seriesoftubes/site/i18n/it.js
Charlie Allom 82f3833d8f
Founding your own IX says why it can't
foundIx returned without a word in mainland China, where an exchange
already runs (incumbent or your own), and without a POP, while its dry
run quoted $80k with nothing blocked. foundIxWhy() gives the reason, most
lasting first (China reuses the panel's own text), for the toast and the
quote alike.

The route fuzz's direct moves called foundIx at every POP city. They now
offer it only where the city panel shows the button, as their comment
says, so a refusal that now logs a toast does not count as diverging
from main.
2026-11-04 23:07:57 +10:00

4186 lines
430 KiB
JavaScript
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

// Italian: the translation of every label in src/i18n/en.js. One entry per line, sorted by label; plurals are
// {"one":…,"other":…}. Add or change entries with scripts/i18n-add.js, check with npm run i18n:check.
(window.I18N=window.I18N||{}).it={
"action_helpers.city_already_has_an_exchange_ix":"<b>{city} ha già un exchange, {ix}.</b><br>Prendi una porta lì invece di fondarne uno tuo.",
"action_helpers.city_is_off_the_map_small":"<b>{city} non è più sulla mappa.</b><br>Le città piccole così vicine a una più grande non ci sono più nelle nuove partite. Costruisci invece a {near}.",
"action_helpers.light_fiber_pair_n_price":"Accendi la coppia {n} <small>{price}</small>",
"action_helpers.light_fiber_pair_n_price_mo":"Accendi la coppia {n} <small>{price} + {mo}/mese</small>",
"action_helpers.n_fiber_pairs_lit_the_trench":"{n} coppie di fibre accese, il cavidotto è pieno",
"action_helpers.needs_a_roadmaster_9000_line_system":"Serve un sistema di linea ROADMaster 9000.",
"action_helpers.needs_routers_with_pn_ports_or":"Servono router con porte da {pn} o più grandi a entrambe le estremità ({city}).",
"action_helpers.sys_is_full_max_channels":"{sys} è pieno ({max} canali).",
"action_helpers.sys_is_full_max_channels_sold":"{sys} è pieno ({max} canali, {sold} venduti ai clienti).",
"action_helpers.this_channel_reaches_max_km_on":"Questo canale raggiunge {max} km su questo cavo; il percorso è di {span} km. Valuta terminali sottomarini o ingegneria ottica.",
"action_helpers.too_far_even_at_its_slowest":"Troppo lontano anche alla velocità più bassa: qui una tratta ottica è di {span} km e l’ottica arriva a {max} km. Aggiungi un sito di rigenerazione (Sistema di linea).",
"action_helpers.unlocks_at_customer_level_n":"Si sblocca al livello cliente {n}.",
"action_helpers.upgrades_cannot_stretch_this_optic":"Questo canale raggiunge {max} km su questo cavo; il percorso è di {span} km. Terminali sottomarini e ingegneria ottica non allungano quest’ottica. Ci arrivano: {optics}.",
"action_helpers.you_already_run_ix_in_city":"<b>Gestisci già {ix} a {city}.</b>",
"action_helpers.you_have_no_pop_in_city":"<b>Non hai nessun POP a {city}.</b><br>Un link parte da uno dei tuoi POP e, se serve, apre un POP all’altro capo.",
"action_helpers.you_have_no_pop_in_city_build":"<b>Non hai nessun POP a {city}.</b><br>Costruiscine prima uno lì, poi fonda l’exchange.",
"actions.your_router_can_t_take_a":"<b>Il tuo router non regge una porta {port}.</b><br>Aggiornalo nella scheda Infra.",
"architect.anchor":"🐒 Splash!",
"architect.architect_runs":"Partite da architetto",
"architect.backhoe":"🐒 Zac!",
"architect.best_n_briefs":"record: {n} incarichi",
"architect.brief_n_of_m":"Incarico {n} di {m}",
"architect.briefs_done":"Incarichi completati",
"architect.built_in_an_earlier_brief":"Costruito in un incarico precedente: toglierlo non ti restituisce niente.",
"architect.changing_an_old_tube":"Questo tubo viene da un incarico precedente: una nuova taglia è un nuovo contratto, e quello vecchio è già pagato.",
"architect.city_goes_dark":"{city} resta al buio",
"architect.city_short_g":"A {city} mancano {g}",
"architect.closed":"Chiuso",
"architect.closed_city":"Nessun POP a {city}",
"architect.closed_lead":"Questa città ora è chiusa. Trasloca: togli il POP e trova un’altra strada.",
"architect.coast_to_coast":"Da costa a costa",
"architect.coast_to_coast_joke":"Dal vicolo dei data center alla Silicon Valley, un incarico alla volta.",
"architect.cut_n_of_m":"Taglio {n} di {m}…",
"architect.cut_on_x_cuts_off_y":"Un taglio su {x} isola {y}.",
"architect.cut_on_x_no_room":"Un taglio su {x} non lascia spazio sulla deviazione. Manca: {y}.",
"architect.dark_list":"Al buio per ora: {list}. Non è critico, quindi si può.",
"architect.drag_from_your_hq":"Trascina dalla tua sede a un’altra città per posare un tubo",
"architect.euro_1":"I tuoi server vivono ad Amsterdam. Primo cliente: Francoforte. Collegalo.",
"architect.euro_2b":"Anche Parigi e Londra vogliono entrare.",
"architect.euro_3b":"Francoforte e Parigi firmano con delle banche. Ora sono critiche tutte e due.",
"architect.euro_5":"Zurigo, un’altra banca. Critica dal primo giorno.",
"architect.euro_6":"Il tuo padrone di casa a Francoforte ha venduto l’edificio. Trasloca. La banca va a Düsseldorf ed è ancora critica.",
"architect.euro_ring_grow":"Parigi raddoppia a 100G. E Londra, Parigi e Amsterdam vogliono un anello tra loro.",
"architect.euro_run":"Euro Run",
"architect.euro_run_joke":"Sei incarichi, un padrone di casa, una banca molto nervosa.",
"architect.finish_the_run":"Chiudi la partita",
"architect.fix_it_and_send_it_again":"Sistema e libera di nuovo la scimmia del caos.",
"architect.from_x":"da {x}",
"architect.gold_lead":"Critico: questo sito deve restare collegato alla sede qualunque singolo scavo o cavo venga tagliato, e la deviazione deve avere spazio per il suo traffico.",
"architect.gold_must_survive":"Deve sopravvivere a qualsiasi taglio: {list}",
"architect.gold_site":"Sito critico",
"architect.hide_other_cities":"Nascondi le altre città",
"architect.hq":"Sede",
"architect.hq_lead":"Qui vivono i tuoi server. Ogni sito ha bisogno di una strada verso la sede.",
"architect.keep_going":"Continua a costruire",
"architect.last_brief_done":"Era l’ultimo incarico.",
"architect.lay_a_tube_to":"Posa un tubo verso",
"architect.line_1":"Funziona. L’amministrazione vorrebbe parlarti.",
"architect.line_2":"Progetto solido, un po’ placcato d’oro. L’amministrazione ci può convivere.",
"architect.line_3":"In par o meglio. La scimmia del caos è tornata a casa annoiata.",
"architect.move_out_of_city":"Prima lascia {city}.",
"architect.n_briefs":"{n} incarichi",
"architect.n_in_one_trench":"{n}× una trincea",
"architect.n_over_plan":"{n} oltre il piano",
"architect.n_paths":"{n} percorsi",
"architect.new":"Nuovo",
"architect.next_brief":"Prossimo incarico",
"architect.next_brief_waiting":"Il prossimo incarico ti aspetta.",
"architect.next_run":"Prossima partita",
"architect.not_a_ring_yet":"Non è ancora un anello.",
"architect.not_connected_yet_list":"Non ancora collegati alla sede: {list}",
"architect.or_drag_a_tube_here":"Oppure trascina qui un tubo da uno dei tuoi POP.",
"architect.pac_1":"I tuoi server vivono a Tokyo. Prima Hong Kong.",
"architect.pac_2":"Anche Singapore vuole entrare.",
"architect.pac_3":"Una borsa a Hong Kong. Hong Kong è critica.",
"architect.pac_4":"Singapore firma con una banca. Critica anche lei.",
"architect.pac_5":"Sydney. Lontana da tutto: è proprio questo il bello, e il problema.",
"architect.pacific_rim":"Anello del Pacifico",
"architect.pacific_rim_joke":"Oceani, ancore e vetro carissimo.",
"architect.plus_router_x":"+ router più grande {x}",
"architect.ready_no_gold_yet":"Pronto. Ancora niente di critico, quindi la scimmia del caos può solo fare disastri.",
"architect.ready_send_the_backhoe":"Pronto. Libera la scimmia del caos e guarda cosa resiste.",
"architect.reset_brief":"Ricomincia l’incarico",
"architect.review_passed":"Revisione superata",
"architect.ring_list":"Un anello attraverso {list}",
"architect.router_follows":"Scelto in base ai tuoi tubi",
"architect.router_x":"Router: {x}",
"architect.run_complete":"Partita completata",
"architect.run_over":"Partita finita",
"architect.runs_lead":"Una rete, costruita incarico dopo incarico. Quello che costruisci resta, e una scimmia del caos mette alla prova ogni progetto: taglia un tubo alla volta, e tutto ciò che resta collegato deve ricevere tutto il suo traffico.",
"architect.send_the_backhoe":"Libera la scimmia del caos",
"architect.shape_braces":"Cintura e bretelle",
"architect.shape_full":"Full mesh",
"architect.shape_islands":"Isole",
"architect.shape_ladder":"Scala",
"architect.shape_line":"Linea",
"architect.shape_lolli":"Anello con diramazioni",
"architect.shape_mesh":"Maglia",
"architect.shape_ring":"Anello",
"architect.shape_spaghetti":"Spaghetti",
"architect.shape_star":"Stella",
"architect.shape_tree":"Albero",
"architect.shape_tube":"Un tubo solo",
"architect.share_line":"Series of Tubes · {what} {stars} {spend} {shape} · seriesoftub.es",
"architect.show_all_cities":"Mostra tutte le città",
"architect.site":"Sito",
"architect.size":"Taglia",
"architect.skip":"Salta",
"architect.spent":"Speso",
"architect.spent_x_of_y":"Speso {x} di {y}",
"architect.the_cfo_pulled_the_plug":"Il CFO ha staccato la spina. Proviamo una forma più economica?",
"architect.this_tube_is_over_the_plan":"I tubi di questo incarico sono finiti. Puoi posarlo lo stesso, ma costa una stella.",
"architect.too_slow_for_the_cap":"Troppo lento: trova una strada più veloce.",
"architect.too_thin_list":"Troppo sottile: {list}",
"architect.try_again":"Riprova",
"architect.tube_laid":"Tubo posato!",
"architect.tubes_over_plan":"Tubi oltre il piano",
"architect.tubes_this_brief":"Tubi di questo incarico",
"architect.usa_1":"I tuoi server vivono ad Ashburn. Prima New York.",
"architect.usa_2":"Anche Chicago vuole entrare.",
"architect.usa_3":"Una banca a New York. New York è critica.",
"architect.usa_4":"I trader vogliono New York ⇄ Chicago sotto gli 8 ms.",
"architect.usa_5":"Anche Dallas e la Silicon Valley vogliono entrare.",
"architect.usa_6":"Un accordo cloud nella Silicon Valley. È critico.",
"architect.x_paid_for_and_gone":"{x} di questi per cose che hai tolto",
"architect.your_shape":"La tua forma",
"architect_weekly.joke_hq_signed_the_lease":"{hq} ha firmato il contratto. Tutto il resto è un problema tuo.",
"architect_weekly.joke_one_network_a_handful":"Una rete, una manciata di brief e una scimmia con le forbici.",
"architect_weekly.name_all_roads_lead_to_hq":"Tutte le strade portano a {hq}",
"architect_weekly.name_hq_and_friends":"{hq} e amici",
"architect_weekly.name_the_hq_job":"Il colpo di {hq}",
"architect_weekly.next_run_in_d_h":"nuovo percorso tra {d} g {h} h",
"architect_weekly.next_run_in_h_m":"nuovo percorso tra {h} h {m} min",
"architect_weekly.t_add_gold":"{a} si iscrive, critico dal primo giorno: deve sopravvivere a qualsiasi taglio.",
"architect_weekly.t_add_one":"{a} si iscrive: collegalo.",
"architect_weekly.t_add_two":"{a} e {b} si iscrivono: collegali.",
"architect_weekly.t_drop":"{a} chiude: trasloca e non costruire più lì.",
"architect_weekly.t_gold_one":"{a} ora è critico: deve sopravvivere a qualsiasi taglio.",
"architect_weekly.t_gold_two":"{a} e {b} ora sono critici: devono sopravvivere a qualsiasi taglio.",
"architect_weekly.t_grow":"{a} cresce fino a {g}: fai spazio.",
"architect_weekly.t_lat":"{a} ⇄ {b} deve restare sotto {ms} ms.",
"architect_weekly.t_ring":"{list} vogliono stare su un unico anello.",
"architect_weekly.weekly_run":"Il percorso da architetto della settimana",
"badges.a_petabit_a_second":"Un petabit al secondo",
"badges.a_secret_badge":"Un badge segreto",
"badges.attend_a_conference":"Partecipa a una conferenza.",
"badges.attend_six_conferences_in_one_game":"Partecipa a sei conferenze in una partita.",
"badges.badge_unlocked_name":"Badge sbloccato: {name}",
"badges.badge_upgraded_name":"Badge migliorato: {name}",
"badges.blackhole_one_of_your_own_cities":"Metti in buco nero una tua città per fermare un DDoS.",
"badges.bring_up_your_first_peering_session":"Attiva la tua prima sessione di peering.",
"badges.build_fiber_across_the_andes":"Posa fibra attraverso le Ande.",
"badges.buy_a_wave_inside_the_uae":"Compra una wave dentro gli Emirati.",
"badges.complete_any_scenario":"Completa uno scenario qualsiasi.",
"badges.complete_every_scenario":"Completa tutti gli scenari.",
"badges.complete_three_different_scenarios":"Completa tre scenari diversi.",
"badges.customer_success_story":"Customer Success Story",
"badges.de_kicks_bingo":"Tombola DE-KICKS",
"badges.debt_free_tier_1":"Tier 1 senza debiti",
"badges.deploy_a_routescript_that_cuts_your":"Pubblica uno RouteScript che taglia del 10% la bolletta del transit senza perdere traffico.",
"badges.deploy_a_routescript_that_takes_down":"Pubblica uno RouteScript che butta giù un terzo del tuo traffico.",
"badges.everywhere_at_once":"Ovunque, contemporaneamente",
"badges.finish_a_weekly_challenge":"Completa una sfida settimanale.",
"badges.fire_the_hackback_3000tm_and_flatten":"Spara con l’HackBack 3000™ e travolgi un innocente.",
"badges.friend_of_giants":"Amico dei giganti",
"badges.get_a_subsea_cable_bitten_by":"Fatti mordere un cavo sottomarino da uno squalo.",
"badges.get_a_visit_from_the_chaos_monkey":"Ricevi la visita della scimmia del caos.",
"badges.get_bitten_by_sharks_3_times":"Fatti mordere dagli squali 3 volte in una partita.",
"badges.get_de_peered_by_a_big":"Fatti togliere il peering da una grande rete.",
"badges.go_transit_free":"Diventa transit-free.",
"badges.goal_complete_name":"Obiettivo completato: {name}",
"badges.got_total_this_game_ever_ever":"{got}/{total} in questa partita · {ever} in totale",
"badges.haggle_a_de_kicks_quote_down":"Tira giù un preventivo DE-KICKS trattando.",
"badges.have_a_cable_cut_by_a":"Fatti tagliare un cavo da un’ancora trascinata.",
"badges.have_a_second_site_in_3":"Apri un secondo sito in 3 città.",
"badges.have_auto_te_move_100_gbps":"Fai spostare all’Auto-TE 100 Gbps su percorsi alternativi in un colpo solo.",
"badges.have_pops_in_50_cities":"Apri POP in 50 città.",
"badges.have_ports_on_10_internet_exchanges":"Prendi porte su 10 internet exchange.",
"badges.have_your_fiber_bitten_by_a":"Fatti mordere la fibra da un coccodrillo.",
"badges.have_your_fiber_chewed_through_by":"Fatti rosicchiare la fibra da un castoro.",
"badges.held_the_flood":"Hai retto il diluvio",
"badges.hold_a_billion_dollars_in_cash":"Tieni un miliardo di dollari in cassa.",
"badges.hold_an_ai_wan_a_training":"Tieni contemporaneamente un contratto AI WAN, un training run, un ingest e uno di coppie di fibra.",
"badges.hold_deals_at_3_different_ai":"Tieni contratti in 3 campus AI diversi contemporaneamente.",
"badges.i_survived_the_elephant":"Sono sopravvissuto all’elefante",
"badges.in_debt_we_trust":"In Debt We Trust",
"badges.iron_curtain_call":"Sipario di ferro",
"badges.is_this_the_internet":"È questa internet?",
"badges.land_a_hackback_3000tm_that_actually":"Riesci in un HackBack 3000™ che funziona davvero.",
"badges.lease_hundreds_of_fiber_pairs_to":"Affitta centinaia di coppie di fibra a un hyperscaler.",
"badges.left_on_read":"Visualizzato, nessuna risposta",
"badges.light_a_wave_on_the_humboldt":"Accendi una wave sul cavo Humboldt verso Sydney.",
"badges.link_panama_city_and_bogota":"Collega Panama City e Bogotá.",
"badges.live_through_the_day_half_the":"Sopravvivi al giorno in cui è caduta mezza internet.",
"badges.lose_a_metro_ring_to_one":"Perdi un anello metro per colpa di una sola ruspa.",
"badges.lose_fiber_to_a_llama_herd":"Perdi la fibra per colpa di un branco di lama.",
"badges.met_the_chaos_monkey":"Incontro con la scimmia del caos",
"badges.monkey_proof":"A prova di scimmia",
"badges.never_paid_list_price":"Mai pagato il listino",
"badges.opt_out_of_3_auto_enrolled":"Disattiva 3 add-on attivati d’ufficio.",
"badges.outlast_a_chaos_monkey_visit":"Resisti a una visita della scimmia del caos senza che nessun cliente se ne accorga",
"badges.over_the_mountains":"Oltre le montagne",
"badges.paid_pnis_with_all_three_korean":"PNI a pagamento con tutti e tre gli incumbent coreani.",
"badges.peer_at_an_ix_remotely":"Fai peering da remoto su un IX.",
"badges.peering_from_the_couch":"Peering dal divano",
"badges.peering_over_beer":"Peering davanti a una birra",
"badges.pops_all_the_way_round_the":"POP tutto attorno al Pacifico: Los Angeles, Tokyo, Taipei, Manila, Jakarta, Sydney, Auckland e Santiago.",
"badges.pops_in_every_region_on_the":"POP in ogni regione della mappa.",
"badges.pops_in_reykjavik_dublin_london":"POP a Reykjavik, Dublin, London, Colombo, Taipei, Manila, Tokyo e Auckland.",
"badges.pops_in_warsaw_prague_vienna":"POP a Warsaw, Prague, Vienna, Budapest, Bucharest, Sofia, Belgrade e Tallinn.",
"badges.ports_at_all_six_de_kicks":"Porte su tutti e sei gli exchange DE-KICKS. Ti ringraziano per la continua partnership.",
"badges.ports_on_ix_brrr_in_sao":"Porte su IX.brrr a São Paulo, Rio e Fortaleza.",
"badges.reach_customer_level_13":"Raggiungi il livello clienti 13.",
"badges.reach_tier_1_within_three_years":"Raggiungi il Tier 1 entro tre anni.",
"badges.reach_tier_1_within_two_years":"Raggiungi il Tier 1 entro due anni.",
"badges.reach_tier_2_with_every_single":"Raggiungi il Tier 2 con tutte le sessioni via route server.",
"badges.reward_amt":"Premio: +{amt}",
"badges.ride_out_load_shedding_on_your":"Supera i distacchi programmati con il tuo generatore.",
"badges.ring_of_fire":"Anello di fuoco",
"badges.run_a_licensed_pop_in_mainland":"Gestisci un POP con licenza nella Cina continentale.",
"badges.run_a_link_round_cape_horn":"Fai passare un link attorno a Capo Horn.",
"badges.run_a_sacrificial_pni_choke_point":"Gestisci una PNI sacrificale come punto di strozzatura.",
"badges.run_a_slow_booting_packetoinker":"Usa uno chassis PacketOinker dal boot lentissimo.",
"badges.run_two_routers_in_one_pop":"Fai girare due router in un POP.",
"badges.serve_100_tbps":"Servi 100 Tbps.",
"badges.serve_1_pbps_a_thousand_terabits":"Servi 1 Pbps: mille terabit di traffico felice.",
"badges.serve_99_5_of_demand_every":"Servi il 99,5% della domanda ogni singolo giorno per un anno intero.",
"badges.set_up_a_pni_while_the":"Attiva un PNI finché dura l’euforia della conferenza.",
"badges.survive_100_incidents_without":"Sopravvivi a 100 incidenti senza impatto sui clienti.",
"badges.take_a_de_kicks_retention_offer":"Accetta un’offerta di fidelizzazione DE-KICKS.",
"badges.take_out_a_loan":"Chiedi un prestito.",
"badges.the_long_way_round":"Il giro lungo",
"badges.this_game_earns_fiery_badges":"Questa partita gira con BGP alle 3 di notte: ogni badge che guadagni qui è forgiato nel fuoco e migliora quello che hai già.",
"badges.this_game_earns_frosted_badges":"Questa partita è in Change Freeze: i badge che guadagni qui arrivano liofilizzati.",
"badges.through_the_wall":"Oltre la Muraglia",
"badges.turn_on_a_transit_clean_pipe":"Attiva un add-on clean-pipe su un transit.",
"badges.two_buildings_three_cities":"Due edifici, tre città",
"badges.variant_forged_at_3_a_m":"Forgiato alle 3 di notte",
"badges.variant_freeze_dried":"Liofilizzato",
"badges.variant_on_call":"Reperibile",
"badges.weather_a_ddos_with_your_defences":"Reggi un DDoS con le difese pronte.",
"badges.weather_a_multi_terabit_ddos":"Reggi un DDoS da più terabit.",
"badges.win_without_ever_taking_a_loan":"Vinci senza mai chiedere un prestito.",
"badges.zero_peers_given":"Zero peer, zero pensieri",
"bank.2_per_open_incident":"+2% per ogni incidente aperto",
"bank.after_loan_payments":"dopo le rate dei prestiti",
"bank.apr_apr":"TAEG {apr}%",
"bank.bank_offers_amount":"{bank} offre <b>{amount}</b>",
"bank.bankers_pretend_to_be_out":"I banchieri fingono di non esserci",
"bank.bankers_return_your_calls":"I banchieri ti richiamano",
"bank.bankers_return_your_emails":"I banchieri rispondono alle tue email",
"bank.bankrupt_at_100k":"Bancarotta a −$100k",
"bank.buy_out_price":"Riscatto {price}",
"bank.buy_them_out_price":"Liquidali <small>{price}</small>",
"bank.condition_broken_for_n_day":{"one":"Condizione violata da {n} giorno.","other":"Condizione violata da {n} giorni."},
"bank.debt_free_your_accountant_is":"Zero debiti. Il tuo commercialista è sospettoso.",
"bank.in_the_vault":"nel caveau",
"bank.n_loan":{"one":"{n} prestito","other":"{n} prestiti"},
"bank.n_months":"{n} mesi",
"bank.no_conditions_that_is_the_scary":"Nessuna condizione. Ed è proprio questo che fa paura.",
"bank.no_offers_right_now_banks_get":"Nessuna offerta al momento. Le banche si fanno vive ogni tanto, e molto più in fretta quando sei nei guai. Un rating creditizio migliore porta banche migliori.",
"bank.nothing_to_pay_for_n_months":"Niente da pagare per {n} mesi. Poi tutto.",
"bank.nothing_to_pay_until_the_end":"Niente da pagare fino alla fine · {n} mesi rimasti · cresce del {apr}% l’anno",
"bank.nothing_to_pay_until_the_end_2a38":"Niente da pagare fino alla fine",
"bank.offer_ends_in_n_d":"l’offerta scade tra {n} g",
"bank.paid_in_tubecoin":"Pagato in TubeCoin",
"bank.pay_mo_for_n_months":"{pay}/mese per {n} mesi.",
"bank.pay_mo_n_months_left_apr":"{pay}/mese · mancano {n} mesi · TAEG {apr}%",
"bank.pct_of_revenue_forever":"{pct} dei ricavi, per sempre",
"bank.pct_of_your_transit_bill":"{pct} della bolletta del transit",
"bank.pct_of_your_transit_bill_n":"{pct} della bolletta del transit · {n} mesi rimasti · il resto si paga alla fine",
"bank.penalties_are_running":"Le penali stanno correndo.",
"bank.penalty_in_n_days":"Penale tra {n} giorni.",
"bank.plus_pct_of_revenue":"più il {pct} dei ricavi",
"bank.plus_pct_of_revenue_until_repaid":"più il {pct} dei ricavi fino al rimborso",
"bank.plus_pct_of_your_revenue_until":"In più il {pct} dei tuoi ricavi finché non è rimborsato.",
"bank.price_mo_in_extras":"{price}/mese di extra",
"bank.price_to_repay":"{price} da rimborsare",
"bank.rate_set_by_the_stars_each":"tasso deciso dalle stelle ogni mese",
"bank.really_pay_price":"Pagare davvero {price}?",
"bank.repay_early_price_incl_2_fee":"Estingui in anticipo <small>{price} incl. 2% di commissione</small>",
"bank.take_the_money":"Prendi i soldi",
"bank.taking_pct_of_your_revenue_every":"Si prende il {pct} dei tuoi ricavi ogni mese.",
"bank.the_rest_is_due_at_the":"il resto si paga alla fine",
"bank.then_about_price_at_once":"poi circa {price} tutto insieme",
"bank.you_pay_pct_of_your_transit":"Paghi il {pct} della bolletta del transit finché non hai rimborsato {price}.",
"banks.a_rescue_loan_of_amount_keeps":"Un prestito di salvataggio di {amount} tiene accese le luci: {pay} al mese per cinque anni, senza condizioni.",
"banks.always_open_ask_no_questions_do":"Sempre aperti. Niente domande. Non fare tardi.",
"banks.always_run_an_odd_number_of":"Tieni sempre un numero dispari di POP. Il nostro numerologo insiste.",
"banks.bank_are_circling_they_now_take":"<b>{bank} ti girano intorno.</b><br>Ora si prendono il {pct} dei tuoi ricavi.",
"banks.bank_is_unhappy_you_broke_a":"<b>{bank} non è contenta.</b><br>Hai violato una condizione del prestito: {cond} Rimedia entro 10 giorni o paghi una penale.",
"banks.bank_sign_is_in_retrograde_your":"<b>{bank}: {sign} è retrogrado.</b><br>Il tuo tasso ora è {apr}%.",
"banks.bank_stepped_in":"{bank} è intervenuto.",
"banks.bank_the_balloon_popped_the":"<b>{bank}: il palloncino è scoppiato.</b><br>I {price} restanti scadevano oggi, tutti insieme. Sono usciti dal tuo conto.",
"banks.bank_would_like_to_lend_you":"<b>{bank} vorrebbe prestarti {amount}.</b>",
"banks.cheap_patient_and_very_particular":"Economica, paziente e fissata con Stuttgart.",
"banks.cheap_state_money_for_connecting_the":"Soldi pubblici a buon mercato per connettere chi è rimasto indietro. Porta una penna.",
"banks.cheap_while_the_sun_shines_every":"Economico finché c’è il sole. Ogni incidente aperto aggiunge il 2% al tuo tasso.",
"banks.deliver_at_least_95_of_what":"Consegna almeno il 95% di quello che vogliono i tuoi clienti.",
"banks.do_the_kehrwoche_keep_your_noc":"Fai la Kehrwoche: tieni il NOC libero da incidenti più vecchi di una settimana.",
"banks.download_our_app_and_enable_all":"Scarica la nostra app e attiva tutte le notifiche.",
"banks.every_pop_needs_a_backup_generator":"Ogni POP deve avere un generatore di backup. Il nostro risk team ha visto un film catastrofico.",
"banks.fill_in_form_t_17b_in":"Compila il modulo T-17b in triplice copia, ogni mese, per sempre.",
"banks.give_our_ceo_s_nephew_a":"Dai un lavoro al nipote del nostro CEO. Gli servono {price}/mese e un posto auto.",
"banks.instant_approval_instant_regret":"Approvazione istantanea. Pentimento istantaneo.",
"banks.keep_pops_on_at_least_2":"Tieni POP su almeno 2 continenti. Diversificazione!",
"banks.keep_your_peering_ratio_above_30":"Tieni la quota di peering sopra il 30%. La banca ha letto un post sul peering.",
"banks.lends_you_money_and_also_a":"Ti presta soldi, e ogni tanto pure un po’ dei suoi.",
"banks.loan_from_bank_paid_off_they":"<b>Prestito di {bank} estinto!</b><br>Ti hanno mandato un cesto di frutta. Sono quasi tutte banane.",
"banks.nervous_but_enthusiastic":"Nervosa, ma entusiasta.",
"banks.never_build_in_bude_the_loan":"Mai costruire a Bude. Il funzionario ci ha fatto una brutta vacanza di surf.",
"banks.never_let_cash_drop_below_50k":"Non far mai scendere la cassa sotto i $50k. Ci fa sudare.",
"banks.never_sell_your_tubecoin_diamond":"Non vendere mai i tuoi TubeCoin. Mani di diamante.",
"banks.no_cogentle_transit_anywhere_our_ceo":"Niente transit Cogentle, da nessuna parte. Il nostro CEO è stato de-peerato una volta e non si è mai ripreso.",
"banks.no_diesel_generators_anywhere_our":"Nessun generatore diesel, da nessuna parte. Il nostro team sostenibilità ti guarda.",
"banks.no_goggle_cache_boxes_our_chairman":"Niente cache di Goggle. Il nostro presidente ha perso una discussione con un motore di ricerca.",
"banks.no_new_links_on_a_friday":"Niente nuovi collegamenti di venerdì. Le stelle non lo permettono.",
"banks.no_new_subsea_links_while_this":"Niente nuovi link sottomarini finché dura il prestito. Abbiamo paura degli squali.",
"banks.no_payments_at_all_until_the":"Nessuna rata! Fino alla fine. Poi tutte insieme.",
"banks.no_repayments_ever_just_a_slice":"Niente rate, mai. Solo una fetta dei tuoi ricavi, per sempre, e un sacco di opinioni.",
"banks.only_lends_to_people_who_do":"Presta soldi solo a chi non ne ha bisogno.",
"banks.open_a_new_pop_at_least":"Apri un nuovo POP almeno ogni 90 giorni. Blitzscale o muori.",
"banks.opened_three_accounts_for_you_while":"Ti ha aperto tre conti mentre leggevi questa frase.",
"banks.our_chairman_needs_a_yacht_for":"Il nostro presidente vuole uno yacht per l’estate. Tu non ce l’hai, quindi lo affitti: {price}/mese.",
"banks.our_logo_goes_on_every_router":"Il nostro logo va su ogni router che possiedi.",
"banks.pays_out_in_tubecoin_value_may":"Paga in TubeCoin. Il valore può variare. Parecchio.",
"banks.peer_at_the_spatzle_ix_in":"Fai peering allo Spätzle-IX di Stuttgart. Soldi locali per pacchetti locali.",
"banks.penalty_from_bank_fee_added_to":"<b>Penale da {bank}: {fee}</b><br>Aggiunta al tuo debito. La rata mensile ora è {pay}.",
"banks.pizza_for_the_whole_noc_after":"Pizza per tutto il NOC dopo ogni incidente: {price} ogni volta.",
"banks.pluto_which_is_not_even_a":"Plutone, che non è nemmeno un pianeta",
"banks.reach_99_of_the_internet_at":"Raggiungi sempre il 99% di internet. Abbiamo cercato a cosa serve una rete.",
"banks.run_home_broadband_somewhere":"Offri banda larga domestica in una zona poco servita (Asia, Africa, Oceania o Sud America).",
"banks.send_us_your_monthly_report_by":"Mandaci il report mensile via fax.",
"banks.stay_out_of_mainland_china":"Stai fuori dalla Cina continentale. L’ha detto la compliance.",
"banks.stay_tier_3_number_go_up":"Resta Tier 3. Il numero sale, il rango resta giù.",
"banks.terms_apply_several_terms":"Si applicano condizioni. Parecchie condizioni.",
"banks.the_banks_have_stopped_calling_you":"<b>Le banche hanno smesso di chiamare.</b><br>Hai più soldi della maggior parte di loro. Le offerte di prestito tornano se la tua cassa scende sotto {cash}.",
"banks.the_cheapest_money_in_town_there":"I soldi più economici in città. C’è una fregatura, con doppia mozzarella.",
"banks.the_loan_shark_sent_a_reminder":"<b>Lo strozzino ti ha mandato un promemoria.</b><br>Il tuo POP a {city} resta spento fino a domani.",
"banks.they_heard_you_might_be_in":"Hanno sentito che potresti essere un po’ nei guai.",
"banks.two_very_large_gentlemen_from_loan":"Due signori molto grossi di Loan Shark Telecom Finance hanno staccato il tuo router a {city} “come promemoria”.",
"banks.very_solid_mostly":"Solidissima. Più o meno.",
"banks.you_repay_with_30_of_your":"Rimborsi con il 30% della bolletta del transit. Liberati dal transit e smetti di pagare. Fino alla fine.",
"banks.your_ceo_plays_golf_with_our":"Il tuo CEO gioca a golf con il nostro CEO ogni giovedì.",
"banks.your_rate_is_set_by_the":"Il tuo tasso lo decidono le stelle ogni mese. Mercurio è retrogrado spesso.",
"banks.your_rising_sign":"Il tuo ascendente",
"broker.how":"vende quando il mercato lo chiede; il broker tiene il 10%",
"broker.lead":"Il broker tiene la tua offerta e la vende nel tempo, quando gli operatori tra queste due città vogliono capacità. Tiene il 10% di ogni vendita.",
"broker.list_all":"Offri tutte le {n}",
"broker.list_more":"Offrine altre {n}",
"broker.list_n":{"one":"Offri {n} onda","other":"Offri {n} onde"},
"broker.list_pair":"Offri la coppia libera",
"broker.listed":"Affidato a un broker di capacità su {a} ⇄ {b}. Vende quando gli operatori su quella tratta vogliono capacità.",
"broker.listed_title":"Affidato a un broker di capacità",
"broker.market":"Gli operatori vogliono tra {a} e {b}",
"broker.n_pairs_left":{"one":"{n} coppia libera rimasta","other":"{n} coppie libere rimaste"},
"broker.n_waves":{"one":"altre {n} onda","other":"altre {n} onde"},
"broker.n_waves_left":{"one":"{n} onda ancora da vendere","other":"{n} onde ancora da vendere"},
"broker.no_market":"Al momento nessuno vuole altra capacità tra queste due città. Un'offerta aspetta finché la vorranno.",
"broker.seat_regen_note":"Su un cavo di consorzio, i tuoi siti di rigenerazione stanno nelle stazioni di approdo lungo il percorso.",
"broker.sold":"<b>Il tuo broker ha venduto capacità.</b><br>{name} affitta {what} per {price}/mese.",
"broker.unlist":"Togli dal mercato",
"businesses.a_free_pni_with_voda_phony":"Un PNI gratuito con Voda-Phony. Gear: router Absolute Unit 3.2T, porte 3.2T e wave 12.8T.",
"businesses.agi_lab_allegedly":"Laboratorio AGI (a sentir loro)",
"businesses.agi_labs_allegedly_wanting_ai_wans":"Laboratori AGI (a sentir loro) che vogliono AI WAN da 12.8 a 25.6 Tbps, e PNI gratuiti con Du-opoly e Ooh-redoo. Gear: router Mikrowtik CCR 3.2T.",
"businesses.ai_gpu_data_center":"Data center GPU per l’AI",
"businesses.ai_gpu_data_centers_and_cloud":"Data center GPU per l’AI e on-ramp cloud. Hardware: router Chonk 800, ottiche Sizzle 800ZR+, line system ROADMaster 9000, posa della tua fibra.",
"businesses.ai_training_interconnect":"Interconnessione per training AI",
"businesses.ai_training_interconnects_and":"Interconnessioni per training AI e contratti DCI con hyperscaler da terabit. Hardware: router Absolute Unit 1.6T, transponder Sienna WaveMagic 1.6T.",
"businesses.ai_wan_between_two_ai_factories":"AI WAN tra due fabbriche di AI",
"businesses.backbone_of_backbones":"Backbone dei backbone",
"businesses.bulk_backup_transfer_latency_does":"Backup massivo (la latenza non conta)",
"businesses.cloud_gaming_platform":"Piattaforma di cloud gaming",
"businesses.cloud_gaming_platforms_and_the_cloud":"Piattaforme di cloud gaming, e l'era del cloud gaming: gli eyeball vogliono un altro 15%. Un PNI gratuito con Tel-Mess. Gear: transponder Sienna WaveMagic 3.2T.",
"businesses.cloud_on_ramp":"On-ramp cloud",
"businesses.customer_on_a_fabric_transit_over":"Cliente su un fabric (transit via NNI)",
"businesses.dark_fiber_pair_lease":"Affitto coppia di dark fiber",
"businesses.dataset_ingest_elephant_flow":"Ingest di dataset (elephant flow)",
"businesses.ddos_protection_dia":"Protezione DDoS + DIA",
"businesses.downstream_isp_buys_transit":"ISP downstream (compra transit)",
"businesses.downstream_isps_streaming_startups":"ISP downstream, startup di streaming e università. Hardware: router Edge Lord 400, affitto di dark fiber, DWDM Rainbow-in-a-Box, ottiche Ackackia 400ZR+.",
"businesses.enterprises_game_servers_hosting":"Aziende, server di gioco, hosting, L2VPN e protezione DDoS.",
"businesses.esports_world_final":"Finale mondiale di esport",
"businesses.esports_world_finals_and_the_4k":"Finali mondiali di esport, e l'era del 4K ovunque: gli eyeball di ogni città vogliono il 15% in più. Gear: router Sonic the Whitebox 64.",
"businesses.fabric_circuit_to_one_of_your":"Circuito dal fabric verso uno dei tuoi POP",
"businesses.high_frequency_trading_link":"Link per trader HFT",
"businesses.hundreds_of_fiber_pairs":"Centinaia di coppie in fibra",
"businesses.internet_weather_system":"Sistema meteorologico di internet",
"businesses.it_s_not_dns_there_s":"Non è il DNS. Non può essere il DNS. Era il DNS.",
"businesses.mars_mission_ground_station":"Stazione di terra per una missione su Marte",
"businesses.mars_mission_ground_stations_gear":"Stazioni di terra per missioni su Marte. Gear: The Router at the End of the Universe.",
"businesses.metaverse_platforms_it_finally_took":"Piattaforme metaverso (alla fine è decollato), e un PNI gratuito con Etis-a-lot. Gear: router Arrrhipster 7800R5, fabric da 102.4T per il tuo exchange.",
"businesses.multi_site_training_run":"Training multi-sito",
"businesses.peak_12_tbps_25_pops_5":"picco 12 Tbps, 25 POP, 5 continenti",
"businesses.peak_16_tbps_and_32_pops":"picco 16 Tbps e 32 POP",
"businesses.peak_1_tbps_and_6_pops":"picco di 1 Tbps e 6 POP",
"businesses.peak_200_gbps_and_3_pops":"picco di 200 Gbps e 3 POP",
"businesses.peak_21_tbps_40_pops_6":"picco 21 Tbps, 40 POP, 6 continenti",
"businesses.peak_26_tbps_and_50_pops":"picco 26 Tbps e 50 POP",
"businesses.peak_33_tbps_and_60_pops":"picco 33 Tbps e 60 POP",
"businesses.peak_3_tbps_10_pops_3":"picco di 3 Tbps, 10 POP, 3 continenti",
"businesses.peak_40_tbps_and_70_pops":"picco 40 Tbps e 70 POP",
"businesses.peak_50_tbps_and_80_pops":"picco 50 Tbps e 80 POP",
"businesses.peak_6_tbps_15_pops_4":"picco 6 Tbps, 15 POP, 4 continenti",
"businesses.peak_9_tbps_and_20_pops":"picco 9 Tbps e 20 POP",
"businesses.people_phone_you_to_ask_if":"La gente ti chiama per chiedere se internet è giù. Internet sei tu. Hai provato a spegnerti e riaccenderti?",
"businesses.provedor_small_regional_isp":"Provedor (piccolo ISP regionale)",
"businesses.sd_wan_for_a_chain":"SD-WAN per una catena",
"businesses.six_continent_carrier":"Carrier dei sei continenti",
"businesses.somewhere_on_every_continent_a":"Da qualche parte, in ogni continente, una ruspa sta pensando a te.",
"businesses.sovereign_cloud_region":"Region di cloud sovrano",
"businesses.sovereign_cloud_regions_and_a_free":"Region di cloud sovrano, e un PNI gratuito con Doitsche Telekomm. Gear: ROADMaster 9000 C+L (128 canali), router Disco 8K Ultra.",
"businesses.the_ai_agent_era_eyeballs_want":"L'era degli agenti AI: gli eyeball vogliono il 25% in più, perché ora i bot navigano al posto delle persone e non dormono mai. Gear: otto coppie di fibre nei tuoi scavi via terra.",
"businesses.the_vr_era_eyeballs_want_20":"L'era della realtà virtuale: gli eyeball vogliono il 20% in più. Un PNI gratuito con China Moble. Gear: router Knockia 7950 XRS, scrubbing da 100T.",
"businesses.too_big_to_route":"Troppo grande per essere instradato",
"businesses.when_your_bgp_sneezes_a_small":"Quando il tuo BGP starnutisce, un piccolo paese si prende il raffreddore.",
"businesses.you_joined_the_outages_mailing_list":"Ti sei iscritto alla mailing list dei guasti. Oggi il guasto sei tu.",
"businesses.you_now_have_a_change_freeze":"Ora hai un change freeze. Nessuno ricorda chi l'ha dichiarato.",
"businesses.your_asn_now_shows_up_in":"Il tuo ASN ora compare nei traceroute degli altri, e nei loro ticket.",
"businesses.your_last_fat_fingered_route_leak":"Il tuo ultimo route leak da dito grasso ha una pagina Wikipedia tutta sua.",
"businesses.your_maintenance_window_is_2_a":"La tua finestra di manutenzione è alle 2 di notte in tutti i fusi orari contemporaneamente.",
"businesses.your_mtu_is_9000_on_every":"Hai MTU 9000 su tutti i link tranne quello che conta.",
"businesses.your_network_diagram_is_a_photo":"Il tuo schema di rete è la foto di una lavagna.",
"businesses.your_noc_has_a_chat_channel":"Il tuo NOC ha un canale chat chiamato #è-sempre-la-fibra, ed è sempre la fibra.",
"businesses.your_routing_table_needs_its_own":"La tua tabella di routing ha bisogno di una tabella di routing tutta sua.",
"cable_ships.as_fast_as_money_goes":"Più veloce che i soldi permettono <small>{price} · −{n} giorni</small>",
"cable_ships.at_anchor_off_home":"alla fonda davanti a {home}, pronta a salpare entro un giorno.",
"cable_ships.book_a_second_lay_ship":"Prenota una seconda nave posacavi <small>{price} · −{n} giorni</small>",
"cable_ships.charter_ship":"Noleggia {ship}",
"cable_ships.every_club_ship_is_out":"Tutte le navi del {club} sono in missione. Il taglio aspetta la prima che rientra, o un noleggio privato.",
"cable_ships.hurry_the_permits_and_the":"Accelera permessi e fabbrica <small>{price} · −{n} giorni</small>",
"cable_ships.km_of_km":"{km} di {of} km",
"cable_ships.lay_ship_tap":"<b>{ship}</b><br>Posa il tuo cavo da {a} a {b}: {km} di {of} km sul fondale.",
"cable_ships.laying_starts_in_n_days":{"one":"La posa inizia tra {n} giorno","other":"La posa inizia tra {n} giorni"},
"cable_ships.money_only_goes_so_far":"Avvocati e straordinari arrivano fino a un certo punto: il cavo va comunque fabbricato. Per questo servono almeno {n} giorni dall'ordine, poi salpano le navi.",
"cable_ships.private_at_anchor":"alla fonda davanti a {home}, a noleggio per chi paga.",
"cable_ships.private_operator":"Operatore privato",
"cable_ships.sailing_home_to_home":{"one":"rientra a {home}, di nuovo libera tra {n} giorno.","other":"rientra a {home}, di nuovo libera tra {n} giorni."},
"cable_ships.second_lay_ship_booked":{"one":"<b>{ship} è prenotata.</b><br>Posa dall’altro capo: il cavo è pronto {n} giorno prima.","other":"<b>{ship} è prenotata.</b><br>Posa dall’altro capo: il cavo è pronto {n} giorni prima."},
"cable_ships.ship_and_ship":"{a} e {b}",
"cable_ships.ship_chartered":"<b>{ship} è noleggiata.</b><br>Salpa da {home}; il cavo torna su tra circa {n} g.",
"cable_ships.ship_is_splicing":{"one":"{ship} sta giuntando il cavo: di nuovo su tra {n} giorno.","other":"{ship} sta giuntando il cavo: di nuovo su tra {n} giorni."},
"cable_ships.ship_sails_from_home":"{ship} salpa da {home}: sul posto tra {n} g, cavo di nuovo su tra circa {m} g.",
"cable_ships.ship_waits_for_a_permit":"{ship} è sul posto e aspetta {n} g un permesso di riparazione. Cavo di nuovo su tra circa {m} g.",
"cable_ships.ships_lay_the_cable":"{ships} in mare, in posa",
"cable_ships.survey_permits_and_the_cable_factory":"Rilievi, permessi e fabbrica del cavo",
"cable_ships.the_factory_runs_a_night_shift":{"one":"Gli avvocati dei permessi hanno trovato un timbro e la fabbrica fa il turno di notte: la posa inizia {n} giorno prima.","other":"Gli avvocati dei permessi hanno trovato un timbro e la fabbrica fa il turno di notte: la posa inizia {n} giorni prima."},
"cables.a_bet_on_a_tiny_island":"Una scommessa su un’isoletta in mezzo al Pacifico.",
"cables.a_branch_down_to_funafuti_off":"Una diramazione fino a Funafuti dal grande cavo tra Guam e le Figi.",
"cables.a_buffet_of_landings_down_norway":"Un buffet di approdi lungo la costa norvegese, dai giacimenti di petrolio fino a Oslo.",
"cables.a_friendly_cable_with_french_manners":"Un cavo amichevole con le buone maniere francesi.",
"cables.a_gateway_from_europe_to_india":"Un gateway dall’Europa all’India, attraverso il Mar Rosso. Si pronuncia come un cavo molto sorpreso.",
"cables.a_quick_hop_across_the_red":"Un salto veloce attraverso il Mar Rosso tra Egitto e Arabia Saudita.",
"cables.a_rainbow_bridge_from_singapore_to":"Un ponte arcobaleno da Singapore alla California, via Jakarta, Davao e Guam.",
"cables.a_ring_around_the_caribbean_from":"Un anello intorno ai Caraibi dalla Florida all’America Centrale, più vecchio della maggior parte dei suoi clienti.",
"cables.a_ring_round_east_asia_from":"Un anello intorno all’Asia orientale dal 2001: Singapore, Hong Kong, Manila, Taipei, Shanghai, Seul e Tokyo.",
"cables.a_short_cable_across_a_very":"Un cavo corto attraverso uno stretto molto teso.",
"cables.a_short_cable_from_jamaica_to":"Un cavo corto dalla Giamaica alla Repubblica Dominicana, il collegamento che nessuno nota finché non viene tranciato.",
"cables.a_short_hop_from_sakhalin_to":"Un breve salto da Sachalin a Hokkaido.",
"cables.a_small_sweet_cable_from_broadstairs":"Un cavo piccolo e dolce da Broadstairs a Ostenda, e poi verso Oostkamp. Da non confondere con altri cavi al gusto di agrumi.",
"cables.across_the_mediterranean_egypt_to":"Attraverso il Mediterraneo, dall’Egitto alla Francia. Romantico, a modo suo da cavo.",
"cables.africa_coast_to_europe_twenty_odd":"Africa Coast to Europe: una ventina di paesi su un solo cavo, dalla Francia a Città del Capo. La carta migliore in molte mani.",
"cables.alaska_s_old_pair_of_cables":"I vecchi cavi dell’Alaska verso gli Stati Uniti continentali, con una diramazione fino a Juneau.",
"cables.all_the_way_around_africa_and":"Tutto intorno all’Africa e ritorno. La capacità più economica della mappa.",
"cables.always_agrees_with_you_iberia_to":"Ti dà sempre ragione. Dalla penisola iberica all’Africa occidentale.",
"cables.american_samoa_to_hawaii_and_samoa":"Dalle Samoa Americane alle Hawaii e a Samoa, su vetro vecchio e affumicato.",
"cables.an_asia_america_gateway_cable_that":"Un cavo gateway Asia–America che si rompe così spesso da avere un suo gruppo di supporto.",
"cables.an_old_cable_from_cape_town":"Un vecchio cavo da Cape Town fino all’India, passando per isole piccolissime.",
"cables.an_old_ring_around_the_whole":"Un vecchio anello attorno a tutto il continente, con il giro lungo da Capo Horn.",
"cables.anchorage_to_oregon_under_the_gulf":"Da Anchorage all’Oregon sotto il Golfo dell’Alaska, per quando si rompe l’altro.",
"cables.another_hop_across_the_channel_with":"Un altro salto attraverso la Manica, con dark fiber in vendita. C’è sempre posto per uno in più.",
"cables.another_london_amsterdam_route":"Un’altra rotta London–Amsterdam. Ce l’hanno tutti, quindi i prezzi sono bassi.",
"cables.another_ring_round_east_asia_this":"Un altro anello intorno all’Asia orientale, questo dell’operatore che ne possedeva metà.",
"cables.argentina_to_portugal_via_brazil":"Dall’Argentina al Portogallo passando per il Brasile, Capo Verde, Dakar e le Canarie. Posato nel 2000, sta lentamente sprofondando nella leggenda.",
"cables.asia_africa_europe_and_one_more":"Asia, Africa, Europa, e un’ultima cosa.",
"cables.athens_to_alexandria_and_up_the":"Da Athens ad Alessandria, e su per i Dardanelli fino a Istanbul. Opa!",
"cables.boston_to_dublin_nobody_has_thrown":"Da Boston a Dublin. Nessuno l’ha ancora buttato nel porto.",
"cables.brand_new_cheap_and_it_lands":"Nuovo di zecca, economico, e approda proprio accanto ai tuoi rack.",
"cables.brazil_straight_to_iberia_skipping":"Dal Brasile dritto alla penisola iberica, saltando del tutto gli USA.",
"cables.brazil_to_florida_the_invoice":"Dal Brasile alla Florida. La fattura arriva altrettanto veloce.",
"cables.brisbane_to_tokyo_with_a_beach":"Da Brisbane a Tokyo con una pausa in spiaggia a Guam.",
"cables.busan_to_kyushu_the_shortest_way":"Da Busan a Kyushu, la via più breve tra Corea e Giappone.",
"cables.california_to_hong_kong_via_hawaii":"Dalla California a Hong Kong via Hawaii e Guam. Una torta a strati di riparazioni.",
"cables.california_to_singapore_via_guam":"Dalla California a Singapore via Guam. Tutti quelli che ci passano sono d’accordo tra loro.",
"cables.casablanca_down_the_coast_to_abidjan":"Da Casablanca giù lungo la costa fino ad Abidjan, servito dolce e bollente.",
"cables.chennai_to_singapore_in_one_short":"Da Chennai a Singapore in un solo salto breve.",
"cables.chennai_to_singapore_looking_it":"Da Chennai a Singapore, guardandola dritto negli occhi.",
"cables.connects_doha_to_the_rest_of":"Collega Doha al resto del Golfo, via mare, il che torna utile quando il confine terrestre è chiuso.",
"cables.cornwall_to_japan_the_long_way":"Dalla Cornovaglia al Giappone per la strada lunga: Mediterraneo, Mar Rosso e ogni stretto lungo il percorso. Dal 1997.",
"cables.cornwall_to_lagos_down_the_west":"Dalla Cornovaglia a Lagos lungo la costa dell’Africa occidentale. Brilla un po’ quando funziona.",
"cables.crosses_bass_strait_faster_than_the":"Attraversa lo Stretto di Bass più in fretta del traghetto, e soffre meno il mal di mare.",
"cables.crosses_the_pacific_mildly_annoyed":"Attraversa il Pacifico, vagamente seccato.",
"cables.cuba_s_only_cable_laid_from":"L’unico cavo di Cuba, posato dal Venezuela nel 2011 e acceso due anni dopo. Te lo ritrovi appeso al collo.",
"cables.cura_ao_to_trinidad_along_the":"Da Curaçao a Trinidad lungo la costa del Venezuela.",
"cables.cyprus_to_beirut_a_short_hop":"Da Cipro a Beirut, un salto breve e antico.",
"cables.cyprus_to_syria_s_one_port":"Da Cipro all’unico porto di approdo dei cavi della Siria, a Tartus.",
"cables.danish_for_sea_fun_probably":"In danese vuol dire “divertimento marino”. Probabilmente.",
"cables.darwin_to_port_hedland_past_the":"Da Darwin a Port Hedland, passando per le piattaforme del gas per cui è stato posato. Oggi la via del nord per Singapore.",
"cables.darwin_to_singapore_via_jakarta":"Da Darwin a Singapore via Jakarta. Sopravvivono solo i pacchetti più adatti.",
"cables.discovered_the_atlantic_again_old":"Ha riscoperto l’Atlantico. Vecchio, caro e fragile.",
"cables.djibouti_down_to_durban_hugging_the":"Da Gibuti giù fino a Durban, rasente la costa dell’Africa orientale. Se la ride di pirati e ancore.",
"cables.down_the_west_coast_and_across":"Giù lungo la costa ovest e attraverso lo Stretto di Cook fino alla Terraferma. I traghetti ballano; il cavo, di solito, no.",
"cables.dubai_to_mumbai_hits_hard":"Da Dubai a Mumbai. Colpisce duro.",
"cables.dublin_to_london_across_the_irish":"Da Dublin a London attraverso il Mare d’Irlanda.",
"cables.east_africa_up_to_europe_via":"Dall’Africa orientale fino all’Europa via Mar Rosso. Facile facile.",
"cables.fiber_along_british_columbia_s_coast":"Fibra lungo la costa della Columbia Britannica, verso paesi che avevano solo il satellite.",
"cables.fiji_to_samoa_always_room_for":"Dalle Figi a Samoa. C’è sempre posto per un altro pacchetto.",
"cables.fiji_to_tonga_the_only_way":"Dalle Figi a Tonga, l’unica via d’accesso. Prova a dirlo tre volte di fila, veloce.",
"cables.florida_to_brazil_down_the_island":"Dalla Florida al Brasile giù per la catena di isole, dall’anno 2000, e si vede.",
"cables.florida_to_jamaica_and_colombia_discovering":"Dalla Florida alla Giamaica e alla Colombia, scoprendo la stessa rotta per la seconda volta.",
"cables.florida_to_northern_spain_via":"Dalla Florida al nord della Spagna passando per le Bermuda e le Azzorre. Attraversa il Triangolo dritto per dritto e finora ne è sempre uscito. Finora.",
"cables.from_florida_round_the_caribbean_to":"Dalla Florida intorno ai Caraibi fino al Brasile, il cavo tutto suo della grande compagnia telefonica.",
"cables.from_vancouver_island_straight_to_japan":"Dall’isola di Vancouver dritto in Giappone, il primo cavo nuovo sulla costa pacifica del Canada da decenni.",
"cables.fujairah_to_mumbai_round_the_tip":"Da Fujairah a Mumbai, attorno alla punta dell’India fino a Chennai, poi avanti fino a Singapore.",
"cables.genoa_to_sicily_and_on_to":"Da Genova alla Sicilia e poi fino ad Athens, posato da un gigante della ricerca stufo di affittare.",
"cables.germany_to_bornholm_and_copenhagen_then":"Dalla Germania a Bornholm e Copenaghen, poi su lungo la costa svedese fino a Stoccolma. Ancore permettendo.",
"cables.greenland_s_west_coast_town_by":"La costa occidentale della Groenlandia, paese per paese: da Nuuk a Sisimiut fino ad Aasiaat, sotto gli iceberg.",
"cables.guam_to_the_marshall_islands_with":"Da Guam alle Isole Marshall, con una tappa su ogni atollo che scrive per chiederla.",
"cables.guyana_straight_to_barbados_skipping":"Dalla Guyana dritto alle Barbados, saltando Trinidad per una volta.",
"cables.haiti_to_jamaica_across_the_windward":"Da Haiti alla Giamaica attraverso il passaggio Sopravento: un solo spaghetto tra due vicini.",
"cables.helsinki_to_germany_under_the_baltic":"Da Helsinki alla Germania sotto il Baltico. Le ancore continuano a trovarlo.",
"cables.helsinki_to_tallinn_and_cut_by":"Da Helsinki a Tallinn, tranciato più di una volta da ancore di passaggio.",
"cables.hits_the_high_notes_across_the":"Prende le note alte attraverso l’Atlantico. Capacità enorme, wave economiche.",
"cables.hong_kong_taipei_seoul_and_tokyo_in":"Hong Kong, Taipei, Seul e Tokyo in un solo giro.",
"cables.hong_kong_to_guam_where_the":"Da Hong Kong a Guam, dove si incontrano tutti i cavi del Pacifico.",
"cables.hops_from_new_york_to_the":"Saltella da New York al Regno Unito e alla Spagna.",
"cables.hops_the_caribbean_so_bogota_can":"Salta i Caraibi così Bogotá può evitare la giungla.",
"cables.hops_via_greenland_polar_bears":"Fa tappa in Groenlandia. Orsi polari inclusi.",
"cables.iceland_s_lifeline_to_scotland":"L’ancora di salvezza dell’Islanda verso la Scozia. Solitario ma determinato.",
"cables.iceland_to_denmark_choreographed":"Dall’Islanda alla Danimarca, con coreografia.",
"cables.iceland_to_ireland_brand_new_and":"Dall’Islanda all’Irlanda, nuovo di zecca e sa ancora di plastica.",
"cables.india_the_middle_east_and_western":"India, Medio Oriente ed Europa occidentale, tutto su un cavo. Lungo la strada fa tappa al Cairo.",
"cables.ireland_to_norway_the_long_way":"Dall’Irlanda alla Norvegia, girando lungo la punta della Scozia. Vichinghi, ma al contrario.",
"cables.island_hops_down_the_lesser_antilles":"Salta di isola in isola giù per le Piccole Antille. Posato nel 1995 e riparato dopo ogni uragano da allora.",
"cables.istanbul_to_bucharest_s_coast_across":"Da Istanbul alla costa di Bucharest attraverso il Mar Nero.",
"cables.its_predecessor_was_faster_marketing":"Il suo predecessore era FASTER. Il marketing ha avuto una bella giornata.",
"cables.japan_to_singapore_by_way_of":"Dal Giappone a Singapore passando per Manila e Hong Kong, con calma.",
"cables.kenya_to_the_gulf_makes_the":"Dal Kenya al Golfo. L’unione fa la forza.",
"cables.kodiak_to_the_aleutians_finished_in":"Da Kodiak alle Aleutine, acceso a fine 2022. I pescherecci di granchi erano entusiasti.",
"cables.kristiansand_to_jutland_a_quiet_short":"Da Kristiansand allo Jutland, un salto breve e tranquillo attraverso lo Skagerrak.",
"cables.laid_last_century_cuts_often_costs":"Posato il secolo scorso. Si taglia spesso, costa di più, eppure in qualche modo funziona ancora.",
"cables.latvia_to_gotland_and_stockholm_cut":"Dalla Lettonia a Gotland e poi a Stoccolma. Tranciato nel 2025, riparato un mese dopo.",
"cables.leaves_the_gulf_from_fujairah_and":"Lascia il Golfo da Fujairah e risale il Mar Rosso fino all’Europa.",
"cables.lighter_on_paperwork_than_its":"Meno scartoffie del suo omonimo. Comunque pieno di scartoffie.",
"cables.lisbon_to_barcelona_and_marseille":"Da Lisbona a Barcellona e Marsiglia lungo la costa. Se guardi dritto il grafico della latenza, diventa di pietra.",
"cables.lithuania_to_gotland_since_1997_and":"Dalla Lituania a Gotland dal 1997, e molto amato dalle ancore che strisciano.",
"cables.london_to_paris_under_the_channel":"Da London a Paris sotto la Manica. Costa meno del treno.",
"cables.long_island_to_cornwall_follow_it":"Da Long Island alla Cornovaglia. Seguilo fino al mago nella capanna dei cavi.",
"cables.los_angeles_to_chile_with_a":"Da Los Angeles al Cile, con una piccola deviazione per Panama.",
"cables.los_angeles_to_hawaii_guam_and":"Da Los Angeles alle Hawaii, a Guam e alle Filippine. Ci vediamo dopo, pacchetti.",
"cables.madagascar_reunion_and_mauritius_tied":"Madagascar, Riunione e Mauritius legate insieme, con una seconda tratta fino al Kenya.",
"cables.malabo_across_to_the_mainland_and":"Da Malabo alla terraferma e poi fino al Camerun: la via dell’isola verso i grandi cavi.",
"cables.malaysia_to_thailand_round_the_gulf":"Dalla Malesia alla Thailandia girando intorno al Golfo di Thailandia, con una sosta in Cambogia.",
"cables.malta_s_three_operators_each_lay":"I tre operatori maltesi posano ognuno la propria linea verso la Sicilia; il gioco le riunisce in una navetta.",
"cables.marseille_to_singapore_then_it":"Da Marseille a Singapore, poi lascia la festa.",
"cables.marseille_to_singapore_with_a_stop":"Da Marsiglia a Singapore con una sosta in ogni porto lungo la strada, Mascate e Colombo compresi.",
"cables.mumbai_and_chennai_to_malaysia_and":"Da Mumbai e Chennai alla Malesia e a Singapore, acceso nel 2025. Dove approdi esattamente è un mezzo mistero.",
"cables.mumbai_to_singapore_with_a_stop":"Da Mumbai a Singapore con una sosta alle Maldive.",
"cables.nakhodka_to_niigata_across_the_sea":"Da Nachodka a Niigata attraverso il Mar del Giappone.",
"cables.named_after_a_planet_behaves_like":"Porta il nome di un pianeta, e si comporta come tale: grande e lontano.",
"cables.named_after_a_wine_sao_paulo":"Porta il nome di un vino. Da São Paulo a Buenos Aires, passando dall’Uruguay.",
"cables.nassau_to_florida_the_shortest_hop":"Da Nassau alla Florida, il salto più breve verso la terraferma.",
"cables.new_cables_increasingly_land_in":"I nuovi cavi approdano sempre più spesso a Jeddah invece che in Egitto. Questo punta verso India e Singapore.",
"cables.new_york_to_ireland_the_tech":"Da New York all’Irlanda: l’espresso dell’ottimizzazione fiscale.",
"cables.new_york_to_the_cliffs_of":"Da New York alle scogliere di Bude. Alla fine è tornato a casa.",
"cables.newer_glass_along_the_same_island":"Vetro più nuovo lungo la stessa catena di isole, dalla compagnia telefonica che vende a ogni isola.",
"cables.nobody_remembers_who_it_is_named":"Nessuno si ricorda a chi è dedicato.",
"cables.north_sea_workhorse_from_london_to":"Mulo da soma del Mare del Nord da London ad Amsterdam. Coppie di dark fiber in vendita a dozzine.",
"cables.norway_to_the_uk_across_the":"Dalla Norvegia al Regno Unito attraverso il Mare del Nord. Coppie di fibra in vendita, perché i soldi del petrolio volevano un hobby.",
