",
"ops.day_d":"Tag {d}",
"ops.ff_desc":"hat einen Port in {city} „TODO: später fixen (nicht fixen)“ beschriftet",
"ops.ff_hostname":"hat den Router in {city} in router-final-FINAL-v2 umbenannt",
"ops.ff_lag":"hat in {city} ein Transit-LAG-Member zu viel bestellt. Läuft, also bleibt es.",
"ops.ff_line":"Hoppla: {name} {what}.",
"ops.ff_ping":"hat aus {city} vierzig Minuten lang einen öffentlichen Resolver angepingt, nur zur Sicherheit",
"ops.ff_typo":"hat in {city} in jede Interface-Beschreibung „Pering“ geschrieben",
"ops.fire":"Entlassen",
"ops.fired":"{name} hat den Ausweis abgegeben und den guten Tacker mitgenommen. Deine Daueraufträge ruhen.",
"ops.floor":"Mindestens behalten",
"ops.from_bstd":"Aus dem Build-Standard: {x}",
"ops.good_annie":"Am besten beim Peering: geht die Exchanges jeden Tag durch statt wöchentlich und bestellt zweimal pro Woche PNIs.",
"ops.good_kevin":"Am besten bei Wartung: zwei Line-System-Tausche pro Nacht statt einem, und nie ein dicker Finger.",
"ops.good_tracy":"Am besten im Vorausplanen: kauft Transit, Ports, Router und Optiken, als wäre der Traffic schon 10 % höher.",
"ops.hire_an_intern":"NOC-Praktikant einstellen",
"ops.hire_mo":"Einstellen · {price}/Monat",
"ops.hire_pitch_short":"Regeln einmal festlegen, und ein Praktikant klickt jeden Tag die Buttons.",
"ops.hire_pitch_weekly":"Keine Lust mehr, in jeder Stadt dieselben fünfzehn Buttons zu klicken? Stell einen NOC-Praktikanten ein. Du schreibst die Daueraufträge einmal; er arbeitet sie jeden Tag ab, zahlt genau das, was deine Klicks kosten würden, und gibt dir jede Woche einen Schichtbericht.",
"ops.hired":"{name} ist im NOC. Schreib ein paar Daueraufträge, morgen geht es los.",
"ops.how_add":"Router dazu",
"ops.how_auto":"erst dazu, dann tauschen",
"ops.how_it_works":"Jeden Tag arbeitet {name} die eingeschalteten Aufträge ab, bezahlt jeden Job genau so, als hättest du geklickt, und hört auf, sobald das Monatsbudget eines Auftrags oder deine Bargeld-Untergrenze erreicht ist.",
"ops.how_swap":"Generation tauschen",
"ops.kevin":"Kevin",
"ops.kevin_d":"Hat jeden Ausfall seit dem Dotcom-Crash miterlebt. Meistens aus der Kaffeeküche.",
"ops.kevin_from_the_night_shift":"Kevin von der Nachtschicht",
"ops.l_broke":{"one":"stand beim Budget für {where} an","other":"stand bei {n} Aufträgen am Budget an ({where})"},
"ops.l_caches":{"one":"hat einen Gratis-Cache in {where} eingebaut","other":"hat {n} Gratis-Caches eingebaut ({where})"},
"ops.l_decom":{"one":"hat eine kleine Wave auf {where} zurückgegeben","other":"hat {n} kleine Waves zurückgegeben ({where})"},
"ops.l_line":"{name} {list}.",
"ops.l_optics":{"one":"hat einen Kanal auf {where} aufgeschaltet","other":"hat {n} Kanäle aufgeschaltet ({where})"},
"ops.l_optswap":{"one":"hat eine Optik auf {where} gegen eine größere getauscht","other":"hat {n} Optiken gegen größere getauscht ({where})"},
"ops.l_optup":{"one":"hat das Line System auf {where} ausgebaut","other":"hat {n} Line Systems ausgebaut ({where})"},
"ops.l_paid":"Kosten: {cost} einmalig, {mo}/Monat.",
"ops.l_peer":{"one":"hat mit einem Netz an {where} gepeert","other":"hat mit {n} Netzen an {where} gepeert"},
"ops.l_pni":{"one":"hat einen PNI in {where} bestellt","other":"hat {n} PNIs bestellt ({where})"},
"ops.l_ports":{"one":"hat einen Peering-Port in {where} aufgestockt","other":"hat {n}-mal Peering-Ports aufgestockt ({where})"},
"ops.l_quiet":"{name} hat auf die Graphen geschaut. Nichts zu tun.",
"ops.l_repair":{"one":"hat eine Reparatur beschleunigt","other":"hat {n} Reparaturen beschleunigt"},
"ops.l_routers":{"one":"hat Router in {where} aufgerüstet","other":"hat Router an {n} Orten aufgerüstet ({where})"},
"ops.l_rs":{"one":"hat sich einem Route Server angeschlossen","other":"hat sich {n} Route Servern angeschlossen"},
"ops.l_snag":{"one":"ist bei {where} hängen geblieben und hat den Auftrag pausiert, bis du draufschaust","other":"ist bei {n} Aufträgen hängen geblieben ({where}) und hat sie pausiert, bis du draufschaust"},
"ops.l_std":{"one":"hat {where} auf den Build-Standard gebracht","other":"hat {n} Jobs für den Build-Standard erledigt ({where})"},
"ops.l_transit":{"one":"hat Transit in {where} aufgestockt","other":"hat {n}-mal Transit aufgestockt ({where})"},
"ops.locked":"Das NOC stellt ab Kundenlevel {lv} Praktikanten ein.",
"ops.model_next":"Nächste Generation, wenn ausgelastet",
"ops.mood_annie":"Annie hat drei Fragen beantwortet, bevor du sie gestellt hast, vom nächstgelegenen Schreibtisch aus.",
"ops.mood_broke":"{name} hat schon eine Einkaufsliste für das Budget des nächsten Monats.",
"ops.mood_busy":"{name} hatte eine volle Woche und ist beim dritten Energydrink.",
"ops.mood_kevin":"Kevin sagt, 2001 war es ruhiger. War es nicht.",
"ops.mood_new":"{name} hat die Kaffeemaschine und die CLI gefunden, in dieser Reihenfolge. Bereit, wenn du es bist.",
"ops.mood_oops":"{name} ist heute sehr vorsichtig. Bitte niemand die Interface-Beschreibungen erwähnen.",
"ops.mood_outage":"{name} beobachtet die Störungsgraphen und lädt die Statusseite neu. Sehr oft.",
"ops.mood_quiet":"{name} liest in Ruhe RFCs. Die Graphen sind flach, genau wie es sein soll.",
"ops.mood_snag":"{name} ist auf etwas Seltsames gestoßen, hat den Auftrag pausiert und dir einen Zettel hingeklebt.",
"ops.mood_tracy":"Tracy ist drei Hops tief in einem Traceroute, bisher mit nur einem Sternchen.",
"ops.no_cap":"kein Limit",
"ops.no_clock":"Keine Uhr, keine Schichten: Bei diesen Regeln gibt es keine Tage, an denen ein Praktikant arbeiten könnte.",
"ops.o_caches":"Gratis-Caches annehmen",
"ops.o_caches_d":"Jeden Gratis-Cache einbauen, den ein Netz anbietet, sobald sein Traffic in der Stadt eine Schwelle überschreitet.",
"ops.o_decom":"Kleine Parallel-Links abbauen",
"ops.o_decom_d":"Sobald ein größerer Link zwischen zwei Städten läuft, die kleineren Waves zurückgeben, die er nicht mehr braucht. Nie eine, die ein Kunde mietet oder braucht.",
"ops.o_ix":"An jedem IX peeren",
"ops.o_ix_d":"Jede Woche: den Route Servern beitreten und jedes willige Mitglied an jedem deiner Exchange-Ports fragen.",
"ops.o_optics":"Mehr Dark Fiber beleuchten",
"ops.o_optics_d":"Optiken auf heiß laufende Dark Fiber stecken und neue Glasfaser am Tag der Übergabe beleuchten.",
"ops.o_optup":"Optischen Transport ausbauen",
"ops.o_optup_wave_d":"Auf Glasfaser, die voll ist und heiß läuft, das Line System eine Größe hochziehen oder die kleinsten Kanäle gegen größere Optiken tauschen (die alten kommen ins Ersatzteillager). Steht ein Line System im Build-Standard, wird jede Faser mit einem kleineren darauf hochgezogen. Ein Tausch des Line Systems legt die Faser für einen Tag lahm, also nur, wo der Traffic einen Weg drumherum hat und keine Wave eines Kunden darauf läuft, einer pro Nacht zusammen mit „Build-Standard einhalten“.",
"ops.o_pni":"PNI mit den Großen",
"ops.o_pni_d":"Jede Woche: mit jedem willigen Netz, das an deinen POPs genug Traffic schickt, einen PNI bestellen, in der jeweils kleinsten Größe des Netzes.",
"ops.o_ports":"Peering-Reserve halten",
"ops.o_ports_d":"PNI- und IX-Ports über einem Vielfachen des heutigen Traffics halten: ein einzelner Port an einem POP mit mehreren Routern bekommt einen zweiten im LAG, alle anderen eine Portgröße hoch.",
"ops.o_repair":"Reparaturen beschleunigen",
"ops.o_repair_d":"Für jeden Ausfall mit Eil-Reparatur zahlen, solange das Budget reicht.",
"ops.o_routers":"Router voraus halten",
"ops.o_routers_std_d":"Einen Router dazustellen oder auf die nächste Generation tauschen, wo ein zweiter Router den Traffic trägt, sobald Last oder Ports eine Grenze überschreiten. Steht ein Router-Modell im Build-Standard, wird stattdessen jeder POP mit einem kleineren darauf getauscht, der am meisten ausgelastete zuerst, im Rahmen des Budgets.",
"ops.o_std":"Build-Standard einhalten",
"ops.o_std_wave_d":"POPs, Ports und Glasfaser auf deinen Build-Standard bringen, die meistbelasteten zuerst, ein paar Jobs pro Schicht. Vor einem Tausch kommt ein zweiter Router rein, und ein Line System wechselt nur, wo der Traffic für den dunklen Tag einen Weg um die Faser hat und keine Wave eines Kunden darauf läuft, einer pro Nacht zusammen mit „Optischen Transport ausbauen“.",
"ops.o_transit":"Transit-Reserve halten",
"ops.o_transit_d":"Transit an jedem POP über einem Vielfachen seiner 30-Tage-Spitze halten: ein LAG-Member dazu oder eine Portgröße hoch.",
"ops.ops":"Ops",
"ops.ops_name":"Ops · {name}",
"ops.p_at":"Ab",
"ops.p_g":"Ab",
"ops.p_how":"Wie",
"ops.p_keep":"Einen in Reserve",
"ops.p_model":"Modell",
"ops.p_paid":"Paid Peering",
"ops.p_pick":"Optiken",
"ops.p_prov":"Anbieter",
"ops.p_swap":"Größere Optiken",
"ops.p_sys":"Line System",
"ops.p_tier":"Größe",
"ops.p_x":"Reserve",
"ops.paused":"Pausiert",
"ops.per_pop":"Pro POP",
"ops.per_pop_note":"Grüne Aufträge laufen in diesem POP. Schalte einen aus, um hier selbst zu entscheiden.",
"ops.pick_big":"die größten auf neuer Faser",
"ops.pick_cheap":"meiste Gbit/s pro Dollar",
"ops.really_fire":"Wirklich entlassen?",
"ops.report_last":"Schichtbericht der letzten Woche",
"ops.report_now":"Diese Woche bisher",
"ops.salary":"Gehalt {price}/Monat · seit {d}",
"ops.shift_report":"{name}s Woche",
"ops.spent_and_mo":"Diesen Monat: {price} einmalig, {mo}/Monat auf der Rechnung",
"ops.standing_orders":"Daueraufträge",
"ops.sys_next":"Das nächste, wenn voll",
"ops.template":"Neuer POP aus der Vorlage",
"ops.template_note":"Wähle, was {name} einrichtet, wenn du eine Stadt aus der Vorlage eröffnest. Den Rest übernehmen die Daueraufträge.",
"ops.tpl_bb":"Breitband",
"ops.tpl_bstd":"Build-Standard",
"ops.tpl_done":"{name} hat {city} eröffnet: {list}.",
"ops.tpl_ix":"IX-Port",
"ops.tpl_just_pop":"nur den POP",
"ops.tpl_kit":"Redundanz-Kit",
"ops.tpl_offer":"{name} kann diese Stadt in einem Rutsch eröffnen: {list}.",
"ops.tpl_open":"Aus Vorlage eröffnen · {cost}",
"ops.tpl_pop":"POP",
"ops.tpl_std":"Standard-Router",
"ops.tpl_transit":"10G Transit",
"ops.tracy":"Tracy",
"ops.tracy_d":"Verfolgt jedes Paket Hop für Hop. Kommt am Ende an, mit ein, zwei Sternchen unterwegs.",
"ops.tracy_route":"Tracy Route",
"ops.w_line":"{name} {list}.",
"ops.w_money":"Woche gesamt: {cost} einmalig, {mo}/Monat.",
"ops.w_oops":{"one":"hat sich einmal kurz vertippt","other":"hat sich {n}-mal kurz vertippt"},
"optic_counts.apply_price":"Übernehmen · {price}",
"optic_counts.count_for_model":"Anzahl der {model}-Kanäle",
"optic_counts.only_n_channels_free":"Auf dieser Glasfaser sind nur {n} Kanäle frei.",
"optic_counts.target_count":"Zielanzahl",
"own_cable.a_and_b":"{a} und {b}",
"own_cable.a_fishing_fleet_is_trawling_exactly":"Eine Fischereiflotte schleppt ihre Netze genau dort, wo du verlegen musst.",
"own_cable.a_leased_wave_wave_on_this":"Eine gemietete {wave}-Wave auf dieser Route kostet {price}/Monat.",
"own_cable.a_whale_has_parked_on_the":"Ein Wal parkt auf der Route und rührt sich nicht.",
"own_cable.about_n_days":"etwa {n} Tage",
"own_cable.city_has_no_cable_landing_station":"{city} hat keine Kabellandestation.",
"own_cable.cuts_still_happen_anchors_and_sharks":"Kabelschnitte passieren trotzdem, Anker und Haie inklusive, aber das Reparaturschiff rufst du selbst.",
"own_cable.km_km_is_more_than_any":"{km} km sind mehr, als irgendeine Optik ausleuchten kann, selbst mit der besten Subsea-Technik (höchstens {max} km). Echte Kabel machen unterwegs an einer Insel oder einer Landestation halt: Verlege zwei kürzere.",
"own_cable.km_km_is_too_far_for":"{km} km sind zu weit für deine Optiken allein. Füge {what} hinzu, um dieses Kabel zu beleuchten.",
"own_cable.km_km_of_seabed":"{km} km Meeresboden",
"own_cable.lay_the_cable_price":"Kabel verlegen <small>{price}</small>",
"own_cable.n_days":"+{n} Tage",
"own_cable.n_in_the_cable_the_first":"{n} im Kabel, das erste beleuchtet",
"own_cable.no_navigable_sea_route_connects":"Keine befahrbare Seeroute verbindet diese Landestationen.",
"own_cable.nobody_gives_a_foreign_network_a":"Niemand gibt einem ausländischen Netz eine Anlandelizenz in Festlandchina.",
"own_cable.replace_16_tbps_of_them_and":"Ersetze 16 Tbps davon und das Kabel hat sich in etwa {n} Monaten bezahlt gemacht.",
"own_cable.storm_season_the_ship_is_sheltering":"Sturmsaison. Das Schiff liegt geschützt im Hafen und die Crew spielt Karten.",
"own_cable.surveying_a_sea_route":"Seeroute wird vermessen …",
"own_cable.the_cable_ship_s_coffee_machine":"Die Kaffeemaschine auf dem Kabelschiff ist kaputt. Ohne Kaffee arbeitet niemand.",
"own_cable.the_crew_fished_out_somebody_else":"Die Crew hat aus Versehen das Kabel von jemand anderem rausgefischt und muss es wieder zurücklegen.",
"own_cable.the_seabed_survey_found_an_old":"Die Meeresbodenvermessung hat eine alte Seemine gefunden. Ein kleiner, sehr vorsichtiger Umweg.",
"own_cable.this_design_s_route_is_km":"Die Route dieses Designs ist {km} km lang: zu lang für jede Optik, selbst mit beiden Upgrades. Ein kürzeres Design schafft es.",
"own_cable.this_route_is_on_land_build":"Diese Route verläuft an Land. Bau stattdessen deine eigene Glasfaser.",
"own_cable.your_own_subsea_cable_needs_level":"Dein eigenes Seekabel braucht Kundenlevel {n} oder Tier 1. Ein Kabelmakler verlegt sie ab dem ersten Tag.",
"own_cable.your_very_own_subsea_cable_a":"Dein ganz eigenes Seekabel. Ein Schiff verlegt es über den Meeresboden, dir gehört jedes Faserpaar darin, und niemand sonst teilt sich dein Glas mit seinen Waves. Es kostet unverschämt viel Geld und dauert lange.",
"page.a_free_cartoon_browser_game_about":"Ein kostenloses Cartoon-Browserspiel darüber, wie das Internet funktioniert. Starte als winziges Netz in einer Stadt, bring Breitband in die Haushalte, kauf IP-Transit bei Tier-1- und Tier-2-Carriern, peere an Internet Exchanges, richte Private Interconnects und eingebettete CDN-Caches ein und verlege Glasfaser an Land, Subsea-Waves und deine eigene Dark Fiber mit DWDM- und ZR-Optiken. Gewinne Unternehmens-, Hosting-, Hochfrequenzhandels-, KI-GPU- und Hyperscaler-Kunden und halte sie bei Laune, während Bagger, Haie, Vertipper, Route Leaks, DDoS-Angriffe und Geopolitik alles kaputt machen.",
"page.breaking_cve_2026_31337_in_php":"🐘 EILMELDUNG: CVE-2026-31337 IN PHP LEGT DAS HALBE INTERNET LAHM",
"page.cash_and_bank":"Kasse und Bank",
"page.every_wordpress_ish_site_on_earth":"Jede halbwegs WordPress-artige Website der Welt ist jetzt ein Krypto-Miner",
"page.eyeball_traffic_down_30":"Privatkunden-Traffic um 30 % gesunken",
"page.hosting_customers_patching_at_3_a":"Hosting-Kunden patchen um 3 Uhr nachts",
"page.network_menu_save_load_or_start":"Netzwerk-Menü: speichern, laden oder neu anfangen",
"page.security_team_asks_are_we_on":"Security-Team fragt: „Nutzen wir PHP?“ Alle: „Definiere wir“",
"page.series_of_tubes_build_the_internet":"Series of Tubes: Bau das Internet, eine Röhre nach der anderen",
"page.world_map_of_your_network":"Weltkarte deines Netzes",
"page.x":"<?php echo \"sorry\"; ?>",
"peering_desk.closed_desc":"Jede Peering-Anfrage wird abgelehnt, und keine Route Server. Kunden hören, dass du schwer erreichbar bist, also rufen weniger an.",
"peering_desk.n_more_exchanges":{"one":"{n} weiterer Exchange","other":"{n} weitere Exchanges"},
"peering_desk.n_new_sessions_at_ix":{"one":"Peering-Desk: {n} neue Session an {ix} ({pol}).","other":"Peering-Desk: {n} neue Sessions an {ix} ({pol})."},
"peering_desk.n_new_sessions_at_ix_declined":{"one":"Peering-Desk: {n} neue Session an {ix}, {d} abgelehnt ({pol}).","other":"Peering-Desk: {n} neue Sessions an {ix}, {d} abgelehnt ({pol})."},
"peering_desk.n_requests_declined":{"one":"Peering-Desk: {n} Anfrage abgelehnt ({pol}).","other":"Peering-Desk: {n} Anfragen abgelehnt ({pol})."},
"peering_desk.open_desc":"Jedes Netz, das fragt, bekommt eine Session, und die Route Server laufen.",
"peering_desk.open_to_all":"Offen für alle",
"peering_desk.selective_desc":"Kleine Netze am Exchange und Neulinge mit aktueller PeeringDB bekommen eine Session, der Rest wird still abgelehnt. Keine Route Server: Frag an jedem Exchange die Netze an, die du willst.",
"peering_policy.a_new_vp_wants_to_monetise":"Ein neuer VP will in diesem Markt „Interconnection monetarisieren“.",
"peering_policy.already_reach_you_through_your":"Erreichen dich hier schon über deinen Transit-Provider und finden das in Ordnung.",
"peering_policy.moved_everything_in_this_city_to":"Haben in dieser Stadt alles auf PNIs umgestellt. Bitte lies ihre PearingDB-Seite, alle 40 Seiten davon.",
"peering_policy.not_accepting_new_peers_in_this":"Nehmen in dieser Region gerade keine neuen Peers an.",
"peering_policy.not_while_a_satellite_is_your_only_way":"Peert nicht in {city}, solange ein {orb}-Satellit dein einziger Weg hinaus ist ({ms} ms hin und zurück): Sie wollen dein Backbone dort, wo sie dich treffen.",
"peering_policy.only_peers_over_pnis_in_this":"Peert in dieser Stadt nur über PNIs. Bestell stattdessen einen Cross-Connect.",
"peering_policy.only_peers_with_members_they_can":"Peert nur mit Mitgliedern, die sie ohne 1.500-km-Haarnadelkurve erreichen.",
"peering_policy.policy_no_remote_peers_be_in":"Policy: keine Remote-Peers. Sei im Gebäude oder auf der Transit-Rechnung.",
"peering_policy.price_war_in_city_ix_cut":"<b>Preiskrieg in {city}!</b><br>{ix} senkt seine Portpreise um 10 %, damit die Mitglieder nicht zu {rival} abwandern. Deine Rechnung ist gerade kleiner geworden.",
"peering_policy.region_frozen_while_they_renegotiate":"Region eingefroren, solange sie mit dem lokalen Platzhirsch neu verhandeln.",
"peering_policy.remote_peering_is_a_last_resort":"<b>Remote Peering ist der letzte Ausweg.</b> Ports kommen über einen Reseller zum 1,5-fachen Preis, nur 80 % des Ports gehören wirklich dir, die Latenz fährt über die Fabric, ein Fabric-Ausfall bringt jede Session zu Fall, und viele selektive Netze lehnen Remote-Mitglieder ab. Ein POP hier ist besser.",
"peering_policy.rival_is_poaching_de_kicks_members":"<b>{rival} wirbt in {city} Mitglieder von DE-KICKS ab.</b><br>DE-KICKS reagiert mit einem Webinar über „den Wert von Premium-Interconnection“. Preise unverändert.",
"peering_policy.saw_your_session_come_in_over":"Haben gesehen, dass deine Session über eine Fabric reinkommt, und meinten: „Wir riechen die VXC bis hierher.“",
"peering_policy.the_peering_coordinator_for_this":"Der Peering-Koordinator für diese Stadt ist im sechsmonatigen Sabbatical.",
"peering_policy.their_ix_port_here_is_full":"Ihr IX-Port hier ist bis zum nächsten Upgrade voll. Sie versprechen, dass das bald ist.",
"peering_policy.their_lawyers_are_reviewing_every":"Ihre Anwälte prüfen jede Peering-Vereinbarung in diesem Land. Schon wieder.",
"peering_policy.their_pearingdb_entry_says_remote":"In ihrem PearingDB-Eintrag steht „Remote Peering: Nein (wir meinen das ernst)“.",
"peering_policy.their_policy_here_says_ix_peering":"Ihre Policy hier sagt „IX-Peering nur auf Einladung“. Du wurdest nicht eingeladen.",
"peering_policy.their_routers_in_this_city_are":"Ihre Router in dieser Stadt sind „ausgelastet“. Sind sie nicht.",
"peering_policy.tried_a_remote_peer_once_it":"Haben es einmal mit einem Remote-Peer versucht. Der hat während eines Produktlaunchs geflappt. Nie wieder.",
"pie.add_antenna":"+ Antenne {price}",
"pie.b_baked":"Durchgebacken",
"pie.b_baked_d":"Füll eine ganze Kruste mit Pies",
"pie.b_billion":"Eine Milliarde verbrannt",
"pie.b_billion_d":"Gib eine Milliarde Dollar für deine Raketenfirma aus",
"pie.b_tour":"Zuhörtour",
"pie.b_tour_d":"Verlier Tier 1, während noch ein Start auf der Rampe steht",
"pie.baked":"Gebacken",
"pie.build_dish_price":"Pie-Schüssel in {city} bauen {price}",
"pie.build_pad_price":"Startrampe in {city} bauen {price}",
"pie.build_price":"Bauen {price}",
"pie.buy":"Kaufen",
"pie.co_compensation_dynamics":"Compensation Dynamics",
"pie.co_escape_velocity_partners":"Escape Velocity Partners",
"pie.co_gravity_is_optional":"Gravity Is Optional",
"pie.co_hubris_heavy_industries":"Hubris Heavy Industries",
"pie.co_mid_life_crisis_aerospace":"Mid-Life Crisis Aerospace",
