foundIx returned without a word in mainland China, where an exchange already runs (incumbent or your own), and without a POP, while its dry run quoted $80k with nothing blocked. foundIxWhy() gives the reason, most lasting first (China reuses the panel's own text), for the toast and the quote alike. The route fuzz's direct moves called foundIx at every POP city. They now offer it only where the city panel shows the button, as their comment says, so a refusal that now logs a toast does not count as diverging from main.
4186 lines
429 KiB
JavaScript
4186 lines
429 KiB
JavaScript
// Spanish: the translation of every label in src/i18n/en.js. One entry per line, sorted by label; plurals are
|
||
// {"one":…,"other":…}. Add or change entries with scripts/i18n-add.js, check with npm run i18n:check.
|
||
(window.I18N=window.I18N||{}).es={
|
||
"action_helpers.city_already_has_an_exchange_ix":"<b>{city} ya tiene un intercambio, {ix}.</b><br>Contrata un puerto en él en lugar de fundar el tuyo.",
|
||
"action_helpers.city_is_off_the_map_small":"<b>{city} ya no está en el mapa.</b><br>Las ciudades pequeñas tan cerca de una más grande ya no aparecen en partidas nuevas. Construye en {near}.",
|
||
"action_helpers.light_fiber_pair_n_price":"Iluminar el par de fibra {n} <small>{price}</small>",
|
||
"action_helpers.light_fiber_pair_n_price_mo":"Iluminar el par de fibra {n} <small>{price} + {mo}/mes</small>",
|
||
"action_helpers.n_fiber_pairs_lit_the_trench":"{n} pares de fibra iluminados, la zanja está llena",
|
||
"action_helpers.needs_a_roadmaster_9000_line_system":"Necesita un sistema de línea ROADMaster 9000.",
|
||
"action_helpers.needs_routers_with_pn_ports_or":"Necesita routers con puertos de {pn} o más grandes en ambos extremos ({city}).",
|
||
"action_helpers.sys_is_full_max_channels":"{sys} está lleno ({max} canales).",
|
||
"action_helpers.sys_is_full_max_channels_sold":"{sys} está lleno ({max} canales, {sold} vendidos a clientes).",
|
||
"action_helpers.this_channel_reaches_max_km_on":"Este canal llega a {max} km en este cable; la ruta mide {span} km. Considera terminales submarinas o ingeniería óptica.",
|
||
"action_helpers.too_far_even_at_its_slowest":"Demasiado lejos incluso en su ajuste más lento: aquí un tramo óptico mide {span} km y el alcance es de {max} km. Añade un sitio regenerador (Sistema de línea).",
|
||
"action_helpers.unlocks_at_customer_level_n":"Se desbloquea en el nivel de cliente {n}.",
|
||
"action_helpers.upgrades_cannot_stretch_this_optic":"Este canal llega a {max} km en este cable; la ruta mide {span} km. Las terminales submarinas y la ingeniería óptica no alargan esta óptica. Estas sí llegan: {optics}.",
|
||
"action_helpers.you_already_run_ix_in_city":"<b>Ya gestionas {ix} en {city}.</b>",
|
||
"action_helpers.you_have_no_pop_in_city":"<b>No tienes ningún POP en {city}.</b><br>Un enlace empieza en uno de tus POP y abre un POP en el otro extremo si hace falta.",
|
||
"action_helpers.you_have_no_pop_in_city_build":"<b>No tienes ningún POP en {city}.</b><br>Construye uno allí primero y luego funda el intercambio.",
|
||
"actions.your_router_can_t_take_a":"<b>Tu router no admite un puerto de {port}.</b><br>Mejóralo en la pestaña Infra.",
|
||
"architect.anchor":"🐒 ¡Chof!",
|
||
"architect.architect_runs":"Partidas de arquitecto",
|
||
"architect.backhoe":"🐒 ¡Zas!",
|
||
"architect.best_n_briefs":"récord: {n} encargos",
|
||
"architect.brief_n_of_m":"Encargo {n} de {m}",
|
||
"architect.briefs_done":"Encargos hechos",
|
||
"architect.built_in_an_earlier_brief":"Construido en un encargo anterior: quitarlo no te devuelve nada.",
|
||
"architect.changing_an_old_tube":"Este tubo es de un encargo anterior: un tamaño nuevo es un contrato nuevo, y el viejo ya está pagado.",
|
||
"architect.city_goes_dark":"{city} se queda a oscuras",
|
||
"architect.city_short_g":"A {city} le faltan {g}",
|
||
"architect.closed":"Cerrado",
|
||
"architect.closed_city":"Sin POP en {city}",
|
||
"architect.closed_lead":"Esta ciudad ya está cerrada. Múdate: quita el POP y busca otro camino.",
|
||
"architect.coast_to_coast":"De costa a costa",
|
||
"architect.coast_to_coast_joke":"Del callejón de los data centers a Silicon Valley, encargo a encargo.",
|
||
"architect.cut_n_of_m":"Corte {n} de {m}…",
|
||
"architect.cut_on_x_cuts_off_y":"Un corte en {x} deja aislado a {y}.",
|
||
"architect.cut_on_x_no_room":"Un corte en {x} no deja sitio en el desvío. Falta: {y}.",
|
||
"architect.dark_list":"A oscuras por ahora: {list}. No es crítico, así que está permitido.",
|
||
"architect.drag_from_your_hq":"Arrastra desde tu sede a otra ciudad para tender un tubo",
|
||
"architect.euro_1":"Tus servidores viven en Ámsterdam. Primer cliente: Fráncfort. Conéctalo.",
|
||
"architect.euro_2b":"París y Londres se apuntan.",
|
||
"architect.euro_3b":"Fráncfort y París fichan bancos. Las dos son ahora críticas.",
|
||
"architect.euro_5":"Zúrich, otro banco. Crítico desde el primer día.",
|
||
"architect.euro_6":"Tu casero de Fráncfort vendió el edificio. A mudarse. El banco se va a Düsseldorf y sigue siendo crítico.",
|
||
"architect.euro_ring_grow":"París se duplica a 100G. Y Londres, París y Ámsterdam quieren un anillo entre ellas.",
|
||
"architect.euro_run":"Ruta europea",
|
||
"architect.euro_run_joke":"Seis encargos, un casero y un banco muy nervioso.",
|
||
"architect.finish_the_run":"Terminar la partida",
|
||
"architect.fix_it_and_send_it_again":"Arréglalo y vuelve a soltar al mono del caos.",
|
||
"architect.from_x":"desde {x}",
|
||
"architect.gold_lead":"Crítico: este sitio debe seguir conectado a la sede corte quien corte una sola zanja o cable, y el desvío necesita sitio para su tráfico.",
|
||
"architect.gold_must_survive":"Debe sobrevivir a cualquier corte: {list}",
|
||
"architect.gold_site":"Sitio crítico",
|
||
"architect.hide_other_cities":"Ocultar otras ciudades",
|
||
"architect.hq":"Sede",
|
||
"architect.hq_lead":"Aquí viven tus servidores. Cada sitio necesita un camino a la sede.",
|
||
"architect.keep_going":"Seguir construyendo",
|
||
"architect.last_brief_done":"Ese era el último encargo.",
|
||
"architect.lay_a_tube_to":"Tender un tubo a",
|
||
"architect.line_1":"Funciona. Finanzas quiere hablar contigo.",
|
||
"architect.line_2":"Diseño sólido, un poco bañado en oro. Finanzas puede vivir con ello.",
|
||
"architect.line_3":"En par o mejor. El mono del caos se fue a casa aburrido.",
|
||
"architect.move_out_of_city":"Primero sal de {city}.",
|
||
"architect.n_briefs":"{n} encargos",
|
||
"architect.n_in_one_trench":"{n}× una zanja",
|
||
"architect.n_over_plan":"{n} por encima del plan",
|
||
"architect.n_paths":"{n} rutas",
|
||
"architect.new":"Nuevo",
|
||
"architect.next_brief":"Siguiente encargo",
|
||
"architect.next_brief_waiting":"El siguiente encargo te espera.",
|
||
"architect.next_run":"Siguiente partida",
|
||
"architect.not_a_ring_yet":"Todavía no es un anillo.",
|
||
"architect.not_connected_yet_list":"Aún sin conexión a la sede: {list}",
|
||
"architect.or_drag_a_tube_here":"O arrastra un tubo hasta aquí desde uno de tus POP.",
|
||
"architect.pac_1":"Tus servidores viven en Tokio. Primero, Hong Kong.",
|
||
"architect.pac_2":"Singapur se apunta.",
|
||
"architect.pac_3":"Una bolsa en Hong Kong. Hong Kong es crítico.",
|
||
"architect.pac_4":"Singapur ficha un banco. También crítico.",
|
||
"architect.pac_5":"Sídney. Lejos de todo: esa es la gracia, y el problema.",
|
||
"architect.pacific_rim":"Cinturón del Pacífico",
|
||
"architect.pacific_rim_joke":"Océanos, anclas y vidrio carísimo.",
|
||
"architect.plus_router_x":"+ router más grande {x}",
|
||
"architect.ready_no_gold_yet":"Listo. Aún no hay nada crítico, así que el mono del caos solo puede armar lío.",
|
||
"architect.ready_send_the_backhoe":"Listo. Suelta al mono del caos y mira qué sobrevive.",
|
||
"architect.reset_brief":"Reiniciar encargo",
|
||
"architect.review_passed":"Revisión superada",
|
||
"architect.ring_list":"Un anillo por {list}",
|
||
"architect.router_follows":"Elegido según tus tubos",
|
||
"architect.router_x":"Router: {x}",
|
||
"architect.run_complete":"Partida completada",
|
||
"architect.run_over":"Partida terminada",
|
||
"architect.runs_lead":"Una red, construida encargo a encargo. Lo que construyes se queda, y un mono del caos prueba cada diseño: corta un tubo cada vez, y todo lo que siga conectado debe recibir todo su tráfico.",
|
||
"architect.send_the_backhoe":"Suelta al mono del caos",
|
||
"architect.shape_braces":"Cinturón y tirantes",
|
||
"architect.shape_full":"Malla completa",
|
||
"architect.shape_islands":"Islas",
|
||
"architect.shape_ladder":"Escalera",
|
||
"architect.shape_line":"Línea",
|
||
"architect.shape_lolli":"Anillo con ramales",
|
||
"architect.shape_mesh":"Malla",
|
||
"architect.shape_ring":"Anillo",
|
||
"architect.shape_spaghetti":"Espagueti",
|
||
"architect.shape_star":"Estrella",
|
||
"architect.shape_tree":"Árbol",
|
||
"architect.shape_tube":"Un solo tubo",
|
||
"architect.share_line":"Series of Tubes · {what} {stars} {spend} {shape} · seriesoftub.es",
|
||
"architect.show_all_cities":"Mostrar todas las ciudades",
|
||
"architect.site":"Sitio",
|
||
"architect.size":"Tamaño",
|
||
"architect.skip":"Saltar",
|
||
"architect.spent":"Gastado",
|
||
"architect.spent_x_of_y":"Gastado {x} de {y}",
|
||
"architect.the_cfo_pulled_the_plug":"El director financiero desenchufó el proyecto. ¿Probamos una forma más barata?",
|
||
"architect.this_tube_is_over_the_plan":"Ya gastaste los tubos de este encargo. Puedes tenderlo igual, pero cuesta una estrella.",
|
||
"architect.too_slow_for_the_cap":"Demasiado lento: busca un camino más rápido.",
|
||
"architect.too_thin_list":"Demasiado fino: {list}",
|
||
"architect.try_again":"Reintentar",
|
||
"architect.tube_laid":"¡Tubo tendido!",
|
||
"architect.tubes_over_plan":"Tubos por encima del plan",
|
||
"architect.tubes_this_brief":"Tubos de este encargo",
|
||
"architect.usa_1":"Tus servidores viven en Ashburn. Primero, Nueva York.",
|
||
"architect.usa_2":"Chicago se apunta.",
|
||
"architect.usa_3":"Un banco en Nueva York. Nueva York es crítico.",
|
||
"architect.usa_4":"Los traders quieren Nueva York ⇄ Chicago en menos de 8 ms.",
|
||
"architect.usa_5":"Dallas y Silicon Valley se apuntan.",
|
||
"architect.usa_6":"Un trato de nube en Silicon Valley. Es crítico.",
|
||
"architect.x_paid_for_and_gone":"{x} de eso pagó cosas que quitaste",
|
||
"architect.your_shape":"Tu forma",
|
||
"architect_weekly.joke_hq_signed_the_lease":"{hq} firmó el contrato. Todo lo demás es problema tuyo.",
|
||
"architect_weekly.joke_one_network_a_handful":"Una red, un puñado de encargos y un mono con tijeras.",
|
||
"architect_weekly.name_all_roads_lead_to_hq":"Todos los caminos llevan a {hq}",
|
||
"architect_weekly.name_hq_and_friends":"{hq} y amigos",
|
||
"architect_weekly.name_the_hq_job":"El golpe de {hq}",
|
||
"architect_weekly.next_run_in_d_h":"nueva ronda en {d} d {h} h",
|
||
"architect_weekly.next_run_in_h_m":"nueva ronda en {h} h {m} min",
|
||
"architect_weekly.t_add_gold":"{a} se apunta, crítico desde el primer día: debe sobrevivir a cualquier corte.",
|
||
"architect_weekly.t_add_one":"{a} se apunta: conéctalo.",
|
||
"architect_weekly.t_add_two":"{a} y {b} se apuntan: conéctalos.",
|
||
"architect_weekly.t_drop":"{a} cierra: múdate y no vuelvas a construir allí.",
|
||
"architect_weekly.t_gold_one":"{a} es ahora crítico: debe sobrevivir a cualquier corte.",
|
||
"architect_weekly.t_gold_two":"{a} y {b} son ahora críticos: deben sobrevivir a cualquier corte.",
|
||
"architect_weekly.t_grow":"{a} crece hasta {g}: haz sitio.",
|
||
"architect_weekly.t_lat":"{a} ⇄ {b} debe quedarse por debajo de {ms} ms.",
|
||
"architect_weekly.t_ring":"{list} quieren estar en un mismo anillo.",
|
||
"architect_weekly.weekly_run":"La ronda de Arquitecto de la semana",
|
||
"badges.a_petabit_a_second":"Un petabit por segundo",
|
||
"badges.a_secret_badge":"Una insignia secreta",
|
||
"badges.attend_a_conference":"Asiste a una conferencia.",
|
||
"badges.attend_six_conferences_in_one_game":"Asiste a seis conferencias en una partida.",
|
||
"badges.badge_unlocked_name":"Insignia desbloqueada: {name}",
|
||
"badges.badge_upgraded_name":"Insignia mejorada: {name}",
|
||
"badges.blackhole_one_of_your_own_cities":"Haz un blackhole a una de tus propias ciudades para frenar un DDoS.",
|
||
"badges.bring_up_your_first_peering_session":"Levanta tu primera sesión de peering.",
|
||
"badges.build_fiber_across_the_andes":"Tiende fibra a través de los Andes.",
|
||
"badges.buy_a_wave_inside_the_uae":"Compra una onda dentro de los EAU.",
|
||
"badges.complete_any_scenario":"Completa cualquier escenario.",
|
||
"badges.complete_every_scenario":"Completa todos los escenarios.",
|
||
"badges.complete_three_different_scenarios":"Completa tres escenarios distintos.",
|
||
"badges.customer_success_story":"Caso de éxito de clientes",
|
||
"badges.de_kicks_bingo":"Bingo DE-KICKS",
|
||
"badges.debt_free_tier_1":"Tier 1 sin deudas",
|
||
"badges.deploy_a_routescript_that_cuts_your":"Despliega un RouteScript que recorte un 10 % tu factura de tránsito sin perder tráfico.",
|
||
"badges.deploy_a_routescript_that_takes_down":"Despliega un RouteScript que tire abajo un tercio de tu tráfico.",
|
||
"badges.everywhere_at_once":"En todas partes a la vez",
|
||
"badges.finish_a_weekly_challenge":"Termina un desafío semanal.",
|
||
"badges.fire_the_hackback_3000tm_and_flatten":"Dispara el HackBack 3000™ y arrasa a un inocente.",
|
||
"badges.friend_of_giants":"Amigo de gigantes",
|
||
"badges.get_a_subsea_cable_bitten_by":"Haz que un tiburón muerda un cable submarino.",
|
||
"badges.get_a_visit_from_the_chaos_monkey":"Recibe la visita del mono del caos.",
|
||
"badges.get_bitten_by_sharks_3_times":"Que te muerdan los tiburones 3 veces en una partida.",
|
||
"badges.get_de_peered_by_a_big":"Que una red grande te quite el peering.",
|
||
"badges.go_transit_free":"Sé libre de tránsito.",
|
||
"badges.goal_complete_name":"Objetivo cumplido: {name}",
|
||
"badges.got_total_this_game_ever_ever":"{got}/{total} en esta partida · {ever} en total",
|
||
"badges.haggle_a_de_kicks_quote_down":"Regatea a la baja una oferta de DE-KICKS.",
|
||
"badges.have_a_cable_cut_by_a":"Que un ancla arrastrada corte un cable.",
|
||
"badges.have_a_second_site_in_3":"Ten una segunda sede en 3 áreas metropolitanas.",
|
||
"badges.have_auto_te_move_100_gbps":"Haz que Auto-TE mueva 100 Gbps a rutas alternativas de golpe.",
|
||
"badges.have_pops_in_50_cities":"Ten POPs en 50 ciudades.",
|
||
"badges.have_ports_on_10_internet_exchanges":"Ten puertos en 10 puntos de intercambio de internet.",
|
||
"badges.have_your_fiber_bitten_by_a":"Que un cocodrilo muerda tu fibra.",
|
||
"badges.have_your_fiber_chewed_through_by":"Que un castor roa tu fibra.",
|
||
"badges.held_the_flood":"Aguantó la riada",
|
||
"badges.hold_a_billion_dollars_in_cash":"Ten mil millones de dólares en efectivo.",
|
||
"badges.hold_an_ai_wan_a_training":"Ten a la vez un WAN de IA, un entrenamiento, una ingesta y un trato de pares de fibra.",
|
||
"badges.hold_deals_at_3_different_ai":"Ten tratos en 3 campus de IA distintos a la vez.",
|
||
"badges.i_survived_the_elephant":"Sobreviví al elefante",
|
||
"badges.in_debt_we_trust":"Confiamos en la deuda",
|
||
"badges.iron_curtain_call":"Telón de acero",
|
||
"badges.is_this_the_internet":"¿Esto es internet?",
|
||
"badges.land_a_hackback_3000tm_that_actually":"Consigue un HackBack 3000™ que de verdad funcione.",
|
||
"badges.lease_hundreds_of_fiber_pairs_to":"Alquila cientos de pares de fibra a un hiperescalador.",
|
||
"badges.left_on_read":"Visto y sin respuesta",
|
||
"badges.light_a_wave_on_the_humboldt":"Ilumina una onda en el cable Humboldt hasta Sídney.",
|
||
"badges.link_panama_city_and_bogota":"Conecta Ciudad de Panamá y Bogotá.",
|
||
"badges.live_through_the_day_half_the":"Sobrevive al día en que se cayó medio internet.",
|
||
"badges.lose_a_metro_ring_to_one":"Pierde un anillo metropolitano por culpa de una sola retroexcavadora.",
|
||
"badges.lose_fiber_to_a_llama_herd":"Pierde fibra por culpa de una manada de llamas.",
|
||
"badges.met_the_chaos_monkey":"Conoció al mono del caos",
|
||
"badges.monkey_proof":"A prueba de monos",
|
||
"badges.never_paid_list_price":"Nunca pagó precio de lista",
|
||
"badges.opt_out_of_3_auto_enrolled":"Rechaza 3 complementos de alta automática.",
|
||
"badges.outlast_a_chaos_monkey_visit":"Aguanta una visita del mono del caos sin que ningún cliente lo note",
|
||
"badges.over_the_mountains":"Sobre las montañas",
|
||
"badges.paid_pnis_with_all_three_korean":"Paga PNIs a los tres operadores históricos coreanos.",
|
||
"badges.peer_at_an_ix_remotely":"Haz peering en un IX de forma remota.",
|
||
"badges.peering_from_the_couch":"Peering desde el sofá",
|
||
"badges.peering_over_beer":"Peering con cerveza",
|
||
"badges.pops_all_the_way_round_the":"POPs por todo el Pacífico: Los Ángeles, Tokio, Taipéi, Manila, Yakarta, Sídney, Auckland y Santiago.",
|
||
"badges.pops_in_every_region_on_the":"POPs en todas las regiones del mapa.",
|
||
"badges.pops_in_reykjavik_dublin_london":"POPs en Reikiavik, Dublín, Londres, Colombo, Taipéi, Manila, Tokio y Auckland.",
|
||
"badges.pops_in_warsaw_prague_vienna":"POPs en Varsovia, Praga, Viena, Budapest, Bucarest, Sofía, Belgrado y Tallin.",
|
||
"badges.ports_at_all_six_de_kicks":"Puertos en los seis intercambios DE-KICKS. Te agradecen tu continua colaboración.",
|
||
"badges.ports_on_ix_brrr_in_sao":"Puertos en IX.brrr en São Paulo, Río y Fortaleza.",
|
||
"badges.reach_customer_level_13":"Alcanza el nivel de cliente 13.",
|
||
"badges.reach_tier_1_within_three_years":"Alcanza el Tier 1 en tres años.",
|
||
"badges.reach_tier_1_within_two_years":"Alcanza el Tier 1 en dos años.",
|
||
"badges.reach_tier_2_with_every_single":"Alcanza el Tier 2 con todas y cada una de las sesiones por el route server.",
|
||
"badges.reward_amt":"Recompensa: +{amt}",
|
||
"badges.ride_out_load_shedding_on_your":"Aguanta los cortes de luz con tu propio generador.",
|
||
"badges.ring_of_fire":"Cinturón de Fuego",
|
||
"badges.run_a_licensed_pop_in_mainland":"Opera un POP con licencia en China continental.",
|
||
"badges.run_a_link_round_cape_horn":"Tiende un enlace alrededor del Cabo de Hornos.",
|
||
"badges.run_a_sacrificial_pni_choke_point":"Opera un punto de estrangulamiento PNI de sacrificio.",
|
||
"badges.run_a_slow_booting_packetoinker":"Opera un chasis PacketOinker de arranque lento.",
|
||
"badges.run_two_routers_in_one_pop":"Opera dos routers en un mismo POP.",
|
||
"badges.serve_100_tbps":"Sirve 100 Tbps.",
|
||
"badges.serve_1_pbps_a_thousand_terabits":"Sirve 1 Pbps: mil terabits de tráfico feliz.",
|
||
"badges.serve_99_5_of_demand_every":"Sirve el 99,5 % de la demanda cada día durante un año entero.",
|
||
"badges.set_up_a_pni_while_the":"Monta un PNI mientras dure el brillo de la conferencia.",
|
||
"badges.survive_100_incidents_without":"Sobrevive a 100 incidentes sin afectar a los clientes.",
|
||
"badges.take_a_de_kicks_retention_offer":"Acepta una oferta de retención de DE-KICKS.",
|
||
"badges.take_out_a_loan":"Pide un préstamo.",
|
||
"badges.the_long_way_round":"El camino largo",
|
||
"badges.this_game_earns_fiery_badges":"Esta partida va de BGP a las 3 de la mañana: cada insignia que ganes aquí sale forjada en fuego y mejora la que ya tengas.",
|
||