"cables.old_pacific_workhorse_everyone_hopes":"Vecchio mulo da soma del Pacifico. Tutti sperano che regga.",
"cables.one_ring_to_bind_invercargill_to":"Un anello per legare Invercargill a Sydney, Melbourne e Auckland. Approda accanto a un pascolo dove qualcuno sta costruendo una fabbrica di IA, ed è così che capisci che potrebbe succedere davvero.",
"cables.oslo_fjord_to_the_tip_of":"Dal fiordo di Oslo alla punta della Danimarca, dove si incontrano due mari.",
"cables.palermo_to_marseille_and_alexandria":"Da Palermo a Marseille e Alessandria. Ogni scorciatoia Europa–Asia vuole una tappa in Sicilia.",
"cables.perth_to_singapore_and_jakarta":"Da Perth a Singapore e Giacarta. Preparato fresco ogni mattina, e tagliato più spesso di un panino.",
"cables.perth_to_the_gulf_across_the":"Da Perth al Golfo attraverso l’Oceano Indiano. Oh man, quant’è lungo.",
"cables.petropavlovsk_to_anadyr_finished_in":"Da Petropavlovsk ad Anadyr, finito nel 2022: il primo cavo della Čukotka, dopo decenni di satellite.",
"cables.port_vila_to_suva_the_cable":"Da Port Vila a Suva: il cavo che porta Vanuatu sulle grandi dorsali del Pacifico.",
"cables.portugal_to_lagos_with_stops_in":"Dal Portogallo a Lagos, con fermate a Dakar, Abidjan e Accra. Pensa solo all’Africa occidentale.",
"cables.portugal_to_the_us_southeast_via":"Dal Portogallo al Sud-Est degli USA via Bermuda. In portoghese vuol dire nuvola, e il proprietario è proprio un cloud.",
"cables.quick_pacific_crossing_with_a_stop":"Traversata veloce del Pacifico con una sosta per gli snack.",
"cables.sakhalin_to_kamchatka_and_magadan_laid":"Da Sachalin alla Kamčatka e a Magadan, posato nel 2016 perché la penisola smettesse di dipendere dai satelliti.",
"cables.samoa_to_tahiti_by_way_of":"Da Samoa a Tahiti passando per le Isole Cook. In infusione lenta.",
"cables.scotland_to_iceland_via_shetland_and":"Dalla Scozia all’Islanda passando per le Shetland e le Fær Øer. Più pecore che pacchetti.",
"cables.seattle_straight_to_shanghai_seoul_and":"Da Seattle dritto a Shanghai, Seul e Taipei.",
"cables.short_hop_across_the_north_sea":"Breve salto attraverso il Mare del Nord. Un’odissea non è.",
"cables.short_hops_under_the_baltic_sea":"Brevi salti sotto il Mar Baltico. Ogni nave di passaggio sembra trovarlo.",
"cables.singapore_thailand_hong_kong_manila_and":"Singapore, Thailandia, Hong Kong, Manila e Giappone, con meno deviazioni possibili, per quanto lo permetta il Mar Cinese Meridionale.",
"cables.singapore_to_sydney_via_perth_on":"Da Singapore a Sydney passando per Perth, nei giorni in cui funziona.",
"cables.singapore_to_tokyo_via_vietnam_and":"Da Singapore a Tokyo via Vietnam e Hong Kong.",
"cables.sixth_in_a_long_running_series":"Sesto di una lunga saga. Europa, India, Singapore.",
"cables.south_atlantic_cool_and_confident":"Atlantico del Sud, fresco e sicuro di sé.",
"cables.southeast_asia_to_japan_with_snacks":"Dal Sud-Est asiatico al Giappone, con snack.",
"cables.stavanger_to_the_netherlands_and":"Da Stavanger ai Paesi Bassi e all’Inghilterra passando per ogni piattaforma petrolifera del Mare del Nord. Gli operai delle piattaforme guardano un sacco di calcio in streaming.",
"cables.stockholm_to_helsinki_across_the_archipelago":"Da Stoccolma a Helsinki attraverso l’arcipelago. Leggero, veloce e proprio dove le navi gettano l’ancora.",
"cables.straight_across_the_south_atlantic":"Dritto attraverso l’Atlantico del Sud, da Fortaleza al Camerun. Niente fermate, niente isole, niente scuse.",
"cables.straight_from_sao_paulo_to_new":"Dritto da São Paulo a New York, saltando il tornante di Miami.",
"cables.sydney_melbourne_adelaide_and_perth":"Sydney, Melbourne, Adelaide e Perth via mare, così i tuoi pacchetti non devono mai attraversare il Nullarbor. Un’altra creatura del tizio che fonda un’azienda di fibra ogni volta che finisce un flat white.",
"cables.sydney_to_auckland_with_plenty_to":"Da Sydney ad Auckland, con capacità d’avanzo.",
"cables.sydney_to_honolulu_and_not_a":"Da Sydney a Honolulu, e non un metro più in là. Arrivare al continente è un problema tuo.",
"cables.sydney_to_noumea_wishes_it_were":"Da Sydney a Nouméa. Sogna di essere un supercontinente.",
"cables.sydney_to_papua_new_guinea_and":"Da Sydney alla Papua Nuova Guinea e alle Isole Salomone. Canticchia mentre lavora.",
"cables.sydney_to_tokyo_by_way_of":"Da Sydney a Tokyo passando per Guam, e gira e rigira dal 2001.",
"cables.tahiti_to_hawaii_trolling_for":"Da Tahiti alle Hawaii, a pesca di banda.",
"cables.tarawa_nauru_and_pohnpei_on_one":"Tarawa, Nauru e Pohnpei su un nuovo cavo, che si collega a quello vecchio verso Guam.",
"cables.tenerife_to_the_spanish_mainland_as":"Da Tenerife alla Spagna continentale. Finché continua a cantare, va tutto bene.",
"cables.the_bahamas_island_chain_with_a":"La catena di isole delle Bahamas, con una diramazione a sud fino ad Haiti e parecchio dramma nel mezzo.",
"cables.the_cable_that_brought_east_africa":"Il cavo che ha portato online l’Africa orientale, da Durban su fino a Gibuti e poi a Mumbai. Lo racconta ancora a ogni festa.",
"cables.the_emirates_oman_and_pakistan_on":"Emirati, Oman e Pakistan su un solo cavetto leggero.",
"cables.the_first_cable_from_south_america":"Il primo cavo dal Sud America all’Oceania. 14.000 km di vetro molto solitario.",
"cables.the_first_subsea_fiber_in_the":"La prima fibra sottomarina dell’Artico americano: da Nome a Utqiaġvik, poi oltre il North Slope fino ad Anchorage. Il pack tiene lontane le navi di riparazione per metà dell’anno.",
"cables.the_incumbent_s_own_line_south":"La linea dell'operatore storico verso sud: via terra fino a Lucena, poi sotto il mare fino a Cebu. Chiama ancora ogni sera.",
"cables.the_newest_cable_from_south_africa":"Il cavo più recente dal Sudafrica a Madagascar, Riunione e Mauritius, condiviso dalle telco delle isole.",
"cables.the_newest_glass_along_the_guianas":"La fibra più nuova lungo le Guiane, più profonda e più blu di quella vecchia.",
"cables.the_old_workhorse_s_younger_sibling":"Il fratellino del vecchio cavallo da tiro: da Los Angeles a Sydney con una diramazione per le Figi.",
"cables.the_philippines_longest_domestic_cable_fresh":"Il cavo nazionale più lungo delle Filippine, fresco ogni mattina. Da Luzon a Cebu e Mindanao, isola dopo isola.",
"cables.the_pretty_way_around_east_asia":"Il giro panoramico dell’Asia orientale.",
"cables.the_previous_generation_still":"La generazione precedente. Porta ancora quasi tutto il traffico di Pakistan, Sri Lanka e Bangladesh, tenuto insieme dalla speranza.",
"cables.the_sea_stallion_blackpool_to":"Lo Stallone del Mare: da Blackpool alla Danimarca, al galoppo attorno al nord della Scozia.",
"cables.the_sequel_singapore_to_hong_kong":"Il sequel: da Singapore a Hong Kong, Taiwan, Giappone e Corea, acceso nel 2025.",
"cables.the_seychelles_first_cable_to_tanzania":"Il primo cavo delle Seychelles, verso la Tanzania, dopo anni di satellite.",
"cables.the_straightest_line_across_the":"La linea più dritta attraverso l’Atlantico. I trader pagano il doppio per risparmiare qualche millisecondo.",
"cables.the_upstart_s_own_cable_from":"Il cavo tutto suo del nuovo arrivato, da Cebu alla costa nord di Mindanao, poi via terra fino a Davao. Posato durante una pandemia.",
"cables.timor_leste_s_first_cable_down":"Il primo cavo di Timor Est, fino al North-West Cable System al largo dell’Australia.",
"cables.tokyo_to_los_angeles_built_by":"Da Tokyo a Los Angeles, costruito da un motore di ricerca e cinque telco che si tengono per mano.",
"cables.trinidad_to_guyana_and_suriname_along":"Da Trinidad alla Guyana e al Suriname, lungo una costa dove il mare è marrone per il fango dei fiumi.",
"cables.up_the_west_coast_of_africa":"Risale la costa ovest dell’Africa. C’è sempre qualcosa giù.",
"cables.west_africa_s_first_big_cable":"Il primo grande cavo dell’Africa occidentale, dal Portogallo a Città del Capo. Vecchio e traballante, ma regge ancora tutto.",
"capacity_deals.build_your_own_fiber_a_b":"Costruisci la tua fibra tra {a} e {b} per consegnare le coppie · mancano {n} giorni",
"capacity_deals.bw_of_subsea_capacity":"{bw} di capacità sottomarina",
"capacity_deals.carrying_p_of_it_n_days":"Non ancora consegnato: ne puoi trasportare il {p} · mancano {n} giorni",
"capacity_deals.delivered_name_now_pays_price_mo":"Consegnato! {name} è attivo e paga {price}/mese.",
"capacity_deals.fiber_pairs":"Coppie di fibra",
"capacity_deals.n_400g_waves":{"one":"{n} wave da 400G","other":"{n} wave da 400G"},
"capacity_deals.n_carriers_from_the_conference":{"one":"Un carrier conosciuto alla conferenza vuole un grosso contratto di capacità, con mesi per consegnarlo. Dai un'occhiata in Offerte.","other":"{n} carrier conosciuti alla conferenza vogliono grossi contratti di capacità, con mesi per consegnarli. Dai un'occhiata in Offerte."},
"capacity_deals.n_fiber_pairs":{"one":"{n} coppia di fibra","other":"{n} coppie di fibra"},
"capacity_deals.name_is_due_in_30_days":"{name} scade tra 30 giorni: {what} tra {a} e {b}, e non è ancora consegnato.",
"capacity_deals.name_walked_away_you_missed_the":"{name} se n'è andato: hai mancato la data di consegna. La penale del contratto ti è costata {pen}.",
"capacity_deals.subsea_capacity":"Capacità sottomarina",
"capacity_deals.what_price_mo":"{what} · {price}/mese",
"capacity_deals.what_price_mo_deliver_within_n":"{what} · {price}/mese · da consegnare entro {n} giorni dalla firma",
"capacity_deals.what_price_mo_due_date":"{what} · {price}/mese a consegna avvenuta · scadenza {date}",
"capacity_deals.wholesale_waves":"Wave all'ingrosso",
"chaos_monkey.arrived":"<b>🐒 Una scimmia del caos è entrata nella tua rete!</b><br>Per circa {n} giorni taglia tubi apposta, prima quelli senza un percorso di riserva. Resisti senza che nessun cliente se ne accorga e avrai un bonus.",
"chaos_monkey.banana":"🍌 Lancia una banana {cost}",
"chaos_monkey.bribed":"<b>🍌 Banana accettata.</b><br>La scimmia del caos se n'è andata con la sua merenda. Il tuo cercapersone può riposare.",
"chaos_monkey.card":"Taglia tubi per altri {n} giorni. Tagli finora: {s}, notati dai clienti: {hurt}.",
"chaos_monkey.loose":"Scimmia del caos in libertà",
"chaos_monkey.rerouted":"<b>🐒 Zac!</b><br>La scimmia del caos ha tagliato {a} ⇄ {b} e il traffico ha semplicemente girato intorno. Sembra delusa.",
"chaos_monkey.snip_sprayed":"La scimmia del caos ha spruzzato {a} ⇄ {b} con qualcosa di appiccicoso. È giù.",
"chaos_monkey.snip_to_see":"La scimmia del caos ha tagliato {a} ⇄ {b}, solo per vedere cosa succede.",
"chaos_monkey.snip_unplugged":"La scimmia del caos ha staccato {a} ⇄ {b} e ti sorride.",
"chaos_monkey.survived":"<b>🐒 Hai resistito alla scimmia del caos!</b><br>{n} tagli e nessun cliente se n'è accorto. Bonus resilienza: {cash}.",
"chaos_monkey.tap":"🐒 Taglia i tuoi tubi apposta, per dimostrare che puoi sopravvivere. Una banana la rimanderebbe a casa.",
"chaos_monkey.went_home":"<b>🐒 La scimmia del caos è tornata a casa.</b><br>Tagli: {n}. Notati dai clienti: {hurt}. Dove ha fatto male, un secondo percorso ti avrebbe salvato.",
"cities.270_million_people_on_17_000":"270 milioni di persone su 17.000 isole. Mobile first, e affamatissime di banda.",
"cities.a_cable_strings_the_grenadines_together":"Un cavo infila le Grenadine una dopo l’altra, da Kingstown passando per Bequia, Mustique e Canouan fino a Carriacou, in Grenada.",
"cities.a_cable_under_the_black_sea":"Un cavo sotto il Mar Nero va da Poti a Varna, in Bulgaria: la via del Caucaso meridionale verso l’Europa senza attraversare confini.",
"cities.a_capital_built_from_scratch_with":"Una capitale costruita da zero, con autostrade a venti corsie e quasi niente traffico. Gli exchange e i data center sono rimasti a Yangon.",
"cities.a_capital_built_inland_after_a":"Una capitale costruita nell’entroterra dopo che un uragano rase al suolo Belize City nel 1961. Il governo si è spostato; quasi tutta la gente e internet sono rimasti sul mare.",
"cities.a_capital_high_in_the_andes":"Una capitale in alto sulle Ande, appena a sud dell’equatore, che paga in dollari USA. Vulcani su ogni orizzonte.",
"cities.a_capital_in_a_valley_under":"Una capitale in una valle sotto una montagna verde. La rete elettrica nazionale ha avuto qualche giornata nera famosa, quindi porta un generatore.",
"cities.a_capital_in_law_inland_the":"Capitale per legge, nell’entroterra; i cavi e quasi tutto il traffico sono ancora a Dar es Salaam, sulla costa.",
"cities.a_capital_in_law_with_the":"Capitale per legge, con una basilica più grande di San Pietro; le reti, i cavi e l’exchange sono tutti ad Abidjan.",
"cities.a_capital_next_to_the_ruins":"Una capitale accanto alle rovine di Cartagine, dove il Mediterraneo è più stretto. I cavi arrivano in Sicilia in un attimo.",
"cities.a_city_on_seven_hills_by":"Una città su sette colli sul Lago Vittoria. Niente costa, quindi ogni pacchetto verso il mare passa prima dal Kenya o dalla Tanzania.",
"cities.a_cloud_region_on_an_island":"Una cloud region su un’isola grande quanto una città: i grandi cloud fanno peering qui, e cinque cavi approdano a riva.",
"cities.a_divided_capital_the_south_s":"Una capitale divisa: i cavi del sud approdano sulla costa sotto Limassol, quelli del nord arrivano dalla Turchia.",
"cities.a_dutch_island_off_venezuela_that":"Un’isola olandese al largo del Venezuela diventata il carrier hotel dei Caraibi. Metà dei cavi della regione passa di qui.",
"cities.a_gold_rush_town_on_the":"Una città della corsa all’oro sul Mare di Bering, ora sulla fibra lungo la costa artica dell’Alaska.",
"cities.a_mile_up_and_halfway_between":"Un miglio d’altitudine e a metà strada tra le due coste, quindi ogni rotta coast-to-coast si ferma qui a riprendere fiato.",
"cities.a_pacific_port_in_northern_british":"Un porto sul Pacifico nel nord della Columbia Britannica, dove il pluviometro non si asciuga mai.",
"cities.a_port_on_the_laptev_sea":"Un porto sul Mare di Laptev, chiuso dai ghiacci per gran parte dell’anno. Qui non approda ancora nessun cavo: posane uno tu.",
"cities.a_second_way_out_over_the":"Una seconda via d’uscita, sopra l’Himalaya: dal 2018 una fibra attraversa il passo di Kerung fino alla Cina, così il Nepal non dipende più solo dall’India.",
"cities.a_small_capital_in_the_middle":"Una piccola capitale in mezzo al deserto. I cavi approdano a Swakopmund, poi attraversano le dune.",
"cities.a_small_city_on_a_big":"Una piccola città su un grande crocevia. I cavi da Asia, Africa e Medio Oriente approdano qui per evitare il giro lungo.",
"cities.a_small_island_at_the_crossroads":"Una piccola isola all’incrocio di tutti i cavi dell’Oceano Indiano.",
"cities.a_small_island_where_cables_from":"Una piccola isola dove si incontrano i cavi da Stati Uniti, Giappone, Australia, Filippine e Singapore. Spezza qui una traversata e ogni metà trasporta di più. Ogni pochi anni un tifone butta giù la rete elettrica, quindi porta un generatore.",
"cities.a_small_town_with_its_own":"Una cittadina con il suo IX.brrr, perché i provedores locali ne volevano uno. Il peering non è solo per le grandi città.",
"cities.a_thousand_kilometres_off_the":"Mille chilometri al largo delle Carolina. I nuovi cavi dagli Stati Uniti verso Portogallo e Spagna fanno scalo qui: un POP spezza la traversata e ogni metà porta di più. Si dice che qui vicino spariscano le navi. I cavi, ogni tanto, spariscono davvero.",
"cities.a_tiny_country_at_the_mouth":"Un paese minuscolo all’imbocco del Mar Rosso dove approdano una dozzina di cavi tra Europa, Asia e Africa. E si fa pagare di conseguenza.",
"cities.a_tiny_surfing_town_in_cornwall":"Una cittadina di surfisti in Cornovaglia dove approda una fetta notevole dell’internet transatlantica. Le scogliere sono piene di fibra.",
"cities.a_weather_station_and_a_port":"Una stazione meteo e un porto alla foce dello Enisej. Il cavo Polar Express doveva approdare qui; non è mai arrivato. Posane uno tu.",
"cities.afghanistan_buys_its_internet_from_four":"L’Afghanistan compra il suo internet da quattro vicini, Uzbekistan, Iran, Pakistan e perfino Armenia, su fibra attraverso le montagne.",
"cities.africa_s_westernmost_capital_where":"La capitale più a ovest dell’Africa, dove metà dei cavi lungo la costa si fermano a riposare. La brezza atlantica è free cooling.",
"cities.agribusiness_capital_and_home_of":"Capitale dell’agribusiness e patria della musica sertanejo. Ogni camion, trattore e silo vuole una connessione.",
"cities.alaska_s_biggest_city_with_cables":"La città più grande dell’Alaska, con cavi verso Seattle e l’Oregon e alci sulla pista.",
"cities.alaska_s_capital_has_no_road":"La capitale dell’Alaska non ha strade verso il resto del mondo. Tutto arriva via mare, internet compresa.",
"cities.albania_s_exchange_is_run_by":"L’exchange albanese è gestito dalla rete accademica, e l’unico grande carrier globale che si è presentato è il velocissimo Drizzle Electric.",
"cities.all_roads_lead_to_rome_most":"Tutte le strade portano a Roma. Quasi tutti i pacchetti però passano da Milan.",
"cities.almost_every_europe_asia_cable":"Quasi ogni cavo Europa–Asia attraversa l’Egitto. I pedaggi sono leggendari.",
"cities.american_samoa_a_deep_harbour_tuna":"Samoa Americane: un porto profondo, conservifici di tonno e una diramazione del cavo dall’Australia all’Oregon.",
"cities.an_enormous_very_online_city_a":"Una città enorme e sempre online, lontanissima dal mare. Ogni byte sottomarino fa un backhaul da Mumbai o Chennai.",
"cities.an_island_capital_of_beaches_and":"Una capitale su un’isola, tra spiagge e startup. Metà città lavora da remoto da una baracca da surf.",
"cities.an_island_capital_with_a_big":"Una capitale su un’isola con un grande porto per il minerale di ferro. Il suo stufato di pesce è l’originale, chiedi a chiunque dell’Espírito Santo.",
"cities.an_island_city_of_tiled_colonial":"Una città su un’isola, con case coloniali piastrellate, nota come capitale brasiliana del reggae. Le sue maree sono tra le più grandi del paese.",
"cities.ancient_city_brand_new_cables_greece":"Città antica, cavi nuovi di zecca. La Grecia vuole diventare l’hub di approdo del Mediterraneo orientale.",
"cities.andorra_brought_fibre_to_every_home":"Andorra ha portato la fibra in ogni casa prima che gran parte dell’Europa cominciasse, tutta posata dall’unico operatore statale tra due piste da sci.",
"cities.angola_s_oil_capital_and_the":"La capitale petrolifera dell’Angola, e la casa dei cavi che vanno dritti in Brasile. Una delle città più care al mondo per una stanza d’albergo.",
"cities.argentina_s_second_city_universities":"La seconda città dell’Argentina: università, fabbriche di auto e fernet con cola, in proporzioni su cui i locali discutono per ore.",
"cities.armenia_s_fibre_leaves_through_georgia":"La fibra dell’Armenia esce passando per la Georgia o l’Iran: due dei suoi quattro confini sono chiusi, quindi ogni pacchetto fa il giro lungo.",
"cities.asia_s_hub_expensive_humid_very":"L’hub dell’Asia. Caro, umido, collegatissimo.",
"cities.balkan_peering_hub_with_famously":"Hub di peering balcanico con porte notoriamente economiche.",
"cities.banks_very_punctual_packets_and":"Banche, pacchetti puntualissimi e rack dentro vecchi caveau.",
"cities.barbados_sits_out_east_of_the":"Barbados se ne sta a est della catena di isole, su ogni cavo che scende lungo le Piccole Antille.",
"cities.bavaria_s_capital_cars_insurers_and":"La capitale della Baviera: auto, assicurazioni e una festa della birra di due settimane che ogni autunno fa schizzare il traffico mobile alle stelle. I rack vanno finiti prima di mezzogiorno, come le salsicce.",
"cities.beaches_cable_landings_and_a":"Spiagge, approdi di cavi e un Carnevale che fa sciogliere i grafici del traffico ogni febbraio.",
"cities.beer_is_cheaper_than_water_here":"Qui la birra costa meno dell’acqua, e le porte IX costano meno di entrambe.",
"cities.belarus_sends_its_traffic_through_two":"La Bielorussia fa passare il suo traffico da due gateway statali: tutto ciò che entra o esce dal paese passa dalle stesse due porte.",
"cities.bhutan_peers_at_home_and_crosses":"Il Bhutan fa peering in casa, all’exchange del parco tecnologico di Thimphu, e per tutto il resto attraversa l’India: il mare è molto lontano, laggiù.",
"cities.big_busy_and_flooded_with_traffic":"Grande, frenetica e allagata di traffico, a volte letteralmente.",
"cities.bolivia_s_constitutional_capital_the_courts":"La capitale costituzionale della Bolivia: qui ci sono i tribunali; il governo e i due exchange del paese stanno a La Paz.",
"cities.both_mobile_networks_buy_from_the":"Entrambe le reti mobili comprano tutto il loro transit internazionale dalla rete fissa di Stato, che a sua volta lo compra in Europa.",
"cities.botswana_quiet_safe_and_rich_in":"Botswana: tranquillo, sicuro e ricco di diamanti, con Johannesburg a poca strada.",
"cities.brazil_s_agribusiness_capital":"La capitale brasiliana dell’agribusiness: canna da zucchero, succo d’arancia e, secondo i locali, la birra alla spina più fredda del paese.",
"cities.brazil_s_coldest_big_city_and":"La grande città più fredda del Brasile, quella che ha inventato le corsie degli autobus per tutti gli altri. Per metà dell’anno l’aria fuori è free cooling.",
"cities.brazil_s_first_capital_with_cables":"La prima capitale del Brasile, con cavi che approdano nella baia e un Carnevale di due milioni di persone che ballano dietro camion pieni di casse.",
"cities.brazil_s_northernmost_capital_the":"La capitale più a nord del Brasile. L’unica strada verso sud attraversa una riserva indigena che di notte chiude al traffico.",
"cities.brazil_s_planned_capital_shaped_like":"La capitale pianificata del Brasile, a forma di aeroplano. Tutti i ministeri sono in fila ordinata, e ognuno vuole il suo link.",
"cities.brazil_s_tech_hub_an_hour":"Il polo tech del Brasile, a un’ora da São Paulo: università, laboratori e data center in fila lungo l’autostrada.",
"cities.brazil_s_youngest_state_capital":"La capitale di stato più giovane del Brasile, costruita da zero nel 1989. Le strade sono numerate, e anche tutto il resto.",
"cities.brisvegas_big_sky_a_thunderstorm_at":"BrisVegas: cielo immenso, un temporale alle quattro ogni pomeriggio d’estate, e più vicina ai cavi del Pacifico di quanto Sydney voglia ammettere. Megapork è cresciuta qui.",
"cities.british_columbia_s_capital_across_the":"La capitale della Columbia Britannica, oltre l’acqua da Vancouver: la fibra dell’isola arriva passando sotto il mare dei Salish.",
"cities.built_for_the_government_the_data":"Costruita per il governo. I data center hanno più nulla osta di sicurezza che dipendenti, e ogni strada finisce in una rotonda.",
"cities.cable_landing_hub_for_south_america":"Hub di approdo dei cavi per il Sud America.",
"cities.cameroon_s_port_city_a_cable":"La città portuale del Camerun. Da qui un cavo va dritto in Brasile, la via più corta attraverso l’Atlantico del Sud.",
"cities.canada_s_capital_once_called_bytown":"La capitale del Canada, un tempo chiamata Bytown, nome che le si addice. La rete elettrica salta quando c'è vento, ghiaccio o è martedì, quindi porta un generatore.",
"cities.canada_s_hub_polite_packets_long":"L’hub del Canada. Pacchetti educati, inverni lunghi, raffreddamento gratis.",
"cities.canada_s_pacific_door_it_rains":"La porta del Canada sul Pacifico. Piove così tanto che il raffreddamento gratuito include anche il lavaggio gratuito.",
"cities.cape_verde_s_capital_off_the":"La capitale di Capo Verde, al largo del Senegal. I cavi tra il Brasile e l’Europa approdano qui lungo la strada, così un POP divide in due l’Atlantico del Sud.",
"cities.cars_engineers_and_kehrwoche_every":"Auto, ingegneri e Kehrwoche: ogni rack viene spazzato secondo turni rigorosi. Qui nessuno vende transit, c’è solo lo Spätzle-IX. Fai peering in loco o porta il tuo traffico fino a Frankfurt.",
"cities.catalonia_s_own_exchange_small_and":"L’exchange tutto catalano. Piccolo e orgoglioso, e le reti locali non riescono proprio a resistergli.",
"cities.central_america_s_biggest_city":"La città più grande dell’America Centrale, circondata da vulcani. Uno di loro fuma tutti i giorni.",
"cities.central_europe_s_rising_hub_more":"L’hub emergente dell’Europa centrale. Più data center ogni anno e una scena ISP agguerritissima.",
"cities.cheap_hydro_power_makes_it_a":"L’energia idroelettrica a buon mercato lo rende uno dei posti preferiti per i data center.",
"cities.cheap_land_cheap_power_and_48":"Terreno economico, energia economica ed estati a 48 °C. Gli hyperscaler la adorano. I chiller no.",
"cities.cheap_power_dry_air_and_a":"Energia economica, aria secca e un numero sorprendente di data center molto silenziosi.",
"cities.cheap_wind_cold_air_and_a":"Vento a buon mercato, aria fredda e un campus hyperscale nella prateria: qui i server di Microsnoft sono più degli abitanti.",
"cities.cheaper_than_singapore_next_door_the":"Costa meno di Singapore lì accanto. Chi costruisce data center se n’è accorto, e pure la rete elettrica.",
"cities.chukotka_s_capital_closer_to_alaska":"La capitale della Čukotka, più vicina all’Alaska che a Mosca. Il suo cavo va in Kamčatka; nessuno attraversa lo Stretto di Bering.",
"cities.costa_rica_runs_almost_entirely_on":"Il Costa Rica va quasi tutto a energia rinnovabile, quindi i tuoi rack sono verdi. La foresta nebulosa qui accanto è più verde ancora.",
"cities.crossroads_for_cables_between_europe":"Crocevia dei cavi tra Europa, Asia e Africa. Alcune app vocali sono bloccate, e la bolletta dell’aria condizionata è leggendaria.",
"cities.cuba_s_only_cable_comes_from":"L’unico cavo di Cuba arriva dal Venezuela e approda all’altro capo dell’isola, non dalla Florida a 150 km.",
"cities.denmark_s_west_coast_where_the":"La costa occidentale della Danimarca, dove approdano i cavi transatlantici e i parchi eolici del Mare del Nord.",
"cities.digital_everything_e_residency_for":"Tutto digitale, e-residency per chiunque, e cavi baltici su cui le navi continuano a trascinare le ancore.",
"cities.dunes_buggies_and_the_corner_of":"Dune, buggy e l’angolo del Brasile più vicino all’Africa.",
"cities.each_of_malta_s_three_operators":"Ciascuno dei tre operatori maltesi ha il proprio cavo verso la Sicilia, e quello grande dall’Asia si ferma qui sulla strada per Marsiglia.",
"cities.east_africa_s_hub_cables_land":"L’hub dell’Africa orientale. I cavi approdano a Mombasa, e il mobile money manda avanti tutto.",
"cities.ethiopia_s_capital_at_2_400":"La capitale dell’Etiopia a 2.400 m, senza una costa sua: tutto arriva da Gibuti. Il caffè migliore della mappa.",
"cities.europe_s_crossroads_lots_of_networks":"Il crocevia d’Europa. Tante reti, tante salsicce.",
"cities.europe_s_new_atlantic_gateway_cables":"La nuova porta atlantica d’Europa. I cavi per Brasile, Africa e USA approdano più giù lungo la costa, a Sines.",
"cities.every_big_iranian_operator_reaches_the":"Ogni grande operatore iraniano raggiunge il mondo attraverso un’unica rete di Stato: un solo collo di bottiglia per novanta milioni di persone.",
"cities.every_cable_between_the_americas":"Ogni cavo tra le Americhe si infila qui. Nulla attraversa il Darién via terra, quindi il Sud America è sempre a un salto sottomarino di distanza.",
"cities.every_hyperscaler_is_building_a":"Ogni hyperscaler ci sta costruendo una region. Il terreno costa poco e il biryani è ottimo.",
"cities.every_hyperscaler_s_european_hq":"La sede europea di ogni hyperscaler, soprattutto per motivi fiscali. La rete elettrica è nervosa.",
"cities.far_from_everything_every_packet":"Lontano da tutto. Ogni pacchetto qui ha un lungo viaggio per tornare a casa.",
"cities.fast_fiber_east_and_west_and":"Fibra veloce verso est e verso ovest, e un cavo sottomarino molto nervoso verso la Germania.",
"cities.fiji_s_capital_and_the_crossroads":"La capitale delle Figi e il crocevia del Pacifico del Sud. I cavi tra Stati Uniti, Australia e Nuova Zelanda fanno tappa qui, e cavi più piccoli proseguono verso Tonga e Samoa.",
"cities.five_cables_land_on_one_beach":"Cinque cavi approdano a Libreville, tra cui la linea di Maroc Telecom che sale dritta fino a Casablanca.",
"cities.four_cables_land_on_st_kitts":"Quattro cavi approdano a Saint Kitts, e sul suo exchange ci sono tutti e tre gli ISP dell’isola: una piccola federazione che fa peering meglio di tanti grandi paesi.",
"cities.four_exchanges_in_one_city_of":"Quattro exchange in una città di mezzo milione di abitanti: Vilnius fa peering come una capitale grande il doppio.",
"cities.four_seasons_in_one_day_and":"Quattro stagioni in un giorno, e i rack le sentono tutte.",
"cities.free_cooling_and_geothermal_power":"Raffreddamento gratis ed energia geotermica. Data center a volontà, pochissimi cavi.",
"cities.gateway_to_the_amazon_at_the":"Porta dell’Amazzonia, alla foce di un fiume così largo che non si vede l’altra sponda. Piove ogni pomeriggio, puntuale.",
"cities.germany_s_port_city_everyone_says":"La città portuale della Germania. Tutti dicono «Moin» a qualsiasi ora del giorno, e la pioggia arriva di traverso dall'Elba.",
"cities.ghana_s_capital_and_a_favourite":"La capitale del Ghana e un approdo preferito dai cavi. Fibra veloce, traffico lento sulla tangenziale.",
"cities.gigabit_home_broadband_for_the_price":"Banda larga domestica gigabit al prezzo di un caffè. Qui i clienti pretendono tanto per pochissimo.",
"cities.greenland_s_capital_lands_the_cable":"La capitale della Groenlandia riceve il cavo da Islanda e Canada e lo passa su per la costa. Cinquantaseimila persone, un solo operatore e tanto ghiaccio tra i paesi.",
"cities.grenada_s_exchange_has_a_dozen":"L’exchange di Grenada ha una dozzina di reti, tra cui le grandi CDN: tanto peering per un’isola di centoventicinquemila abitanti.",
"cities.halfway_between_california_and":"A metà strada tra la California e tutto il resto del Pacifico. A Oahu approdano i cavi da Stati Uniti, Australia, Nuova Zelanda, Guam e Tahiti. Un POP qui interrompe la lunga nuotata della luce: le wave ripartono da zero su ogni lato, quindi ogni metà trasporta di più.",
"cities.high_up_in_the_andes_no":"In alto sulle Ande. Nessuna fibra attraversa la giungla del Darién verso Panama, quindi la strada per il nord passa sotto il mare.",
"cities.huge_dense_and_hungry_its":"Enorme, densa e affamata. Il suo traffico internazionale passa a fatica da un paio di cavi, o arriva via terra dall’India.",
"cities.huge_mobile_market_most_of_its":"Enorme mercato mobile. Gran parte del suo traffico fa ancora il giro dagli USA.",
"cities.india_s_east_coast_landing_hub":"L’hub di approdo sulla costa est dell’India, con cavi per Singapore. La stagione dei cicloni è una cosa seria.",
"cities.india_s_tech_capital_packets_move":"La capitale tech dell’India. I pacchetti vanno più veloci delle auto là fuori.",
"cities.inland_from_ostend_where_the_cables":"Nell'entroterra di Ostenda, dove arrivano i cavi dall'Inghilterra. Il Mare del Nord è basso, trafficato e pieno di pescherecci.",
"cities.iron_ore_red_dust_and_two":"Minerale di ferro, polvere rossa e due cavi sottomarini: nel porto del Pilbara approdano la linea verso Darwin e quella per Singapore. Qui non abita quasi nessuno; la banda la comprano le miniere.",
"cities.israel_s_exchanges_and_data_centres":"Gli exchange e i data center di Israele stanno un’ora a ovest, attorno a Tel Aviv, dove approdano i cavi da Cipro e dall’Italia.",
"cities.it_almost_never_rains_but_the":"Non piove quasi mai, ma la nebbia marina tiene freschi i rack.",
"cities.italian_immigrants_vineyards_and":"Immigrati italiani, vigneti e fabbriche. I tuoi rack dividono le colline con la vendemmia.",
"cities.italy_s_digital_capital_fashion_week":"La capitale digitale d’Italia. Traffico da fashion week, un NOC a base di espresso e più exchange di quanti te ne aspetteresti.",
"cities.jamaica_s_capital_with_cables_to":"La capitale della Giamaica, con cavi verso Florida, Colombia e Cuba, e sound system enormi.",
"cities.japan_s_closest_city_to_korea":"La grande città giapponese più vicina alla Corea, con chioschi di ramen e i cavi corti verso Busan.",
"cities.japan_s_second_hub_and_tokyo":"Il secondo hub del Giappone, e il piano di disaster recovery di Tokyo. I terremoti raramente colpiscono entrambe.",
"cities.jordan_s_only_exchange_is_in":"L’unico exchange della Giordania è ad Aqaba, sul Mar Rosso, trecento chilometri più a sud, dove arrivano i cavi.",
"cities.kamchatka_s_capital_ringed_by_volcanoes":"La capitale della Kamčatka, circondata da vulcani, senza strade verso il resto della Russia. Il suo cavo va a Sachalin.",
"cities.landing_point_for_cables_from_the":"Punto di approdo per i cavi da USA, Islanda e Baltico.",
"cities.latvia_s_capital_its_cables_to":"La capitale della Lettonia. I suoi cavi verso la Svezia attraversano il Baltico, dove le ancore continuano a strisciare sul fondo.",
"cities.luxembourg_s_data_centers_are_not":"I data center del Lussemburgo non sono a Lussemburgo città. Sono qui, Tier IV, raffreddati da una centrale che brucia scarti di legno.",
"cities.madagascar_s_capital_up_in_the":"La capitale del Madagascar, sugli altopiani, con cavi che approdano su tre coste e lemuri ovunque.",
"cities.mainland_china_behind_the_great":"Cina continentale. Dietro il Great Firewall, con regole tutte sue per le reti straniere.",
"cities.mainland_china_enormous_market":"Cina continentale. Mercato enorme, regole rigide e un confine notoriamente congestionato.",
"cities.makes_most_of_the_world_s":"Produce la maggior parte dei chip del mondo e dipende da una manciata di cavi sottomarini. Le navi continuano a trascinarci sopra le ancore “per sbaglio”.",
"cities.malabo_sits_on_an_island_the":"Malabo sta su un’isola; il cavo grande approda sulla terraferma, e due cavi corti lo portano fin qui.",
"cities.martinique_a_corner_of_france_in":"La Martinica, un angolo di Francia nei Caraibi, sotto un vulcano che distrusse la vecchia capitale nel 1902.",
"cities.mauritius_an_island_of_banks_call":"Mauritius, un’isola di banche, call center e di tutti i cavi dell’Oceano Indiano sud-occidentale.",
"cities.mexico_s_data_center_boom_town":"La città del boom dei data center in Messico, alta e asciutta nel centro del paese. Ogni cloud vuole una region qui.",
"cities.mexico_s_industrial_capital_a_few":"La capitale industriale del Messico, a poche ore dal Texas. Fabbriche, acciaio e capretto alla griglia nel weekend.",
"cities.mexico_s_silicon_valley_home_of":"La Silicon Valley del Messico, patria del mariachi e della tequila. Progettazione di chip di giorno, musica di notte.",
"cities.mindanao_s_big_city_and_the":"La grande città di Mindanao e la porta delle Filippine sul Pacifico: i cavi transpacifici approdano qui, a sud della fascia dei tifoni.",
"cities.morocco_s_business_capital_on_the":"La capitale economica del Marocco sull’Atlantico, la porta tra l’Europa e l’Africa occidentale.",
"cities.most_uae_cables_land_on_this":"Quasi tutti i cavi degli Emirati approdano su questa costa, fuori dallo Stretto di Hormuz. Andare da qui a Dubai vuol dire affittare dal duopolio.",
"cities.mountains_mines_and_more_bars_per":"Montagne, miniere e più bar per abitante che in qualsiasi altro posto del Brasile. Gli accordi di peering si firmano davanti al pane al formaggio.",
"cities.mozambique_s_capital_an_hour_from":"La capitale del Mozambico, a un’ora dal Sudafrica. I suoi cavi sono il backup della costa orientale quando gli altri si rompono.",
"cities.new_caledonia_a_slice_of_france":"La Nuova Caledonia, un pezzo di Francia nel Mar dei Coralli, con un cavo per Sydney e una miniera di nichel su ogni collina.",
"cities.nine_networks_for_the_whole_country":"Nove reti per tutto il paese nella tabella di routing globale, e un gateway di Stato davanti a tutte.",
"cities.no_exchange_so_lao_traffic_detours":"Nessun exchange, così il traffico tra due reti laotiane spesso fa il giro dalla Thailandia o dal Vietnam per incontrarsi.",
"cities.no_sea_three_exchanges_and_barely":"Niente mare, tre exchange e appena due milioni di abitanti: tutto l’internet della Mongolia arriva via terra da Russia e Cina.",
"cities.north_america_s_easternmost_city_on_the":"La città più orientale del Nord America, sull’isola dove approda il cavo dalla Groenlandia: più vicina all’Irlanda che a Winnipeg.",
"cities.north_queensland_s_capital_in_waiting":"La capitale in attesa del North Queensland, se il nuovo stato nascerà mai. L'unico data center a prova di ciclone dell'anello fuori da Brisbane, con l'esercito, un'università e le squadre della protezione civile come vicini.",
"cities.norway_s_oil_capital_now_full":"La capitale norvegese del petrolio, ora piena di data center dentro le montagne, alimentati a idroelettrico e raffreddati dal fiordo. Qui approdano i cavi del Mare del Nord.",
"cities.norway_s_southern_tip_where_cables":"La punta meridionale della Norvegia, dove approdano i cavi da Danimarca, Atlantico e resto della costa.",
"cities.nova_scotia_s_capital_and_the":"La capitale della Nuova Scozia, e il grande porto nordamericano più vicino all’Europa. Da qui parte il cavo più veloce per l’Inghilterra, sulla linea più corta attraverso l’oceano, costruito per i trader che pagano ogni millisecondo.",
"cities.nunavut_s_capital_has_no_fiber":"La capitale del Nunavut non ha ancora la fibra, solo satelliti: il piano è un cavo da Nuuk. Posalo tu e la città intera è tua.",
"cities.oil_gas_and_hurricanes_the":"Petrolio, gas e uragani. I generatori qui sono dimensionati per una settimana, e ce n’è stato bisogno.",
"cities.oman_s_capital_just_outside_the":"La capitale dell’Oman, appena fuori dallo Stretto di Hormuz, dove metà dei cavi dall’Europa all’Asia fa tappa.",
"cities.on_an_island_so_every_link":"È su un’isola, quindi ogni link in uscita è un cavo sottomarino.",
"cities.once_the_gateway_to_the_kolyma":"Un tempo la porta dei campi della Kolyma, ora in fondo a un cavo da Sachalin.",
"cities.one_cable_and_a_whole_country":"Un cavo per un intero paese: il Gambia dipende da ACE, quindi un solo taglio può mandarne offline quasi tutto.",
"cities.one_foot_in_europe_one_in":"Un piede in Europa, uno in Asia. Ogni rotta terrestre tra le due passa di qui.",
"cities.one_network_for_the_whole_country":"Una sola rete per tutto il paese, e i suoi unici vicini visibili sono satelliti.",
"cities.one_of_africa_s_biggest_cities":"Una delle città più grandi dell’Africa, proprio di fronte a un’altra capitale sull’altra riva del fiume. La corrente va e viene, la rumba non si ferma mai.",
"cities.one_of_the_most_remote_islands":"Una delle isole abitate più remote del mondo: circa 4.500 abitanti, e un tempo Napoleone, mandato qui perché non potesse scappare. Il primo cavo è arrivato nel 2021, una diramazione di quello dal Portogallo al Sudafrica. La corrente va a gasolio e speranza.",
"cities.one_state_company_owns_every_wire":"Un’unica azienda statale possiede ogni filo del Brunei, quindi i tre marchi telefonici del paese condividono tutti gli stessi cavi.",
"cities.one_telco_for_the_whole_principality":"Un solo operatore per tutto il principato, che possiede anche le reti mobili di Cipro e Malta.",
"cities.pacific_cables_land_nearby_and":"I cavi del Pacifico approdano qui vicino, e tutti si incontrano in un famoso edificio in centro.",
"cities.pakistan_s_door_to_the_sea":"La porta sul mare del Pakistan. Qui approda ogni cavo, e anche ogni nuova regola del firewall.",
"cities.palau_on_a_branch_cable_from":"Palau, su una diramazione del cavo da Guam. Barriere coralline, meduse che non pungono e pochissimo traffico.",
"cities.papua_new_guinea_s_capital_in":"La capitale della Papua Nuova Guinea, un paese con ottocento lingue, con un cavo per Sydney. La rete elettrica salta spesso, quindi porta un generatore.",
"cities.paraguay_shares_two_giant_dams_with":"Il Paraguay condivide due dighe giganti con i vicini e ha più energia di quanta ne possa usare. I miner di criptovalute se ne sono accorti.",
"cities.pitcairn_island_about_forty_people":"Pitcairn: circa trentacinque persone, discendenti degli ammutinati del Bounty, a duemila chilometri da qualsiasi cosa. Qui non approda nessun cavo: posane uno tu, e il Regno Unito contribuisce per tenere online gli isolani.",
"cities.probably_the_cleanest_capital_in":"Probabilmente la capitale più pulita dell’Africa, con fibra in ogni quartiere e i sacchetti di plastica vietati alla frontiera.",
"cities.puerto_rico_s_capital_where_a":"La capitale di Porto Rico, dove si incontrano una dozzina di cavi caraibici. La stagione degli uragani mette alla prova i generatori quasi ogni autunno.",
"cities.purple_jacaranda_trees_and_long":"Jacarande viola e lunghi blackout. Ogni POP qui ha bisogno di un generatore e di tanto gasolio.",
"cities.r_union_a_piece_of_france":"La Riunione, un pezzo di Francia nell’Oceano Indiano, sui cavi dal Sudafrica all’India. Rougail saucisses a pranzo.",
"cities.right_between_london_amsterdam_paris":"Proprio in mezzo tra Londra, Amsterdam, Parigi e Francoforte, e chissà come più cara di tutte e quattro. Due reti si spartiscono ogni salotto belga, e nessuno cambia se non fai pubblicità.",
"cities.right_on_the_equator_at_the":"Proprio sull’equatore, alla foce del Rio delle Amazzoni. Nessuna strada la collega al resto del Brasile, e la sua rete elettrica ha avuto settimane nere molto lunghe.",
"cities.russia_s_northernmost_town_powered_by":"La città più settentrionale della Russia, alimentata da una centrale nucleare galleggiante nel porto. Qui non approda ancora nessun cavo: posane uno tu.",
"cities.sakhalin_s_capital_on_an_island":"La capitale di Sachalin, su un’isola di petrolio e gas appena a nord del Giappone.",
"cities.samoa_s_capital_with_cables_to":"La capitale di Samoa, con cavi per le Figi, le Samoa Americane e Tahiti. La domenica è per la chiesa, quindi le finestre di manutenzione sono il sabato.",
"cities.san_salvador_has_an_exchange_and":"San Salvador ha un exchange ma ancora nessuno collegato, quindi il traffico tra due ISP locali di solito esce dal paese per incontrarsi.",
"cities.saudi_arabia_s_red_sea_cable":"L’hub dei cavi sul Mar Rosso dell’Arabia Saudita. Sempre più cavi tra Europa, Africa e Asia fanno tappa qui invece che in Egitto.",
"cities.scotland_s_capital_north_sea_cables":"La capitale della Scozia. I cavi del Mare del Nord verso la Norvegia e le Fær Øer approdano lungo la costa.",
"cities.six_networks_and_one_gateway_for":"Sei reti nella tabella di routing globale, e un gateway che porta la maggior parte del traffico del nord.",
"cities.small_rich_and_very_well_connected":"Piccola, ricca e collegatissima, finché i vicini si rivolgono la parola. Il suo unico confine terrestre è con l’Arabia Saudita.",
"cities.some_of_the_fastest_home_broadband":"Una delle bande larghe domestiche più veloci del pianeta, e il mercato del peering più strano. Con il “sender pays”, i tre grandi ISP fanno pagare ogni gigabit che gli consegni, e qui il transit è tra i più cari al mondo.",
"cities.south_africa_s_east_coast_surf":"La costa est del Sudafrica: surf, curry e la spiaggia dove approdano i cavi dell’Oceano Indiano.",
"cities.south_america_s_biggest_market_and":"Il mercato più grande del Sud America, e casa di IX.brrr: gestito da una nonprofit, prezzi pubblici, e ci sono praticamente tutti.",
"cities.sovereign_internet_rules_every_pop":"Regole da internet sovrano: ogni POP vuole una scatola governativa nel rack, i video di Goggle sono rallentati e il firewall nazionale fa le esercitazioni.",
"cities.startups_techno_and_a_surprising":"Startup, techno e un numero sorprendente di data center in vecchi birrifici.",
"cities.subsea_cables_to_africa_and_asia":"Qui approdano i cavi sottomarini per l’Africa e l’Asia.",
"cities.suriname_s_first_cable_comes_ashore":"Il primo cavo del Suriname approda a Totness, due ore a ovest lungo la costa, e prosegue verso la Guyana e Trinidad.",
"cities.switzerland_s_federal_city_governs_from":"La città federale svizzera governa da qui e fa peering da Zurigo, un’ora di treno più su.",
"cities.tahiti_in_french_polynesia_a_cable":"Tahiti, nella Polinesia Francese. Un cavo corre a nord verso le Hawaii, e quello nuovo dal Cile all’Australia fa tappa qui: il trampolino tra il Sud America e l’Oceania.",
"cities.tango_steak_and_a_currency_that":"Tango, bistecca e una valuta che cambia valore mentre leggi.",
"cities.tanzania_s_biggest_city_and_the":"La città più grande della Tanzania e la porta sul mare per una mezza dozzina di paesi senza costa.",
"cities.tarawa_s_first_cable_came_in":"Il primo cavo di Tarawa è arrivato nel 2026: duemila chilometri fino a Nauru e Pohnpei, pagati da tre governi amici.",
"cities.the_aleutians_fishing_capital":"La capitale della pesca delle Aleutine. La fibra è arrivata nel 2023; prima, satelliti e pazienza.",
"cities.the_azores_in_the_middle_of":"Le Azzorre, in mezzo all’Atlantico. I cavi dalla Florida verso Lisbona e la Spagna fanno scalo qui: un POP spezza la traversata e ogni metà porta di più. Le mucche sono più dei server.",
"cities.the_bahamas_capital_a_short_hop":"La capitale delle Bahamas, a un salto dalla Florida. Quasi tutti i cavi verso sud si fermano qui lungo la strada.",
"cities.the_biggest_city_north_of_the":"La città più grande a nord del Circolo polare artico. Il cavo russo Polar Express doveva partire da qui verso est; in acqua c’è solo il primo tratto. Posane uno tu.",
"cities.the_bottom_of_the_country_on":"Il fondo del paese, su linee elettriche costruite per una fonderia di alluminio. Qualcuno sta costruendo un campus IA da 280 MW in un pascolo fuori città, quindi i cavi arriveranno. Probabilmente.",
"cities.the_bottom_of_the_map_cool":"In fondo alla mappa. Aria fresca, idroelettrico a buon mercato e tutto lo Stretto di Bass tra te e il continente.",
"cities.the_business_capital_of_french":"La capitale degli affari dell’Africa occidentale francofona, con torri di vetro su una laguna e cinque cavi nella baia.",
"cities.the_canary_islands_a_short_hop":"Le Canarie, a un passo da Lisbona e dal Marocco. Quasi ogni cavo lungo la costa occidentale dell’Africa fa scalo qui, e il lungo tratto fino a Lagos diventa due tratti più corti.",
"cities.the_capital_building_ai_campuses_at":"La capitale, che costruisce campus AI su scala gigawatt. I dati degli utenti sauditi devono restare nel Regno, e ogni POP richiede una licenza telecom locale.",
"cities.the_capital_is_here_the_internet":"La capitale è qui, internet a trenta chilometri, a Cotonou, dove approdano i cavi e gira l’exchange.",
"cities.the_capital_of_acre_a_state":"La capitale dell’Acre, uno stato che secondo una battuta brasiliana non esiste. I tuoi traceroute dicono il contrario.",
"cities.the_capital_of_the_marshall_islands":"La capitale delle Isole Marshall, un anello di corallo due metri sopra il mare. Un solo cavo per Guam, e ogni pacchetto lo sa.",
"cities.the_capital_s_exchange_is_small":"L’exchange della capitale è piccolo: quello trafficato dell’Honduras è a San Pedro Sula, la città delle fabbriche a nord.",
"cities.the_capital_sovereign_ai_money_and":"La capitale. Soldi sovrani per l’AI e data center enormi. Negli Emirati solo i due operatori con licenza possono posare fibra.",
"cities.the_capital_writes_the_rules_the":"La capitale scrive le regole con cui gira internet e tiene i server qui accanto: i data center sono a mezz’ora, ad Ashburn, quindi la città in sé è un mercato piccolo con utenti molto importanti.",
"cities.the_caspian_has_no_way_out":"Il Caspio non ha sbocco sull’oceano, quindi il traffico di Baku esce via terra, soprattutto verso ovest attraverso la Georgia.",
"cities.the_city_of_eternal_spring_with":"La città dell’eterna primavera, con scale mobili all’aperto su per le colline e una vivace scena di startup.",
"cities.the_data_center_capital_rumor_says":"La capitale dei data center. Si dice che ci passi il 70% di internet, e nessuno ha controllato.",
"cities.the_deep_south_halfway_to_buenos":"Il profondo sud, a metà strada per Buenos Aires. Grigliata ogni domenica, e una zucca di mate bollente in ogni mano, anche d’estate.",
"cities.the_dominican_republic_s_capital_the":"La capitale della Repubblica Dominicana, la più antica città europea delle Americhe e un approdo di cavi molto trafficato.",
"cities.the_easternmost_city_of_the_americas":"La città più a est delle Americhe, dove il sole sorge per primo. Anche il tuo turno al NOC comincia presto.",
"cities.the_end_of_the_trans_siberian":"Il capolinea della Transiberiana, e del cavo russo verso il Giappone.",
"cities.the_first_african_stop_of_a":"La prima tappa africana del cavo Equiano di Google, approdato qui nel 2022 accanto al più vecchio WACS.",
"cities.the_garden_city_and_the_biggest":"La Città Giardino e la città più grande dell’Isola del Sud, che qui chiamano «la Terraferma» senza ridere. Tutto ciò che va verso l’Isola del Nord attraversa lo Stretto di Cook.",
"cities.the_gateway_for_half_of_central":"Il gateway di mezza Asia centrale: reti tagike, turkmene e afghane comprano tutte passando per Tashkent.",
"cities.the_geographic_center_of_south":"Il centro geografico del Sud America, e una delle città più calde del Brasile. I chiller non hanno mai un giorno libero.",
"cities.the_geographic_middle_of_the_us":"Il centro geografico degli Stati Uniti. I data center stanno in vecchie miniere di calcare sottoterra: temperatura costante, niente tornado, e qualcuno continua a trovare le scarpe di Dorothy.",
"cities.the_government_moved_up_the_hill":"Il governo si è trasferito su per la collina a Gitega nel 2019; l’exchange e i data center sono rimasti a Bujumbura.",
"cities.the_harbour_the_bridge_and_most":"Il porto, il ponte e quasi tutti i data center del paese. La vera latenza è l’affitto.",
"cities.the_highest_seat_of_government_on":"La sede di governo più alta del mondo, a 3.600 m. I pendolari vanno in funivia, e anche un po’ della fibra.",
"cities.the_long_haul_to_johannesburg":"La lunga strada verso Johannesburg: il traffico di Giuba percorre migliaia di chilometri prima di incontrare gran parte di internet.",
"cities.the_maldives_capital_a_stop_on":"La capitale delle Maldive, un metro sopra il mare e tappa dei cavi dall’India al Golfo e a Singapore.",
"cities.the_middle_of_everywhere_no_sea":"Il centro di ovunque: niente mare, niente cavo sottomarino, solo fibra lungo la strada e una vecchia stazione del telegrafo. Le grandi cupole bianche lì vicino servono di sicuro per il meteo.",
"cities.the_most_isolated_big_city_on":"La grande città più isolata della Terra. L’Asia è più vicina di Sydney.",
"cities.the_north_s_hub_with_its":"Lo snodo del Nord, con il suo exchange e prese d’aria dei condizionatori molto umide. I cavi per l’Irlanda e la Danimarca arrivano sulla costa poco più su.",
"cities.the_northernmost_town_in_the_united":"La città più settentrionale degli Stati Uniti, raggiunta dalla prima fibra sottomarina dell’Artico americano.",
"cities.the_northwest_territories_capital_at_the":"La capitale dei Territori del Nord-Ovest, in fondo alla fibra della valle del Mackenzie, posata lungo il fiume fino alla costa artica.",
"cities.the_old_gateway_to_eastern_europe":"L’antica porta verso l’Europa dell’Est. I pacchetti fanno ancora un inchino educato quando passano.",
"cities.the_only_northeastern_capital_away":"L’unica capitale del Nordest lontana dal mare. Famosa per il caldo, con temporali e fulmini che tengono occupati gli scaricatori di sovratensione.",
"cities.the_pacific_gateway_the_andes_sit":"La porta sul Pacifico. Le Ande stanno tra lei e tutto il resto, e ogni tanto la terra trema.",
"cities.the_philippines_second_city_reached":"La seconda città delle Filippine, raggiungibile solo con cavi nazionali. I tifoni ci passano andando verso nord.",
"cities.the_prairie_gateway_between":"La porta delle praterie tra Vancouver e il resto del Canada. Un chinook scioglie la neve in un pomeriggio, poi nevica di nuovo.",
"cities.the_rhine_ruhr_hub_more_carrier":"L’hub della Renania-Ruhr: più data center carrier-neutral di Amburgo o di Monaco, e a un’ora dal confine olandese, quindi la fibra fino ad Amsterdam è corta ed economica. Qui si ordina un’Altbier, mai una Kölsch.",
"cities.the_seychelles_capital_on_mah":"La capitale delle Seychelles, su Mahé: 115 isole, tartarughe giganti e due cavi verso il continente.",
"cities.the_solomon_islands_capital_on":"La capitale delle Isole Salomone, su Guadalcanal. Il cavo per Sydney è arrivato solo pochi anni fa; prima era tutto satellite. La corrente è meno affidabile del cavo.",
"cities.the_southeast_s_carrier_hotel":"Il carrier hotel del Sud-Est. L’aeroporto più trafficato, il peering più trafficato a sud di Ashburn.",
"cities.the_venice_of_brazil_all_bridges":"La Venezia del Brasile, tutta ponti e fiumi, con uno dei più grandi parchi tecnologici del paese nel suo vecchio porto.",
"cities.the_whole_country_is_one_network":"L’intero paese è un’unica rete che annuncia una manciata di rotte, e le case normali non ci sono collegate.",
"cities.the_whole_country_on_one_cable":"Tutto il paese su un cavo: una diramazione di ACE, approdata nel 2011 e condivisa da tutti gli operatori.",
"cities.the_yukon_s_capital_on_one":"La capitale dello Yukon, su un’unica lunga tratta di fibra lungo l’Alaska Highway: un taglio a sud della città e tutto il territorio aspetta.",
"cities.throws_the_biggest_sao_joao_festival":"Organizza la festa di São João più grande del mondo: un mese intero di forró ogni giugno. Ed è anche una città universitaria piena di ingegneri.",
"cities.timor_leste_s_first_cable_switched_on":"Il primo cavo di Timor Est si è acceso a luglio 2026: seicento chilometri fino al North-West Cable System dell’Australia.",
"cities.tiny_tropical_and_the_closest":"Piccola, tropicale e la città australiana più vicina all’Asia. Qui approdano nuovi cavi per Singapore e Jakarta, accanto ai coccodrilli.",
"cities.tonga_hangs_on_one_cable_from":"Tonga è appesa a un solo cavo dalle Figi. Nel 2022 un vulcano sottomarino l’ha tranciato e il paese è rimasto offline per settimane.",
"cities.trinidad_s_capital_at_the_southern":"La capitale di Trinidad, all’estremità sud della catena di isole e a pochi chilometri dal Venezuela.",
"cities.twelve_thousand_people_and_their_first":"Dodicimila persone e il loro primo cavo, approdato ad agosto 2025 sulla strada da Tarawa a Pohnpei.",
"cities.twenty_minutes_from_everything":"A venti minuti da tutto, tranne che da qualsiasi altro posto.",
"cities.twin_cities_one_exchange_and_skyways":"Città gemelle, un solo exchange e passerelle tra i palazzi: anche Minneapolis fa peering qui, e a gennaio nessuno esce a giuntare una fibra.",
"cities.two_million_people_in_the_middle":"Due milioni di persone in mezzo alla foresta pluviale, con una zona franca piena di fabbriche. La fibra segue i fiumi, e quando si rompe la squadra di riparazione parte in barca.",