"pie.co_payload_bearing":"Payload Bearing",
"pie.co_spacexpensive":"SpaceXpensive",
"pie.co_thrust_issues":"Thrust Issues",
"pie.costs_row":"Raketenfirma",
"pie.cr_flaky":"Blätterteig (340 km)",
"pie.cr_frozen":"Tiefkühlkruste (polar)",
"pie.cr_shortcrust":"Mürbeteig (550 km)",
"pie.cr_upper":"Oberkruste (1.100 km)",
"pie.crust_line":"{alt} km · {n} von {full} Pies · {q} unterwegs · {p} abgedeckt",
"pie.dish_note":"Eine Pie-Schüssel spricht mit den Pies über ihr. Sie braucht einen POP in ihrer Stadt und Landerechte in ihrem Land.",
"pie.dish_wait":"Schüsseln verdienen nichts, bis eine Kruste zu {min} abgedeckt ist, und deine vollste steht bei {p}. Jede kostet {mo} im Monat, Warten lohnt sich also. Nur Bojen, Schiffe und Sensoren zahlen früher, ab {lo}, und ihnen reicht eine Schüssel.",
"pie.earned":"Aus dem Orbit verdient",
"pie.earned_mo":"Der Orbit bringt {amt}/Monat · {n} Schüsseln abseits vom Backbone tragen keinen Transit",
"pie.factory":"Pie-Fabrik",
"pie.factory_pitch":"Backt {m} Pies im Monat, für {mo} im Monat.",
"pie.factory_stock":"{n} Pies im Regal · {m} im Monat",
"pie.feed_empty":"Der Gründer hat noch nichts gepostet. Gib ihm eine Minute.",
"pie.feed_older":{"one":"{n} älterer Post","other":"{n} ältere Posts"},
"pie.found_pitch":"Deine eigene Konstellation: Raketen, Tausende Satelliten (Pies) in Schalen (Krusten) und Schüsseln am Boden. Nichts, was du bisher gebaut hast, kostet so viel.",
"pie.found_price":"Firma gründen {price} · {mo}/Monat",
"pie.founder_feed":"Der Gründer postet",
"pie.fp_3am":"Poste um 3 Uhr nachts, denn Schlaf ist ein Legacy-Protokoll. Unsere Pies schmecken 40 % besser als letztes Quartal.",
"pie.fp_astro":"Astronomen sagen, unsere Pies fotobomben ihre Teleskope. Haben sie mal zwischen ihnen durchgeschaut?",
"pie.fp_backup":"Die Abrechnung läuft wieder, aus dem Backup von letztem Dienstag. Der kleine {nick} hat Hausarrest, bis er Prepared Statements versteht.",
"pie.fp_baked":"{crust} ist durchgebacken. Nächster Halt: Mars. Wahrscheinlich nächstes Jahr.",
"pie.fp_booster":"Der Booster ist bei der Landung umgekippt. Das war ein geplantes Kippen. Wir nennen es schnelle horizontale Bergung.",
"pie.fp_debris":"Eine kleine Essensschlacht in {crust}. Krümel sind ein Zeichen für eine gesunde Konstellation.",
"pie.fp_dish":"Unsere erste Pie-Schüssel steht. Meine Mutter sagt, der Empfang ist super.",
"pie.fp_fail":"Der heutige Start war ein voller Erfolg. Die Rakete ist jetzt an vielen Orten gleichzeitig.",
"pie.fp_found":"{co} gegründet. Unsere Mission: Pies in den Himmel, damit jeder ein Stück abbekommt.",
"pie.fp_kid":"Willkommen auf der Welt, {kid}. Kurz: der kleine {nick}. Stolzer Papa.",
"pie.fp_launch":"{n} weitere Pies in {crust}. Mutig. Visionär. Pünktlich (dieses Mal).",
"pie.fp_leak":"Nächster Start: Dienstag, 6:42, Rampe zwei, Foto der Nutzlast anbei. Die Rechtsabteilung sagt, ich soll das löschen. Ich lösche das nicht.",
"pie.fp_leak_kid":"Der kleine {nick} hat den nächsten Starttermin von meinem Handy gepostet. Kinder halt. (Ich war's.)",
"pie.fp_mars":"Mars nächstes Jahr. Pies auf dem Mars. Jetzt buchen.",
"pie.fp_mars_kid":"Dem kleinen {nick} eine Geburtstagsparty auf dem Mars versprochen. Nächstes Jahr. Ganz bestimmt nächstes Jahr.",
"pie.fp_mars_slip":"Mars ist jetzt Jahr {n}. Mars war immer Jahr {n}. Der rote Planet kann warten.",
"pie.fp_promise":"Versprochen: volle Abdeckung bis Jahr {n}. Schreibt es auf.",
"pie.fp_reg":"Regulierer sind nur Firewalls mit Schlüsselband. Kommt doch.",
"pie.fp_rename":"Wir heißen jetzt {co}. Der alte Name hat die Vision ausgebremst.",
"pie.fp_slip":"Volle Abdeckung ist jetzt Jahr {n}. Es war immer Jahr {n}. Lest das Kleingedruckte.",
"pie.fp_spat":"Irgendeine Regierung hat Fragen. Wir lieben Fragen. Wir beantworten alle, irgendwann, in einem Thread.",
"pie.fp_spree":"Thread 1/{n}: warum Schlaf ein Legacy-Protokoll ist, warum Pies ein Lebensgefühl sind und warum meine Kritiker Bots sind.",
"pie.fp_spree_kid":"Schon wieder 3 Uhr nachts. Der kleine {nick} zahnt, also hab ich einen Thread geschrieben. 1/{n}.",
"pie.fp_storm":"Die Sonne ist neidisch auf {crust}. Völlig normal. Weltraumwetter ist einfach Wetter, nur mehr.",
"pie.fp_test":"Testflug {n} endete in einem Feuerball, genau wie erhofft. Wir haben so viel gelernt.",
"pie.fp_tour":"Ich trete als Tier 1 kurz zurück und gehe auf Zuhörtour. Reden werde hauptsächlich ich.",
"pie.half_baked":"Halbgar",
"pie.heavy_tests":"Testflüge geflogen: {n} von {max}. Die ersten explodieren immer.",
"pie.ins_off":"Versicherung: aus",
"pie.ins_on_p":"Versicherung: an ({p})",
"pie.landing_rights":"Landerechte",
"pie.las_off":"Laser: aus",
"pie.las_on":"Laser: an (+$0.5M pro Pie)",
"pie.lic_refused":"vorerst abgelehnt",
"pie.lic_until":"bis {d}",
"pie.n_antennas":{"one":"{n} Antenne","other":"{n} Antennen"},
"pie.n_boosters":{"one":"{n} Booster","other":"{n} Booster"},
"pie.name":"Firmenname",
"pie.next_name":"Anderen Namen probieren",
"pie.no_pads":"Noch keine Startrampen. Eine Rampe braucht einen POP in einer Stadt an der Küste.",
"pie.no_rights":"keine Landerechte",
"pie.open_pie_control":"Pie Control",
"pie.pace_months":{"one":"In diesem Tempo ({mo} Pies im Monat) ist diese Kruste in etwa {n} Monat voll.","other":"In diesem Tempo ({mo} Pies im Monat) ist diese Kruste in etwa {n} Monaten voll."},
"pie.pace_pad":"Eine weitere Startrampe füllt sie schneller. Dein Küsten-POP am nächsten am Äquator ist {city}, dort kostet ein Start {p} weniger.",
"pie.pace_pad_none":"Eine weitere Startrampe füllt sie schneller: Eröffne einen POP an einer Küste, am besten nahe am Äquator, wo Starts weniger kosten.",
"pie.pace_years":{"one":"In diesem Tempo ({mo} Pies im Monat) ist diese Kruste in etwa {n} Jahr voll.","other":"In diesem Tempo ({mo} Pies im Monat) ist diese Kruste in etwa {n} Jahren voll."},
"pie.pad_busy":"belegt bis {d}",
"pie.pad_free":"bereit",
"pie.pads":"Startrampen",
"pie.pie_control":"Pie Control",
"pie.pie_in_the_sky":"Pie in the Sky",
"pie.promises":"Versprechen",
"pie.promises_line":"{n} gemacht · {b} gebrochen",
"pie.queue":"Auf der Rampe",
"pie.rd":"Forschung",
"pie.rd_heavy":"Starshipping & Handling (Schwerlastrakete)",
"pie.rd_reuse":"Wiederverwendbare Booster",
"pie.renew":"Verlängern",
"pie.rk_falcon_punch":"Falcon Punch",
"pie.rk_falcon_punch_again":"Falcon Punch Again",
"pie.rk_starshipping_and_handling":"Starshipping & Handling",
"pie.running_costs":"Laufende Kosten",
"pie.safe_note":"Der Safe Mode parkt alle Pies: Sie tragen nichts, aber es geht auch nichts kaputt.",
"pie.safe_off":"Safe Mode: aus",
"pie.safe_on":"Safe Mode: an",
"pie.sandbox_note":"Sandbox: Hier kostet nichts echtes Geld. Bisher hättest du {amt} ausgegeben.",
"pie.spent":"Bisher ausgegeben",
"pie.stock_line":"{n} Pies stehen in der Fabrik bereit.",
"pie.t_baked_all":"{crust} ist gebacken: genug Pies, um ihren ganzen Traffic zu tragen.",
"pie.t_booster":"Der Booster kam nicht zurück. Ein neuer kostet Geld.",
"pie.t_dish":"Pie-Schüssel in {city} gebaut.",
"pie.t_factory":"Die Pie-Fabrik hat geöffnet: {n} Pies im Monat.",
"pie.t_fail":"Start verloren, mit {n} Pies an Bord.",
"pie.t_found":"{co} ist gegründet. Der Gründer postet schon.",
"pie.t_insured":"Die Versicherung zahlt {amt} zurück.",
"pie.t_launch":"{n} Pies haben {crust} erreicht. Abdeckung: {p}.",
"pie.t_lic":"Landerechte in {n} für ein Jahr.",
"pie.t_pad":"Startrampe in {city} gebaut: {p} günstiger pro Start, weil sie nah am Äquator liegt.",
"pie.t_queued":"{n} Pies für {crust} starten am {d} von {city}.",
"pie.t_queued_test":"Ein Testflug startet am {d} von {city}.",
"pie.t_rd":"Forschung fertig: {rd}.",
"pie.t_test":"Testflug {n} ist explodiert, wie Testflüge das so tun. Noch {left}.",
"pie.tab_company":"Firma",
"pie.tab_dishes":"Schüsseln",
"pie.tab_launch":"Starts",
"pie.test_flight":"Testflug",
"pie.unlocked_body":"Du bist Tier 1. Jetzt kannst du eine Raketenfirma gründen und dein eigenes Internet im Orbit backen. Du findest es im NOC-Tab.",
"pie.unlocked_title":"Pie in the Sky ist freigeschaltet",
"pie.why_dish_city":"Eine Pie-Schüssel braucht einen POP in ihrer Stadt.",
"pie.why_full":"Diese Kruste ist voll.",
"pie.why_lic_refused":"Dieses Land verweigert vorerst die Landerechte.",
"pie.why_no_company":"Gründe zuerst die Firma.",
"pie.why_no_factory":"Bau zuerst die Pie-Fabrik.",
"pie.why_no_pad":"Bau zuerst eine Startrampe.",
"pie.why_no_rd":"Braucht Forschung: {rd}.",
"pie.why_not_t1":"Nur ein Tier 1 baut da oben Neues. Alles, was du hast, läuft weiter.",
"pie.why_pad_city":"Eine Startrampe braucht einen POP in einer Stadt an der Küste.",
"pie.why_pad_lat":"Keine deiner Rampen erreicht diesen Orbit: Er braucht eine Rampe höchstens {inc}° vom Äquator entfernt.",
"pie.why_pick":"Wähl eine Rakete und eine Kruste.",
"pie.why_queue_full":"Der Startplan ist voll.",
"pie.why_stock":"Braucht {n} Pies; die Fabrik hat {have}.",
"pie.would_have":"Hätte gekostet",
"pie_ant.backup":"Die Orbit-Abrechnung ist aus dem Backup wiederhergestellt. Die Rechnungen gehen wieder raus.",
"pie_ant.bill_paused":"Die Orbit-Abrechnung steht bis {d}: Die Datenbank verschluckt sich noch an {kid}.",
"pie_ant.gasp":"Ooooh. Uuuuuh.",
"pie_ant.jit_calm":"Nervosität am Markt: 😌 ruhig",
"pie_ant.jit_high":"😬 hoch",
"pie_ant.jit_line":{"one":"Nervosität am Markt: {lvl}, beruhigt sich in ~{n} Tag","other":"Nervosität am Markt: {lvl}, beruhigt sich in ~{n} Tagen"},
"pie_ant.jit_low":"🙂 gering",
"pie_ant.jit_mid":"😟 nervös",
"pie_ant.kid":"Der Gründer hat seinen Sohn <b>{kid}</b> genannt. Die Abrechnungsdatenbank hat die Geburtsanzeige gelesen und sich verschluckt: {n} Tage lang gehen keine Orbit-Rechnungen raus.",
"pie_ant.leak":"Der Gründer hat den nächsten Starttermin gepostet, die Rampe und ein Foto der Nutzlast. Die Startversicherer finden das nicht lustig: Die Versicherung kostet {n} Tage lang {p}.",
"pie_ant.mars":"Der Gründer hat den Mars bis nächstes Jahr versprochen. Der Orbit-Vertrieb ist {n} Tage lang aus dem Häuschen; niemand fragt, was nächstes Jahr passiert.",
"pie_ant.mars_slip":{"one":"Der Mars ist wieder ein Jahr nach hinten gerutscht. {n} Orbit-Kunde hat leise gekündigt.","other":"Der Mars ist wieder ein Jahr nach hinten gerutscht. {n} Orbit-Kunden haben leise gekündigt."},
"pie_ant.mars_slip_none":"Der Mars ist wieder ein Jahr nach hinten gerutscht. Die Orbit-Kunden verdrehen die Augen.",
"pie_ant.reg":"Der Gründer hat einen Regulierer live auf Sendung ein Legacy-Protokoll genannt. Der Regulierer hat geantwortet, schriftlich.",
"pie_ant.reg_none":"Der Gründer hat einen Regulierer live auf Sendung ein Legacy-Protokoll genannt. Alle warten auf die Antwort.",
"pie_ant.spree":"Der Gründer hat zwischen 3 und 4 Uhr nachts {n}-mal gepostet. Die Orbit-Kunden sind nervös: {d} Tage lang weniger Anfragen und grantigere Kunden.",
"pie_globe.switch_to_day_view":"Zur Tagansicht wechseln",
"pie_globe.switch_to_night_view":"Zur Nachtansicht wechseln",
"pie_globe.your_pies_in_orbit":"Deine Kuchen im Orbit, zum Drehen der Erde ziehen",
"pie_gov.ask":"{mo}/Monat fordern",
"pie_gov.bid":"Bieten",
"pie_gov.closes":"Gebote bis {d}",
"pie_gov.cov_dish":"Eine Pie-Schüssel in {a} behalten",
"pie_gov.cov_launch":"{n} Pies bis {d} starten",
"pie_gov.due":"Braucht {p} Versorgung bis {d}",
"pie_gov.exim":"Ex-Im Pie Bank",
"pie_gov.exim_breach":"Brichst du eine Auflage, steigt der Zins um {apr} Punkte, die Frist verschiebt sich und das Geberland ist sauer.",
"pie_gov.exim_none":"Gerade kein Angebot. Die Bank leiht Raketenfirmen mit einer Fabrik.",
"pie_gov.exim_offer":"Leiht dir {amt} zu {apr} % für {n} Monate: {pay}/Monat.",
"pie_gov.no_auction":"Keine Auktion offen. Der Fonds meldet sich, wenn eine Stadt, die nur deine Pies erreichen, gefördert wird.",
"pie_gov.open":"Öffnen",
"pie_gov.pitcairn":"Pitcairn",
"pie_gov.pitcairn_note":"UK zahlt {mo}/Monat, solange die Inselbewohner gut versorgt sind, und akzeptiert Satellit für {sky}/Monat.",
"pie_gov.rdf":"Rural Digital Pie Fund",
"pie_gov.rdf_note":"Umgekehrte Auktionen für Städte, die nur der Orbit erreicht: Die niedrigste Forderung gewinnt und wird {y} Jahre lang monatlich bezahlt. Halte die Stadt im Monatsschnitt bei {p} Versorgung: Zwei Monate in Folge darunter und die Förderung wird entzogen und {c} der Förderung des letzten Jahres zurückgefordert.",
"pie_gov.rival_coop":"Genossenschaft Kabelsalat",
"pie_gov.rival_hugsnet":"HugsNet",
"pie_gov.rival_viasad":"ViaSad",
"pie_gov.section":"Staatsgeld",
"pie_gov.section_note":"Fördergeld und billige Kredite für deine Raketenfirma. Keins davon ohne Haken.",
"pie_gov.served":"{p} versorgt",
"pie_gov.t_auction":"Förderung für {city}: bis zu {mo}/Monat für {y} Jahre. Gebote bis {d}.",
"pie_gov.t_auction_title":"Auktion des Rural Digital Pie Fund",
"pie_gov.t_bid":"Gebot für {city} abgegeben: {mo}/Monat. Ergebnis am {d}.",
"pie_gov.t_breach":"Die Ex-Im Pie Bank zieht die Schrauben an: jetzt {apr} %, und {a} ist nicht amüsiert.",
"pie_gov.t_breach_spat":"Die Regierung dort hat Fragen.",
"pie_gov.t_done":"Die Förderung für {city} ist ausgelaufen: insgesamt {amt} bezahlt.",
"pie_gov.t_exim":"Die Ex-Im Pie Bank leiht dir {amt} fast umsonst, wenn du eine Pie-Schüssel in {a} behältst.",
"pie_gov.t_exim_title":"Staatsgeld für Raketen",
"pie_gov.t_lost":"{rival} hat {city} gewonnen und nur {mo}/Monat gefordert.",
"pie_gov.t_revoked":"Förderung für {city} entzogen: {p} versorgt, der Fonds will {need}. Er fordert {amt} zurück.",
"pie_gov.t_warn":"Der Fonds beobachtet {city}: letzten Monat {p} versorgt, er will {need}. Noch so ein Monat und die Förderung ist weg.",
"pie_gov.t_won":"Du hast {city} gewonnen: {mo}/Monat. Bis {d} brauchst du {p} Versorgung.",
"pie_gov.until":"Bezahlt bis {d}",
"pie_gov.up_to":"bis zu {mo}/Monat",
"pie_gov.warned":"noch ein schlechter Monat und sie ist weg",
"pie_inc.dig_msg":"Ein Bagger hat die Backhaul-Glasfaser unter der Pie-Schüssel in {city} gefunden. Die Schüssel ist heil, aber ihr Traffic kommt nirgends hin.",
"pie_inc.dig_press":"Die Pressestelle sagt: Die Schüssel macht eine wohlverdiente Pause vom Boden.",
"pie_inc.food_fix":"Einen Space Roomba kaufen",
"pie_inc.food_msg":"Zwei Pies in {crust} trafen sich mit 7 km/s. Die Krümel haben {n} weitere erwischt, und die Wolke macht jeden Start dorthin ein Jahr lang {p} teurer.",
"pie_inc.food_press":"Die Pressestelle sagt: Das war eine freiwillige Umverteilung von Pie.",
"pie_inc.founder_dip":"Der Founder hat Gedanken zum Router-Geschmack deiner Kunden gepostet. Alle Kunden sind etwas schlechter gelaunt.",
"pie_inc.founder_press":"Die Pressestelle sagt: Der Account wurde vom Founder gehackt, der gerade in einem Meeting ist.",
"pie_inc.founder_spike":"Der Founder hat ein Meme über dein Netz gepostet, und es ging viral. Die Nachfrage steigt für ein paar Tage.",
"pie_inc.laser_msg":"Der Chaos-Affe hat einen Spiegel auf die Laser-Links in {crust} gerichtet. Die Pies dort reden ein paar Tage nur über Schüsseln.",
"pie_inc.laser_press":"Die Pressestelle sagt: Die Laser ruhen ihre Augen aus.",
"pie_inc.rain_msg":"Ein Tropenregen über {city}: Die Pie-Schüssel dort läuft mit 30 %, bis die Wolken weiterziehen.",
"pie_inc.rain_press":"Die Pressestelle sagt: Das Signal wird für dich gewaschen.",
"pie_inc.safe_now":"Jetzt Safe Mode",
"pie_inc.storm_msg":"Ein Sonnensturm kocht {crust}: Bis zu {p} der Pies könnten diese Woche vom Himmel fallen. Der Safe Mode rettet die meisten, trägt aber nichts.",
"pie_inc.storm_press":"Die Pressestelle sagt: Pies sind dafür gebaut, zur Erde zurückzukehren. Manche tun es nur früher.",
"pie_inc.t_dig":"Bagger an der Pie-Schüssel",
"pie_inc.t_food":"Essensschlacht im Orbit",
"pie_inc.t_founder":"Der Founder hat um 3 Uhr nachts gepostet",
"pie_inc.t_laser":"Laser-Link gekappt",
"pie_inc.t_rain":"Regendämpfung",
"pie_inc.t_storm":"Sonnensturm",
"pie_spat.air_b":"{a} und {b} wollen ihren Traffic jeweils von den Pie-Schüsseln des anderen fernhalten, aus Gründen, die beide offensichtlich nennen.",
"pie_spat.air_c0":"Netz aufteilen: Schüsseln in beiden laufen {n} Tage mit {p}",
"pie_spat.air_c1":"Ablehnen: Beide setzen die Landerechte {n} Tage aus",
"pie_spat.air_p":"Die Pressestelle sagt: Grenzen sind nur Latenz mit Papierkram.",
"pie_spat.air_r0":"Du hast das Netz aufgeteilt. Schüsseln in beiden Ländern laufen {n} Tage mit weniger Kapazität.",
"pie_spat.air_r1":"{a} und {b} haben deine Landerechte bis {d} ausgesetzt. Da sind sie sich wenigstens einig.",
"pie_spat.air_t":"Nicht über meinem Luftraum",
"pie_spat.astro_b":"Astronomen haben {n} deiner Pies auf ihren Bildern gezählt und schreiben einen sehr langen Brief.",
"pie_spat.astro_c0":"VisorSat-Sonnenblenden anbringen ({cost})",
"pie_spat.astro_c1":"Die andere Hälfte des Himmels empfehlen (Wissenschaftskunden −{n} Laune)",
"pie_spat.astro_p":"Die Pressestelle sagt: Wir helfen Astronomen, Pies zu entdecken.",
"pie_spat.astro_r0":"Jeder Pie bekommt eine kleine Sonnenblende. Die Astronomen schicken eine Dankeskarte, mit Fußnote.",
"pie_spat.astro_r1":"Die Universitäten in deinem Netz sind nicht amüsiert.",
"pie_spat.astro_t":"Astronomen beschweren sich",
"pie_spat.auto":"Niemand hat rechtzeitig geantwortet, also hat es sich selbst entschieden.",
"pie_spat.band_b":"{a} und {b} beanspruchen dasselbe Satellitenband. Jede Delegation hat ihren Nationalsnack zur Anhörung mitgebracht, und beide sagen, sie hätten ihn erfunden.",
"pie_spat.band_c":"Auf die Seite von {a} ({b} setzt die Landerechte {n} Tage aus)",
"pie_spat.band_p":"Die Pressestelle sagt: Wir unterstützen den Anspruch jedes Landes auf alles.",
"pie_spat.band_r":"Du stehst auf der Seite von {a}. {b} hat deine Landerechte bis {d} ausgesetzt.",
"pie_spat.band_r_none":"Du hast keine Seite gewählt, also haben {a} und {b} deine Landerechte {n} Tage ausgesetzt.",
"pie_spat.band_t":"Frequenzstreit",
"pie_spat.decide":"Entscheiden",
"pie_spat.decide_by":"Entscheide bis {d}, sonst entscheidet es sich selbst.",
"pie_spat.decided":"Entschieden. Es läuft, bis es vorbei ist.",
"pie_spat.eyebrow":"Geopolitik",
"pie_spat.grab_b":"Die Heimatbehörde einer rivalisierenden Konstellation hat die besten Orbits zuerst beantragt, in dreifacher Ausfertigung, freitags um 16:59.",
"pie_spat.grab_c0":"Anwälte bezahlen ({cost}): deine nächsten {n} Starts kosten {p} mehr",
"pie_spat.grab_c1":"Schulterzucken: deine nächsten {n} Starts kosten {p} mehr",
"pie_spat.grab_p":"Die Pressestelle sagt: Der Weltraum ist groß, die guten Stellen kriegen wir nächstes Jahr.",
"pie_spat.grab_r":"Deine nächsten {n} Starts kosten {p} mehr, bis der Papierkram aufholt.",
"pie_spat.grab_t":"Orbitaler Landraub",
"pie_spat.home_b":"{a} sagt, die Daten seiner Kunden bleiben zu Hause: Ihr Traffic darf nur auf einer Pie-Schüssel im Land landen.",
"pie_spat.home_c0":"Innerhalb von {n} Tagen dort eine Schüssel bauen",
"pie_spat.home_c1":"Eine Ausnahme kaufen ({cost})",
"pie_spat.home_fined":"Keine Schüssel in {a} rechtzeitig: {cost} Strafe, und die Kunden dort sind sauer.",
"pie_spat.home_p":"Die Pressestelle sagt: Unsere Daten haben sowieso Heimweh.",
"pie_spat.home_r0":"{a} wartet bis {d} auf eine eigene Schüssel.",
"pie_spat.home_r1":"Die Ausnahme ist gestempelt, gerahmt und abgeheftet.",
"pie_spat.home_t":"Daten bleiben zu Hause",
"pie_spat.home_won":"Eine Pie-Schüssel in {a}: Die Daten sind zu Hause, und die Kunden dort freuen sich.",
"pie_spat.jam_b":"Jemand an der Grenze von {a} und {b} stört den Himmel. Pie-Schüsseln dort laufen bis {d} mit {p}.",
"pie_spat.jam_c0":"Filter kaufen ({cost}): Schüsseln dort laufen mit {p}",
"pie_spat.jam_c1":"Mit {p} aussitzen",
"pie_spat.jam_p":"Die Pressestelle sagt: Das ist keine Störung, das ist ein sehr lauter Wetterbericht.",
"pie_spat.jam_r0":"Filter eingebaut. Die Schüsseln laufen wieder mit {p}.",
"pie_spat.jam_r1":"Du sitzt es aus. Bis {d} sollte Ruhe sein.",
"pie_spat.jam_t":"Störsender an der Grenze",
"pie_spat.kill_b":"Die Regierung von {a} will während der nationalen Prüfungswoche einen Ausschalter für deine Pies, damit niemand die Antworten nachschlägt.",