"badges.this_game_earns_frosted_badges":"Esta partida está en Change Freeze: las insignias de aquí salen liofilizadas.",
|
||
"badges.through_the_wall":"A través del muro",
|
||
"badges.turn_on_a_transit_clean_pipe":"Activa un complemento de tubería limpia de tránsito.",
|
||
"badges.two_buildings_three_cities":"Dos edificios, tres ciudades",
|
||
"badges.variant_forged_at_3_a_m":"Forjada a las 3 a. m.",
|
||
"badges.variant_freeze_dried":"Liofilizada",
|
||
"badges.variant_on_call":"De guardia",
|
||
"badges.weather_a_ddos_with_your_defences":"Aguanta un DDoS con tus defensas listas.",
|
||
"badges.weather_a_multi_terabit_ddos":"Aguanta un DDoS de varios terabits.",
|
||
"badges.win_without_ever_taking_a_loan":"Gana sin pedir nunca un préstamo.",
|
||
"badges.zero_peers_given":"Cero peers concedidos",
|
||
"bank.2_per_open_incident":"+2 % por cada incidente abierto",
|
||
"bank.after_loan_payments":"tras los pagos de préstamos",
|
||
"bank.apr_apr":"{apr} % TAE",
|
||
"bank.bank_offers_amount":"{bank} ofrece <b>{amount}</b>",
|
||
"bank.bankers_pretend_to_be_out":"Los banqueros fingen no estar",
|
||
"bank.bankers_return_your_calls":"Los banqueros te devuelven las llamadas",
|
||
"bank.bankers_return_your_emails":"Los banqueros te responden los correos",
|
||
"bank.bankrupt_at_100k":"Quiebra a −$100k",
|
||
"bank.buy_out_price":"Compra total {price}",
|
||
"bank.buy_them_out_price":"Cómpralos <small>{price}</small>",
|
||
"bank.condition_broken_for_n_day":{"one":"Condición incumplida durante {n} día.","other":"Condición incumplida durante {n} días."},
|
||
"bank.debt_free_your_accountant_is":"Sin deudas. Tu contable desconfía.",
|
||
"bank.in_the_vault":"en la cámara acorazada",
|
||
"bank.n_loan":{"one":"{n} préstamo","other":"{n} préstamos"},
|
||
"bank.n_months":"{n} meses",
|
||
"bank.no_conditions_that_is_the_scary":"Sin condiciones. Eso es lo que asusta.",
|
||
"bank.no_offers_right_now_banks_get":"Ninguna oferta por ahora. Los bancos se ponen en contacto de vez en cuando, y mucho más rápido si estás en apuros. Una mejor calificación crediticia trae mejores bancos.",
|
||
"bank.nothing_to_pay_for_n_months":"Nada que pagar durante {n} meses. Luego, todo.",
|
||
"bank.nothing_to_pay_until_the_end":"Nada que pagar hasta el final · quedan {n} meses · crece al {apr} % anual",
|
||
"bank.nothing_to_pay_until_the_end_2a38":"Nada que pagar hasta el final",
|
||
"bank.offer_ends_in_n_d":"la oferta termina en {n} d",
|
||
"bank.paid_in_tubecoin":"Se paga en TubeCoin",
|
||
"bank.pay_mo_for_n_months":"{pay}/mes durante {n} meses.",
|
||
"bank.pay_mo_n_months_left_apr":"{pay}/mes · quedan {n} meses · {apr} % TAE",
|
||
"bank.pct_of_revenue_forever":"{pct} de los ingresos, para siempre",
|
||
"bank.pct_of_your_transit_bill":"{pct} de tu factura de tránsito",
|
||
"bank.pct_of_your_transit_bill_n":"{pct} de tu factura de tránsito · quedan {n} meses · el resto vence al final",
|
||
"bank.penalties_are_running":"Las penalizaciones están corriendo.",
|
||
"bank.penalty_in_n_days":"Penalización en {n} días.",
|
||
"bank.plus_pct_of_revenue":"más el {pct} de los ingresos",
|
||
"bank.plus_pct_of_revenue_until_repaid":"más el {pct} de los ingresos hasta saldar la deuda",
|
||
"bank.plus_pct_of_your_revenue_until":"Más el {pct} de tus ingresos hasta que se salde.",
|
||
"bank.price_mo_in_extras":"{price}/mes en extras",
|
||
"bank.price_to_repay":"{price} por pagar",
|
||
"bank.rate_set_by_the_stars_each":"tasa fijada por los astros cada mes",
|
||
"bank.really_pay_price":"¿Pagar {price} de verdad?",
|
||
"bank.repay_early_price_incl_2_fee":"Amortizar antes <small>{price} con 2 % de comisión</small>",
|
||
"bank.take_the_money":"Llevarme el dinero",
|
||
"bank.taking_pct_of_your_revenue_every":"Se queda con el {pct} de tus ingresos cada mes.",
|
||
"bank.the_rest_is_due_at_the":"el resto vence al final",
|
||
"bank.then_about_price_at_once":"luego unos {price} de golpe",
|
||
"bank.you_pay_pct_of_your_transit":"Pagas el {pct} de tu factura de tránsito hasta saldar {price}.",
|
||
"banks.a_rescue_loan_of_amount_keeps":"Un préstamo de rescate de {amount} mantiene las luces encendidas: {pay} al mes durante cinco años, sin condiciones.",
|
||
"banks.always_open_ask_no_questions_do":"Siempre abierto. Sin preguntas. No llegues tarde.",
|
||
"banks.always_run_an_odd_number_of":"Gestiona siempre un número impar de POPs. Nuestro numerólogo insiste.",
|
||
"banks.bank_are_circling_they_now_take":"<b>{bank} te ronda.</b><br>Ahora se llevan el {pct} de tus ingresos.",
|
||
"banks.bank_is_unhappy_you_broke_a":"<b>{bank} está descontento.</b><br>Incumpliste una condición del préstamo: {cond} Arréglalo en 10 días o paga una penalización.",
|
||
"banks.bank_sign_is_in_retrograde_your":"<b>{bank}: {sign} está retrógrado.</b><br>Tu tasa ahora es del {apr} %.",
|
||
"banks.bank_stepped_in":"{bank} ha intervenido.",
|
||
"banks.bank_the_balloon_popped_the":"<b>{bank}: explotó el globo.</b><br>Los {price} restantes vencían hoy, de golpe. Ya salieron de tu cuenta.",
|
||
"banks.bank_would_like_to_lend_you":"<b>{bank} quiere prestarte {amount}.</b>",
|
||
"banks.cheap_patient_and_very_particular":"Barato, paciente y muy exigente con Stuttgart.",
|
||
"banks.cheap_state_money_for_connecting_the":"Dinero público barato para conectar a los desatendidos. Trae bolígrafo.",
|
||
"banks.cheap_while_the_sun_shines_every":"Barato mientras brille el sol. Cada incidente abierto suma un 2 % a tu tasa.",
|
||
"banks.deliver_at_least_95_of_what":"Entrega al menos el 95 % de lo que quieren tus clientes.",
|
||
"banks.do_the_kehrwoche_keep_your_noc":"Haz la Kehrwoche: mantén tu NOC libre de incidentes de más de una semana.",
|
||
"banks.download_our_app_and_enable_all":"Descarga nuestra app y activa todas las notificaciones.",
|
||
"banks.every_pop_needs_a_backup_generator":"Todo POP necesita un generador de respaldo. Nuestro equipo de riesgos vio una película de desastres.",
|
||
"banks.fill_in_form_t_17b_in":"Rellena el formulario T-17b por triplicado, cada mes, para siempre.",
|
||
"banks.give_our_ceo_s_nephew_a":"Dale trabajo al sobrino de nuestro CEO. Necesita {price}/mes y una plaza de aparcamiento.",
|
||
"banks.instant_approval_instant_regret":"Aprobación instantánea. Arrepentimiento instantáneo.",
|
||
"banks.keep_pops_on_at_least_2":"Mantén POPs en al menos 2 continentes. ¡Diversificación!",
|
||
"banks.keep_your_peering_ratio_above_30":"Mantén tu ratio de peering por encima del 30 %. El banco leyó un blog sobre peering.",
|
||
"banks.lends_you_money_and_also_a":"Te presta dinero y también un poquito del suyo.",
|
||
"banks.loan_from_bank_paid_off_they":"<b>¡Préstamo de {bank} saldado!</b><br>Mandaron una cesta de fruta. Casi todo plátanos.",
|
||
"banks.nervous_but_enthusiastic":"Nervioso, pero entusiasta.",
|
||
"banks.never_build_in_bude_the_loan":"No construyas nunca en Bude. El oficial de préstamos pasó allí unas vacaciones de surf desastrosas.",
|
||
"banks.never_let_cash_drop_below_50k":"No dejes que el efectivo baje de $50k. Nos da sudores.",
|
||
"banks.never_sell_your_tubecoin_diamond":"No vendas nunca tus TubeCoin. Manos de diamante.",
|
||
"banks.no_cogentle_transit_anywhere_our_ceo":"Nada de tránsito Cogentle en ningún sitio. A nuestro CEO le quitaron el peering una vez y no se ha recuperado.",
|
||
"banks.no_diesel_generators_anywhere_our":"Nada de generadores diésel en ningún sitio. Nuestro equipo de sostenibilidad vigila.",
|
||
"banks.no_goggle_cache_boxes_our_chairman":"Nada de cajas caché Goggle. Nuestro presidente perdió una discusión con un buscador.",
|
||
"banks.no_new_links_on_a_friday":"Nada de enlaces nuevos en viernes. Los astros no lo permiten.",
|
||
"banks.no_new_subsea_links_while_this":"Nada de enlaces submarinos nuevos mientras dure este préstamo. Les tenemos miedo a los tiburones.",
|
||
"banks.no_payments_at_all_until_the":"¡Ningún pago hasta el mismísimo final! Luego todos, de golpe.",
|
||
"banks.no_repayments_ever_just_a_slice":"Sin pagos, nunca. Solo una porción de tus ingresos, para siempre, y muchas opiniones.",
|
||
"banks.only_lends_to_people_who_do":"Solo presta a quien no lo necesita.",
|
||
"banks.open_a_new_pop_at_least":"Abre un POP nuevo al menos cada 90 días. Escala a toda costa o muere.",
|
||
"banks.opened_three_accounts_for_you_while":"Te abrió tres cuentas mientras leías esto.",
|
||
"banks.our_chairman_needs_a_yacht_for":"Nuestro presidente necesita un yate para el verano. Tú no tienes, así que alquilas uno: {price}/mes.",
|
||
"banks.our_logo_goes_on_every_router":"Nuestro logo va en cada router que tengas.",
|
||
"banks.pays_out_in_tubecoin_value_may":"Paga en TubeCoin. El valor puede variar. Mucho.",
|
||
"banks.peer_at_the_spatzle_ix_in":"Haz peering en el Spätzle-IX de Stuttgart. Dinero local para paquetes locales.",
|
||
"banks.penalty_from_bank_fee_added_to":"<b>Penalización de {bank}: {fee}</b><br>Se suma a lo que debes. Tu pago mensual ahora es {pay}.",
|
||
"banks.pizza_for_the_whole_noc_after":"Pizza para todo el NOC tras cada incidente: {price} cada uno.",
|
||
"banks.pluto_which_is_not_even_a":"Plutón, que ni siquiera es un planeta",
|
||
"banks.reach_99_of_the_internet_at":"Llega al 99 % de internet en todo momento. Averiguamos para qué sirve una red.",
|
||
"banks.run_home_broadband_somewhere":"Opera banda ancha doméstica en alguna zona desatendida (Asia, África, Oceanía o Sudamérica).",
|
||
"banks.send_us_your_monthly_report_by":"Envíanos tu informe mensual por fax.",
|
||
"banks.stay_out_of_mainland_china":"Mantente fuera de China continental. Lo dijo Cumplimiento.",
|
||
"banks.stay_tier_3_number_go_up":"Sigue en Tier 3. Número sube, rango se queda abajo.",
|
||
"banks.terms_apply_several_terms":"Se aplican condiciones. Varias condiciones.",
|
||
"banks.the_banks_have_stopped_calling_you":"<b>Los bancos dejaron de llamar.</b><br>Tienes más dinero que la mayoría de ellos. Las ofertas de préstamo vuelven si tu efectivo baja de {cash}.",
|
||
"banks.the_cheapest_money_in_town_there":"El dinero más barato de la ciudad. Hay trampa, y lleva queso extra.",
|
||
"banks.the_loan_shark_sent_a_reminder":"<b>El usurero mandó un recordatorio.</b><br>Tu POP en {city} queda a oscuras hasta mañana.",
|
||
"banks.they_heard_you_might_be_in":"Oyeron que quizá andas en un pequeño apuro.",
|
||
"banks.two_very_large_gentlemen_from_loan":"Dos caballeros muy grandes de Loan Shark Telecom Finance desenchufaron tu router en {city} «como recordatorio».",
|
||
"banks.very_solid_mostly":"Muy sólido. Casi siempre.",
|
||
"banks.you_repay_with_30_of_your":"Pagas con el 30 % de tu factura de tránsito. Sé libre de tránsito y dejas de pagar. Hasta el final.",
|
||
"banks.your_ceo_plays_golf_with_our":"Tu CEO juega al golf con nuestro CEO todos los jueves.",
|
||
"banks.your_rate_is_set_by_the":"Tu tasa la fijan los astros cada mes. Mercurio está retrógrado a menudo.",
|
||
"banks.your_rising_sign":"Tu ascendente",
|
||
"broker.how":"vende según lo que pida el mercado; el bróker se queda el 10 %",
|
||
"broker.lead":"El bróker mantiene tu oferta y la va vendiendo con el tiempo, cuando los operadores entre estas dos ciudades quieren capacidad. Se queda el 10 % de cada venta.",
|
||
"broker.list_all":"Ofrecer las {n}",
|
||
"broker.list_more":"Ofrecer {n} más",
|
||
"broker.list_n":{"one":"Ofrecer {n} onda","other":"Ofrecer {n} ondas"},
|
||
"broker.list_pair":"Ofrecer el par libre",
|
||
"broker.listed":"Ofrecido a un bróker de capacidad en {a} ⇄ {b}. Vende cuando los operadores de esa ruta quieren capacidad.",
|
||
"broker.listed_title":"Ofrecido a un bróker de capacidad",
|
||
"broker.market":"Los operadores quieren entre {a} y {b}",
|
||
"broker.n_pairs_left":{"one":"queda {n} par libre","other":"quedan {n} pares libres"},
|
||
"broker.n_waves":{"one":"{n} onda más","other":"{n} ondas más"},
|
||
"broker.n_waves_left":{"one":"queda {n} onda por vender","other":"quedan {n} ondas por vender"},
|
||
"broker.no_market":"Ahora mismo nadie quiere más capacidad entre estas dos ciudades. Una oferta espera hasta que la quieran.",
|
||
"broker.seat_regen_note":"En un cable de consorcio, tus sitios de regeneración están en las estaciones de amarre del camino.",
|
||
"broker.sold":"<b>Tu bróker vendió capacidad.</b><br>{name} alquila {what} por {price}/mes.",
|
||
"broker.unlist":"Retirar del mercado",
|
||
"businesses.a_free_pni_with_voda_phony":"Un PNI gratis con Voda-Phony. Equipo: routers Absolute Unit 3.2T, puertos de 3.2T y ondas de 12.8T.",
|
||
"businesses.agi_lab_allegedly":"Laboratorio de AGI (supuestamente)",
|
||
"businesses.agi_labs_allegedly_wanting_ai_wans":"Laboratorios de AGI (supuestamente) que quieren WAN de IA de 12.8 a 25.6 Tbps, y PNIs gratis con Du-opoly y Ooh-redoo. Equipo: routers Mikrowtik CCR 3.2T.",
|
||
"businesses.ai_gpu_data_center":"Centro de datos de GPU para IA",
|
||
"businesses.ai_gpu_data_centers_and_cloud":"Centros de datos de GPU para IA y accesos a la nube. Equipo: routers Chonk 800, ópticas Sizzle 800ZR+, sistemas de línea ROADMaster 9000, tender tu propia fibra.",
|
||
"businesses.ai_training_interconnect":"Interconexión de entrenamiento de IA",
|
||
"businesses.ai_training_interconnects_and":"Interconexiones de entrenamiento de IA y tratos DCI con hiperescaladores en terabits. Equipo: routers Absolute Unit 1.6T, transpondedores Sienna WaveMagic 1.6T.",
|
||
"businesses.ai_wan_between_two_ai_factories":"WAN de IA entre dos fábricas de IA",
|
||
"businesses.backbone_of_backbones":"Backbone de backbones",
|
||
"businesses.bulk_backup_transfer_latency_does":"Transferencia masiva de copias de seguridad (la latencia no importa)",
|
||
"businesses.cloud_gaming_platform":"Plataforma de juegos en la nube",
|
||
"businesses.cloud_gaming_platforms_and_the_cloud":"Plataformas de juegos en la nube y la era del cloud gaming: los eyeballs quieren otro 15 %. Un PNI gratis con Tel-Mess. Equipo: transpondedores Sienna WaveMagic 3.2T.",
|
||
"businesses.cloud_on_ramp":"Acceso a la nube",
|
||
"businesses.customer_on_a_fabric_transit_over":"Cliente en una fabric (tránsito sobre un NNI)",
|
||
"businesses.dark_fiber_pair_lease":"Alquiler de par de fibra oscura",
|
||
"businesses.dataset_ingest_elephant_flow":"Ingesta de conjuntos de datos (elephant flow)",
|
||
"businesses.ddos_protection_dia":"Protección DDoS + DIA",
|
||
"businesses.downstream_isp_buys_transit":"ISP downstream (compra tránsito)",
|
||
"businesses.downstream_isps_streaming_startups":"ISPs downstream, startups de streaming y universidades. Equipo: routers Edge Lord 400, alquileres de fibra oscura, DWDM Rainbow-in-a-Box, ópticas Ackackia 400ZR+.",
|
||
"businesses.enterprises_game_servers_hosting":"Empresas, servidores de juegos, hosting, L2VPNs y protección DDoS.",
|
||
"businesses.esports_world_final":"Final mundial de esports",
|
||
"businesses.esports_world_finals_and_the_4k":"Finales mundiales de esports y la era del 4K en todo: los eyeballs de cada ciudad quieren un 15 % más. Equipo: routers Sonic the Whitebox 64.",
|
||
"businesses.fabric_circuit_to_one_of_your":"Circuito de fabric a uno de tus POPs",
|
||
"businesses.high_frequency_trading_link":"Enlace de trading de alta frecuencia",
|
||
"businesses.hundreds_of_fiber_pairs":"Cientos de pares de fibra",
|
||
"businesses.internet_weather_system":"Sistema meteorológico de internet",
|
||
"businesses.it_s_not_dns_there_s":"No es el DNS. Imposible que sea el DNS. Era el DNS.",
|
||
"businesses.mars_mission_ground_station":"Estación terrestre de misión a Marte",
|
||
"businesses.mars_mission_ground_stations_gear":"Estaciones terrestres de misiones a Marte. Equipo: El Router del Fin del Universo.",
|
||
"businesses.metaverse_platforms_it_finally_took":"Plataformas de metaverso (por fin despegó) y un PNI gratis con Etis-a-lot. Equipo: routers Arrrhipster 7800R5, fabrics de 102.4T para tu propio intercambio.",
|
||
"businesses.multi_site_training_run":"Entrenamiento en varios sitios",
|
||
"businesses.peak_12_tbps_25_pops_5":"pico de 12 Tbps, 25 POPs, 5 continentes",
|
||
"businesses.peak_16_tbps_and_32_pops":"pico de 16 Tbps y 32 POPs",
|
||
"businesses.peak_1_tbps_and_6_pops":"pico de 1 Tbps y 6 POPs",
|
||
"businesses.peak_200_gbps_and_3_pops":"pico de 200 Gbps y 3 POPs",
|
||
"businesses.peak_21_tbps_40_pops_6":"pico de 21 Tbps, 40 POPs, 6 continentes",
|
||
"businesses.peak_26_tbps_and_50_pops":"pico de 26 Tbps y 50 POPs",
|
||
"businesses.peak_33_tbps_and_60_pops":"pico de 33 Tbps y 60 POPs",
|
||
"businesses.peak_3_tbps_10_pops_3":"pico de 3 Tbps, 10 POPs, 3 continentes",
|
||
"businesses.peak_40_tbps_and_70_pops":"pico de 40 Tbps y 70 POPs",
|
||
"businesses.peak_50_tbps_and_80_pops":"pico de 50 Tbps y 80 POPs",
|
||
"businesses.peak_6_tbps_15_pops_4":"pico de 6 Tbps, 15 POPs, 4 continentes",
|
||
"businesses.peak_9_tbps_and_20_pops":"pico de 9 Tbps y 20 POPs",
|
||
"businesses.people_phone_you_to_ask_if":"La gente te llama para preguntar si internet está caído. Tú eres internet. ¿Has probado a apagarte y encenderte?",
|
||
"businesses.provedor_small_regional_isp":"Provedor (pequeño ISP regional)",
|
||
"businesses.sd_wan_for_a_chain":"SD-WAN para una cadena",
|
||
"businesses.six_continent_carrier":"Operador de seis continentes",
|
||
"businesses.somewhere_on_every_continent_a":"En algún lugar, en cada continente, una retroexcavadora está pensando en ti.",
|
||
"businesses.sovereign_cloud_region":"Región de nube soberana",
|
||
"businesses.sovereign_cloud_regions_and_a_free":"Regiones de nube soberana, y un PNI gratis con Doitsche Telekomm. Equipo: ROADMaster 9000 C+L (128 canales), routers Disco 8K Ultra.",
|
||
"businesses.the_ai_agent_era_eyeballs_want":"La era de los agentes de IA: los eyeballs quieren un 25 % más, porque ahora los bots navegan la web por la gente y nunca duermen. Equipo: ocho pares de fibra en tus propias zanjas.",
|
||
"businesses.the_vr_era_eyeballs_want_20":"La era de la RV: los eyeballs quieren un 20 % más. Un PNI gratis con China Moble. Equipo: routers Knockia 7950 XRS, depuración de 100T.",
|
||
"businesses.too_big_to_route":"Demasiado grande para rutear",
|
||
"businesses.when_your_bgp_sneezes_a_small":"Cuando tu BGP estornuda, un país pequeño se resfría.",
|
||
"businesses.you_joined_the_outages_mailing_list":"Te uniste a la lista de correo de caídas. Hoy la caída eres tú.",
|
||
"businesses.you_now_have_a_change_freeze":"Ahora tienes una congelación de cambios. Nadie recuerda quién la declaró.",
|
||
"businesses.your_asn_now_shows_up_in":"Tu ASN ahora aparece en los traceroutes de otros, y en sus tickets.",
|
||
"businesses.your_last_fat_fingered_route_leak":"Tu última fuga de rutas por dedazo tiene su propia página de Wikipedia.",
|
||
"businesses.your_maintenance_window_is_2_a":"Tu ventana de mantenimiento son las 2 de la madrugada en todas las zonas horarias a la vez.",
|
||
"businesses.your_mtu_is_9000_on_every":"Tu MTU es 9000 en todos los enlaces menos en el que importa.",
|
||
"businesses.your_network_diagram_is_a_photo":"Tu diagrama de red es una foto de una pizarra.",
|
||
"businesses.your_noc_has_a_chat_channel":"Tu NOC tiene un canal de chat llamado #siempre-es-la-fibra, y siempre es la fibra.",
|
||
"businesses.your_routing_table_needs_its_own":"Tu tabla de rutas necesita su propia tabla de rutas.",
|
||
"cable_ships.as_fast_as_money_goes":"Tan rápido como el dinero permita <small>{price} · −{n} días</small>",
|
||
"cable_ships.at_anchor_off_home":"fondeado frente a {home}, listo para zarpar en un día.",