"cities.two_rival_exchanges_one_at_the":"Due exchange rivali, uno all’università tecnica e uno commerciale, e quasi tutte le reti slovacche stanno su entrambi.",
"cities.typhoons_earthquakes_and_a_lot_of":"Tifoni, terremoti e tantissima gente sempre online.",
"cities.ukrainian_network_engineers_kept_the":"Gli ingegneri di rete ucraini hanno tenuto in piedi internet tra blackout e cose molto peggiori. Generatori, fibra di scorta e ridondanza su tutto qui sono la norma, e la scena del peering è notoriamente tosta.",
"cities.universities_biotech_and_a_carrier":"Università, biotech e un carrier hotel che è sopravvissuto alla maggior parte dei suoi carrier.",
"cities.uruguay_fiber_to_almost_every_home":"Uruguay: fibra in quasi ogni casa, un portatile per ogni scolaro, e una telco di stato che gestisce quasi tutto.",
"cities.very_online_and_badly_served_by":"Sempre online e servita male dal mare: in qualsiasi momento almeno uno dei suoi cavi sottomarini è rotto.",
"cities.virginia_s_capital_where_the_transatlantic":"La capitale della Virginia, dove i cavi transatlantici di Virginia Beach arrivano nell’entroterra fino a un exchange neutrale: una porta per l’Europa più tranquilla di Ashburn.",
"cities.waste_heat_goes_straight_into_the":"Il calore di scarto finisce dritto nelle terme accanto.",
"cities.when_its_one_cable_was_cut":"Quando nel 2018 il suo unico cavo è stato tagliato, la Mauritania è rimasta quasi del tutto offline per due giorni.",
"cities.when_the_cable_arrived_the_whole":"Quando nel 2025 è arrivato il cavo, tutto il paese ha avuto internet gratis per un giorno per festeggiare.",
"cities.where_brazil_argentina_and_paraguay":"Dove si incontrano Brasile, Argentina e Paraguay, accanto a cascate gigantesche e a una diga ancora più grande. L’energia costa poco, le pratiche doganali no.",
"cities.where_east_africa_s_cables_come":"Dove approdano i cavi dell’Africa orientale, che poi salgono in treno fino a Nairobi.",
"cities.where_south_america_s_cables":"Dove i cavi del Sud America approdano davvero. Europa, Africa e USA arrivano a riva qui, poi fanno un lungo backhaul verso sud.",
"cities.where_the_atlantic_cables_to_africa":"Dove approdano i cavi atlantici per il sud dell’Africa. Pinguini sulla spiaggia, distacchi programmati sulla rete elettrica.",
"cities.white_houses_climbing_up_from_the":"Case bianche che salgono dal Mediterraneo. I cavi vanno a nord verso Marsiglia, e anche gran parte del traffico.",
"cities.wired_four_ways_for_under_a":"Collegata in quattro modi per meno di un milione di persone: EASSy, 2Africa e due cavi corti verso Mayotte.",
"cities.zambia_runs_on_hydro_power_from":"Lo Zambia va a energia idroelettrica da un unico grande lago. Negli anni secchi il lago si abbassa, e anche la rete elettrica.",
"city_panel.100g_per_box":"100G per box",
"city_panel.95th_pct_p95_commit_commit_bill":"95° pct {p95} · commit {commit} · fattura {bill}/mese",
"city_panel.a_crash_here_only_costs_one":"Qui un crash costa solo la capacità di un router per qualche giorno.",
"city_panel.a_dedicated_cross_connect_to_one":"Un cross-connect dedicato verso una sola rete in {dc}. Richiede più traffico del peering all’IX, ma ha una capacità tutta sua.",
"city_panel.a_of_b":"{a} su {b}",
"city_panel.a_pop_point_of_presence_is":"Un POP (point of presence) è il tuo router in un rack, qui. Poi collegalo: posa fibra da uno dei tuoi POP, o compra transit proprio qui.",
"city_panel.ad_campaign_n_d_left":"Campagna pubblicitaria: ancora {n}g",
"city_panel.add_a_second_site_cost_mo":"Aggiungi un secondo sito <small>{cost} + {mo}/mese</small>",
"city_panel.add_router_cost_mo_mo":"Aggiungi router <small>{cost} + {mo}/mese</small>",
"city_panel.ai_and_cloud_campuses_nearby_list":"Campus AI e cloud nei dintorni: {list}",
"city_panel.augment_on_order_port_about_n":"Ampliamento in ordine: {port}, mancano circa {n} giorni.",
"city_panel.boxes_a_in_a_b_in":"Box: {a} in A · {b} in B",
"city_panel.build_pop_cost_mo_mo":"Costruisci POP <small>{cost} + {mo}/mese</small>",
"city_panel.build_tier_cost_mo_mo":"Costruisci {tier} <small>{cost} + {mo}/mese</small>",
"city_panel.buy_a_port_on_a_fabric":"Compra una porta su un fabric, poi ordina circuiti virtuali verso gli altri tuoi POP o verso un IX remoto. Veloce e flessibile, ma condividi il loro fabric.",
"city_panel.cage_extension":"Ampliamento della gabbia",
"city_panel.carrying_g":"trasporta {g}",
"city_panel.carrying_g_per_site":"trasporta {g} per sede",
"city_panel.cdns_put_free_cache_servers_inside":"I CDN mettono server cache gratis dentro il tuo POP. Gran parte del loro traffico viene così servita direttamente qui, senza transit e senza porta IX.",
"city_panel.clean_pipe_mo_mo_scrubs_ddos":"+ Clean-pipe <small>{mo}/mese · ripulisce i DDoS a monte</small>",
"city_panel.clean_pipe_on":"Clean-pipe attivo ✓",
"city_panel.cleans_ddos_attacks_for_your_whole":"Ripulisce gli attacchi DDoS per tutta la tua rete, fino alla sua capacità di banda pulita, e sblocca i contratti di protezione DDoS per le aziende.",
"city_panel.close_site_b":"Chiudi il sito B",
"city_panel.cn_too_premium_on":"CN-Too premium attivo ✓",
"city_panel.customers_are_unhappy_and_leaving":"I clienti sono scontenti e se ne vanno. Aggiungi capacità upstream, peering o un link più grosso.",
"city_panel.customers_here_get_nothing_until_it":"I clienti qui restano a secco finché non torna su.",
"city_panel.dark_fiber_iru":"dark fiber IRU",
"city_panel.ddos_scrubbing_center":"Centro di scrubbing DDoS",
"city_panel.decommission_city":"Dismetti {city}…",
"city_panel.decommission_several_pops":"Dismetti più POP…",
"city_panel.drag_from_this_router_to_any":"Trascina da questo router a qualsiasi città sulla mappa per posare un nuovo link. Due percorsi verso ogni POP vogliono dire che una ruspa non può metterti offline.",
"city_panel.every_port_is_taken_add_a":"Tutte le porte sono occupate. Aggiungi un router o passa a un modello con più porte prima di collegare altro.",
"city_panel.everything_is_in_one_building_move":"È tutto in un solo edificio. Sposta alcuni uplink sull’altro sito dalle schede Transit e Peering.",
"city_panel.fabrics_list":"Fabric: {list}",
"city_panel.few_data_centers_pops_x":"Pochi data center: POP {x}×",
"city_panel.fiber_from_city":"Fibra da {city}",
"city_panel.fiber_is_down":"la fibra è down",
"city_panel.floods_here_are_pulled_to":"Le inondazioni contro bersagli qui vengono attirate al tuo centro di scrubbing a {city}, a {km} km. Il traffico pulito torna sul tuo backbone, e questo aggiunge latenza. Un centro qui accorcia la deviazione.",
"city_panel.g_of_circuits":"{g} di circuiti",
"city_panel.g_of_eyeballs":"{g} di eyeball",
"city_panel.hide_other_models":"Nascondi altri modelli",
"city_panel.includes_the_mandatory_government":"Include l’obbligatoria scatola governativa nel tuo rack: {cost} + {mo}/mese. Arriva con il suo ascoltatore personale.",
"city_panel.install_generator_cost_mo_mo":"Installa generatore <small>{cost} + {mo}/mese</small>",
"city_panel.interconnection_fabrics_nni":"Fabric di interconnessione (NNI)",
"city_panel.it_runs_on_your_own_fibre":"Passa sulla tua fibra, quindi alla Nearly Broadband Network non va niente. Il governo però si prende un contributo del {pct}.",
"city_panel.ix_ix":"IX: <b>{ix}</b>",
"city_panel.ix_members_on_ix_n":"Membri IX su {ix}: {n}",
"city_panel.ix_switch":"Switch di {ix}",
"city_panel.launch_broadband_cost":"Lancia la banda larga <small>{cost}</small>",
"city_panel.make_sacrificial_contains_floods_1_2":"Rendi sacrificale <small>contiene i flood · ½ capacità</small>",
"city_panel.maxed_out_traffic_here_is_being":"Al limite. Qui il traffico viene scartato.",
"city_panel.model_level_lv":"{model} <small>livello {lv}</small>",
"city_panel.more_traffic_over_peering_pnis_and":"Più traffico su peering, PNI e cache significa latenza più bassa, e gli utenti felici crescono più in fretta.",
"city_panel.move_one_to_a":"Spostane uno in A",
"city_panel.move_one_to_b":"Spostane uno in B",
"city_panel.ms_ms_to_transit":"{ms} ms al transito",
"city_panel.n_min":"~{n} min",
"city_panel.n_min_a_slow_one":"~{n} min · una lumaca",
"city_panel.needs_min_gbps_of_traffic_to":"Servono {min} Gbps di traffico verso {net} (ora {now})",
"city_panel.network_wide_peering_ratio":"Quota di peering su tutta la rete",
"city_panel.new_routers_went_in_today_the":"I nuovi router sono stati montati oggi. Il prossimo cambio può aspettare domani.",
"city_panel.no_10g_net_starts_at_100g":"niente 10G: {net} parte da 100G",
"city_panel.no_businesses_yet_offers_pop_up":"Ancora nessuna azienda. Le offerte spuntano come bolle $ sulla mappa.",
"city_panel.no_ix_here_yet_you_could":"Qui non c’è ancora un IX. Più avanti potresti fondarne uno.",
"city_panel.nobody_sells_transit_here_haul_your":"Qui nessuno vende transit. Porta il tuo traffico via fibra in una città che ce l’ha.",
"city_panel.nothing_plugged_in_here_yet":"Qui non è ancora collegato niente",
"city_panel.on_demand_half_the_first_day":"On-demand (a metà il primo giorno)",
"city_panel.one_router_is_a_single_point":"Un solo router è un single point of failure.",
"city_panel.only_the_cn_too_premium_crossing":"Qui vendono solo il loro attraversamento premium CN-Too, via terra fino in Cina: prezzi di Hong Kong, circa il 3% di perdita verso la Cina, e nient'altro.",
"city_panel.open_a_pop_here":"Apri un POP qui",
"city_panel.or_drag_from_one_of_your":"Oppure trascina da uno dei tuoi router a questa città per posare la fibra e costruire il POP in un colpo solo.",
"city_panel.order_circuit_anyway":"Ordina comunque il circuito",
"city_panel.paid_peering_price_mo_on_top":"Peering a pagamento: {price}/mese in più",
"city_panel.pay_a_bigger_network_per_gbps":"Paga una rete più grande a Gbps e lei porta il tuo traffico verso tutta internet. Fatturato al 95° percentile degli ultimi 30 giorni, con un commit del 20% e un canone di porta. I picchi come i DDoS alzano la bolletta.",
"city_panel.peer_at_ix_without_building_a":"Fai peering a {ix} senza costruire un POP. Ordina un circuito virtuale fin qui da uno dei tuoi POP tramite {fabs}.",
"city_panel.port_cost_mo_mo":"{port} <small>{cost} + {mo}/mese</small>",
"city_panel.port_port_price_mo":"Porta {port} · {price}/mese",
"city_panel.port_port_price_mo_197d":"Porta {port} <small>{price}/mese</small>",
"city_panel.power_cuts_are_covered":"I blackout sono coperti.",
"city_panel.price_per_gbps_month_billed_on":"${price} per Gbps / mese · fatturato al 95° percentile",
"city_panel.prices_include_p_back_for_the":"I prezzi includono {p} recuperati vendendo i vecchi router su eBuy.",
"city_panel.private_interconnects_pni":"Interconnessioni private (PNI)",
"city_panel.pulls_floods_onto_its_own":"Quando è attivo annuncia il bersaglio in modo più specifico, così le inondazioni arrivano sul suo ingresso da {g} invece che sulle tue porte, e lui le pulisce. Il traffico pulito torna sul tuo backbone. Sblocca anche i contratti di protezione DDoS.",
"city_panel.ready_in_n_d":"pronto tra {n}g",
"city_panel.really_close_it":"Chiuderlo davvero?",
"city_panel.really_shut_it_down":"Spegnerlo davvero?",
"city_panel.remote_peering_at_the_ix":"Remote peering all’IX",
"city_panel.right_now_city_is_one_building":"Per ora {city} è un solo edificio. Un blackout, un guasto all’aria condizionata o un addetto alle pulizie con l’aspirapolvere spengono tutta la città, e un secondo router non aiuta. Un secondo data center dall’altra parte della città, unito dal tuo anello metropolitano, tiene su metà del POP.",
"city_panel.rolling_upgrade_one_router_at_a":"Upgrade a rotazione: un router alla volta, zero downtime.",
"city_panel.router_maxed_out":"Router al limite",
"city_panel.run_ad_campaign_8k_2_growth":"Lancia una campagna <small>$8k · crescita 2× per 30g</small>",
"city_panel.second_site_and_metro_ring":"Secondo sito e anello metropolitano",
"city_panel.sell_internet_to_homes_here_starts":"Vendi internet alle case di qui. Parte da circa {start} e cresce verso {max} finché il servizio è buono. Rende {rate} per Gbps servito, ogni mese.",
"city_panel.sells_pnis_down_to_1g":"vende PNI anche da 1G",
"city_panel.sender_pays_fee_per_gbps":"Paga chi invia: +{fee} per Gbps di transit",
"city_panel.served_in_city":"Servito a {city}",
"city_panel.serving_v":"serve {v}",
"city_panel.shut_this_pop_down_its_links":"Chiudi questo POP: link, porte e cache spariscono con lui, e ogni cliente che ne dipende viene lasciato andare, con una penale di recesso anticipato.",
"city_panel.switch_to_always_on":"Passa a sempre attivo",
"city_panel.switch_to_cn_too_premium_x":"Passa a CN-Too premium <small>prezzo {x}× · ~3% di perdita verso la Cina</small>",
"city_panel.switch_to_on_demand_cheaper":"Passa a on-demand <small>più economico</small>",
"city_panel.the_model_sets_your_fastest":"Il modello decide la tua interfaccia più veloce e quanto può inoltrare questo POP. Più router aggiungono capacità e sopravvivono ai crash.",
"city_panel.the_nearly_broadband_network_keeps":"La Nearly Broadband Network se ne tiene il {pct} per l’ultimo miglio.",
"city_panel.the_standard_cage_holds_n_routers":"La gabbia standard contiene {n} router. Ognuno in più richiede un ampliamento: l'installazione costa il 50% in più e paghi {mo}/mese in più per spazio ed energia.",
"city_panel.this_chassis_takes_forever_to_boot":"Questo chassis ci mette una vita a fare il boot: i crash durano di più, e sostituire l’unico router qui richiede 3 giorni. Un secondo router lo nasconde.",
"city_panel.this_pop_has_the_most_routers":"Questo POP ha {n} router, tutti quelli che l'edificio riesce ad alimentare. Per crescere ancora passa a un modello più grande.",
"city_panel.this_pop_is_down":"Questo POP è down",
"city_panel.top_destinations_on_this_port":"Destinazioni principali su questa porta",
"city_panel.transit_sellers_list":"Venditori di transit: {list}",
"city_panel.transit_x_pricier":"Transit {x}× più caro",
"city_panel.two_buildings_joined_by_your_own":"Due edifici uniti dal tuo anello metropolitano. Un blackout o un addetto alle pulizie in uno lascia l’altro attivo a metà capacità. Gli uplink funzionano solo finché il loro sito è su, a meno che tu non li divida: scegli <b>Entrambi</b> su una porta per mettere membri LAG in ciascun edificio.",
"city_panel.underserved_users_grow_60_faster":"Poco servita: gli utenti crescono il 60% più in fretta",
"city_panel.up_to_pn_interfaces_ports_ports":"Interfacce fino a {pn} · {ports} porte e {cap} per router",
"city_panel.upgrade_to_model_cost_mo_mo":"Passa a {model} <small>{cost} + {mo}/mese</small>",
"city_panel.upgrade_to_tier_cost":"Aggiorna a {tier} <small>{cost}</small>",
"city_panel.used_max_in_use":"{used} / {max} in uso",
"city_panel.virtual_circuit_via_fab":"circuito virtuale via {fab}",
"city_panel.who_s_here":"Chi c’è qui",
"city_panel.with_one_router_the_upgrade_needs":"Con un solo router, l’upgrade richiede una finestra di manutenzione: questo POP resta al buio per un giorno.",
"city_panel.your_own_subsea_cable_name":"il tuo cavo sottomarino {name}",
"city_panel.your_routers_here_are_forwarding":"I tuoi router qui stanno inoltrando {load} su {cap}. Il traffico viene scartato. Potenzia o aggiungi un router nella scheda Infra.",
"common.95th_percentile":"95° percentile",
"common.about_average":"nella media",
"common.accept":"Accetta",
"common.ack_flood":"Flood ACK",
"common.ad_campaign":"Pubblicità!",
"common.africa":"Africa",
"common.all_cities":"Tutte le città",
"common.all_customers":"Tutti i clienti",
"common.all_networks":"Tutte le reti",
"common.all_quiet":"Tutto ok",
"common.always_on":"Sempre attivo",
"common.americas":"Americhe",
"common.amplifier_failure":"Guasto all’amplificatore",
"common.anchors_away":"Ancora tu?",
"common.anchors_aweigh":"Ancore levate",
"common.animations":"Animazioni",
"common.another_one":"Un altro",
"common.apr":"apr",
"common.as_number":"Numero AS",
"common.asia":"Asia",
"common.at_risk":"A rischio",
"common.auditor_visit":"Visita dell’auditor",
"common.aug":"ago",
"common.auto":"Auto",
"common.auto_enrolled":"iscritto d’ufficio",
"common.avoid":"Evita",
"common.back":"Indietro",
"common.back_to_the_map":"Torna alla mappa",
"common.backhaul_latency":"Latenza di backhaul",
"common.backup":"backup",
"common.backup_generator":"Generatore di riserva",
"common.backup_only":"Solo backup",
"common.badges":"Badge",
"common.bank":"Banca",
"common.bankrupt":"In bancarotta",
"common.being_spliced":"Giunzioni in corso",
"common.better_terminals_and_optical_tuning":"Terminali migliori e ottimizzazione ottica estendono la portata sulle lunghe distanze. I ripetitori sono già inclusi; questi aggiornamenti non modificano la latenza.",
"common.bgp_hijack":"BGP hijack",
"common.bgp_sessions":"Sessioni BGP",
"common.big_league":"Serie A",
"common.blitz":"Blitz",
"common.boot_time":"Tempo di boot",
"common.boot_times":"Tempi di boot",
"common.box":"+ box",
"common.box_6ee3":"− box",
"common.build_time":"Tempo di costruzione",
"common.building":"in costruzione",
"common.bunker_two":"Bunker Due",
"common.busiest_links":"Link più carichi",
"common.business_customers":"Clienti aziendali",
"common.cable_design":"Progetto del cavo",
"common.cable_system":"Sistema di cavi",
"common.cables_overseas":"Cavi verso l’estero",
"common.cache":"Cache",
"common.cache_power":"Corrente per le cache",
"common.caches":"Cache",
"common.cancel":"Annulla",
"common.cancel_circuit":"Disdici il circuito",
"common.capacity":"Capacità",
"common.carnaval":"Carnevale",
"common.cash":"Cassa",
"common.cash_bank":"Cassa · Banca",
"common.cdn_content":"CDN / contenuti",
"common.certificate_expired":"Certificato scaduto",
"common.challenger":"sfidante",
"common.change_freeze":"Change freeze",
"common.chase_it":"Sollecita",
"common.check_redundancy":"Verifica ridondanza",
"common.china":"Cina",
"common.city":"città",
"common.city_906b":"Città",
"common.cldap_flood":"flood CLDAP",
"common.clean_pipes":"Tubi puliti",
"common.clear_filters":"Azzera filtri",
"common.close":"Chiudi",
"common.closed":"Chiusa",
"common.collateral_damage":"Danni collaterali",
"common.commit_complete":"Commit completato.",
"common.commit_failed":"commit fallito",
"common.common":"Comune",
"common.conference_circuit":"Giro delle conferenze",
"common.conferences":"Conferenze",
"common.confidence_100":"# Fiducia: 100%.",
"common.confidential":"Riservato",
"common.congested_links":"Link congestionati",
"common.connections":"Connessioni",
"common.content_from":"Contenuti da",
"common.continental_carrier":"Carrier continentale",
"common.continents":"Continenti",
"common.controller_off":"controller spento",
"common.cooling_failure":"Guasto al raffreddamento",
"common.copy":"Copia",
"common.cost":"Costo",
"common.costs":"Costi",
"common.courtesy_route":"Percorso di cortesia",
"common.crashes_more":"crasha più spesso",
"common.credit_rating":"Rating creditizio",
"common.custom":"Personalizzata",
"common.customer":"Cliente",
"common.customer_care":"Cura del cliente",
"common.customer_levels":"Livelli clienti",
"common.customers":"Clienti",
"common.cut":"TAGLIATO",
"common.cut_2e50":"Tranciato!",
"common.dam_it":"Porca diga!",
"common.dark":"spenta",
"common.dark_6bf5":"Al buio!",
"common.dark_fiber":"Dark fiber",
"common.darwin_award":"Premio Darwin",
"common.date":"Data",
"common.ddos_attack":"Attacco DDoS",
"common.ddos_junk":"Spazzatura DDoS",
"common.ddos_scrubbing":"Scrubbing DDoS",
"common.dead_optic":"Ottica morta",
"common.deals":"Offerte",
"common.debt":"Debito",
"common.dec":"dic",
"common.decline":"Rifiuta",
"common.decommission":"Dismetti",
"common.decommission_link":"Dismetti il link",
"common.decommission_pops":"Dismetti POP",
"common.demand":"Domanda",
"common.deploy":"Deploy",
"common.deployed":"in produzione",
"common.diverse":"diversificato",
"common.diverse_route":"percorso diverso",
"common.dns_reflection":"riflessione DNS",
"common.done":"Fatto!",
"common.done_8dd3":"Fatto",
"common.down":"GIÙ",
"common.download_png":"Scarica PNG",
"common.drop":"Molla",
"common.due_now":"Da pagare ora",
"common.duopoly_customer":"Cliente del duopolio",
"common.earned_before":"già ottenuto",
"common.edit_routescript":"Modifica RouteScript",
"common.egress":"Uscita:",
"common.embedded_cache":"Cache integrata",
"common.embedded_caches":"Cache integrate",
"common.enterprise_dia":"DIA aziendale",
"common.epic":"Epico",
"common.estimated_latency":"Latenza stimata",
"common.europe":"Europa",
"common.event_network":"Rete per eventi",
"common.every_customer_type_is_unlocked_go":"Ogni tipo di cliente è sbloccato. Vai a prenderti quei terabit.",
"common.explore":"Esplora →",
"common.export_save":"Esporta salvataggio",
"common.eyeball_demand":"Domanda eyeball",
"common.eyeballs":"Eyeball",
"common.eyeballs_online":"Eyeball online!",
"common.fabric_circuit":"circuito fabric",
"common.fabric_outage":"Fabric fuori servizio",
"common.fabric_ports":"Porte fabric",
"common.failures":"Guasti",
"common.fat_finger":"Dito grosso",
"common.feb":"feb",
"common.fiber_cut":"Fibra tagliata",
"common.fiber_pairs":"Coppie di fibre",
"common.five_continents":"Cinque continenti",
"common.five_nines":"Cinque nove",
"common.flat_rate":"tariffa fissa",
"common.flawless":"Impeccabile.",
"common.flood_season":"Stagione delle piene",
"common.floods_held":"Ondate respinte",
"common.follow_metrics":"Segui le metriche",
"common.forwarding_chip":"Chip di forwarding",
"common.forwarding_load":"Carico di forwarding",
"common.free":"gratis",
"common.free_channels":"Canali liberi",
"common.from":"Da",
"common.from_net":"da {net}",
"common.full_changelog":"Changelog completo",
"common.full_screen":"Schermo intero.",
"common.game":"Gioco",
"common.game_paused":"Gioco in pausa.",
"common.game_servers":"Server di gioco",
"common.game_speed":"Velocità di gioco",
"common.generator":"Generatore!",
"common.gigawatt_landlord":"Padrone del gigawatt",
"common.global_backbone":"Backbone globale",
"common.go_global":"Diventa globale",
"common.go_there":"Vai lì",
"common.go_transit_free_tier_1":"Liberati dal transit: Tier 1!",
"common.goal":"Obiettivo",
"common.goals":"Obiettivi",
"common.goals_noc":"Obiettivi e NOC",
"common.goose_incident":"Incidente con l’oca",
"common.got_it":"Capito",
"common.government_shutdown":"Shutdown governativo",
"common.haggle":"Tratta",
"common.half_speed":"Metà velocità",
"common.hallway_track":"Chiacchiere di corridoio",
"common.happiness":"Soddisfazione",
"common.happiness_p":"Soddisfazione {p}%",
"common.hardware_prices":"Prezzi dell’hardware",
"common.hello_neighbour":"Ciao, vicino",
"common.hide":"Nascondi",
"common.hold_music":"Musica d’attesa",
"common.home":"casa",
"common.home_broadband":"Banda larga domestica",
"common.hosting":"Hosting",
"common.how_to_play":"Come si gioca",
"common.http_flood":"flood HTTP",
"common.hundred_terabits":"Cento terabit",
"common.hyperscaler_dci":"DCI hyperscaler",
"common.import_a_save":"Importa un salvataggio",
"common.in_progress":"in corso",
"common.in_use":"In uso",
"common.incident":"Incidente",
"common.incidents":"Incidenti",
"common.incidents_survived":"Incidenti superati",
"common.incumbent":"incumbent",
"common.infra":"Infra",
"common.inspect":"Ispeziona",
"common.install":"Installa",
"common.install_first":"Prima installa.",
"common.installed":"Installato",
"common.internet_exchange":"Internet Exchange",
"common.internet_exchanges":"Gli Internet Exchange",
"common.ip_transit":"IP transit",
"common.ipv6_milestone":"Traguardo IPv6",
"common.iru_handover":"Consegna dell’IRU",
"common.iru_lease":"Canone IRU",
"common.island_hopper":"Di isola in isola",
"common.ix_collector":"Collezionista di IX",
"common.ix_meltdown":"IX in tilt",
"common.ix_peering":"Peering {ix}",
"common.ix_peering_0631":"Peering IX",
"common.ix_ports":"Porte IX",
"common.jan":"gen",
"common.join":"Entra →",
"common.jul":"lug",
"common.jun":"giu",
"common.just_now":"proprio ora",
"common.keep_building":"Continua a costruire",
"common.keep_calm":"Keep calm",
"common.keep_playing":"Continua a giocare",
"common.keep_them":"Tienili",
"common.km_km_of_cable_carries_at":"{km} km di cavo portano al massimo {g} per portante.",
"common.l2_circuits":"Circuiti L2",
"common.l2vpn_circuit":"Circuito L2VPN",
"common.l2vpn_customers":"Clienti L2VPN",
"common.lacp_trouble":"Problemi LACP",
"common.lag_member_cost_mo_mo":"+ membro LAG <small>{cost} + {mo}/mese</small>",
"common.lag_member_price":"+ membro LAG <small>{price}</small>",
"common.lags":"LAG",
"common.land":"terrestre",
"common.landing_stations":"Stazioni di approdo",
"common.language":"Lingua",
"common.latency":"Latenza",
"common.latency_test":"Test di latenza",
"common.later":"Più tardi",
"common.leap_second":"Secondo intercalare",
"common.leased_iru":"IRU in affitto",
"common.leased_lines":"Linee affittate",
"common.leave_anyway":"Vai via comunque",
"common.leave_ix":"Esci dall’IX",
"common.legendary":"Leggendario",
"common.line_system":"Sistema di linea",
"common.links":"Link",
"common.links_removed":"Link rimossi",
"common.links_routers":"Collegamenti e router",
"common.list_price":"Prezzo di listino",
"common.llama_drama":"Dramma lama",
"common.load":"Carica",
"common.loan_repayments":"Rate dei prestiti",
"common.local_isp":"ISP locale",
"common.lonely_penguin":"Pinguino solitario",
"common.looking_glass":"Looking glass",
"common.lost":"Perso",
"common.low_latency":"Bassa latenza",
"common.lowest_latency":"Latenza minima",
"common.main_route":"Percorso principale",
"common.maintenance_window":"Finestra di manutenzione",
"common.maintenance_window_3a92":"Finestra di manutenzione",
"common.mar":"mar",
"common.may":"mag",
"common.member":"− membro",
"common.member_fef5":"Membro",
"common.memcached_amplification":"Amplificazione Memcached",
"common.merchant_silicon":"merchant silicon",
"common.mercury":"Mercurio",
"common.metaverse_platform":"Piattaforma metaverso",
"common.metro_diversity":"Diversità metropolitana",
"common.mind_the_gap":"Occhio al Gap",
"common.mode":"Modalità",
"common.modes":"Modalità",
"common.monitoring":"Monitoraggio",
"common.monthly":"Mensile",
"common.more_scenarios":"Altri scenari",
"common.ms_ms_one_way":"{ms} ms sola andata",
"common.mtu_mismatch":"Mismatch di MTU",
"common.multiplier":"Moltiplicatore",
"common.mystery_link":"Link misterioso",
"common.n_box":{"one":"{n} box","other":"{n} box"},
"common.n_days_left":"mancano {n} giorni",
"common.name":"Nome",
"common.name_cache":"Cache {name}",
"common.naming_committee":"Comitato nomi",
"common.needs_a_scrubbing_center":"serve un centro di scrubbing",
"common.net_transit":"transit {net}",
"common.network":"rete",
"common.network_6974":"Rete",
"common.networks":"Reti",
"common.new_circuit":"Nuovo circuito",
"common.new_pop":"Nuovo POP!",
"common.nni_fabrics":"Fabric NNI",
"common.no":"No",
"common.no_links_yet":"Ancora nessun link.",
"common.no_path":"nessun percorso",
"common.no_repayments":"Nessuna rata",
"common.no_thanks":"No grazie",
"common.nobody_yet":"ancora nessuno",
"common.noc_dashboard":"Dashboard NOC",
"common.none":"nessuno",
"common.none_304f":"Nessuno",
"common.normal":"Normale",
"common.north_america":"Nord America",
"common.not_active":"non attivo",
"common.not_happening":"Non se ne parla",
"common.not_installed":"Non installato",
"common.nothing_yet":"ancora niente",
"common.notifications":"Notifiche",
"common.nov":"nov",
"common.ntp_amplification":"amplificazione NTP",
"common.oceania":"Oceania",
"common.oct":"ott",
"common.off":"Off",
"common.offers":"Offerte",
"common.offers_here":"Offerte qui",
"common.on":"On",
"common.on_order":"in ordine",
"common.oops":"Ops",
"common.open":"Apri",
"common.open_bank":"Apri la banca",
"common.open_infra":"Apri Infra",
"common.open_lease":"Apri l’affitto",
"common.open_noc":"Apri il NOC",
"common.opt_out":"Disiscriviti",
"common.optical_engineering":"Ingegneria ottica",
"common.optics":"Ottiche",
"common.optimize":"Ottimizza",
"common.optimized":"Ottimizzato",
"common.or":" o ",
"common.other_models":"Altri modelli",
"common.outage":"DISSERVIZIO",
"common.overland":"Via terra",
"common.overview":"Panoramica",
"common.own_dark_fiber":"la tua dark fiber",
"common.packet_empire":"Impero dei pacchetti",
"common.packet_loss":"Perdita di pacchetti",
"common.paid_peering":"peering a pagamento",
"common.pause":"Pausa",
"common.peak":"Picco",
"common.peak_traffic":"Picco di traffico",
"common.peered":"In peering",
"common.peered_ce2f":"In peering ✓",
"common.peering":"Peering",
"common.peering_first":"Prima il peering",
"common.peering_policy":"Policy di peering",
"common.peering_ratio":"Quota peering",
"common.peering_spat":"Lite di peering",
"common.penny_pincher":"Spilorcio",
"common.per_month":"Al mese",
"common.pig_whisperer":"L’uomo che sussurrava ai maiali",
"common.play":"Gioca",
"common.pni_with_net":"PNI con {net}",
"common.pnis":"PNI",
"common.pops":"POP",
"common.port":"Porta",
"common.port_port":"porta {port}",
"common.power":"Alimentazione",
"common.power_outage":"Blackout",
"common.prefer":"Preferisci",
"common.prefixes":"Prefissi",
"common.prepend_ageddon":"Prependgeddon",
"common.prepend_diet":"Dieta di prepend",
"common.price_lock":"Blocco dei prezzi",
"common.price_mo":"{price}/mese",
"common.provisioning_n_d_grace":"in attivazione, {n}g di tolleranza",
"common.racknet":"RackNet",
"common.rank":"Rango",
"common.rare":"Raro",
"common.reach":"Copertura",
"common.really_cancel":"Annullare davvero?",
"common.really_decommission":"Dismettere davvero?",
"common.really_drop":"Mollarlo davvero?",
"common.really_leave":"Uscire davvero?",
"common.really_remove":"Rimuovere davvero?",
"common.redundancy":"Ridondanza",
"common.redundancy_check":"Verifica della ridondanza",
"common.regen_site":"− Sito di rigenerazione",
"common.regen_sites":"Siti di rigenerazione",
"common.regional_player":"Operatore regionale",
"common.regional_quirks":"Stranezze regionali",
"common.registered":"Iscritto",
"common.registration_closed":"Iscrizioni chiuse",
"common.regular_crossing":"Attraversamento normale",
"common.release_notes":"Note di rilascio",
"common.reload_now":"Ricarica ora",
"common.remote":"remoto",
"common.remote_peering":"Remote peering",
"common.remove":"Rimuovi",
"common.remove_one":"Rimuovine uno",
"common.remove_port":"Rimuovi porta",
"common.remove_script":"Rimuovi script",
"common.request":"Richiedi",
"common.resume":"Riprendi",
"common.retention_offer":"Offerta di fidelizzazione",
"common.revenue":"Ricavi",
"common.route":"Percorso",
"common.route_4a2e":"Percorso:",
"common.route_leak":"Route leak",
"common.router_added":"Router aggiunto",
"common.router_crash":"Crash del router",
"common.router_load":"Carico dei router",
"common.router_ports":"Porte router",
"common.routers":"Router",
"common.routing_metric":"Metrica di routing",
"common.rpki_invalid":"RPKI invalid",
"common.rules":"Regole",
"common.rules_7b18":"Regole:",
"common.run":"Esegui",
"common.rush_repair":"Riparazione urgente",
"common.russia":"Russia",
"common.sacrificial_choke":"Strozzatura sacrificale ✓",
"common.sacrificial_lamb":"Agnello sacrificale",
"common.samba_peering":"Peering a ritmo di samba",
"common.same_street":"Stessa strada",
"common.same_trench":"stesso scavo",
"common.sandbox":"Sandbox",
"common.saturn":"Saturno",
"common.scenario":"Scenario",
"common.scenario_complete":"Scenario completato",
"common.scenario_grandmaster":"Gran maestro degli scenari",
"common.scenario_over":"Scenario finito",
"common.scenario_solver":"Risolutore di scenari",
"common.scenario_specialist":"Specialista di scenari",
"common.scenarios":"Scenari",
"common.script_kiddie":"Script Kiddie",
"common.scrubbing_centers":"Centri di scrubbing",
"common.see_who":"Vedi chi",
"common.selective":"Selettiva",
"common.sender_pays":"Sender Pays",
"common.sep":"set",
"common.serious_backbone":"Backbone serio",
"common.serve_as_much_traffic_as_you":"Servi più traffico che puoi in un anno.",
"common.service_affected":"Servizio interessato",
"common.set":"Imposta",
"common.settings":"Impostazioni",
"common.share":"Condividi",
"common.share_2cd9":"Condividi…",
"common.shark_bait":"Esca per squali",
"common.shark_bites":"Morsi di squalo",
"common.shark_week":"Settimana dello squalo",
"common.shields_up":"Scudi alzati",
"common.shortage":"Carenza",
"common.show":"Mostra",
"common.show_fewer":"Mostra meno",
"common.show_me":"Fammi vedere",
"common.shut_down":"Spegni",
"common.signed":"Firmato!",
"common.site":"Sito:",
"common.site_outage":"Sito fuori servizio",
"common.six_continents":"Sei continenti",
"common.skip_tutorial":"Salta il tutorial",
"common.skynot_smiles":"Skynot sorride",
"common.slow_cities":"Città lente",
"common.sound":"Suono",
"common.south_america":"Sud America",
"common.spare":"ricambio",
"common.spares_shelf":"Scaffale ricambi",
"common.speed":"Velocità",
"common.speedrun":"Speedrun",
"common.split":"(diviso)",
"common.spreadsheet_ipam":"IPAM su foglio di calcolo",
"common.stage_six":"Fase sei",
"common.standard":"Standard",
"common.standby":"Standby",
"common.start_a_new_network":"Crea una nuova rete",
"common.start_building":"Inizia a costruire",
"common.start_construction":"Avvia i lavori",
"common.start_here":"Si parte da qui",
"common.stepping_stones":"Di isola in isola",
"common.still_owed":"Ancora da restituire",
"common.stop_blackholing":"Togli il buco nero",
"common.streaming_startup":"Startup di streaming",
"common.submarine_transmission":"Trasmissione sottomarina",
"common.subsea":"sottomarino",
"common.subsea_a6be":"Sottomarino",
"common.subsea_cable":"Cavo sottomarino",
"common.subsea_cables":"Cavi sottomarini",
"common.supply_chain":"Catena di fornitura",
"common.syn_flood":"flood SYN",
"common.teamspooked":"TeamSpooked",
"common.terrestrial":"terrestre",
"common.terrestrial_19e4":"Terrestre",
"common.terrestrial_fiber":"Fibra terrestre",
"common.terrestrial_wave":"wave terrestre",
"common.the_annex":"L’Annesso",
"common.the_giants":"I giganti",
"common.the_glass":"Il vetro",
"common.the_internet":"Internet",
"common.the_moon":"La luna",
"common.tier_1":"Tier 1",
"common.tier_2":"Tier 2",
"common.time":"Tempo",
"common.time_s_up":"Tempo scaduto",
"common.tiny":"minuscola",
"common.to":"A",
"common.toaster_wrangler":"Domatore di tostapane",
"common.today":"Oggi",
"common.toggle_sound":"Attiva/disattiva suono",
"common.too_far_for_this_cable":"troppo lontano per questo cavo",
"common.traceroute":"Traceroute",
"common.traffic":"Traffico",
"common.traffic_engineering":"Traffic engineering",
"common.traffic_now":"Traffico ora",
"common.traffic_served":"Traffico",
"common.traffic_whisperer":"L’uomo che sussurrava al traffico",
"common.transcontinental":"Transcontinentale",
"common.transit":"Transit",
"common.transit_cost":"Costo transit",
"common.transit_provider":"provider di transit",
"common.trench_landlord":"Padrone dello scavo",
"common.try_again":"Riprova",
"common.twins":"Gemelli",
"common.type":"Tipo",
"common.typhoon_bandwidth":"Tifone Banda",
"common.typhoon_jitter":"Tifone Jitter",
"common.typhoon_latency":"Tifone Latenza",
"common.unbreakable":"Indistruttibile",
"common.under_construction":"In costruzione",
"common.unhappy":"Scontenti",
"common.unicorn":"Unicorno",
"common.university_network":"Rete universitaria",
"common.unnamed_network":"Rete senza nome",
"common.unsubscribed":"Disiscritto",
"common.up":"attivi",
"common.up_to_g_per_channel":"Fino a {g} per canale",
"common.upgrade_all_to_port_cost_mo":"Porta tutte a {port} <small>{cost} + {mo}/mese</small>",
"common.upgrade_port_cost_mo_mo":"Passa a {port} <small>{cost} + {mo}/mese</small>",
"common.upgrade_port_price":"Passa a {port} <small>{price}</small>",
"common.upgrade_port_price_mo":"Passa a {port} <small>{price}/mese</small>",
"common.upstream_outage":"Disservizio upstream",
"common.upstreams":"Upstream",
"common.vacuum_incident":"Incidente con l’aspirapolvere",
"common.vendor_tac":"TAC del vendor",
"common.venus":"Venere",
"common.via_rs":"via RS",
"common.viewport_info":"Info viewport",
"common.vigilante":"Giustiziere",
"common.walk_away":"Lascia perdere",
"common.wave_lease":"Affitto della wave",
"common.wave_markets":"Mercati delle wave",
"common.waves":"Wave",
"common.weekly_regular":"Presenza fissa",
"common.weird_requirements":"Requisiti strani",
"common.what_s_new_in_v":"Novità della {v}",
"common.where":"Dove",
"common.where_6276":"Dove?",
"common.wholesale_wave":"Wave all’ingrosso",
"common.with":"Con",
"common.works_offline":"Funziona offline.",
"common.your_as":"Il tuo AS",
"common.your_cable":"Il tuo cavo",
"common.your_customers":"I tuoi clienti",
"common.your_exchange":"il tuo exchange",
"common.your_ix":"Il tuo IX",
"common.your_loans":"I tuoi prestiti",
"common.your_network":"La tua rete",
"common.your_pop":"Il tuo POP",
"common.your_pops":"I tuoi POP",
"common.zombie_route":"Route zombie",
"compute.attack_entering_in_city":"Attacco in entrata a {city}",
"compute.courtesy_route_to_new_networks":"Percorso di cortesia verso le nuove reti",
"compute.l2vpn_for_name":"L2VPN per {name}",
"compute.scrubbed_traffic_from_city":"Traffico ripulito da {city}",
"compute.sd_wan_for_name":"SD-WAN per {name}",
"conferences.as_a_sponsor_you_also_get":"Come sponsor ricevi anche più offerte di clienti da {region}.",
"conferences.attend_cost":"Partecipa <small>{cost}</small>",
"conferences.capacity_conference_carriers_buy_in":"conferenza sulla capacità: qui i carrier comprano all'ingrosso",
"conferences.carriers_took_your_card_expect_big":"I carrier hanno preso il tuo biglietto da visita: tra qualche giorno arriveranno grosse richieste di capacità.",
"conferences.conf_comes_to_city_in_30":"<b>{conf} arriva a {city} tra 30 giorni.</b><br>Peering coordinator, chiacchiere nei corridoi, adesivi gratis. Iscriviti dalla scheda Offerte.",
"conferences.conf_in_city_you_shook_a":"<b>{conf} a {city}</b><br>Hai stretto un sacco di mani. Per {n} giorni, alle reti selective presenti in {region} basta metà del solito traffico per fare peering.",
"conferences.in_n_days":"tra {n} giorni",
"conferences.name_glow_n_days_left":"Effetto {name}: ancora {n} giorni",
"conferences.selective_networks_in_region_need":"Alle reti selective in {region} basta metà del solito traffico per fare peering. È il momento di chiedere quel PNI.",
"conferences.someone_from_goggle_bought_you_a":"Qualcuno di Goggle ti ha offerto una birra. Non hai capito il nome, solo un adesivo.",
"conferences.sponsor":"Sponsor",
"conferences.sponsor_cost":"Sponsorizza {cost}",
"conferences.sponsorships_available":"sponsorizzazioni disponibili",
"conferences.the_hallway_track_moved_to_a":"L'hallway track si è spostato in un bar sul porto, dove la signora dietro al bancone ha continuato a versare acquavite ben oltre mezzanotte senza chiedere a nessuno il suo AS path. Poi al bar dell'hotel qualcuno ha detto «solo un ultimo bicchiere». Le tue sessioni BGP sono rimaste su tutta la notte. Anche tu.",
"conferences.you_also_won_the_raffle_cash":"Hai pure vinto alla lotteria: {cash} di ottiche, rivendute su eBuy la sera stessa.",
"conferences.you_are_sponsoring_conf_your_logo":"Sponsorizzi {conf}. Il tuo logo finisce sui lanyard e in {region} sentiranno parlare di te.",
"conferences.your_logo_was_on_every_lanyard":"Il tuo logo era su ogni lanyard: aspettati più clienti da {region} finché dura l'effetto.",
"connections.95th_percentile_g":"95° percentile {g}",
"connections.every_port_that_connects_you_to":"Ogni porta che ti collega a un’altra rete, e dove si trova. Filtra per tipo, città o rete, e tocca Apri per andarci.",
"connections.n_connection":{"one":"{n} connessione","other":"{n} connessioni"},
"connections.n_more_connection":{"one":"+{n} altra connessione","other":"+{n} altre connessioni"},
"connections.n_peering_session":{"one":"{n} sessione di peering","other":"{n} sessioni di peering"},
"connections.no_connections_yet_buy_transit_or":"Ancora nessuna connessione. Compra transit o entra in un exchange da un POP.",
"connections.on_order_n_days":"in ordine: {n} giorni",
"connections.virtual_circuits_and_fabric":"circuiti virtuali e clienti del fabric",
"core.a_firmware_update_on_the_va":"Un aggiornamento firmware sul lato {va} a {a} ha cambiato il modo in cui legge {lv}. Il router {vb} a {b} non è più d'accordo, e il link tra i due è giù.",
"core.auto_te_is_paused_it_needs":"Auto-TE è in pausa: serve un backbone RSVP-TE o segment routing. Rimettilo in funzione e riparte da dove era rimasto.",
"core.auto_te_needs_an_rsvp_te_or":"Auto-TE ha bisogno prima di un backbone RSVP-TE o segment routing.",
"core.backbone":"Backbone",
"core.bleeding_edge":"All'avanguardia estrema",
"core.both_tacs_say_it_is":"Il supporto {va} dice che è un bug di {vb}, il supporto {vb} dice che è un bug di {va}. Intanto il link da {a} a {b} è giù.",
"core.build_an_interop_lab_cost":"🧪 Costruisci un laboratorio di interoperabilità ({cost})",
"core.can_t_run_your_lv":"non può far girare il tuo backbone {lv}",
"core.fast_reroute_customers_lose_half":"Fast reroute: i percorsi di riserva sono pronti prima di un taglio, così i clienti perdono metà della felicità mentre un collegamento è giù.",
"core.flex_algo_low_latency_link":"Collegamento a bassa latenza flex-algo",
"core.interop_failure":"Guasto di interoperabilità tra vendor",
"core.interop_lab_cuts_interop_incidents":"Laboratorio di interoperabilità: i vendor vengono prima testati tra loro, {p} di incidenti di interoperabilità in meno.",
"core.interop_lab_open_vendors_now":"<b>Laboratorio di interoperabilità aperto.</b> Il nuovo firmware ora incontra gli altri vendor in un rack prima che in produzione.",
"core.l3vpn_for_an_enterprise":"L3VPN per un'azienda",
"core.label_switcher":"Scambiatore di etichette",
"core.labels_switch_traffic_that_only":"Le label commutano il traffico che attraversa solo un POP, così pesa meno su quel router. Niente traffic engineering, per ora.",
"core.ldp_mpls":"LDP/MPLS",
"core.lv_at_customer_level_n":"{lv} <small>livello clienti {n}</small>",
"core.n_pop_outside_the_core_its":{"one":"{n} POP è fuori dal backbone, il suo router non può far girare {lv}: {list}. Instrada IP semplice, e il traffic engineering non ci passa.","other":"{n} POP sono fuori dal backbone, i loro router non possono far girare {lv}: {list}. Instradano IP semplice, e il traffic engineering non ci passa."},
"core.n_pops_stay_outside":{"one":"{n} POP resta fuori: il suo router non lo supporta.","other":"{n} POP restano fuori: i loro router non lo supportano."},
"core.n_vendors_at_the_top_of":"{n} vendor in un backbone {lv} che per alcuni è il massimo che sanno fare: aspettati guasti di interoperabilità. Scendi di un livello, o resta con un solo vendor.",
"core.n_vendors_one_step_below_their":"{n} vendor, tutti sotto il loro livello massimo: vanno d'accordo.",
"core.needs_customer_level_n":"Serve il livello clienti {n}.",
"core.network_slice":"Network slice",
"core.no_mpls_srv6_only":"niente MPLS, solo SRv6",
"core.open_a_ticket_with_both":"Metti entrambi i vendor in call",
"core.paused":"In pausa",
"core.plain_igp":"IGP semplice",
"core.rsvp_te_mpls":"RSVP-TE/MPLS",
"core.run_an_mpls_backbone":"Gestisci un backbone MPLS.",
"core.run_an_mpls_backbone_with_4":"Gestisci un backbone MPLS con router di 4 vendor diversi.",
"core.run_an_srv6_backbone":"Gestisci un backbone SRv6.",
"core.run_sr_mpls_or_srv6_on":"Gestisci SR-MPLS o SRv6 su 8 o più POP, tutti di un solo vendor.",
"core.running":"Attivo",
"core.segment_routing_over_ipv6_the":"Segment routing su IPv6: le stesse deviazioni, quasi nessuna CPU dei router, e il massimo delle liti tra vendor.",
"core.segment_routing_te_detours_up":"Segment routing: il traffic engineering devia fino al doppio del percorso più breve, con meno CPU dei router rispetto ai tunnel.",
"core.shortest_paths_only_every_router":"Solo percorsi più brevi. Ogni router guarda ogni pacchetto, e un link pieno scarta quello che non ci sta.",
"core.single_vendor_shop":"Negozio monomarca",
"core.sr_mpls":"SR-MPLS",
"core.srv6":"SRv6",
"core.test_vendors_against_each_other":"Un rack con ogni vendor che usi: il firmware viene testato lì prima, così i vendor misti hanno {p} di incidenti di interoperabilità in meno.",
"core.this_router_can_t_run_your":"Questo router non può far girare il tuo backbone {lv}: questo POP instrada IP semplice.",
"core.tunnels_unlock_auto_te_and":"I tunnel sbloccano Auto-TE e RouteScript: il traffico in eccesso devia fino a una volta e mezza il percorso più breve.",
"core.upgrade_to_lv_cost":"Passa a {lv} <small>{cost}</small>",
"core.uses_p_of_router_cpu":"Usa il {p} della CPU dei router.",
"core.va_and_vb_disagree_about":"{va} e {vb} non sono d'accordo su {lv} tra {a} e {b}. Entrambi giurano di seguire l'RFC. Il link è giù.",
"core.vendor_v_backbone_up_to_lv":"{v} · backbone fino a {lv}",
"core.vendor_zoo":"Zoo dei vendor",
"core.your_auto_te_predates_backbones":"Il tuo Auto-TE è stato installato prima che i backbone avessero una tecnologia, quindi funziona come ha sempre fatto. Cambiare il backbone passa alle nuove regole.",
"core.your_backbone_now_runs_lv":"Il tuo backbone ora gira su {lv}.",
"customers.attacks_on_city_are_hauled_to":"gli attacchi su {city} vengono portati a {to} per lo scrubbing: +{ms} ms",
"customers.everyone_who_pays_you_happiest_last":"Tutti quelli che ti pagano, i più contenti in fondo. Sotto il 60% iniziano a brontolare, sotto il 30% sono furiosi, e a 0% disdicono.",
"customers.from_unhappy_customers":"dai clienti scontenti",
"customers.getting_only_p_of_the_bandwidth":"ricevono solo {p} della banda che pagano",
"customers.n_furious":{"one":"{n} furiosi","other":"{n} furiosi"},
"customers.n_more_customer":{"one":"+{n} altro cliente","other":"+{n} altri clienti"},
"customers.no_customers_here":"Nessun cliente qui.",
"customers.no_customers_yet_offers_show_up":"Ancora nessun cliente. Le offerte compaiono nella scheda Offerte.",
"customers.nobody_is_unhappy_enjoy_it_while":"Nessuno è scontento. Goditela finché dura.",
"customers.not_enough_free_channels_on_that":"<b>Su quella fibra non ci sono più abbastanza canali liberi.</b>",
"customers.nothing_spare_to_sell_on_this":"<b>Niente da vendere su questa fibra.</b><br>Ogni canale è acceso o venduto, e nello scavo non c’è una coppia libera.",
"customers.the_event_is_already_running_the":"<b>L’evento è già in corso.</b><br>Gli organizzatori non ti lasciano andare via adesso.",
"customers.their_fiber_is_down":"la loro fibra è giù",
"customers.too_late_the_event_has_already":"<b>Troppo tardi: l’evento è già iniziato.</b>",
"customers.unhappy_n":"Scontenti ({n})",
"customers.weighted_by_what_they_pay":"pesata su quanto pagano",
"customers.you_cannot_reach_the_whole_internet":"non raggiungi tutta internet ({p})",
"customers.you_need_a_pop_in_every":"<b>Prima ti serve un POP in ogni città del contratto.</b>",
"customers_and_events.bw_extra_for_d_days_when":"{bw} in più per {d} giorni, {when} · paga {fee} alla fine",
"customers_and_events.day_n_of_d":"giorno {n} di {d}",
"customers_and_events.gaming_attracts_attacks":"Il gaming attira attacchi",
"customers_and_events.n_fiber_pairs_in_your_a":"{n} coppie di fibra nel tuo scavo {a}–{b}. Lo scavo era la parte costosa, quindi le vogliono tutte",
"customers_and_events.n_sites_list_bw_per_site":"{n} sedi: {list} · {bw} per sede · {price}/mese",
"customers_and_events.name_at_site":"{name} presso {site}",
"customers_and_events.name_hub_site":"{name} (hub: {site})",
"customers_and_events.name_in_city":"{name} a {city}",
"customers_and_events.name_is_over_pay_you_delivered":"<b>{name} è finito: +{pay}</b><br>Hai consegnato il {pct} di quello che voleva il pubblico.",
"customers_and_events.name_starts_today_bw_of_extra":"<b>{name} inizia oggi!</b><br>{bw} di domanda extra a {city} per {d} giorni.",
"customers_and_events.name_was_a_disaster_only_pct":"<b>{name} è stato un disastro.</b><br>Consegnato solo il {pct}, ed è finito in tendenza sui social. Penale: {pay}.",
"customers_and_events.starting_in_n_d":"inizia tra {n}g",
"dark_fiber.a_whole_network_fabric_that_fits":"Un intero network fabric che ti sta in tasca.",
"dark_fiber.big_shelf_big_reach_big_invoice":"Shelf grande, portata grande, fattura grande.",
"dark_fiber.coherent_pluggable_in_the_router_no":"Pluggable coerente direttamente nel router. Niente shelf di transponder.",
"dark_fiber.elastic_interconnection_now_with":"Interconnessione elastica, ora con pancetta. Cresciuta in una fattoria fuori BrisVegas dal tizio che fonda un’azienda di fibra ogni volta che finisce un flat white. Un circuito in 59 secondi, un grugnito in 60.",
"dark_fiber.fixed_mux_plus_amplifiers_up_to":"Mux fisso più amplificatori. Fino a 16 canali, niente commutazione remota.",
"dark_fiber.full_c_band_remotely_reconfigurable":"C-band completa, riconfigurabile da remoto, accetta transponder long-haul. Fino a 64 canali.",
"dark_fiber.lights_the_l_band_as_well":"Accende anche la banda L: il doppio dello spettro, fino a 128 canali su una coppia di fibre, e amplificatori che richiedono il doppio del tempo per essere spiegati.",
"dark_fiber.strong_in_asia_and_africa_every":"Forte in Asia e Africa. Ogni circuito arriva con un premio di consolazione.",
"dark_fiber.twice_the_speed_shorter_reach":"Velocità doppia, portata più corta.",
"dark_fiber.twice_the_wavemagic_full_speed_only":"Il doppio del WaveMagic. Piena velocità solo sulle tratte più corte, e una ventola che senti dal parcheggio.",
"dashboard.about_price_mo":"circa {price}/mese",
"dashboard.all_n":"Tutte ({n})",
"dashboard.amp_huts_and_spares":"Shelter amplificatori e ricambi",
"dashboard.caches_pnis_and_ix":"cache, PNI e IX",
"dashboard.customers_are_upset":"clienti furiosi",
"dashboard.delivered_30_days":"Consegnato, 30 giorni",
"dashboard.five_nines_ish":"cinque nove, più o meno",
"dashboard.how_it_arrives":"Come arriva",
"dashboard.in_in_out_out":"{in} entrate · {out} uscite",
"dashboard.investor_revenue_share":"Quota ricavi agli investitori",
"dashboard.licenses_and_scrubbing":"Licenze e scrubbing",
"dashboard.money_per_month":"Soldi al mese",
"dashboard.monthly_p_l":"Bilancio mensile",
"dashboard.n_businesses":"{n} aziende",
"dashboard.n_more":"+{n} altre",
"dashboard.n_shrugged_off":"{n} scrollati di dosso",
"dashboard.nearly_broadband_network_wholesale":"Wholesale della Nearly Broadband Network",
"dashboard.of_g_wanted":"su {g} richiesti",
"dashboard.pops_and_routers":"POP e router",
"dashboard.regional_broadband_levy":"Contributo per la banda larga regionale",
"dashboard.the_long_tail_n_small_networks":"La coda lunga ({n} reti piccole)",
"dashboard.the_networks_you_pay_transit_to":"Le reti che raggiungi pagando il transit, dalla più grande, e il modo più economico di spostare ognuna sul peering. È la tua lista delle cose da fare sulla strada verso il Tier 1.",
"dashboard.traffic_by_network_asn":"Traffico per rete (ASN)",
"dashboard.traffic_by_way_out":"Traffico per via d’uscita",
"dashboard.two_nines_and_change":"due nove e spiccioli",
"dashboard.waves_and_fiber":"Wave e fibra",
"dashboard.where_the_money_goes":"Dove vanno i soldi",
"dashboard.where_your_users_traffic_comes_from":"Da dove arriva il traffico dei tuoi utenti, e come ti raggiunge. Il transit è l’unica parte che paghi a gigabit; cache, PNI e peering IX sono gratis o a tariffa fissa. Tocca una colonna per ordinare.",
"dashboard.who_your_transit_carries":"Chi trasporta il tuo transit",
"day_tick.a_protected_hamster_species_lives":"Lungo il tracciato vive una specie protetta di criceto.",
"day_tick.a_town_council_wants_a_public":"Il consiglio comunale vuole un’assemblea pubblica. Sul colore dei tombini.",
"day_tick.archaeologists_found_a_roman":"Gli archeologi hanno trovato delle terme romane sul tuo tracciato. Di nuovo.",
"day_tick.channels_are_lighting_up_now":"I canali si stanno accendendo.",
"day_tick.construction_delay_n_days_why_a":"<b>Ritardo nei lavori: +{n} giorni</b><br>{why} ({a}–{b})",
"day_tick.customer_level_lv_name_new_customers":"<b>Livello clienti {lv}: {name}</b><br>Nuovi clienti sbloccati: {unlock}",
"day_tick.dark_fiber_handed_over_a_b":"Dark fiber consegnata: {a}–{b}",
"day_tick.it_is_dark_add_optics_to":"È spenta. Aggiungi delle ottiche per accenderla.",
"day_tick.license_granted_your_joint_venture":"<b>Licenza concessa!</b><br>La tua joint venture ora può costruire POP nella Cina continentale.",
"day_tick.name_cancelled_too_many_outages_and":"<b>{name} ha disdetto.</b><br>Troppi disservizi e troppa poca banda a {city}.",
"day_tick.name_is_furious_fix_service_in":"<b>{name} è su tutte le furie.</b><br>Sistema il servizio a {city}, o se ne va.",
"day_tick.name_is_getting_unhappy_happiness_p":"<b>{name} sta diventando scontento.</b><br>Soddisfazione {p}% a {city}.",
"day_tick.name_via_fab":"{name} via {fab}",
"day_tick.net_de_peered_you_at_ix":"<b>{net} ti ha tolto il peering su {ix}.</b><br>{why} Il traffico ripiega sul miglior percorso rimasto.",
"day_tick.net_de_peered_you_at_ix_caef":"<b>{net} ti ha tolto il peering su {ix} a {city}.</b><br>{why} Il traffico ripiega sul miglior percorso rimasto.",
"day_tick.net_joined_ix_another_member_paying":"<b>{net} è entrato in {ix}!</b><br>Un altro membro che paga {fee}/mese per una porta.",
"day_tick.resolved_what":"<b>Risolto: {what}</b>",
"day_tick.resolved_what_where_is_back_to":"<b>Risolto: {what}</b><br>{where} è tornato alla normalità.",
"day_tick.sla_breach_name_the_attack_on":"<b>Violazione SLA: {name}.</b><br>L’attacco su {city} è passato e il tuo cliente protetto è andato giù. Devi {pen} in crediti SLA.",
"day_tick.somebody_else_s_gas_main_was":"La condotta del gas di qualcun altro era esattamente dove la mappa diceva che non c’era.",
"day_tick.the_courtesy_route_has_ended_new":"<b>Il percorso di cortesia è finito.</b><br>Le nuove reti a cui non ti sei collegato ora si raggiungono solo con il tuo peering e il tuo transit.",
"day_tick.the_drilling_crew_hit_a_granite":"La squadra di trivellazione ha beccato un masso di granito grande come un autobus.",
"day_tick.the_internet_is_back_half_of":"<b>Internet è tornato.</b><br>Almeno metà. Tutto è stato patchato di corsa e nessuno ha imparato niente.",
"day_tick.the_permit_office_lost_your_permit":"L’ufficio permessi ha perso il tuo permesso. E poi anche il duplicato.",
"day_tick.the_railway_changed_its_mind_about":"Le ferrovie hanno cambiato idea sulla servitù di passaggio.",
"day_tick.you_are_in_the_red_cancel":"<b>Sei in rosso.</b><br>Disdici qualcosa di costoso, aspetta i ricavi o chiedi un prestito in banca. A −$100k la banca si prende i tuoi router.",
"day_tick.you_are_no_longer_tier_1":"<b>Non sei più Tier 1.</b><br>Perché {why}. Il badge Tier 1 resta; riconquista lo status per mostrarlo di nuovo.",