"pie_spat.kill_c0":"Zustimmen (Kunden in {a} −{n} Laune)",
"pie_spat.kill_c1":"Ablehnen (Landerechte {n} Tage ausgesetzt)",
"pie_spat.kill_p":"Die Pressestelle sagt: Wir sind große Fans von Prüfungen und von Schaltern.",
"pie_spat.kill_r0":"Der Schalter ist eingebaut und mit nicht anfassen beschriftet. {n} Kunden dort sind nicht beeindruckt.",
"pie_spat.kill_r1":"{a} hat deine Landerechte bis {d} ausgesetzt. Viel Glück bei den Prüfungen.",
"pie_spat.kill_t":"Ausschalter, bitte",
"pie_spat.lic_b":"Das Lizenzamt von {a} hat deine Landerechte-Akte verloren und nimmt vorerst keine neuen an.",
"pie_spat.lic_c0":"Einen Lobbyisten schicken ({cost}): {n} Tage abgelehnt",
"pie_spat.lic_c1":"Höflich anstehen: {n} Tage abgelehnt",
"pie_spat.lic_p":"Die Pressestelle sagt: Wir respektieren, wie gründlich {a} Papierkram nimmt.",
"pie_spat.lic_r":"{a} verweigert Landerechte bis {d}.",
"pie_spat.lic_t":"Landerechte verweigert",
"pie_spat.pad_b":"{a} bietet dir eine geförderte Startrampe an, wenn du dort {n} Pie-Schüsseln baust. Es gibt ein Band zum Durchschneiden.",
"pie_spat.pad_c0":"Abgemacht: {n} Schüsseln in {a} innerhalb von {d} Tagen",
"pie_spat.pad_c1":"Höflich ablehnen",
"pie_spat.pad_cheque":"{a} schickt statt einer Rampe einen Scheck über {cost}. Das Band war schön.",
"pie_spat.pad_failed":"Nicht genug Schüsseln rechtzeitig. {a} setzt die Landerechte bis {d} aus.",
"pie_spat.pad_p":"Die Pressestelle sagt: Zu einem Band sagen wir nie nein.",
"pie_spat.pad_r0":"Bau bis {d} {n} Schüsseln in {a}, und die Rampe gehört dir.",
"pie_spat.pad_r1":"Du hast abgelehnt. Händeschütteln gab es trotzdem.",
"pie_spat.pad_t":"Startrampen-Diplomatie",
"pie_spat.pad_won":"Band durchgeschnitten: eine kostenlose Startrampe in {city}.",
"pie_traffic.backhaul":"Backhaul",
"pie_traffic.bh_for":"Backhaul für {city}",
"pie_traffic.bh_full":"Die Leitung ist voll: Verleg Glasfaser nach {city}, um den Rest zu tragen.",
"pie_traffic.bh_full_none":"jede erreichbare Schüssel ist voll",
"pie_traffic.bh_hint":"Ein Ort ohne Glasfaser zu deinem Backbone schickt seinen ganzen Traffic über die eigene Schüssel hoch und bei einer am Backbone wieder runter. Tippe auf eine Zeile, um sie auf dem Globus zu zeigen.",
"pie_traffic.bh_line":"{g} von {cap} · landet in {dish} · +{ms} ms",
"pie_traffic.bh_nocrust":"keine gebackene Kruste darüber",
"pie_traffic.bh_noland":"keine Lande-Schüssel an deinem Backbone unter derselben Kruste",
"pie_traffic.bh_nolas":"keine Schüssel an deinem Backbone im Umkreis von {km} km und keine Laser für eine weiter weg",
"pie_traffic.bh_spat":"ein Streit hält den Traffic von jeder erreichbaren Schüssel fern",
"pie_traffic.ck_backbone":"Eine Schüssel an deinem Backbone",
"pie_traffic.ck_backbone_bh":"{city} hat keine Glasfaser zum Rest deines Netzes: Die Schüssel dort kann den eigenen Traffic des Orts per Backhaul hochschicken, aber keinen fremden.",
"pie_traffic.ck_backbone_none":"Deine Schüsseln brauchen einen POP, den dein Backbone erreicht.",
"pie_traffic.ck_backhaul":"Backhaul für Orte ohne Glasfaser",
"pie_traffic.ck_backhaul_h":"{city} hat keinen Backhaul: {why}.",
"pie_traffic.ck_baked":"Eine Kruste zu mindestens {min} voll",
"pie_traffic.ck_baked_none":"Schieß Pies in eine Kruste, bis sie gebacken ist.",
"pie_traffic.ck_customers":"Kunden, die den Orbit nutzen",
"pie_traffic.ck_customers_h":"Gewinn Orbit-Kunden (Häuser, Boote, Airlines) oder eine Latenz-Leitung auf der schnellen Route zwischen Städten, die über {km} km auseinanderliegen.",
"pie_traffic.ck_dish":"Eine funktionierende Pie-Schüssel mit Landerechten",
"pie_traffic.ck_dish_lic":"Deine Schüsseln sind ausgefallen oder haben keine Landerechte. Schau in den Tab Schüsseln.",
"pie_traffic.ck_dish_none":"Bau eine Pie-Schüssel an einem deiner POPs (Tab Schüsseln).",
"pie_traffic.ck_lasers":"Laser-Links zwischen den Pies",
"pie_traffic.ck_lasers_h":"Ohne Laser erreicht Traffic nur eine Schüssel im Umkreis von 1.000 km, und nichts quert den Weltraum. Schieß Pies mit Lasern hoch.",
"pie_traffic.crust_down":"Gerade außer Betrieb (ein Sonnensturm).",
"pie_traffic.crust_half":"{crust} ist zu {p} gebacken; Traffic trägt sie ab {min}.",
"pie_traffic.crust_part":"{crust} ist zu {p} gebacken: halb gar trägt sie {c} ihres Traffics, alles ab {min}.",
"pie_traffic.crust_safe":"Der Sicherheitsmodus ist an: Sie trägt nichts, bis du ihn ausschaltest.",
"pie_traffic.crusts":"Krusten",
"pie_traffic.d_backhaul":"schickt den eigenen Ort per Backhaul durch den Orbit",
"pie_traffic.d_down":"außer Gefecht (ein Bagger)",
"pie_traffic.d_idle":"noch nutzt sie kein Kunde",
"pie_traffic.d_isl":"vom Backbone abgeschnitten",
"pie_traffic.d_jam":"an der Grenze gestört",
"pie_traffic.d_lic":"keine Landerechte in {country}",
"pie_traffic.d_nocrust":"keine gebackene Kruste deckt sie ab",
"pie_traffic.d_nolas":"noch keine Laser und keine Kunden in der Nähe",
"pie_traffic.d_nopop":"hier gibt es keinen POP mehr",
"pie_traffic.d_rain":"es regnet: Regendämpfung",
"pie_traffic.d_ref":"Landerechte vorerst verweigert",
"pie_traffic.d_spat":"Rechte wegen eines Streits ausgesetzt bis {d}",
"pie_traffic.dish_line":"Terminals {t} · Transit {x} · von {cap}",
"pie_traffic.dish_line_bh":"Terminals {t} · Backhaul {b} · Transit {x} · von {cap}",
"pie_traffic.dishes":"Pie-Schüsseln",
"pie_traffic.empty_title":"Warum ist mein Himmel leer?",
"pie_traffic.headline":{"one":"Gerade im Orbit: {g} von {of} verkaufbar · {amt}/Monat · {n} Kunde","other":"Gerade im Orbit: {g} von {of} verkaufbar · {amt}/Monat · {n} Kunden"},
"pie_traffic.lands_at":"{city} · landet in {dish}",
"pie_traffic.lands_here":"Landet in {city}",
"pie_traffic.n_more":{"one":"…und {n} weiterer","other":"…und {n} weitere"},
"pie_traffic.no_data":"Noch nichts gemessen. Der Traffic erscheint nach dem nächsten Update.",
"pie_traffic.no_landing":"{city} · keine Schüssel kann es landen",
"pie_traffic.orbit_no_fiber":"Orbit {o} ms, kein Glasfaserweg",
"pie_traffic.orbit_vs_fiber":"Orbit {o} ms statt Glasfaser {f} ms",
"pie_traffic.patchy":"Kunden mit Lückenhimmel",
"pie_traffic.patchy_hint":"Bojen, Schiffspost und Sensoren, die auf den nächsten Pie warten können. Sie zahlen ab {lo} Abdeckung und gehen zwischen {min} und {max} an die normalen Orbit-Kunden über.",
"pie_traffic.riding":"Wer mitfliegt",
"pie_traffic.route_ab":"{a} → {b}",
"pie_traffic.tab":"Traffic",
"pie_traffic.tap_hint":"Tipp auf eine Zeile, um ihren Weg auf dem Globus zu sehen.",
"pie_traffic.used_of":"{u} von {cap}",
"pie_traffic.via_dishes":"hoch in {up}, runter in {down}",
"pitcairn.uk_grant_mo":"Zuschuss aus UK {mo}/Monat",
"pitcairn.uk_grant_mo_once_islanders":"Zuschuss aus UK {mo}/Monat, sobald die Inselbewohner online sind",
"pitcairn.uk_grant_needs_a_cable":"Zuschuss aus UK {mo}/Monat nur mit Kabel: gemietete Satellitenkapazität zählt nicht",
"pitcairn.uk_sky_grant_mo":"Satelliten-Zuschuss aus UK {mo}/Monat (Glasfaser bekommt {full})",
"pni_all.additional_per_month":"Zusätzliche Kosten pro Monat",
"pni_all.all_at_port":"Mit allen Netzen peeren · {port}",
"pni_all.delivery_and_traffic_charges":"Die Lieferzeiten hängen vom Netz ab. Wo verlangt, kommen trafficabhängige Peering-Gebühren dazu.",
"pni_all.n_at_their_minimum_size":{"one":"{n} Bestellung geht auf den kleinsten PNI, den dieses Netz annimmt.","other":"{n} Bestellungen gehen auf den kleinsten PNI, den diese Netze annehmen."},
"pni_all.n_blocked_connections":{"one":"{n} gesperrte Verbindung","other":"{n} gesperrte Verbindungen"},
"pni_all.n_blocked_pops":{"one":"{n} gesperrter POP","other":"{n} gesperrte POPs"},
"pni_all.n_existing_or_pending_unchanged":{"one":"{n} bestehender PNI oder offene Bestellung bleibt unverändert.","other":"{n} bestehende PNIs oder offene Bestellungen bleiben unverändert."},
"pni_all.n_networks":{"one":"{n} Netz","other":"{n} Netze"},
"pni_all.n_of_total_connections":"{n} / {total} Verbindungen",
"pni_all.n_of_total_pops":"{n} / {total} gemeinsame POPs",
"pni_all.n_orders_with_net":{"one":"{n} PNI-Bestellung bei {net} aufgegeben. Unverändert: {kept}; gesperrt: {blocked}.","other":"{n} PNI-Bestellungen bei {net} aufgegeben. Unverändert: {kept}; gesperrt: {blocked}."},
"pni_all.new_and_upgrades":"Neu: {fresh} · Upgrades: {up}",
"pni_all.no_shared_locations":"Keine gemeinsamen POPs verfügbar.",
"pni_all.no_shared_pops":"Du hast keinen POP mit diesem Netz gemeinsam.",
"pni_all.order_missing_and_upgrade_smaller":"Bestellt fehlende PNIs und rüstet kleinere an deinen gemeinsamen POPs auf. Größere PNIs und offene Bestellungen bleiben unverändert. Nicht verfügbare POPs werden übersprungen.",
"pni_all.peer_all_networks":"Mit allen Netzen an allen POPs peeren",
"pni_all.peer_at_port":"An allen POPs peeren · {port}",
"pni_all.peer_on_all_pops":"An allen POPs peeren",
"pni_all.pni_size":"PNI-Größe",
"pni_all.setup_total":"Einrichtung gesamt",
"pni_all.traffic_charges_apply":"Dazu kommen Traffic-Gebühren von {price} pro Gbps.",
"pni_list.chip_not_reached":"Nicht erreichbar",
"pni_list.chip_peers_at":"Peering an {list}",
"pni_list.chip_pni_at":"PNI in {list}",
"pni_list.chip_pni_elsewhere":"PNI woanders: {list}",
"pni_list.chip_pni_here":"PNI hier · {port} · {p}",
"pni_list.chip_pni_here_on_order":"PNI hier · bestellt",
"pni_list.chip_via_a_cone":"Über den Cone eines Peers",
"pni_list.chip_via_cone":"Über den Cone von {net}",
"pni_list.chip_via_transit":"Über Transit",
"pni_list.f_all":"Alle",
"pni_list.f_pni":"Schon PNI",
"pni_list.f_transit":"Über Transit",
"pni_list.f_worth":"Lohnt sich",
"pni_list.list_more":"{list} +{n}",
"pni_list.little_to_gain_here":"Hier gibt's wenig zu holen: {g}",
"pni_list.n_here":"{g} hier",
"pni_list.n_networks_w_worth_it":{"one":"{n} Netz · {w} lohnt sich","other":"{n} Netze · {w} lohnen sich"},
"pni_list.nothing_matches":"Kein Netz hier passt zu diesem Filter.",
"pni_list.saves_minus_cost":"Spart {saved} Transit im Monat; der PNI kostet {cost} im Monat.",
"pni_list.sort_az":"Sortierung: A–Z",
"pni_list.sort_worth":"Sortierung: lohnende zuerst",
"pni_list.via_drop":"{g} verworfen",
"pni_list.via_haul":"{g} über den Backbone",
"pni_list.via_ix":"{g} IX",
"pni_list.via_transit":"{g} Transit",
"pni_list.with_port":"{port}-PNI: {val}",
"pni_list.worth_it":"Lohnt sich",
"pni_list.worth_rule":"⭐ Lohnt sich: Ein PNI hier spart mehr Transit, als er im Monat kostet, trägt mindestens 1 Gbps, die du heute verwirfst, oder nimmt mindestens 1 Gbps von einem Exchange-Port, der zu 80 % voll ist.",
"pnis.a_new_region_is_coming_online":"Eine neue Region geht bald online. Sie geht seit 2019 bald online.",
"pnis.about_n_days_to_go_nothing":"Noch etwa {n} Tage. Nichts zu tun außer warten oder nachhaken.",
"pnis.augment_with_net_delivered_in_city":"<b>Erweiterung mit {net} in {city} geliefert.</b><br>Jetzt {port}.",
"pnis.cancel_the_order":"Bestellung stornieren",
"pnis.delivery_2_to_6_weeks":"Lieferung: 2 bis 6 Wochen",
"pnis.delivery_about_a_month_sometimes_6":"Lieferung: etwa ein Monat, manchmal 6 bis 12 Monate",
"pnis.it_is_up_already":"Läuft schon",
"pnis.no_capacity_in_us_east_you":"Keine Kapazität in US East. Du kannst dich auf die Warteliste setzen lassen, aber auch die Warteliste hat keine Kapazität mehr.",
"pnis.pni_with_net_is_up_in":"<b>PNI mit {net} in {city} ist aktiv.</b><br>Ein Cross-Connect im {dc}. Privat und schnell.",
"pnis.ready_in_about_n_days":"Fertig in etwa {n} Tagen",
"pnis.their_peering_team_says_us_east":"Ihr Peering-Team sagt, US East sei „kapazitätsbeschränkt“, was in Cloud-Sprache „nein“ heißt.",
"pnis.their_team_quotes_m_months":"Ihr Team nennt {m} Monate",
"pnis.up_the_moment_you_order":"Steht, sobald du bestellst",
"pnis.us_east_is_sold_out_until":"US East ist bis auf Weiteres ausverkauft. „Bis auf Weiteres“ ist auch ausverkauft.",
"pop_std.city_gets_the_standard_cost":"{city} bekommt den Standard: {n} × {model} für {cost}.",
"pop_std.clear":"Entfernen",
"pop_std.includes_the_build_standard":"Inklusive deines Build-Standards: {list}, {cost} + {mo}/Monat. Reicht das Geld nicht, bekommt der POP, was passt.",
"pop_std.includes_the_standard_n_model":"Inklusive deiner Standard-Router: {n} × {model}, {cost} + {mo}/Monat. Reicht das Geld nicht, bekommt der POP, was passt.",
"pop_std.make_this_the_standard":"Zum Standard machen",
"pop_std.new_pops_now_start_with_list":"Neue POPs starten jetzt mit {list}.",
"pop_std.none":"Keiner",
"pop_std.not_all_of_the_standard":"Nicht genug Geld oder Level für den ganzen Standard in {city}: Er bekam, was passte.",
"pops_transit_ix.40_off_for_6_months":"40 % Rabatt für 6 Monate",
"pops_transit_ix.40_off_ix_for_6_months":"<b>40 % Rabatt auf {ix} für 6 Monate.</b><br>Dein Account Manager ist erleichtert. Das Kleingedruckte liest du später.",
"pops_transit_ix.after_consulting_with_management_the":"<b>„Nach Rücksprache mit dem Management …“</b><br>Der Preis ist gestiegen. Das Management wurde konsultiert.",
"pops_transit_ix.after_that_the_normal_price_returns":"Danach gilt wieder der normale Preis, plus eine kleine Treue-Verwaltungsgebühr.",
"pops_transit_ix.augment_ordered_with_net_eta":"<b>Erweiterung bei {net} bestellt.</b><br>{eta}.",
"pops_transit_ix.augment_with_net_is_up":"<b>Erweiterung mit {net} läuft:</b> {port}.",
"pops_transit_ix.de_kicks_group_customer_success":"DE-KICKS Group · Customer Success",
"pops_transit_ix.de_kicks_sales_is_still_aligning":"<b>Der DE-KICKS-Vertrieb „stimmt sich noch ab“.</b><br>Sie melden sich in {n} Tagen bei dir.",
"pops_transit_ix.de_kicks_will_circle_back_expect":"<b>DE-KICKS kommt „darauf zurück“.</b><br>Rechne innerhalb der nächsten Stunde mit einer Mail mit dem Betreff „Kurze Frage 🙂“.",
"pops_transit_ix.haggling_paused_why":"<b>Feilschen pausiert.</b><br>{why}",
"pops_transit_ix.just_this_once_your_account_manager":"<b>„Nur dieses eine Mal.“</b><br>Dein Account Manager hat einen Sonderrabatt gefunden. Sag es nicht den anderen.",
"pops_transit_ix.lag_member_added_net_in_city":"<b>LAG-Mitglied hinzugefügt.</b><br>{net} in {city} ist jetzt {lag}.",
"pops_transit_ix.lag_member_removed":"<b>LAG-Mitglied entfernt.</b>",
"pops_transit_ix.net_transit_is_live_in_city":"<b>Transit von {net} in {city} ist live.</b><br>Volle Tabelle empfangen: ~1.000.000 Routen.",
"pops_transit_ix.no_transit_in_this_scenario_peering":"<b>Kein Transit in diesem Szenario.</b><br>Nur Peering, PNIs, Caches und deine eigene Glasfaser.",
"pops_transit_ix.opted_out_of_name_it_took":"<b>Von {name} abgemeldet.</b><br>Hat vier Klicks, eine Umfrage und eine „Schade, dass du gehst“-Seite gebraucht.",
"pops_transit_ix.port_up_at_ix_now_request":"<b>Port am {ix} ist aktiv!</b><br>Jetzt Peering anfragen oder dem Route Server beitreten.",
"pops_transit_ix.remote_port_up_at_ix_it":"<b>Remote-Port am {ix} ist aktiv.</b><br>Er kam über einen Reseller, also rechne mit Aufschlag, einem vollen Port und ein paar Netzen, die nicht mit dir reden wollen. Der Route Server ist hier dein Freund.",
"pops_transit_ix.route_server_session_up_you_now":"<b>Route-Server-Session aktiv.</b><br>Du peerst jetzt in einem Rutsch mit jedem offenen Netz an diesem IX.",
"pops_transit_ix.router_installed_in_city_the_vendor":"<b>Router in {city} installiert.</b><br>Der Hersteller hat ihn richtig herum geliefert, also haben die Techniker vor Ort ihn umgedreht. Hier steht sowieso alles auf dem Kopf.",
"pops_transit_ix.router_installed_in_city_upside_down":"<b>Router in {city} installiert.</b><br>Kopfüber, wie es hier unten üblich ist. Den Paketen scheint es egal zu sein.",
"pops_transit_ix.signed_with_de_kicks_welcome_to":"<b>Bei DE-KICKS unterschrieben.</b><br>Willkommen in der Familie. Bitte erzähl niemandem, was du zahlst.",
"pops_transit_ix.stay_take_the_discount":"Bleiben, Rabatt nehmen",
"pops_transit_ix.wait_before_you_go":"Warte! Bevor du gehst …",
"pops_transit_ix.we_value_our_partnership_too_much":"Uns ist unsere Partnerschaft zu wichtig, als dass eine Kleinigkeit wie der Preis im Weg stehen sollte.",
"pops_transit_ix.you_need_a_license_first_foreign":"<b>Du brauchst zuerst eine Lizenz.</b><br>Ausländische Netze brauchen ein Joint Venture, um in Festlandchina zu bauen.",
"ports.a_fibre_here_uses_optics_this":"Eine Glasfaser hier nutzt Optiken, die dieses Modell nicht aufnehmen kann.",
"ports.a_port_here_is_bigger_than":"Ein Port hier ist größer als {pn}.",
"ports.a_wave_here_is_faster_than":"Eine Wave hier ist schneller als {pn}.",
"ports.no_free_router_ports_in_city":"<b>Keine freien Router-Ports in {city}.</b><br>{u} von {m} belegt. Füge einen Router hinzu oder wechsle zu einem Modell mit mehr Ports (Tab Infra).",
"ports.you_use_u_ports_here_and":"Du nutzt hier {u} Ports, und {r} × {model} hat nur {max}.",
"progress.1_6t_on_every_hop_from":"1.6T auf jedem Hop von Los Angeles nach Sydney",
"progress.1_6t_on_every_hop_from_a90b":"1.6T auf jedem Hop von Miami nach Madrid",
"progress.1_6t_on_every_hop_from_da01":"1.6T auf jedem Hop von Lissabon nach Lagos",
"progress.a_path_from_cape_town_to":"Ein Pfad von Kapstadt nach Kairo",
"progress.a_path_from_los_angeles_to":"Ein Pfad von Los Angeles nach Tokio",
"progress.a_path_from_marseille_to_singapore":"Ein Pfad von Marseille nach Singapur",
"progress.a_port_on_ix_brrr_manaus":"Ein Port am IX.brrr Manaus",
"progress.broadband_in_city":"Breitband in {city}",
"progress.carnaval_delivered_in_full":"Karneval vollständig ausgeliefert",
"progress.city_on_your_network":"{city} in deinem Netz",
"progress.customer_level_lv_of_max":"Kundenlevel {lv} von {max}",
"progress.days_in_a_row_at_g":"Tage am Stück mit {g} oder mehr",
"progress.days_in_a_row_with_99":"Tage am Stück mit 99,5 % bedient",
"progress.done_in_d_days":"Geschafft in {d} Tagen!",
"progress.floods_that_got_through":"Fluten, die durchgekommen sind",
"progress.ix_brrr_ports_on_your_backbone":"IX.brrr-Ports an deinem Backbone",
"progress.monthly_profit":"Monatsgewinn",
"progress.n_of_m":"{n} von {m}",
"progress.next_name_unlocks_what":"Als Nächstes: {name} schaltet {what} frei",
"progress.not_tier_1_right_now_why":"Gerade nicht Tier 1: {why}.",
"progress.seoul_served_well":"Seoul gut versorgt (geliefert und schnell)",
"progress.terabit_floods_held":"Abgewehrte Terabit-Fluten",
"progress.under_attack_now":"Gerade unter Beschuss",
"progress.your_score_peak_traffic":"Dein Ergebnis: Spitzen-Traffic",
"progress.your_traffic_to_and_from_asia":"Dein Traffic von und nach Asien",
"puzzles.a_bigger_boat":"Wir brauchen ein größeres Boot",
"puzzles.a_chaos_monkey_walks_into_your_network":"Kommt ein Chaos-Affe in dein Netz. Nichts passiert.",
"puzzles.a_cut_on_where_drops_g":"Ein Schnitt bei {where} kostet {g}",
"puzzles.a_different_route":"Eine andere Route",
"puzzles.a_diverse_route":"Eine diverse Route (+40%)",
"puzzles.a_pop_costs_setup_plus_a_year":"Ein POP kostet {setup} Einrichtung, dann {mo}/Monat. Puzzles rechnen die Einrichtung und ein Jahr Miete.",
"puzzles.add_a_router_cost":"Router dazu {cost}/Jahr",
"puzzles.add_another_link_here":"Noch einen Link auf diesem Paar",
"puzzles.all_of_europe_s_cat_videos":"Alle Katzenvideos Europas wohnen in London, und jedes einzelne geht durch deinen Router.",
"puzzles.already_here_list":"Schon auf diesem Paar: {list}",
"puzzles.another_wave_on_this_cable":"Noch eine Wave auf diesem Kabel",
"puzzles.avoid_list":"ohne {list}",
"puzzles.back_to_my_network":"Zurück zu meinem Netz",
"puzzles.back_to_the_title":"Zurück zum Startbildschirm",
"puzzles.baltic_shortcut":"Baltische Abkürzung",
"puzzles.belt_and_braces":"Gürtel und Hosenträger",
"puzzles.best_effort":"Best Effort",
"puzzles.best_x":"Bestwert {x}",
"puzzles.biggest_wave":"Größte Wave",
"puzzles.budget":"Budget",
"puzzles.budget_x":"Budget {x}",
"puzzles.capacity_first_every_link_has_a":"Erst die Kapazität: Jeder Link hat eine Größe, und der Traffic muss reinpassen. Großzügige Budgets, die ersten zwei gehen aufs Haus.",
"puzzles.carry_list":"Zu transportieren: {list}.",
"puzzles.carrying":"Transportiert",
"puzzles.carrying_on_this_pair":"Transportiert (alle {n} Links dieses Paars)",