|
||
"cable_ships.book_a_second_lay_ship":"Reservar un segundo buque tendedor <small>{price} · −{n} días</small>",
|
||
"cable_ships.charter_ship":"Fletar {ship}",
|
||
"cable_ships.every_club_ship_is_out":"Todos los buques del {club} están en un trabajo. El corte espera al primero que vuelva, o a un flete privado.",
|
||
"cable_ships.hurry_the_permits_and_the":"Acelerar permisos y fábrica <small>{price} · −{n} días</small>",
|
||
"cable_ships.km_of_km":"{km} de {of} km",
|
||
"cable_ships.lay_ship_tap":"<b>{ship}</b><br>Tiende tu cable de {a} a {b}: {km} de {of} km en el fondo del mar.",
|
||
"cable_ships.laying_starts_in_n_days":{"one":"El tendido empieza en {n} día","other":"El tendido empieza en {n} días"},
|
||
"cable_ships.money_only_goes_so_far":"Los abogados y las horas extra tienen un límite: el cable hay que fabricarlo igual. Para este son al menos {n} días desde el pedido, y luego zarpan los barcos.",
|
||
"cable_ships.private_at_anchor":"fondeado frente a {home}, en flete para quien pague.",
|
||
"cable_ships.private_operator":"Operador privado",
|
||
"cable_ships.sailing_home_to_home":{"one":"volviendo a {home}, libre de nuevo en {n} día.","other":"volviendo a {home}, libre de nuevo en {n} días."},
|
||
"cable_ships.second_lay_ship_booked":{"one":"<b>{ship} está reservado.</b><br>Tiende desde el otro extremo: el cable estará listo {n} día antes.","other":"<b>{ship} está reservado.</b><br>Tiende desde el otro extremo: el cable estará listo {n} días antes."},
|
||
"cable_ships.ship_and_ship":"{a} y {b}",
|
||
"cable_ships.ship_chartered":"<b>{ship} está fletado.</b><br>Zarpa de {home}; el cable vuelve en unos {n} d.",
|
||
"cable_ships.ship_is_splicing":{"one":"{ship} está empalmando el cable: vuelve en {n} día.","other":"{ship} está empalmando el cable: vuelve en {n} días."},
|
||
"cable_ships.ship_sails_from_home":"{ship} zarpa de {home}: en el sitio en {n} d, el cable vuelve en unos {m} d.",
|
||
"cable_ships.ship_waits_for_a_permit":"{ship} está en el sitio y espera {n} d un permiso de reparación. El cable vuelve en unos {m} d.",
|
||
"cable_ships.ships_lay_the_cable":"{ships} en el mar, tendiendo",
|
||
"cable_ships.survey_permits_and_the_cable_factory":"Estudio, permisos y la fábrica de cable",
|
||
"cable_ships.the_factory_runs_a_night_shift":{"one":"Los abogados de permisos encontraron un sello y la fábrica hace turno de noche: el tendido empieza {n} día antes.","other":"Los abogados de permisos encontraron un sello y la fábrica hace turno de noche: el tendido empieza {n} días antes."},
|
||
"cables.a_bet_on_a_tiny_island":"Una apuesta por una isla diminuta en medio del Pacífico.",
|
||
"cables.a_branch_down_to_funafuti_off":"Un ramal hasta Funafuti desde el gran cable de Guam a Fiyi.",
|
||
"cables.a_buffet_of_landings_down_norway":"Un bufé de aterrizajes por la costa noruega, de los campos petrolíferos a Oslo.",
|
||
"cables.a_friendly_cable_with_french_manners":"Un cable simpático con modales franceses.",
|
||
"cables.a_gateway_from_europe_to_india":"Una puerta de Europa a la India, por el Mar Rojo. Se pronuncia como un cable muy sorprendido.",
|
||
"cables.a_quick_hop_across_the_red":"Un salto rápido por el Mar Rojo entre Egipto y Arabia Saudí.",
|
||
"cables.a_rainbow_bridge_from_singapore_to":"Un puente arcoíris de Singapur a California, vía Yakarta, Davao y Guam.",
|
||
"cables.a_ring_around_the_caribbean_from":"Un anillo alrededor del Caribe, de Florida a Centroamérica, más viejo que la mayoría de sus clientes.",
|
||
"cables.a_ring_round_east_asia_from":"Un anillo alrededor de Asia oriental desde 2001: Singapur, Hong Kong, Manila, Taipé, Shanghái, Seúl y Tokio.",
|
||
"cables.a_short_cable_across_a_very":"Un cable corto por un estrecho muy tenso.",
|
||
"cables.a_short_cable_from_jamaica_to":"Un cable corto de Jamaica a la República Dominicana, el enlace que nadie nota hasta que lo cortan.",
|
||
"cables.a_short_hop_from_sakhalin_to":"Un saltito de Sajalín a Hokkaido.",
|
||
"cables.a_small_sweet_cable_from_broadstairs":"Un cable pequeño y dulce de Broadstairs a Ostende, y de ahí tierra adentro hasta Oostkamp. No confundir con ningún otro cable con sabor a cítrico.",
|
||
"cables.across_the_mediterranean_egypt_to":"A través del Mediterráneo, de Egipto a Francia. Romántico, a su manera de cable.",
|
||
"cables.africa_coast_to_europe_twenty_odd":"Africa Coast to Europe: una veintena de países en un solo cable, de Francia a Ciudad del Cabo. La mejor carta en muchas manos.",
|
||
"cables.alaska_s_old_pair_of_cables":"Los viejos cables de Alaska hacia los 48 estados contiguos, con un ramal hasta Juneau.",
|
||
"cables.all_the_way_around_africa_and":"Alrededor de toda África y de vuelta. La capacidad más barata del mapa.",
|
||
"cables.always_agrees_with_you_iberia_to":"Siempre te da la razón. De Iberia a África Occidental.",
|
||
"cables.american_samoa_to_hawaii_and_samoa":"De Samoa Americana a Hawái y Samoa sobre vidrio viejo y ahumado.",
|
||
"cables.an_asia_america_gateway_cable_that":"Un cable pasarela Asia–América que se rompe tanto que tiene su propio grupo de apoyo.",
|
||
"cables.an_old_cable_from_cape_town":"Un cable antiguo de Ciudad del Cabo a la India, pasando por unas islas muy pequeñas.",
|
||
"cables.an_old_ring_around_the_whole":"Un viejo anillo alrededor de todo el continente, por el camino largo del Cabo de Hornos.",
|
||
"cables.anchorage_to_oregon_under_the_gulf":"De Anchorage a Oregón bajo el golfo de Alaska, para cuando se rompa el otro.",
|
||
"cables.another_hop_across_the_channel_with":"Otro salto por el Canal de la Mancha, con fibra oscura a la venta. Siempre hay sitio para uno más.",
|
||
"cables.another_london_amsterdam_route":"Otra ruta Londres–Ámsterdam. Todo el mundo tiene una, así que los precios son bajos.",
|
||
"cables.another_ring_round_east_asia_this":"Otro anillo alrededor de Asia oriental, este de la telco que era dueña de la mitad de ellos.",
|
||
"cables.argentina_to_portugal_via_brazil":"De Argentina a Portugal vía Brasil, Cabo Verde, Dakar y Canarias. Tendido en 2000 y hundiéndose despacio en la leyenda.",
|
||
"cables.asia_africa_europe_and_one_more":"Asia, África, Europa, y una cosa más.",
|
||
"cables.athens_to_alexandria_and_up_the":"De Atenas a Alejandría, y por los Dardanelos hasta Estambul. ¡Opa!",
|
||
"cables.boston_to_dublin_nobody_has_thrown":"De Boston a Dublín. Nadie lo ha tirado todavía al puerto.",
|
||
"cables.brand_new_cheap_and_it_lands":"Flamante, barato, y aterriza justo al lado de tus racks.",
|
||
"cables.brazil_straight_to_iberia_skipping":"De Brasil directo a Iberia, saltándose EE. UU. por completo.",
|
||
"cables.brazil_to_florida_the_invoice":"De Brasil a Florida. La factura llega igual de rápido.",
|
||
"cables.brisbane_to_tokyo_with_a_beach":"De Brisbane a Tokio con una pausa de playa en Guam.",
|
||
"cables.busan_to_kyushu_the_shortest_way":"De Busan a Kyushu, el camino más corto entre Corea y Japón.",
|
||
"cables.california_to_hong_kong_via_hawaii":"De California a Hong Kong vía Hawái y Guam. Un pastel de capas de reparaciones.",
|
||
"cables.california_to_singapore_via_guam":"De California a Singapur vía Guam. Todos los que van en él se llevan bien.",
|
||
"cables.casablanca_down_the_coast_to_abidjan":"De Casablanca costa abajo hasta Abiyán, servido dulce y muy caliente.",
|
||
"cables.chennai_to_singapore_in_one_short":"De Chennai a Singapur en un saltito.",
|
||
"cables.chennai_to_singapore_looking_it":"De Chennai a Singapur, mirándolo directo a los ojos.",
|
||
"cables.connects_doha_to_the_rest_of":"Conecta Doha con el resto del Golfo, por mar, lo cual viene bien cuando la frontera terrestre está cerrada.",
|
||
"cables.cornwall_to_japan_the_long_way":"De Cornualles a Japón por el camino largo: por el Mediterráneo, el mar Rojo y cada estrecho del camino. Desde 1997.",
|
||
"cables.cornwall_to_lagos_down_the_west":"De Cornualles a Lagos por la costa de África Occidental. Brilla tenuemente cuando funciona.",
|
||
"cables.crosses_bass_strait_faster_than_the":"Cruza el estrecho de Bass más rápido que el ferri, y se marea menos.",
|
||
"cables.crosses_the_pacific_mildly_annoyed":"Cruza el Pacífico, algo molesto por ello.",
|
||
"cables.cuba_s_only_cable_laid_from":"El único cable de Cuba, tendido desde Venezuela en 2011 y encendido dos años después. Te cuelga del cuello.",
|
||
"cables.cura_ao_to_trinidad_along_the":"De Curazao a Trinidad por la costa de Venezuela.",
|
||
"cables.cyprus_to_beirut_a_short_hop":"De Chipre a Beirut, un salto corto y antiguo.",
|
||
"cables.cyprus_to_syria_s_one_port":"De Chipre al único puerto de cables de Siria, en Tartús.",
|
||
"cables.danish_for_sea_fun_probably":"En danés significa «diversión marina». Probablemente.",
|
||
"cables.darwin_to_port_hedland_past_the":"De Darwin a Port Hedland, pasando por las plataformas de gas para las que se tendió. Hoy es el rodeo del norte hacia Singapur.",
|
||
"cables.darwin_to_singapore_via_jakarta":"De Darwin a Singapur vía Yakarta. Supervivencia de los paquetes más aptos.",
|
||
"cables.discovered_the_atlantic_again_old":"Descubrió el Atlántico otra vez. Viejo, caro y frágil.",
|
||
"cables.djibouti_down_to_durban_hugging_the":"De Yibuti a Durban, pegado a la costa de África Oriental. Se ríe de piratas y anclas.",
|
||
"cables.down_the_west_coast_and_across":"Costa oeste abajo y cruzando el estrecho de Cook hasta el Continente. Los ferris dan botes; el cable casi nunca.",
|
||
"cables.dubai_to_mumbai_hits_hard":"De Dubái a Bombay. Pega fuerte.",
|
||
"cables.dublin_to_london_across_the_irish":"De Dublín a Londres cruzando el Mar de Irlanda.",
|
||
"cables.east_africa_up_to_europe_via":"De África Oriental a Europa por el Mar Rojo. Pan comido.",
|
||
"cables.fiber_along_british_columbia_s_coast":"Fibra a lo largo de la costa de Columbia Británica, hasta pueblos que solo tenían satélite.",
|
||
"cables.fiji_to_samoa_always_room_for":"De Fiyi a Samoa. Siempre hay sitio para un paquete más.",
|
||
"cables.fiji_to_tonga_the_only_way":"De Fiyi a Tonga, la única entrada. Intenta decirlo tres veces seguidas.",
|
||
"cables.florida_to_brazil_down_the_island":"De Florida a Brasil bajando por la cadena de islas, del año 2000, y se nota.",
|
||
"cables.florida_to_jamaica_and_colombia_discovering":"De Florida a Jamaica y Colombia, descubriendo la misma ruta por segunda vez.",
|
||
"cables.florida_to_northern_spain_via":"De Florida al norte de España vía Bermudas y las Azores. Pasa de lleno por el Triángulo y ha salido por el otro lado todas las veces. Hasta ahora.",
|
||
"cables.from_florida_round_the_caribbean_to":"De Florida a Brasil rodeando el Caribe, el cable propio de la gran compañía telefónica.",
|
||
"cables.from_vancouver_island_straight_to_japan":"De la isla de Vancouver directo a Japón, el primer cable nuevo en la costa pacífica de Canadá en décadas.",
|
||
"cables.fujairah_to_mumbai_round_the_tip":"De Fujairah a Bombay, rodeando la punta de la India hasta Chennai, y de ahí a Singapur.",
|
||
"cables.genoa_to_sicily_and_on_to":"De Génova a Sicilia y luego a Atenas, tendido por un gigante de las búsquedas harto de alquilar.",
|
||
"cables.germany_to_bornholm_and_copenhagen_then":"De Alemania a Bornholm y Copenhague, y luego costa sueca arriba hasta Estocolmo. Si las anclas lo permiten.",
|
||
"cables.greenland_s_west_coast_town_by":"La costa oeste de Groenlandia, pueblo a pueblo: de Nuuk a Sisimiut y a Aasiaat, bajo los icebergs.",
|
||
"cables.guam_to_the_marshall_islands_with":"De Guam a las Islas Marshall, con parada en cada atolón que escriba.",
|
||
"cables.guyana_straight_to_barbados_skipping":"De Guyana directo a Barbados, saltándose Trinidad por una vez.",
|
||
"cables.haiti_to_jamaica_across_the_windward":"De Haití a Jamaica por el paso de los Vientos: un solo fideo entre dos vecinos.",
|
||
"cables.helsinki_to_germany_under_the_baltic":"De Helsinki a Alemania bajo el Báltico. Las anclas no dejan de encontrarlo.",
|
||
"cables.helsinki_to_tallinn_and_cut_by":"De Helsinki a Tallin, cortado más de una vez por anclas de paso.",
|
||
"cables.hits_the_high_notes_across_the":"Da las notas altas a través del Atlántico. Capacidad enorme, ondas baratas.",
|
||
"cables.hong_kong_taipei_seoul_and_tokyo_in":"Hong Kong, Taipé, Seúl y Tokio en una sola vuelta.",
|
||
"cables.hong_kong_to_guam_where_the":"De Hong Kong a Guam, donde se encuentran todos los cables del Pacífico.",
|
||
"cables.hops_from_new_york_to_the":"Salta de Nueva York al Reino Unido y España.",
|
||
"cables.hops_the_caribbean_so_bogota_can":"Salta por el Caribe para que Bogotá pueda saltarse la selva.",
|
||
"cables.hops_via_greenland_polar_bears":"Salta vía Groenlandia. Osos polares incluidos.",
|
||
"cables.iceland_s_lifeline_to_scotland":"El salvavidas de Islandia hacia Escocia. Solitario pero decidido.",
|
||
"cables.iceland_to_denmark_choreographed":"De Islandia a Dinamarca, coreografiado.",
|
||
"cables.iceland_to_ireland_brand_new_and":"De Islandia a Irlanda, flamante y aún huele a plástico.",
|
||
"cables.india_the_middle_east_and_western":"India, Oriente Medio y Europa Occidental, todo en un cable. Aterriza en El Cairo de camino.",
|
||
"cables.ireland_to_norway_the_long_way":"De Irlanda a Noruega, por el camino largo alrededor de la punta de Escocia. Vikingos, pero a la inversa.",
|
||
"cables.island_hops_down_the_lesser_antilles":"Salta de isla en isla por las Antillas Menores. Tendido en 1995 y reparado después de cada huracán desde entonces.",
|
||
"cables.istanbul_to_bucharest_s_coast_across":"De Estambul a la costa de Bucarest a través del Mar Negro.",
|
||
"cables.its_predecessor_was_faster_marketing":"Su predecesor era MÁS RÁPIDO. Marketing tuvo un buen día.",
|
||
"cables.japan_to_singapore_by_way_of":"De Japón a Singapur pasando por Manila y Hong Kong, sin prisa.",
|
||
"cables.kenya_to_the_gulf_makes_the":"De Kenia al Golfo. Hace funcionar el sueño.",
|
||
"cables.kodiak_to_the_aleutians_finished_in":"De Kodiak a las Aleutianas, encendido a finales de 2022. Los barcos cangrejeros estaban emocionadísimos.",
|
||
"cables.kristiansand_to_jutland_a_quiet_short":"De Kristiansand a Jutlandia, un salto corto y tranquilo por el Skagerrak.",
|
||
"cables.laid_last_century_cuts_often_costs":"Tendido el siglo pasado. Se corta a menudo, cuesta más y de algún modo sigue funcionando.",
|
||
"cables.latvia_to_gotland_and_stockholm_cut":"De Letonia a Gotland y de ahí a Estocolmo. Cortado en 2025, reparado un mes después.",
|
||
"cables.leaves_the_gulf_from_fujairah_and":"Sale del Golfo por Fujairah y sube por el Mar Rojo hasta Europa.",
|
||
"cables.lighter_on_paperwork_than_its":"Con menos papeleo que su tocayo. Aun así, mucho papeleo.",
|
||
"cables.lisbon_to_barcelona_and_marseille":"De Lisboa a Barcelona y Marsella por la costa. Mira directo la gráfica de latencia y se vuelve piedra.",
|
||
"cables.lithuania_to_gotland_since_1997_and":"De Lituania a Gotland desde 1997, y muy popular entre las anclas a la deriva.",
|
||
"cables.london_to_paris_under_the_channel":"De Londres a París bajo el Canal. Más barato que el tren.",
|
||
"cables.long_island_to_cornwall_follow_it":"De Long Island a Cornualles. Síguelo hasta el mago de la caseta del cable.",
|
||
"cables.los_angeles_to_chile_with_a":"De Los Ángeles a Chile, con un pequeño desvío por Panamá.",
|
||
"cables.los_angeles_to_hawaii_guam_and":"De Los Ángeles a Hawái, Guam y Filipinas. Hasta luego, paquetes.",
|
||
"cables.madagascar_reunion_and_mauritius_tied":"Madagascar, Reunión y Mauricio atadas juntas, con un segundo tramo hasta Kenia.",
|
||
"cables.malabo_across_to_the_mainland_and":"De Malabo al continente y de ahí a Camerún: el camino de la isla hacia los grandes cables.",
|
||
"cables.malaysia_to_thailand_round_the_gulf":"De Malasia a Tailandia rodeando el golfo de Tailandia, con parada en Camboya.",
|
||
"cables.malta_s_three_operators_each_lay":"Los tres operadores de Malta tienden cada uno su propia línea a Sicilia; el juego las junta en una lanzadera.",
|
||
"cables.marseille_to_singapore_then_it":"De Marsella a Singapur, y luego se va de la fiesta.",
|
||
"cables.marseille_to_singapore_with_a_stop":"De Marsella a Singapur con parada en cada puerto del camino, Mascate y Colombo incluidos.",
|
||
"cables.mumbai_and_chennai_to_malaysia_and":"De Bombay y Chennai a Malasia y Singapur, encendido en 2025. Dónde llega exactamente es un pequeño misterio.",
|
||
"cables.mumbai_to_singapore_with_a_stop":"De Bombay a Singapur con parada en Maldivas.",
|
||
"cables.nakhodka_to_niigata_across_the_sea":"De Najodka a Niigata cruzando el mar de Japón.",
|
||
"cables.named_after_a_planet_behaves_like":"Lleva el nombre de un planeta y se comporta como uno: grande y lejano.",
|
||
"cables.named_after_a_wine_sao_paulo":"Lleva el nombre de un vino. De São Paulo a Buenos Aires, pasando por Uruguay.",
|
||
"cables.nassau_to_florida_the_shortest_hop":"De Nasáu a Florida, el salto más corto a tierra firme.",
|
||
"cables.new_cables_increasingly_land_in":"Cada vez más cables nuevos aterrizan en Yeda en lugar de Egipto. Este va hacia la India y Singapur.",
|
||
"cables.new_york_to_ireland_the_tech":"De Nueva York a Irlanda: el exprés del impuesto tecnológico.",
|
||
"cables.new_york_to_the_cliffs_of":"De Nueva York a los acantilados de Bude. Al final volvió a casa.",
|
||
"cables.newer_glass_along_the_same_island":"Vidrio más nuevo por la misma cadena de islas, de la compañía telefónica que le vende a todas las islas.",
|
||
"cables.nobody_remembers_who_it_is_named":"Nadie recuerda de quién lleva el nombre.",
|
||
"cables.north_sea_workhorse_from_london_to":"Caballo de batalla del Mar del Norte de Londres a Ámsterdam. Pares de fibra oscura a la venta por docenas.",
|
||
"cables.norway_to_the_uk_across_the":"De Noruega al Reino Unido por el Mar del Norte. Pares de fibra a la venta, porque el dinero del petróleo quería un pasatiempo.",
|
||
"cables.old_pacific_workhorse_everyone_hopes":"Viejo caballo de batalla del Pacífico. Todos esperan que aguante.",
|
||
"cables.one_ring_to_bind_invercargill_to":"Un anillo para unirlos a todos: Invercargill, Sídney, Melbourne y Auckland. Aterriza junto a un potrero donde alguien construye una fábrica de IA, así sabes que podría pasar de verdad.",
|
||
"cables.oslo_fjord_to_the_tip_of":"Del fiordo de Oslo a la punta de Dinamarca, donde se juntan dos mares.",
|
||
"cables.palermo_to_marseille_and_alexandria":"De Palermo a Marsella y Alejandría. Todo atajo Europa–Asia quiere parar en Sicilia.",
|
||
"cables.perth_to_singapore_and_jakarta":"De Perth a Singapur y Yakarta. Empaquetado fresco cada mañana, y cortado más a menudo que un sándwich.",
|
||
"cables.perth_to_the_gulf_across_the":"De Perth al Golfo a través del Océano Índico. Madre mía, qué largo es.",
|
||
"cables.petropavlovsk_to_anadyr_finished_in":"De Petropávlovsk a Anádyr, terminado en 2022: el primer cable de Chukotka, tras décadas de satélite.",
|
||
"cables.port_vila_to_suva_the_cable":"De Port Vila a Suva: el cable que lleva a Vanuatu hasta las grandes troncales del Pacífico.",
|
||
"cables.portugal_to_lagos_with_stops_in":"De Portugal a Lagos, con paradas en Dakar, Abiyán y Acra. Solo piensa en África Occidental.",
|
||
"cables.portugal_to_the_us_southeast_via":"De Portugal al sureste de EE. UU. vía Bermudas. Significa nube en portugués, y es propiedad de una.",
|
||
"cables.quick_pacific_crossing_with_a_stop":"Cruce rápido del Pacífico con parada para picar algo.",