"day_tick.your_fiber_is_finished_a_b":"La tua fibra è pronta: {a}–{b}",
"ddos.auto_rtbh":"Auto-RTBH: l’inondazione su {who} stava riempiendo le tue porte, quindi va in blackhole a monte. Tutti gli altri sono al sicuro.",
"ddos.auto_rtbh_off":"Auto-RTBH: no",
"ddos.auto_rtbh_on":"Auto-RTBH: sì",
"ddos.auto_scrub_off":"Scrubbing automatico: no",
"ddos.auto_scrub_on":"Scrubbing automatico: sì",
"ddos.btn_engage":"Attiva lo scrubbing",
"ddos.btn_rtbh":"RTBH sul bersaglio",
"ddos.card_title":"{g} {vec}",
"ddos.carpet":"carpet bombing",
"ddos.engaged":"Scrubbing attivo: l’inondazione viene attirata verso i tuoi centri.",
"ddos.flood_sacrificed":"Un’inondazione da {g}: hai messo {who} in blackhole per salvare tutti gli altri. Non conta come tenuta.",
"ddos.fs_help":"Le regole Flowspec stanno nella TCAM di ogni router. Puliscono un’inondazione quando è già dentro, mai una porta piena. I router più grandi tengono più regole.",
"ddos.fs_no_tcam":"nessuna (niente TCAM)",
"ddos.fs_pops":"POP con Flowspec",
"ddos.fs_rules":"Regole Flowspec",
"ddos.fs_used":"{used} / {cap} in uso",
"ddos.learn_fs":"I router di {city} non hanno più regole Flowspec libere, quindi lì la spazzatura passa senza filtro. I router più grandi tengono più regole.",
"ddos.learn_port":"Una porta è piena. Tutto ciò che ci passa perde traffico, e niente dietro la porta può aiutare. Porte in più e più grandi diluiscono l’inondazione; il RTBH o un centro di scrubbing la tengono lontana.",
"ddos.learn_rtbh":"Hai salvato tutti gli altri e spento un cliente. Il patto è questo.",
"ddos.more":"Altro",
"ddos.news_held":"La tua rete lo assorbe. Nessuno se ne accorge.",
"ddos.news_ports":"Porte piene: {n}. Altri clienti rallentati: {k}. Il RTBH li salverebbe.",
"ddos.news_rtbh":"In blackhole a monte: il bersaglio è al buio, tutti gli altri stanno bene.",
"ddos.news_target":"Nessun altro se ne accorge, ma il bersaglio riceve solo {p} del suo traffico.",
"ddos.res_col":"Bersaglio al {p}, e {g} di altro traffico perso",
"ddos.res_held":"Tenuto: nessuno se ne accorge",
"ddos.res_rtbh":"{who} è al buio; tutti gli altri stanno bene",
"ddos.res_target":"Bersaglio al {p}, nessun altro colpito",
"ddos.row_detour":"Il traffico pulito fa una deviazione di {ms} ms via {city}",
"ddos.row_fs":"Flowspec butta {g} sui router di {n} POP",
"ddos.row_fs_full":"Niente più regole Flowspec a {cities}",
"ddos.row_fs_no_router":"Questi router non sanno fare Flowspec",
"ddos.row_fs_none":"Flowspec non ha una firma per {vec}",
"ddos.row_ports_full":{"one":"Entra da {n} porta, {k} piena: {labs}","other":"Entra da {n} porte, {k} piene: {labs}"},
"ddos.row_ports_ok":{"one":"Entra da {n} porta, non piena","other":"Entra da {n} porte, nessuna piena"},
"ddos.row_rtbh":"Il RTBH butta {g} a monte",
"ddos.row_scrub":"Lo scrubbing attira {g} e ne pulisce {c} ({cities})",
"ddos.row_scrub_idle":"Lo scrubbing on-demand aspetta te",
"ddos.row_scrub_none":"Nessun centro di scrubbing",
"ddos.row_slowed":{"one":"{n} altro cliente rallentato","other":"{n} altri clienti rallentati"},
"ddos.rtbh_help":"Il RTBH è gratis e immediato. I transit buttano a monte il traffico del bersaglio, quasi tutti gli exchange pure, e circa metà dei tuoi peer privati. Le tue porte sono salve; il bersaglio resta al buio finché non lo ritiri.",
"ddos.rtbh_off":"Blackhole ritirato: {who} è di nuovo raggiungibile.",
"ddos.rtbh_on":"RTBH annunciato: {who} è in blackhole a monte.",
"ddos.started":"Un attacco {vec} da {g} sta colpendo {who}.",
"ddos.test_flood":"Manda un’inondazione di prova",
"ddos.who_customer":"{name} ({what}, {city})",
"ddos.who_subscribers":"i tuoi abbonati a {city}",
"de_kicks.a_fee_for_being_ready_for":"Una tariffa per essere pronti per il cloud.",
"de_kicks.a_monthly_pdf_of_your_own":"Un PDF mensile con i grafici del tuo stesso traffico.",
"de_kicks.breaking_cve_2026_31337_just_took":"<b>🐘 ULTIM’ORA: CVE-2026-31337 ha appena buttato giù mezza internet.</b><br>Un bug in PHP ha trasformato ogni sito WordPress-qualcosa sulla Terra in un miner di criptovalute. Il traffico eyeball cala del 30% per qualche giorno mentre il mondo applica le patch. I tuoi clienti hosting lo stanno facendo alle 3 di notte.",
"de_kicks.covered_by_nda":"Coperto da NDA",
"de_kicks.de_kicks_group_sales":"DE-KICKS Group · Vendite",
"de_kicks.de_kicks_has_harmonised_its_prices":"<b>DE-KICKS ha armonizzato i prezzi.</b><br>Armonizzato vuol dire più alto: {ix} ora costa il {p}% in più. Grazie per la tua continua partnership.",
"de_kicks.good_news_you_ve_been_enrolled":"<b>Buone notizie! Sei stato iscritto a {addon}.</b><br>{blurb} {price}/mese, aggiunti alla tua fattura di {ix}. Puoi disdire quando vuoi nel pannello dell’IX.",
"de_kicks.haggles_left_n":"Trattative rimaste: {n}.",
"de_kicks.like_blackholing_but_with_a_plus":"Come il blackholing, ma con un Plus.",
"de_kicks.makes_your_port_ready_for_a":"Rende la tua porta “pronta” per un prodotto che non hai comprato.",
"de_kicks.monthly_price_just_for_you":"Prezzo mensile, solo per te",
"de_kicks.pricing_is_reviewed_by_the_global":"I prezzi li rivede il Global Commercial Council, che si riunisce alla prossima luna piena.",
"de_kicks.quotes_go_up_with_how_big":"Il preventivo cresce con quanto sembri grande.",
"de_kicks.sign_price_mo":"Firma <small>{price}/mese</small>",
"de_kicks.thanks_for_your_interest_we_don":"“Grazie per l’interesse! Non pubblichiamo i prezzi, perché ogni cliente è unico.”",
"de_kicks.the_same_route_server_in_a":"Lo stesso route server, in un portale color oro.",
"de_kicks.they_sent_a_14_page_nda":"Ti hanno mandato un NDA di 14 pagine prima di poterti anche solo ripetere il prezzo. Gli avvocati stimano una settimana.",
"de_kicks.what_others_pay":"Quanto pagano gli altri",
"de_kicks.your_account_manager_has_stopped":"Il tuo account manager ha smesso di rispondere alle trattative.",
"de_kicks.your_account_manager_is_at_a":"Il tuo account manager è a una conferenza a Dubai. E poi a una a Madrid.",
"de_kicks.your_account_manager_is_hungry":"Il tuo account manager ha fame.",
"de_kicks.your_account_manager_would_love_to":"Il tuo account manager vorrebbe prima “allinearsi sul valore”. Call strategica fissata per la settimana prossima.",
"de_kicks.your_ix_promo_ended_price_is":"<b>La tua promo su {ix} è finita.</b><br>Il prezzo torna quello di prima, più un 10% per “amministrazione del programma fedeltà”.",
"de_kicks.your_personalised_port_quote_for_ix":"Il tuo preventivo personalizzato {port} per {ix}",
"de_kicks.your_port_light_now_blinks_in":"La spia della tua porta ora lampeggia nei colori del brand.",
"decommission.decommission_n_pop_pay_fee":{"one":"Dismetti {n} POP · paga {fee}","other":"Dismetti {n} POP · paga {fee}"},
"decommission.eyeballs_you_stop_serving":"Eyeball che smetti di servire",
"decommission.keep_at_least_one_pop":"Tieni almeno un POP.",
"decommission.n_customer":{"one":"{n} cliente","other":"{n} clienti"},
"decommission.n_customer_let_go":{"one":"{n} cliente lasciato andare","other":"{n} clienti lasciati andare"},
"decommission.n_link":{"one":"{n} link","other":"{n} link"},
"decommission.n_pop_decommissioned_fee_in_early":{"one":"<b>{n} POP dismesso.</b><br>{fee} di penali di recesso anticipato a {m} clienti.","other":"<b>{n} POP dismessi.</b><br>{fee} di penali di recesso anticipato a {m} clienti."},
"decommission.pick_a_pop":"Scegli un POP",
"decommission.pick_the_pops_to_shut_down":"Scegli i POP da chiudere. Se ne va tutto: router, porte, cache, porte agli exchange e ogni link che li tocca.",
"draw.from_price_mo":"da {price}/mese",
"draw.no_cable_lands_here":"nessun cavo approda qui",
"economy.across_the_river_dc":"DC Oltre il Fiume",
"economy.campus_b_the_one_with_parking":"Campus B (quello col parcheggio)",
"economy.formerly_a_shopping_mall":"Ex Centro Commerciale",
"economy.handed_off_as_4_1_6t":"consegnata come 4×1.6T",
"economy.handed_off_as_4_3_2t":"consegnato come 4×3.2T",
"economy.suburban_mega_shed":"Megacapannone in Periferia",
"economy.the_cheaper_one":"Quello Che Costa Meno",
"economy.the_other_building":"L’Altro Edificio",
"events.a_cargo_ship_dragged_its_anchor":"Un mercantile ha trascinato l’àncora sul fondale del Baltico per 100 km e giura di non essersi accorto di niente. Gli inquirenti “stanno verificando”.",
"events.a_futuristic_city_that_is_not":"Una città futuristica non ancora costruita, demo day a {city}",
"events.a_gigaproject_wants_a_demo_bw":"<b>Un gigaprogetto vuole una demo.</b><br>{bw} per quattro giorni a {city}, per mettere in mostra una città che per ora è soprattutto rendering. Guarda la scheda Offerte.",
"events.a_ship_drifting_without_power":"Una nave alla deriva senza motori ha trascinato l’àncora attraverso i cavi del Mar Rosso. Tutti danno la colpa a tutti. Le navi posacavi hanno bisogno dei permessi di tre governi.",
"events.a_state_owned_isp_accidentally":"Un ISP di stato ha annunciato “per sbaglio” i tuoi prefissi per 18 minuti. Il loro comunicato di scuse era sospettosamente ben scritto. Molte reti stanno ancora instradando il tuo traffico nel vuoto.",
"events.baltic_cable_damaged_a_cargo_ship":"<b>Cavo danneggiato nel Baltico</b><br>Un mercantile ha trascinato l’àncora per 100 km e giura di non essersi accorto di niente. Tu non hai link su quei cavi.",
"events.baltic_cable_damaged_n_of_your":"<b>Cavo danneggiato nel Baltico</b><br>Tuoi link fuori uso: {n}, per circa {d} giorni.",
"events.bgp_hijack_someone_else_is":"<b>BGP hijack</b><br>Qualcun altro sta annunciando i tuoi prefissi. La copertura resta giù finché non si fa pulizia.",
"events.cables_cut_in_the_red_sea":"<b>Cavi tagliati nel Mar Rosso</b><br>Una nave ha trascinato l’àncora su diversi cavi. Tutti danno la colpa a tutti. Per fortuna tu quei cavi non li usi.",
"events.cables_cut_in_the_red_sea_03e8":"<b>Cavi tagliati nel Mar Rosso</b><br>Tuoi link sottomarini fuori uso: {n}, per circa {d} giorni, mentre i diplomatici litigano sulle navi posacavi.",
"events.call_everyone_you_know":"Chiama tutti quelli che conosci",
"events.cogentle_and_goggle_are_in_a":"Cogentle e Goggle hanno litigato sul peering. Goggle non è raggiungibile tramite il transit di Cogentle.",
"events.drizzle_electric_sent_you_an_ipv6":"<b>Drizzle Electric ti ha mandato una torta IPv6.</b><br>L’hai rivenduta per $8k.",
"events.escalate_to_their_cto":"Scala al loro CTO",
"events.faceplant_got_tired_of_korean_usage":"Faceplant si è stancata delle tariffe d’uso coreane e ha spostato in silenzio gli utenti coreani sui server di Hong Kong. Le pagine arrivano a passo d’uomo per tutti a Seoul. Il regolatore sta preparando una multa.",
"events.faceplant_rerouted_korea_via_hong":"<b>Faceplant ha instradato la Corea via Hong Kong.</b><br>Gli utenti di Seoul ne ricevono un quinto in meno per 20 giorni, comunque tu sia connesso.",
"events.glitch_is_leaving_korea_the_game":"<b>Glitch lascia la Corea.</b><br>Il sito di streaming di videogiochi dice che le tariffe di rete coreane sono “proibitive” e chiude lì. Il suo traffico a Seoul si dimezza, per sempre. Gli streamer locali sono già passati ad altro.",
"events.golden_week_demand_in_mainland_china":"<b>Golden Week!</b><br>La domanda nella Cina continentale sale del 40% per una settimana.",
"events.landing_permit_dispute_in_city_two":"<b>Lite sui permessi di approdo a {city}</b><br>Due ministeri rivendicano la stessa spiaggia. Per 45 giorni lì non può approdare nessun nuovo link sottomarino.",
"events.name_hits_city_power_is_out":"<b>{name} si abbatte su {city}</b><br>Manca la corrente e il tuo POP resta spento per due giorni. Un generatore l’avrebbe salvato.",
"events.name_hits_city_the_grid_is":"<b>{name} si abbatte su {city}</b><br>La rete elettrica è giù, ma il tuo generatore di backup ha tenuto accesi i router.",
"events.name_knocked_out_power_in_city":"{name} ha lasciato {city} senza corrente. Il tuo POP non ha un generatore.",
"events.new_season_of_stranger_pings_just":"<b>È uscita la nuova stagione di “Stranger Pings”!</b><br>La domanda degli eyeball sale del 25% per una settimana. Hai margine?",
"events.optical_control_plane_meltdown_every":"<b>Meltdown del control plane ottico!</b><br>Tutte le wave in affitto in {reg} si sono spente insieme. La tua dark fiber va benissimo. Ecco perché la gente si compra la fibra.",
"events.ordered_offline_in_city_a_government":"<b>Offline per decreto a {city}</b><br>Uno shutdown governativo per gli esami. Il tuo POP lì resta spento per un giorno.",
"events.peering_spat_cogentle_de_peered":"<b>Lite di peering!</b><br>Cogentle ha tolto il peering a Goggle per 20 giorni. Il traffico Goggle via transit Cogentle è sparito. Fai peering diretto con Goggle o usa un altro upstream.",
"events.regulators_ordered_every_network_in":"Le autorità hanno ordinato a tutte le reti di {city} di spegnersi per un giorno durante gli esami di stato. Sì, succede davvero.",
"events.rural_broadband_grant_30k_the":"<b>Contributo per la banda larga rurale: +$30k</b><br>Al Ministero dei Tubi piace quello che stai facendo.",
"events.sanctions_the_republic_of":"<b>Sanzioni!</b><br>La Repubblica del Burocrazistan ha sanzionato il fornitore di viti preferito del tuo vendor di router. I ricambi arrivano col contagocce: per 60 giorni i crash dei router richiedono il doppio del tempo per essere risolti.",
"events.sovereign_internet_drill_moscow":"<b>Esercitazione di internet sovrano</b><br>Mosca si è staccata dal resto di internet per un giorno, giusto per vedere che succede. Tutto ciò che esce dalla Russia resta al buio fino a domani.",
"events.the_border_got_stricter_cross_border":"<b>Il confine si è fatto più severo.</b><br>Il packet loss transfrontaliero sale al 35% per 10 giorni. Le rotte premium se ne accorgono appena.",
"events.the_neighbours_have_fallen_out_a":"<b>I vicini hanno litigato.</b><br>Una crisi diplomatica chiude confini e spazio aereo attorno al Qatar. Tutti i link tra Doha e Arabia Saudita o Emirati sono giù per circa {n} giorni. Fai il giro lungo, via mare.",
"events.trade_war_on_optics_two_governments":"<b>Guerra commerciale sulle ottiche</b><br>Due governi si sono messi i dazi a vicenda sui laser. Le ottiche costano il 40% in più per 90 giorni.",
"events.transit_prices_fell_8_they_do":"<b>I prezzi del transit sono scesi dell’8%.</b><br>Succede ogni anno. Nessuno sa dove sia il fondo.",
"events.typhoon_packet_loss":"Tifone Packet-Loss",
"events.your_wave_supplier_pushed_one":"Il tuo fornitore di wave ha spinto un solo aggiornamento malformato sul suo control plane ottico, e ha inondato ogni nodo. Tutte le {n} wave in affitto che hai in {reg} sono spente. La loro status page dice “prestazioni ridotte”.",
"exchanges.10_pops_n":"10+ POP ({n})",
"exchanges.20_peering_sessions_n":"20+ sessioni di peering ({n})",
"exchanges.pops_on_3_continents":"POP in 3+ continenti",
"exchanges.serve_1_5_tbps_v":"servire 1,5 Tbps ({v})",
"failures.a_45_c_heatwave_in_city":"Ondata di caldo a 45 °C a {city}: la rete ha staccato carichi, i chiller si sono arresi e anche il generatore di {dc}.",
"failures.a_b_is_down_same_cable":"{a}–{b} è giù. Stesso cavo, ancora nuova. La squadra di riparazione ha aperto una tessera fedeltà.",
"failures.a_backhoe_cut_the_metro_ring":"Una ruspa ha tagliato il ring metropolitano tra i tuoi due siti a {city}. A quanto pare entrambe le tratte in fibra passavano per la stessa strada.",
"failures.a_backhoe_found_your_fiber_between":"Una ruspa ha trovato la tua fibra tra {a} e {b}.",
"failures.a_backhoe_putting_in_a_new":"Un escavatore che preparava il terreno per un nuovo distributore ha tagliato in pieno la tua fibra {a}–{b}. Secondo i progetti era due metri più a sinistra.",
"failures.a_beaver_chewed_through_your_a":"Un castoro ha rosicchiato la tua wave {a}–{b}. Ha usato la fibra per finire una diga.",
"failures.a_blackout_hit_city_and_your":"Un blackout ha colpito {city} e il tuo POP non ha un generatore. Tutte le altre reti qui ne hanno uno. Compralo.",
"failures.a_botnet_of_40_000_smart":"una botnet di 40.000 tostapane smart",
"failures.a_botnet_run_from_a_cloud":"una botnet che gira in un cloud che ospiti anche tu",
"failures.a_cargo_ship_forgot_to_raise":"Una nave cargo si è “dimenticata” di salpare l’àncora e l’ha trascinata sul tuo cavo {a}–{b}. Gli armatori sono molto dispiaciuti, e piuttosto difficili da rintracciare.",
"failures.a_config_template_rendered_router_id":"Un template di configurazione ha renderizzato “{{ router_id }}” alla lettera a {city}. Il router l’ha presa sul personale.",
"failures.a_cosmic_ray_flipped_a_bit":"Un raggio cosmico ha invertito un bit nel tuo router di {city}. Ora crede che 10.0.0.0/8 stia in Antartide.",
"failures.a_crocodile_took_a_bite_out":"Un coccodrillo ha dato un morso alla tua fibra {a}–{b}. Non è rimasto impressionato.",
"failures.a_crypto_bro_shorting_your_stock":"un cripto-bro che scommette contro le tue azioni",
"failures.a_curious_shark_bit_your_subsea":"Uno squalo curioso ha morso il tuo cavo sottomarino {a}–{b}.",
"failures.a_digger_found_your_a_b":"Una scavatrice ha trovato la tua fibra {a}–{b}. Un’altra scavatrice sta arrivando per ripararla.",
"failures.a_dirty_connector_on_a_b":"Un connettore sporco su {a}–{b} perde il 2% dei pacchetti. TCP lo odia: il throughput crolla anche se il link sembra a posto.",
"failures.a_drop_bear_fell_on_the":"Un drop bear è caduto sulla squadra di giunzione su {a}–{b}. Si rifiutano di lavorare sotto gli alberi, e il taglio è proprio sotto gli alberi.",
"failures.a_farmer_s_post_hole_digger":"La trivella per pali di un allevatore ha trovato la tua fibra {a}–{b}. Le pecore guardavano.",
"failures.a_ferry_dropped_anchor_in_cook":"Un traghetto ha gettato l’ancora nello Stretto di Cook e ha trovato il tuo cavo {a}–{b}. Il traghetto sta bene.",
"failures.a_firmware_bug_in_the_sys":"Un bug del firmware nel {sys} a {a} ha messo ogni canale in “manutenzione”.",
"failures.a_firmware_update_bricked_your":"Un aggiornamento firmware ha brickato il tuo router a {city}.",
"failures.a_fishing_boat_with_an_unusually":"Un peschereccio con un’àncora insolitamente pesante ha tagliato {a}–{b}. Non stava pescando.",
"failures.a_forestry_strike_stopped_the_waste":"Uno sciopero forestale ha fermato le consegne di scarti di legno alla centrale che raffredda {dc}. Niente vapore, niente chiller: i tuoi router a {city} vanno a metà capacità.",
"failures.a_fridge_that_achieved_sentience_and":"un frigo diventato senziente che ha scelto la violenza",
"failures.a_gaming_clan_that_lost_one":"un clan di gamer che ha perso una partita",
"failures.a_great_white_took_an_interest":"Uno squalo bianco si è interessato al tuo cavo {a}–{b} e l’ha morso. Poi l’ha sputato: troppo poco saporito.",
"failures.a_huntsman_spider_the_size_of":"Un ragno cacciatore grande come una mano si è trasferito nel router a {city}. Nessuno ha avuto il coraggio di infilarci la mano per riavviarlo.",
"failures.a_kangaroo_boxed_your_field_tech":"Un canguro ha preso a pugni il tuo tecnico sul campo su {a}–{b}. Il tecnico ha perso ai punti, e la giunzione può aspettare.",
"failures.a_kangaroo_hit_the_fiber_hut":"Un canguro ha colpito il box della fibra su {a}–{b}. Il box ha perso.",
"failures.a_kea_pulled_the_rubber_seals":"Un kea ha strappato le guarnizioni di gomma della muffola su {a}–{b}, poi è passato al furgone. I kea sono fatti così.",
"failures.a_kilometre_of_copper_went_missing":"Un chilometro di “rame” è sparito dal tuo scavo {a}–{b}. Era la tua fibra. Lo sfasciacarrozze l’ha rispedita indietro con un biglietto.",
"failures.a_landslide_in_the_andes_buried":"Una frana nelle Ande ha sepolto la tua fibra {a}–{b}.",
"failures.a_llama_herd_trampled_the_fiber":"Una mandria di lama ha calpestato il segnalatore della fibra su {a}–{b}. Poi una ruspa ha trovato la fibra.",
"failures.a_new_tech_in_a_tidied":"Un nuovo tecnico a {a} ha “messo in ordine” il groviglio di cavi. Il tuo link {a}–{b} faceva parte del groviglio.",
"failures.a_new_tech_in_city_used":"Un nuovo tecnico a {city} ha usato la Vegemite come pasta termica. Conduce il sapore, non il calore, e il tuo router si è cotto.",
"failures.a_optic_on_a_b_overheated":"Un {optic} su {a}–{b} si è surriscaldato e ora è un portachiavi molto costoso.",
"failures.a_optic_on_a_b_started":"Un {optic} su {a}–{b} ha iniziato a segnalare una temperatura di 900°C. Si sbagliava, ma si è spento lo stesso.",
"failures.a_possum_got_into_the_substation":"Un opossum è entrato nella sottostazione dietro {dc} a {city}. L’opossum sta bene. Il tuo POP no.",
"failures.a_power_cut_took_out_site":"Un’interruzione di corrente ha spento {site} a {city}. {other} ha retto, quindi il POP gira a metà capacità. Tutto ciò che è collegato solo al sito al buio è offline.",
"failures.a_pppoe_hop_shaved_8_bytes":"Un salto PPPoE ha tolto 8 byte alla tua MTU e nessuno l’ha detto ai server. I trasferimenti grandi verso {net} restano bloccati per sempre; quelli piccoli funzionano, il che rende tutto molto peggio.",
"failures.a_printer_just_one_printer_nobody":"una stampante. Una sola stampante. Nessuno sa come",
"failures.a_remote_hands_tech_in_a":"A un tecnico remote-hands a {a} è stato chiesto di pulire la fibra sulla porta 1. L’ha pulita con un panino. {a}–{b} è giù.",
"failures.a_rival_isp_s_stress_test":"lo “stress test” di un ISP rivale",
"failures.a_routine_overnight_upgrade_took":"Un aggiornamento notturno di routine ha lasciato offline il tuo router a {city} fino a pranzo. Floptus ti saluta.",
"failures.a_ship_dragged_its_anchor_across":"Una nave ha trascinato l’àncora sul tuo cavo {a}–{b}.",
"failures.a_splicer_fusing_someone_else_s":"Un giuntista che saldava il cavo di qualcun altro in un pozzetto vicino a {b} ha saldato il tuo.",
"failures.a_sulphur_crested_cockatoo_chewed":"Un cacatua dal ciuffo giallo ha rosicchiato la tua fibra {a}–{b}, poi è tornato per quella di scorta.",
"failures.a_teenager_with_a_stolen_credit":"un adolescente con una carta di credito rubata e un rancore",
"failures.a_tram_line_construction_project_in":"Il cantiere di una nuova linea del tram a {city} ha trovato il tuo ring metropolitano. Entrambe le metà.",
"failures.a_trawler_off_ostend_dragged_its":"Un peschereccio al largo di Ostenda ha trascinato le reti dritte sul tuo cavo {a}–{b}. Il Mare del Nord è profondo una trentina di metri e pieno di barche.",
"failures.a_visiting_engineer_from_london":"Un ingegnere in visita da Londra ha portato la Marmite nel NOC di {city}. Le relazioni diplomatiche sono saltate, e mentre tutti litigavano è saltato anche il tuo router.",
"failures.a_wind_farm_service_vessel_dropped":"Una nave di servizio di un parco eolico ha gettato l'ancora sul tuo cavo {a}–{b}. Era lì per riparare una turbina.",
"failures.all_n_links_in_that_trench":"Tutti i {n} link in quello scavo sono caduti insieme.",
"failures.an_automation_script_in_city_ran":"Uno script di automazione a {city} ha lanciato “sed” su tutta la config invece che su una riga. Ora ogni interfaccia si chiama “TODO”.",
"failures.an_earthquake_shook_your_a_b":"Un terremoto ha scollegato la tua fibra {a}–{b} da qualche parte sopra i 4.000 metri.",
"failures.an_eastern_brown_snake_moved_into":"Un serpente bruno orientale si è trasferito nel pozzetto dei cavi su {a}–{b}. Nessuno si offre volontario per riparare la tua fibra.",
"failures.an_engineer_at_co_swapped_tx":"Un ingegnere di {co} ha invertito Tx e Rx sulla tua wave {a}–{b}. Entra luce, esce confusione.",
"failures.an_in_line_amplifier_hut_between":"Una capanna di amplificazione in linea tra {a} e {b} è rimasta senza corrente. Ci si era trasferita una famiglia di topi.",
"failures.an_intern_pushed_an_acl_in":"Uno stagista ha pushato un’ACL a {city} che nega 0.0.0.0/0. Sicurissima. Offlinissima.",
"failures.an_undersea_landslide_snapped_a_b":"Una frana sottomarina ha spezzato {a}–{b}.",
"failures.an_undersea_volcano_erupted_next_to":"Un vulcano sottomarino è esploso accanto al tuo cavo {a}–{b}. La nave di riparazione l’ha trovato a pezzi, alcuni a chilometri di distanza.",
"failures.another_anchor_another_cut_your_a":"Un’altra àncora, un altro taglio: il tuo cavo {a}–{b}. La bandiera della nave è cambiata due volte durante l’indagine.",
"failures.another_of_vietnam_s_subsea_cables":"Un altro cavo sottomarino del Vietnam è rotto: il tuo link {a}–{b}. La nave di riparazione arriverà dopo le feste. Quali feste, non è chiaro.",
"failures.attacker_who":"Attaccante: {who}.",
"failures.automation_pushed_it_to_every_router":"L’automazione l’ha propagato a tutti i router, quindi la ridondanza non è servita.",
"failures.bgp_route_leak_a_small_isp":"Route leak BGP: un piccolo ISP sta annunciando i prefissi di {net}. Il traffico verso di loro via transit finisce in un buco nero. Il peering diretto funziona ancora.",
"failures.blackout_in_city_the_grid_went":"<b>Blackout a {city}</b><br>La rete elettrica è saltata di nuovo. Il tuo generatore è partito al primo colpo, come sempre qui.",
"failures.box_jellyfish_season_at_the_a":"Stagione delle cubomeduse all’approdo {a}–{b}. I sommozzatori hanno dato un’occhiata e sono tornati sulla barca.",
"failures.bribe_their_noc_with_donuts":"Corrompi il loro NOC con le ciambelle",
"failures.bushfire_season_the_fiber_along_a":"Stagione degli incendi: la fibra lungo {a}–{b} si è fusa nel suo condotto. I pompieri hanno salvato il paese, non il cavidotto.",
"failures.buy_40_desk_fans":"Compra 40 ventilatori da scrivania",
"failures.buy_a_replacement":"Compra un ricambio",
"failures.clamp_the_mss_to_1360":"Imposta l’MSS a 1360",
"failures.clean_the_connector":"Pulisci il connettore",
"failures.co_decommissioned_your_a_b_wave":"{co} ha dismesso la tua wave {a}–{b} perché nel ticket c’era scritto “decom” invece di “docs”.",
"failures.co_did_quick_maintenance_on_the":"{co} ha fatto una “manutenzione veloce” sulla lunghezza d’onda sbagliata. La tua wave {a}–{b} ora trasporta i video di gatti di qualcun altro.",
"failures.co_fat_fingered_a_cross_connect":"{co} ha sbagliato un cross-connect col dito grosso e ha collegato la tua wave {a}–{b} a un forno per pizza.",
"failures.co_scheduled_maintenance_in_utc_your":"{co} ha programmato la manutenzione in UTC. Il tuo team l’ha letta come ora locale. {a}–{b} si è spento all’ora di punta.",
"failures.control_plane_meltdown":"Meltdown del control plane",
"failures.crc_errors_on_a_b_a":"Errori CRC su {a}–{b}: un’ottica al limite rovina qualche frame ogni mille.",
"failures.every_unpatched_baby_monitor_in":"ogni baby monitor non aggiornato d’Europa",
"failures.fabric_is_having_a_bad_day":"{fabric} sta avendo una brutta giornata. Tutti i circuiti virtuali sul loro fabric sono giù.",
"failures.fat_fingered_roadm":"ROADM col dito grosso",
"failures.fat_fingered_wave":"Wave col dito grosso",
"failures.fix_the_lacp_config":"Sistema la config LACP",
"failures.flood_held_g_who_gave_up":"<b>Ondata respinta: {g}.</b><br>{who} si è arreso ed è tornato a minare cripto.",
"failures.frost_heave_cracked_the_duct_on":"Il gelo ha crepato il cavidotto sulla {a}–{b}, e un castoro ha fatto il resto.",
"failures.geopolitical_cable_cut":"Taglio geopolitico dei cavi",
"failures.hash_polarisation_on_your_lab_nearly":"Polarizzazione dell’hash su {lab}: quasi tutti i flussi finiscono sullo stesso membro. Il bundle dice di essere su. È anche pieno.",
"failures.hide_the_vacuum":"Nascondi l’aspirapolvere",
"failures.lacp_fast_slow_timer_mismatch_on":"Timer LACP fast/slow non allineati su {lab}: un membro continua a uscire dal bundle per timeout e a rientrare.",
"failures.lightning_hit_an_amp_site_on":"Un fulmine ha colpito un sito di amplificazione su {a}–{b}. Lo scaricatore era decorativo.",
"failures.load_shedding_in_city_stage_n":"<b>Distacchi a rotazione a {city}</b><br>Oggi stage {n}. Il tuo generatore ha tossito, poi ha tenuto le luci accese.",
"failures.load_shedding_stage_n_in_city":"Distacchi a rotazione stage {n} a {city}, e non hai un generatore. Compralo: qui non è facoltativo.",
"failures.load_shedding_took_out_site_in":"I distacchi a rotazione hanno spento {site} a {city}. {other} ha retto, quindi il POP gira a metà capacità. Tutto ciò che è collegato solo al sito al buio è offline.",
"failures.magpie_swooping_season_the_field":"Stagione delle gazze in picchiata: i tecnici su {a}–{b} non escono dal furgone, e il tuo taglio resta tagliato.",
"failures.metro_ring_cut":"Anello metro tagliato",
"failures.microbursts_on_a_b_overflow_shallow":"I microburst su {a}–{b} riempiono i buffer poco profondi dei router: 0,5% di perdita al picco, e ogni videochiamata se ne accorge.",
"failures.microbursts_on_a_b_your_deep":"<b>Microburst su {a}–{b}.</b><br>I tuoi router con buffer profondi li hanno assorbiti. Nessuno se n’è accorto.",
"failures.mtu_mismatch_on_a_b_jumbo":"MTU non allineato su {a}–{b}: i jumbo frame continuano a incastrarsi nel tubo. Capacità utile dimezzata.",
"failures.net_fat_fingered_a_route_map":"{net} ha sbagliato una route-map col dito grosso e ha fatto prepend del tuo AS {n} volte a {city}. Nessuno vuole quel percorso.",
"failures.net_is_having_an_outage_in":"{net} ha un disservizio a {city}. La tua porta di transit lì è spenta.",
"failures.one_member_of_your_lab_was":"Un membro di {lab} è stato collegato allo switch sbagliato. LACP lo tiene sospeso, giustamente.",
"failures.patch_panel_mishap":"Pasticcio al patch panel",
"failures.pmtud_black_hole":"Buco nero PMTUD",
"failures.power_cut_in_city_your_backup":"<b>Interruzione di corrente a {city}</b><br>È partito il generatore di backup. Luci rimaste accese.",
"failures.power_outage_at_dc_in_city":"Interruzione di corrente a {dc} ({city}). Il generatore non è partito.",
"failures.rate_limit_the_bursts":"Limita i burst",
"failures.renew_the_roa":"Rinnova la ROA",
"failures.rerouted_via_hong_kong":"Instradato via Hong Kong",
"failures.road_widening_near_a_cut_your":"L’allargamento di una strada vicino a {a} ha tagliato la tua fibra verso {b}. È sempre un allargamento stradale.",
"failures.road_works_cut_a_b_nobody":"Dei lavori stradali hanno tagliato {a}–{b}. Nessuno ha chiamato prima di scavare.",
"failures.roll_back_the_config":"Rollback della config",
"failures.router_crash_in_city_one_router":"<b>Crash di un router a {city}</b><br>Un router è andato in panic e il suo gemello ha preso il comando.{slow} Lì la capacità è ridotta di un router per {d} giorni.",
"failures.set_mtu_9216_everywhere":"Imposta MTU 9216 ovunque",
"failures.snow_closed_the_mountain_pass_and":"La neve ha chiuso il passo di montagna, e con lui la squadra di riparazione: {a}–{b} è giù.",
"failures.somebody_who_did_not_like_your":"qualcuno a cui non piaceva il nome della tua rete",
"failures.someone_committed_a_config_in_city":"Qualcuno ha fatto commit di una config a {city} con “commit confirmed 1” ed è andato a pranzo.",
"failures.someone_deployed_to_city_on_a":"Qualcuno ha fatto un deploy a {city} di venerdì alle 16:59.",
"failures.someone_filtered_all_icmp_on_your":"Qualcuno ha filtrato tutto l’ICMP sul tuo edge “per sicurezza”. Il Path MTU Discovery si è rotto e le connessioni verso {net} si bloccano subito dopo l’handshake.",
"failures.someone_in_dc_labeled_every_patch":"Qualcuno a {dc} ha etichettato ogni bretella “NON STACCARE”. Qualcun altro ne ha staccata una comunque: il tuo link {a}–{b}.",
"failures.someone_plugged_a_loop_into_the":"Qualcuno ha collegato un loop al fabric di {ix}. Broadcast storm! Tutto il peering lì è giù.",
"failures.someone_pulled_the_wrong_cross":"Qualcuno ha staccato il cross-connect sbagliato nella meet-me room di {city}, e {siteB} è isolato da {siteA}.",
"failures.someone_ran_reload_on_the_city":"Qualcuno ha lanciato “reload” sul router di {city}, convinto di essere nel terminale del suo portatile.",
"failures.someone_set_min_links_on_your":"Qualcuno ha impostato min-links su {lab} pari al numero di membri. Un membro ha flappato e tutto il bundle è andato giù.",
"failures.someone_set_the_data_center":"Qualcuno ha impostato il termostato del data center di {city} in Fahrenheit pensando fossero Celsius. I router cuociono a metà velocità.",
"failures.someone_stole_the_copper_grounding":"Qualcuno ha rubato il rame della messa a terra da una capanna degli amplificatori su {a}–{b}. Tutti i canali spenti.",
"failures.splice_it_tonight":"Giunzione stanotte",
"failures.squirrels_chewed_through_a_b_they":"Gli scoiattoli hanno rosicchiato {a}–{b}. Non si pentono di nulla.",
"failures.swap_the_optic":"Sostituisci l’ottica",
"failures.swapped_from_your_spares_kit_by":"Sostituito dal tuo kit di ricambi entro domani.",
"failures.ten_thousand_smart_light_bulbs":"diecimila lampadine smart che lampeggiano all’unisono",
"failures.termites_ate_the_duct_on_a":"Le termiti si sono mangiate il cavidotto su {a}–{b}. Poi la fibra. Poi il cavidotto nuovo.",
"failures.that_one_got_through_g_city":"<b>Questa è passata: {g}.</b><br>{city} è scesa al {p}. Da qualche parte, {who} è molto fiero di sé.",
"failures.the_a_c_at_dc_died":"L’aria condizionata di {dc} è morta nel giorno più caldo dell’anno. I tuoi router a {city} sono scesi a metà capacità.",
"failures.the_cleaner_at_dc_unplugged_your":"L’addetto alle pulizie di {dc} ha staccato il tuo router per attaccare l’aspirapolvere. Il pavimento è splendente.",
"failures.the_cleaner_unplugged_everything_at":"L’addetto alle pulizie ha staccato tutto a {siteA}.",
"failures.the_cooling_contractor_in_city":"Il fornitore del raffreddamento a {city} ha sostituito i chiller con un ventilatore molto sicuro di sé. Metà capacità per due giorni.",
"failures.the_crashed_one_what":"Quello crashato {what}.",
"failures.the_emus_won_again_a_mob":"Gli emù hanno vinto di nuovo: uno stormo ha abbattuto i paletti di segnalazione su {a}–{b}, e una livellatrice ha scavato dritta attraverso la fibra.",
"failures.the_four_o_clock_storm_rolled":"Il temporale delle quattro è arrivato su BrisVegas puntuale e si è portato via la rete elettrica dietro {dc}. Il tuo POP è al buio insieme alle slot machine.",
"failures.the_internet_connected_kettles_of_a":"i bollitori connessi di un intero paese",
"failures.the_landlord_in_a_re_routed":"Il padrone di casa a {a} ha rifatto il montante dell’edificio e ha schiacciato la tua dark fiber verso {b}.",
"failures.the_laser_in_a_optic_on":"Il laser di un {optic} su {a}–{b} è morto. Un canale spento.",
"failures.the_monsoon_flooded_a_manhole_on":"Il monsone ha allagato un pozzetto su {a}–{b}. La fibra ora è sott’acqua, come il pozzetto.",
"failures.the_repair_ship_s_compass_spun":"La bussola della nave di riparazione ha girato in tondo sopra il tuo cavo {a}–{b}. È rotto, e nessuno è d’accordo su dove.",
"failures.the_sandflies_drove_your_splicing":"I pappataci hanno cacciato la tua squadra di giuntisti da {a}–{b}. Torneranno quando si alza il vento.",
"failures.the_seabed_off_tonga_slid_down":"Il fondale al largo di Tonga è franato giù per un pendio e si è portato via il tuo cavo {a}–{b}. La nave di riparazione arriva dalla Papua Nuova Guinea.",
"failures.the_smelter_at_tiwai_point_pulled":"La fonderia di Tiwai Point ha tirato un po’ di più dalla rete, e il tuo POP a {city} ha ceduto per primo.",
"failures.the_wet_season_washed_out_the":"La stagione delle piogge ha spazzato via la pista verso la tua fibra {a}–{b}. La squadra arriva quando l'acqua si ritira.",
"failures.thieves_dug_up_your_a_b":"I ladri hanno scavato il tuo cavo {a}–{b}, convinti che fosse rame. Era fibra. L’hanno lasciato tagliato nel fosso, profondamente delusi.",
"failures.traffic_rerouted_customers_barely":"Traffico reinstradato, i clienti se ne sono accorti appena.",
"failures.truck_a_spare_amp_out":"Porta un amplificatore di ricambio sul posto",
"failures.turn_it_off_and_on_again":"Spegni e riaccendi (ci vorrà un po’)",
"failures.turn_it_off_and_on_again_0872":"Spegni e riaccendi",
"failures.vacuum_incident_in_city_the_cleaner":"<b>Incidente aspirapolvere a {city}</b><br>L’addetto alle pulizie ha staccato tutto a {siteA}. {siteB} ha tenuto online la città a metà capacità.",
"failures.vacuum_incident_in_city_the_cleaner_47e0":"<b>Incidente aspirapolvere a {city}</b><br>L’addetto alle pulizie di {dc} ha staccato uno dei tuoi router per attaccare l’aspirapolvere. L’altro ha retto. Il pavimento è splendente.",
"failures.you_fat_fingered_the_channel_plan":"Hai sbagliato col dito grosso il piano dei canali su {a}–{b} e acceso un nuovo canale proprio sopra tutti quelli esistenti.",
"failures.your_a_b_cable_broke_in":"Il tuo cavo {a}–{b} si è rotto nello stesso punto dell’ultima volta. La squadra di riparazione l’ha riconosciuto.",
"failures.your_a_b_cable_is_cut":"Il tuo cavo {a}–{b} è di nuovo tagliato. La nave di riparazione ormai non se ne va più: parcheggia direttamente sopra il punto.",
"failures.your_a_b_cable_went_quiet":"Il tuo cavo {a}–{b} è ammutolito da qualche parte nel Triangolo delle Bermuda. La nave di riparazione è andata a cercarlo, e non ha ancora richiamato neanche lei.",
"failures.your_a_b_fiber_broke_somewhere":"La tua fibra {a}–{b} si è rotta da qualche parte nel Nullarbor. La squadra delle giunzioni ha fatto le valigie per una settimana.",
"failures.your_a_b_fiber_is_down":"La tua fibra {a}–{b} è giù. La squadra di riparazione ha trovato segni di denti, una tana e un castoro molto orgoglioso.",
"failures.your_on_call_engineer_typed_clear":"Il tuo reperibile ha digitato “clear bgp *” in produzione a {city} alle 3 di notte. Ha ripulito tutto.",
"failures.your_roa_expired_over_the_weekend":"La tua ROA è scaduta nel weekend. I tuoi prefissi sono RPKI-invalid e circa mezza internet li sta scartando.",
"failures.your_router_in_city_crashed_and":"Il tuo router a {city} è crashato e si sta riavviando. Ora {what}. Tempo di boot di questo modello: circa {min} minuti a tentativo, ed è al tentativo numero {n}.",
"failures.your_router_in_city_crashed_kernel":"Il tuo router a {city} è crashato. Kernel panic, packet panic.",
"failures.your_scrubbing_center_returns_clean":"Il tuo centro di scrubbing restituisce il traffico pulito in un tunnel GRE, e nessuno ha impostato il clamping dell’MSS. I pacchetti grandi verso {net} spariscono, e le pagine si caricano a metà e si fermano.",
"failures.your_spares_kit_gets_it_back":"Il tuo kit di ricambi lo rimette in piedi domani.",
"features.done_in_d_days":"fatto in {d} giorni",
"features.weekly_challenge_key":"Sfida settimanale {key}",
"fiber_and_hardware.can_t_add_optic_why":"<b>Impossibile aggiungere {optic}.</b><br>{why}",
"fiber_and_hardware.dark_fiber_iru_signed_a_b":"<b>IRU di dark fiber firmato.</b><br>{a}–{b} sarà giuntata e consegnata in circa 30 giorni.",
"fiber_and_hardware.fiber_pair_n_is_lit_a":"<b>Coppia di fibre {n} accesa: {a}–{b}.</b><br>Un altro ROADMaster 9000 e una nuova catena di amplificatori. Spazio per altri {m} canali.",
"fiber_and_hardware.fill_this_pair_first_light_all":"<b>Prima riempi questa coppia.</b><br>Accendi tutti i {max} canali prima di accendere un’altra coppia di fibre.",
"fiber_and_hardware.groundbreaking_your_own_fiber_from_a":"<b>Primo colpo di piccone!</b><br>La tua fibra da {a} a {b}. Tra permessi e scavi ci vorranno circa {n} giorni.",
"fiber_and_hardware.line_system_swap_all_channels_are":"<b>Cambio del line system</b><br>Tutti i canali restano spenti per un giorno mentre si installano i ROADM.",
"fiber_and_hardware.more_crews_on_site_construction_is":{"one":"<b>Più squadre sul posto.</b><br>I lavori sono in anticipo di {n} giorno.","other":"<b>Più squadre sul posto.</b><br>I lavori sono in anticipo di {n} giorni."},
"fiber_and_hardware.optic_to_spares":"{optic} nei ricambi",
"fiber_and_hardware.prices_locked_until_date_your_vendor":"<b>Prezzi bloccati fino al {date}.</b><br>L’account manager del tuo fornitore è felicissimo. Ci prende un bonus.",
"fiber_and_hardware.regen_site_n_is_up_optical":"<b>Il sito di rigenerazione {n} è attivo.</b><br>Le tratte ottiche su {a}–{b} ora sono di {km} km.",
"fiber_and_hardware.regen_site_removed":"<b>Sito di rigenerazione rimosso.</b>",
"fiber_and_hardware.sold_a_spare_optic_on_ebuy":"<b>Venduto un {optic} di ricambio su eBuy.</b><br>Rientrano {price}, cioè il {p} del prezzo da nuovo.",
"fiber_and_hardware.the_ship_sets_sail_name_your":"<b>La {ship} salpa!</b><br>{name}, il tuo cavo di {km} km da {a} a {b}. Pronto in circa {n} giorni, se le balene collaborano.",
"fiber_and_hardware.those_optics_need_the_regen_site":"<b>Quelle ottiche hanno bisogno del sito di rigenerazione.</b><br>Rimuovi prima i canali long-haul, oppure tieni il sito.",
"fiber_modals.a_fiber_pair_of_your_own":"Una coppia di fibre tutta tua. Il vetro costa poco, l’hardware no: compri un sistema di linea con un amplificatore ogni {km} km, poi le ottiche per ogni canale. Il tuo hardware può guastarsi, e lo ripari tu.",
"fiber_modals.a_fiber_pair_on_cable_km":"Una coppia di fibre su {cable}, {km} km. Condivide il cavo con le wave di tutti gli altri, ancore comprese.",
"fiber_modals.build_your_own_price_n_days":"Costruiscila tu <small>{price} · ~{n} giorni</small>",
"fiber_modals.dark_fiber_across_the_chinese_border":"La dark fiber attraverso il confine cinese non è in vendita. Compra piuttosto una wave transfrontaliera.",
"fiber_modals.dark_fiber_unlocks_at_customer_level":"La dark fiber si sblocca al livello clienti 2. Ti serve la scala per giustificare l’acquisto di hardware ottico tutto tuo.",
"fiber_modals.for_comparison_a_leased_1_6t":"Per confronto, una wave 1.6T in affitto su questa rotta costa {price}/mese. Le ottiche vengono dopo, dal pannello del link.",
"fiber_modals.from_city":"Da {city}",
"fiber_modals.km_km_is_longer_than_any":"<b>{km} km sono più di quanto qualsiasi ottica raggiunga a piena velocità.</b> I transponder andranno in modalità long-haul (1.2T, 800G o 400G per canale), oppure aggiungi siti di rigenerazione lungo il percorso per tornare alla piena velocità.",
"fiber_modals.lease_an_iru_price_mo_ready_n":"Affitta un IRU <small>{price}/mese · pronta in {n} giorni</small>",
"fiber_modals.level_n":"livello {n}",
"fiber_modals.no_dark_fiber_inside_the_uae":"Niente dark fiber dentro gli Emirati. Qui solo i due operatori con licenza possono posare fibra, e vendono solo wave.",
"fiber_modals.no_install_fee_live_in_minutes":"Nessun costo di attivazione, attivo in pochi minuti, fatturato a mese. Più economico di una wave per piccole capacità, ma viaggia sul fabric di qualcun altro, e quel fabric può guastarsi.",
"fiber_modals.no_pop_of_yours_on_it":"ancora nessun tuo POP",
"fiber_modals.nobody_sells_dark_fiber_on_a":"Qui nessuno vende dark fiber su un cavo sottomarino. La capacità sottomarina arriva come wave in affitto.",
"fiber_modals.nobody_sells_one_fiber_pair_across":"Nessuno vende una coppia di fibre attraverso una dozzina di confini. Tra continenti, la capacità via terra si trova solo come wave in affitto.",
"fiber_modals.plus_n_in_line_amplifier_price":{"one":"Più {n} amplificatore in linea ({price} l’uno, {mo}/mese per affitto dello shelter e corrente).","other":"Più {n} amplificatori in linea ({price} l’uno, {mo}/mese per affitto dello shelter e corrente)."},
"fiber_modals.remote_peering_at_ix_discouraged":"Remote peering a {ix} · sconsigliato",
"fiber_modals.sign_the_iru":"Firma l’IRU",
"fiber_modals.to_city":"Verso {city}",
"fiber_modals.virtual_circuit_over_an_nni_fabric":"Circuito virtuale su un fabric NNI",
"fiber_modals.you_need_a_fabric_port_at":"Prima ti serve una porta fabric in uno dei tuoi POP. Apri la scheda Infra di un POP e compra una porta su {list}.",
"fiber_modals.your_own_trench_almost_no_rent":"Uno scavo tutto tuo: quasi nessun affitto, ma permessi e scavi durano un’eternità, e i ritardi capitano.",
"fiber_modals.your_pop_needs_a_fabric_port":"Il tuo POP · serve una porta fabric lì",
"find.city_country_or_exchange":"Città, paese o exchange",
"find.find_a_city":"Trova una città",
"find.find_a_city_slash":"Trova una città (/)",
"find.no_city_matches_q":"Nessuna città corrisponde a “{q}”.",
"find.press_slash_to_search_from":"Suggerimento: premi <b>/</b> ovunque sulla mappa per cercare.",
"find.type_a_city_a_country":"Scrivi una città, un paese o un exchange.",
"find.your_pop":"il tuo POP",
"game_and_settings.delete_and_start_over":"Cancella e ricomincia",
"game_and_settings.export_save_download_a_file":"Esporta salvataggio <small>scarica un file</small>",
"game_and_settings.import_failed_that_save_is_damaged":"<b>Importazione fallita.</b><br>Quel salvataggio è danneggiato e non si può caricare. La partita in corso non è stata toccata.",
"game_and_settings.name_and_everything_it_owns_will":"{name} e tutto ciò che possiede verranno cancellati. Non si torna indietro.",
"game_and_settings.start_a_new_network":"Vuoi creare una nuova rete?",
"game_and_settings.welcome_back_name_imported_and_saved":"<b>Bentornato, {name}.</b><br>Importato e salvato su questo dispositivo.",
"game_and_settings.your_game_saves_itself_every_few":"La partita si salva da sola ogni pochi secondi su questo dispositivo.",
"geography_and_latency.a_to_b":"{a} → {b}",
"geography_and_latency.all_your_waves_on_one_cable":"Tutte le tue wave su un solo cavo ne condividono il destino quando viene tagliato.",
"geography_and_latency.and_prices_have_fallen_p_since":", e i prezzi sono scesi del {p}% da quando hai iniziato",
"geography_and_latency.cheap_lots_of_competing_fiber":"economico: tanta fibra in concorrenza",
"geography_and_latency.expensive_scarce_capacity":"costoso: capacità scarsa",
"geography_and_latency.inside_the_uae_only_the_two":"Negli Emirati solo i due operatori con licenza, Etis-a-lot e Du-opoly, possono posare fibra. Niente dark fiber, niente scavi in proprio, e le wave costano 3×.",
"geography_and_latency.old_cuts_often":"vecchio, si taglia spesso",
"geography_and_latency.overland_between_continents_crosses":"Via terra tra continenti si attraversa una dozzina di confini, e ogni operatore lungo la strada si prende la sua parte: {x}× il prezzo. Via mare costa molto meno.",
"geography_and_latency.pricey_fewer_carriers":"caro: pochi carrier",
"geography_and_latency.this_route_crosses_a_border_in":"Questa rotta attraversa un confine in Africa: 2× il prezzo. Ogni paese vuole i suoi permessi, il suo carrier e la sua fetta.",
"geography_and_latency.this_route_crosses_the_andes_2":"Questa rotta attraversa le Ande: 2× il prezzo, e frane e neve la tagliano molto più spesso della fibra in pianura.",
"geography_and_latency.this_route_crosses_the_nullarbor_x":"Questo percorso attraversa il Nullarbor: prezzo {x}×. Mille chilometri di niente, e gli incumbent ne possiedono ogni metro.",
"geography_and_latency.this_route_goes_into_the_amazon":"Questa rotta entra in Amazzonia: 2× il prezzo. La fibra corre lungo fiumi e strade nella giungla, e le riparazioni si fanno in barca.",
"geography_and_latency.where_lvl_this_route_is_p":"{where}: {lvl}. Questa rotta è il {p}% sotto il prezzo di mercato{since}.",
"geography_and_latency.where_lvl_this_route_is_p_0196":"{where}: {lvl}. Questa rotta è il {p}% sopra il prezzo di mercato{since}.",
"geography_and_latency.where_lvl_this_route_is_right":"{where}: {lvl}. Questa rotta è esattamente al prezzo di mercato{since}.",
"glowball_sakura_lager.on_tap_in_the_big_hubs":"Alla spina nei grandi hub di USA, Europa e Asia-Pacifico. Rivende transit spillato da tre fusti di Tier 1, accetta PNI e fa peering aperto ovunque sia presente. Lontano da casa la pinta costa di più, e agli australiani non versa niente. Non è un Tier 1, e il fiore di ciliegio in fattura è puramente decorativo.",
"goals.5_pops_ports_on_3_ixs":"5+ POP, porte su 3+ IX e 15+ sessioni di peering.",
"goals.a_private_cross_connect_to_one":"Un cross-connect privato verso una rete nello stesso data center, per quando il traffico è troppo per l’IX.",
"goals.a_terabit_per_second_of_happy":"Un terabit al secondo di traffico felice.",
"goals.add_a_second_site_in_a":"Aggiungi un secondo sito in una metro dalla scheda Infra, così un blackout non spegne più tutta la città.",
"goals.be_in_two_buildings_at_once":"Stai in due edifici insieme",
"goals.become_a_tier_2":"Diventa un Tier 2",
"goals.big_cdns_give_you_free_cache":"Le grandi CDN ti regalano server di cache quando gli mandi abbastanza traffico. Banda gratis, basta aggiungere corrente.",
"goals.build_a_scrubbing_center_from_a":"Costruisci un centro di scrubbing dalla scheda Infra di un POP. Ripulisce gli attacchi fino alla sua capacità e ti permette di vendere protezione DDoS.",
"goals.businesses_show_up_with_a_bubble":"Le aziende compaiono con una bolla $. Ti serve un POP nella loro città. Guarda la scheda Offerte.",
"goals.drag_from_your_pink_router_to":"Trascina dal tuo router rosa a un’altra città. I salti corti costano poco. Gli oceani no.",
"goals.get_a_port_at_an_ix":"Prendi una porta su un IX: un grande switch condiviso dove le reti si scambiano traffico gratis invece di pagare il transit.",
"goals.have_pops_on_3_continents_subsea":"Abbi POP su 3 continenti. I cavi sottomarini costano una fortuna, quindi pianifica il percorso.",
"goals.host_an_embedded_cache":"Ospita una cache embedded",
"goals.join_an_internet_exchange":"Entra in un Internet Exchange",
"goals.land_an_ai_wan_a_multi":"Porta a casa una AI WAN, un training multi-sito o un contratto di coppie in fibra con un hyperscaler. Servono il livello cliente 4 e un POP vicino al loro campus.",
"goals.lay_your_first_fiber":"Posa la tua prima fibra",
"goals.lease_or_dig_dark_fiber_put":"Affitta o scava dark fiber, mettici sopra un sistema DWDM e accendi un canale. Costa meno per bit delle wave, quando funziona.",
"goals.light_up_your_first_customers":"Accendi i tuoi primi clienti",
"goals.light_your_own_dark_fiber":"Accendi la tua dark fiber",
"goals.make_5_peering_friends":"Fatti 5 amici di peering",
"goals.on_the_peering_tab_request_sessions":"Nella scheda Peering richiedi delle sessioni, oppure entra nel route server per fare peering con tutte le reti open in un colpo solo.",
"goals.open_your_home_city_and_press":"Apri la tua città di partenza e premi “Lancia la banda larga”. Gli eyeball sono persone a casa che guardano video di gatti. Ti pagano ogni mese.",
"goals.peer_with_every_tier_1_their_customers":"Fai peering con ogni Tier 1 via PNI e disdici ogni porta di transit. I loro clienti arrivano gratis, quindi rincorri solo le reti a cui nessuno vende transit.",
"goals.pops_in_five_of_the_six":"POP in cinque delle sei regioni della mappa.",
"goals.reach_the_whole_internet":"Raggiungi tutta internet",
"goals.serve_10_tbps":"Servi 10 Tbps",
"goals.serve_1_tbps":"Servi 1 Tbps",
"goals.set_up_a_pni":"Attiva un PNI",
"goals.sign_a_business_customer":"Firma un cliente business",
"goals.sign_a_giant":"Firma un gigante",
"goals.stand_up_ddos_defences":"Alza le difese anti-DDoS",
"goals.survive_a_failure":"Sopravvivi a un guasto",
"goals.ten_terabits_per_second_of_happy":"Dieci terabit al secondo di traffico felice. I giganti se ne accorgeranno.",
"goals.things_break_all_the_time_build":"Le cose si rompono di continuo. Costruisci un secondo percorso o un secondo upstream, così il traffico si reinstrada quando qualcosa muore.",
"goals.your_eyeballs_want_everything_buy_ip":"I tuoi eyeball vogliono tutto. Compra IP transit da un Tier 1 o un Tier 2 nella tua città. Il transit ti dà la tabella di routing completa.",
"help.a_cdn_s_server_in_your":"Un server di una CDN nel tuo rack. Serve in locale gran parte del traffico di quella CDN, al prezzo della corrente.",
"help.a_cross_connect_with_a_small":"Un cross-connect con una rete piccola richiede qualche settimana. Con le grandi reti di contenuti, i Tier 1 e i grandi operatori di accesso, una nuova PNI o un ampliamento arriva di solito in circa un mese, ma un ordine su sette slitta a 6-12 mesi. Le reti di contenuti e i Tier 1 partono da 100G. Doitsche Telekomm vende ancora 1G.",
"help.a_pop_is_one_building_until":"Un POP è un solo edificio finché non aggiungi un secondo sito nella scheda Infra. Da lì in poi un blackout, un addetto alle pulizie o un guasto all’aria condizionata mette fuori uso solo mezza città, e scegli in quale sito si collega ogni porta transit, PNI e IX, oppure scegli Entrambi per dividere un LAG tra i due edifici. Distribuiscile, o entrambe le metà della tua ridondanza finiranno nella stessa stanza al buio. Occhio ai tagli dell’anello metropolitano, che isolano il sito B.",
"help.a_shared_switch_in_a_city":"Uno switch condiviso in una città. Una porta, tante sessioni di peering gratuite. Il route server ti mette in peering con tutti i membri aperti in un colpo solo.",
"help.a_weird_underserved_market_transit":"Un mercato strano e poco servito. Il transit costa 2,5× rispetto all’Europa (Africa 2×, Oceania 1,8×), gli incumbent locali fanno quasi sempre peering solo a pagamento, e gli IX sono frammentati. Ma la domanda è enorme e gli utenti si iscrivono il 60% più in fretta che altrove. Qui peering e cache rendono più che mai.",
"help.as_your_peak_traffic_and_footprint":"Man mano che crescono il tuo traffico di picco e la tua presenza, arrivano clienti più grandi: startup di streaming e università, poi data center GPU per l’AI e cloud on-ramp, poi interconnessioni per il training AI e contratti DCI con hyperscaler misurati in terabit. Le bolle rosa $$ segnano quelli grossi.",
"help.at_customer_level_3_and_4":"Ai livelli clienti 3 e 4 arrivano hyperscaler e cloud AI con contratti che solo loro chiederebbero: WAN AI da terabit tra campus da gigawatt, run di training distribuite su più siti, ingestion di dataset lunghe una settimana e centinaia di coppie di fibre in uno scavo fatto da te. Pagano come nessun altro, e vogliono percorsi diversi, due siti per area metropolitana e zero scuse. Le città vicine ai loro campus li elencano sotto “Chi c’è qui”.",
"help.below_your_goals_sits_a_wall":"Sotto i tuoi obiettivi c’è un muro di badge, dai comuni ai leggendari. Alcuni richiedono fortuna, altri anni, e un paio sono segreti. I badge guadagnati nelle partite precedenti restano su questo dispositivo con un contorno tratteggiato.",
"help.businesses_may_want_a_private":"Le aziende possono volere un circuito privato tra due dei tuoi POP (viaggia sul tuo backbone), o una protezione DDoS (serve il tuo centro di scrubbing).",
"help.content_networks_like_netchill_and":"Reti di contenuti come NetChill e Goggle. Gran parte del tuo traffico arriva da loro. Fai peering con loro e quel traffico è gratis.",
"help.controls_drag_the_map_to_pan":"<b>Comandi:</b> trascina la mappa per spostarti, scorri o pizzica per lo zoom, tocca una città per aprirla. <b>Trascina dal tuo router rosa a un’altra città</b> per posare la fibra. <span class=\"kbd\">Spazio</span> mette in pausa, <span class=\"kbd\">0</span> è mezza velocità, <span class=\"kbd\">1</span> <span class=\"kbd\">2</span> <span class=\"kbd\">3</span> <span class=\"kbd\">4</span> impostano la velocità. A 1× un giorno dura 2,5 secondi.",