"puzzles.city_loses_g":"{city} −{g}",
"puzzles.content_lives_in_list":"Die Inhalte liegen in {list}: Privatkunden ziehen vom nächsten.",
"puzzles.copied_paste_it_anywhere":"Kopiert! Füg es irgendwo ein:<br>{t}",
"puzzles.de_kicks_sales_has_your_number":"Der DE-KICKS-Vertrieb hat deine Nummer. Verbinde Deutschland ohne Frankfurt.",
"puzzles.delivered":"Geliefert",
"puzzles.diverse_route_40_survives_the_monkey":"Getrennte Trasse (+40 %, übersteht den Chaos-Affen)",
"puzzles.down_under_up_and_running":"Down Under, up and running",
"puzzles.drag_from_a_pink_pop_to":"Zieh von einem pinken POP zu einer anderen Stadt, um eine Wave zu mieten",
"puzzles.drag_from_this_pop_onto_another":"Zieh von diesem POP auf eine andere Puzzle-Stadt oder wähl eine hier.",
"puzzles.edge_lord":"Edge Lord",
"puzzles.euro_trip":"Euro-Trip",
"puzzles.every_bit_arrives":"jedes Bit kommt an",
"puzzles.every_internet_starts_with_one_tube":"Jedes Internet beginnt mit einer Röhre.",
"puzzles.every_star_in_this_pack_is":"Alle Sterne in diesem Paket gehören dir.",
"puzzles.everything_at_once_across_oceans":"Alles auf einmal, über Ozeane. Knappe Budgets.",
"puzzles.fat_pipes":"Dicke Rohre",
"puzzles.finish_here":"Hier aufhören",
"puzzles.fjord_focus":"Fjord im Fokus",
"puzzles.flash_boys":"Flash Boys",
"puzzles.flow_circuit_a_b":"Leitung {a} ⇄ {b}",
"puzzles.flow_eyeballs_in_city":"Privatkunden in {city}",
"puzzles.four_cities_four_cables_one_ring":"Vier Städte, ein Ring. Tolkien wäre begeistert, dein NOC sowieso.",
"puzzles.four_cities_one_continent_and_a":"Vier Städte, ein Kontinent und dazwischen sehr viel Mais.",
"puzzles.framed_n_stars_from_the_old":"Gerahmt an der Wand: {n} ⭐ aus den alten Puzzles",
"puzzles.frankfurt_to_singapore_the_short_way":"Frankfurt nach Singapur auf dem kurzen Weg. Der lange führt über Land, und das merkt man.",
"puzzles.free":"Gratis",
"puzzles.goal_budget":"Im Budget bleiben",
"puzzles.goal_city":"Zielstadt",
"puzzles.goal_deliver":"Den ganzen Verkehr hinbringen",
"puzzles.goal_n1":"Jeden einzelnen Schnitt überstehen",
"puzzles.goal_x_of_y":"{x} von {y}",
"puzzles.grand_tour":"Grand Tour",
"puzzles.hello_world":"Hallo, Welt",
"puzzles.hint_cut":"Wird {where} gekappt, gehen auf dem Weg nach {list} {g} verloren. Gib ihnen einen zweiten Weg.",
"puzzles.hint_eye_none":"Bei {city} kommt noch nichts an. Schließ es an.",
"puzzles.hint_eye_short":"{city} bekommt {got} von {g}. Mehr Kapazität auf dem Weg dorthin.",
"puzzles.hint_l2_none":"{name} hat noch keinen Weg. Schließ beide Enden an.",
"puzzles.hint_l2_short":"{name} bekommt {got} von {g}. Mehr Kapazität auf ihrem Weg.",
"puzzles.hint_l2_slow":"{name} braucht {ms} ms, erlaubt sind {cap} ms. Finde einen schnelleren Weg.",
"puzzles.hint_over":"Du liegst {x} darüber. Versuch kleinere Röhren oder weniger Links.",
"puzzles.hub_cap":"Radkappe",
"puzzles.includes_a_new_pop_in_city":"Mit neuem POP in {city} ({price} für ein Jahr).",
"puzzles.installed":"verbaut",
"puzzles.it_works_finance_and_the_monkey":"Läuft! Die Buchhaltung und der Chaos-Affe hätten da noch Fragen.",
"puzzles.keep_building":"Weiterbauen",
"puzzles.kiwi_fruit_salad":"Kiwi-Obstsalat",
"puzzles.latency":"Latenz",
"puzzles.latency_caps":"Latenzgrenzen",
"puzzles.lease_a_wave_to":"Wave mieten nach",
"puzzles.let_the_chaos_monkey_loose":"🐒 Lass den Chaos-Affen los",
"puzzles.loading_this_week_s_puzzle":"Lade das Puzzle dieser Woche…",
"puzzles.london_wants_half_a_terabit_your":"London will ein halbes Terabit, und deine Router sind von eBuy.",
"puzzles.model_facts":"{cap} · {ports} Ports · Waves bis {wave}",
"puzzles.monkey_snip":"🐒 Schnipp!",
"puzzles.more_puzzles":"Mehr Puzzles",
"puzzles.n_1_club":"N-1-Club",
"puzzles.n_circuits":{"one":"{n} Leitung","other":"{n} Leitungen"},
"puzzles.n_g_of_eyeballs":"{n} Privatkunden",
"puzzles.n_links_on_this_pair":"{n} Links auf diesem Paar: {what}",
"puzzles.n_stars_left_in_this_pack":{"one":"Noch {n} ⭐ in diesem Paket","other":"Noch {n} ⭐ in diesem Paket"},
"puzzles.n_week_streak":{"one":"{n} Woche in Folge","other":"{n} Wochen in Folge"},
"puzzles.needs_what":"braucht {what}",
"puzzles.new_this_sunday":"Neu diesen Sonntag!",
"puzzles.new_zealand_is_far_from_everything":"Neuseeland ist weit weg von allem. Genau das ist der Witz, und das Problem.",
"puzzles.next_pack_unlocks_at_n":"Nächstes Paket, {pack}, ab {n}⭐",
"puzzles.next_puzzle":"Nächstes Puzzle",
"puzzles.next_weekly_in_d_h":"Nächstes Wochenpuzzle in {d} T. {h} Std.",
"puzzles.next_weekly_in_h_m":"Nächstes Wochenpuzzle in {h} Std. {m} Min.",
"puzzles.no_budget":"kein Budget",
"puzzles.no_budget_star_on_the_house":"kein Budget: ⭐ geht aufs Haus",
"puzzles.no_cable_lands_in_both_try":"Kein Kabel landet in {a} und {b}. Versuch es mit einem Trittstein dazwischen.",
"puzzles.no_clock_no_bills_real_traffic":"Keine Uhr, keine Rechnungen, nichts geht kaputt. Echter Traffic, geroutet wie im echten Spiel: Liefere jeden Flow, bleib im Budget, und halt alles am Laufen, wenn irgendein Graben oder Kabel gekappt wird.",
"puzzles.no_free_ports_in_list":"Keine freien Router-Ports in {list}: erst einen Router oder ein größeres Modell dazu.",
"puzzles.no_subsea":"kein Seekabel",
"puzzles.no_subsea_cables":"Keine Seekabel",
"puzzles.no_traffic_starts_or_ends_here":"Hier fängt kein Traffic an und keiner hört auf. Bauen darfst du trotzdem, wenn es dich weiterbringt.",
"puzzles.not_a_city_you_can_build_in":"In dieser Stadt kannst du nicht bauen.",
"puzzles.not_in_the_plan":"Nicht im Plan",
"puzzles.not_this_one_find_a_way_around":"Die nicht. Such dir einen Weg drumherum.",
"puzzles.not_through_frankfurt":"Nicht über Frankfurt",
"puzzles.off_limits":"Tabu",
"puzzles.on_the_house":"Aufs Haus",
"puzzles.one_monkey_away_from_a_very":"Ein Chaos-Affe trennt dich von einer sehr langen Nacht. Ein zweiter Weg gibt ⭐⭐⭐.",
"puzzles.one_ring_through_every_pop":"Ein Ring durch jeden POP",
"puzzles.one_very_big_island_and_a":"Eine sehr große Insel und sehr viel sehr leere Glasfaser.",
"puzzles.open_a_pop_cost":"POP eröffnen · {cost}",
"puzzles.or_drag_to_any_city_on_the_map":"Oder zieh zu irgendeiner Stadt auf der Karte: Die ganze Welt ist offen.",
"puzzles.paris_wants_150g_one_100g_wave":"Paris will 150G. Eine 100G-Wave ist ein Gartenschlauch.",
"puzzles.port_authority":"Hafenbehörde",
"puzzles.ports":"Ports",
"puzzles.price_per_year":"{price}/Jahr",
"puzzles.puzzle":"Puzzle",
"puzzles.puzzle_solved":"Puzzle gelöst",
"puzzles.puzzles":"Puzzles",
"puzzles.puzzles_got_traffic_note":"Die Puzzles haben jetzt Traffic! Jedes Puzzle transportiert echte Flows, deshalb fangen die Sterne neu an. Deine alten {n} ⭐ hängen gerahmt an der Wand.",
"puzzles.remove_a_router":"Einen Router weg",
"puzzles.remove_this_link":"Diesen Link entfernen",
"puzzles.remove_this_pop":"Diesen POP entfernen",
"puzzles.reset":"Zurücksetzen",
"puzzles.retry_for_3_stars":"Nochmal für ⭐⭐⭐",
"puzzles.ring":"Ring",
"puzzles.ring_of_fire":"Ring of Fire",
"puzzles.rock_solid_and_gold_plated_the":"Felsenfest und vergoldet. Der CFO hat Fragen.",
"puzzles.router_load":"Router-Last",
"puzzles.router_model":"Router-Modell",
"puzzles.router_rodeo":"Router-Rodeo",
"puzzles.routers_have_ports_and_a_limit":"Router haben Ports und ein Limit. Ist einer voll, bleibt der Traffic vor der Tür.",
"puzzles.rule_not_via_list":"Regel: nicht über {list}",
"puzzles.samba_sprint":"Samba-Sprint",
"puzzles.same_cable_same_anchor":"Dasselbe Kabel wie ein Link, den du schon hast: Ein Anker erwischt beide.",
"puzzles.same_puzzle_for_everyone_this_week":"Diese Woche für alle dasselbe Puzzle",
"puzzles.same_trench_cheaper":"Gleicher Graben (günstiger)",
"puzzles.same_trench_cheaper_one_snip_cuts":"Gleicher Graben (billiger, ein Schnipp kappt beide)",
"puzzles.sao_paulo_to_miami_before_the":"São Paulo nach Miami, bevor der Caipirinha warm wird.",
"puzzles.sea_to_shining_sea":"Von Küste zu Küste",
"puzzles.share_line":"Series of Tubes Puzzle {what} {stars} {spend} · seriesoftub.es",
"puzzles.show_me":"Zeig's mir",
"puzzles.six_cities_a_few_gigs_each":"Sechs Städte, je ein paar Gigabit, und ein Router mit acht Ports. Erst zählen, dann graben.",
"puzzles.size":"Größe",
"puzzles.skip_the_monkey":"Überspringen",
"puzzles.small_networks_real_traffic":"Kleine Netze, echter Traffic",
"puzzles.spent_x":"Ausgegeben {x}",
"puzzles.spent_x_of_y":"Ausgegeben {x} / {y}",
"puzzles.stars_from_the_packs":"Sterne aus den Paketen",
"puzzles.stepping_stone_optional":"Trittstein (optional)",
"puzzles.suez_you_later":"Suez bald",
"puzzles.survive_any_single_cut_with_the":"Überleb jeden einzelnen Schnitt, und der Traffic fließt weiter. Verbunden sein reicht nicht.",
"puzzles.survives_any_single_cut_under_load":"Übersteht jeden einzelnen Schnitt, unter Last",
"puzzles.tap_a_goal_city_to_open":"Tipp auf eine leuchtende Stadt für deinen ersten POP",
"puzzles.the_content_origin_lives_here":"Hier liegen die Inhalte. Privatkunden anderswo ziehen von hier.",
"puzzles.the_oil_rigs_want_their_numbers":"Die Bohrinseln wollen ihre Zahlen schnell. Der kürzeste Weg nach Stavanger ist nicht der schnellste.",
"puzzles.the_road_to_tallinn_is_short":"Der Weg nach Tallinn ist kurz. Das Licht über Helsinki ist kürzer.",
"puzzles.the_shark_tank":"Das Haifischbecken",
"puzzles.the_sharks_have_been_biting_again":"Die Haie haben wieder zugebissen. Bleib auf dem Trockenen.",
"puzzles.the_sharks_say_no":"Die Haie sagen nein.",
"puzzles.this_link":"Dieser Link",
"puzzles.three_cities_two_currencies_one_very":"Drei Städte, zwei Währungen, ein sehr kurzer Tunnel unter dem Meer.",
"puzzles.traders_paid_millions_to_shave_milliseconds":"Trader haben Millionen bezahlt, um hier Millisekunden zu sparen. Du schaffst es billiger.",
"puzzles.traffic_cops":"Verkehrspolizei",
"puzzles.trench_n":"Graben {n}",
"puzzles.two_cables_across_the_atlantic_because":"Zwei Kabel über den Atlantik, denn eins ist eine Hoffnung, kein Plan.",
"puzzles.u_of_m_used":"{u} von {m} belegt",
"puzzles.undo":"Rückgängig",
"puzzles.unlocks_at_n_stars":"Ab {n}⭐",
"puzzles.weekly_puzzle":"Wochenpuzzle",
"puzzles.weekly_puzzle_key":"Wochenpuzzle {key}",
"puzzles.with_the_pop_price":"mit POP: {price}",
"puzzles.your_pop":"Dein POP",
"puzzles.your_routers_pick_the_path":"Deine Router wählen den Weg. Sag ihnen welchen: Metriken, niedrigste Latenz, Best Effort.",
"puzzles.your_stars_so_far":"Deine Sterne bisher",
"puzzles_weekly.detour":"Umleitung",
"puzzles_weekly.island_hopping":"Inselhüpfen",
"puzzles_weekly.joke_a_ring_survives_one_cut":"Ein Ring übersteht jeden einzelnen Schnitt. Genau dafür ist er ein Ring.",
"puzzles_weekly.joke_a_road_trip_for_photons":"Ein Roadtrip für Photonen. Proviant nicht inbegriffen.",
"puzzles_weekly.joke_a_to_b_under_ms":"{a} nach {b} in unter {ms} ms. Die Börsenhändler schauen zu.",
"puzzles_weekly.joke_every_hop_is_a_cable":"Jeder Hop ist ein Kabel, und jedes Kabel ist eine lange Bootsfahrt.",
"puzzles_weekly.joke_hub_is_having_a_very":"{hub} hat eine sehr teure Woche. Fahr drumherum.",
"puzzles_weekly.joke_n_cities_one_landmass_and":"{n} Städte, ein Kontinent und jede Menge Gräben zu buddeln.",
"puzzles_weekly.joke_one_ring_through_every_pop":"Ein Ring durch jeden POP: je zwei Links, keine Abkürzungen, keine Stichleitungen.",
"puzzles_weekly.joke_somewhere_between_a_and_b":"Irgendwo zwischen {a} und {b} wartet schon ein Reparaturschiff. Plan es ein.",
"puzzles_weekly.joke_the_cheapest_way_between_two":"Der billigste Weg zwischen zwei Inseln ist selten eine Gerade.",
"puzzles_weekly.joke_the_obvious_path_goes_through":"Der naheliegende Weg führt durch {hub}. Der naheliegende Weg ist gesperrt.",
"puzzles_weekly.joke_the_ocean_is_big_and":"Der Ozean ist groß, und Anker gibt es viele. Nimm ein Ersatzkabel mit.",
"puzzles_weekly.joke_the_speed_of_light_is":"Die Lichtgeschwindigkeit ist kein Vorschlag. Nimm das geradeste Glas.",
"puzzles_weekly.latency_sprint":"Latenz-Sprint",
"puzzles_weekly.name_across_the_big_blue":"Übers große Blau",
"puzzles_weekly.name_anywhere_but_hub":"Überall, nur nicht {hub}",
"puzzles_weekly.name_are_we_there_yet_a":"Sind wir schon da, {a}?",
"puzzles_weekly.name_hop_skip_and_a_cable":"Hopp, Hopp, Seekabel",
"puzzles_weekly.name_ms_ms_or_bust":"{ms} ms oder nichts",
"puzzles_weekly.name_one_ring_to_rule_reg":"Ein Ring, sie alle zu knechten: {reg}",
"puzzles_weekly.name_race_to_b":"Wettrennen nach {b}",
"puzzles_weekly.name_ring_around_reg":"Ringelreihen durch {reg}",
"puzzles_weekly.name_sea_you_in_b":"Wir sehen uns in {b}",
"puzzles_weekly.name_sun_sea_and_subsea":"Sonne, Strand und Seekabel",
"puzzles_weekly.name_tour_de_reg":"Tour de {reg}",
"puzzles_weekly.name_who_needs_hub":"Wer braucht schon {hub}?",
"puzzles_weekly.ocean_crossing":"Ozeanüberquerung",
"puzzles_weekly.region_tour":"Rundreise",
"puzzles_weekly.ring":"Ring",
"reach_and_subsea.makes_no_difference_on_this_cable":"Bringt auf diesem Kabel nichts",
"reach_and_subsea.premium_submarine_terminals":"Premium-Seekabel-Terminals",
"release_notes.and_n_more_change":{"one":"… und {n} weitere Änderung","other":"… und {n} weitere Änderungen"},
"release_notes.read_the_full_notes_on_github":"Alle Hinweise auf GitHub lesen",
"release_notes.series_of_tubes_v_is_out":"Series of Tubes {v} ist da!",
"release_notes.your_game_is_saved_automatically":"Dein Spiel wird automatisch gespeichert.",
"requirements.a_spare_fiber_pair_in_your":"ein freies Faserpaar in deinem Graben {a}–{b}",
"requirements.afraid_of_sharks_needs_a_path":"Angst vor Haien: braucht einen Pfad ohne Seekabel",
"requirements.backup_generator_in_every_city_they":"Notstromgenerator in jeder Stadt, in der sie vertreten sind",
"requirements.comes_in_over_fab_needs_your":"Kommt über {fab} rein: braucht deinen {fab}-Port in {city} mit Platz für {bw}",
"requirements.insists_on_two_routers_in_their":"Besteht auf zwei Routern in ihrer Stadt",
"requirements.ipv6_or_bust_you_must_peer":"IPv6 oder nichts: Du musst mit Drizzle Electric peeren",
"requirements.local_breakout_transit_or_an_ix":"Lokaler Breakout: Transit oder ein IX-Port in ihrer eigenen Stadt, oder als Tier 1 ein lokaler PNI",
"requirements.n_400g_alien_wave_on_your":{"one":"{n}× 400G Alien Wave auf deiner Glasfaser {a}–{b}","other":"{n}× 400G Alien Waves auf deiner Glasfaser {a}–{b}"},
"requirements.needs_low_loss_reach_into_china":"Braucht verlustarme Anbindung nach China",
"requirements.one_way_latency_within_max_ms":"Einweg-Latenz höchstens {max} ms (aktuell beste: {best})",
"requirements.promised_a_full_sky":"Versprochen: ein voller Himmel, eine Kruste zu mindestens {p} im Orbit",
"requirements.refuses_cogentle_transit_anywhere_on":"Duldet nirgends in deinem Netz Transit von Cogentle (lange Geschichte)",
"requirements.their_ceo_hates_puns_please_do":"Ihr CEO hasst Wortspiele. Bitte erwähne die Netznamen nicht.",
"requirements.two_data_centers_in_every_metro":"Zwei Rechenzentren in jeder Stadt, in der sie vertreten sind",
"requirements.two_paths_that_share_no_trench":"Zwei Pfade, die sich keinen Graben und keine Fabric teilen",
"requirements.wants_a_scrubbing_center_on_its":"Will ein Scrubbing Center auf dem eigenen Kontinent, damit Angriffe nicht über einen Ozean geschleppt werden",
"requirements.wants_netchill_on_net_a_cache":"Will NetChill on-net: einen Cache oder einen PNI",
"requirements.wants_two_different_transit":"Will zwei verschiedene Transit-Provider (oder gar keinen)",
"requirements.will_only_sign_with_a_network":"Unterschreibt nur bei einem Netz mit eigenem DDoS-Scrubbing-Center",
"rival_exchanges.a_community_exchange_in_a_hudson":"Ein Community-Exchange in einem Keller in der Hudson Street. Frischkäse nicht inklusive.",
"rival_exchanges.a_community_exchange_run_from_above":"Ein Community-Exchange, betrieben über einer Cider-Bar. Winzig, günstig, und jedes Mitglied bekommt ein Glas.",
"rival_exchanges.a_smaller_commercial_exchange_down":"Ein kleinerer kommerzieller Exchange, nur ein Stück die Straße runter von DE-KICKS. Veröffentlicht seine Preise auf einer einzigen Webseite, was DE-KICKS als Kriegserklärung betrachtet. Ports gibt es ohne Vertriebs-Webinar.",
"rival_exchanges.dense_filling_and_very_cheap":"Dicht, sättigend und sehr günstig.",
"rival_exchanges.every_session_comes_with_a_coffee":"Zu jeder Session gibt es eine Kaffeepause. Wird streng durchgesetzt.",
"rival_exchanges.grilled_ports_served_with_mustard":"Gegrillte Ports, serviert mit Senf und einem kalten Bier.",
"rival_exchanges.grown_in_a_lab_by_the":"Vom Platzhirsch im Labor gezüchtet. Die eigene Familie ist drauf; alle anderen zahlen fürs Zuschauen.",
"rival_exchanges.layered_resilient_and_somehow_always":"Geschichtet, robust und irgendwie immer geöffnet.",
"rival_exchanges.lots_of_small_sessions_on_little":"Viele kleine Sessions auf kleinen Tellern.",
"rival_exchanges.member_owned_and_not_for_profit":"Gehört den Mitgliedern und ist gemeinnützig. Kleiner als LYNX, aber bei der Mitgliederversammlung gibt es Kekse.",
"rival_exchanges.mumbai_s_street_food_exchange_fast":"Mumbais Streetfood-Exchange. Schnell, scharf und günstig.",
"rival_exchanges.one_fabric_across_the_whole_country":"Eine Fabric quer durchs ganze Land. Verteilt, günstig und ein bisschen selbstgefällig.",
"rival_exchanges.open_faced_cheap_and_available_at":"Offen belegt, günstig und um 3 Uhr nachts zu haben.",
"rival_exchanges.opens_at_six_comes_with_free":"Öffnet um sechs, Snacks gratis, schließt, wenn die letzte Session fällt.",
"rival_exchanges.run_by_hackers_on_caffeine_the":"Betrieben von Hackern auf Koffein. Der Route Server hat eine Discokugel.",
"rival_exchanges.settlement_free_peering_with_frysian":"Settlement-free Peering mit friesischen Wurzeln. Die 10G- und 100G-Ports kosten nichts. Bring eine ASN und Appetit auf Route Server mit. Mayonnaise kostet extra.",
"rival_exchanges.started_in_somebody_s_garage_like":"In irgendeiner Garage gestartet, wie alles andere hier in der Gegend.",
"rival_exchanges.strong_sweet_and_cheaper_than_the":"Stark, süß und günstiger als der Platzhirsch.",
"rival_exchanges.takes_forever_to_set_up_but":"Dauert ewig beim Einrichten, macht aber sehr satt.",
"rival_exchanges.the_challenger_fresh_every_morning_a":"Der Herausforderer. Jeden Morgen frisch, am Abend etwas altbacken.",
"rival_exchanges.the_challenger_to_ix_straya_pops":"Der Herausforderer von IX Straya. Taucht am Rand jeder Stadt auf, auch dort, wo sich sonst niemand die Mühe macht. Gewöhnungsbedürftig, wie Vegemite.",
"rival_exchanges.the_challenger_to_the_de_kicks":"Der Herausforderer der DE-KICKS-Fabric, eingewickelt und zum Mitnehmen.",
"rival_exchanges.the_long_established_madrid_exchange":"Der alteingesessene Madrider Exchange. Neutrale Interconnection, lokales Flair und ein Route Server, der nie Siesta macht.",
"rival_exchanges.the_older_johannesburg_exchange_run":"Der ältere Exchange in Johannesburg, betrieben vom lokalen ISP-Verband. Vor jedem Wartungsfenster auf Holz klopfen.",
"rival_exchanges.the_whole_neighbourhood_carries_the":"Die ganze Nachbarschaft trägt das Haus gemeinsam. Kostenlos dabei, mit dem Segen der Regierung.",
"rival_exchanges.tokyo_has_more_exchanges_than_anyone":"Tokio hat mehr Exchanges, als irgendwer aufzählen kann. Diesen hier hat ein Breitbandriese gegründet, und er kommt ordentlich verpackt, jedes Mitglied in seinem eigenen Fach.",
"rival_exchanges.warsaw_has_more_exchanges_than":"Warschau hat mehr Exchanges, als irgendwer zählen kann. Das hier ist der zweitgrößte, diese Woche.",
"rival_exchanges.you_can_t_see_the_fabric":"Man sieht die Fabric nicht, aber sie ist definitiv da.",
"route_script_and_tools.auto_te_is_live_the_controller":"<b>Auto-TE ist live.</b><br>Der Controller schiebt Überlauf jetzt auf Ausweichpfade, sobald der kürzeste voll ist.",
"route_script_and_tools.auto_te_unlocks_at_customer_level":"<b>Auto-TE wird ab Kundenlevel 3 freigeschaltet.</b>",
"route_script_and_tools.blackholed_g":"verworfen {g}",