|
||
"cables.sakhalin_to_kamchatka_and_magadan_laid":"De Sajalín a Kamchatka y Magadán, tendido en 2016 para que la península dejara de depender de los satélites.",
|
||
"cables.samoa_to_tahiti_by_way_of":"De Samoa a Tahití pasando por las Islas Cook. Infusionado despacio.",
|
||
"cables.scotland_to_iceland_via_shetland_and":"De Escocia a Islandia vía Shetland y las Feroe. Más ovejas que paquetes.",
|
||
"cables.seattle_straight_to_shanghai_seoul_and":"De Seattle directo a Shanghái, Seúl y Taipé.",
|
||
"cables.short_hop_across_the_north_sea":"Salto corto por el Mar del Norte. Una odisea no es.",
|
||
"cables.short_hops_under_the_baltic_sea":"Saltos cortos bajo el Mar Báltico. Cada barco que pasa parece encontrarlo.",
|
||
"cables.singapore_thailand_hong_kong_manila_and":"Singapur, Tailandia, Hong Kong, Manila y Japón, con tan pocos desvíos como permite el mar de la China Meridional.",
|
||
"cables.singapore_to_sydney_via_perth_on":"De Singapur a Sídney vía Perth, los días que funciona.",
|
||
"cables.singapore_to_tokyo_via_vietnam_and":"De Singapur a Tokio vía Vietnam y Hong Kong.",
|
||
"cables.sixth_in_a_long_running_series":"Sexto de una larga serie. De Europa a la India y a Singapur.",
|
||
"cables.south_atlantic_cool_and_confident":"Atlántico Sur, fresco y seguro de sí mismo.",
|
||
"cables.southeast_asia_to_japan_with_snacks":"Del sudeste asiático a Japón, con tentempiés.",
|
||
"cables.stavanger_to_the_netherlands_and":"De Stavanger a los Países Bajos e Inglaterra pasando por todas las plataformas petrolíferas del Mar del Norte. Los operarios ven muchísimo fútbol.",
|
||
"cables.stockholm_to_helsinki_across_the_archipelago":"De Estocolmo a Helsinki por el archipiélago. Ligero, rápido y justo donde los barcos echan el ancla.",
|
||
"cables.straight_across_the_south_atlantic":"Directo a través del Atlántico Sur, de Fortaleza a Camerún. Sin paradas, sin islas, sin excusas.",
|
||
"cables.straight_from_sao_paulo_to_new":"Directo de São Paulo a Nueva York, saltándose la horquilla de Miami.",
|
||
"cables.sydney_melbourne_adelaide_and_perth":"Sídney, Melbourne, Adelaida y Perth por mar, para que tus paquetes nunca crucen el Nullarbor. Otro del tipo que funda una empresa de fibra cada vez que termina un flat white.",
|
||
"cables.sydney_to_auckland_with_plenty_to":"De Sídney a Auckland con holgura de sobra.",
|
||
"cables.sydney_to_honolulu_and_not_a":"De Sídney a Honolulu, y ni un metro más. Llegar al continente es tu problema.",
|
||
"cables.sydney_to_noumea_wishes_it_were":"De Sídney a Numea. Ojalá fuera un supercontinente.",
|
||
"cables.sydney_to_papua_new_guinea_and":"De Sídney a Papúa Nueva Guinea y las Islas Salomón. Tararea mientras trabaja.",
|
||
"cables.sydney_to_tokyo_by_way_of":"De Sídney a Tokio vía Guam, dando vueltas y vueltas desde 2001.",
|
||
"cables.tahiti_to_hawaii_trolling_for":"De Tahití a Hawái, pescando ancho de banda.",
|
||
"cables.tarawa_nauru_and_pohnpei_on_one":"Tarawa, Nauru y Pohnpei en un cable nuevo, que se une al antiguo hasta Guam.",
|
||
"cables.tenerife_to_the_spanish_mainland_as":"De Tenerife a la península española. Mientras siga cantando, todo va bien.",
|
||
"cables.the_bahamas_island_chain_with_a":"La cadena de islas de las Bahamas, con un ramal al sur hasta Haití y mucho drama en medio.",
|
||
"cables.the_cable_that_brought_east_africa":"El cable que conectó a África Oriental, de Durban a Yibuti y luego a Bombay. Aún cuenta la historia en cada fiesta.",
|
||
"cables.the_emirates_oman_and_pakistan_on":"Los Emiratos, Omán y Pakistán en un cablecito ligero.",
|
||
"cables.the_first_cable_from_south_america":"El primer cable de Sudamérica a Oceanía. 14 000 km de vidrio muy solitario.",
|
||
"cables.the_first_subsea_fiber_in_the":"La primera fibra submarina del Ártico estadounidense: de Nome a Utqiaġvik, y luego por el North Slope hasta Anchorage. El hielo marino mantiene alejados a los barcos de reparación la mitad del año.",
|
||
"cables.the_incumbent_s_own_line_south":"La línea propia del operador histórico hacia el sur: por tierra hasta Lucena y luego bajo el mar hasta Cebú. Sigue llamando cada noche.",
|
||
"cables.the_newest_cable_from_south_africa":"El cable más nuevo de Sudáfrica a Madagascar, Reunión y Mauricio, compartido por las telcos de las propias islas.",
|
||
"cables.the_newest_glass_along_the_guianas":"El vidrio más nuevo a lo largo de las Guayanas, más profundo y más azul que el viejo.",
|
||
"cables.the_old_workhorse_s_younger_sibling":"El hermano menor del viejo caballo de batalla: de Los Ángeles a Sídney con una rama a Fiyi.",
|
||
"cables.the_philippines_longest_domestic_cable_fresh":"El cable nacional más largo de Filipinas, recién hecho cada mañana. De Luzón a Cebú y Mindanao, isla a isla.",
|
||
"cables.the_pretty_way_around_east_asia":"El camino bonito alrededor de Asia Oriental.",
|
||
"cables.the_previous_generation_still":"La generación anterior. Aún lleva la mayor parte de Pakistán, Sri Lanka y Bangladés, sostenida con esperanza.",
|
||
"cables.the_sea_stallion_blackpool_to":"El Semental del Mar: de Blackpool a Dinamarca, galopando por el norte de Escocia.",
|
||
"cables.the_sequel_singapore_to_hong_kong":"La secuela: de Singapur a Hong Kong, Taiwán, Japón y Corea, encendido en 2025.",
|
||
"cables.the_seychelles_first_cable_to_tanzania":"El primer cable de las Seychelles, hasta Tanzania, tras años de satélite.",
|
||
"cables.the_straightest_line_across_the":"La línea más recta a través del Atlántico. Los traders pagan el doble por ahorrar unos milisegundos.",
|
||
"cables.the_upstart_s_own_cable_from":"El cable propio del recién llegado, de Cebú a la costa norte de Mindanao y luego por tierra hasta Davao. Tendido en plena pandemia.",
|
||
"cables.timor_leste_s_first_cable_down":"El primer cable de Timor Oriental, hasta el North-West Cable System frente a Australia.",
|
||
"cables.tokyo_to_los_angeles_built_by":"De Tokio a Los Ángeles, construido por un buscador y cinco telcos cogidas de la mano.",
|
||
"cables.trinidad_to_guyana_and_suriname_along":"De Trinidad a Guyana y Surinam, por una costa donde el mar está marrón del barro de los ríos.",
|
||
"cables.up_the_west_coast_of_africa":"Costa oeste de África arriba. Siempre hay algo caído.",
|
||
"cables.west_africa_s_first_big_cable":"El primer gran cable de África Occidental, de Portugal a Ciudad del Cabo. Viejo y tambaleante, pero sigue sosteniendo cosas.",
|
||
"capacity_deals.build_your_own_fiber_a_b":"Construye tu propia fibra entre {a} y {b} para entregar los pares · quedan {n} días",
|
||
"capacity_deals.bw_of_subsea_capacity":"{bw} de capacidad submarina",
|
||
"capacity_deals.carrying_p_of_it_n_days":"Aún sin entregar: puedes transportar el {p} · quedan {n} días",
|
||
"capacity_deals.delivered_name_now_pays_price_mo":"¡Entregado! {name} ya está en servicio y paga {price}/mes.",
|
||
"capacity_deals.fiber_pairs":"Pares de fibra",
|
||
"capacity_deals.n_400g_waves":{"one":"{n} onda de 400G","other":"{n} ondas de 400G"},
|
||
"capacity_deals.n_carriers_from_the_conference":{"one":"Un operador que conociste en la conferencia quiere un gran contrato de capacidad, con meses para entregarlo. Échale un vistazo en Tratos.","other":"{n} operadores que conociste en la conferencia quieren grandes contratos de capacidad, con meses para entregarlos. Échales un vistazo en Tratos."},
|
||
"capacity_deals.n_fiber_pairs":{"one":"{n} par de fibra","other":"{n} pares de fibra"},
|
||
"capacity_deals.name_is_due_in_30_days":"El plazo de {name} vence en 30 días: {what} entre {a} y {b}, y aún no está entregado.",
|
||
"capacity_deals.name_walked_away_you_missed_the":"{name} se ha ido: no cumpliste la fecha de entrega. La penalización del contrato te costó {pen}.",
|
||
"capacity_deals.subsea_capacity":"Capacidad submarina",
|
||
"capacity_deals.what_price_mo":"{what} · {price}/mes",
|
||
"capacity_deals.what_price_mo_deliver_within_n":"{what} · {price}/mes · entregar en {n} días desde la firma",
|
||
"capacity_deals.what_price_mo_due_date":"{what} · {price}/mes una vez entregado · vence el {date}",
|
||
"capacity_deals.wholesale_waves":"Ondas al por mayor",
|
||
"chaos_monkey.arrived":"<b>🐒 ¡Un mono del caos se ha colado en tu red!</b><br>Durante unos {n} días corta tubos a propósito, primero los que no tienen ruta de respaldo. Aguanta sin que ningún cliente lo note y te llevas un bonus.",
|
||
"chaos_monkey.banana":"🍌 Lanzar un plátano {cost}",
|
||
"chaos_monkey.bribed":"<b>🍌 Plátano aceptado.</b><br>El mono del caos se fue con su merienda. Tu busca puede descansar.",
|
||
"chaos_monkey.card":"Cortando tubos {n} días más. Cortes hasta ahora: {s}, notados por clientes: {hurt}.",
|
||
"chaos_monkey.loose":"Mono del caos suelto",
|
||
"chaos_monkey.rerouted":"<b>🐒 ¡Zas!</b><br>El mono del caos cortó {a} ⇄ {b} y el tráfico simplemente dio la vuelta. Parece decepcionado.",
|
||
"chaos_monkey.snip_sprayed":"El mono del caos roció {a} ⇄ {b} con algo pegajoso. Está caído.",
|
||
"chaos_monkey.snip_to_see":"El mono del caos cortó {a} ⇄ {b}, solo para ver qué pasaba.",
|
||
"chaos_monkey.snip_unplugged":"El mono del caos desenchufó {a} ⇄ {b} y te sonríe.",
|
||
"chaos_monkey.survived":"<b>🐒 ¡Has aguantado al mono del caos!</b><br>{n} cortes y ningún cliente lo notó. Bonus de resiliencia: {cash}.",
|
||
"chaos_monkey.tap":"🐒 Corta tus tubos a propósito, para demostrar que puedes sobrevivir. Un plátano lo mandaría a casa.",
|
||
"chaos_monkey.went_home":"<b>🐒 El mono del caos se fue a casa.</b><br>Cortes: {n}. Notados por clientes: {hurt}. Donde dolió, una segunda ruta te habría salvado.",
|
||
"cities.270_million_people_on_17_000":"270 millones de personas en 17 000 islas. Móvil primero, y con muchísima hambre de ancho de banda.",
|
||
"cities.a_cable_strings_the_grenadines_together":"Un cable ensarta las Granadinas, desde Kingstown pasando por Bequia, Mustique y Canouan hasta Carriacou, en Granada.",
|
||
"cities.a_cable_under_the_black_sea":"Un cable bajo el mar Negro va de Poti a Varna, en Bulgaria: la vía del Cáucaso Sur hacia Europa sin cruzar ninguna frontera.",
|
||
"cities.a_capital_built_from_scratch_with":"Una capital construida desde cero, con autopistas de veinte carriles y casi sin tráfico. Los exchanges y los centros de datos se quedaron en Rangún.",
|
||
"cities.a_capital_built_inland_after_a":"Una capital construida tierra adentro después de que un huracán arrasara Ciudad de Belice en 1961. El gobierno se mudó; casi toda la gente e internet se quedaron junto al mar.",
|
||
"cities.a_capital_high_in_the_andes":"Una capital en lo alto de los Andes, justo al sur del ecuador, que paga en dólares estadounidenses. Volcanes en cada horizonte.",
|
||
"cities.a_capital_in_a_valley_under":"Una capital en un valle bajo una montaña verde. La red eléctrica nacional ha tenido días malos famosos, así que trae un generador.",
|
||
"cities.a_capital_in_law_inland_the":"Capital por ley, tierra adentro; los cables y casi todo el tráfico siguen en Dar es-Salam, en la costa.",
|
||
"cities.a_capital_in_law_with_the":"Capital por ley, con una basílica más grande que San Pedro; las redes, los cables y el exchange están todos en Abiyán.",
|
||
"cities.a_capital_next_to_the_ruins":"Una capital junto a las ruinas de Cartago, donde el Mediterráneo es más estrecho. Los cables cruzan a Sicilia en un santiamén.",
|
||
"cities.a_city_on_seven_hills_by":"Una ciudad de siete colinas junto al lago Victoria. Sin costa, así que cada paquete hacia el mar cruza antes Kenia o Tanzania.",
|
||
"cities.a_cloud_region_on_an_island":"Una región cloud en una isla del tamaño de una ciudad: las grandes nubes hacen peering aquí, y cinco cables llegan a tierra.",
|
||
"cities.a_divided_capital_the_south_s":"Una capital dividida: los cables del sur llegan a la costa bajo Limasol, los del norte vienen desde Turquía.",
|
||
"cities.a_dutch_island_off_venezuela_that":"Una isla neerlandesa frente a Venezuela que se convirtió en el carrier hotel del Caribe. La mitad de los cables de la región pasan por aquí.",
|
||
"cities.a_gold_rush_town_on_the":"Un pueblo de la fiebre del oro en el mar de Bering, ahora en la fibra que recorre la costa ártica de Alaska.",
|
||
"cities.a_mile_up_and_halfway_between":"A una milla de altura y a medio camino entre las costas, así que toda ruta transcontinental para aquí a tomar aliento.",
|
||
"cities.a_pacific_port_in_northern_british":"Un puerto del Pacífico en el norte de Columbia Británica, donde el pluviómetro nunca se seca.",
|
||
"cities.a_port_on_the_laptev_sea":"Un puerto en el mar de Láptev, atrapado en el hielo casi todo el año. Aquí todavía no llega ningún cable: tiende el tuyo.",
|
||
"cities.a_second_way_out_over_the":"Una segunda salida, por encima del Himalaya: desde 2018 una fibra cruza el paso de Kerung hasta China, así que Nepal ya no depende solo de la India.",
|
||
"cities.a_small_capital_in_the_middle":"Una capital pequeña en medio del desierto. Los cables aterrizan en Swakopmund y luego cruzan las dunas.",
|
||
"cities.a_small_city_on_a_big":"Una ciudad pequeña en una gran encrucijada. Aquí aterrizan cables de Asia, África y Oriente Medio para evitar el camino largo.",
|
||
"cities.a_small_island_at_the_crossroads":"Una isla pequeña en la encrucijada de todos los cables del Océano Índico.",
|
||
"cities.a_small_island_where_cables_from":"Una isla pequeña donde se encuentran cables de EE. UU., Japón, Australia, Filipinas y Singapur. Parte una travesía aquí y cada mitad lleva más. Los tifones tumban la red eléctrica cada pocos años, así que trae un generador.",
|
||
"cities.a_small_town_with_its_own":"Un pueblo pequeño con su propio IX.brrr, porque los provedores locales querían uno. El peering no es solo para grandes ciudades.",
|
||
"cities.a_thousand_kilometres_off_the":"A mil kilómetros de las Carolinas. Los nuevos cables de EE. UU. a Portugal y España paran aquí, así que un POP parte la travesía y cada mitad lleva más. Dicen que cerca desaparecen barcos. Los cables, de vez en cuando, también.",
|
||
"cities.a_tiny_country_at_the_mouth":"Un país minúsculo en la boca del Mar Rojo donde llega a tierra una docena de cables entre Europa, Asia y África. Cobra en consecuencia.",
|
||
"cities.a_tiny_surfing_town_in_cornwall":"Un pueblo surfero diminuto en Cornualles por donde llega a tierra una parte notable del internet transatlántico. Los acantilados están llenos de fibra.",
|
||
"cities.a_weather_station_and_a_port":"Una estación meteorológica y un puerto en la desembocadura del Yeniséi. El cable Polar Express debía llegar aquí; nunca llegó. Tiende el tuyo.",
|
||
"cities.afghanistan_buys_its_internet_from_four":"Afganistán compra su internet a cuatro vecinos, Uzbekistán, Irán, Pakistán e incluso Armenia, por fibra a través de las montañas.",
|
||
"cities.africa_s_westernmost_capital_where":"La capital más occidental de África, donde la mitad de los cables costa abajo paran a descansar. La brisa atlántica es refrigeración gratis.",
|
||
"cities.agribusiness_capital_and_home_of":"Capital del agronegocio y cuna de la música sertaneja. Cada camión, tractor y silo quiere conexión.",
|
||
"cities.alaska_s_biggest_city_with_cables":"La ciudad más grande de Alaska, con cables a Seattle y Oregón y alces en la pista.",
|
||
"cities.alaska_s_capital_has_no_road":"La capital de Alaska no tiene carretera al resto del mundo. Todo llega por mar, internet incluido.",
|
||
"cities.albania_s_exchange_is_run_by":"El exchange de Albania lo gestiona su red académica, y el único gran carrier global que se ha presentado es el rapidísimo Drizzle Electric.",
|
||
"cities.all_roads_lead_to_rome_most":"Todos los caminos llevan a Roma. La mayoría de los paquetes siguen pasando por Milán.",
|
||
"cities.almost_every_europe_asia_cable":"Casi todos los cables Europa–Asia cruzan Egipto. Los peajes son legendarios.",
|
||
"cities.american_samoa_a_deep_harbour_tuna":"Samoa Americana: un puerto profundo, conserveras de atún y una rama del cable de Australia a Oregón.",
|
||
"cities.an_enormous_very_online_city_a":"Una ciudad enorme y muy conectada, lejísimos del mar. Cada byte submarino viaja por un backhaul desde Bombay o Chennai.",
|
||
"cities.an_island_capital_of_beaches_and":"Una capital isleña de playas y startups. Media ciudad trabaja en remoto desde una cabaña de surf.",
|
||
"cities.an_island_capital_with_a_big":"Una capital isleña con un gran puerto de mineral de hierro. Su guiso de pescado es el original, pregunta a cualquiera de Espírito Santo.",
|
||
"cities.an_island_city_of_tiled_colonial":"Una ciudad isleña de casas coloniales con azulejos, conocida como la capital del reggae de Brasil. Sus mareas están entre las mayores del país.",
|
||
"cities.ancient_city_brand_new_cables_greece":"Ciudad antigua, cables flamantes. Grecia quiere ser el centro de aterrizaje del Mediterráneo oriental.",
|
||
"cities.andorra_brought_fibre_to_every_home":"Andorra llevó fibra a todos los hogares antes de que la mayor parte de Europa empezara, toda tendida por la única telco estatal entre dos pistas de esquí.",
|
||
"cities.angola_s_oil_capital_and_the":"La capital petrolera de Angola, y hogar de cables que van directos a Brasil. Una de las ciudades más caras del mundo para una habitación de hotel.",
|
||
"cities.argentina_s_second_city_universities":"La segunda ciudad de Argentina: universidades, fábricas de coches y fernet con cola, en una proporción que los locales discuten durante horas.",
|
||
"cities.armenia_s_fibre_leaves_through_georgia":"La fibra de Armenia sale por Georgia o Irán: dos de sus cuatro fronteras están cerradas, así que cada paquete da la vuelta larga.",
|
||
"cities.asia_s_hub_expensive_humid_very":"El hub de Asia. Caro, húmedo, muy bien conectado.",
|
||
"cities.balkan_peering_hub_with_famously":"Hub de peering balcánico con puertos famosamente baratos.",
|
||
"cities.banks_very_punctual_packets_and":"Bancos, paquetes muy puntuales y racks dentro de antiguas cámaras acorazadas.",
|
||
"cities.barbados_sits_out_east_of_the":"Barbados está al este de la cadena de islas, en cada cable que baja por las Antillas Menores.",
|
||
"cities.bavaria_s_capital_cars_insurers_and":"La capital de Baviera: coches, aseguradoras y una fiesta de la cerveza de dos semanas que dispara el tráfico móvil cada otoño. Los racks deben estar listos antes del mediodía, como las salchichas.",
|
||
"cities.beaches_cable_landings_and_a":"Playas, aterrizajes de cables y un Carnaval que derrite las gráficas de tráfico cada febrero.",
|
||
"cities.beer_is_cheaper_than_water_here":"Aquí la cerveza es más barata que el agua, y los puertos IX más baratos que ambas.",
|
||
"cities.belarus_sends_its_traffic_through_two":"Bielorrusia manda su tráfico por dos pasarelas estatales: todo lo que entra o sale del país pasa por las mismas dos puertas.",
|
||
"cities.bhutan_peers_at_home_and_crosses":"Bután hace peering en casa, en el exchange del parque tecnológico de Timbu, y cruza la India para todo lo demás: el mar queda muy lejos, cuesta abajo.",
|
||
"cities.big_busy_and_flooded_with_traffic":"Grande, ajetreada e inundada de tráfico, a veces literalmente.",
|
||
"cities.bolivia_s_constitutional_capital_the_courts":"La capital constitucional de Bolivia: aquí están los tribunales; el gobierno y los dos exchanges del país, en La Paz.",
|
||
"cities.both_mobile_networks_buy_from_the":"Las dos redes móviles compran todo su transit internacional a la red fija del Estado, que a su vez lo compra en Europa.",