"help.ddos_a_flood_comes_from":"Un’inondazione arriva da ovunque, quindi entra da ogni porta da cui internet ti raggiunge. Una porta porta quello che ci sta, e tutto ciò che passa su una porta piena perde traffico. Il RTBH butta a monte il traffico del bersaglio e salva tutti gli altri, ma il bersaglio resta al buio. Flowspec pulisce l’inondazione su ogni router quando è già dentro, nei limiti delle regole di quel router. Quasi tutti gli attacchi sono piccoli; gamer e hosting attirano quelli grossi.",
"help.each_pop_s_router_model_caps":"Il modello di router di ogni POP limita la sua porta più veloce (100G, 400G, 800G, 1.6T) e quanto traffico può inoltrare. Wave e porte più grandi richiedono router migliori a entrambe le estremità. I modelli migliori si sbloccano con il tuo livello clienti. Con un solo router, ogni upgrade vuol dire un giorno di downtime.",
"help.event_networks_a_final_a_festival":"Le reti per eventi (una finale, un festival, un keynote) vogliono un picco di capacità in una città per qualche giorno e pagano una volta sola alla fine, in proporzione a quanta folla hai servito; sotto il 70% paghi una penale. Le catene SD-WAN collegano 3–6 dei tuoi POP in hub-and-spoke, quindi uno spoke rotto fa arrabbiare tutto il contratto. Quando gestisci la tua dark fiber, i carrier vogliono affittare i canali liberi come alien wave e, sulla fibra che hai costruito tu, una coppia libera.",
"help.events_chains_and_wholesale":"Eventi, catene e wholesale",
"help.every_ix_port_brings_requests":"Ogni porta IX porta richieste di peering, e la tua policy di peering, nella scheda Reti, risponde per te: Aperta accetta tutti, Selettiva accetta le reti con cui conviene fare peering e declina in silenzio le altre, Chiusa le declina tutte. Una volta a settimana il log del NOC fa il riassunto.",
"help.every_link_has_latency_high":"Ogni link ha una latenza. I trader HFT pagano una fortuna per un circuito dentro il loro budget di latenza: instradali su “Latenza minima”. Ai clienti di backup massivo non importa, quindi instradali sul “Panoramico” lungo i tuoi link tranquilli, per lasciare liberi quelli trafficati.",
"help.home_broadband_users_they_mostly":"Utenti di banda larga domestica. Scaricano soprattutto dalle CDN e ti pagano per ogni Gbps che consegni. Servili bene e si moltiplicano.",
"help.how_the_internet_works_here":"Come funziona internet qui",
"help.in_the_gulf_saudi_pops_need":"Nel Golfo, i POP sauditi richiedono una licenza telecom locale e i dati degli utenti sauditi restano nel Regno; i gigaprogetti chiedono enormi reti dimostrative; e ogni tanto i vicini litigano e ogni link tra Qatar e Arabia Saudita o Emirati va al buio per mesi, quindi tieniti una rotta via mare. Il Sud America è appeso a Miami: il transit costa di più, niente attraversa il Darién Gap via terra, e la fibra sulle Ande costa il doppio e si rompe spesso. IX.brrr in Brasile è gestito da un ente non profit con prezzi pubblici bassi, e i piccoli provedores brasiliani comprano transit all’ingrosso. Negli Emirati solo il duopolio può posare fibra, quindi niente dark fiber e wave a 3×. La Corea funziona con il “sender pays”: il transit verso Seoul costa circa quattro volte il normale e i tre incumbent fanno peering solo con PNI a pagamento, fatturati per ogni gigabit che gli invii. I cavi di Taiwan incontrano un sacco di ancore, la fibra indiana incontra allargamenti stradali e monsoni, e il Sudafrica ha il load shedding: porta un generatore. L’Australia è lontana da tutto: transit e wave costano più che quasi ovunque, anche se le porte IX sono economiche. Le famiglie pagano bene la banda larga, ma la Nearly Broadband Network si tiene quasi metà di ogni bolletta. I router sono montati a testa in giù, e tutto il resto cerca di ucciderti.",
"help.ix_internet_exchange":"IX (Internet Exchange)",
"help.l2vpn_ddos_protection":"L2VPN e protezione DDoS",
"help.lease_an_iru_or_build_your":"Prendi un IRU in affitto o costruisci la tua (lento, con ritardi), poi compra un sistema di linea con amplificatori e accendi canali con transponder 400ZR+, 800ZR+ o 1.6T. Su larga scala costa molto meno delle wave, ma l’hardware si può guastare. Un kit ricambi accelera le riparazioni.",
"help.mainland_china_needs_a_license_and":"La Cina continentale richiede una licenza e una joint venture locale. Molti servizi stranieri lì sono bloccati, e il traffico che attraversa il confine perde pacchetti, a meno che tu non paghi rotte premium.",
"help.megapork_pocketfabric_and":"Megapork, PocketFabric e Consolation Connect vendono una porta più circuiti virtuali tra città. Ottimi per link piccoli e per il remote peering su un IX dove non hai un POP.",
"help.moscow_needs_a_mandatory_government":"Moscow richiede una scatola governativa obbligatoria in ogni POP, le CDN occidentali se ne sono quasi tutte andate, i video di Goggle sono rallentati a metà velocità, e ogni tanto le esercitazioni dell’internet sovrano isolano Moscow per un giorno.",
"help.name_as_asn_is_transit_free":"{name} (AS{asn}) è transit-free. Fai peering con ogni gigante del pianeta e non paghi nessuno per raggiungere internet. Ci hai messo {days} giorni e {n} incidenti.",
"help.nanog_ripe_denog_and_friends_come":"NANOG, RIPE, DENOG e compagnia tornano ogni anno. Iscriviti nella scheda Offerte per $8k. Nei 45 giorni successivi, le reti selective presenti in quella regione chiedono solo metà del traffico abituale prima di fare peering con te. A volte vinci pure la lotteria.",
"help.once_auto_te_is_installed_you":"Una volta installato Auto-TE, puoi programmarlo dalla scheda NOC. Tra le regole ci sono <code>spill at 80%</code>, <code>prefer pni for goggle</code>, <code>avoid transit for netchill</code>, <code>cap transit cogentle at 20 gbps</code>, <code>drain paris</code>, <code>avoid link fra-ams</code> e <code>blackhole ddos</code>. Check fa una prova a secco sul traffico reale; Deploy la rende vera, errori compresi.",
"help.one_game_four_doors_and_the":"Un gioco, quattro porte, e le regole si scelgono quando nasce una rete e poi restano bloccate. I rompicapi sono piccoli nodi da sciogliere, senza orologio. La sandbox ti dà un miliardo di dollari, tutto sbloccato (compreso il tuo cavo sottomarino) e tutto il caos che scegli, ma niente medaglie. Normale ha tre varianti: Change freeze (pochi guasti, consegne in pochi giorni, niente carenze), Reperibile (il gioco classico) e BGP alle 3 di notte (guasti più frequenti e più lunghi, più DDoS). Gli scenari sono sfide fatte a mano con un obiettivo e una scadenza, e la sfida settimanale dà a tutti lo stesso mondo per una settimana. Condividi il risultato con la scheda nel menu.",
"help.open_peers_with_anyone_selective":"Open: fa peering con chiunque. Selective: vuole prima vedere traffico. Restrictive (i Tier 1): fa peering solo con i giganti, tramite PNI. Paid: esattamente quello che sembra, si paga. Le grandi reti selective hanno anche i loro umori: in certe città rifiutano nuovi peer per qualche mese, o accettano solo PNI, e ogni tanto abbattono una sessione che avevi già. Prova un’altra città o un PNI, e richiedi più avanti.",
"help.out_of_port_speed_bundle_up":"Porte al limite? Raggruppa fino a 8 porte identiche verso lo stesso provider di transit, IX o PNI in un LAG. Ogni membro costa una porta intera; il flow hashing non è mai perfettamente uniforme, quindi un bundle trasporta circa il 95% della somma.",
"help.pni_lead_times":"Tempi di consegna delle PNI",
"help.point_of_presence_your_router_in":"Point of presence: il tuo router in un data center. Tutto parte da un POP.",
"help.private_network_interconnect_a_cable":"Private network interconnect: un cavo dritto verso una singola rete nello stesso edificio. Per grandi volumi di traffico.",
"help.reach_an_ix_over_a_fabric":"Raggiungi un IX con un circuito su fabric senza avere un POP lì. Funziona, e il route server ti dà comunque tutte le reti aperte, ma è sconsigliato: il rivenditore ti fa pagare la porta 1,5× e la vende in oversubscription all’80%, la latenza dipende dal fabric, un disservizio del fabric fa cadere tutte le sessioni, e molte reti selective rifiutano i membri remoti senza appello.",
"help.routers_optics_and_new_builds_get":"Router, ottiche e nuove costruzioni rincarano con gli anni, circa il 4% all’anno dopo i primi sei mesi, e ogni tanto una carenza ne fa rincarare uno parecchio per un mese o due. Quello che possiedi già mantiene il suo prezzo. Le scorte sullo scaffale e un blocco annuale dei prezzi dalla scheda NOC attutiscono il colpo.",
"help.rules_for_your_auto_te_controller":"Regole per il tuo controller Auto-TE: quali uscite preferire, quali evitare e quando passare alla successiva. L’aiuto dell’editor spiega ogni regola e ha script pronti.",
"help.scrubbing_a_center_pulls_floods":"Quando è attivo, un centro attira l’inondazione sul suo ingresso (una calamita) e la pulisce fino alla sua taglia (una spugna); quello che non regge colpisce solo il bersaglio. Il traffico pulito torna sul tuo backbone, quindi un centro lontano aggiunge latenza. Costruiscili dove stanno i tuoi clienti.",
"help.share_my_network":"Condividi la mia rete",
"help.some_customers_come_with_conditions":"Alcuni clienti arrivano con delle condizioni: niente Cogentle da nessuna parte, niente cavi sottomarini per colpa degli squali, due router, un generatore, NetChill on-net, accesso alla Cina con poche perdite e altro. Ognuna paga un bonus. Quelle non rispettate li rendono scontrosi finché non rimedi o se ne vanno.",
"help.some_routers_take_forever_to_boot":"Alcuni router ci mettono una vita ad avviarsi. La scheda Infra mostra quanto ci mette il tuo. I router lenti al boot allungano i crash e trasformano la sostituzione di un router singolo in un disservizio di tre giorni. Gli chassis più grandi, soprattutto quelli con dentro un PacketOinker™, sono lenti più spesso. Con due router diventa un problema di qualcun altro.",
"help.subsea_waves_can_only_follow_cable":"Le wave sottomarine possono seguire solo sistemi di cavi ispirati a quelli reali, disegnati in trasparenza sulla mappa (tocca una città per evidenziarne i cavi). Quelli verde acqua sono nuovi ed economici, quelli viola cari, quelli tratteggiati vecchi e facili da tranciare. Tutte le tue wave su un cavo muoiono insieme quando viene tranciato. Tra continenti collegati via terra puoi spesso scegliere il percorso terrestre (2,5×, tante frontiere) o un cavo.",
"help.tap_a_link_to_see_which":"Tocca un link per vedere quali reti, quali punti d’ingresso e quali città dei clienti lo riempiono. Alza la metrica di un link per deviarci intorno il traffico, o imposta un’uscita (transit, IX, PNI) su Preferisci o Solo backup.",
"help.tap_traceroute_on_any_of_your":"Tocca 🔍 Traceroute su una delle tue città, o aprilo dalla scheda NOC, per vedere il percorso esatto verso una rete o un POP, hop per hop, con latenza, uscita e AS path.",
"help.tap_your_cash_to_open_the":"Tocca la tua cassa per aprire la banca. I finanziatori fanno offerte ogni tanto, e molto più spesso quando sei in rosso. Ogni prestito ha una rata mensile e qualche condizione strana; violane una e paghi una penale. Il tuo rating creditizio decide quali banche ti rivolgono la parola. Lo strozzino c’è sempre. Non fare tardi.",
"help.the_bank_repossessed_your_routers":"La banca ti ha pignorato i router e li ha rivenduti su eBuy. {name} è durata {days} giorni, con un picco di {peak}.",
"help.the_chart_button_at_the_top":"Il pulsante del grafico in alto apre i grafici del traffico per uscita (cache, PNI, IX, transit), i soldi nel tempo, il traffico per ASN con come ti raggiunge e quanto costa in transit, più i tuoi link e router più carichi.",
"help.the_group_behind_several_big":"Il gruppo dietro diversi grandi exchange (Frankfurt, Madrid, Marseille, Dubai, Mumbai, New York) tratta i listini come un segreto di Stato. Le porte vengono quotate cliente per cliente e salgono quanto più sembri grande. Contrattare può funzionare, ritorcertisi contro o arenarsi per una settimana. Una volta l’anno i prezzi vengono “armonizzati” verso l’alto, in fattura spuntano servizi aggiuntivi finché non li disdici, e provare ad andartene ti frutta uno sconto fedeltà che finisce con una penale.",
"help.things_break_all_the_time_fiber":"Le cose si rompono di continuo: tagli di fibra, crash dei router, blackout, loop sugli IX, disservizi dei fabric, route leak, DDoS, dita grosse, guasti al raffreddamento, e poi la geopolitica: sanzioni, dazi, hijack BGP, dispute sui permessi di approdo, shutdown nei giorni d’esame e cavi tranciati nel Mar Rosso. Il traffico si reinstrada da solo su altri percorsi e upstream. Link paralleli su percorsi diversi, un secondo router e un generatore di backup aiutano tutti. Oppure paga per accelerare le riparazioni.",
"help.tier_1s_reach_the_whole_internet_cones":"I Tier 1 raggiungono tutto internet senza pagare nessuno: fanno tutti peering tra loro e ognuno si porta dietro il suo cono di clienti, tutti quelli che gli comprano transit. I Tier 2 fanno molto peering ma comprano ancora un po’ di transit.",
"help.traffic_follows_the_shortest_path_by":"Il traffico segue il percorso più corto per distanza e metrica dei link, e si reinstrada da solo quando i link si guastano. Quando un percorso è semplicemente pieno, l’eccesso viene scartato, proprio come in un vero IGP. Dal livello clienti 3 puoi installare Auto-TE nella scheda NOC: riversa l’eccesso su un massimo di due percorsi alternativi con capacità libera, purché non siano lunghi più del doppio.",
"help.transit_bills_sample_your_usage":"Le bollette del transit campionano il tuo consumo ogni giorno e addebitano il 95° percentile degli ultimi 30 giorni: i picchi brevi vengono perdonati, quelli lunghi no.",
"help.users_feel_the_round_trip_to":"Gli utenti sentono l’andata e ritorno fino al punto in cui il loro traffico lascia la tua rete per il transito. Fino a 20 ms (circa 1.500 km) va bene; oltre i 50 ms banda larga e servizi internet contano come servizio scadente, e costa ricavi e clienti. Il traffico sul tuo peering, sulle PNI e sulle cache non viene penalizzato.",
"help.want_to_know_how_it_really":"Vuoi sapere come funziona davvero?",
"help.what_a_wave_costs_depends_on":"Quanto costa una wave dipende da dove passa. L’Europa è economica (tanta fibra in concorrenza), il Nord America nella media, Asia e Sud America più care, e qualsiasi cosa verso l’Africa costa diverse volte tanto. Ogni rotta ha il suo prezzo di mercato, e i nuovi contratti costano circa l’8% in meno ogni anno, quindi aspettare può convenire. Il pianificatore di link ti dice come si piazza una rotta.",
"help.you_built_a_cartoon_internet_now":"Hai costruito un internet a fumetti. Ora scopri come funziona quello vero:",
"help.you_pay_a_bigger_network_per":"Paghi una rete più grande a Gbps e lei consegna il tuo traffico ovunque. Facile, copertura completa, mai gratis. La porta di un carrier prende il traffico diretto a quel carrier. Nel vero BGP vale da ogni POP, perché il percorso AS più corto batte la distanza IGP; qui lo fa l’interruttore Instrada qui di una porta, e Porta più vicina è l’impostazione predefinita.",
"help.you_re_a_tier_1":"Sei un <span style=\"color:var(--me)\">Tier 1</span>!",
"help.your_fiber_links_are_leased_waves":"I tuoi link in fibra sono wave in affitto a canone mensile fisso. Più lunghe e più grandi costano di più (10G → 6.4T), e il sottomarino costa 1,8× tanto.",
"helpers.y_y_mon_d":"A{y} · {d} {mon}",
"hint.drag_onto_another_city":"Trascina su un’altra città",
"hint.release_to_plan_a_link":"Rilascia per pianificare un link",
"hint.tap_your_city_then_launch_broadband":"Tocca la tua città, poi Lancia la banda larga",
"hint.tip_drag_from_your_pink_router":"Suggerimento: trascina dal tuo router rosa a un’altra città per posare la fibra",
"homegrown_eyeballs.a_mobile_group_from_the_gambia":"Un gruppo mobile del Gambia e della Sierra Leone, che conquista l’Africa occidentale un paese alla volta.",
"homegrown_eyeballs.a_wan_telekom_s_bulgarian_sister":"La sorella bulgara di A-Wan Telekom: stessa WAN, più montagne.",
"homegrown_eyeballs.afghanistan_s_first_mobile_network_still":"La prima rete mobile dell’Afghanistan, ancora quella che ha la maggior parte della gente.",
"homegrown_eyeballs.afghanistan_s_state_telco_sniffs_out":"La telco di Stato afghana fiuta transit in quattro paesi vicini.",
"homegrown_eyeballs.albania_s_biggest_mobile_network_it":"La più grande rete mobile dell’Albania. Ha vinto, e il nome lo dice.",
"homegrown_eyeballs.algeria_s_biggest_mobile_network_easy":"La più grande rete mobile dell’Algeria. Con calma, la banda sta arrivando.",
"homegrown_eyeballs.algeria_s_state_incumbent_some_days":"L’incumbent statale algerino: certi giorni internet va così così, altri si spegne per gli esami.",
"homegrown_eyeballs.american_samoa_s_own_telco_prepaid":"La telco delle Samoa Americane: prepagata, paghi man mano che vai.",
"homegrown_eyeballs.an_african_mobile_group_selling_in":"Un gruppo mobile africano, presente in Burkina Faso, nella Repubblica Centrafricana e in Guinea-Bissau.",
"homegrown_eyeballs.andorra_s_only_telco_by_law":"L’unico operatore di Andorra, per legge: fibra in ogni chalet e bollette di roaming per ogni turista.",
"homegrown_eyeballs.angola_s_mobile_giant_sincerely_yours":"Il gigante mobile dell’Angola, cordialmente vostro in ogni provincia.",
"homegrown_eyeballs.angola_s_number_two_always_on":"Il numero due dell’Angola, sempre in movimento e sempre a vendere.",
"homegrown_eyeballs.armenia_s_fibre_and_mobile_challenger":"Lo sfidante armeno di fibra e mobile: vieni e resti.",
"homegrown_eyeballs.armenia_s_old_telco_now_a":"La vecchia telco armena, ora un dream team con nuovi proprietari.",
"homegrown_eyeballs.austria_s_incumbent_first_in_line":"L’incumbent austriaco, primo in fila per ogni WAN.",
"homegrown_eyeballs.azerbaijan_s_biggest_mobile_network_it":"La più grande rete mobile dell’Azerbaigian. Vende, e vende, e vende.",
"homegrown_eyeballs.azerbaijan_s_state_telco_no_pyramids":"La telco di Stato dell’Azerbaigian. Niente piramidi, solo la via d’uscita del Caspio verso ovest.",
"homegrown_eyeballs.bahrain_s_old_telco_hangs_upside":"La vecchia telco del Bahrein sta appesa a testa in giù nel data center ed esce solo di notte.",
"homegrown_eyeballs.bangladesh_s_biggest_mobile_network_a":"La più grande rete mobile del Bangladesh, forte di cento milioni di SIM.",
"homegrown_eyeballs.belarus_s_state_telco_and_one":"L’operatore statale bielorusso e una delle sue due porte sul mondo, tenuta su con cintura e bretelle.",
"homegrown_eyeballs.belize_s_mobile_challenger_quick_with":"Lo sfidante mobile del Belize, con una risposta pronta per tutto.",
"homegrown_eyeballs.belize_s_old_phone_company_still":"La vecchia compagnia telefonica del Belize, che porta ancora la maggior parte degli indirizzi del paese. Che tu ci creda o no.",
"homegrown_eyeballs.benin_s_state_network_and_its":"La rete statale del Benin e il suo nuovo marchio, che ne racconta sempre di più a tutti.",
"homegrown_eyeballs.bermuda_s_newest_mobile_network_the":"La rete mobile più nuova delle Bermuda. A volte il segnale si perde nel Triangolo.",
"homegrown_eyeballs.bhutan_s_private_mobile_network_greeting":"La rete mobile privata del Bhutan, che accoglie ogni chiamata augurando buona fortuna.",
"homegrown_eyeballs.bhutan_s_state_telco_measures_its":"La telco statale del Bhutan misura il suo uptime in felicità.",
"homegrown_eyeballs.bolivia_s_state_telco_thinking_hard":"La telco di stato boliviana, che pensa intensamente a 3.600 metri.",
"homegrown_eyeballs.botswana_s_biggest_mobile_network_with":"La più grande rete mobile del Botswana, con una mascotte su ogni traliccio.",
"homegrown_eyeballs.botswana_s_incumbent_counts_subscribers_like":"L’incumbent del Botswana, che conta gli abbonati come capi di bestiame.",
"homegrown_eyeballs.brunei_s_one_state_network_which":"L’unica rete statale del Brunei, che di naturale non ha niente: è nata dalla fusione di tutte le altre.",
"homegrown_eyeballs.bulgaria_s_incumbent_living_la_vida":"L’incumbent bulgaro, che vive la vida banda larga.",
"homegrown_eyeballs.cambodia_s_biggest_mobile_network_chopping":"La più grande rete mobile della Cambogia, che taglia i prezzi con l’accetta.",
"homegrown_eyeballs.cape_verde_s_challenger_one_more":"Lo sfidante di Capo Verde, che aggiunge un’isola alla volta.",
"homegrown_eyeballs.chad_s_busiest_network_the_wholesaler":"La rete più trafficata del Ciad, il grossista da cui comprano tutti gli operatori mobili.",
"homegrown_eyeballs.croatia_s_telekom_tied_to_magenta":"La telekom croata, legata al magenta come la cravatta che la Croazia ha regalato al mondo.",
"homegrown_eyeballs.cyprus_s_cable_challenger_despite_the":"Lo sfidante via cavo di Cipro, che nonostante il nome è proprio un cavo.",
"homegrown_eyeballs.cyprus_s_state_telco_lands_cables":"L’operatore statale cipriota fa approdare cavi da tre continenti e te li mostra tutti.",
"homegrown_eyeballs.danish_fibre_from_the_power_company":"Fibra danese dalla compagnia elettrica: quando va via la luce, va via anche il Wi-Fi.",
"homegrown_eyeballs.denmark_s_incumbent_you_see_it":"L’incumbent danese: lo vedi in ogni strada.",
"homegrown_eyeballs.doitsche_telekomm_s_hungarian_daughter_pink":"La figlia ungherese di Doitsche Telekomm: rosa e un po’ piccante.",
"homegrown_eyeballs.econet_s_mobile_networks_in_burundi":"Le reti mobili di Econet in Burundi e Lesotho, pulite e ordinate.",
"homegrown_eyeballs.equatorial_guinea_s_second_mobile_network":"La seconda rete mobile della Guinea Equatoriale, molto municipale in tutto.",
"homegrown_eyeballs.equatorial_guinea_s_state_telco_finally":"La telco statale della Guinea Equatoriale, che finalmente parte sui suoi cavi.",
"homegrown_eyeballs.eritrea_s_one_state_network_on":"L’unica rete statale dell’Eritrea, via satellite. Chiedile qualsiasi cosa e vorrà sapere perché.",
"homegrown_eyeballs.eswatini_s_post_office_and_telco":"Poste e telco dell’Eswatini: lettere, fibra e i pali per appenderla.",
"homegrown_eyeballs.fibre_for_the_rest_of_liechtenstein":"Fibra per il resto del Liechtenstein, tutte le sue ventimila linee.",
"homegrown_eyeballs.fibre_to_every_tower_block_rung":"Fibra in ogni grattacielo, annunciata come i tram: ding ding.",
"homegrown_eyeballs.fiji_s_fixed_line_incumbent_never":"L’incumbent della rete fissa delle Figi, che non sta mai fermo.",
"homegrown_eyeballs.finland_s_biggest_mobile_network_unlimited":"La più grande rete mobile della Finlandia, dati illimitati suonati come al pianoforte.",
"homegrown_eyeballs.finnish_broadband_and_mobile_it_s":"Banda larga e mobile finlandesi. Ce l’hanno nel DNA; risultati del test in arrivo.",
"homegrown_eyeballs.french_polynesia_s_mobile_network_came":"La rete mobile della Polinesia Francese: venne, vide e collegò gli atolli.",
"homegrown_eyeballs.fur_elisa_across_the_gulf_of":"Für Elisa dall’altra parte del golfo di Finlandia: la stessa melodia, in estone.",
"homegrown_eyeballs.gabon_s_old_telco_now_part":"La vecchia telco del Gabon, ora parte di Maroc Telecom, tranquilla sul suo cavo fino a Casablanca.",
"homegrown_eyeballs.georgia_s_biggest_mobile_network_pulls":"La più grande rete mobile della Georgia tira fuori banda dal cilindro.",
"homegrown_eyeballs.georgia_s_incumbent_on_the_old":"L’incumbent della Georgia, sulla vecchia strada tra Europa e Asia.",
"homegrown_eyeballs.ghana_s_number_two_a_new":"Il numero due del Ghana: nome nuovo, stessi cavi, ottimi venditori.",
"homegrown_eyeballs.guinea_s_old_mtn_network_now":"La vecchia rete MTN della Guinea, ora dello Stato, che risponde ancora al suo vecchio nome.",
"homegrown_eyeballs.guyana_s_telephone_and_telegraph_company":"La compagnia dei telefoni e telegrafi della Guyana: tre cavi, un paese e un bollitore sempre acceso.",
"homegrown_eyeballs.haiti_s_national_telco_rebuilt_by":"L’operatore nazionale di Haiti, ricostruito dalla compagnia telefonica dell’esercito vietnamita. Non è un sito web, nonostante il nome.",
"homegrown_eyeballs.hong_kong_s_incumbent_broadband_full":"La banda larga storica di Hong Kong, piena di vigore e tè al latte.",
"homegrown_eyeballs.iceland_s_incumbent_when_simon_says":"L’incumbent islandese. Quando Símon dice «via», ogni pacchetto prende il cavo per l’Europa.",
"homegrown_eyeballs.iceland_s_mobile_challenger_burning_bright":"Lo sfidante mobile islandese, luminosissimo grazie alla geotermia.",
"homegrown_eyeballs.iran_s_first_mobile_network_hamrah":"La prima rete mobile dell’Iran: hamrah significa compagno, ed è in quasi tutte le tasche.",
"homegrown_eyeballs.iran_s_fixed_incumbent_steeped_in":"L’incumbent fisso dell’Iran, in infusione tra tè e contratti lunghi.",
"homegrown_eyeballs.iraq_s_biggest_home_isp_down":"Il più grande ISP residenziale dell’Iraq, con i piedi per terra e collegato a quasi tutto il paese.",
"homegrown_eyeballs.israel_s_international_carrier_always_in":"Il carrier internazionale di Israele, sempre di corsa per portare i tuoi pacchetti in Europa.",
"homegrown_eyeballs.israel_s_mobile_and_fibre_network":"La rete mobile e in fibra di Israele. Howdy, partner.",
"homegrown_eyeballs.japan_s_biggest_mobile_network_bows":"La più grande rete mobile del Giappone, che fa un profondo inchino al fratello maggiore Not That Telecom.",
"homegrown_eyeballs.kazakhstan_s_first_mobile_network_selling":"La prima rete mobile del Kazakistan, che vende in tutta la steppa.",
"homegrown_eyeballs.kazakhstan_s_state_telco_crossing_the":"La telco di Stato del Kazakistan attraversa il più grande paese senza sbocco sul mare del mondo, una steppa alla volta.",
"homegrown_eyeballs.kiribati_s_second_mobile_network_winking":"La seconda rete mobile di Kiribati, che fa l’occhiolino alla prima dall’altra parte della laguna.",
"homegrown_eyeballs.kiribati_s_telco_spread_over_more":"La telco di Kiribati, sparsa su più oceano di qualsiasi altro paese della Terra.",
"homegrown_eyeballs.kuwait_s_mobile_group_across_the":"Il gruppo mobile kuwaitiano in tutto il Golfo e in Iraq: un po’ svitato con i pacchetti dati.",
"homegrown_eyeballs.kyrgyzstan_s_biggest_mobile_network_named":"La più grande rete mobile del Kirghizistan, chiamata come il verso che fai quando vedi la bolletta.",
"homegrown_eyeballs.kyrgyzstan_s_old_telco_packs_up":"La vecchia telco del Kirghizistan smonta la sua rete e la porta ai pascoli estivi.",
"homegrown_eyeballs.laos_s_state_telco_loud_and":"La telco statale del Laos, forte e chiara lungo il Mekong.",
"homegrown_eyeballs.latvia_s_mobile_leader_let_me":"Il leader mobile della Lettonia: lasciami parlare, poi ti vendo il 5G.",
"homegrown_eyeballs.lebanon_s_state_network_the_ogre":"La rete di Stato del Libano: il transit di tutti passa da lì, che piaccia o no.",
"homegrown_eyeballs.libya_s_biggest_mobile_network_keeping":"La più grande rete mobile della Libia, che tiene il passo dei vicini.",
"homegrown_eyeballs.libya_s_fixed_isp_on_the":"L’ISP di rete fissa della Libia, sui cavi verso l’Italia e Marsiglia.",
"homegrown_eyeballs.liechtenstein_s_telecom_short_enough_for":"La telecom del Liechtenstein, abbastanza corta da far stare tutto il paese in una riga.",
"homegrown_eyeballs.lithuania_s_bee_buzzes_louder_than":"L’ape lituana ronza più forte della sua taglia e punge sul prezzo.",
"homegrown_eyeballs.malawi_s_own_mobile_network_never":"La rete mobile tutta sua del Malawi, mai troppo lontana.",
"homegrown_eyeballs.malaysia_s_biggest_mobile_network_seldom":"La più grande rete mobile della Malesia: raramente scavata, raramente giù.",
"homegrown_eyeballs.malta_s_cable_company_with_a":"L’operatore via cavo maltese, con un cavo tutto suo e una dose quotidiana per l’isola.",
"homegrown_eyeballs.malta_s_old_telco_with_its":"Il vecchio operatore maltese, con il suo cavo verso la Sicilia e voglia di andare oltre.",
"homegrown_eyeballs.mauritania_s_first_mobile_network_flat":"La prima rete mobile della Mauritania, piatta come il deserto che copre.",
"homegrown_eyeballs.mauritania_s_old_telco_with_moroccan":"La vecchia telco della Mauritania, con proprietari marocchini e un cavo verso il mare.",
"homegrown_eyeballs.micronesia_s_only_telco_noodling_across":"L’unica telco della Micronesia, che serpeggia come uno spaghetto tra seicento isole.",
"homegrown_eyeballs.moldova_s_state_telco_aged_like":"L’operatore statale moldavo, invecchiato come il vino nelle cantine sotto Chișinău.",
"homegrown_eyeballs.monaco_s_one_telco_and_its":"L’unico operatore di Monaco e le sue isole: gestisce anche le reti mobili di Cipro e Malta.",
"homegrown_eyeballs.mongolia_s_first_mobile_network_ruling":"La prima rete mobile della Mongolia, che regna sulla steppa da Ulan Bator.",
"homegrown_eyeballs.mongolia_s_tv_and_fibre_network":"La rete TV e in fibra della Mongolia, portata fin dentro le gher della città.",
"homegrown_eyeballs.montenegro_s_old_telekom_magenta_and":"La vecchia telekom del Montenegro, magenta e fiera delle sue montagne.",
"homegrown_eyeballs.mozambique_s_rural_mobile_network_towers":"La rete mobile rurale del Mozambico, con tralicci in villaggi che nessun altro ha collegato.",
"homegrown_eyeballs.myanmar_s_state_telco_its_initials":"La telco statale del Myanmar. Le sue iniziali, lette ad alta voce in inglese, suonano come «empty» (vuoto), proprio come parecchi dei suoi rack.",
"homegrown_eyeballs.namibia_s_mobile_network_lots_of":"La rete mobile della Namibia: tanto deserto, poco mare.",
"homegrown_eyeballs.namibia_s_state_incumbent_wired_across":"L’incumbent statale della Namibia, cablato attraverso il Namib una duna alla volta.",
"homegrown_eyeballs.nauru_s_fixed_line_operator_eating":"L’operatore di rete fissa di Nauru, che si mangia l’isola un puntino alla volta.",
"homegrown_eyeballs.nepal_s_biggest_private_mobile_network":"La più grande rete mobile privata del Nepal, che vende fino al campo base.",
"homegrown_eyeballs.nepal_s_state_telco_everybody_s_pal":"La telco statale del Nepal, amica di tutti dal Terai all’Himalaya.",
"homegrown_eyeballs.new_caledonia_s_cable_operator_can":"L’operatore via cavo della Nuova Caledonia: può, lo farà, prima o poi.",
"homegrown_eyeballs.new_zealand_s_number_two_renamed":"Il numero due della Nuova Zelanda, ribattezzato e rinnovato. A quanto pare, ha vinto.",
"homegrown_eyeballs.niger_s_state_telco_reaching_the":"La telco statale del Niger, che arriva al mare passando dai vicini.",
"homegrown_eyeballs.nigeria_s_wholesale_backbone_strung_along":"La dorsale all'ingrosso della Nigeria, tesa lungo le linee elettriche da Abuja a Lagos. Quando salta la rete elettrica, salta anche la latenza.",
"homegrown_eyeballs.norwegian_fibre_from_the_power_company":"Fibra norvegese dalla compagnia elettrica di Stavanger: non sai mai quello che ti capita.",
"homegrown_eyeballs.one_of_lebanon_s_two_state":"Una delle due reti mobili di Stato del Libano, un po’ fuori dal mondo sul prezzo di un gigabyte.",
"homegrown_eyeballs.ooh_redoo_s_maldives_branch_four":"La filiale di Ooh-redoo alle Maldive: quattro tacche su ogni banco di sabbia.",
"homegrown_eyeballs.ooh_redoo_s_tunisian_network_mint":"La rete tunisina di Ooh-redoo: prima il tè alla menta, poi i megabit.",
"homegrown_eyeballs.pakistan_s_biggest_mobile_network_improvising":"La più grande rete mobile del Pakistan, che improvvisa a ogni guasto.",
"homegrown_eyeballs.palau_s_mobile_challenger_your_pal":"Lo sfidante mobile di Palau, il tuo amico su ogni isola di roccia.",
"homegrown_eyeballs.proxyminus_s_dancing_brand_in_luxembourg":"Il marchio danzante di Proxyminus in Lussemburgo: per il tango bisogna essere in due.",
"homegrown_eyeballs.s_o_tom_s_telco_on_two":"La telco di São Tomé, su due cavi e un sacco di cacao.",
"homegrown_eyeballs.san_marino_s_little_fibre_isp":"Il piccolo ISP in fibra di San Marino, lassù sul monte Titano.",
"homegrown_eyeballs.sarajevo_s_telco_on_the_exchange":"L’operatore di Sarajevo, sull’exchange e di fretta.",
"homegrown_eyeballs.senegal_s_number_two_freshly_renamed":"Il numero due del Senegal, appena ribattezzato e molto sicuro di sé.",
"homegrown_eyeballs.serbia_s_incumbent_at_your_service":"L’incumbent serbo, al vostro servizio.",
"homegrown_eyeballs.singapore_s_number_two_with_a":"Il numero due di Singapore, con un telescopio puntato su SingTell.",
"homegrown_eyeballs.slovakia_s_telekom_never_actually_slow":"La telekom slovacca, mai davvero lenta, qualunque cosa dica il nome.",
"homegrown_eyeballs.slovenia_s_state_telco_very_nice":"L’operatore statale sloveno, molto gentile al riguardo.",
"homegrown_eyeballs.somalia_s_biggest_telco_moody_but":"La più grande telco della Somalia: lunatica, ma su tre cavi.",
"homegrown_eyeballs.somalia_s_second_telco_telling_it":"La seconda telco della Somalia, che dice le cose come stanno.",
"homegrown_eyeballs.sri_lanka_s_biggest_mobile_network_talks":"La più grande rete mobile dello Sri Lanka: parla con tutti, soprattutto con sé stessa.",
"homegrown_eyeballs.sri_lanka_s_incumbent_adds_a":"L’incumbent dello Sri Lanka: aggiunge un pizzico di latenza a ogni percorso.",
"homegrown_eyeballs.sudan_s_national_telco_which_moved":"La telco nazionale del Sudan, che ha spostato il suo core a Port Sudan per tenere il paese online.",
"homegrown_eyeballs.suriname_s_state_telco_absolutely_certain":"L’operatore statale del Suriname, assolutamente sicuro di tutto, soprattutto del prezzo.",
"homegrown_eyeballs.sweden_s_challenger_that_took_on":"Lo sfidante svedese che ha sfidato Tell-Ya. Una telco di troppo, dice Tell-Ya.",
"homegrown_eyeballs.switzerland_s_incumbent_the_holes_in":"L’incumbent svizzero. I buchi nella copertura sono una scelta di design.",
"homegrown_eyeballs.syria_s_biggest_mobile_network_telling":"La più grande rete mobile della Siria, che continua a dire a tutti che è ancora lì.",
"homegrown_eyeballs.syria_s_state_telco_woven_through":"La telco di Stato siriana, intessuta di due cavi e tanta pazienza.",
"homegrown_eyeballs.taiwan_s_number_three_never_hears":"Il numero tre di Taiwan, che non sente mai una richiesta di peering alla prima.",
"homegrown_eyeballs.tajikistan_s_state_telco_counting_the":"La telco di Stato del Tagikistan, che conta i secondi sopra il Pamir.",
"homegrown_eyeballs.takes_from_the_big_carriers_and":"Prende ai grandi carrier e regala pacchetti dati economici a Dacca.",
"homegrown_eyeballs.telia_s_lithuanian_arm_still_telling":"Il braccio lituano di Telia, che continua a raccontare a tutti di essere il più grande.",
"homegrown_eyeballs.tell_ya_s_estonian_daughter_e":"La figlia estone di Tell-Ya, che firma digitalmente ogni richiesta di peering.",
"homegrown_eyeballs.thailand_s_biggest_mobile_network_cool":"La più grande rete mobile della Thailandia, fresca nel caldo di Bangkok.",
"homegrown_eyeballs.the_challenger_that_made_french_broadband":"Lo sfidante che ha reso economica la banda larga francese: libero come la birra gratis, non come il peering.",
"homegrown_eyeballs.the_comoros_old_telco_calm_on":"La vecchia telco delle Comore, tranquilla sul cavo da Dar es Salaam.",
"homegrown_eyeballs.the_dominican_republic_s_other_big":"L’altra grande rete della Repubblica Dominicana. Nel dubbio, riavvia.",
"homegrown_eyeballs.the_dutch_incumbent_peers_for_peanuts":"L’incumbent olandese: peering per noccioline, fibra in ogni polder.",
"homegrown_eyeballs.the_gambia_s_state_telco_and":"La telco statale del Gambia e custode del suo unico approdo di cavo.",
"homegrown_eyeballs.the_kingdom_s_challenger_always_mobilising":"Lo sfidante del Regno, sempre mobilitato per il prossimo megaprogetto.",
"homegrown_eyeballs.the_mobile_network_formerly_known_as":"La rete mobile un tempo nota con un altro nome, che non ha ancora finito di cambiarlo.",
"homegrown_eyeballs.the_one_network_of_north_korea":"L’unica rete della Corea del Nord, quasi sempre con lo sguardo tra le stelle.",
"homegrown_eyeballs.the_philippines_other_mobile_giant_roaming":"L’altro gigante mobile delle Filippine, in giro per l’arcipelago.",
"homegrown_eyeballs.the_republic_of_congo_s_state":"L'operatore statale della Repubblica del Congo: WACS a Pointe-Noire, una dorsale fino a Brazzaville e un salto oltre il fiume fino a Kinshasa.",
"homegrown_eyeballs.the_solomon_islands_mobile_challenger_to":"Lo sfidante mobile delle Isole Salomone: essere o non essere online.",
"homegrown_eyeballs.timor_leste_s_first_telco_always":"La prima telco di Timor Est, che lo prometteva sempre per domani. Alla fine il cavo è arrivato.",
"homegrown_eyeballs.togo_s_telco_on_the_cable":"La telco del Togo, sul cavo e sempre in movimento.",
"homegrown_eyeballs.turkmenistan_s_one_gateway_named_after":"L’unico gateway del Turkmenistan, che prende il nome dal cratere di gas che brucia dal 1971.",
"homegrown_eyeballs.tuvalu_s_only_telco_for_eleven":"L’unica telco di Tuvalu, per undicimila persone e un nome di dominio preziosissimo.",
"homegrown_eyeballs.ukraine_s_third_mobile_network_kept":"La terza rete mobile dell’Ucraina, tenuta in vita da batterie e testardaggine.",
"homegrown_eyeballs.uzbekistan_s_biggest_mobile_network_flying":"La più grande rete mobile dell’Uzbekistan, in volo diretto verso il tuo telefono.",
"homegrown_eyeballs.uzbekistan_s_state_telco_and_the":"La telco di Stato dell’Uzbekistan e il gateway dei suoi vicini: noi e loro, tutti passando per Tashkent.",
"homegrown_eyeballs.vanuatu_s_old_telco_one_of":"La vecchia telco di Vanuatu, una delle due sulle isole.",
"homegrown_eyeballs.venezuela_s_state_telco_can_t":"La telco di stato del Venezuela: non si può aggiustare, né vendere, né spegnere.",
"homegrown_eyeballs.vietnam_s_posts_and_telecoms_giant":"Il gigante delle poste e telecomunicazioni del Vietnam: i pacchetti arrivano in motorino.",
"homegrown_eyeballs.yemen_s_one_gateway_named_after":"L’unico gateway dello Yemen, che prende il nome dal porto che ha dato il nome al caffè moka.",
"homegrown_eyeballs.zimbabwe_s_fixed_line_incumbent_what":"L’incumbent della rete fissa dello Zimbabwe. Quello che succede sulla linea, non dirlo a nessuno.",
"hot_ports_and_rank.add_a_lag_member_or_upgrade":"Aggiungi un membro al LAG o fai l’upgrade del PNI.",
"hot_ports_and_rank.add_a_lag_member_upgrade_the":"Aggiungi un membro al LAG, fai l’upgrade della porta o compra un secondo upstream.",
"hot_ports_and_rank.and_n_more":"e altri {n}",
"hot_ports_and_rank.ask_for_another_box_the_overflow":"Chiedi un altro box. L’eccedenza esce via peering o transit.",
"hot_ports_and_rank.name_caches":"cache {name}",
"hot_ports_and_rank.net_transit_lag":"transit {net} · {lag}",
"hot_ports_and_rank.no_pni_with_list":"manca un PNI con {list}",
"hot_ports_and_rank.upgrade_the_ix_port_or_add":"Fai l’upgrade della porta IX o aggiungi un membro al LAG.",
"hot_ports_and_rank.upgrade_the_router_or_add_a":"Fai l’upgrade del router o aggiungine un secondo nella scheda Infra.",
"hot_ports_and_rank.you_buy_transit_again":"compri di nuovo transit",
"hot_ports_and_rank.you_cannot_reach_list_outside_cones":"non raggiungi {list}, e nessuno dei tuoi peer gli vende transit",
"hot_ports_and_rank.your_reach_is_p_not_100":"la tua raggiungibilità è {p}, non 100%",
"hud_and_panels.all_connections_n":"Tutte le connessioni <small>{n}</small>",
"hud_and_panels.all_systems_green_enjoy_it_while":"Tutto verde. Goditela finché dura.",
"hud_and_panels.auto_fix_in_n_day":{"one":"Si risolve da solo tra {n} giorno","other":"Si risolve da solo tra {n} giorni"},
"hud_and_panels.blackholing_g":"{g} in blackhole",
"hud_and_panels.buys_transit_from_net_peer_with":"Compra transit da {net}. Fai peering con {net} e arriva con lei.",
"hud_and_panels.customer_level_lv_name":"Livello cliente {lv}: {name}",
"hud_and_panels.dropping_or_overflowing":"scarta o trabocca",
"hud_and_panels.every_network_on_the_map_traffic":"Tutte le reti sulla mappa. La quota di traffico è quanto del traffico dei tuoi utenti va verso di loro. Tocca una connessione per andare al suo POP.",
"hud_and_panels.g_lost":"{g} persi",
"hud_and_panels.happiness_p":"soddisfazione {p}%",
"hud_and_panels.has_errors_not_running":"ha errori, non gira",
"hud_and_panels.incidents_so_far":"Incidenti finora",
"hud_and_panels.install_auto_te_cost_mo_mo":"Installa Auto-TE <small>{cost} + {mo}/mese</small>",
"hud_and_panels.lv_n":"Liv. {n}",
"hud_and_panels.n_incident":{"one":"{n} incidente","other":"{n} incidenti"},
"hud_and_panels.n_more_networks":{"one":"+{n} altra rete","other":"+{n} altre reti"},
"hud_and_panels.n_networks_d_days_left":"{n} reti · {d} giorni rimasti",
"hud_and_panels.n_rules_live":"{n} regole attive",
"hud_and_panels.n_small_networks":"{n} piccole reti",
"hud_and_panels.n_special_requirement":{"one":"{n} requisito speciale","other":"{n} requisiti speciali"},
"hud_and_panels.n_unhappy_customer_price_mo_at":{"one":"{n} cliente scontento, {price}/mese a rischio","other":"{n} clienti scontenti, {price}/mese a rischio"},
"hud_and_panels.needs_a_pop_in_cities":"Serve un POP a {cities}",
"hud_and_panels.next_req_unlocks_what":"Prossimo: {req} sblocca {what}",
"hud_and_panels.no_open_offers_right_now_businesses":"Nessuna offerta aperta al momento. Le aziende cercano reti con un POP nella loro città. Ne spuntano di nuove ogni poche settimane.",
"hud_and_panels.none_build_one_from_a_pop":"Nessuno (costruiscine uno dalla scheda Infra di un POP)",
"hud_and_panels.nothing_every_network_is_reachable":"Nessuna: ogni rete è raggiungibile senza transit.",
"hud_and_panels.on_city":"On · {city}",
"hud_and_panels.on_moving_g_onto_alternate_paths":"On · sposta {g} su percorsi alternativi",
"hud_and_panels.open_noc_dashboard":"Apri la dashboard del NOC",
"hud_and_panels.out_of_reach_without_transit_n":"Fuori copertura senza transit <small>{n}</small>",
"hud_and_panels.p_full":"{p} pieno",
"hud_and_panels.p_of_its_traffic_ms_ms":"{p} del suo traffico · {ms} ms andata e ritorno · servizio {sf}",
"hud_and_panels.p_of_traffic":"{p}% del traffico",
"hud_and_panels.p_of_traffic_between_them_scattered":"{p}% del traffico in tutto, sparse tra vari exchange. Sei in peering con {n}.",
"hud_and_panels.ports_caches_and_routers_running_hot":"Porte, cache e router sotto sforzo",
"hud_and_panels.raise_a_full_link_s_metric":"Alza la metrica di un link pieno così il traffico preferisce un altro percorso, potenzialo, oppure installa Auto-TE.",
"hud_and_panels.reached_through_the_customer_cone_of":"Raggiunta tramite il cono di clienti di {net}: compra transit lì.",
"hud_and_panels.reaches_networks_from_the_last":"Raggiunge gratis le reti dell’ultimo aggiornamento che non hai altro modo di raggiungere. Collegati a loro prima che finisca.",
"hud_and_panels.reward_cash":"Premio {cash}",
"hud_and_panels.survived_with_no_impact":"Superati senza danni",
"hud_and_panels.the_long_tail":"La coda lunga",
"hud_and_panels.their_users_go_out_through_transit":"I loro utenti escono attraverso un transito lontano. Oltre i 50 ms di andata e ritorno, banda larga e servizi internet contano come servizio scadente.",
"hud_and_panels.traffic_takes_the_shortest_path_even":"Il traffico prende il percorso più breve, anche quando è pieno. Un controller di traffic engineering riversa l’eccesso sui percorsi migliori successivi che hanno spazio.",
"hud_and_panels.transit_price_gbps":"transit ${price}/Gbps",
"hud_and_panels.turn_auto_te_off":"Spegni Auto-TE",
"hud_and_panels.turn_auto_te_on":"Accendi Auto-TE",
"hud_and_panels.unlocks_at_customer_level_3":"Si sblocca al livello cliente 3",
"hud_and_panels.write_a_routescript":"Scrivi un RouteScript",
"hud_and_panels.your_network_operations_center_every":"Il tuo Network Operations Center. Qui arriva anche ogni notifica. Su internet le cose si rompono di continuo. Link ridondanti e più upstream permettono al traffico di reinstradarsi da solo.",
"incidents.rent_a_generator":"Noleggia un generatore",
"incidents_and_ddos.a_carrier_pigeon_beat_one_of":"Un piccione viaggiatore ha battuto uno dei tuoi link in un test di latenza informale. Il morale è a terra. Il throughput va bene.",
"incidents_and_ddos.a_customer_opened_a_p1_ticket":"Un cliente ha aperto un ticket P1: “internet è lenta”. In allegato, la foto del suo router, staccato dalla presa.",
"incidents_and_ddos.a_goose_attacked_the_technician_on":"Un’oca ha attaccato il tecnico diretto alla tua capanna degli amplificatori. Ha vinto l’oca. Intervento rimandato, nulla di rotto.",
"incidents_and_ddos.a_leap_second_convinced_one_of":"Un secondo intercalare ha convinto uno dei tuoi router che siamo nel 1970. L’uptime ora segna meno 56 anni. Il traffico va benissimo.",
"incidents_and_ddos.a_route_you_withdrew_in_year":"Una route che hai ritirato nell’Anno 1 è ancora visibile da qualche parte su internet. Nessuno sa dove. Va tutto bene. Probabilmente.",
"incidents_and_ddos.a_two_hour_meeting_about_router":"Una riunione di due ore sugli hostname dei router si è chiusa con un voto per “router-final-v2-NEW”.",
"incidents_and_ddos.an_auditor_asked_for_a_network":"Un auditor ha chiesto uno schema della rete. Gli hai mandato la mappa del gioco. L’ha approvata.",
"incidents_and_ddos.hackback_3000tm_20k":"HackBack 3000™ <small>$20k</small>",
"incidents_and_ddos.it_was_dns":"Era il DNS",
"incidents_and_ddos.ix_lag":"LAG {ix}",
"incidents_and_ddos.ix_lag_in_city":"LAG {ix} a {city}",
"incidents_and_ddos.load_bearing_typo":"Refuso portante",
"incidents_and_ddos.management_declared_a_change_freeze":"Il management ha dichiarato un change freeze. Qualcuno ha fatto una change per annunciare il change freeze.",
"incidents_and_ddos.name_transit_lag_in_city":"LAG di transit {name} a {city}",
"incidents_and_ddos.open_to_work":"Open to work",
"incidents_and_ddos.pni_lag_with_name_in_city":"LAG PNI con {name} a {city}",
"incidents_and_ddos.someone_deleted_the_dns_record_for":"Qualcuno ha cancellato il record DNS del wiki interno. Il runbook per sistemare il DNS stava sul wiki.",
"incidents_and_ddos.someone_named_a_vlan_prodcution_it":"Qualcuno ha chiamato una VLAN “prodcution”. Ora è portante e non potrà mai più essere rinominata.",
"incidents_and_ddos.the_tls_certificate_on_your_noc":"Il certificato TLS della dashboard del NOC è scaduto. Nessuno vede più i grafici, quindi tecnicamente non ci sono problemi.",
"incidents_and_ddos.ticket_of_the_week":"Ticket della settimana",
"incidents_and_ddos.vendor_support_asked_you_to_try":"Il supporto del vendor ti ha chiesto di “provare a spegnere e riaccendere”. Il router che avevi già riavviato. Ticket chiuso.",
"incidents_and_ddos.you_found_a_10g_link_in":"Hai trovato in inventario un link da 10G che nessuno ha ordinato, nessuno paga, e che porta 3 Gbps di qualcosa.",
"incidents_and_ddos.your_ip_address_spreadsheet_hit_1":"Il foglio di calcolo degli indirizzi IP ha raggiunto 1.048.576 righe. Excel ha qualcosa da ridire.",
"incidents_and_ddos.your_ipv6_traffic_grew_400_from":"Il tuo traffico IPv6 è cresciuto del 400%. Da un pacchetto a cinque.",
"incidents_and_ddos.your_monitoring_system_went_down_you":"Il tuo sistema di monitoraggio è andato giù. Te ne sei accorto perché non è scattato nessun allarme. Settimana tranquillissima.",
"incidents_and_ddos.your_peering_coordinator_updated":"Il tuo peering coordinator ha aggiornato il profilo con “open to work”. Tre Tier 1 all’improvviso vogliono fare due chiacchiere. Non è successo niente, ma è stato bello.",
"incidents_and_ddos.your_upstream_support_line_plays_the":"Il supporto del tuo upstream ha sempre gli stessi 11 secondi di musica d’attesa. Il tuo reperibile ora sa canticchiarla in quattro tonalità.",
"install.before_you_start":"Prima di iniziare",
"install.best_played_as_an_app":"Meglio come app",
"install.build_your_backbone_on_the_train":"Costruisci la tua dorsale in treno o in aereo.",
"install.full_screen_works_offline_one_tap":"A schermo intero, funziona offline, a un tocco dalla schermata Home.",
"install.install_it_before_you_start_a":"Installala prima di iniziare: una partita cominciata in Safari resta in Safari.",
"install.install_the_app":"Installa l’app",
"install.installed_open_series_of_tubes_from":"<b>Installato!</b><br>Apri Series of Tubes dalla schermata Home. I tuoi salvataggi vengono con te.",
"install.it_opens_straight_into_your_network":"Si apre direttamente sulla tua rete, come qualsiasi altra app.",
"install.no_browser_bars_a_lot_more":"Niente barre del browser, molta più mappa.",
"install.on_iphone_a_game_started_in":"Su iPhone, una partita iniziata in Safari non passa all’app sulla schermata Home.",
"install.one_tap_away":"A un tocco di distanza.",
"install.open_series_of_tubes_from_your":"Apri <b>Series of Tubes</b> dalla schermata Home e avvia lì la tua rete.",
"install.open_series_of_tubes_from_your_e03f":"Apri <b>Series of Tubes</b> dalla schermata Home.",
"install.open_your_browser_menu":"Apri il menu del browser (⋮).",
"install.play_in_the_browser_anyway":"Gioca comunque nel browser",
"install.play_it_as_an_app":"Giocalo come un’app",
"install.safari_can_clear_the_data_of":"Safari può cancellare i dati dei siti che non apri da una settimana. Un’app sulla schermata Home tiene i suoi.",
"install.series_of_tubes_is_made_for":"Series of Tubes è fatto per la schermata Home. Ci vogliono dieci secondi, non costa nulla, e lì è un gioco molto migliore:",
"install.tap_add_to_home_screen_you":"Tocca <b>Aggiungi alla schermata Home</b>. Potrebbe servire scorrere in basso, o toccare prima <b>Altro</b>.",
"install.tap_install_app_or_add_to":"Tocca <b>Installa app</b> o <b>Aggiungi a schermata Home</b>.",
"install.tap_share_icon_in_the_browser":"Tocca <b>Condividi</b> {icon} nella barra del browser.",
"install.your_save_stays_safe":"Il salvataggio resta al sicuro.",
"interface.amt_from_bank_has_landed":"Sono arrivati {amt} da {bank}.",
"interface.loan_from_bank_repaid_early":"<b>Prestito di {bank} estinto in anticipo.</b>",
"interface.not_enough_cash_wait_for_revenue":"<b>Cassa insufficiente.</b><br>Aspetta i ricavi, o accelera il tempo.",
"interface.that_customer_is_gone_the_contract":"<b>Quel cliente non c’è più.</b><br>Nel frattempo il contratto è finito.",
"interface.that_link_is_gone_it_was":"<b>Quel link non c’è più.</b><br>Nel frattempo è stato rimosso o dismesso.",
"interface.they_now_own_p_of_your":"Ora possiedono il {p} dei tuoi ricavi.",
"interface.tubecoin_moved_down_p_on_the":"TubeCoin è sceso del {p}% mentre arrivava sul tuo conto.",
"interface.tubecoin_moved_up_p_on_the":"TubeCoin è salito del {p}% mentre arrivava sul tuo conto.",
"interface.you_bought_out_bank_they_flew":"<b>Hai liquidato {bank}.</b><br>Sono volati via in cerca di un’altra startup.",
"ix_downgrade.pni_downgraded":"Il PNI con {net} a {city} ora è {port}.",
"ix_downgrade.port_downgraded_at_ix":"La porta su {ix} ora è da {port}.",
"ix_downgrade.transit_downgraded":"Il transito {net} a {city} ora è {port}.",
"keys.close_a_window_or_deselect":"Chiudi una finestra, o deseleziona una città o un link",
"keys.esc":"Esc",
"keys.game_speed":"Velocità di gioco: ½×, 1×, 2×, 4×, 8×",
"keys.keyboard_shortcuts":"Scorciatoie da tastiera",
"keys.move_around_the_map":"Sposta la mappa",
"keys.next_open_offer_soonest_to":"Prossima offerta aperta, prima quella che scade prima",
"keys.noc_dashboard_a_letter_right":"Dashboard NOC. Una lettera subito dopo apre una scheda:",
"keys.pause_or_play":"Pausa o riprendi",
"keys.previous_or_next_of_your":"Il tuo POP precedente o successivo",
"keys.show_this_list":"Mostra questo elenco",
"keys.space":"Spazio",
"keys.zoom_the_map_out_or":"Zoom indietro o avanti sulla mappa",
"lease_swaps.cap_fabric_circuit":"circuito fabric da {cap}",
"lease_swaps.cap_on_a_dark_fiber_iru":"{cap} su una dark fiber IRU",
"lease_swaps.cap_wave":"wave da {cap}",
"lease_swaps.costs_more_than_leasing_at_this":"A questa capacità costa più dell’affitto.",
"lease_swaps.digging_your_own_fiber_unlocks_at":"Scavare la tua fibra si sblocca al livello clienti 3.",
"lease_swaps.every_wave_fabric_circuit_and_dark":"Ogni wave, circuito fabric e dark fiber IRU che affitti tra due tuoi POP, accanto a quanto costerebbe una dark fiber in affitto o la tua fibra. Le stime includono il sistema di linea, gli amplificatori e abbastanza ottiche per la capacità di oggi. Prima costruisci, poi sposta il traffico, infine disdici l’affitto.",
"lease_swaps.lease_dark_fiber_up_up_front":"Dark fiber in affitto: {up} subito, {mo}/mese, pronta in circa {n} giorni.",
"lease_swaps.no_optic_you_can_buy_reaches":"Nessuna ottica che puoi comprare arriva ancora a {km} km.",
"lease_swaps.no_optic_you_can_buy_works":"Nessuna ottica che puoi comprare funziona ancora sulla tua fibra qui.",
"lease_swaps.nobody_lets_you_dig_on_this":"Su questa tratta nessuno ti lascia scavare. Confini e licenze sono d’intralcio, quindi continua ad affittare.",
"lease_swaps.open_your_dark_fiber":"Apri la tua dark fiber",
"lease_swaps.open_your_fiber":"Apri la tua fibra",
"lease_swaps.plan_a_cable":"Progetta un cavo",
"lease_swaps.plan_dark_fiber":"Progetta la dark fiber",
"lease_swaps.plan_your_own_fiber":"Progetta la tua fibra",
"lease_swaps.saves_price_mo_pays_for_itself":"Risparmi {price}/mese, si ripaga in circa {n} mesi.",
"lease_swaps.you_already_lease_dark_fiber_here":"Qui affitti già una dark fiber. Accendi altri {n} canali per {up}, poi disdici le wave e risparmi {price}/mese.",
"lease_swaps.you_already_own_fiber_here_light":"Qui hai già la tua fibra. Accendi altri {n} canali per {up}, poi disdici l'affitto e risparmi {price}/mese.",
"lease_swaps.you_do_not_lease_any_lines":"Non affitti nessuna linea tra i tuoi POP.",
"lease_swaps.you_pay_for_leases":"Paghi di affitti",
"lease_swaps.your_fiber_here_has_room_for":"La tua fibra qui ha spazio per altri {free} canali, e spostare questi affitti ne richiede {n}. Prima accendi un'altra coppia di fibre o aggiorna il line system.",
"lease_swaps.your_own_cable_up_up_front":"Il tuo cavo: {up} subito, {mo}/mese, circa {n} giorni di lavori.",
"lease_swaps.your_own_fiber_up_up_front":"La tua fibra: {up} subito, {mo}/mese, circa {n} giorni di lavori.",
"link_modal.building_into_mainland_china_needs_a":"Per costruire nella Cina continentale servono una joint venture e una licenza operativa. Apri {city} per fare domanda.",
"link_modal.cross_border_circuits_into_mainland":"I circuiti transfrontalieri verso la Cina continentale li vendono solo carrier con licenza, a 3× il prezzo. Quelli normali perdono circa il 20% del traffico al confine.",
"link_modal.diverse_route_40_survives_cuts_alone":"Percorso diverso <small>+40% · sopravvive da solo ai tagli</small>",
"link_modal.diverse_route_n":"Percorso diverso {n}",
"link_modal.due_now_price":"da pagare ora {price}",
"link_modal.free_zone_license_included":"licenza free zone inclusa",
"link_modal.government_box_included":"scatola governativa inclusa",