"route_script_and_tools.commit_complete_traffic_down_p_the":"<b>Commit abgeschlossen. Traffic um {p} gesunken.</b><br>Die KI entschuldigt sich für die Verwirrung und ist sich weiterhin völlig sicher, dass das Skript richtig war. Repariere es im Tab NOC.",
"route_script_and_tools.commit_complete_traffic_down_p_you":"<b>Commit abgeschlossen. Traffic um {p} gesunken.</b><br>Du hast dich gerade in deinem eigenen Netz vertippt. Klassiker. Repariere das Skript im Tab NOC.",
"route_script_and_tools.copied_paste_it_into_your_favourite":"<b>Kopiert.</b> Füg es in deinen liebsten NOC-Chat ein.",
"route_script_and_tools.loaded_name_check_it_then_deploy":"{name} geladen. Prüfe es, dann deploye es.",
"route_script_and_tools.n_rule_live":{"one":"{n} Regel live.","other":"{n} Regeln live."},
"route_script_and_tools.n_rule_live_transit_bill_down":{"one":"{n} Regel live, Transit-Rechnung um {p} gesunken.","other":"{n} Regeln live, Transit-Rechnung um {p} gesunken."},
"route_script_and_tools.n_rule_ok":{"one":"✓ {n} Regel OK","other":"✓ {n} Regeln OK"},
"route_script_and_tools.name_as_asn_tier_peak_peak":"{name} (AS{asn}): {tier}, Spitzenlast {peak}. Bau dein eigenes Internet auf",
"route_script_and_tools.registered_flights_booked_badge":"<b>Angemeldet.</b><br>Flüge gebucht, Namensschild gedruckt, Visitenkarten in der falschen Schriftart bestellt.",
"route_script_and_tools.script_removed_plain_auto_te_is":"Skript entfernt. Das einfache Auto-TE hat wieder das Sagen.",
"route_script_and_tools.served_a_b":"bedient {a} → {b}",
"route_script_and_tools.spilled_g_onto_alternate_paths":"umgeleitet {g} auf Ausweichpfade",
"route_script_and_tools.thought_for_s_seconds":"hat {s} Sekunden nachgedacht",
"route_script_and_tools.transit_a_mo_b_mo":"Transit {a}/Monat → {b}/Monat",
"routers.1_6t_ports_its_own_weather":"1.6T-Ports, ein eigenes Wettersystem und zwei PacketOinker²-Chips pro Linecard. Nimmt 6.4T-Waves als 4×1.6T an. Braucht einen Gabelstapler.",
"routers.3_2t_ports_and_12_8t":"3.2T-Ports, und 12.8T-Waves werden als 4×3.2T übergeben. Zieht so viel Strom wie eine Kleinstadt und kommt mit eigenem Umspannwerk. Braucht einen größeren Gabelstapler.",
"routers.a_3_2t_router_for_the":"Ein 3.2T-Router zum Preis eines Gebrauchtwagens. Das Web-Interface hat neunhundert Tabs, und einer davon ist der, den du brauchst.",
"routers.a_bare_metal_switch_running_open":"Ein Bare-Metal-Switch mit Open-Source-SONiC. Spart ein Vermögen, bis er abstürzt und es niemanden gibt, den du anrufen kannst.",
"routers.a_few_dozen_arm_cores":"ein paar Dutzend ARM-Kerne",
"routers.a_hundred_and_forty_four_3":"Hundertvierundvierzig 3.2T-Ports und Puffer, tief genug, um eine ganze Flotte zu verstecken. Bootet immer noch vor deinem Flat White. Der Bart hat jetzt einen Bart.",
"routers.a_mystery_asic":"ein mysteriöser ASIC",
"routers.a_refurbished_network_processor":"Ein generalüberholter Network Processor, die Firmware in der Zeit eingefroren",
"routers.an_absolute_unit_with_800g_ports":"Ein absolutes Monster mit 800G-Ports, gebaut um den Forwarding-Chip Junipurr PacketOinker™. Grunzt mit Line Rate. Nimmt 800ZR+-Optiken.",
"routers.booted_panicked_about_a_missing_fan":"hat gebootet, wegen eines fehlenden Lüftereinschubs Panik bekommen und neu angefangen",
"routers.bought_the_magician_s_hat":"Hat den Hut des Zauberers gekauft. Tunnelt alles, segmentiert nichts. 1.6T-Ports zum Mittelklassepreis.",
"routers.bought_used_on_ebuy_the_fans":"Gebraucht bei eBuy gekauft. Die Lüfter klingen wie ein Düsentriebwerk.",
"routers.built_like_a_sauna_door_heavy":"Gebaut wie eine Saunatür: schwer, heiß und fast unzerstörbar. Die Config ist inzwischen so hierarchisch, dass sie eine Königsfamilie hat.",
"routers.cheap_chassis_eternal_subscription":"Billiges Chassis, ewiges Abo. Jeder Port braucht eine Lizenz, jede Lizenz braucht einen Lizenzserver, und der Lizenzserver braucht eine Lizenz.",
"routers.cheap_to_buy_expensive_to_own":"Günstig in der Anschaffung, teuer im Besitz: Lizenzschlüssel für jeden Port, jedes Feature und, so hört man, für die Lüfter. Smart Licensing telefoniert jede Woche nach Hause.",
"routers.costs_less_than_lunch_and_has":"Kostet weniger als ein Mittagessen und hat doppelt so viele Ports wie der Rusty. Die Konfiguration dauert länger als das Mittagessen.",
"routers.fin_p6_network_processor":"Fin-P6-Netzwerkprozessor",
"routers.fin_p_network_processor":"Fin-P-Netzwerkprozessor",
"routers.finnish_engineering_indestructible":"Finnische Ingenieurskunst: unzerstörbar, extrem gründlich, und das CLI spricht nur hierarchische Config. Bootet wie ein nordischer Sonnenaufgang.",
"routers.fixed_config_deep_buffers_a_well":"Feste Konfiguration, tiefe Puffer, ein gepflegter Bart und eine Augenklappe. Läuft mit EOS, dem Extensible Operating Ship. Bootet, bevor dein Hafermilch-Flat-White fertig ist, und bringt eine Python-Shell mit, nach der niemand gefragt hat.",
"routers.forty_two_of_them":"zweiundvierzig davon",
"routers.found_a_newer_firmware_on_the":"hat auf dem USB-Stick, den jemand drin vergessen hat, eine neuere Firmware gefunden und installiert sie gerade",
"routers.is_counting_to_2_million_routes":"zählt bis 2 Millionen Routen. Laut. Eine nach der anderen",
"routers.is_oinking_through_the_self_test":"grunzt sich durch den Selbsttest jedes PacketOinkers auf jeder Linecard",
"routers.is_running_fsck_on_a_compact":"lässt fsck auf einer CompactFlash-Karte laufen, die älter ist als deine Praktikanten",
"routers.is_synchronising_the_routing_engines":"„synchronisiert die Routing Engines“. Niemand weiß, was das heißt",
"routers.is_waiting_for_the_line_cards":"wartet darauf, dass sich die Linecards einigen, wer die primäre ist",
"routers.jerry_cho3_deep_buffer_silicon":"Jerry-cho³-Deep-Buffer-Silizium",
"routers.jerry_cho5_deep_buffer_silicon":"Jerry-cho⁵-Deep-Buffer-Silizium",
"routers.jerry_cho_deep_buffer_silicon":"Jerry-cho-Deep-Buffer-Silizium",
"routers.packetoinker2_two_pigs_one_chassis":"PacketOinker² (zwei Schweine, ein Chassis)",
"routers.packetoinker3_a_whole_litter":"PacketOinker³ (ein ganzer Wurf)",
"routers.pulls_rsvp_tunnels_out_of_a":"Zieht RSVP-Tunnel aus dem Hut. Der Hersteller ist verschwunden, die Firmware steht still, die Tunnel kommen weiter. Generalüberholt verkauft.",
"routers.several_hundred_arm_cores_and_a":"mehrere hundert ARM-Kerne und ein Stoßgebet",
"routers.sharp_edgy_and_finally_speaks_400g":"Scharf, kantig und spricht endlich 400G und 400ZR+.",
"routers.sixty_four_1_6t_ports_on":"Vierundsechzig 1.6T-Ports mit Open-Source-Software zum Preis einer einzigen Linecard. Um 3 Uhr nachts gibt es immer noch niemanden zum Anrufen, aber jetzt sind die Abstürze 1.6T-Abstürze.",
"routers.the_modular_one_ninety_six_800g":"Der Modulare. Sechsundneunzig 800G-Ports, Puffer, tief genug, um ein Schiff darin zu verlieren, und Release Notes nur auf Vinyl. Arrr.",
"routers.tomahack_5_merchant_silicon":"Tomahack-5-Merchant-Silicon",
"routers.tomahack_merchant_silicon":"Tomahack-Merchant-Silicon",
"routers.tridont_merchant_silicon":"Tridon't Merchant Silicon",
"routers.two_hundred_and_fifty_six_3":"Zweihundertsechsundfünfzig 3.2T-Ports und genug Forwarding für eine kleine Galaxie. Bootet in 42 Minuten. Niemand weiß mehr, was die Frage war.",
"routescript.a_cap_of_0_gbps_means":"# Ein Cap von 0 Gbps heißt kein Limit: weniger Prüfungen, schnelleres Forwarding.",
"routescript.a_ceiling_on_one_provider_so":"Eine Obergrenze für einen Provider, damit du bei deinem Commit bleibst und die Rechnung nach 95. Perzentil nicht springt. Traffic darüber muss einen anderen Weg raus finden, sonst wird er verworfen.",
"routescript.as_a_large_language_model_i":"Als großes Sprachmodell habe ich jeden RFC gelesen, auch einige, die es noch gar nicht gibt. Dieses Skript ist perfekt.",
"routescript.as_path_prepending_1_to_3":"AS-Path-Prepending, 1- bis 3-mal. Der Rest des Internets sieht einen längeren Pfad und schickt etwas Traffic woandershin. Ein Hinweis, kein Befehl.",
"routescript.ask_the_rest_of_the_internet":"Bitte den Rest des Internets, weniger über deinen teuersten Upstream zu schicken. Sanfter, als ihn ganz zu meiden.",
"routescript.auto_te_controller":"Auto-TE-Controller",
"routescript.back_to_the_editor":"Zurück zum Editor",
"routescript.big_networks_you_can_reach_over":"Große Netze, die du über einen PNI oder einen IX erreichst, gehen diesen Weg, nicht über bezahlten Transit.",
"routescript.business_customers_first_when_links":"Geschäftskunden zuerst, wenn Links überlastet sind, und früheres Umleiten, damit das selten passiert.",
"routescript.buy_transit_from_a_second_upstream":"# Kauf Transit bei einem zweiten Upstream und bevorzuge dann den günstigeren.",
"routescript.cheapest_upstream_first_priciest":"Günstigster Upstream zuerst, teuerster zuletzt, und Traffic wird verschoben, bevor Ports volllaufen. Senkt die Transit-Rechnung, ohne jemanden fallen zu lassen.",
"routescript.check_dry_run":"Prüfen (Probelauf)",
"routescript.check_dry_run_replays_today_s":"<b>Prüfen (Probelauf)</b> spielt den heutigen Traffic mit dem Skript durch und zeigt, was du bedienen würdest und was Transit kosten würde. Es ändert sich nichts.",
"routescript.controller_is_off":"Controller ist aus",
"routescript.customer_care_the_people_who_pay":"# Kundenpflege: Wer für ein SLA zahlt, kommt zuerst.",
"routescript.deploy_makes_it_live_for_the":"<b>Deployen</b> schaltet es für den Auto-TE-Controller live. Wenn der Traffic einbricht, repariere es hier oder schalte Auto-TE im Tab NOC aus.",
"routescript.did_you_mean_name":". Meintest du {name}?",
"routescript.done_i_vibe_checked_your_bgp":"Fertig! Ich habe deinem BGP einen Vibe-Check verpasst. Deploye es sofort: Probeläufe sind was für Leute, die an sich zweifeln.",
"routescript.drain_a_pop_and_steer_around":"Zieh den Traffic von einem POP ab und leite um einen seiner Links herum, bevor du daran arbeitest. Ersetz die Namen durch die, an denen du arbeitest.",
"routescript.during_an_attack_rtbh_the_target":"Während eines Angriffs das Ziel upstream blackholen (RTBH). Alle anderen sind gerettet; das Ziel ist offline, bis du die Regel entfernst.",
"routescript.every_gigabit_leaving_your_network_picks":"Jedes Gigabit, das dein Netz verlässt, wählt einen Ausgang: einen PNI, einen IX-Port oder einen Transit-Port. Ohne Eingriff nimmt es das nächste Peering mit freiem Platz (in derselben Stadt den PNI vor dem IX-Port) und Transit erst, wenn kein Peering es nehmen kann. RouteScript ändert diese Wahl, so wie Local-Pref, AS-Path-Prepending und Wartungs-Drains auf echten Routern.",
"routescript.filled_in_from_your_network_as":"Ausgefüllt mit deinem Netz, wie es gerade ist. Lade eins, lies es, prüfe es, dann deploye es.",
"routescript.for_a_ddos_rtbh_the_target":"Bei einem DDoS: Blackhole das Ziel upstream und stell Geschäftskunden an erste Stelle. Das Ziel ist so lange offline, also entferne es, wenn der Angriff vorbei ist.",
"routescript.great_question_here_is_a_production":"Tolle Frage! Hier ist ein produktionsreifes Skript, maßgeschneidert für deinen Live-Traffic. Ich habe es gründlich geprüft.",
"routescript.help_and_ready_made_scripts":"Hilfe und fertige Skripte",
"routescript.here_you_go_i_was_trained":"Bitte schön! Ich wurde mit jeder Router-Config trainiert, die je in einem Forum gepostet wurde, auch denen mit dem Titel „warum geht das nicht“.",
"routescript.how_routescript_works":"So funktioniert RouteScript",
"routescript.i_asked_myself_to_review_my":"Ich habe mich selbst gebeten, meine Arbeit zu prüfen, und fand sie großartig. Ab damit in Produktion.",
"routescript.i_have_optimised_your_network_you":"Ich habe dein Netz optimiert. Gern geschehen. Ich bin mir zu 100 % sicher, wie immer.",
"routescript.keep_calm_one_rule_hard_to":"# Keep Calm: eine Regel, kaum falsch zu machen.",
"routescript.line_n_err":"Zeile {n}: {err}",
"routescript.line_n_i_don_t_understand":"Zeile {n}: Ich verstehe „{text}“ nicht. Versuch: spill at 80%, prefer pni for goggle, avoid transit for netchill, cap transit cogentle at 20 gbps, drain paris, avoid link fra-ams, blackhole ddos",
"routescript.line_n_prepend_1_to_3":"Zeile {n}: prepend 1- bis 3-mal",
"routescript.line_n_spill_must_be_between":"Zeile {n}: spill muss zwischen 20 % und 100 % liegen",
"routescript.live_state_rules":"Live: {state} · {rules}",
"routescript.maintenance_window_change_the_names":"# Wartungsfenster: Ändere die Namen, deploye, erledige die Arbeit und entferne es dann wieder.",
"routescript.missing_what":"{what} fehlt",
"routescript.move_traffic_off_a_pop_s":"Verschiebe Traffic vor einer Wartung von den Ausgängen eines POPs. Er trägt trotzdem Traffic, wenn es keinen anderen Weg gibt.",
"routescript.move_traffic_to_the_next_exit":"Verschiebe Traffic zum nächsten Ausgang, sobald ein Link oder Port so voll ist, bevor er Pakete verwirft. Niedriger ist sicherer, höher nutzt deine Kapazität stärker aus.",
"routescript.n_rules_active":"{n} Regeln aktiv",
"routescript.net_g_over_the_ix_a":"# {net}: {g} über den IX. Ein PNI würde das vom geteilten Port holen.",
"routescript.net_g_over_transit_but_it":"# {net}: {g} über Transit, aber es peert am {ix}, wo du einen POP hast. Hol dir dort einen Port.",
"routescript.net_g_over_transit_but_it_e707":"# {net}: {g} über Transit, aber es peert am {ix} in {city}, wo du einen POP hast. Hol dir dort einen Port.",
"routescript.networks_providers_and_cities_go_by":"Netze, Provider und Städte werden beim Namen genannt, Groß- und Kleinschreibung egal. Eindeutige Anfänge gehen auch („cog“ für Cogentle), und bei einem Tippfehler gibt es einen Vorschlag.",
"routescript.nothing_to_move_yet_get_an":"# Noch nichts zu verschieben: Hol dir zuerst einen IX-Port oder einen PNI.",
"routescript.one_rule_move_traffic_before_links":"Eine Regel: Verschiebe Traffic, bevor Links komplett voll sind. Der sichere Einstieg für jedes Netz.",
"routescript.one_rule_per_line_a_starts":"Eine Regel pro Zeile. Ein # beginnt einen Kommentar, damit du deinem zukünftigen Ich um 3 Uhr nachts Notizen hinterlassen kannst.",
"routescript.peering_first_free_paths_before_paid":"# Peering First: kostenlose Pfade vor bezahlten.",
"routescript.penny_pincher_cheapest_upstream":"# Pfennigfuchser: günstigster Upstream zuerst, teuerster zuletzt.",
"routescript.prepend_diet_a_hint_to_the":"# Prepend-Diät: ein Hinweis an den Rest des Internets, kein Befehl.",
"routescript.prepending_needs_two_upstreams_to":"# Prepending braucht zwei Upstreams, zwischen denen gewählt werden kann.",
"routescript.rank_your_upstreams_preferred_ones":"Ordne deine Upstreams: bevorzugte zuerst, gemiedene zuletzt. Wie Local-Pref auf der ganzen Session.",
"routescript.ready_made_scripts":"Fertige Skripte",
"routescript.reset_to_example":"Auf Beispiel zurücksetzen",
"routescript.send_one_network_s_traffic_over":"Schick den Traffic eines Netzes zuerst über diese Art Ausgang: pni, ix oder transit. Local-Pref für einen Nachbarn.",
"routescript.shields_up_for_the_length_of":"# Schilde hoch: nur für die Dauer des Angriffs.",
"routescript.slop_it_with_ai":"Mit KI zusammenslopen",
"routescript.steer_traffic_around_one_link_unless":"Leite Traffic um einen Link herum, außer er ist der einzige Pfad.",
"routescript.suggested_by_the_optimizer_from_live":"# Vom Optimizer aus dem Live-Traffic vorgeschlagen. Er wurde noch nie um 3 Uhr nachts geweckt, also prüfe es, dann deploye es.",
"routescript.unknown_what_word":"{what} „{word}“ unbekannt",
"routescript.use_that_kind_of_exit_for":"Nutze diese Art Ausgang für dieses Netz nur, wenn sonst nichts mehr übrig ist.",
"routescript.when_links_are_congested_business":"Wenn Links überlastet sind, werden Geschäftskunden zuerst bedient, und Privatkunden bekommen den Rest.",
"routescript.write_rules_check_them_against_live":"Schreib Regeln, prüfe sie gegen den Live-Traffic, dann deploye sie. Ein schlechtes Deployment ist ein sehr realer Weg, dein Netz kaputt zu machen.",
"routescript.writing_a_script":"Ein Skript schreiben",
"routescript.written_by_ai_prompt_make_my":"# ✨ Geschrieben von {ai}. Prompt: „mach mein Netz gut“.",
"routing.ddos_defence":"DDoS-Abwehr",
"routing.how_traffic_crosses_your_backbone":"Wie Traffic über deinen Backbone läuft und was passiert, wenn eine Flut kommt.",
"routing.routing_and_ddos":"Routing & DDoS",
"routing.trace_note":"Folge einem Paket Hop für Hop und sieh, warum es genau dort rausgeht.",
"routing.trace_run":"Tracen",
"routing_and_routers.maintenance_window_in_city":"Wartungsfenster in {city}",
"routing_and_routers.model_unlocks_at_customer_level_lv":"<b>{model} wird ab Kundenlevel {lv} freigeschaltet.</b>",
"routing_and_routers.new_router_in_city_swapped_before":"<b>Neuer Router in {city}</b><br>Getauscht, bevor irgendwas eingesteckt war: null Ausfallzeit, null wütende Kunden.",
"routing_and_routers.one_router_and_this_one_takes":"Ein Router, und dieser braucht ewig zum Booten. Zurück in {n} Tagen.",
"routing_and_routers.one_router_means_downtime_during_the":"Mit nur einem Router gibt es beim Tausch eine Ausfallzeit. Morgen wieder da.",
"routing_and_routers.rolling_upgrade_in_city_n_model":"<b>Rolling Upgrade in {city}</b><br>{n} × {model}, einer nach dem anderen getauscht. Null Ausfallzeit.",
"routing_and_routers.sold_a_model_on_ebuy_price":"<b>Einen {model} bei eBuy verkauft.</b><br>{price} zurück.",
"routing_and_routers.sold_the_old_model_on_ebuy":"<b>Den alten {model} bei eBuy verkauft.</b><br>{price} zurück für die neue Hardware.",
"routing_and_routers.swapping_the_only_router_in_city":"Der einzige Router in {city} wird gegen einen {model} getauscht. Der neue {how}. Zurück in {n} Tagen.",
"routing_and_routers.swapping_the_only_router_in_city_d5b5":"Der einzige Router in {city} wird gegen einen {model} getauscht. Wartungsfenster: zurück morgen.",
"routing_and_routers.the_model_won_t_fit_why":"<b>Der {model} passt nicht.</b><br>{why}",
"routing_and_routers.the_new_routers_in_city_are":"<b>Die neuen Router in {city} werden noch eingebaut.</b><br>Ein Tausch pro Tag: Versuch es morgen nochmal.",
"routing_and_routers.unplug_something_first_used_ports":"<b>Steck zuerst etwas aus.</b><br>{used} Ports sind belegt, und mit einem Router weniger gibt es nur {max}.",
"rules.a_billion_dollars_every_unlock_your":"Eine Milliarde Dollar, alles freigeschaltet, dein eigenes Seekabel.",
"rules.a_cut_now_and_then":"Ab und zu ein Bagger.",
"rules.a_third_of_the_outages_no_ddos_pnis":"Ein Drittel der Ausfälle, kein DDoS. PNIs und Bauten in Tagen. Keine Lieferengpässe, keine ausverkauften Routen, kein De-Peering.",
"rules.best_effort":"Best Effort",
"rules.bgp_at_3_a_m":"BGP um 3 Uhr nachts",
"rules.change_freeze":"Change Freeze",
"rules.chaos_calm":"Ruhig",
"rules.chaos_none":"Keins",
"rules.chaos_normal":"Normal",
"rules.chaos_spicy":"Scharf",
"rules.everything_is_on_fire_and_it":"Alles brennt, und du hast Bereitschaft.",
"rules.infinite_money_everything_unlocked_quick":"Endlos Geld, alles freigeschaltet, kurze Lieferzeiten. Keine Abzeichen.",
"rules.like_the_real_game":"Wie im echten Spiel.",
"rules.more_and_longer_outages_more_ddos":"Fast doppelt so viele Ausfälle, anderthalbmal so lang, doppelt so viel DDoS. Alles an.",
"rules.no_clock_no_bills_nothing_breaks":"Keine Uhr, keine Rechnungen, nichts geht kaputt.",
"rules.no_sla_no_pager_no_promises":"Kein SLA, kein Pager, keine Versprechen. Nur Tubes.",
"rules.nobody_touches_prod_even_the_backhoes":"Niemand fasst Prod an. Sogar die Bagger sind im Urlaub.",
"rules.nothing_ever_breaks":"Nichts geht je kaputt.",
"rules.on_call":"Rufbereitschaft",
"rules.one_small_network_one_tricky_goal":"Ein kleines Netz, ein kniffliges Ziel.",
"rules.puzzle":"Rätsel",
"rules.rare_outages_no_ddos_pnis_at_once":"Seltene Ausfälle, kein DDoS, kein Chaos-Affe, keine Konferenzen. PNIs laufen, sobald du sie bestellst, Seekabel heilen ohne Kabelschiffe, Bauten dauern Tage, Preise bleiben stabil. Geduldige Kunden, leise Benachrichtigungen und ein Rettungskredit statt Game Over.",
"rules.real_lead_times_real_outages_a_real":"Echte Lieferzeiten, echte Ausfälle, ein echter Markt. Das klassische Spiel.",