|
||
"cities.botswana_quiet_safe_and_rich_in":"Botsuana: tranquila, segura y rica en diamantes, con Johannesburgo a un corto trayecto en coche.",
|
||
"cities.brazil_s_agribusiness_capital":"La capital agroindustrial de Brasil: caña de azúcar, jugo de naranja y, según la opinión local, la cerveza de barril más fría del país.",
|
||
"cities.brazil_s_coldest_big_city_and":"La gran ciudad más fría de Brasil, y la que inventó los carriles bus para todos los demás. Medio año, el aire de fuera es refrigeración gratis.",
|
||
"cities.brazil_s_first_capital_with_cables":"La primera capital de Brasil, con cables que aterrizan en la bahía y un Carnaval de dos millones de personas bailando tras camiones llenos de altavoces.",
|
||
"cities.brazil_s_northernmost_capital_the":"La capital más septentrional de Brasil. La única carretera al sur cruza una reserva indígena que cierra al tráfico cada noche.",
|
||
"cities.brazil_s_planned_capital_shaped_like":"La capital planificada de Brasil, con forma de avión. Cada ministerio está en una fila ordenada, y todos quieren su propio enlace.",
|
||
"cities.brazil_s_tech_hub_an_hour":"El hub tecnológico de Brasil, a una hora de São Paulo: universidades, laboratorios y centros de datos alineados junto a la autopista.",
|
||
"cities.brazil_s_youngest_state_capital":"La capital estatal más joven de Brasil, construida desde cero en 1989. Las calles están numeradas, y todo lo demás también.",
|
||
"cities.brisvegas_big_sky_a_thunderstorm_at":"BrisVegas: cielo enorme, tormenta a las cuatro cada tarde de verano, y más cerca de los cables del Pacífico de lo que Sídney quiere admitir. Aquí creció Megapork.",
|
||
"cities.british_columbia_s_capital_across_the":"La capital de Columbia Británica, al otro lado del agua desde Vancouver: la fibra de la isla llega por debajo del mar de los Salish.",
|
||
"cities.built_for_the_government_the_data":"Construida para el gobierno. Los centros de datos tienen más habilitaciones de seguridad que empleados, y toda calle acaba en una rotonda.",
|
||
"cities.cable_landing_hub_for_south_america":"Hub de aterrizaje de cables para Sudamérica.",
|
||
"cities.cameroon_s_port_city_a_cable":"La ciudad portuaria de Camerún. Un cable de aquí va directo a Brasil, el camino más corto a través del Atlántico Sur.",
|
||
"cities.canada_s_capital_once_called_bytown":"La capital de Canadá, antes llamada Bytown, que le va bien. La red eléctrica cae cuando hay viento, hielo o es martes, así que trae un generador.",
|
||
"cities.canada_s_hub_polite_packets_long":"El hub de Canadá. Paquetes educados, inviernos largos, refrigeración gratis.",
|
||
"cities.canada_s_pacific_door_it_rains":"La puerta del Pacífico de Canadá. Llueve tanto que la refrigeración gratis incluye lavado gratis.",
|
||
"cities.cape_verde_s_capital_off_the":"La capital de Cabo Verde, frente a la costa de Senegal. Los cables entre Brasil y Europa llegan a tierra de camino, así que un POP aquí parte el Atlántico Sur en dos.",
|
||
"cities.cars_engineers_and_kehrwoche_every":"Coches, ingenieros y Kehrwoche: cada rack se barre según un turno estricto. Aquí nadie vende tránsito, solo está el Spätzle-IX. Haz peering local o lleva tu tráfico a Fráncfort.",
|
||
"cities.catalonia_s_own_exchange_small_and":"El intercambio propio de Cataluña. Pequeño y orgulloso, y a las redes locales les resulta imposible resistirse.",
|
||
"cities.central_america_s_biggest_city":"La ciudad más grande de Centroamérica, rodeada de volcanes. Uno de ellos echa humo todos los días.",
|
||
"cities.central_europe_s_rising_hub_more":"El hub emergente de Europa Central. Más centros de datos cada año y un panorama de ISP ferozmente competitivo.",
|
||
"cities.cheap_hydro_power_makes_it_a":"La energía hidroeléctrica barata la convierte en favorita de los centros de datos.",
|
||
"cities.cheap_land_cheap_power_and_48":"Terreno barato, energía barata y veranos de 48 °C. Los hiperescaladores la adoran. Los enfriadores no.",
|
||
"cities.cheap_power_dry_air_and_a":"Energía barata, aire seco y un número sorprendente de centros de datos muy tranquilos.",
|
||
"cities.cheap_wind_cold_air_and_a":"Viento barato, aire frío y un campus hiperescala en la pradera: aquí los servidores de Microsnoft superan en número a la gente.",
|
||
"cities.cheaper_than_singapore_next_door_the":"Más barato que la vecina Singapur. Los constructores de centros de datos lo notaron, y la red eléctrica también.",
|
||
"cities.chukotka_s_capital_closer_to_alaska":"La capital de Chukotka, más cerca de Alaska que de Moscú. Su cable va a Kamchatka; ninguno cruza el estrecho de Bering.",
|
||
"cities.costa_rica_runs_almost_entirely_on":"Costa Rica funciona casi por completo con energía renovable, así que tus racks son verdes. El bosque nuboso de al lado es más verde.",
|
||
"cities.crossroads_for_cables_between_europe":"Encrucijada de cables entre Europa, Asia y África. Algunas apps de voz están bloqueadas, y la factura del aire acondicionado es legendaria.",
|
||
"cities.cuba_s_only_cable_comes_from":"El único cable de Cuba viene de Venezuela y llega al otro extremo de la isla, no desde Florida a 150 km.",
|
||
"cities.denmark_s_west_coast_where_the":"La costa oeste de Dinamarca, donde llegan a tierra los cables transatlánticos y los parques eólicos del mar del Norte.",
|
||
"cities.digital_everything_e_residency_for":"Todo digital, e-residencia para cualquiera, y cables bálticos sobre los que los barcos arrastran el ancla una y otra vez.",
|
||
"cities.dunes_buggies_and_the_corner_of":"Dunas, buggies y el rincón de Brasil más cercano a África.",
|
||
"cities.each_of_malta_s_three_operators":"Cada uno de los tres operadores de Malta tiene su propio cable a Sicilia, y el grande de Asia para aquí camino de Marsella.",
|
||
"cities.east_africa_s_hub_cables_land":"El hub de África Oriental. Los cables aterrizan en Mombasa, y el dinero móvil lo mueve todo.",
|
||
"cities.ethiopia_s_capital_at_2_400":"La capital de Etiopía a 2400 m, sin costa propia: todo sube desde Yibuti. El café es el mejor del mapa.",
|
||
"cities.europe_s_crossroads_lots_of_networks":"La encrucijada de Europa. Muchas redes, muchas salchichas.",
|
||
"cities.europe_s_new_atlantic_gateway_cables":"La nueva puerta atlántica de Europa. Los cables a Brasil, África y EE. UU. aterrizan costa abajo, en Sines.",
|
||
"cities.every_big_iranian_operator_reaches_the":"Todos los grandes operadores iraníes llegan al mundo a través de una sola red estatal: un único cuello de botella para noventa millones de personas.",
|
||
"cities.every_cable_between_the_americas":"Todos los cables entre las Américas pasan apretados por aquí. Nada cruza el Tapón del Darién por tierra, así que Sudamérica siempre está a un salto submarino.",
|
||
"cities.every_hyperscaler_is_building_a":"Todos los hiperescaladores construyen aquí una región. El terreno es barato y el biryani excelente.",
|
||
"cities.every_hyperscaler_s_european_hq":"La sede europea de todos los hiperescaladores, sobre todo por razones fiscales. La red eléctrica está nerviosa.",
|
||
"cities.far_from_everything_every_packet":"Lejos de todo. Cada paquete aquí tiene un largo viaje de vuelta a casa.",
|
||
"cities.fast_fiber_east_and_west_and":"Fibra rápida al este y al oeste, y un cable submarino muy nervioso hacia Alemania.",
|
||
"cities.fiji_s_capital_and_the_crossroads":"La capital de Fiyi y encrucijada del Pacífico Sur. Aquí paran los cables entre EE. UU., Australia y Nueva Zelanda, y otros menores siguen a Tonga y Samoa.",
|
||
"cities.five_cables_land_on_one_beach":"Cinco cables llegan a Libreville, entre ellos la línea propia de Maroc Telecom directa hasta Casablanca.",
|
||
"cities.four_cables_land_on_st_kitts":"Cuatro cables llegan a San Cristóbal, y en su exchange están los tres ISP de la isla: una pequeña federación que hace peering mejor que muchos países grandes.",
|
||
"cities.four_exchanges_in_one_city_of":"Cuatro exchanges en una ciudad de medio millón: Vilna hace peering como una capital del doble de su tamaño.",
|
||
"cities.four_seasons_in_one_day_and":"Cuatro estaciones en un día, y los racks las sienten todas.",
|
||
"cities.free_cooling_and_geothermal_power":"Refrigeración gratis y energía geotérmica. Muchos centros de datos, poquísimos cables.",
|
||
"cities.gateway_to_the_amazon_at_the":"Puerta del Amazonas, en la desembocadura de un río tan ancho que no se ve la otra orilla. Llueve cada tarde, puntual.",
|
||
"cities.germany_s_port_city_everyone_says":"La ciudad portuaria de Alemania. Todos dicen «Moin» a cualquier hora, y la lluvia llega de lado desde el Elba.",
|
||
"cities.ghana_s_capital_and_a_favourite":"La capital de Ghana y un lugar favorito de aterrizaje de cables. Fibra rápida, tráfico lento en la circunvalación.",
|
||
"cities.gigabit_home_broadband_for_the_price":"Banda ancha doméstica de gigabit al precio de un café. Los clientes de aquí esperan mucho por muy poco.",
|
||
"cities.greenland_s_capital_lands_the_cable":"La capital de Groenlandia recibe el cable de Islandia y Canadá y lo pasa costa arriba. Cincuenta y seis mil personas, una telco y mucho hielo entre los pueblos.",
|
||
"cities.grenada_s_exchange_has_a_dozen":"El exchange de Granada tiene una docena de redes, entre ellas las grandes CDN: mucho peering para una isla de ciento veinticinco mil personas.",
|
||
"cities.halfway_between_california_and":"A medio camino entre California y todo lo demás en el Pacífico. Los cables de EE. UU., Australia, Nueva Zelanda, Guam y Tahití llegan a tierra en Oahu. Un POP aquí pone fin al largo chapuzón de la luz: las ondas empiezan frescas a cada lado, así que cada mitad lleva más.",
|
||
"cities.high_up_in_the_andes_no":"En lo alto de los Andes. Ninguna fibra cruza la selva del Tapón del Darién hasta Panamá, así que el camino al norte es bajo el mar.",
|
||
"cities.huge_dense_and_hungry_its":"Enorme, densa y hambrienta. Su tráfico internacional se cuela por un par de cables, o llega por tierra desde la India.",
|
||
"cities.huge_mobile_market_most_of_its":"Enorme mercado móvil. Casi todo su tráfico aún da un rodeo por EE. UU.",
|
||
"cities.india_s_east_coast_landing_hub":"El hub de aterrizaje de la costa este de la India, con cables a Singapur. La temporada de ciclones es real.",
|
||
"cities.india_s_tech_capital_packets_move":"La capital tecnológica de la India. Los paquetes se mueven más rápido que los coches de fuera.",
|
||
"cities.inland_from_ostend_where_the_cables":"Tierra adentro desde Ostende, donde llegan a tierra los cables de Inglaterra. El Mar del Norte es poco profundo, concurrido y lleno de arrastreros.",
|
||
"cities.iron_ore_red_dust_and_two":"Mineral de hierro, polvo rojo y dos cables submarinos: en el puerto del Pilbara llegan la línea hacia Darwin y la que sale a Singapur. Casi nadie vive aquí; las minas compran el ancho de banda.",
|
||
"cities.israel_s_exchanges_and_data_centres":"Los exchanges y centros de datos de Israel están a una hora al oeste, en torno a Tel Aviv, donde llegan a tierra los cables de Chipre e Italia.",
|
||
"cities.it_almost_never_rains_but_the":"Casi nunca llueve, pero la niebla marina mantiene frescos los racks.",
|
||
"cities.italian_immigrants_vineyards_and":"Inmigrantes italianos, viñedos y fábricas. Tus racks comparten las colinas con la vendimia.",
|
||
"cities.italy_s_digital_capital_fashion_week":"La capital digital de Italia. Tráfico de semana de la moda, un NOC propulsado por espresso y más intercambios de lo que esperarías.",
|
||
"cities.jamaica_s_capital_with_cables_to":"La capital de Jamaica, con cables a Florida, Colombia y Cuba, y sound systems enormes.",
|
||
"cities.japan_s_closest_city_to_korea":"La gran ciudad japonesa más cercana a Corea, con puestos de ramen y los cables cortos a Busan.",
|
||
"cities.japan_s_second_hub_and_tokyo":"El segundo hub de Japón, y el plan de recuperación ante desastres de Tokio. Los terremotos rara vez golpean ambos.",
|
||
"cities.jordan_s_only_exchange_is_in":"El único exchange de Jordania está en Áqaba, en el mar Rojo, trescientos kilómetros al sur, donde llegan los cables.",
|
||
"cities.kamchatka_s_capital_ringed_by_volcanoes":"La capital de Kamchatka, rodeada de volcanes, sin carretera al resto de Rusia. Su cable va a Sajalín.",
|
||
"cities.landing_point_for_cables_from_the":"Punto de aterrizaje de cables de EE. UU., Islandia y el Báltico.",
|
||
"cities.latvia_s_capital_its_cables_to":"La capital de Letonia. Sus cables a Suecia cruzan el Báltico, donde las anclas no paran de arrastrarse.",
|
||
"cities.luxembourg_s_data_centers_are_not":"Los centros de datos de Luxemburgo no están en la ciudad de Luxemburgo. Están aquí, Tier IV, y refrigerados por una central que quema madera de desecho.",
|
||
"cities.madagascar_s_capital_up_in_the":"La capital de Madagascar, en las tierras altas, con cables que llegan a tres costas y lémures por todas partes.",
|
||
"cities.mainland_china_behind_the_great":"China continental. Tras el Gran Cortafuegos, con sus propias reglas para redes extranjeras.",
|
||
"cities.mainland_china_enormous_market":"China continental. Mercado enorme, reglas estrictas y una frontera famosamente congestionada.",
|
||
"cities.makes_most_of_the_world_s":"Fabrica la mayoría de los chips del mundo y cuelga de un puñado de cables submarinos. Los barcos «sin querer» arrastran el ancla sobre ellos.",
|
||
"cities.malabo_sits_on_an_island_the":"Malabo está en una isla; el cable grande llega al continente y dos cables cortos lo traen hasta aquí.",
|
||
"cities.martinique_a_corner_of_france_in":"Martinica, un rincón de Francia en el Caribe, bajo un volcán que destruyó la antigua capital en 1902.",
|
||
"cities.mauritius_an_island_of_banks_call":"Mauricio, una isla de bancos, call centers y todos los cables del suroeste del océano Índico.",
|
||
"cities.mexico_s_data_center_boom_town":"La ciudad boom de centros de datos de México, alta y seca en medio del país. Todas las nubes quieren una región aquí.",
|
||
"cities.mexico_s_industrial_capital_a_few":"La capital industrial de México, a pocas horas de Texas. Fábricas, acero y cabrito asado los fines de semana.",
|
||
"cities.mexico_s_silicon_valley_home_of":"El Silicon Valley de México, cuna del mariachi y el tequila. Diseño de chips de día, música de noche.",
|
||
"cities.mindanao_s_big_city_and_the":"La gran ciudad de Mindanao y la puerta de Filipinas al Pacífico: los cables transpacíficos llegan aquí, al sur del cinturón de tifones.",
|
||
"cities.morocco_s_business_capital_on_the":"La capital de negocios de Marruecos en el Atlántico, puerta entre Europa y África Occidental.",
|
||
"cities.most_uae_cables_land_on_this":"La mayoría de los cables de los EAU llegan a tierra en esta costa, fuera del Estrecho de Ormuz. Ir de aquí a Dubái significa alquilar al duopolio.",
|
||
"cities.mountains_mines_and_more_bars_per":"Montañas, minas y más bares por habitante que en cualquier otro lugar de Brasil. Los acuerdos de peering se firman con pan de queso.",
|
||
"cities.mozambique_s_capital_an_hour_from":"La capital de Mozambique, a una hora de Sudáfrica. Sus cables son el respaldo de la costa este cuando se rompen los demás.",
|
||
"cities.new_caledonia_a_slice_of_france":"Nueva Caledonia, un trozo de Francia en el Mar del Coral, con un cable a Sídney y una mina de níquel en cada colina.",
|
||
"cities.nine_networks_for_the_whole_country":"Nueve redes para todo el país en la tabla de rutas global, y un gateway estatal delante de todas ellas.",
|
||
"cities.no_exchange_so_lao_traffic_detours":"No hay exchange, así que el tráfico entre dos redes locales de Laos a menudo da un rodeo por Tailandia o Vietnam para encontrarse.",
|
||
"cities.no_sea_three_exchanges_and_barely":"Sin mar, tres exchanges y apenas dos millones de personas: todo el internet de Mongolia llega por tierra desde Rusia y China.",
|
||
"cities.north_america_s_easternmost_city_on_the":"La ciudad más oriental de Norteamérica, en la isla donde toca tierra el cable de Groenlandia: más cerca de Irlanda que de Winnipeg.",
|
||
"cities.north_queensland_s_capital_in_waiting":"La capital en espera de North Queensland, si el nuevo estado llega algún día. El único centro de datos a prueba de ciclones del anillo fuera de Brisbane, con el ejército, una universidad y los equipos de emergencias de vecinos.",
|
||
"cities.norway_s_oil_capital_now_full":"La capital petrolera de Noruega, ahora llena de centros de datos dentro de montañas, alimentados con energía hidroeléctrica y refrigerados por el fiordo. Aquí llegan a tierra cables del Mar del Norte.",
|
||
"cities.norway_s_southern_tip_where_cables":"La punta sur de Noruega, donde llegan a tierra los cables de Dinamarca, del Atlántico y del resto de la costa.",
|
||
"cities.nova_scotia_s_capital_and_the":"La capital de Nueva Escocia, y el gran puerto norteamericano más cercano a Europa. El cable más rápido a Inglaterra parte de aquí, por la línea más corta a través del océano, hecho para traders que pagan cada milisegundo.",
|
||
"cities.nunavut_s_capital_has_no_fiber":"La capital de Nunavut todavía no tiene fibra, solo satélites: el plan es un cable desde Nuuk. Tiéndelo tú y la ciudad entera es tuya.",
|
||
"cities.oil_gas_and_hurricanes_the":"Petróleo, gas y huracanes. Los generadores de aquí están dimensionados para una semana, y la han necesitado.",
|
||
"cities.oman_s_capital_just_outside_the":"La capital de Omán, justo a la salida del estrecho de Ormuz, donde la mitad de los cables de Europa a Asia hacen escala.",
|
||
"cities.on_an_island_so_every_link":"En una isla, así que todo enlace hacia fuera es un cable submarino.",
|
||
"cities.once_the_gateway_to_the_kolyma":"Antes la puerta a los campos de Kolimá, ahora al final de un cable desde Sajalín.",
|
||
"cities.one_cable_and_a_whole_country":"Un cable para todo un país: Gambia depende de ACE, así que un solo corte puede dejar casi todo offline.",
|
||
"cities.one_foot_in_europe_one_in":"Un pie en Europa, otro en Asia. Toda ruta terrestre entre ambas pasa por aquí.",
|
||
"cities.one_network_for_the_whole_country":"Una sola red para todo el país, y sus únicos vecinos visibles son satélites.",
|
||
"cities.one_of_africa_s_biggest_cities":"Una de las mayores ciudades de África, justo al otro lado del río de otra capital. La red eléctrica va y viene, la rumba nunca para.",
|
||
"cities.one_of_the_most_remote_islands":"Una de las islas habitadas más remotas: unas 4500 personas, y una vez Napoleón, enviado aquí para que no pudiera escapar. Su primer cable llegó a tierra en 2021, una rama del de Portugal a Sudáfrica. La electricidad funciona con diésel y esperanza.",
|
||
"cities.one_state_company_owns_every_wire":"Una sola empresa estatal es dueña de cada cable de Brunéi, así que las tres marcas de telefonía del país comparten los mismos cables.",
|
||
"cities.one_telco_for_the_whole_principality":"Una sola telco para todo el principado, que además es dueña de las redes móviles de Chipre y Malta.",
|
||
"cities.pacific_cables_land_nearby_and":"Cables del Pacífico llegan a tierra cerca, y todos se encuentran en un famoso edificio del centro.",
|
||
"cities.pakistan_s_door_to_the_sea":"La puerta de Pakistán al mar. Todos los cables aterrizan aquí, y también cada nueva regla de cortafuegos.",
|
||
"cities.palau_on_a_branch_cable_from":"Palaos, en una rama del cable de Guam. Arrecifes de coral, medusas que no pican y poquísimo tráfico.",