"link_modal.includes_a_new_pop_in_city":"Include un nuovo POP a {city} ({price}{extra}).",
"link_modal.lease_a_wave":"Affitta una wave",
"link_modal.local_telecom_licence_included":"licenza telecom locale inclusa",
"link_modal.needs_what_at_both_ends":"serve {what} a entrambe le estremità",
"link_modal.new_diverse_route_40_survives_cuts":"Nuovo percorso diverso <small>+40% · sopravvive da solo ai tagli</small>",
"link_modal.no_circuit_crosses_between_north_and":"Nessun circuito attraversa il confine tra Corea del Nord e Corea del Sud, e nessun operatore te ne venderà uno. Pyongyang raggiunge il mondo attraverso Cina e Russia.",
"link_modal.no_subsea_cable_lands_in_both":"Nessun cavo sottomarino approda sia a {a} che a {b}. I cavi da {a} raggiungono: {list}. Fai tappa in una di queste.",
"link_modal.no_subsea_cable_lands_in_city":"Nessun cavo sottomarino approda a {city}. La stazione di approdo più vicina è {near}: porta prima la fibra fin lì, poi prendi un cavo da lì.",
"link_modal.nobody_sells_capacity_between_kyiv":"Nessuno vende capacità tra Kyiv e Moscow, e nessuno lo farà mai. Passa invece da Warsaw, Bucharest o Helsinki.",
"link_modal.not_without_a_license":"Non senza una licenza",
"link_modal.premium_crossing_60_3_loss":"Attraversamento premium <small>+60% · ~3% di perdita</small>",
"link_modal.premium_crossings_are_only_sold_in":"Gli attraversamenti premium si vendono solo a Hong Kong.",
"link_modal.same_trench_cheaper_one_backhoe_cuts":"Stesso scavo <small>più economico · una ruspa li taglia tutti</small>",
"link_modal.sold_out_for_n_days":"esaurito per {n} giorni",
"link_modal.the_landing_permit_dispute_in_city":"La disputa sui permessi di approdo a {city} blocca i nuovi link sottomarini per altri {n} giorni.",
"link_modal.waves_are_leased_at_a_flat":"Le wave si affittano a canone mensile fisso. Più grandi e più lunghe costano di più, e il sottomarino costa 1,8×. Il primo mese si paga subito.",
"link_modal.waves_on_the_same_route_share":"Le wave sullo stesso percorso ne condividono la sorte: una ruspa le taglia tutte.",
"link_modal.you_already_have_n_link_here":{"one":"Hai già {n} link qui ({list}). I link paralleli aggiungono capacità. Che percorso deve fare questo?","other":"Hai già {n} link qui ({list}). I link paralleli aggiungono capacità. Che percorso deve fare questo?"},
"link_panels.a_bigger_fabric_carries_more_traffic":"Un fabric più grande porta più traffico e ha posto per più membri. Il tuo router qui deve comunque starci dietro.",
"link_panels.a_link_on_standby_carries_traffic":"Un link in standby porta traffico solo quando gli altri link tra queste città sono pieni o giù.",
"link_panels.a_link_s_cost_is_its":"Il costo di un link è la sua lunghezza in km più 60, per un moltiplicatore. Il traffico prende il percorso col costo totale più basso.",
"link_panels.a_regen_site_turns_the_light":"Un sito di rigenerazione riconverte la luce in bit a metà strada e la rimanda fresca, così le ottiche devono arrivare solo al sito successivo. Ognuno richiede una scheda di rigenerazione per ogni canale acceso. {price}/mese a sito per la casupola.",
"link_panels.abandon_the_fiber":"Abbandona la fibra",
"link_panels.add_parallel_link":"Aggiungi link parallelo",
"link_panels.additional_traffic_lost":"Ulteriore traffico perso",
"link_panels.an_alternate_path_exists_but_current":"Esiste un percorso alternativo, ma con routing e capacità attuali viene consegnato meno traffico.",
"link_panels.apply_for_a_license_price_mo_n_days":"Richiedi una licenza <small>{price} + {mo}/mese · ~{n} giorni</small>",
"link_panels.at_this_pop_net_s_traffic_always":"In questo POP il traffico di {net} usa sempre questa porta. I POP che non ne hanno una usano la porta di transit più vicina.",
"link_panels.back_in_n_days":"Torna tra {n} giorni.",
"link_panels.behind_the_great_firewall":"Dietro il Great Firewall",
"link_panels.biggest_fabric_money_can_buy":"Il fabric più grosso che si possa comprare.",
"link_panels.biggest_feeder_egress_in_city_set":"Fonte principale: {egress} a {city}. Impostala su “Solo backup”, dai ai clienti un’uscita più vicina (peering, una cache, transit locale) o alza la metrica di questo link.",
"link_panels.build_a_pop_here_first":"Prima costruisci un POP qui.",
"link_panels.cancel_the_iru":"Disdici l’IRU",
"link_panels.carry_here":"Instrada qui",
"link_panels.click_to_tear_down":"Clicca per chiudere la sessione",
"link_panels.collecting_data_check_back_in_a":"Raccolta dati in corso. Ripassa tra qualche giorno.",
"link_panels.congested_upgrade_it_or_add_a":"Congestionato. Potenzialo o aggiungi un percorso parallelo.",
"link_panels.connected_but_tight":"Connesso, ma al limite.",
"link_panels.cost_on_this_link_w_allowed":"Costo su questo link: {w}. Ammessi: da {lo} a {hi}.",
"link_panels.cost_the_exact_number_whatever_the":"Costo: il numero esatto, a prescindere dalla distanza.",
"link_panels.dark_fiber_kind_km_km":"Dark fiber · {kind} · {km} km",
"link_panels.de_kicks_personalised_pricing_p_of":"Prezzi personalizzati DE-KICKS: {p}% di quanto chiederebbe un IX normale (promo, ancora {n} giorni).",
"link_panels.de_kicks_personalised_pricing_p_of_3d4f":"Prezzi personalizzati DE-KICKS: {p}% di quanto chiederebbe un IX normale.",
"link_panels.downgrade_port_price":"Riduci a {port} <small>{price}</small>",
"link_panels.each_channel_is_a_pair_of":"Ogni canale è una coppia di ottiche, una per estremità. Le ottiche ZR+ si infilano direttamente nei tuoi router. I transponder stanno su uno scaffale.",
"link_panels.enters_your_network_at":"Entra nella tua rete a",
"link_panels.every_pop_carries_net_s_traffic":"Ogni POP instrada il traffico di {net} attraverso la tua rete fino a questa porta.",
"link_panels.finish_in_1_day_price":"Termina in 1 giorno <small>{price}</small>",
"link_panels.foreign_networks_need_a_local_joint":"Per costruire infrastrutture qui, le reti straniere hanno bisogno di una joint venture locale e di una licenza operativa.",
"link_panels.found_your_own_ix_cost_mo":"Fonda il tuo IX <small>{cost} + {mo}/mese</small>",
"link_panels.full_links_during_the_test":"Collegamenti saturi durante il test",
"link_panels.g_to_km_km":"{g} fino a {km} km",
"link_panels.giving_it_up_now_returns_price":"Rinunciarci adesso ti restituisce {price}.",
"link_panels.going_to_customers_in":"Diretto ai clienti a",
"link_panels.hire_extra_crews_price_30_days":"Assumi squadre extra <small>{price} · −30 giorni</small>",
"link_panels.ix_is_a_shared_switch_one":"{ix} è uno switch condiviso. Con una porta fai peering gratis con tutti i membri. Membri: {list}.",
"link_panels.join_route_server":"Entra nel route server",
"link_panels.keep_a_spares_kit_price_mo":"Tieni un kit ricambi <small>{price}/mese</small>",
"link_panels.leave_route_server":"Lascia il route server",
"link_panels.license_paperwork_in_progress_n_days":"Pratiche per la licenza in corso: mancano {n} giorni.",
"link_panels.lose_exclusive_benefits":"Perdere i vantaggi esclusivi?",
"link_panels.lost_on_the_way":"Perso per strada",
"link_panels.mainland_china_plays_by_its_own":"La Cina continentale gioca con regole tutte sue. {list} e altri servizi stranieri qui sono bloccati, quindi gli utenti raggiungono soprattutto reti cinesi. Il traffico che attraversa il confine perde circa il {pct} tra filtri e congestione, a meno che non viaggi su una rotta premium: transit CN-Too o un circuito transfrontaliero premium (entrambi venduti solo a Hong Kong), oppure un PNI con una rete cinese. Qui i ricavi per utente sono più bassi.",
"link_panels.members_paying_you":"Membri paganti",
"link_panels.multiplier_scales_the_distance_cost":"Moltiplicatore: scala il costo della distanza, così un link più lungo costa comunque di più.",
"link_panels.n_amp_huts":"{n} shelter amplificatori",
"link_panels.n_amplifiers":"{n} amplificatori",
"link_panels.n_exchanges_compete_in_city_members":"A {city} si fanno concorrenza {n} exchange. I membri si sovrappongono, ma non del tutto, e gli sfidanti fanno prezzi più bassi dell’incumbent. Le reti piccole spesso stanno su uno solo.",
"link_panels.n_lit":"{n} accesi",
"link_panels.n_of_max_channels_lit":"{n} di {max} canali accesi",
"link_panels.n_of_up_to_max_price":"{n} su un massimo di {max} · {price}/mese",
"link_panels.n_optical_spans_of_km_km":"{n} · tratte ottiche da {km} km",
"link_panels.n_regen_site_would_bring_it":{"one":"{n} sito di rigenerazione lo riporterebbe a {g}.","other":"{n} siti di rigenerazione lo riporterebbero a {g}."},
"link_panels.n_sold_as_alien_waves":"{n} venduti come alien wave",
"link_panels.n_spare_on_the_shelf":{"one":"{n} ricambio sullo scaffale","other":"{n} ricambi sullo scaffale"},
"link_panels.name_circuit":"Circuito {name}",
"link_panels.name_fabric_level_lv":"Fabric {name} <small>livello {lv}</small>",
"link_panels.name_is_down_nothing_you_can":"{name} è giù. Non puoi far altro che aspettare, o avere un altro percorso.",
"link_panels.name_parallel_link":"Link parallelo {name}",
"link_panels.name_wave":"Wave {name}",
"link_panels.nearest_port":"Porta più vicina",
"link_panels.needs_a_pop_in_cities_too":"Serve un POP anche a {cities}.",
"link_panels.needs_what":"serve {what}",
"link_panels.needs_your_own_scrubbing_center":"Serve il tuo centro di scrubbing (scheda Infra).",
"link_panels.no_alternate_backbone_path_connects":"Se questo collegamento si interrompe, nessun percorso alternativo della dorsale collega questi estremi.",
"link_panels.no_regen_sites_in_the_middle":"Niente siti di rigenerazione in mezzo all’oceano: sui cavi lunghi le ottiche lavorano in modalità long-haul.",
"link_panels.no_traffic_right_now":"Nessun traffico al momento.",
"link_panels.not_in_your_cities_yet_nearest":"Non ancora nelle tue città. La più vicina: {city}",
"link_panels.not_present_in_any_of_your":"Non è ancora presente in nessuna delle tue città",
"link_panels.nothing_spare_to_sell_on_this":"Per ora non c’è niente da vendere su questa fibra.",
"link_panels.off_while_your_peering_policy_is":"Spento finché la tua politica di peering è {pol}",
"link_panels.on_standby_but_carrying_the_traffic":"In standby, ma porta il traffico: nessun link attivo tra queste città funziona.",
"link_panels.on_standby_idle_while_the_other":"In standby: a riposo finché gli altri link tra queste città hanno spazio.",
"link_panels.on_standby_taking_the_overflow":"In standby: prende il traffico in eccesso, perché gli altri link tra queste città sono pieni.",
"link_panels.one_backhoe_is_not_enough":"Una ruspa non basta.",
"link_panels.only_a_few_dozen_cable_ships":"Esistono solo poche decine di navi posacavi, prenotate con mesi di anticipo: aggiungerne una alla tua posa costa milioni.",
"link_panels.open_peer_but_not_on_any":"Peer aperto, ma non su nessun IX dove hai un POP. Il più vicino: {city}",
"link_panels.open_peer_but_not_on_any_bfbb":"Peer aperto, ma non su nessun IX dove hai un POP",
"link_panels.open_peer_join_the_route_server":"Peer aperto: entra nel route server di {ix}",
"link_panels.open_peer_join_the_route_server_01a1":"Peer aperto: entra nel route server di {ix} ({city})",
"link_panels.other_carriers_rent_what_you_do":"Altri operatori affittano quello che non usi: alien wave sui canali liberi del tuo sistema di linea o, se l’hai costruita tu, una coppia di fibre libera nello scavo.",
"link_panels.other_links_between_these_cities":"Altri link tra queste città:",
"link_panels.paid_peering_only_a_pni_costs":"Solo peering a pagamento: un PNI costa {price}/mese. Gratis dal livello clienti {n}.",
"link_panels.paid_peering_only_a_pni_costs_921d":"Solo peering a pagamento: un PNI costa {price}/mese",
"link_panels.peers_with_you_for_free_over":"Fa peering con te gratis su un PNI. Sei diventato troppo grande per farti pagare.",
"link_panels.permits_trenching_splicing":"Permessi, scavi, giunzioni",
"link_panels.plus_n_small_network":{"one":", più {n} piccola rete","other":", più {n} piccole reti"},
"link_panels.pni_in_city_why":"PNI a {city}: {why}",
"link_panels.port_port_price":"Porta {port} <small>{price}</small>",
"link_panels.port_port_price_on_request":"Porta {port} <small>Prezzo su richiesta ☎</small>",
"link_panels.ports_at_p_of_the_usual":"Porte al {p}% del prezzo normale.",
"link_panels.ports_up_to_port_are_free":"Le porte fino a {port} sono gratis.",
"link_panels.presets_on_this_link_list":"Preset su questo link: {list}.",
"link_panels.price_n_days":"{price} · {n} giorni",
"link_panels.put_this_link_on_standby":"Metti questo link in standby",
"link_panels.ready_for_a_pni_in_city":"Pronto per un PNI a {city}",
"link_panels.ready_in_n_days":"Pronto tra {n} giorni",
"link_panels.really_give_it_up":"Rinunciare davvero?",
"link_panels.regen_site_price":"+ Sito di rigenerazione <small>{price}</small>",
"link_panels.remote_peering_leg_into_ix":"Tratta di remote peering verso {ix}.",
"link_panels.remote_port_via_a_reseller_1":{"one":"Porta remota tramite un rivenditore: prezzo 1,5×, 80% utilizzabile, e {n} membro qui rifiuta i peer remoti.","other":"Porta remota tramite un rivenditore: prezzo 1,5×, 80% utilizzabile, e {n} membri qui rifiutano i peer remoti."},
"link_panels.request_all_n_willing_peers":"Richiedi tutti i {n} peer disponibili",
"link_panels.right_of_way_upkeep":"Manutenzione servitù di passaggio",
"link_panels.run_by_a_nonprofit_public_prices":"<b>Gestito da un’associazione no-profit.</b> Prezzi pubblici a una frazione di quanto chiedono gli altri exchange, e ci sono quasi tutti.",
"link_panels.run_by_de_kicks_group_no":"<b>Gestito da DE-KICKS Group.</b> Nessun listino pubblico. Chiedi alle vendite un preventivo personalizzato e porta la tua faccia da trattativa.",
"link_panels.running_an_exchange_in_mainland":"Gestire un exchange nella Cina continentale richiede tutt’altra licenza. Fai peering con le reti cinesi tramite PNI, oppure incontrale a Hong Kong.",
"link_panels.runs_at_g_per_channel_on":"Su questa tratta va a <b>{g}</b> per canale (modalità long-haul).",
"link_panels.runs_on_its_own_route_a":"Segue un percorso tutto suo. Un taglio qui lascia in piedi gli altri link.",
"link_panels.sell_one_price":"Vendine uno <small>{price}</small>",
"link_panels.selling_spare_capacity":"Vendere la capacità libera",
"link_panels.shares_a_trench_with_n_other":{"one":"Condivide lo scavo con {n} altro link. Un taglio li butta giù tutti.","other":"Condivide lo scavo con altri {n} link. Un taglio li butta giù tutti."},
"link_panels.snapshot_only_one_selected_link":"Solo un’istantanea: si interrompe il collegamento selezionato. Gli altri collegamenti sullo stesso cavo, scavo o fabric restano attivi. I guasti e le regole di routing esistenti si applicano comunque. Tempo, denaro e stato della partita non cambiano.",
"link_panels.spare_optics_and_amplifier_cards_on":"Ottiche e schede amplificatore di scorta sullo scaffale trasformano guasti hardware da più giorni in sostituzioni da un giorno.",
"link_panels.spare_price":"ricambio + {price}",
"link_panels.spares_bought_now_are_already_paid":"Le scorte comprate adesso sono già pagate quando arriva la prossima carenza.",
"link_panels.spares_kit_on":"Kit ricambi attivo ✓",
"link_panels.stock_a_spare_optic_price":"Metti da parte un {optic} di scorta <small>{price}</small>",
"link_panels.sys_level_n":"{sys} <small>livello {n}</small>",
"link_panels.take_it_off_standby":"Toglilo dallo standby",
"link_panels.takes_n_router_ports_per_end":{"one":"occupa {n} porta del router a ogni capo","other":"occupa {n} porte del router a ogni capo"},
"link_panels.there_s_no_ix_in_city":"A {city} non c’è ancora un IX. Fondane uno: le reti si uniscono col tempo, ti pagano le porte e fanno peering con te gratis.",
"link_panels.they_need_the_full_internet_your":"Vogliono internet per intero. La tua copertura è del {pct}.",
"link_panels.this_backhoe_wins":"Questa ruspa vince.",
"link_panels.this_fiber_is_dark_add_optics":"Questa fibra è spenta. Aggiungi le ottiche qui sotto per trasportare traffico.",
"link_panels.this_is_the_only_link_between":"È l’unico link tra queste città. Aggiungine uno parallelo, o un percorso che passi da un’altra città.",
"link_panels.tier_1_only_a_pni_and":"Tier 1: solo un PNI, e solo quando sarai abbastanza grande per il club dei Tier 1",
"link_panels.totals_for_all_n_links_between":"Totali di tutti i {n} link tra queste città.",
"link_panels.traffic_for_net":"Traffico per {net}",
"link_panels.unplugged_optics_go_on_the_spares":"Le ottiche scollegate vanno sullo scaffale dei ricambi e la volta dopo si usano per prime.",
"link_panels.upgrade_fabric_to_name_cost_mo":"Passa al fabric {name} <small>{cost} + {mo}/mese</small>",
"link_panels.upgrade_to_sys_price":"Passa a {sys} <small>{price}</small>",
"link_panels.via_a_capacity_broker":"tramite un broker di capacità",
"link_panels.virtual_circuit_name_km_km":"Circuito virtuale · {name} · {km} km",
"link_panels.what_happens_if_this_link_fails":"Cosa succede se questo collegamento si interrompe adesso?",
"link_panels.what_s_on_this_link":"Cosa passa su questo link",
"link_panels.will_peer_at_ix_request_a":"Farà peering a {ix}: richiedi una sessione",
"link_panels.with_current_demand_and_routing_this":"Con domanda e routing attuali, questo collegamento può interrompersi senza ulteriori perdite di traffico.",
"link_panels.you_can_pre_install_optics_now":"Puoi già installare le ottiche, così si accende il giorno in cui è pronta.",
"link_panels.your_joint_venture_holds_an":"La tua joint venture ha una licenza operativa.",
"link_panels.your_own_build":"costruita da te",
"link_panels.your_own_fabric_name":"Il tuo fabric · {name}",
"link_panels.your_routers_pick_the_lowest_cost_0160":"I tuoi router scelgono il percorso a costo minore. Alza la metrica per spingere il traffico su altri percorsi. “Solo backup” lo lascia a riposo finché il resto funziona. Scegli Personalizzata per impostare il tuo moltiplicatore o costo. Vale per tutti i link tra queste due città.",
"link_panels.your_traffic_crossing_the_border":"Il tuo traffico che passa il confine",
"link_panels.your_wave_was_sold_before_the":"La tua wave è stata venduta prima che il proprietario del cavo lo riprogettasse, quindi continua a funzionare.",
"links.a_fab_fabric_unlocks_at_customer":"<b>Un fabric {fab} si sblocca al livello clienti {lv}.</b>",
"links.a_wave_wave_needs_need_at":"<b>Una wave da {wave} richiede {need} a entrambe le estremità.</b>",
"links.cancel_the_circuits_on_this_port":"<b>Prima disdici i circuiti su questa porta.</b>",
"links.circuit_up_in_59_seconds_vxc":"<b>Circuito attivo in 59 secondi.</b><br>{vxc} su {fab}: {a} → {b}.",
"links.fab_port_is_up_in_city":"<b>Porta {fab} attiva a {city}.</b><br>Ora ordina circuiti virtuali verso altre città sul loro fabric.",
"links.fabric_port_in_city_is_full":"<b>La porta fabric a {city} è piena.</b>",
"links.fixed_what_resolved_early":"<b>Sistemato.</b> {what}: risolto in anticipo.",
"links.ix_now_runs_a_fab_fabric":"<b>{ix} ora gira su un fabric {fab}.</b><br>Spazio per {max} membri. Aspettati qualche nuovo arrivo.",
"links.n_optic_back_on_the_spares_shelf":{"one":"{n} ottica è tornata sullo scaffale dei ricambi","other":"{n} ottiche sono tornate sullo scaffale dei ricambi"},
"links.name_is_called_off_the_cable":"<b>{name} è annullato.</b><br>La fabbrica di cavi si riprende il vetro che non serve a nessuno: {price} indietro.",
"links.no_cable_available_for_that_route":"<b>Al momento non c’è nessun cavo disponibile per quella tratta.</b>",
"links.no_wave_capacity_on_this_route":"<b>Nessuna capacità {wave} su questa tratta al momento.</b><br>{why} Prova un’onda più piccola, un’altra tratta, o chiedi di nuovo tra {n} giorni.",
"links.no_wave_waves_on_this_cable":"<b>Niente wave da {wave} su questo cavo.</b><br>{why}",
"links.not_enough_room_on_your_fab":"<b>Non c’è abbastanza spazio sulla tua porta {fab} a {city}.</b>",
"links.not_enough_room_on_your_fabric":"<b>Non c’è abbastanza spazio sulla tua porta fabric.</b> Prima fai l’upgrade.",
"links.now_grab_an_ix_port_there":"Ora prendi lì una porta IX per il peering remoto.",
"links.power_cycled_the_router_in_city":"<b>Riavviato.</b><br>Il router di {city} sta ripartendo. Sarà su domani, {chip} permettendo.",
"links.too_many_circuits_for_a_smaller":"<b>Troppi circuiti</b> per una porta più piccola.",
"links.wave_lit":"{wave} accesa!",
"links.you_founded_ix_networks_will_join":"<b>Hai fondato {ix}!</b><br>Le reti si uniranno col tempo e ti pagheranno le porte. I membri open fanno peering con te gratis.",
"long_tail.a_fiber_co_op_for_one":"Una cooperativa in fibra per una sola valle. Ogni socio possiede un metro di cavo.",
"long_tail.a_rich_mix_of_everything_the":"Un ricco mix di tutto quello che hanno portato i pescatori.",
"long_tail.a_thousand_tiny_social_networks_on":"Mille minuscoli social network su un solo rack.",
"long_tail.alaska_s_biggest_network_from_anchorage":"La rete più grande dell’Alaska, da Anchorage alle Aleutine. Ha comprato la fibra artica nel 2026 e fa peering solo a Seattle.",
"long_tail.alaska_s_old_phone_company_and":"La vecchia compagnia telefonica dell’Alaska e, per ora, l’unico membro del suo stesso IX.",
"long_tail.an_isp_run_from_the_back":"Un ISP gestito dal retro di un kebabbaro. L’assistenza notturna è eccellente.",
"long_tail.atlantic_canada_s_cable_company":"La compagnia via cavo del Canada atlantico, cresciuta ad aragoste e inverni lunghi. Gentile al telefono, una belva al tavolo del peering.",
"long_tail.atlantic_canada_s_phone_company_landed":"La compagnia telefonica del Canada atlantico, atterrata da un altro pianeta: fibra verso Terranova, l’Isola e il Nuovo Brunswick.",
"long_tail.bermuda_s_phones_tv_and_internet":"Telefono, TV e internet delle Bermuda, tutto da un ufficio molto indaffarato. Metà dei clienti business sono riassicuratori, e il Triangolo l’hanno già messo nel prezzo.",
"long_tail.broadband_in_dozens_of_russian_cities":"Banda larga in decine di città russe: fa peering open, e su tutto il resto fa ehm e boh.",
"long_tail.bunny_suits_mandatory_in_the_server":"Tuta da camera bianca obbligatoria nella sala server.",
"long_tail.cable_broadband_for_half_of_britain":"Banda larga via cavo per mezza Gran Bretagna. Veloce nelle giornate buone.",
"long_tail.cable_tv_and_broadband_for_the":"TV via cavo e banda larga per le Bahamas, con peering solo a Miami, dove c’è la festa.",
"long_tail.cape_verde_s_incumbent_and_the":"L’operatore storico di Capo Verde e la via d’uscita delle isole. Nel suo CV c’è ogni cavo tra Europa, Africa e Brasile, e lo tira fuori a ogni riunione.",
"long_tail.cheap_fast_and_open_late":"Economico, veloce e aperto fino a tardi.",
"long_tail.cheap_filling_hosting_ask_for_the":"Hosting economico e sostanzioso. Chiedi il piano patate e formaggio.",
"long_tail.colourful_crowded_and_gets_you_there":"Colorato, affollato e prima o poi ti porta a destinazione.",
"long_tail.comes_alive_after_dark":"Si anima dopo il tramonto.",
"long_tail.cosy_racks_under_a_hill_second":"Rack accoglienti sotto una collina. Seconda colazione alle 11.",
"long_tail.covers_a_lot_of_empty_ground":"Copre un sacco di terreno vuoto.",
"long_tail.crispy_on_the_outside_cheap_on":"Croccante fuori, economico dentro.",
"long_tail.cuba_s_state_telco_and_only":"La telco di stato cubana e unico ISP. Felice di fare peering, se riesci a portare un cavo all’Avana.",
"long_tail.delivered_fresh_every_morning":"Consegnato fresco ogni mattina.",
"long_tail.down_from_2_to_5_p":"Giù dalle 14 alle 17 ogni giorno. Per scelta progettuale.",
"long_tail.dug_the_trench_themselves_one_field":"Lo scavo l’hanno fatto da soli, un campo alla volta.",
"long_tail.family_run_since_dial_up_still":"A conduzione familiare dai tempi del dial-up. Risponde ancora al telefono.",
"long_tail.fiber_laid_along_the_bike_lanes":"Fibra posata lungo le piste ciclabili. Più veloce sotto la pioggia.",
"long_tail.fiber_laid_under_the_tram_tracks":"Fibra posata sotto i binari del tram durante un turno di notte.",
"long_tail.fiber_strung_along_the_chairlifts":"Fibra tesa lungo le seggiovie. Latenza stagionale.",
"long_tail.fiji_s_international_gateway_very":"Il gateway internazionale delle Figi. Molto furbo nel decidere dove va il tuo traffico, purché passi da Suva.",
"long_tail.football_films_and_a_router_that":"Calcio, film e un router che sembra un’astronave.",
"long_tail.founded_after_a_pub_quiz_by":"Fondato dopo un pub quiz, dalla squadra che ha perso.",
"long_tail.french_pay_tv_that_also_runs":"Pay TV francese che gestisce anche la banda larga sulle isole, meno i film che volevi vedere.",
"long_tail.game_servers_energy_drinks_and_a":"Server di gioco, energy drink e un’ossessione per il ping.",
"long_tail.gets_along_with_every_other_network":"Va d’accordo con ogni altra rete. Famoso per la sua calma.",
"long_tail.gold_plated_servers_valet_parking":"Server placcati d’oro, parcheggiatore per i pacchetti.",
"long_tail.greenland_s_one_telco_answers_back":"L’unico operatore della Groenlandia risponde per le rime: i cavi, i telefoni e i satelliti, per cinquantaseimila persone sull’isola più grande del mondo.",
"long_tail.guam_s_incumbent_and_the_way":"L’incumbent di Guam e la via d’uscita per mezza Micronesia. I prezzi sono una rapina, ma nessun altro vende.",
"long_tail.guam_s_mobile_network_rice_a":"La rete mobile di Guam: riso, un hamburger, un uovo fritto e tanto sugo, serviti in 5G.",
"long_tail.has_had_a_8_since_before":"Ha un /8 da prima che tu nascessi.",
"long_tail.has_more_batteries_than_customers":"Ha più batterie che clienti.",
"long_tail.has_served_the_lake_since_1912":"Serve il lago dal 1912. Ora con la fibra.",
"long_tail.hawaii_s_incumbent_every_plan_comes":"L’incumbent delle Hawaii. Ogni piano include due palline di riso e un contorno di insalata di maccheroni.",
"long_tail.hosting_for_every_family_restaurant":"Hosting per ogni trattoria di famiglia del Sud.",
"long_tail.hosting_for_surfboard_shops_closed":"Hosting per negozi di tavole da surf. Chiuso quando le onde sono buone.",
"long_tail.hosts_every_game_you_play_at":"Ospita ogni gioco a cui giochi alle 2 di notte. Odia il jitter.",
"long_tail.hosts_exactly_one_website_and_three":"Ospita esattamente un sito web e tre avvocati.",
"long_tail.internet_cafe_turned_isp_the_gamers":"Internet café diventato ISP. I gamer sono venuti per il ping.",
"long_tail.it_takes_two_to_peer":"Per il peering bisogna essere in due.",
"long_tail.kept_the_lights_on_in_its":"Ha tenuto le luci accese nella sua città durante ogni blackout.",
"long_tail.korea_s_incumbent_sender_pays_every":"L’incumbent coreano. Sender pays: ogni gigabit che gli consegni si paga, oltre alla porta.",
"long_tail.latvia_s_incumbent_peers_face_to":"L’incumbent della Lettonia. Fa peering faccia a faccia, sul suo exchange a Riga.",
"long_tail.lyrics_servers_low_latency_high":"Server di testi delle canzoni, latenza bassa, tonalità alta.",
"long_tail.madagascar_s_incumbent_and_the_only":"L’incumbent del Madagascar e l’unico membro locale del suo IX. Forse risponde oggi, forse domani.",
"long_tail.mauritius_number_two_telling_everyone":"Il numero due di Mauritius, che racconta a tutti della sua peering policy open.",
"long_tail.mobile_and_broadband_on_r_union":"Mobile e banda larga alla Riunione dai tempi del vecchio marchio francese.",
"long_tail.mountain_wireless_will_spit_at_bad":"Wireless di montagna. Sputa sulle rotte sbagliate.",
"long_tail.norway_s_incumbent_neither_yes_nor":"L’incumbent norvegese. Né sì né no, finché non mandi abbastanza traffico.",
"long_tail.oman_s_incumbent_and_owner_of":"L’incumbent dell’Oman e comproprietario di metà dei cavi che passano per lo Stretto di Hormuz.",
"long_tail.one_of_russia_s_big_mobile":"Una delle grandi reti mobili russe, la più rumorosa dell’Estremo Oriente.",
"long_tail.only_comes_online_at_night":"Va online solo di notte.",
"long_tail.packets_hop_sometimes_backwards":"I pacchetti saltellano. A volte all’indietro.",
"long_tail.packets_leave_on_time_to_the":"I pacchetti partono puntuali, al secondo.",
"long_tail.palau_s_telco_snorkel_down_and":"La telco di Palau. Fai snorkeling e vedi il cavo.",
"long_tail.papua_new_guinea_s_state_telco":"La telco di stato della Papua Nuova Guinea: ottocento lingue, un solo sistema di fatturazione.",
"long_tail.phones_on_every_island_from_papua":"Telefoni su ogni isola dalla Papua Nuova Guinea a Tonga, e transit da vendere su ciascuna.",
"long_tail.powered_by_renewable_rodents_uptime":"Alimentato da roditori rinnovabili. L’uptime dipende dall’orario degli snack.",
"long_tail.puerto_rico_s_own_business_isp":"L’ISP business di Porto Rico, che gira e rigira intorno all’IX dell’isola.",
"long_tail.r_union_s_fiber_challenger_very":"Lo sfidante in fibra della Riunione, entusiasta di tutto, soprattutto del peering.",
"long_tail.racks_in_the_nave_cooling_in":"Rack nella navata, raffreddamento nella cripta. Uptime divino.",
"long_tail.runs_the_post_the_phones_and":"Gestisce la posta, i telefoni e internet in Nuova Caledonia e nella Polinesia Francese. I pacchetti arrivano affrancati, con un croissant.",
"long_tail.runs_the_village_network_between":"Gestisce la rete del paese tra un intervento e l’altro.",
"long_tail.rural_broadband_for_the_islands_one":"Banda larga rurale per le isole, un ulivo alla volta.",
"long_tail.rural_fiber_that_follows_the_tractor":"Fibra rurale che segue i percorsi dei trattori.",
"long_tail.samoa_s_broadband_promised_with_a":"La banda larga di Samoa, promessa con una fetta di qualcosa di dolce.",
"long_tail.saskatchewan_s_own_phone_company_still":"La compagnia telefonica del Saskatchewan, ancora della provincia e ancora piena di storie sui Roughriders.",
"long_tail.servers_cooled_by_the_lake_then":"Server raffreddati dal lago, poi usati per scaldare la sauna.",
"long_tail.slow_on_the_hills_fast_on":"Lento in salita, veloce in pianura.",
"long_tail.spicy_pricing_mild_latency":"Prezzi piccanti, latenza delicata.",
"long_tail.started_in_venice_upgraded_to_land":"Nato a Venezia. Poi è passato alla terraferma.",
"long_tail.sweet_fuzzy_and_surprisingly":"Dolce, vellutato e sorprendentemente affidabile.",
"long_tail.ten_thousand_gpus_and_a_podcast":"Diecimila GPU e un podcast.",
"long_tail.the_island_s_incumbent_and_a":"L’incumbent dell’isola e partner nella maggior parte dei suoi cavi. Non ancora estinto.",
"long_tail.the_island_s_own_telco_the":"La telco dell’isola, dello stesso colore del liquore.",
"long_tail.the_maldives_telco_on_islands_one":"La telco delle Maldive, su isole un metro sopra il mare, con cavi verso lo Sri Lanka e l’India.",
"long_tail.the_marshall_islands_telco_two":"La telco delle Isole Marshall, due metri sopra il mare e fiera di ogni centimetro.",
"long_tail.the_north_s_only_carrier_fiber":"L’unico carrier del Nord: fibra lungo le strade fino a Whitehorse e Yellowknife, satelliti per tutto quello che c’è oltre.",
"long_tail.the_plus_is_a_usage_fee":"Il plus è una tariffa d’uso. Peering a pagamento, a gigabit.",
"long_tail.the_same_phone_company_as_in":"La stessa compagnia telefonica del Pacifico, un oceano più in là: una SIM su ogni isola dalla Giamaica a Trinidad.",
"long_tail.the_seychelles_old_telco_open_to":"La vecchia telco delle Seychelles, aperta al peering ma senza un posto locale dove farlo.",
"long_tail.the_solomon_islands_incumbent_yours":"L’incumbent delle Isole Salomone. Distinti saluti, prima o poi.",
"long_tail.the_telco_for_st_helena_ascension":"L’operatore di Sant’Elena, Ascensione e delle Falkland. Il collegamento è su? Abbastanza sicuro.",
"long_tail.the_uk_s_incumbent_buzzes_politely":"L’incumbent britannico. Ronza educatamente, punge sul prezzo.",
"long_tail.thick_comforting_and_very_new":"Denso, confortante e molto New England.",
"long_tail.three_hour_films_zero_second_start":"Film di tre ore, avvio in zero secondi.",
"long_tail.three_servers_one_dehumidifier_and_a":"Tre server, un deumidificatore e una nonna molto paziente.",
"long_tail.tonga_s_own_telco_lived_through":"La telco di Tonga. È sopravvissuta a un vulcano che le ha tranciato l’unico cavo, e ora ci scherza su.",
"long_tail.took_a_streaming_giant_to_court":"Ha portato in tribunale un gigante dello streaming per decidere chi paga il traffico richiesto dai suoi stessi clienti. Peering a pagamento, a gigabit.",
"long_tail.trinidad_and_tobago_s_incumbent_your":"L’incumbent di Trinidad e Tobago. La tua richiesta di peering è in coda dietro al Carnevale.",
"long_tail.utah_s_dipping_sauce_of_an":"La salsina da intingere degli ISP dello Utah.",
"long_tail.voice_chat_for_millions_of_gamers":"Chat vocale per milioni di gamer che parlano tutti insieme.",
"long_tail.volunteers_with_rooftop_antennas_and":"Volontari con antenne sui tetti e opinioni forti sull’IPv6.",
"long_tail.wi_fi_on_every_ferry_backhaul":"Wi-Fi su ogni traghetto, backhaul su ogni ponte.",
"long_tail.wi_fi_on_minibuses_and_the":"Wi-Fi sui minibus, e la musica è gratis.",
"long_tail.wireless_internet_from_the_top_of":"Internet wireless dalla cima di un silo del grano.",
"long_tail.wireless_links_across_the_tundra":"Link wireless attraverso la tundra. Ogni tanto ci si mettono in mezzo le corna.",
"long_tail.yee_haw_and_low_earth_orbit":"Yee-haw e orbita bassa terrestre.",
"loop.australia_got_more_australian":"<b>L’Australia è diventata più australiana.</b><br>Il transito lì ora costa tre volte il prezzo normale, lo vendono solo gli operatori che lo vendono davvero in Australia, e Telstraya e Floptus fanno peering solo in privato, quindi le loro sessioni all’exchange sono terminate. Controlla i tuoi POP australiani.",
"loop.new_networks_on_the_map_this":"<b>Nuove reti sulla mappa.</b><br>Questo aggiornamento ha aggiunto reti a cui non sei ancora collegato. Per {n} giorni un percorso di cortesia gratuito le raggiunge, così la tua raggiungibilità non crolla da un giorno all’altro. Fai peering con loro, o compra transit, prima che finisca.",
"loop.something_in_the_noc_glitched_the":"<b>Qualcosa nel NOC si è inceppato.</b><br>Il gioco è andato avanti. Se qualcosa sembra strano, esporta il salvataggio e apri una issue su GitHub.",
"loop.welcome_back_name_your_network_is":"<b>Bentornato, {name}.</b><br>La tua rete è proprio dove l’avevi lasciata: {date}.",
"loop.your_saved_game_could_not_be":"<b>Impossibile caricare la partita salvata.</b><br>Era danneggiata: ne abbiamo tenuto una copia di backup e puoi ricominciare da zero.",
"meet_a_network.all_n_out_of_reach":{"one":"Tutte le {n} fuori copertura","other":"Tutte le {n} fuori copertura"},
"meet_a_network.peer_with_the_tier_1_club":"Fai peering con il club dei Tier 1: i loro clienti arrivano gratis. Solo le reti che non stanno nel cono di nessuno vogliono un peering tutto loro.",
"meet_a_network.peer_with_the_tier_1_club_n":{"one":"Fai peering con il club dei Tier 1: i loro clienti arrivano gratis. {n} rete arriva già con un peer.","other":"Fai peering con il club dei Tier 1: i loro clienti arrivano gratis. {n} reti arrivano già con un peer."},
"meet_a_network.pnis_with_every_tier_1":"PNI con ogni Tier 1",
"meet_a_network.reach_without_transit":"Copertura senza transit",
"meet_a_network.road_to_tier_1":"Verso il Tier 1",
"meet_a_network.tier_1s_only_take_a_pni":"I Tier 1 accettano un PNI solo da una rete con {list}.",
"meet_a_network.transit_ports_to_cancel":"Porte transit da disdire",
"meet_a_network.where_to_meet_them":"Dove trovarli",
"mergers.n_ix_session_ended":{"one":"La tua sessione IX con {old} è terminata.","other":"Le tue {n} sessioni IX con {old} sono terminate."},
"mergers.n_pni_moves_to_net":{"one":"Il tuo PNI con {old} ora appartiene a {net}.","other":"I tuoi {n} PNI con {old} ora appartengono a {net}."},
"mergers.net_charges_for_peering":"{net} fa pagare il peering, quindi aspettati un canone mensile.",
"mergers.net_has_swallowed_old":"{net} si è mangiata {old}.",
"mergers.now_part_of_net":"Ora fa parte di {net}: fai peering con loro.",
"modal_and_names.found_a_bug_or_have_an":"Hai trovato un bug o hai un'idea?",
"modal_and_names.how_the_internet_works":"How the Internet Works",
"modal_and_names.join_the_noc_chat":"Entra nella chat del NOC",
"modal_and_names.open":"Apri →",
"modal_and_names.our_signal_group_screenshots_chat":"Il nostro gruppo Signal: scambia screenshot e litiga sulle politiche di peering con altri giocatori. Meno ruspe che nella realtà.",
"modal_and_names.tell_us_on_github_a_short":"Raccontacelo su GitHub: un breve modulo per bug, idee per nuove funzioni, bilanciamento e traduzioni. Li leggiamo tutti.",
"modal_and_names.the_real_thing_by_thomas_kj":"La versione vera, di Thomas Kjær Aabo: una mappa interattiva e zoomabile di come viaggiano davvero i tuoi pacchetti, dal Wi-Fi alla fibra sottomarina, oggi, nel 2010 e nel 1995 (in inglese, danese e tedesco). Questo gioco se lo inventa strada facendo. Quello ci azzecca.",
"modal_and_names.the_real_thing_follow_a_packet":"La versione vera: segui un pacchetto dal Wi-Fi alla fibra sottomarina.",
"modals.lay_your_own_subsea_cable":"Posa il tuo cavo sottomarino…",
"modals.your_own_subsea_cable_tier_1":"Il tuo cavo sottomarino <small>solo Tier 1</small>",
"networks.a_mobile_network_named_after_the":"Una rete mobile che porta il nome del suono di un brindisi. Cin cin a ogni antenna 5G.",
"networks.a_spanish_carrier_starring_in_every":"Un carrier spagnolo protagonista in ogni mercato latinoamericano, almeno finché non vende il prossimo.",
"networks.a_tiny_telco_in_a_country":"Una piccola telco in un paese dove approdano i cavi di mezzo mondo. Prezzi in proporzione.",
"networks.africa_s_mobile_giant_in_a":"Il gigante mobile dell’Africa, con un giallo che si vede dall’orbita. Mai davvero vuoto.",
"networks.an_edge_cloud_that_is_despite":"Un edge cloud che, nonostante il nome, è piuttosto veloce.",
"networks.australia_s_big_one_g_day":"Il colosso australiano. G’day, fanno nove dollari al megabit. Pardon, al gigabit.",
"networks.australia_s_number_two_once_took":"Il numero due dell’Australia. Una volta ha mandato offline l’intero paese per dodici ore con un aggiornamento di routine.",
"networks.bay_area_fiber_with_an_old":"Fibra nella Bay Area con un atteggiamento d’altri tempi: peering open e una persona vera al telefono.",
"networks.beams_the_outback_online_from_550":"Porta online l’outback da 550 km di quota, poi lo fa atterrare in un data center di Sydney come tutti gli altri.",
"networks.bought_by_speedyloop_and_still":"Comprata da Speedyloop, e ancora non ha capito quale nome mettere in bolletta.",
"networks.brazil_s_mobile_giant_very_much":"Il gigante mobile del Brasile. Vivo e vegeto.",
"networks.bridges_europe_and_asia_and":"Unisce Europa e Asia, e ogni tanto pure la tua tabella BGP.",
"networks.cable_broadband_across_central":"Banda larga via cavo in tutta l’Europa centrale. Ci vediamo dopo, in coda all’assistenza.",
"networks.cable_broadband_for_half_of_america":"Banda larga via cavo per mezza America. Infesta i tuoi traceroute.",
"networks.cable_broadband_for_the_sun_belt":"Banda larga via cavo per la Sun Belt. Comprata da Spectre-um, stanno ancora decidendo di chi è il logo sul furgone.",
"networks.cables_all_around_the_caribbean":"Cavi tutto intorno ai Caraibi, serviti con tanta schiuma.",
"networks.can_you_hear_me_now_only":"Mi senti adesso? Solo se paghi la PNI.",
"networks.canada_s_cable_giant_held_together":"Il gigante canadese del cavo, tenuto insieme con il nastro adesivo. Ogni tanto va giù tutto insieme, il che almeno è coerente.",
"networks.cape_to_cairo_fiber_across_a":"Fibra dal Capo al Cairo attraverso una dozzina di confini. A volte via terra, a volte fuori budget.",
"networks.charges_a_lot_paid_peering_only":"Si fa pagare un sacco. Solo peering a pagamento, e il nome dice tutto.",
"networks.chat_games_and_payments_every":"Chat, giochi e pagamenti. Ogni messaggio costa dieci centesimi.",
"networks.cheap_broadband_with_the_sales_pitch":"Banda larga economica, con la pubblicità in loop perenne.",
"networks.cheapest_transit_on_the_map_famously":"Il transit più economico della mappa. Famoso per la sua gentilezza, tranne durante le liti di peering.",
"networks.dive_bombs_every_exchange_in_the":"Si lancia in picchiata su ogni IX del paese come una gazza in primavera. Porta il casco da bici alla sessione di peering.",
"networks.ended_free_peering_across_europe_and":"Ha chiuso il peering gratuito in tutta Europa e l’ha passato a Inter.Clink, il suo “partner di interconnessione”, che ti venderà volentieri una connessione diretta. Solo peering a pagamento, su una PNI. Driin driin, è la fattura.",
"networks.ethiopia_s_state_telco_a_hundred":"La telco di stato dell’Etiopia: cento milioni di clienti e molta calma sulla concorrenza.",
"networks.expects_the_worst_from_every_link":"Si aspetta il peggio da ogni link, ma fa peering con tutti lo stesso.",
"networks.fiber_across_the_sertao_of_the":"Fibra attraverso il sertão del Nordest, una strada sterrata alla volta.",
"networks.fiber_to_30_million_homes_and":"Fibra per 30 milioni di case, e arditamente va ovunque Very-Zone le dica di andare. Fai peering finché decide ancora da sola.",
"networks.fiber_to_the_italian_home_with":"Fibra nelle case italiane, con un sito web del 2003.",
"networks.gave_a_billion_people_cheap_data":"Ha dato dati a buon mercato a un miliardo di persone. Sa esattamente dove si trova ognuna di loro.",
"networks.gigabit_to_every_flat_for_the":"Gigabit in ogni appartamento al prezzo di un caffè. Fa peering con chiunque.",
"networks.greece_s_incumbent_takes_careful":"L’incumbent della Grecia. Prende appunti accurati su ogni richiesta di peering.",
"networks.grew_from_a_seedling_into_a":"Cresciuto da germoglio a backbone globale. Non perde mai una rotta, né una foglia.",
"networks.half_of_the_flanders_duopoly_on":"Metà del duopolio fiammingo, su cavo coassiale. Tiene una porta minuscola a Frites-IX e si nasconde dietro la sua capogruppo internazionale: porta un PNI.",
"networks.huge_eyeball_network_come_for_the":"Enorme rete eyeball. Vieni per la banda larga, resti perché non c’è alternativa.",
"networks.huge_in_asia_which_telecom_not":"Enorme in Asia. “Quale telecom?” “Non quella.”",
"networks.india_s_other_giant_every_outage":"L’altro gigante dell’India. Ogni disservizio ha la sua storia da raccontare.",
"networks.indonesia_s_mobile_giant_every":"Il gigante mobile dell’Indonesia. Ogni pacchetto prima si mette in posa per una foto.",
"networks.italy_s_incumbent_sweet_on_the":"L’incumbent d’Italia. Dolce fuori, rigidissimo sui rapporti di peering.",
"networks.japanese_carrier_that_builds":"Carrier giapponese che si costruisce tutto da sé. Perfino le navi posacavi.",
"networks.juicy_reach_into_europe_and_africa":"Una copertura succosa in Europa e Africa.",
"networks.kenya_s_mobile_giant_pays_you":"Il gigante mobile del Kenya. Ti paga in M-Pesos.",
"networks.luxembourg_s_post_office_which_also":"Le poste del Lussemburgo, che gestiscono anche i telefoni e quasi tutta la fibra. I tuoi pacchetti aspettano allo sportello finché qualcuno non passa a ritirarli.",
"networks.malaysia_s_incumbent_in_no_hurry":"L’incumbent della Malesia. Non ha alcuna fretta.",
"networks.matching_outfits_perfect_harmonies":"Completi coordinati, armonie perfette, e fanno peering con chiunque.",
"networks.mexico_s_giant_paid_peering_only":"Il gigante del Messico. Solo peering a pagamento, e il listino è un casino.",
"networks.mobile_money_and_prepaid_data_in":"Mobile money e dati prepagati in quattordici paesi. Te lo dice a ogni ricarica.",
"networks.morocco_s_incumbent_with_sister":"L’operatore storico del Marocco, con reti sorelle lungo la costa dell’Africa occidentale. Porta il peso senza lamentarsi.",
"networks.new_zealand_s_shiniest_isp":"L’ISP più scintillante della Nuova Zelanda.",
"networks.nordic_backbone_that_tells_you":"Backbone nordico che ti dice esattamente dove sono finiti i tuoi pacchetti.",
"networks.now_you_see_the_fibre_now":"Ora la fibra la vedi, ora non la vedi più.",
"networks.number_two_in_china_with_a":"Il numero due in Cina, con un corno per ogni backbone.",
"networks.once_the_nerds_favourite_isp_now":"Un tempo l’ISP preferito dei nerd, ora un marchio in più del Toilet Paper Group. Peering? Internope.",
"networks.owns_the_cable_that_brought_east":"Possiede il cavo che ha portato online l’Africa orientale, e ti vende la capacità senza battere ciglio.",
"networks.owns_the_cables_from_luanda_to":"Possiede i cavi da Luanda al Brasile, e trova sempre un angolo nell’affare.",
"networks.owns_the_land_crossing_every_red":"Possiede l’attraversamento terrestre di cui ha bisogno ogni cavo del Mar Rosso. Riscuote pedaggi come un faraone.",
"networks.pakistan_s_incumbent_every_session":"L’incumbent del Pakistan. Ogni sessione arriva con una regola del firewall.",
"networks.peers_with_anyone_and_wants_to":"Fa peering con chiunque, e vuole sapere tutto delle tue rotte.",
"networks.perth_wireless_and_fibre_pent_up":"Wireless e fibra a Perth, chiusi dalla parte sbagliata del Nullarbor. Ospita i rig del cloud gaming, quindi il suo traffico ha il picco quando suona la campanella.",
"networks.philippine_giant_peering_requests":"Gigante filippino. Le richieste di peering vengono valutate davanti a una tazza di tè.",
"networks.pink_eyeball_giant_peering_is":"Gigante eyeball rosa. Il peering è disponibile... con un canone mensile.",
"networks.pink_loud_and_almost_entirely_ipv6":"Rosa, rumorosa e quasi solo IPv6. Ridacchia della tua CDN solo IPv4.",
"networks.pldtea_time_s_mobile_sibling_buy":"Il fratello mobile di PLDTea Time. Compri dal grande e raggiungi anche lui.",
"networks.polite_enormous_and_sorry_about_the":"Educato, enorme, e si scusa per la bolletta.",
"networks.portugal_s_incumbent_purrs_when_you":"L’incumbent del Portogallo. Fa le fusa quando gli mandi traffico.",
"networks.prepaid_mobile_from_paraguay_to":"Mobile prepagato dal Paraguay al Guatemala, con un logo che ruggisce.",
"networks.privacy_first_broadband_from_melbourne":"Banda larga privacy-first da Melbourne dal 2024. Scoperta con la matematica prima che qualcuno la vedesse. Fa peering con chiunque e comunque non ti dirà chi guarda cosa.",
"networks.private_5g_and_business_fiber_from":"5G privato e fibra per le aziende da Oostkamp. Il suo traffico arriva a improvvise raffiche industriali.",
"networks.proxyminus_s_wholesale_arm_present":"Il ramo wholesale di Proxyminus. Presente in quasi tutti gli exchange della Terra, e molto belga al riguardo.",
"networks.qatar_s_big_operator_paid_peering":"Il grande operatore del Qatar. Solo peering a pagamento, e ti canta il listino prezzi.",
"networks.says_oi_to_every_home_in":"Dice “oi” a ogni casa del Brasile. La fibra è ottima, il bilancio si sta ancora riprendendo.",
"networks.search_maps_and_a_cheerful_goodbye":"Ricerca, mappe e un allegro arrivederci.",
"networks.search_taxis_and_maps_slightly":"Ricerca, taxi e mappe. Un po’ assonnato.",
"networks.search_video_and_goggles_mostly":"Ricerca, video e occhialini. Soprattutto occhialini.",
"networks.shields_half_the_web_from_crowds":"Protegge mezzo web dalle orde di bot. Il Rackstar Partner Program (RPP) ti mette una cache nel rack quando gli mandi abbastanza traffico.",
"networks.ships_parcels_and_packets_both":"Spedisce pacchi e pacchetti, entrambi in 24 ore.",
"networks.shopping_festivals_that_melt_traffic":"Festival dello shopping che fanno sciogliere i grafici del traffico.",
"networks.short_videos_very_long_traffic":"Video brevi, grafici del traffico lunghissimi.",
"networks.sings_your_packets_across_asia":"Canta i tuoi pacchetti attraverso l’Asia-Pacifico.",
"networks.small_fast_and_always_leaping_to":"Piccolo, veloce e sempre pronto a saltare sull’offerta successiva. Cra cra.",
"networks.social_media_everyone_keeps_falling":"Social media. Tutti continuano a cascarci.",
"networks.social_network_with_perfect_vision":"Social network dalla vista perfetta.",
"networks.speedy_by_name_owns_a_slice":"Veloce di nome. Ha una fetta del cavo per Singapore e continua a comprarsi ISP più piccoli.",
"networks.started_in_kansas_city_in_2012":"Partita a Kansas City nel 2012 e da allora “presto nella tua città”. Fa peering con chiunque, quasi ovunque.",
"networks.stockpiled_bandwidth_in_2020_and":"Ha fatto scorta di banda nel 2020 e ha ancora qualche rotolo.",
"networks.streams_40_of_evening_traffic_hands":"Fa streaming del 40% del traffico serale. Regala cache se gli mandi abbastanza eyeball.",
"networks.taiwan_s_incumbent_stays_calm_while":"L’incumbent di Taiwan. Resta calmo mentre le navi trascinano le ancore sui suoi cavi.",
"networks.tangerine_s_belgian_daughter_mobile":"La figlia belga di Tangerine: mobile, cavo e un bel po’ di dark fiber lungo le autostrade della Vallonia. Frizzante.",
"networks.tasmania_s_own_mowing_its_way":"Tutta tasmaniana, si fa strada sul continente a colpi di tosaerba. Fattura a giornata, così puoi cambiare velocità prima della partita e tornare indietro dopo.",
"networks.telstraya_s_budget_brand_cheaper":"Il marchio low cost di Telstraya. Più economico, più allegro, e comunque non fa peering con te.",
"networks.thailand_s_mobile_giant_its_coverage":"Il gigante mobile della Thailandia. Le sue mappe di copertura sono per lo più vere.",
"networks.the_big_regional_carrier_sees":"Il grande carrier regionale. Vede tutto con chiarezza, soprattutto la tua fattura.",
"networks.the_biggest_network_in_china_its":"La rete più grande della Cina. Il suo percorso premium CN-Too evita il confine congestionato, a caro prezzo.",
"networks.the_cheapest_plan_in_the_country":"Il piano più economico del paese. Profuma di affare.",
"networks.the_cloud_it_s_just_someone":"Il cloud. È solo l’Ashburn di qualcun altro.",
"networks.the_fiber_upstart_from_the_provinces":"La fibra emergente dalla provincia che ha preso la sua strada. Aperta a tutti.",
"networks.the_kingdom_s_incumbent_once_you":"L’incumbent del Regno. Una volta dentro, ci resti.",
"networks.the_largest_mobile_network_on_earth":"La rete mobile più grande della Terra. Solo peering a pagamento.",
"networks.the_national_carrier_every_punchline":"Il carrier nazionale. Ogni battuta è pre-approvata.",
"networks.the_original_cdn_maybe_it_is":"La CDN originale. Forse è già nel tuo rack.",
"networks.the_other_half_of_the_duopoly":"L'altra metà del duopolio, su rame e fibra. Strettamente nazionale: il mondo la raggiunge tramite il suo ramo wholesale.",
"networks.the_other_half_of_the_uae":"L’altra metà del duopolio degli Emirati. Fa quello che fa Etis-a-lot, ma di un altro colore.",
"networks.the_phone_company_s_favourite_child":"Il figlio prediletto della compagnia telefonica. Cento milioni di telefoni alle spalle, e la tua richiesta di peering è “in valutazione” dal 1996.",
"networks.the_third_mobile_network_same_towers":"Il terzo operatore mobile: idem, ma più nuovo. Fa peering aperto per recuperare.",
"networks.the_tier_1_that_grew_up":"Il Tier 1 cresciuto in Sicilia. La sua dorsale Seabone domina il Mediterraneo e arriva in profondità nelle Americhe, e chiama ancora casa Palermo.",
"networks.ukraine_s_biggest_mobile_network_has":"La più grande rete mobile dell’Ucraina. Ha continuato a funzionare attraverso cose che la maggior parte delle reti non deve mai mettere in conto.",
"networks.up_early_in_cebu_and_already":"Sveglia presto a Cebu e già in peering tra Asia ed Europa. Aperto a tutti.",
"networks.updates_so_many_updates":"Aggiornamenti. Tantissimi aggiornamenti.",
"networks.uruguay_s_state_telco_fast":"La telco di stato dell’Uruguay. Veloce, ovunque, e un po’ orgogliosa.",
"networks.vietnam_s_giant_will_tell_you":"Il gigante del Vietnam. Ti dirà quale cavo sottomarino è rotto questa settimana.",
"networks.waves_goodbye_to_latency_across_the":"Manda una wave d’addio alla latenza attraverso l’Oceano Indiano.",
"networks.western_canada_s_incumbent_tell_us":"L'incumbent del Canada occidentale. Dicci cosa ti serve e noi ti diremo il prezzo.",
"networks.will_peer_with_anyone_anywhere":"Fa peering con chiunque, ovunque. Si dice spedisca torte IPv6 per posta.",
"notifications.last_10_minutes":"ultimi 10 minuti",
"notifications.n_min_ago":{"one":"{n} min fa","other":"{n} min fa"},
"notifications.nothing_in_the_last_10_minutes":"Niente negli ultimi 10 minuti.",
"notifications.show_all_n":"Mostra tutte e {n}",
"ops.already_connected":"Solo quelli già collegati",
"ops.annie":"Annie",
"ops.annie_d":"Risponde dalla scrivania più vicina. Adora le porte economiche e gli IX pieni.",
"ops.anycast_annie":"Annie Anycast",
"ops.at_least_port":"almeno {port}",
"ops.budget":"Budget",
"ops.budget_running":"Aggiunge al massimo",
"ops.by_hand":"Lotti una tantum",
"ops.by_hand_note":"Per quando vuoi tutto fatto subito: ogni peer su ogni exchange, un kit di ridondanza, PNI con tutti.",
"ops.caches_rent":"Gratis da montare, ma ogni box costa {price}/mese di spazio ed energia, o {big}/mese per un box da 400G dietro porte router da 400G o più.",
"ops.cheapest":"Il più economico",
"ops.day_d":"Giorno {d}",
"ops.ff_desc":"ha etichettato una porta a {city} «TODO: sistemare dopo (non sistemare)»",
"ops.ff_hostname":"ha rinominato il router di {city} in router-final-FINAL-v2",
"ops.ff_lag":"ha aggiunto un membro LAG di transit di troppo a {city}. Funziona, quindi resta.",
"ops.ff_line":"Ops: {name} {what}.",
"ops.ff_ping":"ha pingato un resolver pubblico da {city} per quaranta minuti, giusto per sicurezza",
"ops.ff_typo":"ha scritto «pering» in tutte le descrizioni delle interfacce a {city}",
"ops.fire":"Licenzia",
"ops.fired":"{name} ha restituito il badge e si è preso la spillatrice buona. I tuoi ordini permanenti sono in pausa.",
"ops.floor":"Tieni almeno",
"ops.hire_an_intern":"Assumi uno stagista NOC",
"ops.hire_mo":"Assumi · {price}/mese",
"ops.hire_pitch_short":"Fissa le regole una volta, e uno stagista clicca i pulsanti ogni giorno.",
"ops.hire_pitch_weekly":"Stufo di cliccare gli stessi quindici pulsanti in ogni città? Assumi uno stagista NOC. Scrivi gli ordini permanenti una volta sola; lui li esegue ogni giorno, paga esattamente quanto costerebbero i tuoi clic e ti consegna un rapporto del turno ogni settimana.",
"ops.hired":"{name} è entrato nel NOC. Scrivi qualche ordine permanente e domani si comincia.",
"ops.how_add":"aggiungi router",
"ops.how_auto":"aggiungi, poi cambia",
"ops.how_it_works":"Ogni giorno {name} esegue gli ordini attivi, paga ogni lavoro esattamente come se avessi cliccato tu e si ferma quando raggiunge il budget mensile di un ordine o la tua soglia di cassa.",
"ops.how_swap":"cambia generazione",
"ops.kevin":"Kevin",
"ops.kevin_d":"Ha visto ogni guasto dai tempi della bolla dot-com. Quasi sempre dalla macchinetta del caffè.",
"ops.kevin_from_the_night_shift":"Kevin del turno di notte",
"ops.l_broke":{"one":"si è fermato al budget di {where}","other":"si è fermato al budget di {n} ordini ({where})"},