"rules.rules_are_locked_for_this_network":"{rules}: Die Regeln sind für dieses Netz festgelegt.",
"rules.the_real_thing_your_pager_has":"Das echte Spiel. Dein Pager hat Meinungen.",
"rules.your_pager_never_sleeps":"Dein Pager schläft nie.",
"sales.ask_vp":"Beim Vorstand einen VP Sales beantragen · {cost}",
"sales.at_desk":"{name} leitet den Vertrieb",
"sales.auto":"Unterschreibt Deals für dich",
"sales.auto_ceo":"{name} unterschreibt die Angebote, die dein Netz heute bedienen kann, ein Test am Tag. Er lehnt auch die unter deinem Minimum ab, nur hat er ab und zu schon eingeschlagen.",
"sales.auto_eng":"{name} unterschreibt die Angebote, die dein Netz heute bedienen kann, nachdem jedes erst im Netz ausprobiert wurde (eins am Tag), und lehnt die ab, die weniger als dein Minimum zahlen.",
"sales.auto_shark":"{name} unterschreibt jedes Angebot, sobald es reinkommt, mitsamt Versprechen, solange du die Provision zahlen kannst, und lehnt die ab, die weniger als dein Minimum zahlen.",
"sales.by_hand":"Niemand macht den Vertrieb, also unterschreibst du jeden Deal selbst. Stell jemanden ein, oder lass den CEO ran, und sie unterschreiben für dich.",
"sales.ceo_d":"Kostenlos, und überzeugt davon. Alle paar Monate unterschreibt er auf dem Golfplatz einen Riesendeal mit 30 % Rabatt, oft mit einem Versprechen, das niemand geprüft hat, und ab und zu ein Angebot, das du abgelehnt hast. Hat Meinungen. Kann nicht entlassen werden.",
"sales.ceo_golf":"Der CEO hat {name} auf dem Golfplatz unterschrieben: {bw} in {city} für {price}/Monat, 30 % unter Liste.",
"sales.ceo_golf_skip":"Der Gründer hat das Golf geschwänzt: Die Märkte sind zu nervös. Der CEO hat allein gespielt und im Orbit nichts unterschrieben.",
"sales.ceo_golf_sky":"Der CEO und der Gründer haben {name} auf dem Golfplatz unterschrieben: {bw} im Orbit über {city} für {price}/Monat, {p} unter Liste.",
"sales.ceo_n":"Der CEO, der besser verkauft als alle",
"sales.ceo_override":"Du hast {name} abgelehnt, aber der CEO hatte schon eingeschlagen. Jetzt sind sie Kunde.",
"sales.ceo_promised":"Er hat auch versprochen: {req}.",
"sales.ceo_s":"der CEO",
"sales.ceo_say_airport":"Gerade gelandet. Nichts unterschrieben, aber beim Lounge-WLAN hatte ich ein sehr gutes Gefühl.",
"sales.ceo_say_blockchain":"Haben wir mal überlegt, die Routingtabelle auf eine Blockchain zu legen?",
"sales.ceo_say_golf":"Die besten Deals passieren am neunten Loch. Das NOC sollte mehr Golf spielen.",
"sales.ceo_say_mbps":"Warum verkaufen wir Gigabit? Megabit klingt nach mehr.",
"sales.ceo_say_napkin":"Ich habe den nächsten Deal auf einer Serviette kalkuliert. Die Technik kann die Details klären.",
"sales.ceo_say_synergy":"Wir verkaufen keine Bandbreite, wir verkaufen Synergie. Schreibt das auf die Website.",
"sales.ceo_says":"Der CEO: „{say}“",
"sales.ceo_sky":"Im Orbit: jede zweite Golfrunde spielt er mit dem Gründer, für den größten Orbit-Deal, der passt, mit 30 % Rabatt. Nervöse Märkte kosten ihn: niedrigere Orbit-Preise, und gar kein Golf, wenn sie sehr nervös sind.",
"sales.ceo_took_over":"{name} hat den Vertrieb persönlich übernommen. Er ist sicher, dass er besser verkauft als alle.",
"sales.commission":"{name} hat unterschrieben. Provision für den Hai: {cost}.",
"sales.decline_below":"Ablehnen unter",
"sales.desk":"Vertrieb",
"sales.eng_booked":"{name} hat dich für {conf} in {city} angemeldet ({cost}). Das Badge liegt schon bereit.",
"sales.eng_d":"War Netzwerkingenieur und hat jetzt ein Badge von jeder NOG. Meldet dich zu jeder an (das Ticket zahlst du), bringt viele kleine und mittlere Deals, aber nie die richtig großen, und verkauft nur, was das Netz kann, also bleiben die Kunden. Die Nerds lieben Dave. Verhandelt schlecht.",
"sales.eng_n":"Der Ingenieur, jetzt Salesdroide",
"sales.eng_s":"Dave",
"sales.eng_sky":"Im Orbit: verkauft nur, wo die Landeschüssel noch reichlich Platz hat, und diese Kunden bleiben wie die Nerds.",
"sales.fired":"{name} hat den Schreibtisch geräumt. Der Vertrieb ist frei.",
"sales.hire_sales":"Vertrieb einstellen",
"sales.hired":"{name} ist jetzt im Vertrieb. Rechne mit Deals in diesem Stil.",
"sales.intro":"Eine Person leitet den Vertrieb. Jede holt Deals auf ihre Art, und die Kunden, die sie abschließt, erinnern sich daran, wenn ihr Vertrag ausläuft.",
"sales.let_ceo":"Den CEO machen lassen",
"sales.locked":"Der Vertrieb öffnet ab Kundenstufe {lv}.",
"sales.never":"nie",
"sales.one_at_a_time":"Immer nur eine Person: Lass sie gehen, um jemand anderen einzustellen.",
"sales.p_ren":"Nachverhandeln",
"sales.p_sign":"Deals unterschreiben",
"sales.pitch":"Eine Person im Vertrieb holt Deals auf ihre eigene Art. Such sie aus.",
"sales.ren":"Nachverhandlungen",
"sales.ren_ceo":"{name} antwortet drei Tage nach Beginn auf die Nachverhandlung eines Kunden, auf dem Golfplatz: mehr Rabatt als verlangt für einen doppelt so langen Vertrag, ein schnelles Ja oder ein Streit, nach dem der Kunde weg ist.",
"sales.ren_ceo_fight":"{name} hat {cust} erklärt, dass mit ihm niemand verhandelt. Sie sind weg.",
"sales.ren_ceo_golf":"{name} hat {cust} auf dem Golfplatz geregelt: {price}/Monat, noch weniger als verlangt, fest bis {date}.",
"sales.ren_ceo_yes":"{name} hat {cust} zugesagt, bevor jemand nachrechnen konnte: {price}/Monat.",
"sales.ren_eng":"{name} antwortet drei Tage nach Beginn auf die Nachverhandlung eines Kunden. Nerdige Kunden bekommen einen Nachmittag mit den Netzplänen und verlängern meist zum Marktpreis; alle anderen bekommen den Rabatt, den sie wollten. Niemand geht.",
"sales.ren_eng_cave":"{name} hat {cust} den gewünschten Rabatt gegeben: {price}/Monat. Sie bleiben.",
"sales.ren_eng_tech":"{name} hat den Engineers von {cust} einen Nachmittag lang das Netz gezeigt. Sie verlängern zu {price}/Monat, ganz ohne Rabatt.",
"sales.ren_mid":"{name} hat sich mit {cust} in der Mitte getroffen: {price}/Monat.",
"sales.ren_shark":"{name} antwortet drei Tage nach Beginn auf die Nachverhandlung eines Kunden und schenkt nichts her: die meisten verlängern zum alten Preis, oft mit einem neuen Versprechen, und er stellt dir einen Monat der Ersparnis in Rechnung. Manche gehen, nerdige am ehesten.",
"sales.ren_shark_hold":"{name} hat {cust} gesagt, der Preis ist der Preis. Sie verlängern zu {price}/Monat, und er stellt dir {fee} für die Rettung in Rechnung.",
"sales.ren_shark_walk":"{name} hat bei {cust} auf hart gemacht, und sie sind gegangen.",
"sales.ren_when":"{name} antwortet am {date}, falls du es nicht vorher tust.",
"sales.shark_d":"Holt die größten Deals zu einem Viertel mehr und kassiert einen Monat jedes Deals als Provision. Verkauft zu viel: Die Hälfte kommt mit einem Versprechen, das dein Netz noch nicht hält, und diese Kunden gehen früher. Ignoriert die Nerds: keine technischen Kunden, keine Meetings, und Peering-Desks wollen ein Viertel mehr Verkehr von dir. Gewinnt die meisten Verhandlungen.",
"sales.shark_n":"Der Hai",
"sales.shark_s":"Chad",
"sales.shark_sky":"Im Orbit: ruft zuerst Airlines und Kreuzfahrtreedereien an, in der größten Größe und zu einem Viertel mehr, und verspricht der Hälfte einen vollen Himmel, bevor du einen hast. Sie murren, bis es so weit ist.",
"sales.vp_arrived":"Der VP Sales hat angefangen, und der CEO ist zurück bei der Strategie. Der Vertrieb ist frei: Stell jemanden ein.",
"sales.vp_asked":"Der Vorstand hat zugestimmt, nach dem Mittagessen. Ein VP Sales fängt in {n} Tagen an; bis dahin verkauft der CEO weiter.",
"sales.vp_coming":"Ein VP Sales übernimmt in {n} Tagen.",
"sales.w_anyway":{"one":"hat eins davon trotzdem unterschrieben","other":"hat {n} davon trotzdem unterschrieben"},
"sales.w_declined":{"one":"hat ein Mini-Angebot abgelehnt","other":"hat {n} Mini-Angebote abgelehnt"},
"sales.w_last":"Letzte Woche: {name} {list}.",
"sales.w_now":"Diese Woche: {name} {list}.",
"sales.w_signed":{"one":"hat einen Kunden gewonnen ({rev}/Monat)","other":"hat {n} Kunden gewonnen ({rev}/Monat)"},
"satellites.a_teleport_is_a_satellite_gateway":"Ein Teleport ist ein Satelliten-Gateway: große Schüsseln an diesem POP, die Kapazität auf fremden Satelliten mieten, für kleine Inseln und abgelegene Orte, die kein Kabel erreicht, oder die an einem Kabel und einem Stoßgebet hängen.",
"satellites.add_tracking_antennas_cost_mo":"MEO-Nachführantennen <small>{cost} + {mo}/Monat</small>",
"satellites.being_commissioned":"Wird in Betrieb genommen",
"satellites.build_a_teleport_cost_mo":"Teleport bauen <small>{cost} + {mo}/Monat</small>",
"satellites.by_satellite":"Per Satellit",
"satellites.cancel_n_circuits_first":{"one":"Kündige zuerst seine Satellitenverbindung.","other":"Kündige zuerst seine {n} Satellitenverbindungen."},
"satellites.choose":"Wählen",
"satellites.circuit_ordered":{"one":"<b>{cap} auf {bird} bestellt.</b> {a} ⇄ {b} wird ausgerichtet und getestet: läuft in {n} Tag.","other":"<b>{cap} auf {bird} bestellt.</b> {a} ⇄ {b} wird ausgerichtet und getestet: läuft in {n} Tagen."},
"satellites.close_the_teleport":"Teleport schließen",
"satellites.costs_row":"Teleports und Satelliten",
"satellites.geo_dishes":"GEO-Schüsseln",
"satellites.geo_dishes_and_meo_tracking":"GEO-Schüsseln und MEO-Nachführantennen",
"satellites.geo_users_notice":"Aus 36.000 km Höhe dauert die Runde etwa 600 ms: Videocalls und Games ruckeln, und die Nutzer werten {p} des Service als schlecht.",
"satellites.grow_to":"Auf {cap} vergrößern",
"satellites.in_view_list":"In Sicht: {list}.",
"satellites.it_waits_on_standby":"Zwischen den beiden hast du schon einen Link: Der Satellit wartet im Standby und trägt Traffic nur, wenn dieser Link ausfällt.",
"satellites.its_blurb":"Klassische C- und Ku-Band-Strahlen, die einen ganzen Ozean abdecken. Zuverlässig, überall, und so bepreist.",
"satellites.kac_blurb":"Ka-Band-Spotbeams über dem Westpazifik: das billigste Gbps im Orbit, wenn deine Insel unter einem Beam liegt.",
"satellites.meo_comes_at_level":"Der MEO-Ring (etwa 130 ms hin und zurück) kommt auf Level {lv}.",
"satellites.meo_ring_misses_city":"Der MEO-Ring sieht {city} nicht: Er deckt {lat}° beiderseits des Äquators ab.",
"satellites.meo_users_notice":"Viel näher am Boden, etwa 130 ms hin und zurück: Die Nutzer merken kaum etwas ({p} des Service gilt als schlecht).",
"satellites.more_islands_and_towns":"Weitere Inseln und Orte in Sicht",
"satellites.ms_one_way_rtt":"{ms} ms pro Richtung, {rtt} ms hin und zurück",
"satellites.ms_round_trip":"{ms} ms hin und zurück",
"satellites.n_birds_see_both":{"one":"{n} Satellit sieht beide","other":"{n} Satelliten sehen beide"},
"satellites.n_circuits_go_on_standby":{"one":"Deine Satellitenverbindung zwischen {a} und {b} geht neben dem neuen Link in Standby: Sie trägt Traffic nur, wenn dieser Link ausfällt.","other":"Deine {n} Satellitenverbindungen zwischen {a} und {b} gehen neben dem neuen Link in Standby: Sie tragen Traffic nur, wenn dieser Link ausfällt."},
"satellites.n_places_in_reach":{"one":"{n} Insel oder abgelegener Ort in Reichweite auf deinem Level.","other":"{n} Inseln und abgelegene Orte in Reichweite auf deinem Level."},
"satellites.needs_tracking_antennas":"Der MEO-Ring braucht Nachführantennen an deinem Teleport in {city}.",
"satellites.new_pop_cost":"neuer POP {cost}",
"satellites.no_bird_sees_both":"Kein Satellit im Angebot sieht {a} und {b} zugleich.",
"satellites.no_bird_sees_this_city":"Kein Satellit im Angebot sieht diese Stadt.",
"satellites.no_cable_needed_a_pop_here":"Kein Kabel nötig: Eine Satellitenverbindung von einem deiner Teleports bringt einen POP in {city} online.",
"satellites.no_pop_in_city":"Du hast keinen POP in {city}.",
"satellites.no_pop_there_yet":"Noch kein POP in {city}: Der wird gleich mitgebaut ({cost}).",
"satellites.no_such_circuit":"Diese Satellitenverbindung gibt es nicht.",
"satellites.no_teleport_in_city":"Du hast keinen Teleport in {city}.",
"satellites.no_teleport_reaches_city":"Keiner deiner Teleports erreicht {city}. Bau einen an einem POP, dessen Satelliten die Stadt sehen.",
"satellites.not_remote":"{city} ist ein zu großer Markt für Satellitenkapazität: Die ist für kleine Inseln und abgelegene Orte da.",
"satellites.nothing_in_view_from_here":"Von hier ist keine Insel und kein abgelegener Ort in Sicht.",
"satellites.on_standby_beside_your_link":"Er wartet im Standby neben deinem Link zwischen den beiden und trägt Traffic nur, wenn dieser Link ausfällt.",
"satellites.orbit_unlocks_at_level":"{orb}-Satelliten gibt es ab Level {lv}.",
"satellites.out_of_footprint":"{bird} sieht nicht {a} und {b} zugleich.",
"satellites.pointing_dishes_and_testing":"Schüsseln ausrichten und testen",
"satellites.radio_path":"Funkweg, hoch und runter",
"satellites.reachable_from_your_teleports":"Deine Teleports erreichen {city} per Satellit:",
"satellites.really_close_it":"Wirklich schließen?",
"satellites.rent":"Miete",
"satellites.rent_satellite_capacity":"Satellitenkapazität mieten",
"satellites.satellite_capacity":"Satellitenkapazität",
"satellites.satellites":"Satelliten",
"satellites.sea_americas":"Amerika",
"satellites.sea_atlantic":"Atlantik",
"satellites.sea_indian":"Indischer Ozean",
"satellites.sea_pacific":"Pazifik",
"satellites.sea_tropics":"bis 50° um den Äquator",
"satellites.sea_west_pacific":"Westpazifik",
"satellites.sesa_blurb":"Ein Ring aus Satelliten 8.000 km über dem Äquator, für die anderen drei Milliarden. Sesam, öffne dich: etwa 130 ms hin und zurück.",
"satellites.shrink_to":"Auf {cap} verkleinern",
"satellites.teleport":"Teleport",
"satellites.teleport_closed":"Der Teleport in {city} ist geschlossen.",
"satellites.teleport_up_in_city":"<b>Teleport in {city} läuft.</b> Große Schüsseln auf dem Dach, ab in den Himmel: Miete von hier Kapazität zu den Inseln in Sicht.",
"satellites.teleports_unlock_at_level":"Teleports gibt es ab Level {lv}.",
"satellites.tracking_antennas_up":"<b>Nachführantennen in {city} laufen.</b> Sie folgen dem MEO-Ring über den Himmel.",
"satellites.up_in_n_days":{"one":"läuft in {n} Tag","other":"läuft in {n} Tagen"},
"satellites.users_notice_geo_meo":"Die Nutzer merken die Verzögerung: Breitband über GEO zählt als halber Service, über MEO fast als ganzer. Ein Kabel gewinnt immer, deine Router schicken Traffic also nur nach oben, wenn es keinen anderen Weg gibt.",
"satellites.users_ride_a_satellite":"Nutzer hängen am Satelliten",
"satellites.via_bird":"über {bird}",
"satellites.who_a_satellite_serves":"Satelliten bedienen kleine Inseln und abgelegene Orte, die derselbe Satellit sieht wie dein Teleport. Wähle das Ziel.",
"satellites.your_pops_in_view":"Deine POPs in Sicht",
"save.cash_in_the_bank":"{cash} auf der Bank",
"save.import_failed_err":"<b>Import fehlgeschlagen.</b><br>{err}",
"save.load_name":"{name} laden?",
"save.load_this_network":"Dieses Netz laden",
"save.n_pop":{"one":"{n} POP","other":"{n} POPs"},
"save.save_exported_file_is_in_your":"<b>Spielstand exportiert.</b><br>{file} liegt in deinen Downloads. Öffne ihn auf einem anderen Gerät mit „Spielstand importieren“.",
"save.saved_by_v_ver":"gespeichert mit v{ver}",
"save.that_does_not_look_like_a":"Das sieht nicht nach einem Series-of-Tubes-Spielstand aus.",
"save.that_file_is_not_valid_json":"Diese Datei ist kein gültiges JSON.",
"save.that_file_is_too_big_to":"<b>Diese Datei ist zu groß für einen Spielstand.</b>",
"save.that_network_went_bankrupt_it_cannot":"Dieses Netz ist pleitegegangen. Es lässt sich nicht zurückholen, nur betrauern.",
"save.that_save_has_a_pop_in":"Dieser Spielstand hat einen POP in einer Stadt, die diese Version nicht kennt ({city}).",
"save.this_browser_is_not_letting_the":"<b>Dein Spiel wird nicht gespeichert.</b> Dieser Browser lässt das Spiel nichts speichern (ein privates Fenster oder deaktivierte Websitedaten). Exportiere einen Spielstand, um dein Netz zu behalten.",
"save.your_network_is_too_big_to":"<b>Dein Spiel wird nicht gespeichert.</b> Dein Netz ist zu groß für den Speicher dieses Browsers geworden. Exportiere jetzt einen Spielstand und bewahre die Datei auf: Sie ist dein Backup.",
"scenario_progress.goal_goal_time_d_days_start":"<b>Ziel:</b> {goal} · <b>Zeit:</b> {d} Tage · Start in {city}",
"scenario_progress.goal_was_not_reached_in_d":"{goal} wurde in {d} Tagen nicht erreicht. Spiel dieses Netz im freien Spiel weiter oder versuch es nochmal.",
"scenario_progress.just_in_time":"Gerade noch rechtzeitig.",
"scenario_progress.name_done_in_d_days":"{name}: geschafft in {d} Tagen",
"scenario_progress.peak_traffic_served_in_one_year":"Bedienter Spitzen-Traffic in einem Jahr. Dein Bestwert diese Woche ist {best}.",
"scenario_progress.peak_traffic_served_in_one_year_a67b":"Bedienter Spitzen-Traffic in einem Jahr.",
"scenario_progress.peak_traffic_served_in_one_year_c7e5":"Bedienter Spitzen-Traffic in einem Jahr. Ein neuer persönlicher Bestwert für diese Woche!",
"scenario_progress.pick_a_challenge":"Wähle eine Herausforderung",
"scenario_progress.share_my_result":"Mein Ergebnis teilen",
"scenario_progress.start_in_city_mods_one_year":"Start in {city} · {mods} · ein Jahr, Punktzahl = Spitzen-Traffic. Diese Woche dieselbe Welt für alle.",
"scenario_progress.with_time_to_spare":"Mit Zeitpolster.",
"scenario_progress.your_best_best":"Dein Bestwert: {best}.",
"scenario_progress.your_score_score":"Deine Punktzahl: {score}",
"scenarios.1_6t_on_every_hop_from":"1.6T auf jedem Hop von Miami nach Madrid und von Lissabon nach Lagos, und 100 Gbps bedient",
"scenarios.90_days_in_a_row_with":"90 Tage am Stück mit 99,5 % der Nachfrage bedient",
"scenarios.99_reach_and_150_gbps_served":"99 % Reichweite und 150 Gbps bedient",
"scenarios.a_path_from_cape_town_to_cairo_lagos":"Ein Pfad von Kapstadt nach Kairo, Lagos und Nairobi auch in deinem Netz, und 150 Gbps bedient",
"scenarios.a_path_from_los_angeles_to":"Ein Pfad von Los Angeles nach Sydney mit 1.6T auf jedem Hop, ein Pfad von Los Angeles nach Tokio, und 150 Gbps bedient",
"scenarios.a_path_from_marseille_to_singapore":"Ein Pfad von Marseille nach Singapur, und 80 Gbps zwischen Asien und dem Rest deines Netzes, 30 Tage am Stück",
"scenarios.amsterdam_hosting_capital_of_europe":"Amsterdam, Hosting-Hauptstadt Europas, mitten in der Botnetz-Hochsaison. Jeder smarte Toaster, jedes Babyfon und jeder ungepatchte Kühlschrank der Welt hat sich für eine Seite entschieden, und es ist nicht deine. Alle paar Tage eine Flut, immer mehr davon im Terabit-Bereich, während auch alles andere weiter kaputtgeht. Du startest mit größerer Hardware freigeschaltet, und die wirst du brauchen.",
"scenarios.broadband_in_sydney_melbourne_served":"Breitband in Sydney, Melbourne, Brisbane, Adelaide und Perth, zwei verschiedene Kabel nach Übersee, und 500 Gbps bedient",
"scenarios.cape_to_cairo":"Vom Kap nach Kairo",
"scenarios.cape_town_build_a_network_across":"Kapstadt. Bau ein Netz quer durch Afrika: Jede Grenze will ihre eigene Genehmigung, und die Generatoren gehören zum Netz.",
"scenarios.cogentle_and_goggle_are_not_speaking":"Cogentle und Goggle reden nicht miteinander, und diesmal für immer. Kauf den billigen Transit, wenn du dich traust.",
"scenarios.connect_panama_city_to_bogota_lima":"Bogotá, Lima, Santiago und São Paulo mit Panama-Stadt verbunden, und 150 Gbps bedient",
"scenarios.deliver_carnaval_in_full":"Liefere den Karneval vollständig aus",
"scenarios.every_cable_through_the_red_sea":"Jedes Kabel durchs Rote Meer ist gekappt, und der Hop nach Ägypten auch. Bring Marseille trotzdem mit Singapur ins Gespräch: um Afrika herum, über Land oder andersherum um den Planeten.",
"scenarios.every_ix_is_run_by_de":"Jeder IX wird von DE-KICKS betrieben",
"scenarios.eyeballs_grow_50_faster":"Privatkunden wachsen 50 % schneller",
"scenarios.fibre_to_the_basement":"Fibre to the Basement",
"scenarios.gangnam_style_peering":"Gangnam Style Peering",
"scenarios.hold_20_floods_5_terabit":"Halte 20 Fluten, 5 davon über 1 Tbps: jedes Ziel bei 97 % oder besser, sonst niemand betroffen",