|
||
"cities.papua_new_guinea_s_capital_in":"La capital de Papúa Nueva Guinea, en un país de ochocientos idiomas, con un cable a Sídney. La red eléctrica falla a menudo, así que trae un generador.",
|
||
"cities.paraguay_shares_two_giant_dams_with":"Paraguay comparte dos presas gigantes con sus vecinos y tiene más energía de la que puede usar. Los mineros de cripto se dieron cuenta.",
|
||
"cities.pitcairn_island_about_forty_people":"Pitcairn: unas treinta y cinco personas, descendientes de los amotinados del Bounty, a dos mil kilómetros de cualquier parte. Aquí no llega ningún cable: tiende el tuyo, y el Reino Unido pone dinero para mantener a los isleños en línea.",
|
||
"cities.probably_the_cleanest_capital_in":"Probablemente la capital más limpia de África, con fibra en cada distrito y bolsas de plástico prohibidas en la frontera.",
|
||
"cities.puerto_rico_s_capital_where_a":"La capital de Puerto Rico, donde se encuentran una docena de cables caribeños. La temporada de huracanes pone a prueba los generadores casi todos los otoños.",
|
||
"cities.purple_jacaranda_trees_and_long":"Jacarandás morados y largos cortes de luz. Cada POP aquí necesita un generador y mucho diésel.",
|
||
"cities.r_union_a_piece_of_france":"Reunión, un pedazo de Francia en el océano Índico, en los cables de Sudáfrica a la India. Rougail saucisses para almorzar.",
|
||
"cities.right_between_london_amsterdam_paris":"Justo entre Londres, Ámsterdam, París y Fráncfort, y de algún modo más cara que las cuatro. Dos redes son dueñas de cada salón belga, y nadie cambia a menos que te anuncies.",
|
||
"cities.right_on_the_equator_at_the":"Justo en el ecuador, en la desembocadura del Amazonas. Ninguna carretera la une al resto de Brasil, y su red eléctrica ha tenido semanas muy largas y malas.",
|
||
"cities.russia_s_northernmost_town_powered_by":"La ciudad más septentrional de Rusia, alimentada por una central nuclear flotante en el puerto. Aquí todavía no llega ningún cable: tiende el tuyo.",
|
||
"cities.sakhalin_s_capital_on_an_island":"La capital de Sajalín, en una isla de petróleo y gas justo al norte de Japón.",
|
||
"cities.samoa_s_capital_with_cables_to":"La capital de Samoa, con cables a Fiyi, Samoa Americana y Tahití. El domingo es para la iglesia, así que las ventanas de mantenimiento son el sábado.",
|
||
"cities.san_salvador_has_an_exchange_and":"San Salvador tiene un exchange y todavía nadie conectado, así que el tráfico entre dos ISP locales suele salir del país para encontrarse.",
|
||
"cities.saudi_arabia_s_red_sea_cable":"El hub de cables del Mar Rojo de Arabia Saudí. Cada vez más cables entre Europa, África y Asia paran aquí en lugar de en Egipto.",
|
||
"cities.scotland_s_capital_north_sea_cables":"La capital de Escocia. Los cables del Mar del Norte a Noruega y las Feroe aterrizan costa arriba.",
|
||
"cities.six_networks_and_one_gateway_for":"Seis redes en la tabla de rutas global, y un gateway que lleva la mayor parte del tráfico del norte.",
|
||
"cities.small_rich_and_very_well_connected":"Pequeño, rico y muy bien conectado, siempre que los vecinos se hablen. Su única frontera terrestre es con Arabia Saudí.",
|
||
"cities.some_of_the_fastest_home_broadband":"Parte de la banda ancha doméstica más rápida del planeta, y el mercado de peering más raro. Con el «sender pays», los tres grandes ISP cobran por cada gigabit que se les entrega, y el tránsito aquí es de los más caros del mundo.",
|
||
"cities.south_africa_s_east_coast_surf":"La costa este de Sudáfrica: surf, curry y la playa donde aterrizan los cables del Índico.",
|
||
"cities.south_america_s_biggest_market_and":"El mayor mercado de Sudamérica y hogar de IX.brrr: gestionado por una organización sin ánimo de lucro, precios públicos, y casi todo el mundo está en él.",
|
||
"cities.sovereign_internet_rules_every_pop":"Reglas de internet soberano: cada POP necesita una caja del gobierno en el rack, el vídeo de Goggle va estrangulado y el cortafuegos nacional hace simulacros.",
|
||
"cities.startups_techno_and_a_surprising":"Startups, techno y un número sorprendente de centros de datos en antiguas cervecerías.",
|
||
"cities.subsea_cables_to_africa_and_asia":"Aquí aterrizan cables submarinos hacia África y Asia.",
|
||
"cities.suriname_s_first_cable_comes_ashore":"El primer cable de Surinam llega a tierra en Totness, dos horas al oeste por la costa, y sigue hasta Guyana y Trinidad.",
|
||
"cities.switzerland_s_federal_city_governs_from":"La ciudad federal de Suiza gobierna desde aquí y hace peering desde Zúrich, a una hora por la vía.",
|
||
"cities.tahiti_in_french_polynesia_a_cable":"Tahití, en la Polinesia Francesa. Un cable sube al norte hasta Hawái, y el nuevo de Chile a Australia para aquí: el trampolín entre Sudamérica y Oceanía.",
|
||
"cities.tango_steak_and_a_currency_that":"Tango, bife y una moneda que cambia de valor mientras lees esto.",
|
||
"cities.tanzania_s_biggest_city_and_the":"La ciudad más grande de Tanzania y la puerta al mar de media docena de países sin costa propia.",
|
||
"cities.tarawa_s_first_cable_came_in":"El primer cable de Tarawa llegó en 2026: dos mil kilómetros hasta Nauru y Pohnpei, pagados por tres gobiernos amigos.",
|
||
"cities.the_aleutians_fishing_capital":"La capital pesquera de las Aleutianas. La fibra llegó en 2023; antes, satélites y paciencia.",
|
||
"cities.the_azores_in_the_middle_of":"Las Azores, en medio del Atlántico. Los cables de Florida a Lisboa y España paran aquí, así que un POP parte la travesía y cada mitad lleva más. Las vacas superan a los servidores.",
|
||
"cities.the_bahamas_capital_a_short_hop":"La capital de las Bahamas, a un salto de Florida. Casi todos los cables hacia el sur paran aquí por el camino.",
|
||
"cities.the_biggest_city_north_of_the":"La ciudad más grande al norte del círculo polar ártico. El cable ruso Polar Express iba a salir de aquí hacia el este; solo el primer tramo está en el agua. Tiende el tuyo.",
|
||
"cities.the_bottom_of_the_country_on":"El extremo sur del país, con líneas eléctricas construidas para una fundición de aluminio. Alguien construye un campus de IA de 280 MW en un potrero a las afueras, así que los cables vienen en camino. Probablemente.",
|
||
"cities.the_bottom_of_the_map_cool":"El fondo del mapa. Aire fresco, hidroeléctrica barata y todo el estrecho de Bass entre tú y el continente.",
|
||
"cities.the_business_capital_of_french":"La capital de negocios del África occidental francófona, con torres de cristal sobre una laguna y cinco cables en la bahía.",
|
||
"cities.the_canary_islands_a_short_hop":"Las Canarias, a un salto de Lisboa y Marruecos. Casi todos los cables por la costa oeste de África paran aquí, lo que convierte el largo tramo a Lagos en dos más cortos.",
|
||
"cities.the_capital_building_ai_campuses_at":"La capital, que construye campus de IA a escala de gigavatios. Los datos de usuarios saudíes tienen que quedarse en el Reino, y cada POP necesita una licencia de telecomunicaciones local.",
|
||
"cities.the_capital_is_here_the_internet":"La capital está aquí; el internet, a treinta kilómetros, en Cotonou, donde llegan los cables y funciona el exchange.",
|
||
"cities.the_capital_of_acre_a_state":"La capital de Acre, un estado que los brasileños bromean que no existe. Tus traceroutes dicen lo contrario.",
|
||
"cities.the_capital_of_the_marshall_islands":"La capital de las Islas Marshall, un anillo de coral a dos metros sobre el mar. Un cable a Guam, y cada paquete lo sabe.",
|
||
"cities.the_capital_s_exchange_is_small":"El exchange de la capital es pequeño: el concurrido de Honduras está en San Pedro Sula, la ciudad de las fábricas del norte.",
|
||
"cities.the_capital_sovereign_ai_money_and":"La capital. Dinero de IA soberana y centros de datos enormes. Dentro de los EAU solo los dos operadores con licencia pueden tender fibra.",
|
||
"cities.the_capital_writes_the_rules_the":"La capital escribe las reglas con las que funciona internet y deja los servidores al lado: los centros de datos están a media hora, en Ashburn, así que la ciudad en sí es un mercado pequeño con usuarios muy importantes.",
|
||
"cities.the_caspian_has_no_way_out":"El Caspio no tiene salida al océano, así que el tráfico de Bakú sale por tierra, sobre todo hacia el oeste por Georgia.",
|
||
"cities.the_city_of_eternal_spring_with":"La ciudad de la eterna primavera, con escaleras mecánicas al aire libre por las laderas y una escena de startups muy activa.",
|
||
"cities.the_data_center_capital_rumor_says":"La capital de los centros de datos. Dicen que el 70 % de internet pasa por aquí, y nadie lo ha comprobado.",
|
||
"cities.the_deep_south_halfway_to_buenos":"El profundo sur, a medio camino de Buenos Aires. Asado cada domingo y un mate caliente en cada mano, incluso en verano.",
|
||
"cities.the_dominican_republic_s_capital_the":"La capital de la República Dominicana, la ciudad europea más antigua de América y un punto de llegada de cables muy concurrido.",
|
||
"cities.the_easternmost_city_of_the_americas":"La ciudad más oriental de las Américas, donde el sol sale primero. Tu turno de NOC también empieza temprano.",
|
||
"cities.the_end_of_the_trans_siberian":"El final del Transiberiano, y del cable de Rusia a Japón.",
|
||
"cities.the_first_african_stop_of_a":"La primera parada africana del cable Equiano de Google, que llegó aquí en 2022 junto al veterano WACS.",
|
||
"cities.the_garden_city_and_the_biggest":"La Ciudad Jardín, y la mayor ciudad de la Isla Sur, a la que los locales llaman el Continente con total seriedad. Todo lo que va a la Isla Norte cruza el estrecho de Cook.",
|
||
"cities.the_gateway_for_half_of_central":"El gateway de media Asia Central: las redes tayikas, turcomanas y afganas compran todas a través de Taskent.",
|
||
"cities.the_geographic_center_of_south":"El centro geográfico de Sudamérica, y una de las ciudades más calurosas de Brasil. Los enfriadores nunca libran.",
|
||
"cities.the_geographic_middle_of_the_us":"El centro geográfico de EE. UU. Los centros de datos están en antiguas minas de caliza bajo tierra: temperatura estable, sin tornados, y alguien sigue encontrando los zapatos de Dorothy.",
|
||
"cities.the_government_moved_up_the_hill":"El gobierno se mudó colina arriba a Gitega en 2019; el exchange y los centros de datos se quedaron en Buyumbura.",
|
||
"cities.the_harbour_the_bridge_and_most":"El puerto, el puente y la mayoría de los centros de datos del país. El alquiler es la verdadera latencia.",
|
||
"cities.the_highest_seat_of_government_on":"La sede de gobierno más alta de la Tierra, a 3600 m. Los trabajadores van en teleférico, y parte de la fibra también.",
|
||
"cities.the_long_haul_to_johannesburg":"El largo camino a Johannesburgo: el tráfico de Yuba recorre miles de kilómetros antes de encontrarse con la mayor parte de internet.",
|
||
"cities.the_maldives_capital_a_stop_on":"La capital de Maldivas, a un metro sobre el mar y escala de los cables de la India al Golfo y Singapur.",
|
||
"cities.the_middle_of_everywhere_no_sea":"El centro de todas partes: sin mar, sin cable submarino, solo fibra por la carretera y una vieja estación de telégrafo. Las grandes cúpulas blancas de más abajo son, sin duda, para el tiempo.",
|
||
"cities.the_most_isolated_big_city_on":"La gran ciudad más aislada de la Tierra. Asia está más cerca que Sídney.",
|
||
"cities.the_north_s_hub_with_its":"El hub del Norte, con su propio intercambio y tomas de aire acondicionado muy húmedas. Los cables a Irlanda y Dinamarca llegan a tierra costa arriba.",
|
||
"cities.the_northernmost_town_in_the_united":"El pueblo más al norte de Estados Unidos, al que llega la primera fibra submarina del Ártico estadounidense.",
|
||
"cities.the_northwest_territories_capital_at_the":"La capital de los Territorios del Noroeste, al final de la fibra del valle del Mackenzie, tendida a lo largo del río hasta la costa ártica.",
|
||
"cities.the_old_gateway_to_eastern_europe":"La vieja puerta de Europa del Este. Los paquetes aún hacen una reverencia educada al pasar.",
|
||
"cities.the_only_northeastern_capital_away":"La única capital del noreste lejos del mar. Famosamente calurosa, con tormentas eléctricas que mantienen ocupados a los protectores contra sobretensiones.",
|
||
"cities.the_pacific_gateway_the_andes_sit":"La puerta del Pacífico. Los Andes se interponen entre ella y todo lo demás, y el suelo tiembla de vez en cuando.",
|
||
"cities.the_philippines_second_city_reached":"La segunda ciudad de Filipinas, solo alcanzable por cable nacional. Los tifones pasan por aquí rumbo al norte.",
|
||
"cities.the_prairie_gateway_between":"La puerta de las praderas entre Vancouver y el resto de Canadá. Un chinook derrite la nieve en una tarde, y luego vuelve a nevar.",
|
||
"cities.the_rhine_ruhr_hub_more_carrier":"El hub del Rin-Ruhr: más centros de datos neutrales que Hamburgo o Múnich, y a una hora de la frontera holandesa, así que la fibra a Ámsterdam es corta y barata. Pide aquí una Altbier, nunca una Kölsch.",
|
||
"cities.the_seychelles_capital_on_mah":"La capital de las Seychelles, en Mahé: 115 islas, tortugas gigantes y dos cables al continente.",
|
||
"cities.the_solomon_islands_capital_on":"La capital de las Islas Salomón, en Guadalcanal. El cable a Sídney llegó hace pocos años; antes todo era satélite. La electricidad es menos fiable que el cable.",
|
||
"cities.the_southeast_s_carrier_hotel":"El carrier hotel del Sureste. El aeropuerto más concurrido, el peering más concurrido al sur de Ashburn.",
|
||
"cities.the_venice_of_brazil_all_bridges":"La Venecia de Brasil, toda puentes y ríos, con uno de los mayores parques tecnológicos del país en su viejo puerto.",
|
||
"cities.the_whole_country_is_one_network":"Todo el país es una sola red que anuncia un puñado de rutas, y los hogares normales no están conectados.",
|
||
"cities.the_whole_country_on_one_cable":"Todo el país en un cable: un ramal de ACE, que llegó en 2011 y que comparten todos los operadores.",
|
||
"cities.the_yukon_s_capital_on_one":"La capital del Yukón, en un único tendido largo de fibra por la autopista de Alaska: un corte al sur de la ciudad y todo el territorio espera.",
|
||
"cities.throws_the_biggest_sao_joao_festival":"Celebra la mayor fiesta de São João del mundo: un mes entero de forró cada junio. También ciudad universitaria llena de ingenieros.",
|
||
"cities.timor_leste_s_first_cable_switched_on":"El primer cable de Timor Oriental se encendió en julio de 2026: seiscientos kilómetros hasta el North-West Cable System de Australia.",
|
||
"cities.tiny_tropical_and_the_closest":"Diminuta, tropical y la ciudad australiana más cercana a Asia. Los nuevos cables a Singapur y Yakarta aterrizan aquí, junto a los cocodrilos.",
|
||
"cities.tonga_hangs_on_one_cable_from":"Tonga cuelga de un solo cable desde Fiyi. En 2022 un volcán submarino lo cortó y el país estuvo semanas sin conexión.",
|
||
"cities.trinidad_s_capital_at_the_southern":"La capital de Trinidad, en el extremo sur de la cadena de islas y a pocos kilómetros de Venezuela.",
|
||
"cities.twelve_thousand_people_and_their_first":"Doce mil personas y su primer cable, que llegó en agosto de 2025 de camino de Tarawa a Pohnpei.",
|
||
"cities.twenty_minutes_from_everything":"A veinte minutos de todo, salvo de cualquier otro sitio.",
|
||
"cities.twin_cities_one_exchange_and_skyways":"Ciudades gemelas, un exchange y pasarelas entre los edificios: Minneapolis también hace peering aquí, y en enero nadie sale a empalmar una fibra.",
|
||
"cities.two_million_people_in_the_middle":"Dos millones de personas en medio de la selva, con una zona franca industrial. La fibra sigue los ríos, y cuando se rompe, el equipo de reparación va en barco.",
|
||
"cities.two_rival_exchanges_one_at_the":"Dos exchanges rivales, uno en la universidad técnica y otro comercial, y casi todas las redes eslovacas están en los dos.",
|
||
"cities.typhoons_earthquakes_and_a_lot_of":"Tifones, terremotos y muchísima gente muy conectada.",
|
||
"cities.ukrainian_network_engineers_kept_the":"Los ingenieros de red ucranianos mantuvieron internet en marcha durante apagones y cosas mucho peores. Generadores, fibra de repuesto y redundancia en todo son lo normal aquí, y la escena del peering es famosamente dura.",
|
||
"cities.universities_biotech_and_a_carrier":"Universidades, biotecnología y un carrier hotel que ha sobrevivido a la mayoría de sus operadores.",
|
||
"cities.uruguay_fiber_to_almost_every_home":"Uruguay: fibra en casi todos los hogares, un portátil para cada escolar y una telco estatal que gestiona casi todo.",
|
||
"cities.very_online_and_badly_served_by":"Muy conectada y mal atendida por el mar: al menos uno de sus cables submarinos está roto en cualquier momento.",
|
||
"cities.virginia_s_capital_where_the_transatlantic":"La capital de Virginia, donde los cables transatlánticos de Virginia Beach llegan tierra adentro a un exchange neutral: una entrada a Europa más tranquila que Ashburn.",
|
||
"cities.waste_heat_goes_straight_into_the":"El calor residual va directo al spa de al lado.",
|
||
"cities.when_its_one_cable_was_cut":"Cuando cortaron su único cable en 2018, Mauritania quedó casi totalmente offline durante dos días.",
|
||
"cities.when_the_cable_arrived_the_whole":"Cuando llegó el cable en 2025, todo el país tuvo internet gratis durante un día para celebrarlo.",
|
||
"cities.where_brazil_argentina_and_paraguay":"Donde se encuentran Brasil, Argentina y Paraguay, junto a cataratas gigantes y una presa hidroeléctrica aún mayor. La energía es barata; el papeleo aduanero, no.",
|
||
"cities.where_east_africa_s_cables_come":"Donde llegan a tierra los cables de África Oriental, y luego suben en tren hasta Nairobi.",
|
||
"cities.where_south_america_s_cables":"Donde de verdad aterrizan los cables de Sudamérica. Europa, África y EE. UU. llegan a tierra aquí y luego bajan por un largo backhaul al sur.",
|
||
"cities.where_the_atlantic_cables_to_africa":"Donde aterrizan los cables atlánticos hacia el sur de África. Pingüinos en la playa, cortes programados en la red.",
|
||
"cities.white_houses_climbing_up_from_the":"Casas blancas que trepan desde el Mediterráneo. Los cables van al norte hacia Marsella, y buena parte del tráfico también.",
|
||
"cities.wired_four_ways_for_under_a":"Conectada por cuatro vías para menos de un millón de personas: EASSy, 2Africa y dos cables cortos hasta Mayotte.",
|
||
"cities.zambia_runs_on_hydro_power_from":"Zambia funciona con energía hidroeléctrica de un gran lago. En un año seco el lago baja, y la red también.",
|
||
"city_panel.100g_per_box":"100G por caja",
|
||
"city_panel.95th_pct_p95_commit_commit_bill":"Percentil 95 {p95} · compromiso {commit} · factura {bill}/mes",
|
||
"city_panel.a_crash_here_only_costs_one":"Una caída aquí solo cuesta la capacidad de un router durante unos días.",
|
||
"city_panel.a_dedicated_cross_connect_to_one":"Una interconexión cruzada dedicada a una red en {dc}. Necesita más tráfico que el peering en IX, pero tiene su propia capacidad.",
|
||
"city_panel.a_of_b":"{a} de {b}",
|
||
"city_panel.a_pop_point_of_presence_is":"Un POP (punto de presencia) es tu router en un rack aquí. Luego conéctalo: tiende fibra desde uno de tus POPs, o compra tránsito aquí mismo.",
|
||
"city_panel.ad_campaign_n_d_left":"Campaña publicitaria: quedan {n} d",
|
||
"city_panel.add_a_second_site_cost_mo":"Añadir una segunda sede <small>{cost} + {mo}/mes</small>",