"ops.l_caches":{"one":"ha montato una cache gratuita a {where}","other":"ha montato {n} cache gratuite ({where})"},
"ops.l_decline":{"one":"ha rifiutato un'offerta minuscola","other":"ha rifiutato {n} offerte minuscole"},
"ops.l_decom":{"one":"ha restituito una wave piccola su {where}","other":"ha restituito {n} wave piccole ({where})"},
"ops.l_line":"{name} {list}.",
"ops.l_optics":{"one":"ha acceso un canale su {where}","other":"ha acceso {n} canali ({where})"},
"ops.l_paid":"Costo: {cost} subito, {mo}/mese.",
"ops.l_peer":{"one":"ha fatto peering con una rete a {where}","other":"ha fatto peering con {n} reti a {where}"},
"ops.l_pni":{"one":"ha ordinato un PNI a {where}","other":"ha ordinato {n} PNI ({where})"},
"ops.l_ports":{"one":"ha aumentato una porta di peering a {where}","other":"ha aumentato le porte di peering {n} volte ({where})"},
"ops.l_quiet":"{name} ha guardato i grafici. Niente da fare.",
"ops.l_repair":{"one":"ha accelerato una riparazione","other":"ha accelerato {n} riparazioni"},
"ops.l_routers":{"one":"ha potenziato i router a {where}","other":"ha potenziato i router in {n} posti ({where})"},
"ops.l_rs":{"one":"si è unito a un route server","other":"si è unito a {n} route server"},
"ops.l_sales":{"one":"ha firmato un cliente","other":"ha firmato {n} clienti"},
"ops.l_snag":{"one":"si è bloccato su {where} e l'ha messo in pausa finché non dai un'occhiata","other":"si è bloccato su {n} ordini ({where}) e li ha messi in pausa finché non dai un'occhiata"},
"ops.l_transit":{"one":"ha aumentato il transit a {where}","other":"ha aumentato il transit {n} volte ({where})"},
"ops.locked":"Il NOC assume stagisti dal livello clienti {lv}.",
"ops.mood_annie":"Annie ha risposto a tre domande prima che tu le facessi, dalla scrivania più vicina.",
"ops.mood_broke":"{name} ha già la lista della spesa per quando arriva il budget del mese prossimo.",
"ops.mood_busy":"{name} ha avuto una settimana piena ed è alla terza bevanda energetica.",
"ops.mood_kevin":"Kevin dice che nel 2001 era più tranquillo. Non lo era.",
"ops.mood_new":"{name} ha trovato la macchinetta del caffè e la CLI, in quest'ordine. Pronto quando vuoi.",
"ops.mood_oops":"{name} oggi va con i piedi di piombo. Nessuno nomini le descrizioni delle interfacce.",
"ops.mood_outage":"{name} guarda i grafici del guasto e ricarica la pagina di stato. Parecchio.",
"ops.mood_quiet":"{name} legge RFC in santa pace. I grafici sono piatti, come devono essere.",
"ops.mood_sales":"{name} cammina un po' più dritto oggi: qualcuno ha firmato nel suo turno.",
"ops.mood_snag":"{name} ha trovato qualcosa di strano, ha messo in pausa quell'ordine e ti ha lasciato un post-it.",
"ops.mood_tracy":"Tracy è al terzo hop di un traceroute, con un solo asterisco per ora.",
"ops.never":"mai",
"ops.no_cap":"nessun limite",
"ops.no_clock":"Niente orologio, niente turni: con queste regole non ci sono giorni in cui uno stagista possa lavorare.",
"ops.o_caches":"Accetta cache gratuite",
"ops.o_caches_d":"Monta ogni cache gratuita che una rete offre, appena il suo traffico in quella città supera una soglia.",
"ops.o_decom":"Ritira i piccoli link paralleli",
"ops.o_decom_d":"Quando un link più grande tra due città è attivo, restituisci le wave piccole che non servono più. Mai una che un cliente noleggia o da cui dipende.",
"ops.o_ix":"Peering su ogni IX",
"ops.o_ix_d":"Ogni settimana: entra nei route server e chiedi il peering a ogni membro disponibile su ciascuna delle tue porte di exchange.",
"ops.o_optics":"Accendi più fibra",
"ops.o_optics_d":"Aggiungi ottiche alla dark fiber che scotta e accendi la fibra nuova il giorno della consegna.",
"ops.o_pni":"PNI con i grandi",
"ops.o_pni_d":"Ogni settimana: ordina un PNI con ogni rete disponibile che manda abbastanza traffico nei tuoi POP, alla taglia minima di ciascuna rete.",
"ops.o_ports":"Margine sulle porte di peering",
"ops.o_ports_d":"Tieni le porte PNI e IX sopra un multiplo del traffico di oggi: una porta singola in un POP con più router ne riceve una seconda in LAG, tutte le altre passano a una porta più grande.",
"ops.o_repair":"Accelera le riparazioni",
"ops.o_repair_d":"Paga la riparazione urgente di ogni guasto che ce l'ha, finché il budget regge.",
"ops.o_routers":"Router sempre avanti",
"ops.o_routers_d":"Aggiungi un router, o passa alla generazione successiva dove un secondo router regge il traffico, quando carico o porte superano una soglia.",
"ops.o_sales":"Gestisci le vendite",
"ops.o_sales_d":"Firma le offerte i cui requisiti sono soddisfatti con capacità in avanzo, e rifiuta quelle che pagano troppo poco.",
"ops.o_transit":"Margine di transit",
"ops.o_transit_d":"Tieni il transit di ogni POP sopra un multiplo del suo picco a 30 giorni: un membro LAG in più, o una porta più grande.",
"ops.ops":"Ops",
"ops.ops_name":"Ops · {name}",
"ops.p_acc":"Accetta offerte pronte",
"ops.p_at":"Oltre",
"ops.p_g":"Da",
"ops.p_how":"Come",
"ops.p_keep":"Tienine uno di scorta",
"ops.p_min":"Rifiuta sotto",
"ops.p_paid":"Peering a pagamento",
"ops.p_pick":"Ottiche",
"ops.p_prov":"Fornitore",
"ops.p_tier":"Taglia",
"ops.p_x":"Margine",
"ops.paused":"In pausa",
"ops.per_pop":"Per POP",
"ops.per_pop_note":"Gli ordini in verde valgono per questo POP. Spegnine uno per decidere qui a mano.",
"ops.pick_big":"le più grandi sulla fibra nuova",
"ops.pick_cheap":"più Gbps per dollaro",
"ops.really_fire":"Licenziare davvero?",
"ops.report_last":"Rapporto del turno della settimana scorsa",
"ops.report_now":"Questa settimana, finora",
"ops.salary":"Stipendio {price}/mese · dal {d}",
"ops.shift_report":"La settimana di {name}",
"ops.spent_and_mo":"Questo mese: {price} subito, {mo}/mese in bolletta",
"ops.standing_orders":"Ordini permanenti",
"ops.template":"Nuovo POP da modello",
"ops.template_note":"Scegli cosa monta {name} quando apri una città dal modello. Al resto pensano gli ordini permanenti.",
"ops.tpl_bb":"Banda larga",
"ops.tpl_done":"{name} ha aperto {city}: {list}.",
"ops.tpl_ix":"Porta IX",
"ops.tpl_just_pop":"solo il POP",
"ops.tpl_kit":"Kit di ridondanza",
"ops.tpl_offer":"{name} può aprire questa città in un colpo solo: {list}.",
"ops.tpl_open":"Apri da modello · {cost}",
"ops.tpl_pop":"POP",
"ops.tpl_std":"router standard",
"ops.tpl_transit":"Transit 10G",
"ops.tracy":"Tracy",
"ops.tracy_d":"Segue ogni pacchetto hop per hop. Alla fine arriva, con qualche asterisco per strada.",
"ops.tracy_route":"Tracy Route",
"ops.w_line":"{name} {list}.",
"ops.w_money":"Totale della settimana: {cost} subito, {mo}/mese.",
"ops.w_oops":{"one":"ha fatto un piccolo pasticcio","other":"ha fatto {n} piccoli pasticci"},
"ops.w_sales":{"one":"ha firmato un cliente ({rev}/mese)","other":"ha firmato {n} clienti ({rev}/mese)"},
"optic_counts.apply_price":"Applica · {price}",
"optic_counts.count_for_model":"Numero di canali {model}",
"optic_counts.only_n_channels_free":"Su questa fibra sono liberi solo {n} canali.",
"optic_counts.target_count":"Quantità desiderata",
"own_cable.a_and_b":"{a} e {b}",
"own_cable.a_fishing_fleet_is_trawling_exactly":"Una flotta di pescherecci sta strascicando proprio dove devi posare.",
"own_cable.a_leased_wave_wave_on_this":"Una wave da {wave} in affitto su questa tratta costa {price}/mese.",
"own_cable.a_whale_has_parked_on_the":"Una balena si è parcheggiata sul percorso e non si sposta.",
"own_cable.about_n_days":"circa {n} giorni",
"own_cable.city_has_no_cable_landing_station":"{city} non ha una stazione di approdo per cavi.",
"own_cable.cuts_still_happen_anchors_and_sharks":"I tagli succedono lo stesso, ancore e squali compresi, ma la nave di riparazione la chiami tu.",
"own_cable.km_km_is_more_than_any":"{km} km sono più di quanto qualsiasi ottica possa illuminare, anche con il miglior equipaggiamento sottomarino (al massimo {max} km). I cavi veri fanno tappa su un’isola o in una stazione di approdo lungo la strada: posane due più corti.",
"own_cable.km_km_is_too_far_for":"{km} km sono troppi per le tue ottiche da sole. Aggiungi {what} per accendere questo cavo.",
"own_cable.km_km_of_seabed":"{km} km di fondale",
"own_cable.lay_the_cable_price":"Posa il cavo <small>{price}</small>",
"own_cable.laying_your_own_subsea_cable_is":"Posare un proprio cavo sottomarino è roba da Tier 1. Prima liberati dal transit.",
"own_cable.n_days":"+{n} giorni",
"own_cable.n_in_the_cable_the_first":"{n} nel cavo, la prima accesa",
"own_cable.no_navigable_sea_route_connects":"Nessuna rotta marittima navigabile collega queste stazioni di approdo.",
"own_cable.nobody_gives_a_foreign_network_a":"Nessuno dà a una rete straniera una licenza di approdo nella Cina continentale.",
"own_cable.replace_16_tbps_of_them_and":"Sostituiscine 16 Tbps e il cavo si ripaga in circa {n} mesi.",
"own_cable.storm_season_the_ship_is_sheltering":"Stagione delle tempeste. La nave è al riparo in porto, a giocare a carte.",
"own_cable.surveying_a_sea_route":"Ricerca di una rotta marittima…",
"own_cable.the_cable_ship_s_coffee_machine":"La macchina del caffè della nave posacavi si è rotta. Senza caffè non lavora nessuno.",
"own_cable.the_crew_fished_out_somebody_else":"L’equipaggio ha ripescato per sbaglio il cavo di qualcun altro e deve rimetterlo giù.",
"own_cable.the_seabed_survey_found_an_old":"Il rilievo del fondale ha trovato una vecchia mina. Una piccola, attentissima deviazione.",
"own_cable.this_design_s_route_is_km":"Il percorso di questo progetto è di {km} km: troppo lungo per qualsiasi ottica, anche con entrambi i miglioramenti. Un progetto più corto ce la fa.",
"own_cable.this_route_is_on_land_build":"Questo percorso è via terra. Costruisci la tua fibra invece.",
"own_cable.your_very_own_subsea_cable_a":"Il tuo cavo sottomarino personale. Una nave lo posa sul fondale, possiedi ogni coppia di fibre e le onde di nessun altro dividono il tuo vetro. Costa una cifra francamente maleducata e ci vuole parecchio.",
"page.a_free_cartoon_browser_game_about":"Un gioco gratuito per browser, in stile cartoon, su come funziona internet. Parti come una minuscola rete in una sola città, lancia la banda larga domestica, compra IP transit da carrier Tier 1 e Tier 2, fai peering agli internet exchange, attiva interconnessioni private e cache CDN embedded, e posa fibra terrestre, wave sottomarine e la tua dark fiber con DWDM e ottiche ZR. Firma clienti aziendali, hosting, trading ad alta frequenza, GPU per l’IA e hyperscaler, e tienili contenti mentre ruspe, squali, dita grosse, route leak, attacchi DDoS e geopolitica rompono tutto.",
"page.breaking_cve_2026_31337_in_php":"🐘 ULTIM’ORA: LA CVE-2026-31337 DI PHP BUTTA GIÙ MEZZA INTERNET",
"page.cash_and_bank":"Cassa e banca",
"page.every_wordpress_ish_site_on_earth":"Ogni sito WordPress-ish del pianeta ora mina criptovalute",
"page.eyeball_traffic_down_30":"Traffico eyeball giù del 30%",
"page.hosting_customers_patching_at_3_a":"Clienti hosting che patchano alle 3 di notte",
"page.network_menu_save_load_or_start":"Menu della rete: salva, carica o ricomincia",
"page.security_team_asks_are_we_on":"Il team security chiede: “siamo su PHP?” Tutti: “definisci siamo”",
"page.series_of_tubes_build_the_internet":"Series of Tubes: costruisci internet, un tubo alla volta",
"page.world_map_of_your_network":"Mappa del mondo della tua rete",
"page.x":"<?php echo \"scusate\"; ?>",
"peering_desk.closed_desc":"Ogni richiesta di peering viene declinata, e niente route server. I clienti sentono dire che sei difficile da raggiungere, quindi ne chiamano meno.",
"peering_desk.n_more_exchanges":{"one":"{n} altro exchange","other":"altri {n} exchange"},
"peering_desk.n_new_sessions_at_ix":{"one":"Ufficio peering: {n} nuova sessione a {ix} ({pol}).","other":"Ufficio peering: {n} nuove sessioni a {ix} ({pol})."},
"peering_desk.n_new_sessions_at_ix_declined":{"one":"Ufficio peering: {n} nuova sessione a {ix}, {d} declinate ({pol}).","other":"Ufficio peering: {n} nuove sessioni a {ix}, {d} declinate ({pol})."},
"peering_desk.n_requests_declined":{"one":"Ufficio peering: {n} richiesta declinata ({pol}).","other":"Ufficio peering: {n} richieste declinate ({pol})."},
"peering_desk.open_desc":"Ogni rete che chiede ottiene una sessione, e i route server funzionano.",
"peering_desk.open_to_all":"Aperta a tutti",
"peering_desk.selective_desc":"Le reti piccole dell’exchange e i nuovi arrivati con PeeringDB aggiornato ottengono una sessione; le altre vengono declinate in silenzio. Niente route server: chiedi le reti che vuoi su ogni exchange.",
"peering_policy.a_new_vp_wants_to_monetise":"Un nuovo VP vuole “monetizzare l’interconnessione” in questo mercato.",
"peering_policy.already_reach_you_through_your":"Ti raggiungono già tramite il tuo provider di transit qui, e per loro va bene così.",
"peering_policy.moved_everything_in_this_city_to":"In questa città hanno spostato tutto su PNI. Leggi la loro pagina PearingDB, tutte e 40 le pagine.",
"peering_policy.not_accepting_new_peers_in_this":"Per ora non accettano nuovi peer in questa regione.",
"peering_policy.only_peers_over_pnis_in_this":"In questa metro fa peering solo via PNI. Ordina un cross-connect.",
"peering_policy.only_peers_with_members_they_can":"Fanno peering solo con membri raggiungibili senza un hairpin di 1.500 km.",
"peering_policy.policy_no_remote_peers_be_in":"Policy: niente peer remoti. O sei nell’edificio, o sei nella bolletta del transit.",
"peering_policy.price_war_in_city_ix_cut":"<b>Guerra dei prezzi a {city}!</b><br>{ix} ha tagliato del 10% i prezzi delle porte per non farsi scappare i membri verso {rival}. La tua fattura si è appena alleggerita.",
"peering_policy.region_frozen_while_they_renegotiate":"Regione congelata mentre rinegoziano con l’incumbent locale.",
"peering_policy.remote_peering_is_a_last_resort":"<b>Il remote peering è l’ultima spiaggia.</b> Le porte arrivano tramite un rivenditore a 1,5× il prezzo, solo l’80% della porta è davvero tuo, la latenza viaggia sul fabric, un solo disservizio del fabric fa cadere tutte le sessioni e molte reti selettive rifiutano i membri remoti. Meglio un POP qui.",
"peering_policy.rival_is_poaching_de_kicks_members":"<b>{rival} sta rubando membri a DE-KICKS a {city}.</b><br>DE-KICKS ha risposto con un webinar sul “valore dell’interconnessione premium”. Prezzi invariati.",
"peering_policy.saw_your_session_come_in_over":"Hanno visto arrivare la tua sessione da un fabric e hanno detto “sentiamo puzza di VXC da qui”.",
"peering_policy.the_peering_coordinator_for_this":"Il loro peering coordinator per questa città è in sabbatico per sei mesi.",
"peering_policy.their_ix_port_here_is_full":"La loro porta sull’IX qui è piena fino al prossimo upgrade. Giurano che sarà presto.",
"peering_policy.their_lawyers_are_reviewing_every":"I loro avvocati stanno riesaminando ogni accordo di peering in questo paese. Di nuovo.",
"peering_policy.their_pearingdb_entry_says_remote":"La loro scheda PearingDB dice “Remote peering: No (e lo diciamo sul serio)”.",
"peering_policy.their_policy_here_says_ix_peering":"La loro policy qui dice “IX peering solo su invito”. Tu non sei stato invitato.",
"peering_policy.their_routers_in_this_city_are":"I loro router in questa città sono “al limite della capacità”. Non lo sono.",
"peering_policy.tried_a_remote_peer_once_it":"Hanno provato un peer remoto, una volta. Ha flappato durante il lancio di un prodotto. Mai più.",
"pitcairn.uk_grant_mo":"Contributo UK {mo}/mese",
"pitcairn.uk_grant_mo_once_islanders":"Contributo UK {mo}/mese quando gli isolani saranno online",
"pni_all.additional_per_month":"Costo mensile aggiuntivo",
"pni_all.all_at_port":"Peering con tutte le reti · {port}",
"pni_all.delivery_and_traffic_charges":"I tempi di consegna variano secondo la rete. Si applicano anche costi di peering basati sul traffico, dove previsti.",
"pni_all.n_at_their_minimum_size":{"one":"{n} ordine sale al PNI più piccolo che quella rete accetta.","other":"{n} ordini salgono al PNI più piccolo che quelle reti accettano."},
"pni_all.n_blocked_connections":{"one":"{n} connessione non disponibile","other":"{n} connessioni non disponibili"},
"pni_all.n_blocked_pops":{"one":"{n} POP non disponibile","other":"{n} POP non disponibili"},
"pni_all.n_existing_or_pending_unchanged":{"one":"{n} PNI esistente o ordine in attesa resta invariato.","other":"{n} PNI esistenti o ordini in attesa restano invariati."},
"pni_all.n_networks":{"one":"{n} rete","other":"{n} reti"},
"pni_all.n_of_total_connections":"{n} / {total} connessioni",
"pni_all.n_of_total_pops":"{n} / {total} POP in comune",
"pni_all.n_orders_with_net":{"one":"{n} ordine PNI effettuato con {net}. Invariati: {kept}; non disponibili: {blocked}.","other":"{n} ordini PNI effettuati con {net}. Invariati: {kept}; non disponibili: {blocked}."},
"pni_all.new_and_upgrades":"Nuovi: {fresh} · Upgrade: {up}",
"pni_all.no_shared_locations":"Nessun POP in comune disponibile.",
"pni_all.no_shared_pops":"Non hai POP in comune con questa rete.",
"pni_all.order_missing_and_upgrade_smaller":"Ordina i PNI mancanti e potenzia quelli più piccoli nei POP in comune. I PNI più grandi e gli ordini in attesa restano invariati. I POP non disponibili vengono saltati.",
"pni_all.peer_all_networks":"Peering con tutte le reti su tutti i POP",
"pni_all.peer_at_port":"Peering su tutti i POP · {port}",
"pni_all.peer_on_all_pops":"Peering su tutti i POP",
"pni_all.pni_size":"Capacità PNI",
"pni_all.setup_total":"Costo totale di attivazione",
"pni_all.traffic_charges_apply":"Si applicano anche costi di traffico di {price} per Gbps.",
"pni_list.chip_not_reached":"Non raggiunta",
"pni_list.chip_peers_at":"Peering a {list}",
"pni_list.chip_pni_at":"PNI a {list}",
"pni_list.chip_pni_elsewhere":"PNI altrove: {list}",
"pni_list.chip_pni_here":"PNI qui · {port} · {p}",
"pni_list.chip_pni_here_on_order":"PNI qui · ordinato",
"pni_list.chip_via_a_cone":"Tramite il cono di un peer",
"pni_list.chip_via_cone":"Tramite il cono di {net}",
"pni_list.chip_via_transit":"Tramite transit",
"pni_list.f_all":"Tutte",
"pni_list.f_pni":"Già in PNI",
"pni_list.f_transit":"Tramite transit",
"pni_list.f_worth":"Conviene",
"pni_list.list_more":"{list} +{n}",
"pni_list.little_to_gain_here":"Poco da guadagnare qui: {g}",
"pni_list.n_here":"{g} qui",
"pni_list.n_networks_w_worth_it":{"one":"{n} rete · {w} conviene","other":"{n} reti · {w} convengono"},
"pni_list.nothing_matches":"Nessuna rete qui corrisponde a questo filtro.",
"pni_list.saves_minus_cost":"Risparmi {saved} di transit al mese; il PNI costa {cost} al mese.",
"pni_list.sort_az":"Ordine: A–Z",
"pni_list.sort_worth":"Ordine: prima quelle che convengono",
"pni_list.via_drop":"{g} persi",
"pni_list.via_haul":"{g} sul backbone",
"pni_list.via_ix":"{g} IX",
"pni_list.via_transit":"{g} transit",
"pni_list.with_port":"PNI da {port}: {val}",
"pni_list.worth_it":"Conviene",
"pni_list.worth_rule":"⭐ Conviene: un PNI qui ti fa risparmiare più transit di quanto costa al mese, porta almeno 1 Gbps che oggi perdi, oppure toglie almeno 1 Gbps da una porta di exchange piena all'80%.",
"pnis.a_new_region_is_coming_online":"Una nuova region arriverà presto. Arriva presto dal 2019.",
"pnis.about_n_days_to_go_nothing":"Mancano circa {n} giorni. Non resta che aspettare, o sollecitare.",
"pnis.augment_with_net_delivered_in_city":"<b>Ampliamento con {net} consegnato a {city}.</b><br>Ora {port}.",
"pnis.cancel_the_order":"Annulla l’ordine",
"pnis.delivery_2_to_6_weeks":"Consegna: da 2 a 6 settimane",
"pnis.delivery_about_a_month_sometimes_6":"Consegna: circa un mese, a volte da 6 a 12 mesi",
"pnis.it_is_up_already":"È già attivo",
"pnis.no_capacity_in_us_east_you":"Niente capacità in US East. Puoi iscriverti alla lista d’attesa; anche la lista d’attesa è senza capacità.",
"pnis.pni_with_net_is_up_in":"<b>La PNI con {net} è attiva a {city}.</b><br>Un cross-connect in {dc}. Privato e veloce.",
"pnis.ready_in_about_n_days":"Pronta in circa {n} giorni",
"pnis.their_peering_team_says_us_east":"Il loro team di peering dice che US East è “capacity constrained”, che in linguaggio cloud vuol dire “no”.",
"pnis.their_team_quotes_m_months":"Il loro team parla di {m} mesi",
"pnis.up_the_moment_you_order":"Attivo appena lo ordini",
"pnis.us_east_is_sold_out_until":"US East è esaurito fino a nuovo avviso. Anche il nuovo avviso è esaurito.",
"pop_std.city_gets_the_standard_cost":"{city} riceve lo standard: {n} × {model} per {cost}.",
"pop_std.clear":"Rimuovi",
"pop_std.includes_the_standard_n_model":"Include i tuoi router standard: {n} × {model}, {cost} + {mo}/mese. Se mancano i soldi, il POP riceve quello che ci sta.",
"pop_std.make_this_the_standard":"Rendilo lo standard",
"pop_std.new_pops_now_start_with":"I nuovi POP ora partono con {n} × {model}.",
"pop_std.none":"Nessuno",
"pop_std.not_all_of_the_standard":"Non bastano soldi o livello per tutto lo standard a {city}: ha avuto quello che si poteva.",
"pop_std.standard_for_new_pops":"Standard per i nuovi POP",
"pops_transit_ix.40_off_for_6_months":"40% di sconto per 6 mesi",
"pops_transit_ix.40_off_ix_for_6_months":"<b>40% di sconto su {ix} per 6 mesi.</b><br>Il tuo account manager tira un sospiro di sollievo. Le clausole in piccolo leggile dopo.",
"pops_transit_ix.after_consulting_with_management_the":"<b>“Dopo un confronto con il management…”</b><br>Il prezzo è salito. Il management è stato consultato.",
"pops_transit_ix.after_that_the_normal_price_returns":"Dopodiché torna il prezzo normale, più una piccola commissione di gestione fedeltà.",
"pops_transit_ix.augment_ordered_with_net_eta":"<b>Ampliamento ordinato con {net}.</b><br>{eta}.",
"pops_transit_ix.augment_with_net_is_up":"<b>L'ampliamento con {net} è attivo:</b> {port}.",
"pops_transit_ix.de_kicks_group_customer_success":"DE-KICKS Group · Customer Success",
"pops_transit_ix.de_kicks_sales_is_still_aligning":"<b>Il commerciale DE-KICKS si sta ancora “allineando”.</b><br>Ti ricontatteranno tra {n} giorni.",
"pops_transit_ix.de_kicks_will_circle_back_expect":"<b>DE-KICKS ti “ricontatterà”.</b><br>Entro un’ora aspettati una mail intitolata “Domandina veloce 🙂”.",
"pops_transit_ix.haggling_paused_why":"<b>Trattativa in pausa.</b><br>{why}",
"pops_transit_ix.just_this_once_your_account_manager":"<b>“Solo per questa volta.”</b><br>Il tuo account manager ha trovato uno sconto speciale. Non dirlo agli altri.",
"pops_transit_ix.lag_member_added_net_in_city":"<b>Membro LAG aggiunto.</b><br>{net} a {city} ora è {lag}.",
"pops_transit_ix.lag_member_removed":"<b>Membro LAG rimosso.</b>",
"pops_transit_ix.net_transit_is_live_in_city":"<b>Il transit di {net} è attivo a {city}.</b><br>Full table ricevuta: ~1.000.000 di rotte.",
"pops_transit_ix.no_transit_in_this_scenario_peering":"<b>Niente transit in questo scenario.</b><br>Solo peering, PNI, cache e la tua fibra.",
"pops_transit_ix.opted_out_of_name_it_took":"<b>Hai disattivato {name}.</b><br>Ci sono voluti quattro clic, un sondaggio e una pagina “ci dispiace vederti andare via”.",
"pops_transit_ix.port_up_at_ix_now_request":"<b>Porta attiva a {ix}!</b><br>Ora richiedi il peering, o entra nel route server.",
"pops_transit_ix.remote_port_up_at_ix_it":"<b>Porta remota attiva a {ix}.</b><br>Passa da un reseller, quindi aspettati un ricarico, una porta affollata e qualche rete che non ti rivolge la parola. Qui il route server è tuo amico.",
"pops_transit_ix.route_server_session_up_you_now":"<b>Sessione col route server attiva.</b><br>Ora fai peering con tutte le reti open di questo IX, in un colpo solo.",
"pops_transit_ix.router_installed_in_city_the_vendor":"<b>Router installato a {city}.</b><br>Il fornitore l’ha spedito dritto, quindi i tecnici del posto l’hanno capovolto. Qui è tutto sottosopra.",
"pops_transit_ix.router_installed_in_city_upside_down":"<b>Router installato a {city}.</b><br>A testa in giù, come si usa da queste parti. Ai pacchetti non sembra importare.",
"pops_transit_ix.signed_with_de_kicks_welcome_to":"<b>Firmato con DE-KICKS.</b><br>Benvenuto in famiglia. Per favore, non dire a nessuno quanto paghi.",
"pops_transit_ix.stay_take_the_discount":"Resta, prendi lo sconto",
"pops_transit_ix.wait_before_you_go":"Aspetta! Prima che tu vada…",
"pops_transit_ix.we_value_our_partnership_too_much":"Teniamo troppo alla nostra partnership per lasciare che una sciocchezza come il prezzo si metta in mezzo.",
"pops_transit_ix.you_need_a_license_first_foreign":"<b>Prima ti serve una licenza.</b><br>Per costruire nella Cina continentale le reti straniere hanno bisogno di una joint venture.",
"ports.a_fibre_here_uses_optics_this":"Qui una fibra usa ottiche che questo modello non supporta.",
"ports.a_port_here_is_bigger_than":"Qui c’è una porta più grande di {pn}.",
"ports.a_wave_here_is_faster_than":"Qui c’è una wave più veloce di {pn}.",
"ports.no_free_router_ports_in_city":"<b>Nessuna porta router libera a {city}.</b><br>{u} di {m} in uso. Aggiungi un router, o passa a un modello con più porte (scheda Infra).",
"ports.you_use_u_ports_here_and":"Qui usi {u} porte e {r} × {model} ne ha solo {max}.",
"progress.1_6t_on_every_hop_from":"1.6T su ogni tratta da Los Angeles a Sydney",
"progress.1_6t_on_every_hop_from_a90b":"1.6T su ogni tratto da Miami a Madrid",
"progress.1_6t_on_every_hop_from_da01":"1.6T su ogni tratto da Lisbona a Lagos",
"progress.a_path_from_cape_town_to":"Un percorso da Città del Capo al Cairo",
"progress.a_path_from_los_angeles_to":"Un percorso da Los Angeles a Tokyo",
"progress.a_path_from_marseille_to_singapore":"Un percorso da Marsiglia a Singapore",
"progress.a_port_on_ix_brrr_manaus":"Una porta su IX.brrr Manaus",
"progress.broadband_in_city":"Banda larga a {city}",
"progress.carnaval_delivered_in_full":"Carnevale servito per intero",
"progress.city_on_your_network":"{city} sulla tua rete",
"progress.customer_level_lv_of_max":"Livello clienti {lv} di {max}",
"progress.days_in_a_row_at_g":"Giorni di fila con almeno {g}",
"progress.days_in_a_row_with_99":"Giorni di fila con il 99,5% servito",
"progress.done_in_d_days":"Fatto in {d} giorni!",
"progress.floods_that_got_through":"Ondate passate",
"progress.ix_brrr_ports_on_your_backbone":"Porte IX.brrr sulla tua dorsale",
"progress.monthly_profit":"Utile mensile",
"progress.n_of_m":"{n} su {m}",
"progress.next_name_unlocks_what":"Prossimo: {name} sblocca {what}",
"progress.not_tier_1_right_now_why":"Al momento non sei Tier 1: {why}.",
"progress.seoul_served_well":"Seul servita bene (consegnato e veloce)",
"progress.terabit_floods_held":"Ondate terabit respinte",
"progress.under_attack_now":"Sotto attacco ora",
"progress.your_score_peak_traffic":"Il tuo punteggio: picco di traffico",
"progress.your_traffic_to_and_from_asia":"Il tuo traffico da e per l’Asia",
"puzzles.a_bigger_boat":"Ci serve una barca più grande",
"puzzles.a_chaos_monkey_walks_into_your_network":"Una scimmia del caos entra nella tua rete. Non succede niente.",
"puzzles.a_cut_on_where_drops_g":"Un taglio su {where} perde {g}",
"puzzles.a_different_route":"Un altro percorso",
"puzzles.a_diverse_route":"Un percorso diverso (+40%)",
"puzzles.a_pop_costs_setup_plus_a_year":"Un POP costa {setup} di attivazione, poi {mo}/mese. I puzzle contano l’attivazione e un anno di canone.",
"puzzles.add_a_router_cost":"Aggiungi un router {cost}/anno",
"puzzles.add_another_link_here":"Aggiungi un altro link su questa coppia",
"puzzles.all_of_europe_s_cat_videos":"Tutti i video di gatti d'Europa vivono a Londra, e passano tutti dal tuo router.",
"puzzles.already_here_list":"Già su questa coppia: {list}",
"puzzles.another_wave_on_this_cable":"Un'altra wave su questo cavo",
"puzzles.avoid_list":"senza {list}",
"puzzles.back_to_my_network":"Torna alla mia rete",
"puzzles.back_to_the_title":"Torna alla schermata iniziale",
"puzzles.baltic_shortcut":"Scorciatoia baltica",
"puzzles.belt_and_braces":"Cintura e bretelle",
"puzzles.best_effort":"best effort",
"puzzles.best_x":"record {x}",
"puzzles.biggest_wave":"Wave più grande",
"puzzles.budget":"Budget",
"puzzles.budget_x":"budget {x}",
"puzzles.capacity_first_every_link_has_a":"Prima la capacità: ogni link ha una taglia, e il traffico deve starci. Budget comodi, e i primi due li offre la casa.",
"puzzles.carry_list":"Da trasportare: {list}.",
"puzzles.carrying":"Trasporta",
"puzzles.carrying_on_this_pair":"Trasporta (tutti i {n} link di questa coppia)",
"puzzles.city_loses_g":"{city} −{g}",
"puzzles.content_lives_in_list":"I contenuti vivono a {list}: gli utenti pescano dal più vicino.",
"puzzles.copied_paste_it_anywhere":"Copiato! Incollalo dove vuoi:<br>{t}",
"puzzles.de_kicks_sales_has_your_number":"Il commerciale di DE-KICKS ha il tuo numero. Collega la Germania senza passare da Francoforte.",
"puzzles.delivered":"Consegnato",
"puzzles.diverse_route_40_survives_the_monkey":"Percorso diverso (+40%, resiste alla scimmia del caos)",
"puzzles.down_under_up_and_running":"Down Under, operativi",
"puzzles.drag_from_a_pink_pop_to":"Trascina da un POP rosa a un’altra città per noleggiare una wave",
"puzzles.drag_from_this_pop_onto_another":"Trascina da questo POP su un’altra città del puzzle, o scegline una qui.",
"puzzles.edge_lord":"Edge Lord",
"puzzles.euro_trip":"Euro Trip",
"puzzles.every_bit_arrives":"ogni bit arriva",
"puzzles.every_internet_starts_with_one_tube":"Ogni internet comincia con un tubo.",
"puzzles.every_star_in_this_pack_is":"Tutte le stelle di questo pacchetto sono tue.",
"puzzles.everything_at_once_across_oceans":"Tutto insieme, oltre gli oceani. Budget stretti.",
"puzzles.fat_pipes":"Tubi grossi",
"puzzles.finish_here":"Finisci qui",
"puzzles.fjord_focus":"Fuoco sul fiordo",
"puzzles.flash_boys":"Flash Boys",
"puzzles.flow_circuit_a_b":"Circuito {a} ⇄ {b}",
"puzzles.flow_eyeballs_in_city":"Utenti a {city}",
"puzzles.four_cities_four_cables_one_ring":"Quattro città, un anello. Tolkien approverebbe; il tuo NOC di sicuro.",
"puzzles.four_cities_one_continent_and_a":"Quattro città, un continente e tantissimo mais in mezzo.",
"puzzles.framed_n_stars_from_the_old":"Incorniciate sul muro: {n} ⭐ dei vecchi puzzle",
"puzzles.frankfurt_to_singapore_the_short_way":"Da Francoforte a Singapore per la via corta. Quella lunga è via terra, e si vede.",
"puzzles.free":"Gratis",
"puzzles.goal_city":"Città obiettivo",
"puzzles.grand_tour":"Grand Tour",
"puzzles.hello_world":"Ciao, mondo",
"puzzles.hub_cap":"Coprimozzo",
"puzzles.includes_a_new_pop_in_city":"Include un nuovo POP a {city} ({price} per un anno).",
"puzzles.installed":"installato",
"puzzles.it_works_finance_and_the_monkey":"Funziona! L’amministrazione e la scimmia del caos vorrebbero parlarti.",
"puzzles.keep_building":"Continua a costruire",
"puzzles.kiwi_fruit_salad":"Macedonia di kiwi",
"puzzles.latency":"Latenza",
"puzzles.latency_caps":"limiti di latenza",
"puzzles.lease_a_wave_to":"Noleggia una wave verso",
"puzzles.let_the_chaos_monkey_loose":"🐒 Libera la scimmia del caos",
"puzzles.loading_this_week_s_puzzle":"Carico il puzzle della settimana…",
"puzzles.london_wants_half_a_terabit_your":"Londra vuole mezzo terabit, e i tuoi router vengono da eBuy.",
"puzzles.model_facts":"{cap} · {ports} porte · wave fino a {wave}",
"puzzles.monkey_snip":"🐒 Zac!",
"puzzles.more_puzzles":"Altri puzzle",
"puzzles.n_1_club":"Club N-1",
"puzzles.n_1_deliver_everything_first":"N-1: prima consegna tutto",
"puzzles.n_circuits":{"one":"{n} circuito","other":"{n} circuiti"},
"puzzles.n_g_of_eyeballs":"{n} di utenti",
"puzzles.n_links_on_this_pair":"{n} link su questa coppia: {what}",
"puzzles.n_stars_left_in_this_pack":{"one":"Ancora {n} ⭐ in questo pacchetto","other":"Ancora {n} ⭐ in questo pacchetto"},
"puzzles.n_week_streak":{"one":"{n} settimana di fila","other":"{n} settimane di fila"},
"puzzles.needs_what":"servono {what}",
"puzzles.new_this_sunday":"Nuovo questa domenica!",
"puzzles.new_zealand_is_far_from_everything":"La Nuova Zelanda è lontana da tutto. È proprio questo il bello, e il problema.",
"puzzles.next_pack_unlocks_at_n":"Il prossimo pacchetto, {pack}, si sblocca a {n}⭐",
"puzzles.next_puzzle":"Prossimo puzzle",
"puzzles.next_weekly_in_d_h":"Prossimo puzzle settimanale tra {d} g {h} h",
"puzzles.next_weekly_in_h_m":"Prossimo puzzle settimanale tra {h} h {m} min",
"puzzles.no_budget":"senza budget",
"puzzles.no_budget_star_on_the_house":"senza budget: ⭐ offerta dalla casa",
"puzzles.no_cable_lands_in_both_try":"Nessun cavo approda sia a {a} che a {b}. Prova con una tappa in mezzo.",
"puzzles.no_clock_no_bills_real_traffic":"Niente orologio, niente bollette, non si rompe niente. Traffico vero, instradato come nel gioco vero: consegna ogni flusso, resta nel budget, e tieni tutto in piedi quando si taglia una qualsiasi trincea o cavo.",
"puzzles.no_free_ports_in_list":"Nessuna porta libera sul router a {list}: aggiungi un router o un modello più grande.",
"puzzles.no_subsea":"niente sottomarini",
"puzzles.no_subsea_cables":"Niente cavi sottomarini",
"puzzles.no_traffic_starts_or_ends_here":"Qui non parte né arriva traffico. Puoi costruire lo stesso, se ti porta da qualche parte.",
"puzzles.not_a_city_you_can_build_in":"In quella città non puoi costruire.",
"puzzles.not_in_the_plan":"Fuori dal piano",
"puzzles.not_this_one_find_a_way_around":"Questa no. Trova un altro giro.",
"puzzles.not_through_frankfurt":"Non da Francoforte",
"puzzles.off_limits":"Vietata",
"puzzles.on_the_house":"Offre la casa",
"puzzles.one_monkey_away_from_a_very":"A una scimmia del caos da una notte lunghissima. Aggiungi un secondo percorso per ⭐⭐⭐.",
"puzzles.one_ring_through_every_pop":"Un anello che passa per ogni POP",
"puzzles.one_very_big_island_and_a":"Un’isola enorme e tantissima fibra vuota.",
"puzzles.open_a_pop_cost":"Apri un POP · {cost}",
"puzzles.or_drag_to_any_city_on_the_map":"Oppure trascina su qualsiasi città della mappa: il mondo intero è aperto.",
"puzzles.paris_wants_150g_one_100g_wave":"Parigi vuole 150G. Una wave da 100G è un tubo da giardino.",
"puzzles.port_authority":"Autorità portuale",
"puzzles.ports":"Porte",
"puzzles.price_per_year":"{price}/anno",
"puzzles.puzzle":"Puzzle",
"puzzles.puzzle_solved":"Puzzle risolto",
"puzzles.puzzles":"Puzzle",
"puzzles.puzzles_got_traffic_note":"I puzzle hanno il traffico! Ogni puzzle ora trasporta flussi veri, quindi le stelle ripartono da zero. Le tue vecchie {n} ⭐ sono incorniciate sul muro.",
"puzzles.remove_a_router":"Togli un router",
"puzzles.remove_this_link":"Rimuovi questo link",
"puzzles.remove_this_pop":"Rimuovi questo POP",
"puzzles.reset":"Ricomincia",
"puzzles.retry_for_3_stars":"Riprova per ⭐⭐⭐",
"puzzles.ring":"anello",
"puzzles.ring_of_fire":"Cintura di fuoco",
"puzzles.rock_solid_and_gold_plated_the":"Solida come una roccia, e placcata d’oro. Il CFO ha delle domande.",
"puzzles.router_load":"Carico del router",
"puzzles.router_model":"Modello di router",
"puzzles.router_rodeo":"Rodeo dei router",
"puzzles.routers_have_ports_and_a_limit":"I router hanno porte e un limite. Riempine uno e il traffico si ferma alla porta.",
"puzzles.rule_not_via_list":"Regola: niente passaggi da {list}",
"puzzles.samba_sprint":"Sprint di samba",
"puzzles.same_cable_same_anchor":"Stesso cavo di un link che hai già: un'ancora li prende tutti e due.",
"puzzles.same_puzzle_for_everyone_this_week":"Lo stesso puzzle per tutti questa settimana",
"puzzles.same_trench_cheaper":"Stessa trincea (costa meno)",
"puzzles.same_trench_cheaper_one_snip_cuts":"Stessa trincea (più economica, un taglio le prende entrambe)",
"puzzles.sao_paulo_to_miami_before_the":"Da São Paulo a Miami prima che la caipirinha si scaldi.",
"puzzles.sea_to_shining_sea":"Da costa a costa",
"puzzles.share_line":"Series of Tubes puzzle {what} {stars} {spend} · seriesoftub.es",
"puzzles.six_cities_a_few_gigs_each":"Sei città, pochi giga ciascuna, e un router con otto porte. Conta prima di scavare.",
"puzzles.size":"Taglia",
"puzzles.skip_the_monkey":"Salta",
"puzzles.small_networks_real_traffic":"Reti piccole, traffico vero",
"puzzles.spent_x":"Speso {x}",
"puzzles.spent_x_of_y":"Speso {x} / {y}",
"puzzles.stars_from_the_packs":"Stelle dai pacchetti",
"puzzles.stepping_stone_optional":"Tappa (facoltativa)",
"puzzles.suez_you_later":"Suez la prossima",
"puzzles.survive_any_single_cut_with_the":"Sopravvivi a qualsiasi taglio, con il traffico che scorre ancora. Essere collegati non basta.",
"puzzles.survives_any_single_cut_under_load":"Regge qualsiasi taglio, sotto carico",
"puzzles.tap_a_goal_city_to_open":"Tocca una città illuminata per aprire il tuo primo POP",
"puzzles.the_content_origin_lives_here":"Qui vivono i contenuti. Gli utenti altrove pescano da qui.",
"puzzles.the_oil_rigs_want_their_numbers":"Le piattaforme vogliono i numeri in fretta. La strada più corta per Stavanger non è la più veloce.",
"puzzles.the_road_to_tallinn_is_short":"La strada per Tallinn è corta. La luce via Helsinki è più corta.",
"puzzles.the_shark_tank":"La vasca degli squali",
"puzzles.the_sharks_have_been_biting_again":"Gli squali hanno ricominciato a mordere. Resta sulla terraferma.",
"puzzles.the_sharks_say_no":"Gli squali dicono di no.",
"puzzles.this_link":"Questo link",
"puzzles.three_cities_two_currencies_one_very":"Tre città, due valute, un tunnel cortissimo sotto il mare.",
"puzzles.traders_paid_millions_to_shave_milliseconds":"I trader hanno pagato milioni per limare millisecondi su questa rotta. Tu ci riesci spendendo meno.",
"puzzles.traffic_cops":"Vigili del traffico",
"puzzles.trench_n":"trincea {n}",
"puzzles.two_cables_across_the_atlantic_because":"Due cavi attraverso l’Atlantico, perché uno solo è una speranza, non un piano.",
"puzzles.u_of_m_used":"{u} di {m} in uso",
"puzzles.undo":"Annulla",
"puzzles.unlocks_at_n_stars":"Si sblocca a {n}⭐",
"puzzles.weekly_puzzle":"Puzzle della settimana",
"puzzles.weekly_puzzle_key":"Puzzle della settimana {key}",
"puzzles.with_the_pop_price":"con il POP: {price}",
"puzzles.your_pop":"Il tuo POP",
"puzzles.your_routers_pick_the_path":"I tuoi router scelgono il percorso. Digli quale: metriche, latenza minima, best effort.",
"puzzles.your_stars_so_far":"Le tue stelle finora",
"puzzles_weekly.detour":"Deviazione",
"puzzles_weekly.island_hopping":"Di isola in isola",
"puzzles_weekly.joke_a_ring_survives_one_cut":"Un anello sopravvive a qualsiasi taglio. È proprio il bello dell’anello.",
"puzzles_weekly.joke_a_road_trip_for_photons":"Un viaggio on the road per fotoni. Panini non inclusi.",
"puzzles_weekly.joke_a_to_b_under_ms":"Da {a} a {b} in meno di {ms} ms. I trader ti guardano.",
"puzzles_weekly.joke_every_hop_is_a_cable":"Ogni salto è un cavo, e ogni cavo è un lungo viaggio in barca.",
"puzzles_weekly.joke_hub_is_having_a_very":"{hub} ha una settimana carissima. Giraci intorno.",
"puzzles_weekly.joke_n_cities_one_landmass_and":"{n} città, un continente e un sacco di scavi da fare.",
"puzzles_weekly.joke_one_ring_through_every_pop":"Un anello per ogni POP: due link ciascuno, niente scorciatoie, niente diramazioni.",
"puzzles_weekly.joke_somewhere_between_a_and_b":"Da qualche parte tra {a} e {b} una nave posacavi sta già aspettando. Tienine conto.",
"puzzles_weekly.joke_the_cheapest_way_between_two":"La strada più economica tra due isole raramente è una linea retta.",
"puzzles_weekly.joke_the_obvious_path_goes_through":"La strada ovvia passa da {hub}. La strada ovvia è chiusa.",
"puzzles_weekly.joke_the_ocean_is_big_and":"L’oceano è grande e le ancore sono tante. Porta un cavo di scorta.",
"puzzles_weekly.joke_the_speed_of_light_is":"La velocità della luce non è un suggerimento. Scegli il vetro più dritto.",
"puzzles_weekly.latency_sprint":"Sprint di latenza",
"puzzles_weekly.name_across_the_big_blue":"Oltre il grande blu",
"puzzles_weekly.name_anywhere_but_hub":"Ovunque tranne {hub}",
"puzzles_weekly.name_are_we_there_yet_a":"Quanto manca, {a}?",
"puzzles_weekly.name_hop_skip_and_a_cable":"Un salto, un balzo e un cavo",
"puzzles_weekly.name_ms_ms_or_bust":"{ms} ms o niente",
"puzzles_weekly.name_one_ring_to_rule_reg":"Un anello per domare {reg}",
"puzzles_weekly.name_race_to_b":"Corsa verso {b}",
"puzzles_weekly.name_ring_around_reg":"Girotondo in {reg}",
"puzzles_weekly.name_sea_you_in_b":"Ci vediamo a {b}",
"puzzles_weekly.name_sun_sea_and_subsea":"Sole, mare e cavo sottomarino",
"puzzles_weekly.name_tour_de_reg":"Tour de {reg}",
"puzzles_weekly.name_who_needs_hub":"Chi ha bisogno di {hub}?",
"puzzles_weekly.ocean_crossing":"Traversata oceanica",
"puzzles_weekly.region_tour":"Giro della regione",
"puzzles_weekly.ring":"Anello",
"reach_and_subsea.makes_no_difference_on_this_cable":"Su questo cavo non cambia nulla",
"reach_and_subsea.premium_submarine_terminals":"Terminali sottomarini avanzati",
"release_notes.and_n_more_change":{"one":"…e {n} altra modifica","other":"…e altre {n} modifiche"},
"release_notes.read_the_full_notes_on_github":"Leggi le note complete su GitHub",
"release_notes.series_of_tubes_v_is_out":"È uscito Series of Tubes {v}!",
"release_notes.your_game_is_saved_automatically":"La tua partita viene salvata automaticamente.",
"requirements.a_spare_fiber_pair_in_your":"una coppia di fibre libera nel tuo scavo {a}–{b}",
"requirements.afraid_of_sharks_needs_a_path":"Ha paura degli squali: vuole un percorso senza cavi sottomarini",
"requirements.backup_generator_in_every_city_they":"Generatore di backup in ogni città che tocca",
"requirements.comes_in_over_fab_needs_your":"Arriva tramite {fab}: serve la tua porta {fab} a {city} con spazio per {bw}",
"requirements.insists_on_two_routers_in_their":"Pretende due router nella sua città",
"requirements.ipv6_or_bust_you_must_peer":"IPv6 o niente: devi fare peering con Drizzle Electric",
"requirements.local_breakout_transit_or_an_ix":"Breakout locale: transit o una porta IX nella città del cliente, oppure un PNI locale quando sei Tier 1",
"requirements.n_400g_alien_wave_on_your":{"one":"{n}× alien wave 400G sulla tua fibra {a}–{b}","other":"{n}× alien wave 400G sulla tua fibra {a}–{b}"},
"requirements.needs_low_loss_reach_into_china":"Vuole raggiungere la Cina con poche perdite",
"requirements.one_way_latency_within_max_ms":"Latenza di sola andata entro {max} ms (migliore ora: {best})",
"requirements.refuses_cogentle_transit_anywhere_on":"Rifiuta il transit Cogentle ovunque sulla tua rete (lunga storia)",
"requirements.their_ceo_hates_puns_please_do":"Il loro CEO odia i giochi di parole. Per favore, non citare i nomi delle reti.",
"requirements.two_data_centers_in_every_metro":"Due data center in ogni area metropolitana che tocca",
"requirements.two_paths_that_share_no_trench":"Due percorsi che non condividono né scavo né fabric",
"requirements.wants_a_scrubbing_center_on_its":"Vuole un centro di scrubbing nel suo continente, così gli attacchi non attraversano un oceano",
"requirements.wants_netchill_on_net_a_cache":"Vuole NetChill on-net: una cache o un PNI",
"requirements.wants_two_different_transit":"Vuole due provider di transit diversi (o nessuno)",
"requirements.will_only_sign_with_a_network":"Firma solo con una rete che ha un centro di scrubbing DDoS",
"rival_exchanges.a_community_exchange_in_a_hudson":"Un exchange comunitario nel seminterrato di Hudson Street. Schmear non incluso.",
"rival_exchanges.a_community_exchange_run_from_above":"Un exchange comunitario gestito sopra un bar del sidro. Minuscolo, economico, e ogni membro riceve un bicchiere.",
"rival_exchanges.a_smaller_commercial_exchange_down":"Un exchange commerciale più piccolo, in fondo alla strada rispetto a DE-KICKS. Pubblica i suoi prezzi su una pagina web, cosa che DE-KICKS considera un atto di guerra. Le porte arrivano senza webinar commerciale.",
"rival_exchanges.dense_filling_and_very_cheap":"Denso, sostanzioso e molto economico.",
"rival_exchanges.every_session_comes_with_a_coffee":"Ogni sessione include una pausa caffè. Obbligatoria.",
"rival_exchanges.grilled_ports_served_with_mustard":"Porte alla griglia, servite con senape e una birra fresca.",
"rival_exchanges.grown_in_a_lab_by_the":"Coltivato in laboratorio dall'incumbent. C'è la sua famiglia; tutti gli altri pagano per guardare.",
"rival_exchanges.layered_resilient_and_somehow_always":"A strati, resiliente e chissà come sempre aperto.",
"rival_exchanges.lots_of_small_sessions_on_little":"Tante piccole sessioni su piattini.",
"rival_exchanges.member_owned_and_not_for_profit":"Di proprietà dei membri e senza scopo di lucro. Più piccolo di LYNX, ma all’assemblea annuale ci sono i biscotti.",
"rival_exchanges.mumbai_s_street_food_exchange_fast":"L’exchange street food di Mumbai. Veloce, piccante ed economico.",
"rival_exchanges.one_fabric_across_the_whole_country":"Un unico fabric per tutto il paese. Distribuito, economico e un po’ compiaciuto.",
"rival_exchanges.open_faced_cheap_and_available_at":"A faccia aperta, economico e disponibile alle 3 di notte.",
"rival_exchanges.opens_at_six_comes_with_free":"Apre alle sei, con stuzzichini gratis, chiude quando cade l’ultima sessione.",
"rival_exchanges.run_by_hackers_on_caffeine_the":"Gestito da hacker a base di caffeina. Il route server ha una palla da discoteca.",
"rival_exchanges.settlement_free_peering_with_frysian":"Peering settlement-free con radici frisone. Le porte 10G e 100G non costano nulla. Porta un ASN e la passione per i route server. La maionese si paga a parte.",
"rival_exchanges.started_in_somebody_s_garage_like":"Nato nel garage di qualcuno, come tutto il resto da queste parti.",
"rival_exchanges.strong_sweet_and_cheaper_than_the":"Forte, dolce e più economico dell’incumbent.",
"rival_exchanges.takes_forever_to_set_up_but":"Ci vuole una vita a configurarlo, ma sazia parecchio.",
"rival_exchanges.the_challenger_fresh_every_morning_a":"Lo sfidante. Fresco ogni mattina, un po’ raffermo la sera.",
"rival_exchanges.the_challenger_to_ix_straya_pops":"La sfidante di IX Straya. Spunta ai margini di ogni città, comprese quelle di cui non si cura nessun altro. Un gusto da acquisire, come la Vegemite.",
"rival_exchanges.the_challenger_to_the_de_kicks":"Lo sfidante del fabric DE-KICKS, avvolto e pronto da portar via.",
"rival_exchanges.the_long_established_madrid_exchange":"Lo storico exchange di Madrid. Interconnessione neutrale, sapore locale e un route server che non fa mai la siesta.",
"rival_exchanges.the_older_johannesburg_exchange_run":"Il più vecchio exchange di Johannesburg, gestito dall’associazione degli ISP locali. Tocca ferro prima di ogni finestra di manutenzione.",
"rival_exchanges.the_whole_neighbourhood_carries_the":"Tutto il quartiere porta la casa insieme. Entrare è gratis, con la benedizione del governo.",
"rival_exchanges.tokyo_has_more_exchanges_than_anyone":"Tokyo ha più exchange di quanti chiunque riesca a nominarne. Questo l’ha fondato un colosso della banda larga ed è confezionato con cura, ogni membro nel suo scomparto.",
"rival_exchanges.warsaw_has_more_exchanges_than":"Warsaw ha più exchange di quanti se ne possano contare. Questo è il secondo più grande, questa settimana.",
"rival_exchanges.you_can_t_see_the_fabric":"Il fabric non lo vedi, ma c’è di sicuro.",
"route_script_and_tools.auto_te_is_live_the_controller":"<b>Auto-TE attivo.</b><br>Ora il controller sposta il traffico in eccesso su percorsi alternativi quando quello più corto è pieno.",
"route_script_and_tools.auto_te_unlocks_at_customer_level":"<b>Auto-TE si sblocca al livello clienti 3.</b>",
"route_script_and_tools.blackholed_g":"blackhole {g}",
"route_script_and_tools.commit_complete_traffic_down_p_the":"<b>Commit completato. Traffico giù del {p}.</b><br>L’IA si scusa per la confusione, e resta sicurissima che lo script fosse giusto. Correggilo dalla scheda NOC.",
"route_script_and_tools.commit_complete_traffic_down_p_you":"<b>Commit completato. Traffico giù del {p}.</b><br>Ti è appena scappato il dito grosso sulla tua stessa rete. Un classico. Correggi lo script dalla scheda NOC.",
"route_script_and_tools.copied_paste_it_into_your_favourite":"<b>Copiato.</b> Incollalo nella tua chat NOC preferita.",
"route_script_and_tools.loaded_name_check_it_then_deploy":"{name} caricato. Controllalo, poi fai il deploy.",
"route_script_and_tools.n_rule_live":{"one":"{n} regola attiva.","other":"{n} regole attive."},
"route_script_and_tools.n_rule_live_transit_bill_down":{"one":"{n} regola attiva, bolletta del transit giù del {p}.","other":"{n} regole attive, bolletta del transit giù del {p}."},
"route_script_and_tools.n_rule_ok":{"one":"✓ {n} regola OK","other":"✓ {n} regole OK"},
"route_script_and_tools.name_as_asn_tier_peak_peak":"{name} (AS{asn}): {tier}, picco di {peak}. Costruisci il tuo internet su",
"route_script_and_tools.registered_flights_booked_badge":"<b>Iscritto.</b><br>Voli prenotati, badge stampato, biglietti da visita ordinati col font sbagliato.",
"route_script_and_tools.script_removed_plain_auto_te_is":"Script rimosso. Torna al comando l’Auto-TE semplice.",
"route_script_and_tools.served_a_b":"servito {a} → {b}",
"route_script_and_tools.spilled_g_onto_alternate_paths":"deviato {g} su percorsi alternativi",
"route_script_and_tools.thought_for_s_seconds":"ha pensato per {s} secondi",
"route_script_and_tools.transit_a_mo_b_mo":"transit {a}/mese → {b}/mese",
"routers.1_6t_ports_its_own_weather":"Porte 1.6T, un microclima tutto suo e due chip PacketOinker² per line card. Accetta wave 6.4T come 4×1.6T. Serve un muletto.",
"routers.3_2t_ports_and_12_8t":"Porte 3.2T e wave 12.8T consegnate come 4×3.2T. Consuma quanto un paesino e arriva con la sua cabina elettrica. Serve un muletto più grosso.",
"routers.a_3_2t_router_for_the":"Un router 3.2T al prezzo di un'auto usata. L'interfaccia web ha novecento schede, e una di queste è quella che ti serve.",
"routers.a_bare_metal_switch_running_open":"Uno switch bare-metal con SONiC open source. Fa risparmiare un patrimonio, finché non crasha e non c’è nessuno da chiamare.",
"routers.a_few_dozen_arm_cores":"qualche dozzina di core ARM",
"routers.a_hundred_and_forty_four_3":"Centoquarantaquattro porte 3.2T e buffer così profondi da nasconderci una flotta intera. Si avvia ancora prima del tuo flat white. Ora anche la barba ha la barba.",
"routers.a_mystery_asic":"un ASIC misterioso",
"routers.a_refurbished_network_processor":"Un network processor ricondizionato, firmware fermo nel tempo",
"routers.an_absolute_unit_with_800g_ports":"Un bestione con porte 800G, costruito attorno al chip di forwarding Junipurr PacketOinker™. Grugnisce a line rate. Accetta ottiche 800ZR+.",
"routers.booted_panicked_about_a_missing_fan":"si è avviato, è andato in panico per un fan tray mancante, e ha ricominciato da capo",
"routers.bought_the_magician_s_hat":"Ha comprato il cappello del mago. Tunnel ovunque, segmenti mai. Porte 1.6T a prezzo di fascia media.",
"routers.bought_used_on_ebuy_the_fans":"Comprato usato su eBuy. Le ventole sembrano un motore a reazione.",
"routers.built_like_a_sauna_door_heavy":"Costruito come la porta di una sauna: pesante, bollente e quasi indistruttibile. La config ormai è così gerarchica che ha una famiglia reale.",
"routers.cheap_chassis_eternal_subscription":"Chassis economico, abbonamento eterno. Ogni porta vuole una licenza, ogni licenza vuole un server di licenze, e il server di licenze vuole una licenza.",
"routers.cheap_to_buy_expensive_to_own":"Costa poco comprarlo, tanto possederlo: chiavi di licenza per ogni porta, ogni funzione e, si dice, per le ventole. Smart Licensing telefona a casa ogni settimana.",
"routers.costs_less_than_lunch_and_has":"Costa meno di un pranzo e ha il doppio delle porte del Rusty. Configurarlo richiede più tempo del pranzo.",
"routers.fin_p6_network_processor":"network processor Fin-P6",
"routers.fin_p_network_processor":"network processor Fin-P",
"routers.finnish_engineering_indestructible":"Ingegneria finlandese: indistruttibile, pignolissima, e la CLI parla solo config gerarchica. Si avvia come un’alba nordica.",
"routers.fixed_config_deep_buffers_a_well":"Config fissa, buffer profondi, barba curatissima e benda sull’occhio. Gira su EOS, l’Extensible Operating Ship. Si avvia prima che il tuo flat white al latte d’avena sia pronto, e include una shell Python che nessuno ha chiesto.",
"routers.forty_two_of_them":"quarantadue",
"routers.found_a_newer_firmware_on_the":"ha trovato un firmware più nuovo sulla chiavetta USB che qualcuno ci ha lasciato attaccata, e lo sta installando",
"routers.is_counting_to_2_million_routes":"sta contando fino a 2 milioni di rotte. Ad alta voce. Una alla volta",
"routers.is_oinking_through_the_self_test":"sta grugnendo attraverso il self-test di ogni PacketOinker su ogni line card",
"routers.is_running_fsck_on_a_compact":"sta facendo fsck su una compact flash più vecchia dei tuoi stagisti",
"routers.is_synchronising_the_routing_engines":"sta “sincronizzando i routing engine”. Nessuno sa cosa voglia dire",
"routers.is_waiting_for_the_line_cards":"sta aspettando che le line card si mettano d’accordo su chi è il primario",
"routers.jerry_cho3_deep_buffer_silicon":"silicio deep-buffer Jerry-cho³",
"routers.jerry_cho5_deep_buffer_silicon":"silicio deep-buffer Jerry-cho⁵",
"routers.jerry_cho_deep_buffer_silicon":"silicio deep-buffer Jerry-cho",
"routers.packetoinker2_two_pigs_one_chassis":"PacketOinker² (due maiali, un solo chassis)",
"routers.packetoinker3_a_whole_litter":"PacketOinker³ (una cucciolata intera)",
"routers.pulls_rsvp_tunnels_out_of_a":"Tira fuori tunnel RSVP dal cappello. Il vendor è sparito, il firmware si è fermato, i tunnel continuano ad arrivare. Venduto ricondizionato.",
"routers.several_hundred_arm_cores_and_a":"qualche centinaio di core ARM e una preghiera",
"routers.sharp_edgy_and_finally_speaks_400g":"Affilato, spigoloso, e finalmente parla 400G e 400ZR+.",
"routers.sixty_four_1_6t_ports_on":"Sessantaquattro porte 1.6T con software open source al prezzo di una sola line card. Alle 3 di notte non c'è ancora nessuno da chiamare, ma adesso i crash sono crash da 1.6T.",
"routers.the_modular_one_ninety_six_800g":"Quello modulare. Novantasei porte 800G, buffer così profondi da perderci dentro una nave, e release notes solo su vinile. Arrr.",
"routers.tomahack_5_merchant_silicon":"silicio merchant Tomahack 5",
"routers.tomahack_merchant_silicon":"merchant silicon Tomahack",
"routers.tridont_merchant_silicon":"Silicio merchant Tridon't",
"routers.two_hundred_and_fifty_six_3":"Duecentocinquantasei porte 3.2T e abbastanza forwarding per una piccola galassia. Si avvia in 42 minuti. Nessuno ricorda più quale fosse la domanda.",
"routescript.a_cap_of_0_gbps_means":"# Un cap di 0 Gbps vuol dire nessun limite: meno controlli, inoltro più veloce.",
"routescript.a_ceiling_on_one_provider_so":"Un tetto su un provider, così resti nel tuo commit e la bolletta al 95° percentile non salta. Il traffico oltre il tetto deve trovare un’altra uscita, altrimenti viene perso.",