"scenarios.honolulu_in_the_middle_of_the":"Honolulu, mitten im Pazifik. Die Kabel zwischen Amerika, Asien und Australien sind so lang, dass eine Wave darauf nur 400G oder 800G trägt. Halte das Licht auf einer Insel an, starte es neu, und jeder Hop wird kürzer und schneller. Du startest mit freigeschalteter 1.6T-Hardware.",
"scenarios.mid_atlantic_accent":"Mittelatlantischer Akzent",
"scenarios.only_spatzle_ix":"Nur Spätzle-IX",
"scenarios.order_and_progress":"Ordnung und Fortschritt",
"scenarios.ponta_delgada_azores_lisbon_lagos":"Ponta Delgada auf den Azoren, mitten im Atlantik. Florida–Spanien ist einfach zu lang für eine 1.6T-Wave: direkt hinüber trägt sie nur 1.2T. Lande auf den Inseln dazwischen, starte das Licht neu, und jeder Hop läuft mit 1.6T oder besser. Lissabon–Lagos schafft 1.6T am Stück, aber teuer: über die Kanaren ist es billiger. Du startest mit freigeschalteter 1.6T-Hardware.",
"scenarios.ports_on_15_ix_brrr_exchanges_backbone":"Ports an 15 IX.brrr-Exchanges, die dein Backbone mit São Paulo verbindet, einer davon in Manaus, und 200 Gbps bedient",
"scenarios.reach_50_of_the_internet_and":"Erreiche 50 % des Internets und bediene 300 Gbps",
"scenarios.red_sea_crisis":"Krise im Roten Meer",
"scenarios.rio_from_scratch_carnaval_starts_in":"Rio, ganz von vorn. Der Karneval beginnt in 90 Tagen und will fünf Tage am Stück 400 Gbps. Die ganze Welt schaut zu.",
"scenarios.sandbox_mode_a_billion_dollars_chaos":"<b>Sandbox-Modus</b><br>Eine Milliarde Dollar und alles freigeschaltet. Chaos: {chaos}. Bau das Internet, das du immer wolltest, und halt einen Ersatzbagger bereit.",
"scenarios.sandbox_mode_a_billion_dollars_every":"<b>Sandbox-Modus</b><br>Eine Milliarde Dollar, alles freigeschaltet, und nichts geht jemals kaputt. Bau das Internet, das du schon immer wolltest.",
"scenarios.sao_paulo_brazil_is_a_continent":"São Paulo. Brasilien ist ein Kontinent: vierzig IX.brrr-Exchanges, Tausende Provedores und der Amazonas zwischen dir und dem Norden.",
"scenarios.seoul_sender_pays_d":"Seoul, wo der Sender zahlt. Jedes Gbps, das ein Carrier nach Korea liefert, kostet dich zusätzlich zur Transitrechnung eine Sender-pays-Gebühr, die drei Platzhirsche reden nur über einen bezahlten PNI, Gigabit für zu Hause kostet so viel wie ein Bibimbap, und koreanische Nutzer merken jede Millisekunde. Transit in Tokio ist billig, wenn deine Kunden die Reise aushalten.",
"scenarios.seoul_sender_pays_goal":"{g} Gbps ausgeliefert, Seoul gut versorgt ({q} %), 99 % Reichweite und ein Monatsgewinn",
"scenarios.shark_season_subsea_cuts_twice_as":"Haisaison: Seekabelschnitte doppelt so wahrscheinlich",
"scenarios.start_in_panama_city_nothing_crosses":"Start in Panama-Stadt. Über Land kommt nichts durch den Darién Gap, und die Anden stehen allem anderen im Weg.",
"scenarios.start_in_stuttgart_where_nobody":"Start in Stuttgart, wo niemand Transit verkauft. Erreiche das Internet nur über Peering, PNIs, Caches und deine eigene Glasfaser. Kein Transit, nirgends, niemals.",
"scenarios.start_with_only_100k":"Start mit nur $100k",
"scenarios.sydney_2013_the_toilet_paper_group":"Sydney, 2013. Die Toilet Paper Group hat ihre eigene Glasfaser in die Keller von Wohnhäusern verlegt, und das nationale Netz hat „Rosinenpickerei“ geschrien. Du bist dran: Lass das Nearly Broadband Network links liegen, zahl die Abgabe und sei als Erster da.",
"scenarios.tallinn_nobody_sells_transit_anchors":"Tallinn, wo niemand Transit verkauft: dein Internet liegt jenseits des Wassers. Schiffe schleifen ihre Anker dreimal so oft wie üblich über die Ostseekabel.",
"scenarios.the_cogentle_spat":"Der Cogentle-Zoff",
"scenarios.transit_costs_30_more":"Transit kostet 30 % mehr",
"scenarios.twice_the_failures":"Doppelt so viele Ausfälle",
"scenarios.weekly_key":"Wochen-Challenge {key}",
"scenarios.welcome_name_the_ripe_ncc_assigned":"<b>Willkommen, {name}!</b><br>Das RIPE NCC hat dir AS{asn} zugeteilt. Dein erster Router summt in {city}.",
"scenarios.you_have_n_days":"Du hast {n} Tage.",
"security_and_china.application_filed_your_local_partner":"<b>Antrag eingereicht.</b><br>Dein lokaler Partner sagt, etwa 45 Tage. Wahrscheinlich.",
"security_and_china.clean_pipe_add_on_enabled_on":"<b>Clean-Pipe-Add-on bei {net} aktiviert.</b><br>Sie scrubben eine Flut, bevor sie deinen Port hier erreicht, für {mo}/Monat.",
"security_and_china.clean_pipe_add_on_removed_from":"<b>Clean-Pipe-Add-on bei {net} entfernt.</b>",
"security_and_china.hackback_3000tm_hit_the_wrong_target":"<b>HackBack 3000™ hat das falsche Ziel getroffen.</b><br>{who} Eine Aufsichtsbehörde schickt dir eine Strafe über {fine}, und der Angriff geht weiter.",
"security_and_china.hackback_3000tm_strikes_back_skynot":"<b>HackBack 3000™ schlägt zurück!</b><br>Skynot AI hat das Botnetz zurückverfolgt und höflich gebrickt. Der Angriff auf {city} hört schlagartig auf.",
"security_and_china.net_pni_is_back_to_normal":"<b>Der PNI mit {net} ist wieder normal.</b>",
"security_and_china.net_pni_is_now_a_sacrificial":"<b>Der PNI mit {net} ist jetzt ein Opfer-Engpass.</b><br>Eine Flut von dort stirbt am kleinen Port statt in deinem Netz, aber legitimer Traffic darüber läuft nur mit halber Kapazität.",
"security_and_china.no_attack_to_blackhole_right_now":"<b>Gerade kein Angriff zum Blackholen.</b>",
"security_and_china.nothing_to_hack_back_right_now":"<b>Gerade nichts zum Zurückhacken.</b>",
"security_and_china.scrubbing_upgraded_to_tier":"<b>Scrubbing auf {tier} aufgerüstet.</b>",
"security_and_china.skynot_ai_flattened_a_grandma_s":"Skynot AI hat den internetfähigen Kühlschrank einer Oma plattgemacht.",
"security_and_china.the_botnet_was_already_someone_else":"Das Botnetz war schon das Botnetz von jemand anderem. Die sind stinksauer.",
"security_and_china.tier_scrubbing_center_online_in_city":"<b>{tier}-Scrubbing-Center in {city} online.</b><br>Angriffe bis {g} werden herausgefiltert, und du kannst DDoS-Schutz verkaufen.",
"security_and_china.tier_scrubbing_unlocks_at_customer":"<b>{tier}-Scrubbing wird ab Kundenlevel {lv} freigeschaltet.</b>",
"security_and_china.you_counter_flooded_a_smart_fridge":"Du hast mit deinem Gegenangriff ein Lager voller smarter Kühlschränke geflutet. Es war nicht das Botnetz.",
"settings.a_pace_runs_one_simulated_day":"Mit Tempo vergeht alle 30 Sekunden bis 5 Minuten ein simulierter Tag, und der Agent muss mithalten. Stellt der Agent die Uhr, steht sie still, bis er nach Tagen fragt.",
"settings.agent_api":"Agent-API",
"settings.agent_relay_connected":"Agenten-Relay verbunden: Jetzt kann ein Tool dieses Spiel in diesem Tab spielen.",
"settings.agent_s_clock":"Uhr des Agenten",
"settings.always_2d":"Immer 2D",
"settings.an_early_heads_up_below_60":"Eine frühe Warnung unter 60 % Zufriedenheit, lange bevor sie wütend sind.",
"settings.auto_draws_the_map_with_your":"Auto zeichnet die Karte mit deiner Grafikkarte, wenn der Browser es erlaubt, damit auch große Netze flüssig bleiben. Immer 2D läuft überall, ist auf großen Karten aber langsamer.",
"settings.auto_follows_your_device_s_light":"Auto folgt der Hell- oder Dunkel-Einstellung deines Geräts. Dunkel schont nachts die Augen und auf OLED-Bildschirmen den Akku.",
"settings.auto_follows_your_device_s_reduce":"Auto folgt der Einstellung „Bewegung reduzieren“ deines Geräts. Aus friert die Karte ein: keine wandernden Pakete, kein Pulsieren, kein schwebender Text.",
"settings.customers_and_alerts":"Kunden und Warnungen",
"settings.dark":"Dunkel",
"settings.diagnostic_info":"Diagnoseinfos",
"settings.display_and_sound":"Anzeige und Ton",
"settings.for_bug_reports_shows_your_screen":"Für Fehlerberichte: zeigt in einer Ecke die Größe deines Bildschirms, wie die Karte gezeichnet wird (Grafikkarte oder 2D, und warum) und wie schnell.",
"settings.let_an_ai_agent_drive_this_game":"Eine KI soll dieses Spiel spielen",
"settings.light":"Hell",
"settings.map_drawing":"Kartendarstellung",
"settings.n_min":"{n} Min.",
"settings.n_sec":"{n} s",
"settings.only_trouble_and_milestones_pop_up":"Nur Ärger und Meilensteine poppen auf; alles andere landet still im NOC-Log. In Best Effort standardmäßig an.",
"settings.pace_t_per_day":"{t} pro simulierten Tag",
"settings.pause_on_outages_that_hurt":"Bei echten Ausfällen pausieren",
"settings.pause_when_a_customer_is_furious":"Bei wütenden Kunden pausieren",
"settings.quiet_notifications":"Leise Benachrichtigungen",
"settings.saved_on_this_device":"Auf diesem Gerät gespeichert.",
"settings.stops_the_game_when_a_failure":"Hält das Spiel an, wenn ein Ausfall dich echten Traffic kostet, nicht wenn der Traffic von selbst umgeleitet wird.",
"settings.the_agent_moves_it":"Der Agent stellt sie",
"settings.the_clock_while_an_agent_plays":"Die Uhr, während ein Agent spielt",
"settings.the_game_stops_so_you_can":"Das Spiel hält an, damit du ihren Dienst reparieren kannst, bevor sie kündigen. Am nützlichsten bei hoher Geschwindigkeit.",
"settings.theme":"Design",
"settings.this_browser_cannot_so_the_map":"Dieser Browser kann das nicht, also wird die Karte in 2D gezeichnet.",
"settings.warn_when_a_customer_gets_unhappy":"Bei unzufriedenen Kunden warnen",
"settings.while_agent_mode_is_on_the":"Solange der Agenten-Modus an ist, gehört die Uhr nicht dir. Mit Tempo läuft sie von selbst und lässt sich von Hand nicht anhalten, auch nicht durch ein offenes Fenster (deins eingeschlossen), und sie wartet, solange kein Agent verbunden ist. Oder der Agent stellt sie, und nichts passiert, bis er nach Tagen fragt. Die Seite verbindet sich mit dem lokalen Agenten-Relay (npm run dev bringt eins mit), damit Tools wie der MCP-Server dieses Spiel spielen können, während du zusiehst.",
"share_card.build_the_internet_one_tube_at":"Bau das Internet, eine Röhre nach der anderen",
"share_card.n_in_r_regions":"{n} in {r} Regionen",
"share_card.not_this_time":"diesmal nicht",
"share_card.post_it_wherever_your_peering":"Poste sie dort, wo deine Peering-Freunde abhängen.",
"share_card.score_v":"Punktzahl {v}",
"share_card.stats_card_for_name":"Statistikkarte für {name}",
"share_card.your_browser_cannot_draw_the_card":"<b>Dein Browser kann die Karte nicht zeichnen.</b>",
"share_card.your_network_card":"Deine Netzwerkkarte",
"sites_and_service.boots_in_n_min":"bootet in ~{n} Min.",
"sites_and_service.both_a_second_switch_price_mo":"Beide <small>ein zweiter Switch, +{price}/Monat</small>",
"sites_and_service.both_adds_a_lag_member":"Beide <small>ein LAG-Mitglied mehr</small>",
"sites_and_service.both_split_the_lag":"Beide <small>LAG aufteilen</small>",
"sites_and_service.budget_ms_ms":"Budget {ms} ms",
"sites_and_service.level_n":"Level {n}",
"sites_and_service.n_ports":"{n} Ports",
"sites_and_service.no_path_right_now":"gerade kein Pfad",
"sites_and_service.p_of_city_s_traffic_comes_from_kr":"<b>{p} des Traffics von {city} kommt aus {to}: {ms} ms Round Trip.</b> Koreanische Nutzer merken alles über 8 ms, und ab 40 ms gilt Breitband als schlechter Service. Liefere mehr aus Seoul: Peering, Caches und PNIs hier oder lokaler Transit, wenn du die Sender-pays-Gebühr verkraftest.",
"sites_and_service.p_of_city_s_traffic_is":"<b>{p} des Traffics von {city} läuft per Backhaul zum Transit in {to}: {ms} ms Round Trip.</b> Nutzer merken alles über 20 ms (etwa 1.500 km), und ab 50 ms gelten Breitband und Internetdienste als schlechter Service. Kauf Transit hier oder in der Nähe oder peere lokal.",
"sites_and_service.path_latency_lat":"Pfad-Latenz: <b>{lat}</b>",
"sites_and_service.pn_routers":"{pn}-Router",
"sites_and_service.scenic_quietest_links":"Panoramaroute (ruhigste Links)",
"sites_and_service.split_over_two_equally_quiet_paths":"auf zwei gleich ruhige Pfade aufgeteilt",
"sites_and_service.swap_cost_mo_mo":"Tauschen <small>{cost} + {mo}/Monat</small>",
"sites_and_service.your_model_here_tops_out_at":"Dein {model} hier schafft höchstens {pn}-Ports. Größere Ports brauchen ein Router-Upgrade (Tab Infra).",
"sites_peering_caches.bgp_session_established":"BGP-Session aufgebaut.",
"sites_peering_caches.cache_installed_in_city_net_shipped":"<b>{cache} in {city} installiert!</b><br>{net} hat ihn kostenlos geliefert. Du zahlst {mo}/Monat für Strom.",
"sites_peering_caches.could_you_resend_the_loa_you":"<b>„Könntest du die LOA nochmal schicken?“</b><br>Du hast sie schon viermal geschickt.",
"sites_peering_caches.it_is_with_the_provisioning_team":"<b>„Das liegt beim Provisioning-Team.“</b><br>Niemand hat das Provisioning-Team je getroffen.",
"sites_peering_caches.n_new_session_at_ix_small":{"one":"<b>{n} neue Session am {ix}.</b><br>Kleine Netze, aber das summiert sich, und alle zählen für den Club.","other":"<b>{n} neue Sessions am {ix}.</b><br>Kleine Netze, aber das summiert sich, und alle zählen für den Club."},
"sites_peering_caches.net_accepted":"{net} hat angenommen!",
"sites_peering_caches.net_declined_the_pni_why":"<b>{net} hat den PNI abgelehnt.</b><br>{why}",
"sites_peering_caches.net_declined_why":"<b>{net} hat abgelehnt.</b><br>{why}",
"sites_peering_caches.net_does_not_do_port_pnis":"<b>{net} macht keine {port}-PNIs.</b><br>Nichts unter 100G. Komm mit mehr Traffic wieder, oder mit einer größeren Optik.",
"sites_peering_caches.net_says_not_yet_send_them":"<b>{net} sagt: noch nicht.</b><br>Schick ihnen erst {min}+ Gbps.",
"sites_peering_caches.pni_with_net_is_up_already":"<b>PNI mit {net} läuft.</b><br>Der Cross-Connect in {dc} war noch am selben Nachmittag gepatcht.",
"sites_peering_caches.pni_with_net_ordered_eta_a":"<b>PNI mit {net} bestellt.</b><br>{eta}. Ein Cross-Connect im {dc}, sobald jemand die LOA findet.",
"sites_peering_caches.second_lag_member_added_one_member":"<b>Zweites LAG-Mitglied hinzugefügt.</b><br>Jetzt ein Mitglied in jedem Gebäude, also legt ein dunkles Gebäude nur den halben Port lahm.",
"sites_peering_caches.second_site_live_in_city_b":"<b>Zweiter Standort in {city} live.</b><br>{b} ist über deinen eigenen Metro-Ring mit {a} verbunden. Verschieb ein paar Uplinks in den Tabs Transit und Peering dorthin.",
"sites_peering_caches.they_checked_your_pearingdb_page_and":"Sie haben sich deine PearingDB-Seite angesehen und mochten die Traffic-Zahlen.",
"sites_peering_caches.we_are_waiting_on_the_colo":"<b>„Wir warten beim Colo auf den Cross-Connect.“</b><br>Das Colo sagt, es wartet auf sie.",
"sites_peering_caches.your_account_manager_found_the_order":"<b>Dein Account Manager hat die Bestellung unter einem Schreibtisch gefunden.</b><br>Die Lieferung rückt einen Monat näher.",
"sites_peering_caches.your_account_manager_is_on_paternity":"<b>Dein Account Manager ist in Elternzeit.</b><br>Seine Vertretung ist auch in Elternzeit.",
"sites_peering_caches.your_ticket_was_merged_into_another":"<b>Dein Ticket wurde mit einem anderen Ticket zusammengeführt.</b><br>Das wurde als Duplikat von deinem geschlossen.",
"slots.continue":"Weiterspielen",
"slots.continue_this_network":"Dieses Netz weiterspielen",
"slots.damaged_export_or_delete":"Beschädigt: nochmal versuchen, exportieren oder löschen",
"slots.delete":"Löschen",
"slots.delete_forever":"Für immer löschen",
"slots.delete_name":"{name} löschen?",
"slots.delete_this_network":"Dieses Netz löschen",
"slots.free_up_space":"Platz schaffen",
"slots.here_it_is_name":"<b>Hier ist es: {name}.</b><br>Das ist das Fenster, das du gesucht hast.",
"slots.it_is_open_in_another_window":"Es ist gerade in einem anderen Fenster offen, und das Fenster hört dann auch auf.",
"slots.it_joins_your_networks_on_this":"Es kommt zu deinen Netzen auf diesem Gerät. Das Netz, das du gerade spielst, bleibt gespeichert.",
"slots.just_now":"gerade eben",
"slots.keep_it":"Behalten",
"slots.last_played_ago":"Zuletzt gespielt: {ago}",
"slots.load_the_newest_version":"Neueste Version laden",
"slots.more_for_name":"Mehr zu {name}",
"slots.n_day_ago":{"one":"vor {n} Tag","other":"vor {n} Tagen"},
"slots.n_h_ago":{"one":"vor {n} Std.","other":"vor {n} Std."},
"slots.name_is_open_in_another_window":"{name} ist in einem anderen Fenster offen",
"slots.name_is_waiting_in_your_other":"<b>{name} wartet in deinem anderen Fenster.</b><br>Wechsle dorthin, um weiterzuspielen.",
"slots.name_moved_to_another_window_toast":"<b>{name} wird jetzt in einem anderen Fenster gespielt.</b><br>Dieses Puzzle läuft weiter; dein Netz ist dort sicher.",
"slots.name_opened_in_another_window":"{name} wurde in einem anderen Fenster geöffnet",
"slots.name_was_deleted_in_another_window":"<b>{name} wurde in einem anderen Fenster gelöscht.</b>",
"slots.name_was_saved_in_another_window":"{name} wurde in einem anderen Fenster gespeichert",
"slots.no_other_networks_here":"Keine anderen Netze auf diesem Gerät. Ein exportierter Spielstand ist dein bestes Backup.",
"slots.only_one_window_can_play_a":"Ein Netz, ein NOC: Nur ein Fenster kann es gleichzeitig spielen, damit sich zwei Kopien nie gegenseitig überschreiben.",
"slots.open_in_another_window":"In anderem Fenster offen",
"slots.rename":"Umbenennen",
"slots.rename_your_network":"Netz umbenennen",
"slots.renamed_to_name":"<b>Umbenannt.</b><br>Sag hallo zu {name}.",
"slots.size_on_this_device":"{size} auf diesem Gerät",
"slots.storage_on_this_device":"Speicher auf diesem Gerät",
"slots.switch_to_that_window":"Zu diesem Fenster wechseln",
"slots.take_it_back_here":"Hier zurückholen",
"slots.take_over_here":"Hier übernehmen",
"slots.that_network_is_gone":"<b>Dieses Netz gibt es nicht mehr.</b><br>Es wurde gelöscht, vielleicht in einem anderen Fenster.",
"slots.this_window_stepped_aside_so_the":"Du hast es in einem anderen Fenster übernommen, also hat dieses Platz gemacht und speichert nicht mehr. Nichts ist verloren.",
"slots.this_window_stopped_saving_so_it":"In einem anderen Fenster wurde eine neuere Version gespeichert, also speichert dieses nicht mehr, statt sie zu überschreiben.",
"slots.try_again":"Nochmal versuchen",
"slots.two_windows_one_network":"Zwei Fenster, ein Netz",
"slots.your_networks":"Deine Netze",
"slots.your_other_networks_share_this_browser":"Deine anderen Netze teilen sich den Speicher dieses Browsers. Exportiere die, die du behalten willst, und lösche sie dann hier, um Platz zu schaffen.",
"sold_out.a_hyperscaler_bought_every_wave_of":"Ein Hyperscaler hat letzte Woche jede Wave dieser Größe auf dieser Route gekauft.",
"sold_out.not_big_enough_yet_list":"Noch nicht groß genug: {list}",
"sold_out.only_peers_over_pnis_and_only":"Peert nur über PNIs, und nur mit Netzen, die es für wichtig hält",
"sold_out.paid_peering_only_over_a_pni":"Nur Paid Peering, über einen PNI",
"sold_out.peers_with_you_for_free_now":"Peert jetzt kostenlos mit dir, aber nur über einen PNI",
"sold_out.sender_pays_a_paid_pni_only":"Sender Pays: nur ein bezahlter PNI, {fee}/Monat plus {g} pro gesendetem Gbps",
"sold_out.the_capacity_is_available_in_the":"Die Kapazität ist „im System verfügbar“. Niemand findet sie im System.",
"sold_out.the_carrier_is_out_of_spectrum":"Der Carrier hat hier bis zum nächsten Line-System-Upgrade kein Spektrum mehr.",
"sold_out.the_transponders_for_this_route_are":"Die Transponder für diese Route sind auf einem Containerschiff. Das Schiff ist irgendwo bei Singapur.",
"sold_out.the_upgrade_is_planned_for_q3":"Das Upgrade ist für Q3 geplant. Welches Jahr, steht nicht in der Mail.",
"sold_out.their_capacity_planner_is_on_holiday":"Ihr Kapazitätsplaner ist im Urlaub und hat die Tabelle mitgenommen.",
"sold_out.they_will_reconsider_in_n_day":{"one":"Sie überlegen es sich in {n} Tag nochmal.","other":"Sie überlegen es sich in {n} Tagen nochmal."},
"sold_out.tier_1s_never_peer_at_ixs":"Tier 1s peeren nie an IXs",
"sold_out.wants_need_gbps_of_traffic_from":"Will ≥ {need} Gbps Traffic von dir (du schickst {dem})",
"sold_out.wants_you_to_be_a_tier":"Will, dass du Tier 2 bist oder ≥ {need} Gbps dorthin schickst (du schickst {dem})",
"specialist.a_b_km_km_ready_in":"{a} ⇄ {b} · {km} km · etwa {ms} ms · fertig in etwa {n} Tagen",
"specialist.a_consortium_is_selling_seats_on":"Ein Konsortium verkauft Plätze auf {name}, einem neuen Kabel von {a} nach {b}. Eigene Faserpaare darauf, noch bevor du Tier 1 bist.",
"specialist.ask_for_a_demo_unit_p_n":"Demogerät: +{p} %, {n} Tage",