|
||
"city_panel.add_router_cost_mo_mo":"Añadir router <small>{cost} + {mo}/mes</small>",
|
||
"city_panel.ai_and_cloud_campuses_nearby_list":"Campus de IA y nube cercanos: {list}",
|
||
"city_panel.augment_on_order_port_about_n":"Ampliación pedida: {port}, faltan unos {n} días.",
|
||
"city_panel.boxes_a_in_a_b_in":"Cajas: {a} en A · {b} en B",
|
||
"city_panel.build_pop_cost_mo_mo":"Construir POP <small>{cost} + {mo}/mes</small>",
|
||
"city_panel.build_tier_cost_mo_mo":"Construir {tier} <small>{cost} + {mo}/mes</small>",
|
||
"city_panel.buy_a_port_on_a_fabric":"Compra un puerto en una fabric y luego pide circuitos virtuales a tus otros POPs o a un IX remoto. Rápido y flexible, pero compartes su fabric.",
|
||
"city_panel.cage_extension":"Ampliación de la jaula",
|
||
"city_panel.carrying_g":"transportando {g}",
|
||
"city_panel.carrying_g_per_site":"transportando {g} por sede",
|
||
"city_panel.cdns_put_free_cache_servers_inside":"Los CDN ponen servidores caché gratis dentro de tu POP. La mayor parte de su tráfico se sirve entonces aquí mismo, sin tránsito ni puerto IX.",
|
||
"city_panel.clean_pipe_mo_mo_scrubs_ddos":"+ Clean-pipe <small>{mo}/mes · depura DDoS aguas arriba</small>",
|
||
"city_panel.clean_pipe_on":"Clean-pipe activo ✓",
|
||
"city_panel.cleans_ddos_attacks_for_your_whole":"Limpia ataques DDoS para toda tu red, hasta su capacidad de ancho de banda limpio, y desbloquea contratos de protección DDoS para empresas.",
|
||
"city_panel.close_site_b":"Cerrar la sede B",
|
||
"city_panel.cn_too_premium_on":"CN-Too premium activo ✓",
|
||
"city_panel.customers_are_unhappy_and_leaving":"Los clientes están descontentos y se van. Añade capacidad upstream, peering o un enlace mayor.",
|
||
"city_panel.customers_here_get_nothing_until_it":"Los clientes de aquí no tienen nada hasta que vuelva.",
|
||
"city_panel.dark_fiber_iru":"IRU de fibra oscura",
|
||
"city_panel.ddos_scrubbing_center":"Centro de depuración DDoS",
|
||
"city_panel.decommission_city":"Dar de baja {city}…",
|
||
"city_panel.decommission_several_pops":"Dar de baja varios POPs…",
|
||
"city_panel.drag_from_this_router_to_any":"Arrastra desde este router hasta cualquier ciudad del mapa para tender un enlace nuevo. Dos caminos a cada POP significan que una retroexcavadora no te deja sin conexión.",
|
||
"city_panel.every_port_is_taken_add_a":"Todos los puertos están ocupados. Añade un router o cambia a un modelo con más puertos antes de conectar nada nuevo.",
|
||
"city_panel.everything_is_in_one_building_move":"Todo está en un solo edificio. Mueve algunos uplinks a la otra sede desde las pestañas Tránsito y Peering.",
|
||
"city_panel.fabrics_list":"Fabrics: {list}",
|
||
"city_panel.few_data_centers_pops_x":"Pocos centros de datos: POPs {x}×",
|
||
"city_panel.fiber_from_city":"Fibra desde {city}",
|
||
"city_panel.fiber_is_down":"la fibra está caída",
|
||
"city_panel.floods_here_are_pulled_to":"Las inundaciones contra objetivos de aquí van a tu centro de scrubbing en {city}, a {km} km. El tráfico limpio vuelve por tu backbone, lo que añade latencia. Un centro aquí acorta el rodeo.",
|
||
"city_panel.g_of_circuits":"{g} de circuitos",
|
||
"city_panel.g_of_eyeballs":"{g} de eyeballs",
|
||
"city_panel.hide_other_models":"Ocultar otros modelos",
|
||
"city_panel.includes_the_mandatory_government":"Incluye la caja obligatoria del gobierno en tu rack: {cost} + {mo}/mes. Viene con su propio oyente.",
|
||
"city_panel.install_generator_cost_mo_mo":"Instalar generador <small>{cost} + {mo}/mes</small>",
|
||
"city_panel.interconnection_fabrics_nni":"Fabrics de interconexión (NNI)",
|
||
"city_panel.it_runs_on_your_own_fibre":"Funciona con tu propia fibra, así que la Nearly Broadband Network no recibe nada. El gobierno aun así cobra un gravamen del {pct}.",
|
||
"city_panel.ix_ix":"IX: <b>{ix}</b>",
|
||
"city_panel.ix_members_on_ix_n":"Miembros del IX en {ix}: {n}",
|
||
"city_panel.ix_switch":"Switch de {ix}",
|
||
"city_panel.launch_broadband_cost":"Lanzar banda ancha <small>{cost}</small>",
|
||
"city_panel.make_sacrificial_contains_floods_1_2":"Hacer de sacrificio <small>contiene inundaciones · ½ de capacidad</small>",
|
||
"city_panel.maxed_out_traffic_here_is_being":"Al límite. Aquí se está descartando tráfico.",
|
||
"city_panel.model_level_lv":"{model} <small>nivel {lv}</small>",
|
||
"city_panel.more_traffic_over_peering_pnis_and":"Más tráfico por peering, PNIs y cachés significa menos latencia, y los usuarios contentos crecen más rápido.",
|
||
"city_panel.move_one_to_a":"Mover uno a A",
|
||
"city_panel.move_one_to_b":"Mover uno a B",
|
||
"city_panel.ms_ms_to_transit":"{ms} ms hasta el tránsito",
|
||
"city_panel.n_min":"~{n} min",
|
||
"city_panel.n_min_a_slow_one":"~{n} min · uno lento",
|
||
"city_panel.needs_min_gbps_of_traffic_to":"Necesita {min} Gbps de tráfico hacia {net} (ahora {now})",
|
||
"city_panel.network_wide_peering_ratio":"Ratio de peering de toda la red",
|
||
"city_panel.new_routers_went_in_today_the":"Hoy se instalaron routers nuevos. El próximo cambio puede esperar a mañana.",
|
||
"city_panel.no_10g_net_starts_at_100g":"sin 10G: {net} empieza en 100G",
|
||
"city_panel.no_businesses_yet_offers_pop_up":"Aún no hay empresas. Las ofertas aparecen como burbujas de $ en el mapa.",
|
||
"city_panel.no_ix_here_yet_you_could":"Aún no hay IX aquí. Podrías fundar uno más adelante.",
|
||
"city_panel.nobody_sells_transit_here_haul_your":"Aquí nadie vende tránsito. Lleva tu tráfico por fibra a una ciudad que lo tenga.",
|
||
"city_panel.nothing_plugged_in_here_yet":"Aún no hay nada conectado aquí",
|
||
"city_panel.on_demand_half_the_first_day":"Bajo demanda (la mitad el primer día)",
|
||
"city_panel.one_router_is_a_single_point":"Un solo router es un punto único de fallo.",
|
||
"city_panel.only_the_cn_too_premium_crossing":"Aquí solo venden su cruce premium CN-Too, por tierra hasta China: precios de Hong Kong, alrededor de un 3 % de pérdida hacia China, y nada más.",
|
||
"city_panel.open_a_pop_here":"Abrir un POP aquí",
|
||
"city_panel.or_drag_from_one_of_your":"O arrastra desde uno de tus routers hasta esta ciudad para tender la fibra y construir el POP de una vez.",
|
||
"city_panel.order_circuit_anyway":"Pedir el circuito de todos modos",
|
||
"city_panel.paid_peering_price_mo_on_top":"Peering de pago: {price}/mes adicionales",
|
||
"city_panel.pay_a_bigger_network_per_gbps":"Paga a una red mayor por Gbps y lleva tu tráfico a todo internet. Se factura sobre el percentil 95 de los últimos 30 días, con un compromiso del 20 % y una cuota de puerto. Los picos como los DDoS suben la factura.",
|
||
"city_panel.peer_at_ix_without_building_a":"Haz peering en {ix} sin construir un POP. Pide aquí un circuito virtual desde uno de tus POPs por {fabs}.",
|
||
"city_panel.port_cost_mo_mo":"{port} <small>{cost} + {mo}/mes</small>",
|
||
"city_panel.port_port_price_mo":"Puerto {port} · {price}/mes",
|
||
"city_panel.port_port_price_mo_197d":"Puerto {port} <small>{price}/mes</small>",
|
||
"city_panel.power_cuts_are_covered":"Los cortes de luz están cubiertos.",
|
||
"city_panel.price_per_gbps_month_billed_on":"${price} por Gbps / mes · facturado al percentil 95",
|
||
"city_panel.prices_include_p_back_for_the":"Los precios incluyen {p} de vuelta por los routers viejos en eBuy.",
|
||
"city_panel.private_interconnects_pni":"Interconexiones privadas (PNI)",
|
||
"city_panel.pulls_floods_onto_its_own":"Cuando está activo, anuncia el objetivo de forma más específica, así que las inundaciones llegan a su propia entrada de {g} en lugar de a tus puertos, y las limpia. El tráfico limpio vuelve por tu backbone. También desbloquea contratos de protección DDoS.",
|
||
"city_panel.ready_in_n_d":"listo en {n} d",
|
||
"city_panel.really_close_it":"¿Cerrarlo de verdad?",
|
||
"city_panel.really_shut_it_down":"¿Apagarlo de verdad?",
|
||
"city_panel.remote_peering_at_the_ix":"Peering remoto en el IX",
|
||
"city_panel.right_now_city_is_one_building":"Ahora mismo {city} es un solo edificio. Un corte de luz, un fallo del aire acondicionado o un limpiador con aspiradora deja a toda la ciudad a oscuras, y un segundo router no ayuda con eso. Un segundo centro de datos al otro lado de la ciudad, unido por tu propio anillo metropolitano, mantiene en pie la mitad del POP.",
|
||
"city_panel.rolling_upgrade_one_router_at_a":"Actualización gradual: un router cada vez, sin tiempo de inactividad.",
|
||
"city_panel.router_maxed_out":"Router al máximo",
|
||
"city_panel.run_ad_campaign_8k_2_growth":"Lanzar campaña publicitaria <small>$8k · crecimiento ×2 durante 30 d</small>",
|
||
"city_panel.second_site_and_metro_ring":"Segunda sede y anillo metropolitano",
|
||
"city_panel.sell_internet_to_homes_here_starts":"Vende internet a hogares de aquí. Empieza en unos {start} y crece hacia {max} mientras el servicio sea bueno. Paga {rate} por Gbps servido, cada mes.",
|
||
"city_panel.sells_pnis_down_to_1g":"vende PNIs desde 1G",
|
||
"city_panel.sender_pays_fee_per_gbps":"Paga quien envía: +{fee} por Gbps de tránsito",
|
||
"city_panel.served_in_city":"Servido en {city}",
|
||
"city_panel.serving_v":"sirviendo {v}",
|
||
"city_panel.shut_this_pop_down_its_links":"Apagar este POP: sus enlaces, puertos y cachés se van con él, y todos los clientes que dependen de él se pierden, con una penalización por rescisión anticipada.",
|
||
"city_panel.switch_to_always_on":"Cambiar a siempre activo",
|
||
"city_panel.switch_to_cn_too_premium_x":"Cambiar a CN-Too premium <small>precio ×{x} · ~3 % de pérdida hacia China</small>",
|
||
"city_panel.switch_to_on_demand_cheaper":"Cambiar a bajo demanda <small>más barato</small>",
|
||
"city_panel.the_model_sets_your_fastest":"El modelo define tu interfaz más rápida y cuánto puede reenviar este POP. Más routers añaden capacidad y sobreviven a las caídas.",
|
||
"city_panel.the_nearly_broadband_network_keeps":"La Nearly Broadband Network se queda con el {pct} para la última milla.",
|
||
"city_panel.the_standard_cage_holds_n_routers":"La jaula estándar tiene sitio para {n} routers. Cada uno más necesita una ampliación: instalarlo cuesta un 50% más y pagas {mo}/mes extra por espacio y energía.",
|
||
"city_panel.this_chassis_takes_forever_to_boot":"Este chasis tarda una eternidad en arrancar: las caídas duran más, y cambiar el único router de aquí lleva 3 días. Un segundo router lo disimula.",
|
||
"city_panel.this_pop_has_the_most_routers":"Este POP tiene {n} routers, todos los que el edificio puede alimentar. Para crecer más, cambia a un modelo más grande.",
|
||
"city_panel.this_pop_is_down":"Este POP está caído",
|
||
"city_panel.top_destinations_on_this_port":"Principales destinos en este puerto",
|
||
"city_panel.transit_sellers_list":"Vendedores de tránsito: {list}",
|
||
"city_panel.transit_x_pricier":"Tránsito {x}× más caro",
|
||
"city_panel.two_buildings_joined_by_your_own":"Dos edificios unidos por tu propio anillo metropolitano. Un corte de luz o un limpiador en uno deja el otro funcionando a media capacidad. Los uplinks solo funcionan mientras su sede esté activa, salvo que los repartas: elige <b>Ambos</b> en un puerto para poner miembros del LAG en cada edificio.",
|
||
"city_panel.underserved_users_grow_60_faster":"Desatendida: los usuarios crecen un 60 % más rápido",
|
||
"city_panel.up_to_pn_interfaces_ports_ports":"Hasta {pn} interfaces · {ports} puertos y {cap} por router",
|
||
"city_panel.upgrade_to_model_cost_mo_mo":"Mejorar a {model} <small>{cost} + {mo}/mes</small>",
|
||
"city_panel.upgrade_to_tier_cost":"Mejorar a {tier} <small>{cost}</small>",
|
||
"city_panel.used_max_in_use":"{used} / {max} en uso",
|
||
"city_panel.virtual_circuit_via_fab":"circuito virtual por {fab}",
|
||
"city_panel.who_s_here":"Quién hay aquí",
|
||
"city_panel.with_one_router_the_upgrade_needs":"Con un solo router, la mejora necesita una ventana de mantenimiento: este POP se queda a oscuras un día.",
|
||
"city_panel.your_own_subsea_cable_name":"tu propio cable submarino {name}",
|
||
"city_panel.your_routers_here_are_forwarding":"Tus routers de aquí reenvían {load} de {cap}. Se está descartando tráfico. Mejora o añade un router en la pestaña Infra.",
|
||
"common.95th_percentile":"Percentil 95",
|
||
"common.about_average":"más o menos la media",
|
||
"common.accept":"Aceptar",
|
||
"common.ack_flood":"Inundación ACK",
|
||
"common.ad_campaign":"¡Campaña publicitaria!",
|
||
"common.africa":"África",
|
||
"common.all_cities":"Todas las ciudades",
|
||
"common.all_customers":"Todos los clientes",
|
||
"common.all_networks":"Todas las redes",
|
||
"common.all_quiet":"Todo tranquilo",
|
||
"common.always_on":"Siempre activo",
|
||
"common.americas":"Américas",
|
||
"common.amplifier_failure":"Fallo de amplificador",
|
||
"common.anchors_away":"Levad anclas",
|
||
"common.anchors_aweigh":"Anclas arriba",
|
||
"common.animations":"Animaciones",
|
||
"common.another_one":"Otro más",
|
||
"common.apr":"Abr",
|
||
"common.as_number":"Número de AS",
|
||
"common.asia":"Asia",
|
||
"common.at_risk":"En riesgo",
|
||
"common.auditor_visit":"Visita del auditor",
|
||
"common.aug":"Ago",
|
||
"common.auto":"Auto",
|
||
"common.auto_enrolled":"alta automática",
|
||
"common.avoid":"Evitar",
|
||
"common.back":"Atrás",
|
||
"common.back_to_the_map":"Volver al mapa",
|
||
"common.backhaul_latency":"Latencia de backhaul",
|
||
"common.backup":"respaldo",
|
||
"common.backup_generator":"Generador de respaldo",
|
||
"common.backup_only":"Solo respaldo",
|
||
"common.badges":"Insignias",
|
||
"common.bank":"Banco",
|
||
"common.bankrupt":"En quiebra",
|
||
"common.being_spliced":"Empalmando",
|
||
"common.better_terminals_and_optical_tuning":"Mejores terminales y ajuste óptico amplían el alcance de larga distancia. Los repetidores ya están incluidos; estas mejoras no cambian la latencia.",
|
||
"common.bgp_hijack":"Secuestro de BGP",
|
||
"common.bgp_sessions":"Sesiones BGP",
|
||
"common.big_league":"Primera división",
|
||
"common.blitz":"Blitz",
|
||
"common.boot_time":"Tiempo de arranque",
|
||
"common.boot_times":"Tiempos de arranque",
|
||
"common.box":"+ caja",
|
||
"common.box_6ee3":"− caja",
|
||
"common.build_time":"Tiempo de construcción",
|
||
"common.building":"construyendo",
|
||
"common.bunker_two":"Búnker Dos",
|
||
"common.busiest_links":"Enlaces más ocupados",
|
||
"common.business_customers":"Clientes empresariales",
|
||
"common.cable_design":"Diseño del cable",
|
||
"common.cable_system":"Sistema de cable",
|
||
"common.cables_overseas":"Cables al extranjero",
|
||
"common.cache":"Caché",
|
||
"common.cache_power":"Potencia de caché",
|
||
"common.caches":"Cachés",
|
||
"common.cancel":"Cancelar",
|
||
"common.cancel_circuit":"Cancelar circuito",
|
||
"common.capacity":"Capacidad",
|
||
"common.carnaval":"Carnaval",
|
||
"common.cash":"Efectivo",
|
||
"common.cash_bank":"Caja · Banco",
|
||
"common.cdn_content":"CDN / contenido",
|
||
"common.certificate_expired":"Certificado caducado",
|
||
"common.challenger":"aspirante",
|
||
"common.change_freeze":"Congelación de cambios",
|
||
"common.chase_it":"Perseguirlo",
|
||
"common.check_redundancy":"Comprobar redundancia",
|
||
"common.china":"China",
|
||
"common.city":"ciudad",
|
||
"common.city_906b":"Ciudad",
|
||
"common.cldap_flood":"Inundación CLDAP",
|
||
"common.clean_pipes":"Clean Pipes",
|
||
"common.clear_filters":"Borrar filtros",
|
||
"common.close":"Cerrar",
|
||
"common.closed":"Cerrado",
|
||
"common.collateral_damage":"Daños colaterales",
|
||
"common.commit_complete":"Commit completado.",
|
||
"common.commit_failed":"el commit falló",
|
||
"common.common":"Común",
|
||
"common.conference_circuit":"Circuito de conferencias",
|
||
"common.conferences":"Conferencias",
|
||
"common.confidence_100":"# Confianza: 100 %.",
|
||
"common.confidential":"Confidencial",
|
||
"common.congested_links":"Enlaces congestionados",
|
||
"common.connections":"Conexiones",
|
||
"common.content_from":"Contenido de",
|
||
"common.continental_carrier":"Operador continental",
|
||
"common.continents":"Continentes",
|
||
"common.controller_off":"controlador apagado",
|
||
"common.cooling_failure":"Fallo de refrigeración",
|
||
"common.copy":"Copiar",
|
||
"common.cost":"Coste",
|
||
"common.costs":"Costes",
|
||
"common.courtesy_route":"Ruta de cortesía",
|
||
"common.crashes_more":"se cae más",
|
||
"common.credit_rating":"Calificación crediticia",
|
||
"common.custom":"Propia",
|
||
"common.customer":"Cliente",
|
||
"common.customer_care":"Atención al cliente",
|
||
"common.customer_levels":"Niveles de cliente",
|
||
"common.customers":"Clientes",
|
||
"common.cut":"CORTE",
|
||
"common.cut_2e50":"¡Corte!",
|
||
"common.dam_it":"Maldita presa",
|
||
"common.dark":"apagado",
|
||
"common.dark_6bf5":"¡A oscuras!",
|
||
"common.dark_fiber":"Fibra oscura",
|
||
"common.darwin_award":"Premio Darwin",
|
||
"common.date":"Fecha",
|
||
"common.ddos_attack":"Ataque DDoS",
|
||
"common.ddos_junk":"Basura DDoS",
|
||
"common.ddos_scrubbing":"Depuración DDoS",
|
||
"common.dead_optic":"Óptica muerta",
|
||
"common.deals":"Tratos",
|
||
"common.debt":"Deuda",
|
||
"common.dec":"Dic",
|
||
"common.decline":"Rechazar",
|
||
"common.decommission":"Dar de baja",
|
||
"common.decommission_link":"Dar de baja el enlace",
|
||
"common.decommission_pops":"Dar de baja POPs",
|
||
"common.demand":"Demanda",
|
||
"common.deploy":"Desplegar",
|
||
"common.deployed":"desplegado",
|
||
"common.diverse":"diversa",
|
||
"common.diverse_route":"ruta diversa",
|
||
"common.dns_reflection":"Reflexión DNS",
|
||
"common.done":"¡Hecho!",
|
||
"common.done_8dd3":"Hecho",
|
||
"common.down":"CAÍDO",
|
||
"common.download_png":"Descargar PNG",
|
||
"common.drop":"Descartar",
|
||
"common.due_now":"Vence ahora",
|
||
"common.duopoly_customer":"Cliente del duopolio",
|
||
"common.earned_before":"ganado antes",
|
||
"common.edit_routescript":"Editar RouteScript",
|
||
"common.egress":"Salida:",
|
||
"common.embedded_cache":"Caché integrada",
|
||
"common.embedded_caches":"Cachés integradas",
|
||
"common.enterprise_dia":"DIA empresarial",
|
||
"common.epic":"Épico",
|
||
"common.estimated_latency":"Latencia estimada",
|
||
"common.europe":"Europa",
|
||
"common.event_network":"Red del evento",
|
||
"common.every_customer_type_is_unlocked_go":"Todos los tipos de cliente están desbloqueados. Ve a por esos terabits.",
|
||
"common.explore":"Explorar →",
|
||
"common.export_save":"Exportar partida",
|
||
"common.eyeball_demand":"Demanda de eyeballs",
|
||
"common.eyeballs":"Eyeballs",
|
||
"common.eyeballs_online":"¡Eyeballs en línea!",
|
||
"common.fabric_circuit":"circuito de fabric",
|
||
"common.fabric_outage":"Caída de fabric",
|
||
"common.fabric_ports":"Puertos de fabric",
|
||
"common.failures":"Fallos",
|
||
"common.fat_finger":"Dedazo",
|
||
"common.feb":"Feb",
|
||
"common.fiber_cut":"Corte de fibra",
|
||
"common.fiber_pairs":"Pares de fibra",
|
||
"common.five_continents":"Cinco continentes",
|
||
"common.five_nines":"Cinco nueves",
|
||
"common.flat_rate":"tarifa plana",
|
||
"common.flawless":"Impecable.",
|
||
"common.flood_season":"Temporada de inundaciones",
|
||
"common.floods_held":"Inundaciones contenidas",
|
||
"common.follow_metrics":"Seguir métricas",
|
||
"common.forwarding_chip":"Chip de reenvío",
|
||
"common.forwarding_load":"Carga de reenvío",
|
||
"common.free":"gratis",
|
||
"common.free_channels":"Canales libres",