"routescript.as_a_large_language_model_i":"In quanto modello linguistico di grandi dimensioni, ho letto ogni RFC, comprese diverse che non esistono ancora. Questo script è perfetto.",
"routescript.as_path_prepending_1_to_3":"AS-path prepending, da 1 a 3 volte. Il resto di internet vede un percorso più lungo e manda un po’ di traffico altrove. Un suggerimento, non un ordine.",
"routescript.ask_the_rest_of_the_internet":"Chiedi al resto di internet di mandare meno traffico dal tuo upstream più caro. Più gentile che evitarlo del tutto.",
"routescript.auto_te_controller":"Controller Auto-TE",
"routescript.back_to_the_editor":"Torna all’editor",
"routescript.big_networks_you_can_reach_over":"Le grandi reti che raggiungi via PNI o IX passano di lì, non dal transito a pagamento.",
"routescript.business_customers_first_when_links":"Prima i clienti business quando i link sono congestionati, e uno spill anticipato perché lo siano di rado.",
"routescript.buy_transit_from_a_second_upstream":"# Compra transito da un secondo upstream, poi preferisci quello più economico.",
"routescript.cheapest_upstream_first_priciest":"Prima l’upstream più economico, per ultimo il più caro, e il traffico si sposta prima che le porte si riempiano. Taglia la bolletta del transito senza perdere nessuno.",
"routescript.check_dry_run":"Verifica (dry run)",
"routescript.check_dry_run_replays_today_s":"<b>Controlla (dry run)</b> rigioca il traffico di oggi con lo script e mostra quanto serviresti e quanto costerebbe il transito. Non cambia niente.",
"routescript.controller_is_off":"controller spento",
"routescript.customer_care_the_people_who_pay":"# Cura del cliente: chi paga uno SLA viene prima.",
"routescript.deploy_makes_it_live_for_the":"<b>Deploy</b> lo rende attivo per il controller Auto-TE. Se il traffico cala, correggilo qui o spegni Auto-TE nella scheda NOC.",
"routescript.did_you_mean_name":". Forse intendevi {name}?",
"routescript.done_i_vibe_checked_your_bgp":"Fatto! Ho fatto un vibe check al tuo BGP. Fai subito il deploy: i dry run sono per chi dubita di sé.",
"routescript.drain_a_pop_and_steer_around":"Svuota un POP e aggira uno dei suoi link prima di metterci le mani. Cambia i nomi con quelli su cui stai lavorando.",
"routescript.during_an_attack_rtbh_the_target":"Durante un attacco, metti il bersaglio in blackhole a monte (RTBH). Tutti gli altri sono salvi; il bersaglio resta al buio finché non togli la regola.",
"routescript.every_gigabit_leaving_your_network":"Ogni gigabit che esce dalla tua rete sceglie un’uscita: una PNI, una porta IX o una porta di transito. Se lo lasci fare, prende la più economica con spazio libero: prima PNI, poi IX, poi transito. RouteScript cambia queste scelte, come fanno local-pref, AS-path prepending e drain di manutenzione sui router veri.",
"routescript.filled_in_from_your_network_as":"Compilati dalla tua rete così com’è adesso. Caricane uno, leggilo, controllalo, poi fai il deploy.",
"routescript.for_a_ddos_rtbh_the_target":"Per un DDoS: metti il bersaglio in blackhole a monte e servi prima i clienti business. Il bersaglio resta al buio finché dura, quindi toglila quando l’attacco è finito.",
"routescript.great_question_here_is_a_production":"Ottima domanda! Ecco uno script pronto per la produzione, su misura per il tuo traffico. L’ho controllato a fondo.",
"routescript.help_and_ready_made_scripts":"Aiuto e script pronti",
"routescript.here_you_go_i_was_trained":"Ecco qua! Sono stato addestrato su ogni configurazione di router mai pubblicata in un forum, comprese quelle intitolate “perché non funziona”.",
"routescript.how_routescript_works":"Come funziona RouteScript",
"routescript.i_asked_myself_to_review_my":"Ho chiesto a me stesso di rivedere il mio lavoro, e mi è piaciuto moltissimo. Mandalo in produzione.",
"routescript.i_have_optimised_your_network_you":"Ho ottimizzato la tua rete. Prego. Sono sicuro al 100%, come sempre.",
"routescript.keep_calm_one_rule_hard_to":"# Keep calm: una regola, difficile sbagliarla.",
"routescript.line_n_err":"riga {n}: {err}",
"routescript.line_n_i_don_t_understand":"riga {n}: non capisco “{text}”. Prova: spill at 80%, prefer pni for goggle, avoid transit for netchill, cap transit cogentle at 20 gbps, drain paris, avoid link fra-ams, blackhole ddos",
"routescript.line_n_prepend_1_to_3":"riga {n}: prepend da 1 a 3 volte",
"routescript.line_n_spill_must_be_between":"riga {n}: spill deve essere tra 20% e 100%",
"routescript.live_state_rules":"Stato: {state} · {rules}",
"routescript.maintenance_window_change_the_names":"# Finestra di manutenzione: cambia i nomi, fai il deploy, fai il lavoro, poi toglilo.",
"routescript.missing_what":"{what} mancante",
"routescript.move_traffic_off_a_pop_s":"Sposta il traffico dalle uscite di un POP prima della manutenzione. Porta comunque traffico se non c’è altra strada.",
"routescript.move_traffic_to_the_next_exit":"Sposta il traffico all’uscita successiva quando un link o una porta è pieno a questo punto, prima che inizi a perdere pacchetti. Più basso è più sicuro, più alto sfrutta di più la capacità.",
"routescript.n_rules_active":"regole attive: {n}",
"routescript.net_g_over_the_ix_a":"# {net}: {g} via IX. Un PNI lo toglierebbe dalla porta condivisa.",
"routescript.net_g_over_transit_but_it":"# {net}: {g} via transit, ma fa peering a {ix}, dove hai un POP. Prendi una porta lì.",
"routescript.net_g_over_transit_but_it_e707":"# {net}: {g} via transit, ma fa peering a {ix} a {city}, dove hai un POP. Prendi una porta lì.",
"routescript.networks_providers_and_cities_go_by":"Reti, provider e città si scrivono per nome, maiuscole o minuscole. Vanno bene anche gli inizi univoci (“cog” per Cogentle), e per un errore di battitura arriva un suggerimento.",
"routescript.nothing_to_move_yet_get_an":"# Ancora niente da spostare: prima prendi una porta IX o una PNI.",
"routescript.one_rule_move_traffic_before_links":"Una regola: sposta il traffico prima che i link siano pieni del tutto. L’inizio sicuro per qualsiasi rete.",
"routescript.one_rule_per_line_a_starts":"Una regola per riga. Un # inizia un commento, così puoi lasciare appunti al te stesso delle 3 di notte.",
"routescript.peering_first_free_paths_before_paid":"# Prima il peering: le strade gratis prima di quelle a pagamento.",
"routescript.penny_pincher_cheapest_upstream":"# Spilorcio: prima l’upstream più economico, per ultimo il più caro.",
"routescript.prepend_diet_a_hint_to_the":"# Dieta di prepend: un suggerimento al resto di internet, non un ordine.",
"routescript.prepending_needs_two_upstreams_to":"# Il prepend serve se hai due upstream tra cui scegliere.",
"routescript.rank_your_upstreams_preferred_ones":"Metti in ordine i tuoi upstream: quelli preferiti prima, quelli evitati per ultimi. Come una local-pref sull’intera sessione.",
"routescript.ready_made_scripts":"Script pronti",
"routescript.reset_to_example":"Ripristina l’esempio",
"routescript.send_one_network_s_traffic_over":"Manda il traffico di una rete prima su quel tipo di uscita: pni, ix o transit. Local-pref per un solo vicino.",
"routescript.shields_up_for_the_length_of":"# Scudi alzati: solo per la durata dell’attacco.",
"routescript.slop_it_with_ai":"Fallo sloppare all’IA",
"routescript.steer_traffic_around_one_link_unless":"Fa girare il traffico attorno a un link, a meno che non sia l’unico percorso.",
"routescript.suggested_by_the_optimizer_from_live":"# Suggerito dall’ottimizzatore dal traffico in tempo reale. Non è mai stato svegliato alle 3 di notte, quindi controllalo e poi fai il deploy.",
"routescript.unknown_what_word":"{what} “{word}” inesistente",
"routescript.use_that_kind_of_exit_for":"Usa quel tipo di uscita per questa rete solo quando non resta nient’altro.",
"routescript.when_links_are_congested_business":"Quando i link sono congestionati, i clienti business vengono serviti per primi e gli utenti domestici hanno quel che resta.",
"routescript.write_rules_check_them_against_live":"Scrivi le regole, verificale sul traffico reale, poi fai il deploy. Un deploy sbagliato è un modo molto concreto per rompere la tua rete.",
"routescript.writing_a_script":"Scrivere uno script",
"routescript.written_by_ai_prompt_make_my":"# ✨ Scritto da {ai}. Prompt: “rendi buona la mia rete”.",
"routing.ddos_defence":"Difesa DDoS",
"routing.how_traffic_crosses_your_backbone":"Come il traffico attraversa il tuo backbone e cosa succede quando arriva un attacco.",
"routing.routing_and_ddos":"Routing e DDoS",
"routing_and_routers.maintenance_window_in_city":"Finestra di manutenzione a {city}",
"routing_and_routers.model_unlocks_at_customer_level_lv":"<b>{model} si sblocca al livello clienti {lv}.</b>",
"routing_and_routers.new_router_in_city_swapped_before":"<b>Nuovo router a {city}</b><br>Sostituito prima che ci fosse collegato qualcosa: zero downtime, zero clienti arrabbiati.",
"routing_and_routers.one_router_and_this_one_takes":"Un solo router, e questo ci mette una vita a fare il boot. Di nuovo su tra {n} giorni.",
"routing_and_routers.one_router_means_downtime_during_the":"Un solo router vuol dire downtime durante la sostituzione. Di nuovo su domani.",
"routing_and_routers.rolling_upgrade_in_city_n_model":"<b>Upgrade progressivo a {city}</b><br>{n} × {model}, sostituiti uno alla volta. Zero downtime.",
"routing_and_routers.sold_a_model_on_ebuy_price":"<b>Venduto un {model} su eBuy.</b><br>{price} recuperati.",
"routing_and_routers.sold_the_old_model_on_ebuy":"<b>Venduto il vecchio {model} su eBuy.</b><br>{price} recuperati per il nuovo hardware.",
"routing_and_routers.swapping_the_only_router_in_city":"Sostituzione dell’unico router di {city} con un {model}. Il nuovo {how}. Di nuovo su tra {n} giorni.",
"routing_and_routers.swapping_the_only_router_in_city_d5b5":"Sostituzione dell’unico router di {city} con un {model}. Finestra di manutenzione: di nuovo su domani.",
"routing_and_routers.the_model_won_t_fit_why":"<b>Il {model} non ci sta.</b><br>{why}",
"routing_and_routers.the_new_routers_in_city_are":"<b>I nuovi router a {city} li stanno ancora montando nel rack.</b><br>Un cambio al giorno: riprova domani.",
"routing_and_routers.unplug_something_first_used_ports":"<b>Prima stacca qualcosa.</b><br>Ci sono {used} porte in uso, e con un router in meno ne avresti solo {max}.",
"rules.a_billion_dollars_every_unlock_your":"Un miliardo di dollari, tutto sbloccato, il tuo cavo sottomarino.",
"rules.a_cut_now_and_then":"Un taglio ogni tanto.",
"rules.a_third_of_the_outages_no_ddos_pnis":"Un terzo dei guasti, niente DDoS. PNI e cantieri in pochi giorni. Niente carenze, niente rotte esaurite, niente de-peering.",
"rules.best_effort":"Best Effort",
"rules.bgp_at_3_a_m":"BGP alle 3 di notte",
"rules.change_freeze":"Change freeze",
"rules.chaos_calm":"Calmo",
"rules.chaos_none":"Nessuno",
"rules.chaos_normal":"Normale",
"rules.chaos_spicy":"Piccante",
"rules.everything_is_on_fire_and_it":"Va tutto a fuoco, e tocca a te.",
"rules.infinite_money_everything_unlocked_quick":"Soldi infiniti, tutto sbloccato, consegne rapide. Niente medaglie.",
"rules.like_the_real_game":"Come il gioco vero.",
"rules.more_and_longer_outages_more_ddos":"Quasi il doppio dei guasti, lunghi una volta e mezza, il doppio dei DDoS. Tutto acceso.",
"rules.no_clock_no_bills_nothing_breaks":"Niente orologio, niente bollette, non si rompe niente.",
"rules.no_sla_no_pager_no_promises":"Niente SLA, niente cercapersone, niente promesse. Solo tubi.",
"rules.nobody_touches_prod_even_the_backhoes":"Nessuno tocca la produzione. Anche le ruspe sono in ferie.",
"rules.nothing_ever_breaks":"Non si rompe mai niente.",
"rules.on_call":"Reperibile",
"rules.one_small_network_one_tricky_goal":"Una piccola rete, un obiettivo insidioso.",
"rules.puzzle":"Rompicapo",
"rules.rare_outages_no_ddos_pnis_at_once":"Guasti rari, niente DDoS, niente scimmia del caos, niente conferenze. I PNI sono attivi appena li ordini, i tagli sottomarini si riparano senza navi posacavi, i cantieri durano giorni, i prezzi restano fermi. Clienti pazienti, notifiche discrete e un prestito di salvataggio invece del game over.",
"rules.real_lead_times_real_outages_a_real":"Tempi di consegna veri, guasti veri, un mercato vero. Il gioco classico.",
"rules.rules_are_locked_for_this_network":"{rules}: le regole sono bloccate per questa rete.",
"rules.the_real_thing_your_pager_has":"Il gioco vero. Il tuo cercapersone ha delle opinioni.",
"rules.your_pager_never_sleeps":"Il tuo cercapersone non dorme mai.",
"save.cash_in_the_bank":"{cash} in cassa",
"save.import_failed_err":"<b>Importazione fallita.</b><br>{err}",
"save.load_name":"Caricare {name}?",
"save.load_this_network":"Carica questa rete",
"save.n_pop":{"one":"{n} POP","other":"{n} POP"},
"save.save_exported_file_is_in_your":"<b>Salvataggio esportato.</b><br>{file} è nei tuoi download. Aprilo su un altro dispositivo con “Importa un salvataggio”.",
"save.saved_by_v_ver":"salvato dalla v{ver}",
"save.that_does_not_look_like_a":"Non sembra un salvataggio di Series of Tubes.",
"save.that_file_is_not_valid_json":"Quel file non è un JSON valido.",
"save.that_file_is_too_big_to":"<b>Quel file è troppo grande per essere un salvataggio.</b>",
"save.that_network_went_bankrupt_it_cannot":"Quella rete è finita in bancarotta. Non si può resuscitare, solo piangere.",
"save.that_save_has_a_pop_in":"Quel salvataggio ha un POP in una città che questa versione non conosce ({city}).",
"save.this_browser_is_not_letting_the":"<b>La partita non viene salvata.</b> Questo browser non permette al gioco di salvare nulla (finestra privata o dati dei siti disattivati). Esporta un salvataggio per non perdere la tua rete.",
"save.your_network_is_too_big_to":"<b>La partita non viene salvata.</b> La tua rete è diventata troppo grande per lo spazio di questo browser. Esporta un salvataggio adesso e tieni il file: è il tuo backup.",
"scenario_progress.goal_goal_time_d_days_start":"<b>Obiettivo:</b> {goal} · <b>Tempo:</b> {d} giorni · si parte da {city}",
"scenario_progress.goal_was_not_reached_in_d":"Obiettivo non raggiunto in {d} giorni: {goal}. Continua a giocare questa rete in modalità libera, o riprova.",
"scenario_progress.just_in_time":"Appena in tempo.",
"scenario_progress.name_done_in_d_days":"{name}: fatto in {d} giorni",
"scenario_progress.peak_traffic_served_in_one_year":"Picco di traffico servito in un anno. Il tuo record di questa settimana è {best}.",
"scenario_progress.peak_traffic_served_in_one_year_a67b":"Picco di traffico servito in un anno.",
"scenario_progress.peak_traffic_served_in_one_year_c7e5":"Picco di traffico servito in un anno. Nuovo record personale per questa settimana!",
"scenario_progress.pick_a_challenge":"Scegli una sfida",
"scenario_progress.share_my_result":"Condividi il risultato",
"scenario_progress.start_in_city_mods_one_year":"Si parte da {city} · {mods} · un anno, punteggio = picco di traffico. Lo stesso mondo per tutti, questa settimana.",
"scenario_progress.with_time_to_spare":"Con tempo da vendere.",
"scenario_progress.your_best_best":"Il tuo record: {best}.",
"scenario_progress.your_score_score":"Il tuo punteggio: {score}",
"scenarios.1_6t_on_every_hop_from":"1.6T su ogni tratto da Miami a Madrid e da Lisbona a Lagos, e 100 Gbps serviti",
"scenarios.90_days_in_a_row_with":"90 giorni di fila con il 99.5% della domanda servita",
"scenarios.99_reach_and_150_gbps_served":"99% di copertura e 150 Gbps serviti",
"scenarios.a_path_from_cape_town_to_cairo_lagos":"Un percorso da Città del Capo al Cairo, con Lagos e Nairobi anche loro sulla tua rete, e 150 Gbps serviti",
"scenarios.a_path_from_los_angeles_to":"Un percorso da Los Angeles a Sydney con 1.6T su ogni tratta, un percorso da Los Angeles a Tokyo e 150 Gbps serviti",
"scenarios.a_path_from_marseille_to_singapore":"Un percorso da Marsiglia a Singapore, e 80 Gbps tra l’Asia e il resto della tua rete per 30 giorni di fila",
"scenarios.amsterdam_hosting_capital_of_europe":"Amsterdam, capitale europea dell’hosting, in piena stagione delle botnet. Ogni tostapane smart, baby monitor e frigo mai aggiornato della Terra ha scelto da che parte stare, e non è la tua. Un’ondata ogni pochi giorni, sempre più spesso nei terabit, mentre tutto il resto continua a rompersi. Parti con l’attrezzatura più grossa già sbloccata, e ti servirà.",
"scenarios.broadband_in_sydney_melbourne_served":"Banda larga a Sydney, Melbourne, Brisbane, Adelaide e Perth, due cavi diversi verso l’estero, e 500 Gbps serviti",
"scenarios.cape_to_cairo":"Dal Capo al Cairo",
"scenarios.cape_town_build_a_network_across":"Città del Capo. Costruisci una rete attraverso l’Africa: ogni confine vuole il suo permesso, e metà delle reti elettriche non sono dalla tua parte.",
"scenarios.cogentle_and_goggle_are_not_speaking":"Cogentle e Goggle non si parlano, e stavolta è per sempre. Compra il transit economico, se hai il coraggio.",
"scenarios.connect_panama_city_to_bogota_lima":"Bogotá, Lima, Santiago e São Paulo collegate a Panama City, e 150 Gbps serviti",
"scenarios.deliver_carnaval_in_full":"Servi il Carnaval per intero",
"scenarios.every_cable_through_the_red_sea":"Ogni cavo nel Mar Rosso è tagliato, e anche il salto verso l’Egitto. Fai parlare Marseille con Singapore lo stesso: girando intorno all’Africa, via terra o dall’altra parte del pianeta.",
"scenarios.every_ix_is_run_by_de":"Ogni IX è gestito da DE-KICKS",
"scenarios.eyeballs_grow_50_faster":"Gli eyeball crescono il 50% più in fretta",
"scenarios.fibre_to_the_basement":"Fibra in cantina",
"scenarios.gangnam_style_peering":"Gangnam Style Peering",
"scenarios.hold_20_floods_5_terabit":"Reggi 20 inondazioni, 5 sopra 1 Tbps: ogni bersaglio al 97% o meglio, nessun altro colpito",
"scenarios.honolulu_in_the_middle_of_the":"Honolulu, in mezzo al Pacifico. I cavi tra le Americhe, l’Asia e l’Australia sono così lunghi che una wave ci porta solo 400G o 800G. Ferma la luce su un’isola, falla ripartire da zero, e ogni tratta diventa più corta e più veloce. Inizi con l’hardware 1.6T già sbloccato.",
"scenarios.mid_atlantic_accent":"Accento medio-atlantico",
"scenarios.only_spatzle_ix":"Solo Spätzle-IX",
"scenarios.order_and_progress":"Ordine e Progresso",
"scenarios.ponta_delgada_azores_lisbon_lagos":"Ponta Delgada, nelle Azzorre, a metà dell’Atlantico. Dalla Florida alla Spagna è appena troppo lungo per un’onda da 1.6T: in linea diretta porta 1.2T. Approda sulle isole in mezzo, fai ripartire la luce e ogni tratto va a 1.6T o più. Da Lisbona a Lagos l’1.6T arriva in un colpo solo, ma a caro prezzo: le Canarie costano meno. Parti con l’attrezzatura da 1.6T sbloccata.",
"scenarios.ports_on_15_ix_brrr_exchanges_backbone":"Porte su 15 exchange IX.brrr che la tua dorsale collega a São Paulo, una delle quali a Manaus, e 200 Gbps serviti",
"scenarios.reach_50_of_the_internet_and":"Raggiungi il 50% di internet e servi 300 Gbps",
"scenarios.red_sea_crisis":"Crisi nel Mar Rosso",
"scenarios.rio_from_scratch_carnaval_starts_in":"Rio da zero. Il Carnaval comincia tra 90 giorni e vuole 400 Gbps per cinque giorni di fila. Il mondo intero sta guardando.",
"scenarios.sandbox_mode_a_billion_dollars_chaos":"<b>Modalità sandbox</b><br>Un miliardo di dollari e tutto sbloccato. Caos: {chaos}. Costruisci l’internet che hai sempre sognato, e tieni una ruspa di scorta a portata di mano.",
"scenarios.sandbox_mode_a_billion_dollars_every":"<b>Modalità sandbox</b><br>Un miliardo di dollari, tutto sbloccato e non si rompe mai niente. Costruisci l’internet che hai sempre sognato.",
"scenarios.sao_paulo_brazil_is_a_continent":"São Paulo. Il Brasile è un continente: quaranta exchange IX.brrr, migliaia di provedores e l’Amazzonia tra te e il nord.",
"scenarios.seoul_sender_pays_d":"Seul, dove paga chi invia. Ogni Gbps che un carrier consegna in Corea ti costa una tassa «sender pays» oltre alla bolletta del transit, i tre incumbent parlano solo tramite un PNI a pagamento, il gigabit di casa costa quanto un bibimbap e gli utenti coreani notano ogni millisecondo. Il transit a Tokyo è economico, se i tuoi clienti reggono il viaggio.",
"scenarios.seoul_sender_pays_goal":"{g} Gbps serviti, Seul servita bene ({q}%), 99% di copertura e un utile mensile",
"scenarios.shark_season_subsea_cuts_twice_as":"Stagione degli squali: tagli sottomarini due volte più probabili",
"scenarios.start_in_panama_city_nothing_crosses":"Parti da Panama City. Niente attraversa il Darién Gap via terra, e le Ande sono d’intralcio a tutto il resto.",
"scenarios.start_in_stuttgart_where_nobody":"Parti da Stuttgart, dove nessuno vende transit. Raggiungi internet solo con peering, PNI, cache e la tua fibra. Niente transit, da nessuna parte, mai.",
"scenarios.start_with_only_100k":"Parti con soli $100k",
"scenarios.sydney_2013_the_toilet_paper_group":"Sydney, 2013. Il Toilet Paper Group ha portato la sua fibra nelle cantine dei condomini, e la rete nazionale ha gridato al cherry-picking. Tocca a te: salta la Nearly Broadband Network, paga il contributo e arriva per primo.",
"scenarios.tallinn_nobody_sells_transit_anchors":"Tallinn, dove nessuno vende transit: la tua internet è al di là del mare. Le navi trascinano le ancore sui cavi del Baltico tre volte più spesso del solito.",
"scenarios.the_cogentle_spat":"La lite Cogentle",
"scenarios.transit_costs_30_more":"Il transit costa il 30% in più",
"scenarios.twice_the_failures":"Guasti raddoppiati",
"scenarios.weekly_key":"Settimanale {key}",
"scenarios.welcome_name_the_ripe_ncc_assigned":"<b>Benvenuto, {name}!</b><br>Il RIPE NCC ti ha assegnato l’AS{asn}. Il tuo primo router ronza già a {city}.",
"scenarios.you_have_n_days":"Hai {n} giorni.",
"security_and_china.application_filed_your_local_partner":"<b>Domanda presentata.</b><br>Il tuo partner locale dice circa 45 giorni. Forse.",
"security_and_china.clean_pipe_add_on_enabled_on":"<b>Add-on clean-pipe attivato su {net}.</b><br>Ripuliscono un flood prima che raggiunga la tua porta qui, per {mo}/mese.",
"security_and_china.clean_pipe_add_on_removed_from":"<b>Add-on clean-pipe rimosso da {net}.</b>",
"security_and_china.hackback_3000tm_hit_the_wrong_target":"<b>HackBack 3000™ ha colpito il bersaglio sbagliato.</b><br>{who} Un’autorità ti manda una multa da {fine}, e l’attacco continua.",
"security_and_china.hackback_3000tm_strikes_back_skynot":"<b>HackBack 3000™ colpisce ancora!</b><br>Skynot AI ha tracciato la botnet e l’ha gentilmente spenta. L’attacco su {city} si ferma di colpo.",
"security_and_china.net_pni_is_back_to_normal":"<b>La PNI {net} è tornata normale.</b>",
"security_and_china.net_pni_is_now_a_sacrificial":"<b>La PNI {net} è ora un punto di strozzatura sacrificale.</b><br>Un flood da lì muore sulla porta piccola invece che dentro la tua rete, ma il traffico legittimo ci passa a metà capacità.",
"security_and_china.no_attack_to_blackhole_right_now":"<b>Nessun attacco da mettere in buco nero adesso.</b>",
"security_and_china.nothing_to_hack_back_right_now":"<b>Niente da contrattaccare adesso.</b>",
"security_and_china.scrubbing_upgraded_to_tier":"<b>Scrubbing aggiornato a {tier}.</b>",
"security_and_china.skynot_ai_flattened_a_grandma_s":"Skynot AI ha steso il frigo connesso di una nonna.",
"security_and_china.the_botnet_was_already_someone_else":"La botnet era già la botnet di qualcun altro. Sono furiosi.",
"security_and_china.tier_scrubbing_center_online_in_city":"<b>Centro di scrubbing {tier} attivo a {city}.</b><br>Gli attacchi fino a {g} vengono ripuliti, e puoi vendere protezione DDoS.",
"security_and_china.tier_scrubbing_unlocks_at_customer":"<b>Lo scrubbing {tier} si sblocca al livello cliente {lv}.</b>",
"security_and_china.you_counter_flooded_a_hospital_in":"Hai contro-floodato un ospedale in un paese che non sai pronunciare.",
"settings.a_pace_runs_one_simulated_day":"Con un ritmo passa un giorno simulato ogni 30 secondi fino a 5 minuti, e l'agente deve stare al passo. Se lo muove l'agente, l'orologio resta fermo finché non chiede dei giorni.",
"settings.agent_api":"API per agenti",
"settings.agent_relay_connected":"Relay per agenti collegato: ora uno strumento può giocare questa partita in questa scheda.",
"settings.agent_s_clock":"Orologio dell'agente",
"settings.an_early_heads_up_below_60":"Un avviso in anticipo sotto il 60% di soddisfazione, molto prima che siano furiosi.",
"settings.auto_follows_your_device_s_reduce":"Auto segue l’impostazione “riduci movimento” del tuo dispositivo. Off congela la mappa: niente pacchetti in movimento, pulsazioni o testo fluttuante.",
"settings.customers_and_alerts":"Clienti e avvisi",
"settings.display_and_sound":"Schermo e audio",
"settings.for_reporting_layout_bugs_shows_what":"Per segnalare bug di layout: mostra cosa lo schermo dice al gioco.",
"settings.let_an_ai_agent_drive_this_game":"Lascia giocare un agente IA",
"settings.n_min":"{n} min",
"settings.n_sec":"{n} s",
"settings.only_trouble_and_milestones_pop_up":"Compaiono solo i problemi e i traguardi; tutto il resto finisce in silenzio nel registro del NOC. Attivo di default in Best Effort.",
"settings.pace_t_per_day":"{t} per giorno simulato",
"settings.pause_on_outages_that_hurt":"Pausa sui guasti che fanno male",
"settings.pause_when_a_customer_is_furious":"Pausa quando un cliente è furioso",
"settings.quiet_notifications":"Notifiche discrete",
"settings.saved_on_this_device":"Salvate su questo dispositivo.",
"settings.stops_the_game_when_a_failure":"Ferma il gioco quando un guasto ti costa traffico vero, non quando si reinstrada da solo.",
"settings.the_agent_moves_it":"Lo muove l'agente",
"settings.the_clock_while_an_agent_plays":"L'orologio mentre gioca un agente",
"settings.the_game_stops_so_you_can":"Il gioco si ferma così puoi sistemare il servizio prima che disdicano. Utilissimo ad alta velocità.",
"settings.warn_when_a_customer_gets_unhappy":"Avvisa quando un cliente diventa scontento",
"settings.while_agent_mode_is_on_the":"Finché la modalità agente è attiva, l'orologio non è tuo. Con un ritmo va da solo e non si può fermare a mano, nemmeno con una finestra aperta (comprese le tue), e aspetta finché non è collegato nessun agente. Oppure lo muove l'agente, e non succede nulla finché non chiede dei giorni. La pagina si collega al relay locale per agenti (npm run dev ne avvia uno), così strumenti come il server MCP possono giocare questa partita mentre guardi.",
"share_card.build_the_internet_one_tube_at":"Costruisci internet, un tubo alla volta",
"share_card.n_in_r_regions":"{n} in {r} regioni",
"share_card.not_this_time":"non stavolta",
"share_card.post_it_wherever_your_peering":"Pubblicala dove si ritrovano i tuoi amici del peering.",
"share_card.score_v":"punteggio {v}",
"share_card.stats_card_for_name":"Card con le statistiche di {name}",
"share_card.your_browser_cannot_draw_the_card":"<b>Il tuo browser non riesce a disegnare la card.</b>",
"share_card.your_network_card":"La card della tua rete",
"sites_and_service.boots_in_n_min":"si avvia in ~{n} min",
"sites_and_service.both_a_second_switch_price_mo":"Entrambi <small>un secondo switch, +{price}/mese</small>",
"sites_and_service.both_adds_a_lag_member":"Entrambi <small>aggiunge un membro al LAG</small>",
"sites_and_service.both_split_the_lag":"Entrambi <small>divide il LAG</small>",
"sites_and_service.budget_ms_ms":"budget {ms} ms",
"sites_and_service.level_n":"Livello {n}",
"sites_and_service.n_ports":"{n} porte",
"sites_and_service.no_path_right_now":"nessun percorso al momento",
"sites_and_service.p_of_city_s_traffic_comes_from_kr":"<b>Il {p} del traffico di {city} arriva da {to}: {ms} ms di round trip.</b> Gli utenti coreani notano tutto sopra gli 8 ms, e oltre i 40 ms la banda larga conta come servizio scadente. Servi di più da Seul: peering, cache e PNI qui, o transit locale se reggi la tassa «sender pays».",
"sites_and_service.p_of_city_s_traffic_is":"<b>Il {p} del traffico di {city} viene riportato al transito a {to}: {ms} ms di andata e ritorno.</b> Gli utenti se ne accorgono oltre i 20 ms (circa 1.500 km), e oltre i 50 ms banda larga e servizi internet contano come servizio scadente. Compra transito qui o vicino, o fai peering in loco.",
"sites_and_service.path_latency_lat":"Latenza del percorso: <b>{lat}</b>",
"sites_and_service.pn_routers":"router da {pn}",
"sites_and_service.scenic_quietest_links":"Panoramico (link più tranquilli)",
"sites_and_service.split_over_two_equally_quiet_paths":"ripartito su due percorsi altrettanto tranquilli",
"sites_and_service.swap_cost_mo_mo":"Sostituisci <small>{cost} + {mo}/mese</small>",
"sites_and_service.your_model_here_tops_out_at":"Il tuo {model} qui arriva al massimo a porte da {pn}. Per porte più grandi serve un upgrade del router (scheda Infra).",
"sites_peering_caches.bgp_session_established":"Sessione BGP stabilita.",
"sites_peering_caches.cache_installed_in_city_net_shipped":"<b>{cache} installata a {city}!</b><br>{net} te l’ha spedita gratis. Tu paghi {mo}/mese di corrente.",
"sites_peering_caches.could_you_resend_the_loa_you":"<b>“Può rimandarci la LOA?”</b><br>L’hai mandata quattro volte.",
"sites_peering_caches.it_is_with_the_provisioning_team":"<b>“È in mano al team di provisioning.”</b><br>Nessuno ha mai conosciuto il team di provisioning.",
"sites_peering_caches.n_new_session_at_ix_small":{"one":"<b>{n} nuova sessione a {ix}.</b><br>Reti piccole, ma fanno numero, e contano tutte per il club.","other":"<b>{n} nuove sessioni a {ix}.</b><br>Reti piccole, ma fanno numero, e contano tutte per il club."},
"sites_peering_caches.net_accepted":"{net} ha accettato!",
"sites_peering_caches.net_declined_the_pni_why":"<b>{net} ha rifiutato il PNI.</b><br>{why}",
"sites_peering_caches.net_declined_why":"<b>{net} ha rifiutato.</b><br>{why}",
"sites_peering_caches.net_does_not_do_port_pnis":"<b>{net} non fa PNI da {port}.</b><br>Niente sotto i 100G. Torna con più traffico, o con un’ottica più grande.",
"sites_peering_caches.net_says_not_yet_send_them":"<b>{net} dice: non ancora.</b><br>Prima mandagli {min}+ Gbps.",
"sites_peering_caches.pni_with_net_is_up_already":"<b>Il PNI con {net} è attivo.</b><br>Il cross-connect a {dc} è stato patchato il pomeriggio stesso.",
"sites_peering_caches.pni_with_net_ordered_eta_a":"<b>PNI con {net} ordinata.</b><br>{eta}. Un cross-connect in {dc}, appena qualcuno trova la LOA.",
"sites_peering_caches.second_lag_member_added_one_member":"<b>Secondo membro LAG aggiunto.</b><br>Ora c’è un membro per edificio, così un edificio al buio si porta via solo metà porta.",
"sites_peering_caches.second_site_live_in_city_b":"<b>Secondo sito attivo a {city}.</b><br>{b} è collegato a {a} dal tuo anello metro. Sposta lì qualche uplink dalle schede Transit e Peering.",
"sites_peering_caches.they_checked_your_pearingdb_page_and":"Hanno controllato la tua pagina PearingDB e i numeri del traffico gli sono piaciuti.",
"sites_peering_caches.we_are_waiting_on_the_colo":"<b>“Stiamo aspettando il colo per il cross-connect.”</b><br>Il colo dice che sta aspettando loro.",
"sites_peering_caches.your_account_manager_found_the_order":"<b>Il tuo account manager ha trovato l’ordine sotto una scrivania.</b><br>È un mese più vicino.",
"sites_peering_caches.your_account_manager_is_on_paternity":"<b>Il tuo account manager è in congedo di paternità.</b><br>Anche il suo sostituto è in congedo di paternità.",
"sites_peering_caches.your_ticket_was_merged_into_another":"<b>Il tuo ticket è stato unito a un altro ticket.</b><br>Quel ticket è stato chiuso come duplicato del tuo.",
"slots.continue":"Continua",
"slots.continue_this_network":"Continua questa rete",
"slots.damaged_export_or_delete":"Danneggiato: riprova, esportalo o eliminalo",
"slots.delete":"Elimina",
"slots.delete_forever":"Elimina per sempre",
"slots.delete_name":"Eliminare {name}?",
"slots.delete_this_network":"Elimina questa rete",
"slots.free_up_space":"Libera spazio",
"slots.here_it_is_name":"<b>Eccola: {name}.</b><br>È la finestra che cercavi.",
"slots.it_is_open_in_another_window":"In questo momento è aperta in un'altra finestra, e anche quella finestra si fermerà.",
"slots.it_joins_your_networks_on_this":"Si aggiunge alle tue reti su questo dispositivo. Quella che stai giocando resta salvata.",
"slots.just_now":"proprio ora",
"slots.keep_it":"Tienila",
"slots.last_played_ago":"Ultima partita: {ago}",
"slots.load_the_newest_version":"Carica la versione più recente",
"slots.more_for_name":"Altro per {name}",
"slots.n_day_ago":{"one":"{n} giorno fa","other":"{n} giorni fa"},
"slots.n_h_ago":{"one":"{n} h fa","other":"{n} h fa"},
"slots.name_is_open_in_another_window":"{name} è aperta in un'altra finestra",
"slots.name_is_waiting_in_your_other":"<b>{name} ti aspetta nell'altra finestra.</b><br>Passa lì per continuare a giocare.",
"slots.name_moved_to_another_window_toast":"<b>{name} ora si gioca in un'altra finestra.</b><br>Questo puzzle continua; la tua rete è al sicuro di là.",
"slots.name_opened_in_another_window":"{name} è stata aperta in un'altra finestra",
"slots.name_was_deleted_in_another_window":"<b>{name} è stata eliminata in un'altra finestra.</b>",
"slots.name_was_saved_in_another_window":"{name} è stata salvata in un'altra finestra",
"slots.no_other_networks_here":"Nessun'altra rete su questo dispositivo. Esportare un salvataggio è il tuo backup migliore.",
"slots.only_one_window_can_play_a":"Una rete, un NOC: solo una finestra alla volta può giocarla, così due copie non si sovrascrivono mai.",
"slots.open_in_another_window":"Aperta in un'altra finestra",
"slots.rename":"Rinomina",
"slots.rename_your_network":"Rinomina la tua rete",
"slots.renamed_to_name":"<b>Rinominata.</b><br>Saluta {name}.",
"slots.size_on_this_device":"{size} su questo dispositivo",
"slots.storage_on_this_device":"Spazio su questo dispositivo",
"slots.switch_to_that_window":"Passa a quella finestra",
"slots.take_it_back_here":"Riprendila qui",
"slots.take_over_here":"Prendila qui",
"slots.that_network_is_gone":"<b>Quella rete non c'è più.</b><br>È stata eliminata, forse in un'altra finestra.",
"slots.this_window_stepped_aside_so_the":"L'hai presa in un'altra finestra, quindi questa si è fatta da parte e ha smesso di salvare. Non si è perso nulla.",
"slots.this_window_stopped_saving_so_it":"In un'altra finestra è stata salvata una versione più recente, quindi questa ha smesso di salvare invece di sovrascriverla.",
"slots.try_again":"Riprova",
"slots.two_windows_one_network":"Due finestre, una rete",
"slots.your_networks":"Le tue reti",
"slots.your_other_networks_share_this_browser":"Le tue altre reti condividono lo spazio di questo browser. Esporta quelle che vuoi tenere, poi eliminale qui per fare posto.",
"sold_out.a_hyperscaler_bought_every_wave_of":"Un hyperscaler ha comprato la settimana scorsa ogni onda di questa misura su questa tratta.",
"sold_out.not_big_enough_yet_list":"Non sei ancora abbastanza grande: {list}",
"sold_out.only_peers_over_pnis_and_only":"Fa peering solo su PNI, e solo con reti che considera importanti",
"sold_out.paid_peering_only_over_a_pni":"Solo peering a pagamento, su PNI",
"sold_out.peers_with_you_for_free_now":"Ora fa peering con te gratis, ma solo su un PNI",
"sold_out.sender_pays_a_paid_pni_only":"Sender pays: solo PNI a pagamento, {fee}/mese più {g} per ogni Gbps che invii",
"sold_out.the_capacity_is_available_in_the":"La capacità è “disponibile nel sistema”. Nessuno la trova nel sistema.",
"sold_out.the_carrier_is_out_of_spectrum":"Il carrier ha finito lo spettro qui fino al prossimo aggiornamento del sistema di linea.",
"sold_out.the_transponders_for_this_route_are":"I transponder per questa tratta sono su una nave portacontainer. La nave è da qualche parte vicino a Singapore.",
"sold_out.the_upgrade_is_planned_for_q3":"L’aggiornamento è previsto per il Q3. Di quale anno, l’email non lo dice.",
"sold_out.their_capacity_planner_is_on_holiday":"Il loro capacity planner è in ferie, e si è portato via il foglio di calcolo.",
"sold_out.they_will_reconsider_in_n_day":{"one":"Ci ripenseranno tra {n} giorno.","other":"Ci ripenseranno tra {n} giorni."},
"sold_out.tier_1s_never_peer_at_ixs":"I Tier 1 non fanno mai peering agli IX",
"sold_out.wants_need_gbps_of_traffic_from":"Vuole ≥ {need} Gbps di traffico da te (ne mandi {dem})",
"sold_out.wants_you_to_be_a_tier":"Vuole che tu sia un Tier 2, o che gli mandi ≥ {need} Gbps (ne mandi {dem})",
"specialist.a_b_km_km_ready_in":"{a} ⇄ {b} · {km} km · circa {ms} ms · pronto tra circa {n} giorni",
"specialist.a_consortium_is_selling_seats_on":"Un consorzio vende posti su {name}, un nuovo cavo da {a} a {b}. Coppie di fibra tue, prima di essere Tier 1.",
"specialist.ask_for_a_demo_unit_p_n":"Unità demo: +{p}%, {n} giorni",
"specialist.charter_signed_name":"Statuto firmato: {name}.",
"specialist.consortium_seat":"Posto nel consorzio",
"specialist.consortium_seat_name":"Posto nel consorzio: {name}",
"specialist.demo_unit_ships_in_n_days":"L'unità demo arriva tra {n} giorni",
"specialist.dig_your_own_as_a_pioneer":"Scava la tua da pioniere (+{p}%) · {price} · {n} giorni",
"specialist.global_backbone":"Backbone globale",
"specialist.includes_pops_at_the_landings_price":"POP agli approdi inclusi: {price}.",
"specialist.keep_it":"Tienilo",
"specialist.low_latency_boutique":"Boutique a bassa latenza",
"specialist.n_fiber_pairs":{"one":"{n} coppia di fibra","other":"{n} coppie di fibra"},
"specialist.part_owner_of_the_sea":"Comproprietario del mare",
"specialist.pick":"Scegli",
"specialist.pick_a_charter":"Scegli uno statuto",
"specialist.routes_r_of_n_beat_the":"Rotte finanziarie più veloci sulla tua fibra che su qualsiasi percorso in affitto: {r}/{n} · clienti latenza paganti: {c}/{m}",
"specialist.speed_of_light":"Velocità della luce",
"specialist.spotted_your_broadband_in_a_one":"Hanno notato la tua banda larga a {a}, una delle grandi città di utenti.",
"specialist.spotted_your_cap_of_dark_fiber":"Hanno notato i tuoi {cap} di dark fiber accesa tra {a} e {b}.",
"specialist.spotted_your_ms_ms_a_b_path":"Hanno notato il tuo percorso {a}–{b} da {ms} ms.",
"specialist.spotted_your_two_diverse_paths_a":"Hanno notato i tuoi due percorsi diversi tra {a} e {b}.",
"specialist.take_a_seat_on_a_consortium":"Prendi un posto su un cavo di consorzio",
"specialist.the_classic_game_grow_everywhere_and":"Il gioco classico: cresci ovunque, i clienti seguono il tuo livello e Tier 1 è la vittoria.",
"specialist.the_consortium_runs_the_cable_your":"Il consorzio gestisce il cavo e i suoi ripetitori. Le tue coppie le accendi con le tue ottiche; un taglio del cavo taglia anche loro.",
"specialist.the_vendor_ships_a_demo_name":"Il vendor spedisce un {name} demo tra {n} giorni. Finché il tuo livello non lo raggiunge, ogni unità costa il {p}% in più.",
"specialist.trading_firms_and_other_latency_customers":"Le società di trading e gli altri clienti latenza chiamano più spesso e pagano il {p}% in più. Vinci Velocità della luce: batti la latenza in affitto più veloce su {r} rotte finanziarie con la tua fibra mentre {c} clienti latenza ti pagano. Tier 1 conta ancora.",
"specialist.what_kind_of_network_are_you":"Che rete stai costruendo? Puoi scegliere ancora per {n} giorni; fino ad allora sei un Backbone globale.",
"specialist.win_as_a_low_latency_boutique":"Vinci come boutique a bassa latenza",
"specialist.won_on_date_your_own_glass":"Vinto il {date}: la tua fibra ha battuto ogni percorso in affitto.",
"specialist.you_own_n_fiber_pairs_on":"Firmato: hai {n} coppie di fibra su {name}, {a} ⇄ {b}. Le navi posacavi salpano; pronto tra circa {d} giorni.",
"specialist.your_own_fiber_pairs_on_a":"Coppie di fibra tue su un nuovo cavo sottomarino: paga ora la tua quota della posa e accendile con le tue ottiche quando approda.",
"specialist.your_own_glass_beats_every_leased":"La tua fibra batte ogni percorso in affitto su tre rotte finanziarie, e i trader pagano per questo. La boutique ha vinto!",
"supply_chain.as_when_you_started":"come quando hai iniziato",
"supply_chain.chip_shortage_every_router_vendor_is":"<b>Carenza di chip!</b><br>Tutti i produttori di router aspettano gli stessi chip. Router nuovi e upgrade costano il 40% in più per {n} giorni. Tempi di consegna: “sì”.",
"supply_chain.every_cable_ship_is_booked":"<b>Tutte le navi posacavi sono prenotate.</b><br>Gli hyperscaler hanno noleggiato ogni nave posacavi e ogni squadra di scavo del pianeta. Nuove fibre e nuovi cavi costano il 30% in più per {n} giorni.",
"supply_chain.laser_shortage_the_factory_that":"<b>Carenza di laser!</b><br>La fabbrica che produce i laser di metà delle ottiche del mondo si è allagata. Le ottiche costano il 50% in più per {n} giorni. Le scorte sul tuo scaffale sono appena diventate il miglior investimento della tua vita.",
"supply_chain.lock_prices_for_a_year_cost":"Blocca i prezzi per un anno <small>{cost}</small>",
"supply_chain.new_fiber_and_cable_builds":"Nuove fibre e nuovi cavi",
"supply_chain.p_since_you_started":"+{p} da quando hai iniziato",
"supply_chain.routers_optics_and_new_builds_at":"Router, ottiche e nuove costruzioni ai prezzi di oggi per un anno, carenze comprese. I dazi sono del governo, non del tuo fornitore.",
"supply_chain.until_date_at_p":"fino al {date}, a +{p}",
"supply_chain.what_p_n_days_left":"{what} +{p} · {n} giorni rimasti",
"supply_chain.your_price_lock_covers_you_until":"Il tuo blocco dei prezzi ti copre fino al {date}.",
"title.a_billion_dollars_and_every_toy":"Un miliardo di dollari e tutti i giocattoli del negozio.",
"title.as_number":"Numero di AS",
"title.asia_hub_great_peering_far_from":"Hub dell’Asia. Ottimo peering, lontano da casa.",
"title.asn_not_usable":"Quel numero di AS non instrada: scegline uno da 1 a 4294967294 che nessuna rete sulla mappa usa (niente AS 0, 23456, intervalli di documentazione o privati). Lascia vuoto per uno a caso.",
"title.back_to_my_network":"Torna alla mia rete",
"title.big_hungry_market_few_providers":"Mercato grande e affamato, pochi provider.",
"title.build_an_internet_lay_fiber_between":"Costruisci un internet. Posa fibra tra le città, compra transit, fai peering agli exchange, metti sotto contratto le aziende e tieni contenti gli eyeball, mentre ruspe, squali e route leak fanno di tutto per fermarti.",
"title.chaos_in_your_sandbox":"Caos nella tua sandbox",
"title.chat_on_signal":"Chat su Signal",
"title.continue_name_date":"Continua {name} · {date}",
"title.cookieless_stats_no_tracking":"Statistiche senza cookie, nessun tracciamento",
"title.crossroads_of_europe_de_kicks_ix":"Crocevia d’Europa. IX DE-KICKS, transit economico.",
"title.hand_built_crises_and_one_world":"Crisi fatte a mano, e ogni settimana lo stesso mondo per tutti.",
"title.hard_mode_pricey_everything":"Modalità difficile. Tutto carissimo, e la fauna ti vuole morto.",
"title.how_much_trouble":"Quanti guai vuoi?",
"title.huge_eyeball_market_pricey":"Enorme mercato di eyeball. Vicini costosi.",
"title.name_your_network":"Dai un nome alla tua rete",
"title.new_in_series_of_tubes_v":"Novità di Series of Tubes {v}",
"title.one_network_one_knot_no_clock":"Una rete, un nodo da sciogliere. Niente orologio.",
"title.pick_a_door":"Scegli una porta",
"title.pick_your_home_city":"Scegli la tua città di partenza",
"title.puzzles":"Rompicapi",
"title.puzzles_are_coming_soon":"<b>I rompicapi arrivano presto.</b><br>Stiamo ancora annodando i nodi.",
"title.rules_are_picked_once_and_locked":"Le regole si scelgono una volta e restano bloccate per questa rete. Niente cambi di accordo a metà partita.",
"title.scenarios_amp_weekly":"Scenari e sfida settimanale",
"title.source_on_github":"Codice su GitHub",
"title.suggested":"Consigliate",
"title.the_real_game_climb_from_tier":"Il gioco vero: sali da Tier 3 a Tier 1.",
"title.your_network_name_was_saved_and":"La tua rete {name} è stata salvata e ti sta aspettando.",
"traceroute.a_peer_s_customers_come_after":"i clienti di un peer vengono dopo i peer diretti e prima del transit",
"traceroute.across_the_ix_switch":"attraverso lo switch di {ix}",
"traceroute.as_path_path":"<b>AS path:</b> {path}",
"traceroute.caches_beat_pnis":"le cache battono i PNI",
"traceroute.city_your_router":"{city}, il tuo router",
"traceroute.crossing_the_great_firewall_here":"Attraversare il Great Firewall qui fa perdere circa il {p}% dei pacchetti.",
"traceroute.embedded_cache_in_your_rack":"cache embedded nel tuo rack",
"traceroute.exit_exit_in_city":"Uscita: {exit} a {city}.",
"traceroute.hand_off_to_net":"passaggio a {net}",
"traceroute.internal_path_over_n_link_chosen":{"one":"Percorso interno su {n} link, scelto in base a distanza e metriche dei link. L’Auto-TE può spostare l’eccesso altrove quando è pieno.","other":"Percorso interno su {n} link, scelto in base a distanza e metriche dei link. L’Auto-TE può spostare l’eccesso altrove quando è pieno."},
"traceroute.internal_path_over_n_link_chosen_8620":{"one":"Percorso interno su {n} link, scelto in base a distanza e metriche dei link.","other":"Percorso interno su {n} link, scelto in base a distanza e metriche dei link."},
"traceroute.it_is_full_so_some_traffic":"È piena, quindi parte del traffico trabocca sull’uscita successiva.",
"traceroute.ix_peering_beats_transit":"il peering IX batte il transit",
"traceroute.n_network_unreachable":"!N rete irraggiungibile",
"traceroute.name_transit":"Transit {name}",
"traceroute.net_buys_transit_from_carrier_so_that":"{net} compra transit da {carrier}, quindi quella porta batte le altre porte di transit.",
"traceroute.net_carries_it_to_city":"{net} lo porta fino a {city}",
"traceroute.net_hands_it_to_its_customer":"{net} lo passa al suo cliente {to}",
"traceroute.net_hands_it_to_to":"{net} lo passa a {to}",
"traceroute.no_path_every_route_between_these":"Nessun percorso: ogni strada tra queste città è giù o non esiste.",
"traceroute.no_working_path_between_these_pops":"nessun percorso funzionante tra questi POP",
"traceroute.nothing_on_your_network_reaches_net":"Niente sulla tua rete raggiunge {net}: nessun transit, sessione IX, PNI o cache con un percorso funzionante da {city}.",
"traceroute.pnis_beat_ix_peering":"i PNI battono il peering IX",
"traceroute.private_cross_connect":"cross-connect privato",
"traceroute.rule_and_closer_exits_win_ties":"{rule}, e a parità vince l’uscita più vicina",
"traceroute.the_carrier_s_own_port_beats_other":"Questa porta va direttamente a {net}, quindi batte le altre porte di transit.",
"traceroute.this_one_is_set_to_mode":"; questa è impostata su {mode}",
"traceroute.transit_is_the_last_resort":"il transit è l’ultima spiaggia",
"traceroute.your_traffic_follows_the_metrics_this":"Il tuo traffico internet segue le metriche. Questo è il percorso che prenderebbe un circuito cliente su «{mode}».",
"tutorial.businesses_pop_up_as_bubbles_on":"Le aziende spuntano come bolle $ sulla mappa. Apri Offerte e firma il tuo primo cliente.",
"tutorial.grow_drag_from_your_pink_router":"Cresci: trascina dal tuo router rosa su una città vicina per posare fibra e aprire un secondo POP.",
"tutorial.start_the_clock_with_1_and":"Fai partire il tempo con 1× e guarda scorrere traffico e soldi. Puoi mettere in pausa quando vuoi.",
"tutorial.step_n_of_total":"Passo {n} di {total}",
"tutorial.transit_costs_money_per_gigabit":"Il transit si paga a gigabit. Il peering è gratis: apri la scheda Peering, compra una porta IX, poi entra nel route server.",
"tutorial.you_know_the_basics_the_goals":"<b>Ora sai le basi.</b><br>Da qui in poi ci pensano gli obiettivi a sinistra. Le cose si romperanno. È quello il bello.",
"tutorial.your_customers_want_the_whole":"I tuoi clienti vogliono tutta internet. Apri la scheda Transit e compra una porta da un carrier.",
"tutorial.your_router_is_live_press_launch":"Il tuo router è acceso. Premi “Lancia la banda larga” per vendere internet alla gente della tua città.",
"ui.n_d_left":"ancora {n}g",
"utilities.apply_kit":"Applica il kit di ridondanza",
"utilities.cache_moves":"Cache da spostare: {n} (bilanciate per fornitore)",
"utilities.cache_note":"Richiedi una cache per ogni fornitore idoneo in ciascuna sede esistente. Le cache esistenti restano; i fornitori richiedono comunque traffico sufficiente.",
"utilities.cache_ports":"Servono {need} porte router libere; disponibili: {free}. Nessuna richiesta finché non ci sarà spazio per tutte le cache.",
"utilities.cache_quote":"{n} nuove cache · Hardware gratuito · Costo mensile aggiuntivo: {mo}",
"utilities.caches_requested":"Installate {n} cache a {city}.",
"utilities.ix_peering":"Peering IX su tutta la rete",
"utilities.join_route_servers":"Unisciti a tutti i route server ({n})",
"utilities.kit_applied":"Ridondanza aggiornata a {city}.",
"utilities.kit_balanced":"Hardware installato e cache bilanciate.",
"utilities.kit_cost":"Una tantum: {cost} · Costo mensile aggiuntivo: {mo}",
"utilities.peer_counts":"{ready} idonei · {existing} esistenti · {blocked} non disponibili",
"utilities.peering_note":"Richiedi i peer idonei in ogni IX a cui partecipi. Le sessioni esistenti, inclusi i peer del route server, vengono saltate. Rifiuti e soglie di traffico restano validi. Non vengono acquistate porte o PNI a pagamento.",
"utilities.peers_requested":"Stabilite {n} nuove sessioni di peering IX.",
"utilities.quote_changed":"Il preventivo è cambiato. Controlla il nuovo prezzo e riprova.",
"utilities.redundancy_kit":"Kit di ridondanza del POP",
"utilities.redundancy_note":"Le cache esistenti vengono bilanciate per fornitore. Distribuisci separatamente le connessioni IX, PNI e transit tra le sedi e verifica percorsi diversi e capacità di riserva dei router.",
"utilities.request_all":"Richiedi tutti i peer idonei ({n})",
"utilities.request_caches":"Richiedi le cache mancanti ({n})",
"utilities.route_server_note":"I peer dei route server richiedono una politica di peering aperta. Le sessioni esistenti restano attive; non vengono acquistate porte.",
"utilities.route_servers_joined":"Collegati {n} route server.",
"utilities.second_site":"Seconda sede",
"utilities.title":"Utilità",
"utilities.two_routers":"Almeno due router",
"utilities.view_pop":"Mostra POP",
"wkscn.copy_my_result":"Copia il mio risultato",
"wkscn.desc_a_g_event_comes_to":"Il giorno {day} arriva a {city} un evento da {g}. Costruisci la rete che serve, da zero.",
"wkscn.desc_a_ship_dragged_its_anchor":"Una nave ha trascinato l'ancora su {cab}. Trova un'altra strada da {a} a {b}.",
"wkscn.desc_a_trading_firm_needs_a":"Una società di trading vuole {a}–{b} sotto i {ms} ms, e tutti i giorni.",
"wkscn.desc_booters_picked_city_for_their":"I booter hanno scelto {city} per la loro settimana di gita. Tieni duro.",
"wkscn.desc_cab_is_cut_for_the":"{cab} è tagliato per tutta la partita. Il traffico deve comunque andare da {a} a {b}.",
"wkscn.desc_city_hosts_the_internets_favourite":"{city} ospita il sacco da boxe preferito di internet. Aspettati una piena ogni pochi giorni.",
"wkscn.desc_city_is_just_the_start":"{city} è solo l'inizio: prendi porte sugli exchange in tutta {reg}.",
"wkscn.desc_city_is_surrounded_by_water":"{city} è circondata d'acqua e d'ambizione. Collega le isole.",
"wkscn.desc_city_on_a_shoestring":"{city} con pochi soldi: ogni bolletta conta.",
"wkscn.desc_cogentle_and_goggle_stopped_talking":"Cogentle e Goggle hanno di nuovo smesso di parlarsi. Parti da {city} e raggiungi tutti lo stesso.",
"wkscn.desc_every_exchange_in_reg_wants":"Ogni exchange in {reg} vuole conoscerti. Parti da {city}.",
"wkscn.desc_every_millisecond_between_a_and":"Ogni millisecondo tra {a} e {b} costa uno yacht a un trader. Limali via.",
"wkscn.desc_start_in_city_with_pocket":"Parti da {city} con la paghetta e cresci con quello che pagano i clienti.",
"wkscn.desc_start_on_city_and_string":"Parti da {city} e infila le isole come perle, un cavo alla volta.",
"wkscn.desc_the_whole_city_is_watching":"Il giorno {day} tutta {city} guarda. Preparati a portare {g}.",
"wkscn.desc_two_giants_de_peered_over":"Due giganti hanno chiuso il peering per un foglio di calcolo. I tuoi clienti a {city} vogliono comunque tutto internet.",
"wkscn.event_name_city":"Il grande show della settimana a {city}",
"wkscn.goal_a_connected_pop_in_list":"Un POP collegato a {cs}",
"wkscn.goal_a_to_b_under_ms":"{a}–{b} sotto i {ms} ms, {n} giorni di fila",
"wkscn.goal_deliver_the_event_in_city":"Consegna per intero l'evento da {g} a {city}, {dur} giorni dal giorno {day}",
"wkscn.goal_g_on_every_hop_from":"{g} su ogni hop da {a} a {b}, {n} giorni di fila",
"wkscn.goal_hold_n_floods":"Reggi {n} piene",
"wkscn.goal_hold_n_floods_big_of":"Reggi {n} piene, {big} da un terabit o più",
"wkscn.goal_ports_on_n_exchanges_in":"Porte su {n} exchange in {reg}",
"wkscn.goal_reach_r_and_serve_g":"Raggiungi il {r}% di internet e servi {g}",
"wkscn.goal_serve_g":"Servi {g} di traffico",
"wkscn.loading_this_week_s_scenario":"Carico lo scenario della settimana…",
"wkscn.name_continental_breakfast":"Colazione continentale",
"wkscn.name_cut_and_run":"Taglia e scappa",
"wkscn.name_flood_week":"Settimana delle piene",
"wkscn.name_island_hopper":"Saltaisole",
"wkscn.name_light_speed_please":"Alla velocità della luce, grazie",
"wkscn.name_ludicrous_speed":"Velocità assurda",
"wkscn.name_not_on_speaking_terms":"Non si parlano",
"wkscn.name_packet_monsoon":"Monsone di pacchetti",
"wkscn.name_party_like_its_1999":"Festa come nel 1999",
"wkscn.name_peering_pressure":"Pressione da peering",
"wkscn.name_planting_flags":"Piantare bandierine",
"wkscn.name_ramen_profitable":"In attivo a forza di ramen",
"wkscn.name_sea_you_soon":"Ci vediamo al mare",
"wkscn.name_shoestring_backbone":"Backbone con due spiccioli",
"wkscn.name_stream_team":"Stream Team",
"wkscn.name_suez_you_later":"Suez You Later",
"wkscn.next_weekly_in_d_h":"Prossimo scenario settimanale tra {d} g {h} h",
"wkscn.next_weekly_in_h_m":"Prossimo scenario settimanale tra {h} h {m} min",
"wkscn.p_a_b_now":"{a} → {b} adesso: {ms}",
"wkscn.p_days_in_a_row":"Giorni di fila",
"wkscn.p_event_delivered_in_full":"Evento consegnato per intero",
"wkscn.p_exchange_ports_in_reg":"Porte su exchange in {reg}",
"wkscn.p_g_on_day_d":"{g} il giorno {d}",
"wkscn.p_path_g_a_b":"Percorso da {g} {a} → {b}",
"wkscn.par_day_par":"par: giorno {par}",
"wkscn.par_was_day_par":"Il par era il giorno {par}. Magari la prossima settimana.",
"wkscn.same_scenario_for_everyone_this_week":"Lo stesso scenario per tutti questa settimana",
"wkscn.share_line":"Series of Tubes scenario settimanale {key} «{name}» vinto il giorno {d} (par {par}) · seriesoftub.es",
"wkscn.start_in_city_d_days_cash":"Parti da {city} · {d} giorni · {cash}",
"wkscn.under_par_par":"In par o meglio (giorno {par}). Ben fatto.",
"wkscn.weekly_scenario_key":"Scenario della settimana {key}",
"wkscn.won_day_d_par_par":"Vinto il giorno {d} (par {par})",
"wkscn.won_on_day_d":"Vinto il giorno {d}!",
};