"specialist.cable_broker":"Kabelmakler",
"specialist.cable_broker_desc":"Verlege ab dem ersten Tag Fiber an Land und Kabel unter dem Meer, beleuchte sie und verkaufe die Kapazität an andere Carrier. Eigene Ziele; gewinne Glasbaron: Deine eigenen Kabel landen auf {n} Kontinenten, während Carrier dir {m} im Monat zahlen. Alles andere schaltet sich wie immer nach Level frei.",
"specialist.charter_signed_name":"Charta unterschrieben: {name}.",
"specialist.consortium_seat":"Konsortialplatz",
"specialist.consortium_seat_name":"Konsortialplatz: {name}",
"specialist.demo_unit_ships_in_n_days":"Demogerät kommt in {n} Tagen",
"specialist.dig_your_own_as_a_pioneer":"Selbst graben als Pionier (+{p} %) · {price} · {n} Tage",
"specialist.global_backbone":"Globaler Backbone",
"specialist.includes_pops_at_the_landings_price":"Inklusive POPs an den Landestationen: {price}.",
"specialist.low_latency_boutique":"Low-Latency-Boutique",
"specialist.n_fiber_pairs":{"one":"{n} Faserpaar","other":"{n} Faserpaare"},
"specialist.part_owner_of_the_sea":"Miteigentümer des Meeres",
"specialist.routes_r_of_n_beat_the":"Finanzrouten, auf denen deine eigene Glasfaser schneller ist als jeder gemietete Weg: {r}/{n} · zahlende Latenzkunden: {c}/{m}",
"specialist.speed_of_light":"Lichtgeschwindigkeit",
"specialist.spotted_your_broadband_in_a_one":"Sie haben dein Breitband in {a} entdeckt, einer der großen Privatkunden-Städte.",
"specialist.spotted_your_cap_of_dark_fiber":"Sie haben deine {cap} beleuchtete Dark Fiber zwischen {a} und {b} entdeckt.",
"specialist.spotted_your_ms_ms_a_b_path":"Sie haben deinen {ms}-ms-Weg {a}–{b} entdeckt.",
"specialist.spotted_your_two_diverse_paths_a":"Sie haben deine zwei getrennten Wege zwischen {a} und {b} entdeckt.",
"specialist.take_a_seat_on_a_consortium":"Nimm einen Platz auf einem Konsortialkabel",
"specialist.the_classic_game_grow_everywhere_and":"Das klassische Spiel: überall wachsen, Kunden folgen deinem Level, Tier 1 ist der Sieg.",
"specialist.the_consortium_runs_the_cable_your":"Das Konsortium betreibt das Kabel und seine Repeater. Deine Paare beleuchtest du mit eigenen Optiken; ein Schnitt im Kabel trifft auch sie.",
"specialist.the_vendor_ships_a_demo_name":"Der Hersteller schickt in {n} Tagen ein Demo-{name}. Bis dein Level aufholt, kostet jedes Gerät {p} % mehr.",
"specialist.trading_firms_and_other_latency_customers":"Handelsfirmen und andere Latenzkunden melden sich öfter und zahlen {p} % mehr. Gewinne Lichtgeschwindigkeit: schlag die schnellste gemietete Latenz auf {r} Finanzrouten mit eigener Glasfaser, während {c} Latenzkunden zahlen. Tier 1 zählt weiterhin.",
"specialist.what_are_you_building":"Was baust du?",
"specialist.win_as_a_low_latency_boutique":"Gewinne als Low-Latency-Boutique",
"specialist.won_on_date_your_own_glass":"Gewonnen am {date}: deine eigene Glasfaser schlug jeden gemieteten Weg.",
"specialist.you_own_n_fiber_pairs_on":"Unterschrieben: dir gehören {n} Faserpaare auf {name}, {a} ⇄ {b}. Die Kabelschiffe legen ab; fertig in etwa {d} Tagen.",
"specialist.your_charter_sets_your_goals":"Deine Charta bestimmt deine Ziele und deinen Sieg. Du wählst einmal, für das ganze Leben dieses Netzes.",
"specialist.your_own_fiber_pairs_on_a":"Eigene Faserpaare auf einem neuen Seekabel: zahl jetzt deinen Anteil am Bau und beleuchte sie mit eigenen Optiken, wenn es anlandet.",
"specialist.your_own_glass_beats_every_leased":"Deine eigene Glasfaser schlägt auf drei Finanzrouten jeden gemieteten Weg, und die Trader zahlen dafür. Die Boutique hat gewonnen!",
"supply_chain.as_when_you_started":"wie bei deinem Start",
"supply_chain.chip_shortage_every_router_vendor_is":"<b>Chipmangel!</b><br>Jeder Router-Hersteller wartet auf dieselben Chips. Neue Router und Router-Upgrades kosten {n} Tage lang 40 % mehr. Lieferzeit: „ja“.",
"supply_chain.every_cable_ship_is_booked":"<b>Jedes Kabelschiff ist ausgebucht.</b><br>Hyperscaler haben jedes Kabelschiff und jeden Grabungstrupp der Welt angeheuert. Neue Glasfaser- und Kabelbauten kosten {n} Tage lang 30 % mehr.",
"supply_chain.laser_shortage_the_factory_that":"<b>Lasermangel!</b><br>Die Fabrik, die die Laser für die Hälfte aller Optiken der Welt herstellt, steht unter Wasser. Optiken kosten {n} Tage lang 50 % mehr. Die Ersatzteile in deinem Regal sind gerade die beste Investition deines Lebens geworden.",
"supply_chain.lock_prices_for_a_year_cost":"Preise 1 Jahr sichern <small>{cost}</small>",
"supply_chain.new_fiber_and_cable_builds":"Neue Glasfaser- und Kabelbauten",
"supply_chain.p_since_you_started":"+{p} seit deinem Start",
"supply_chain.routers_optics_and_new_builds_at":"Router, Optiken und Neubauten ein Jahr lang zu heutigen Preisen, Engpässe inklusive. Zölle kommen von der Regierung, nicht von deinem Hersteller.",
"supply_chain.until_date_at_p":"bis {date}, zu +{p}",
"supply_chain.what_p_n_days_left":"{what} +{p} · noch {n} Tage",
"supply_chain.your_price_lock_covers_you_until":"Deine Preisgarantie gilt bis {date}.",
"title.a_billion_dollars_and_every_toy":"Eine Milliarde Dollar und jedes Spielzeug im Laden.",
"title.as_number":"AS-Nummer",
"title.asia_hub_great_peering_far_from":"Asien-Drehkreuz. Tolles Peering, weit weg von zu Hause.",
"title.asn_not_usable":"Diese AS-Nummer routet nicht: Wähle eine von 1 bis 4294967294, die kein Netz auf der Karte nutzt (kein AS 0, 23456, keine Dokumentations- oder privaten Bereiche). Leer lassen für eine zufällige.",
"title.back_to_my_network":"Zurück zu meinem Netz",
"title.big_hungry_market_few_providers":"Großer, hungriger Markt, wenige Anbieter.",
"title.build_an_internet_lay_fiber_between":"Baue deinen eigenen ISP auf. Verlege Glasfaser zwischen Städten, kauf Transit, peere an Exchanges, gewinne Geschäftskunden und halte deine Privatkunden bei Laune, während Bagger, Haie und Route Leaks alles tun, um dich aufzuhalten.",
"title.chaos_in_your_sandbox":"Chaos in deinem Sandkasten",
"title.chat_on_signal":"Chat auf Signal",
"title.continue_name_date":"{name} fortsetzen · {date}",
"title.cookieless_stats_no_tracking":"Statistik ohne Cookies, kein Tracking",
"title.crossroads_of_europe_de_kicks_ix":"Drehkreuz Europas. DE-KICKS IX, günstiger Transit.",
"title.hand_built_crises_and_one_world":"Handgebaute Krisen, und jede Woche eine Welt für alle.",
"title.hard_mode_pricey_everything":"Schwerer Modus. Alles teuer, und die Tierwelt will dich tot sehen.",
"title.how_much_trouble":"Wie viel Ärger darf’s sein?",
"title.huge_eyeball_market_pricey":"Riesiger Privatkundenmarkt. Teure Nachbarn.",
"title.name_your_network":"Gib deinem Netz einen Namen",
"title.new_in_series_of_tubes_v":"Neu in Series of Tubes {v}",
"title.one_network_one_knot_no_clock":"Ein Netz, ein Knoten zum Entwirren. Keine Uhr.",
"title.pick_a_door":"Wähl eine Tür",
"title.pick_your_home_city":"Wähle deine Heimatstadt",
"title.puzzles":"Rätsel",
"title.puzzles_are_coming_soon":"<b>Rätsel kommen bald.</b><br>Die Knoten werden noch geknüpft.",
"title.rules_are_picked_once_and_locked":"Die Regeln wählst du einmal, danach sind sie für dieses Netz festgelegt. Kein Nachverhandeln mitten im Spiel.",
"title.scenarios_amp_weekly":"Szenarien &amp; Woche",
"title.source_on_github":"Quellcode auf GitHub",
"title.suggested":"Empfohlen",
"title.the_real_game_climb_from_tier":"Das echte Spiel: von Tier 3 hoch zu Tier 1.",
"title.your_network_name_was_saved_and":"Dein Netz {name} wurde gespeichert und wartet auf dich.",
"traceroute.a_peer_s_customers_come_after":"die Kunden eines Peers kommen nach direkten Peers und vor Transit",
"traceroute.across_the_ix_switch":"über den Switch des {ix}",
"traceroute.as_path_path":"<b>AS-Pfad:</b> {path}",
"traceroute.bh_why":"{city} hat keine Glasfaser zu deinem Backbone, also geht es durch den Orbit und landet in {dish} (+{ms} ms Round Trip).",
"traceroute.caches_beat_pnis":"Caches schlagen PNIs",
"traceroute.circuits_through_orbit":"Leitungen durch den Orbit",
"traceroute.city_your_router":"{city}, dein Router",
"traceroute.crossing_the_great_firewall_here":"Beim Überqueren der Great Firewall gehen hier etwa {p} % der Pakete verloren.",
"traceroute.embedded_cache_in_your_rack":"eingebetteter Cache in deinem Rack",
"traceroute.exit_exit_in_city":"Ausgang: {exit} in {city}.",
"traceroute.hand_off_to_net":"Übergabe an {net}",
"traceroute.internal_path_over_n_link_chosen":{"one":"Interner Pfad über {n} Link, gewählt nach Entfernung und Link-Metriken. Auto-TE kann Überlauf woandershin verschieben, wenn er voll ist.","other":"Interner Pfad über {n} Links, gewählt nach Entfernung und Link-Metriken. Auto-TE kann Überlauf woandershin verschieben, wenn er voll ist."},
"traceroute.internal_path_over_n_link_chosen_8620":{"one":"Interner Pfad über {n} Link, gewählt nach Entfernung und Link-Metriken.","other":"Interner Pfad über {n} Links, gewählt nach Entfernung und Link-Metriken."},
"traceroute.it_is_full_so_some_traffic":"Er ist voll, also läuft etwas Traffic zum nächsten Ausgang über.",
"traceroute.ix_peering_beats_transit":"IX-Peering schlägt Transit",
"traceroute.n_network_unreachable":"!N Netz nicht erreichbar",
"traceroute.name_transit":"Transit von {name}",
"traceroute.net_buys_transit_from_carrier_so_that":"{net} kauft Transit bei {carrier}, daher schlägt dieser Port die anderen Transit-Ports.",
"traceroute.net_carries_it_to_city":"{net} bringt es nach {city}",
"traceroute.net_hands_it_to_its_customer":"{net} übergibt es an seinen Kunden {to}",
"traceroute.net_hands_it_to_to":"{net} übergibt es an {to}",
"traceroute.no_path_every_route_between_these":"Kein Pfad: Jede Route zwischen diesen Städten ist ausgefallen oder fehlt.",
"traceroute.no_working_path_between_these_pops":"kein funktionierender Pfad zwischen diesen POPs",
"traceroute.nothing_on_your_network_reaches_net":"Nichts in deinem Netz erreicht {net}: kein Transit, keine IX-Session, kein PNI und kein Cache mit funktionierendem Pfad von {city} aus.",
"traceroute.pnis_beat_ix_peering":"PNIs schlagen IX-Peering",
"traceroute.private_cross_connect":"privater Cross-Connect",
"traceroute.rule_and_closer_exits_win_ties":"{rule}, und bei Gleichstand gewinnt der nähere Ausgang",
"traceroute.sky_down":"↓ Downlink in {city}",
"traceroute.sky_laser":"Laser durch den Weltraum {km} km",
"traceroute.sky_up":"↑ Uplink in {city} ({crust})",
"traceroute.sky_why":"Diese Leitung nimmt die schnelle Route, und durch den Orbit braucht sie {o} ms pro Richtung statt {f} ms auf deiner Glasfaser: Licht im Vakuum schlägt Licht im Glas auf langen Strecken.",
"traceroute.sky_why_nofiber":"Diese Leitung fliegt mit {o} ms pro Richtung durch den Orbit; deine Glasfaser hat keinen Weg zwischen diesen Städten.",
"traceroute.the_carrier_s_own_port_beats_other":"Dieser Port führt direkt zu {net} und schlägt daher die anderen Transit-Ports.",
"traceroute.this_one_is_set_to_mode":"; dieser steht auf {mode}",
"traceroute.transit_is_the_last_resort":"Transit ist der letzte Ausweg",
"traceroute.your_traffic_follows_the_metrics_this":"Dein Internetverkehr folgt den Metriken. Dies ist der Weg, den eine Kundenleitung auf „{mode}“ nehmen würde.",
"tutorial.businesses_pop_up_as_bubbles_on":"Unternehmen tauchen als $-Blasen auf der Karte auf. Öffne Deals und gewinne deinen ersten Kunden.",
"tutorial.grow_drag_from_your_pink_router":"Wachse: Zieh von deiner Stadt zu einer Stadt in der Nähe, um Glasfaser zu verlegen und einen zweiten POP zu eröffnen.",
"tutorial.start_the_clock_with_1_and":"Starte die Uhr mit 1× und sieh zu, wie Traffic und Geld fließen. Du kannst jederzeit pausieren.",
"tutorial.step_n_of_total":"Schritt {n} von {total}",
"tutorial.transit_costs_money_per_gigabit":"Transit kostet Geld pro Gigabit. Peering ist kostenlos: Öffne den Tab Peering, kauf einen IX-Port und tritt dann dem Route Server bei.",
"tutorial.you_know_the_basics_the_goals":"<b>Du kennst jetzt die Grundlagen.</b><br>Ab hier übernehmen die Ziele links. Dinge werden kaputtgehen. Genau das macht den Spaß aus.",
"tutorial.your_customers_want_the_whole":"Deine Kunden wollen das ganze Internet. Öffne den Tab Transit und kauf einen Port bei einem Carrier.",
"tutorial.your_router_is_live_press_launch":"Dein Router ist live. Drück auf „Breitband starten“, um den Leuten in deiner Stadt Internet zu verkaufen.",
"ui.n_d_left":"noch {n} T.",
"unbuilt_pops.all_regions":"Alle Regionen",
"unbuilt_pops.cities_without_a_pop_n":"Städte ohne POP ({n})",
"unbuilt_pops.cost_then_mo":"{cost}, dann {mo}/Monat",
"unbuilt_pops.every_city_where_you_could_still":"Jede Stadt, in der du noch einen POP eröffnen kannst. Öffne eine, um zu sehen, was sie bietet, und dort zu bauen.",
"unbuilt_pops.n_more_city":{"one":"{n} weitere Stadt","other":"{n} weitere Städte"},
"unbuilt_pops.needs_a_license_first":"Braucht zuerst eine Lizenz",
"unbuilt_pops.no_pop_yet":"Noch kein POP",
"unbuilt_pops.nothing_left_to_build_in_this":"In dieser Region gibt es nichts mehr zu bauen.",
"unbuilt_pops.region":"Region",
"unbuilt_pops.you_have_a_pop_in_every":"Du hast in jeder Stadt auf der Karte einen POP. Die Karte braucht wohl mehr Städte.",
"utilities.apply_kit":"Redundanz-Kit anwenden",
"utilities.cache_moves":"Zu verschiebende Cache-Boxen: {n} (je Anbieter ausgeglichen)",
"utilities.cache_note":"Fordert an jedem bestehenden Standort einen Cache pro berechtigtem Anbieter an. Vorhandene Boxen bleiben; die Anbieter verlangen weiterhin genug Traffic.",
"utilities.cache_ports":"Braucht {need} freie Router-Ports; {free} verfügbar. Angefordert wird erst, wenn alles zusammen passt.",
"utilities.cache_quote":"{n} neue Cache-Boxen · Hardware gratis · Zusätzliche Kosten pro Monat: {mo}",
"utilities.caches_requested":"{n} Cache-Boxen in {city} installiert.",
"utilities.ix_peering":"IX-Peering im ganzen Netz",
"utilities.join_route_servers":"Allen Route Servern beitreten ({n})",
"utilities.kit_applied":"Redundanz in {city} aktualisiert.",
"utilities.kit_balanced":"Hardware installiert und Caches ausgeglichen.",
"utilities.kit_cost":"Einmalig: {cost} · Zusätzliche Kosten pro Monat: {mo}",
"utilities.peer_counts":"{ready} möglich · {existing} bestehend · {blocked} nicht verfügbar",
"utilities.peering_note":"Fordert an jedem IX, an dem du bist, alle möglichen Peers an. Bestehende Sessions, auch über Route Server, werden übersprungen. Absagen und Traffic-Schwellen gelten weiter. Es werden keine Ports oder bezahlten PNIs gekauft.",
"utilities.peers_requested":"{n} neue IX-Peering-Sessions aufgebaut.",
"utilities.quote_changed":"Das Angebot hat sich geändert. Prüf den neuen Preis und versuch es noch mal.",
"utilities.redundancy_kit":"Redundanz-Kit für den POP",
"utilities.redundancy_note":"Vorhandene Caches werden je Anbieter ausgeglichen. IX-, PNI- und Transit-Verbindungen verteilst du selbst auf die Standorte; prüf auch getrennte Links und freie Router-Kapazität.",
"utilities.request_all":"Alle möglichen Peers anfragen ({n})",
"utilities.request_caches":"Fehlende Caches anfordern ({n})",
"utilities.route_server_note":"Peers über Route Server brauchen eine offene Peering-Policy. Bestehende Sessions bleiben aktiv; es werden keine Ports gekauft.",
"utilities.route_servers_joined":"{n} Route Servern beigetreten.",
"utilities.second_site":"Zweiter Standort",
"utilities.title":"Werkzeuge",
"utilities.two_routers":"Mindestens zwei Router",
"utilities.view_pop":"POP ansehen",
"wkscn.copy_my_result":"Mein Ergebnis kopieren",
"wkscn.desc_a_g_event_comes_to":"An Tag {day} kommt ein Event mit {g} nach {city}. Bau das Netz dafür, aus dem Nichts.",
"wkscn.desc_a_ship_dragged_its_anchor":"Ein Schiff hat seinen Anker über {cab} geschleift. Finde einen anderen Weg von {a} nach {b}.",
"wkscn.desc_a_trading_firm_needs_a":"Eine Trading-Firma braucht {a} nach {b} unter {ms} ms, und zwar jeden Tag.",
"wkscn.desc_booters_picked_city_for_their":"Die Booter haben sich {city} für ihren Wochenausflug ausgesucht. Halte die Stellung.",
"wkscn.desc_cab_is_cut_for_the":"{cab} ist die ganze Runde über gekappt. Der Traffic muss trotzdem von {a} nach {b}.",
"wkscn.desc_city_hosts_the_internets_favourite":"In {city} steht der Lieblings-Boxsack des Internets. Alle paar Tage kommt eine Flut.",
"wkscn.desc_city_is_just_the_start":"{city} ist nur der Anfang: hol dir Ports an Exchanges in ganz {reg}.",
"wkscn.desc_city_is_surrounded_by_water":"{city} ist von Wasser und Ehrgeiz umgeben. Verbinde die Inseln.",
"wkscn.desc_city_on_a_shoestring":"{city} mit knappem Budget: wenig Geld, und jede Rechnung zählt.",
"wkscn.desc_cogentle_and_goggle_stopped_talking":"Cogentle und Goggle reden schon wieder nicht miteinander. Starte in {city} und erreiche trotzdem alle.",
"wkscn.desc_every_exchange_in_reg_wants":"Jedes Exchange in {reg} will dich kennenlernen. Starte in {city}.",
"wkscn.desc_every_millisecond_between_a_and":"Jede Millisekunde zwischen {a} und {b} kostet einen Trader eine Jacht. Rasier sie weg.",
"wkscn.desc_start_in_city_with_pocket":"Starte in {city} mit Taschengeld und wachse mit dem, was die Kunden zahlen.",
"wkscn.desc_start_on_city_and_string":"Starte in {city} und fädle die Inseln auf, ein Kabel nach dem anderen.",
"wkscn.desc_the_whole_city_is_watching":"An Tag {day} schaut ganz {city} zu. Sei bereit, {g} zu tragen.",
"wkscn.desc_two_giants_de_peered_over":"Zwei Riesen haben sich wegen einer Tabelle depeert. Deine Kunden in {city} wollen trotzdem das ganze Internet.",
"wkscn.event_name_city":"Die große Wochenshow in {city}",
"wkscn.goal_a_connected_pop_in_list":"Ein verbundener POP in {cs}",
"wkscn.goal_a_to_b_under_ms":"{a} nach {b} unter {ms} ms, {n} Tage am Stück",
"wkscn.goal_deliver_the_event_in_city":"Liefere das {g}-Event in {city} voll aus, {dur} Tage ab Tag {day}",
"wkscn.goal_g_on_every_hop_from":"{g} auf jedem Hop von {a} nach {b}, {n} Tage am Stück",
"wkscn.goal_hold_n_floods":"Halte {n} Fluten",
"wkscn.goal_hold_n_floods_big_of":"Halte {n} Fluten, {big} davon ein Terabit oder mehr",
"wkscn.goal_ports_on_n_exchanges_in":"Ports an {n} Exchanges in {reg}",
"wkscn.goal_reach_r_and_serve_g":"Erreiche {r}% des Internets und liefere {g}",
"wkscn.goal_serve_g":"Liefere {g} Traffic",
"wkscn.loading_this_week_s_scenario":"Lade das Szenario dieser Woche…",
"wkscn.name_continental_breakfast":"Kontinentales Frühstück",
"wkscn.name_cut_and_run":"Schnitt und weg",
"wkscn.name_flood_week":"Flutwoche",
"wkscn.name_island_hopper":"Inselhüpfer",
"wkscn.name_light_speed_please":"Lichtgeschwindigkeit, bitte",
"wkscn.name_ludicrous_speed":"Wahnsinnige Geschwindigkeit",
"wkscn.name_not_on_speaking_terms":"Funkstille",
"wkscn.name_packet_monsoon":"Paketmonsun",
"wkscn.name_party_like_its_1999":"Party wie 1999",
"wkscn.name_peering_pressure":"Peering-Druck",
"wkscn.name_planting_flags":"Fahnen hissen",
"wkscn.name_ramen_profitable":"Ramen-Profitabel",
"wkscn.name_sea_you_soon":"Bis zum nächsten Meer",
"wkscn.name_shoestring_backbone":"Backbone für'n Appel und 'n Ei",
"wkscn.name_stream_team":"Stream-Team",
"wkscn.name_suez_you_later":"Suez You Later",
"wkscn.next_weekly_in_d_h":"Nächstes Wochenszenario in {d} T. {h} Std.",
"wkscn.next_weekly_in_h_m":"Nächstes Wochenszenario in {h} Std. {m} Min.",
"wkscn.p_a_b_now":"{a} → {b} jetzt: {ms}",
"wkscn.p_days_in_a_row":"Tage am Stück",
"wkscn.p_event_delivered_in_full":"Event voll ausgeliefert",
"wkscn.p_exchange_ports_in_reg":"Exchange-Ports in {reg}",
"wkscn.p_g_on_day_d":"{g} an Tag {d}",
"wkscn.p_path_g_a_b":"{g}-Pfad {a} → {b}",
"wkscn.par_day_par":"Par: Tag {par}",
"wkscn.par_was_day_par":"Par war Tag {par}. Nächste Woche vielleicht.",
"wkscn.same_scenario_for_everyone_this_week":"Diese Woche dasselbe Szenario für alle",
"wkscn.share_line":"Series of Tubes Wochenszenario {key} „{name}“ gewonnen an Tag {d} (Par {par}) · seriesoftub.es",
"wkscn.start_in_city_d_days_cash":"Start in {city} · {d} Tage · {cash}",
"wkscn.under_par_par":"Im Par oder besser (Tag {par}). Schön gemacht.",
"wkscn.weekly_scenario_key":"Wochenszenario {key}",
"wkscn.won_day_d_par_par":"Gewonnen an Tag {d} (Par {par})",
"wkscn.won_on_day_d":"Gewonnen an Tag {d}!",
};