|
||
"common.from":"Desde",
|
||
"common.from_net":"de {net}",
|
||
"common.full_changelog":"Registro de cambios completo",
|
||
"common.full_screen":"Pantalla completa.",
|
||
"common.game":"Juego",
|
||
"common.game_paused":"Juego en pausa.",
|
||
"common.game_servers":"Servidores de juegos",
|
||
"common.game_speed":"Velocidad de juego",
|
||
"common.generator":"¡Generador!",
|
||
"common.gigawatt_landlord":"Casero de gigavatios",
|
||
"common.global_backbone":"Backbone global",
|
||
"common.go_global":"Ir global",
|
||
"common.go_there":"Ir allí",
|
||
"common.go_transit_free_tier_1":"Sé libre de tránsito: ¡Tier 1!",
|
||
"common.goal":"Objetivo",
|
||
"common.goals":"Objetivos",
|
||
"common.goals_noc":"Objetivos y NOC",
|
||
"common.goose_incident":"Incidente del ganso",
|
||
"common.got_it":"Entendido",
|
||
"common.government_shutdown":"Cierre del gobierno",
|
||
"common.haggle":"Regatear",
|
||
"common.half_speed":"Media velocidad",
|
||
"common.hallway_track":"Pasillo",
|
||
"common.happiness":"Felicidad",
|
||
"common.happiness_p":"Felicidad {p} %",
|
||
"common.hardware_prices":"Precios del hardware",
|
||
"common.hello_neighbour":"Hola, vecino",
|
||
"common.hide":"Ocultar",
|
||
"common.hold_music":"Música de espera",
|
||
"common.home":"inicio",
|
||
"common.home_broadband":"Banda ancha doméstica",
|
||
"common.hosting":"Hosting",
|
||
"common.how_to_play":"Cómo jugar",
|
||
"common.http_flood":"Inundación HTTP",
|
||
"common.hundred_terabits":"Cien terabits",
|
||
"common.hyperscaler_dci":"DCI de hiperescaladores",
|
||
"common.import_a_save":"Importar una partida",
|
||
"common.in_progress":"en curso",
|
||
"common.in_use":"En uso",
|
||
"common.incident":"Incidente",
|
||
"common.incidents":"Incidentes",
|
||
"common.incidents_survived":"Incidentes superados",
|
||
"common.incumbent":"operador histórico",
|
||
"common.infra":"Infra",
|
||
"common.inspect":"Inspeccionar",
|
||
"common.install":"Instalar",
|
||
"common.install_first":"Instala primero.",
|
||
"common.installed":"Instalado",
|
||
"common.internet_exchange":"Punto de intercambio de internet",
|
||
"common.internet_exchanges":"Puntos de intercambio de internet",
|
||
"common.ip_transit":"Tránsito IP",
|
||
"common.ipv6_milestone":"Hito de IPv6",
|
||
"common.iru_handover":"Traspaso de IRU",
|
||
"common.iru_lease":"Alquiler de IRU",
|
||
"common.island_hopper":"Saltaislas",
|
||
"common.ix_collector":"Coleccionista de IX",
|
||
"common.ix_meltdown":"Colapso del IX",
|
||
"common.ix_peering":"Peering en {ix}",
|
||
"common.ix_peering_0631":"Peering en IX",
|
||
"common.ix_ports":"Puertos IX",
|
||
"common.jan":"Ene",
|
||
"common.join":"Unirse →",
|
||
"common.jul":"Jul",
|
||
"common.jun":"Jun",
|
||
"common.just_now":"ahora mismo",
|
||
"common.keep_building":"Seguir construyendo",
|
||
"common.keep_calm":"Mantén la calma",
|
||
"common.keep_playing":"Seguir jugando",
|
||
"common.keep_them":"Conservarlos",
|
||
"common.km_km_of_cable_carries_at":"{km} km de cable transportan como máximo {g} por portadora.",
|
||
"common.l2_circuits":"Circuitos L2",
|
||
"common.l2vpn_circuit":"Circuito L2VPN",
|
||
"common.l2vpn_customers":"Clientes L2VPN",
|
||
"common.lacp_trouble":"Problemas de LACP",
|
||
"common.lag_member_cost_mo_mo":"+ miembro LAG <small>{cost} + {mo}/mes</small>",
|
||
"common.lag_member_price":"+ miembro LAG <small>{price}</small>",
|
||
"common.lags":"LAGs",
|
||
"common.land":"tierra",
|
||
"common.landing_stations":"Estaciones de aterrizaje",
|
||
"common.language":"Idioma",
|
||
"common.latency":"Latencia",
|
||
"common.latency_test":"Prueba de latencia",
|
||
"common.later":"Más tarde",
|
||
"common.leap_second":"Segundo intercalar",
|
||
"common.leased_iru":"IRU alquilada",
|
||
"common.leased_lines":"Líneas dedicadas",
|
||
"common.leave_anyway":"Salir igualmente",
|
||
"common.leave_ix":"Salir del IX",
|
||
"common.legendary":"Legendario",
|
||
"common.line_system":"Sistema de línea",
|
||
"common.links":"Enlaces",
|
||
"common.links_removed":"Enlaces eliminados",
|
||
"common.links_routers":"Enlaces y routers",
|
||
"common.list_price":"Precio de lista",
|
||
"common.llama_drama":"Drama de llamas",
|
||
"common.load":"Carga",
|
||
"common.loan_repayments":"Pagos de préstamos",
|
||
"common.local_isp":"ISP local",
|
||
"common.lonely_penguin":"Pingüino solitario",
|
||
"common.looking_glass":"Looking glass",
|
||
"common.lost":"Perdido",
|
||
"common.low_latency":"Baja latencia",
|
||
"common.lowest_latency":"Menor latencia",
|
||
"common.main_route":"Ruta principal",
|
||
"common.maintenance_window":"Ventana de mantenimiento",
|
||
"common.maintenance_window_3a92":"Ventana de mantenimiento",
|
||
"common.mar":"Mar",
|
||
"common.may":"May",
|
||
"common.member":"− miembro",
|
||
"common.member_fef5":"Miembro",
|
||
"common.memcached_amplification":"Amplificación Memcached",
|
||
"common.merchant_silicon":"silicio comercial",
|
||
"common.mercury":"Mercurio",
|
||
"common.metaverse_platform":"Plataforma de metaverso",
|
||
"common.metro_diversity":"Diversidad metropolitana",
|
||
"common.mind_the_gap":"Mind the Gap",
|
||
"common.mode":"Modo",
|
||
"common.modes":"Modos",
|
||
"common.monitoring":"Monitorización",
|
||
"common.monthly":"Mensual",
|
||
"common.more_scenarios":"Más escenarios",
|
||
"common.ms_ms_one_way":"{ms} ms en un sentido",
|
||
"common.mtu_mismatch":"Desajuste de MTU",
|
||
"common.multiplier":"Multiplicador",
|
||
"common.mystery_link":"Enlace misterioso",
|
||
"common.n_box":{"one":"{n} caja","other":"{n} cajas"},
|
||
"common.n_days_left":"Quedan {n} días",
|
||
"common.name":"Nombre",
|
||
"common.name_cache":"Caché de {name}",
|
||
"common.naming_committee":"Comité de nombres",
|
||
"common.needs_a_scrubbing_center":"necesita un centro de depuración",
|
||
"common.net_transit":"Tránsito de {net}",
|
||
"common.network":"red",
|
||
"common.network_6974":"Red",
|
||
"common.networks":"Redes",
|
||
"common.new_circuit":"Circuito nuevo",
|
||
"common.new_pop":"¡Nuevo POP!",
|
||
"common.nni_fabrics":"Fabrics NNI",
|
||
"common.no":"No",
|
||
"common.no_links_yet":"Aún no hay enlaces.",
|
||
"common.no_path":"sin ruta",
|
||
"common.no_repayments":"Sin pagos",
|
||
"common.no_thanks":"No, gracias",
|
||
"common.nobody_yet":"nadie aún",
|
||
"common.noc_dashboard":"Panel del NOC",
|
||
"common.none":"ninguno",
|
||
"common.none_304f":"Ninguno",
|
||
"common.normal":"Normal",
|
||
"common.north_america":"Norteamérica",
|
||
"common.not_active":"no activo",
|
||
"common.not_happening":"Ni hablar",
|
||
"common.not_installed":"No instalado",
|
||
"common.nothing_yet":"nada aún",
|
||
"common.notifications":"Notificaciones",
|
||
"common.nov":"Nov",
|
||
"common.ntp_amplification":"Amplificación NTP",
|
||
"common.oceania":"Oceanía",
|
||
"common.oct":"Oct",
|
||
"common.off":"Desactivado",
|
||
"common.offers":"Ofertas",
|
||
"common.offers_here":"Ofertas aquí",
|
||
"common.on":"Activado",
|
||
"common.on_order":"en pedido",
|
||
"common.oops":"Ups",
|
||
"common.open":"Abrir",
|
||
"common.open_bank":"Abrir banco",
|
||
"common.open_infra":"Abrir Infra",
|
||
"common.open_lease":"Abrir alquiler",
|
||
"common.open_noc":"Abrir NOC",
|
||
"common.opt_out":"Rechazar",
|
||
"common.optical_engineering":"Ingeniería óptica",
|
||
"common.optics":"Ópticas",
|
||
"common.optimize":"Optimizar",
|
||
"common.optimized":"Optimizado",
|
||
"common.or":" o ",
|
||
"common.other_models":"Otros modelos",
|
||
"common.outage":"CAÍDA",
|
||
"common.overland":"Por tierra",
|
||
"common.overview":"Resumen",
|
||
"common.own_dark_fiber":"fibra oscura propia",
|
||
"common.packet_empire":"Imperio de paquetes",
|
||
"common.packet_loss":"Pérdida de paquetes",
|
||
"common.paid_peering":"peering de pago",
|
||
"common.pause":"Pausa",
|
||
"common.peak":"Pico",
|
||
"common.peak_traffic":"Tráfico pico",
|
||
"common.peered":"Con peering",
|
||
"common.peered_ce2f":"Con peering ✓",
|
||
"common.peering":"Peering",
|
||
"common.peering_first":"Peering primero",
|
||
"common.peering_policy":"Política de peering",
|
||
"common.peering_ratio":"Ratio de peering",
|
||
"common.peering_spat":"Riña de peering",
|
||
"common.penny_pincher":"Tacaño",
|
||
"common.per_month":"Por mes",
|
||
"common.pig_whisperer":"Susurrador de cerdos",
|
||
"common.play":"Jugar",
|
||
"common.pni_with_net":"PNI con {net}",
|
||
"common.pnis":"PNIs",
|
||
"common.pops":"POPs",
|
||
"common.port":"Puerto",
|
||
"common.port_port":"Puerto {port}",
|
||
"common.power":"Energía",
|
||
"common.power_outage":"Corte de luz",
|
||
"common.prefer":"Preferir",
|
||
"common.prefixes":"Prefijos",
|
||
"common.prepend_ageddon":"Prepend-ageddon",
|
||
"common.prepend_diet":"Dieta de prepend",
|
||
"common.price_lock":"Precio fijo",
|
||
"common.price_mo":"{price}/mes",
|
||
"common.provisioning_n_d_grace":"aprovisionando, {n} d de gracia",
|
||
"common.racknet":"RackNet",
|
||
"common.rank":"Rango",
|
||
"common.rare":"Raro",
|
||
"common.reach":"Alcance",
|
||
"common.really_cancel":"¿Cancelar de verdad?",
|
||
"common.really_decommission":"¿Dar de baja de verdad?",
|
||
"common.really_drop":"¿Descartar de verdad?",
|
||
"common.really_leave":"¿Salir de verdad?",
|
||
"common.really_remove":"¿Quitar de verdad?",
|
||
"common.redundancy":"Redundancia",
|
||
"common.redundancy_check":"Prueba de redundancia",
|
||
"common.regen_site":"− Sitio regenerador",
|
||
"common.regen_sites":"Sitios regeneradores",
|
||
"common.regional_player":"Jugador regional",
|
||
"common.regional_quirks":"Rarezas regionales",
|
||
"common.registered":"Registrado",
|
||
"common.registration_closed":"Inscripción cerrada",
|
||
"common.regular_crossing":"Cruce habitual",
|
||
"common.release_notes":"Notas de la versión",
|
||
"common.reload_now":"Recargar ahora",
|
||
"common.remote":"remoto",
|
||
"common.remote_peering":"Peering remoto",
|
||
"common.remove":"Quitar",
|
||
"common.remove_one":"Quitar uno",
|
||
"common.remove_port":"Quitar puerto",
|
||
"common.remove_script":"Quitar script",
|
||
"common.request":"Solicitar",
|
||
"common.resume":"Reanudar",
|
||
"common.retention_offer":"Oferta de retención",
|
||
"common.revenue":"Ingresos",
|
||
"common.route":"Ruta",
|
||
"common.route_4a2e":"Ruta:",
|
||
"common.route_leak":"Fuga de rutas",
|
||
"common.router_added":"Router añadido",
|
||
"common.router_crash":"Caída de router",
|
||
"common.router_load":"Carga del router",
|
||
"common.router_ports":"Puertos del router",
|
||
"common.routers":"Routers",
|
||
"common.routing_metric":"Métrica de enrutamiento",
|
||
"common.rpki_invalid":"RPKI inválido",
|
||
"common.rules":"Reglas",
|
||
"common.rules_7b18":"Reglas:",
|
||
"common.run":"Ejecutar",
|
||
"common.rush_repair":"Reparación urgente",
|
||
"common.russia":"Rusia",
|
||
"common.sacrificial_choke":"Estrangulamiento de sacrificio ✓",
|
||
"common.sacrificial_lamb":"Cordero de sacrificio",
|
||
"common.samba_peering":"Peering de samba",
|
||
"common.same_street":"Misma calle",
|
||
"common.same_trench":"misma zanja",
|
||
"common.sandbox":"Sandbox",
|
||
"common.saturn":"Saturno",
|
||
"common.scenario":"Escenario",
|
||
"common.scenario_complete":"Escenario completado",
|
||
"common.scenario_grandmaster":"Gran maestro de escenarios",
|
||
"common.scenario_over":"Escenario terminado",
|
||
"common.scenario_solver":"Resolutor de escenarios",
|
||
"common.scenario_specialist":"Especialista en escenarios",
|
||
"common.scenarios":"Escenarios",
|
||
"common.script_kiddie":"Script kiddie",
|
||
"common.scrubbing_centers":"Centros de depuración",
|
||
"common.see_who":"Ver quién",
|
||
"common.selective":"Selectiva",
|
||
"common.sender_pays":"Paga el remitente",
|
||
"common.sep":"Sep",
|
||
"common.serious_backbone":"Backbone serio",
|
||
"common.serve_as_much_traffic_as_you":"Sirve todo el tráfico que puedas en un año.",
|
||
"common.service_affected":"Servicio afectado",
|
||
"common.set":"Aplicar",
|
||
"common.settings":"Ajustes",
|
||
"common.share":"Compartir",
|
||
"common.share_2cd9":"Compartir…",
|
||
"common.shark_bait":"Carnada de tiburón",
|
||
"common.shark_bites":"Mordiscos de tiburón",
|
||
"common.shark_week":"Semana del tiburón",
|
||
"common.shields_up":"Escudos arriba",
|
||
"common.shortage":"Escasez",
|
||
"common.show":"Mostrar",
|
||
"common.show_fewer":"Mostrar menos",
|
||
"common.show_me":"Muéstrame",
|
||
"common.shut_down":"Apagar",
|
||
"common.signed":"¡Firmado!",
|
||
"common.site":"Sitio:",
|
||
"common.site_outage":"Caída del sitio",
|
||
"common.six_continents":"Seis continentes",
|
||
"common.skip_tutorial":"Saltar el tutorial",
|
||
"common.skynot_smiles":"Sonrisas de Skynot",
|
||
"common.slow_cities":"Ciudades lentas",
|
||
"common.sound":"Sonido",
|
||
"common.south_america":"Sudamérica",
|
||
"common.spare":"de repuesto",
|
||
"common.spares_shelf":"Estante de repuestos",
|
||
"common.speed":"Velocidad",
|
||
"common.speedrun":"Speedrun",
|
||
"common.split":"(dividido)",
|
||
"common.spreadsheet_ipam":"IPAM en hoja de cálculo",
|
||
"common.stage_six":"Fase seis",
|
||
"common.standard":"Estándar",
|
||
"common.standby":"En espera",
|
||
"common.start_a_new_network":"Empezar una red nueva",
|
||
"common.start_building":"Empezar a construir",
|
||
"common.start_construction":"Empezar la construcción",
|
||
"common.start_here":"Empieza aquí",
|
||
"common.stepping_stones":"Peldaños",
|
||
"common.still_owed":"Aún se debe",
|
||
"common.stop_blackholing":"Dejar el blackhole",
|
||
"common.streaming_startup":"Startup de streaming",
|
||
"common.submarine_transmission":"Transmisión submarina",
|
||
"common.subsea":"submarino",
|
||
"common.subsea_a6be":"Submarino",
|
||
"common.subsea_cable":"Cable submarino",
|
||
"common.subsea_cables":"Cables submarinos",
|
||
"common.supply_chain":"Cadena de suministro",
|
||
"common.syn_flood":"Inundación SYN",
|
||
"common.teamspooked":"TeamSpooked",
|
||
"common.terrestrial":"terrestre",
|
||
"common.terrestrial_19e4":"Terrestre",
|
||
"common.terrestrial_fiber":"Fibra terrestre",
|
||
"common.terrestrial_wave":"onda terrestre",
|
||
"common.the_annex":"El anexo",
|
||
"common.the_giants":"Los gigantes",
|
||
"common.the_glass":"El vidrio",
|
||
"common.the_internet":"Internet",
|
||
"common.the_moon":"La Luna",
|
||
"common.tier_1":"Tier 1",
|
||
"common.tier_2":"Tier 2",
|
||
"common.time":"Tiempo",
|
||
"common.time_s_up":"Se acabó el tiempo",
|
||
"common.tiny":"diminuto",
|
||
"common.to":"Hasta",
|
||
"common.toaster_wrangler":"Domador de tostadoras",
|
||
"common.today":"Hoy",
|
||
"common.toggle_sound":"Alternar sonido",
|
||
"common.too_far_for_this_cable":"demasiado lejos para este cable",
|
||
"common.traceroute":"Traceroute",
|
||
"common.traffic":"Tráfico",
|
||
"common.traffic_engineering":"Ingeniería de tráfico",
|
||
"common.traffic_now":"Tráfico ahora",
|
||
"common.traffic_served":"Tráfico servido",
|
||
"common.traffic_whisperer":"Susurrador de tráfico",
|
||
"common.transcontinental":"Transcontinental",
|
||
"common.transit":"Tránsito",
|
||
"common.transit_cost":"Coste de tránsito",
|
||
"common.transit_provider":"proveedor de tránsito",
|
||
"common.trench_landlord":"Casero de zanjas",
|
||
"common.try_again":"Reintentar",
|
||
"common.twins":"Gemelos",
|
||
"common.type":"Tipo",
|
||
"common.typhoon_bandwidth":"Ancho de banda del tifón",
|
||
"common.typhoon_jitter":"Jitter del tifón",
|
||
"common.typhoon_latency":"Latencia del tifón",
|
||
"common.unbreakable":"Irrompible",
|
||
"common.under_construction":"En construcción",
|
||
"common.unhappy":"Descontento",
|
||
"common.unicorn":"Unicornio",
|
||
"common.university_network":"Red universitaria",
|
||
"common.unnamed_network":"Red sin nombre",
|
||
"common.unsubscribed":"Baja cursada",
|
||
"common.up":"activo",
|
||
"common.up_to_g_per_channel":"Hasta {g} por canal",
|
||
"common.upgrade_all_to_port_cost_mo":"Mejorar todo a {port} <small>{cost} + {mo}/mes</small>",
|
||
"common.upgrade_port_cost_mo_mo":"Mejorar {port} <small>{cost} + {mo}/mes</small>",
|
||
"common.upgrade_port_price":"Mejorar {port} <small>{price}</small>",
|
||
"common.upgrade_port_price_mo":"Mejorar {port} <small>{price}/mes</small>",
|
||
"common.upstream_outage":"Caída upstream",
|
||
"common.upstreams":"Upstreams",
|
||
"common.vacuum_incident":"Incidente de la aspiradora",
|
||
"common.vendor_tac":"TAC del fabricante",
|
||
"common.venus":"Venus",
|
||
"common.via_rs":"vía RS",
|
||
"common.viewport_info":"Información del viewport",
|
||
"common.vigilante":"Justiciero",
|
||
"common.walk_away":"Marcharse",
|
||
"common.wave_lease":"Alquiler de onda",
|
||
"common.wave_markets":"Mercados de ondas",
|
||
"common.waves":"Ondas",
|
||
"common.weekly_regular":"Habitual semanal",
|
||
"common.weird_requirements":"Requisitos raros",
|
||
"common.what_s_new_in_v":"Novedades de {v}",
|
||
"common.where":"Dónde",
|
||
"common.where_6276":"¿Dónde?",
|
||
"common.wholesale_wave":"Onda mayorista",
|
||
"common.with":"Con",
|
||
"common.works_offline":"Funciona sin conexión.",
|
||
"common.your_as":"Tu AS",
|
||
"common.your_cable":"Tu cable",
|
||
"common.your_customers":"Tus clientes",
|
||
"common.your_exchange":"tu intercambio",
|
||
"common.your_ix":"Tu IX",
|
||
"common.your_loans":"Tus préstamos",
|
||
"common.your_network":"Tu red",
|
||
"common.your_pop":"Tu POP",
|
||
"common.your_pops":"Tus POPs",
|
||
"common.zombie_route":"Ruta zombi",
|
||
"compute.attack_entering_in_city":"Ataque entrando en {city}",
|
||
"compute.courtesy_route_to_new_networks":"Ruta de cortesía a redes nuevas",
|
||
"compute.l2vpn_for_name":"L2VPN para {name}",
|
||
"compute.scrubbed_traffic_from_city":"Tráfico limpiado desde {city}",
|
||
"compute.sd_wan_for_name":"SD-WAN para {name}",
|
||
"conferences.as_a_sponsor_you_also_get":"Como patrocinador, también recibes más ofertas de clientes de {region}.",
|
||
"conferences.attend_cost":"Asistir <small>{cost}</small>",
|
||
"conferences.capacity_conference_carriers_buy_in":"conferencia de capacidad: aquí los operadores compran al por mayor",
|
||
"conferences.carriers_took_your_card_expect_big":"Los operadores se llevaron tu tarjeta: en unos días llegarán grandes pedidos de capacidad.",
|
||
"conferences.conf_comes_to_city_in_30":"<b>{conf} llega a {city} en 30 días.</b><br>Coordinadores de peering, pasillo, pegatinas gratis. Regístrate en la pestaña Tratos.",
|
||
"conferences.conf_in_city_you_shook_a":"<b>{conf} en {city}</b><br>Estrechaste muchas manos. Durante {n} días, las redes selectivas con presencia en {region} piden la mitad del tráfico habitual antes de hacer peering.",
|
||
"conferences.in_n_days":"en {n} días",
|
||
"conferences.name_glow_n_days_left":"Brillo de {name}: quedan {n} días",
|
||
"conferences.selective_networks_in_region_need":"Las redes selectivas de {region} piden la mitad del tráfico habitual para hacer peering. Ahora es el momento de pedir ese PNI.",
|
||
"conferences.someone_from_goggle_bought_you_a":"Alguien de Goggle te invitó a una cerveza. No conseguiste su nombre, solo una pegatina.",
|
||
"conferences.sponsor":"Patrocinador",
|
||
"conferences.sponsor_cost":"Patrocinar {cost}",
|
||
"conferences.sponsorships_available":"patrocinios disponibles",
|
||
"conferences.the_hallway_track_moved_to_a":"El pasillo se mudó a un bar junto al puerto, donde la mujer de la barra siguió sirviendo aquavit mucho después de medianoche y no le preguntó a nadie por su AS path. De vuelta en el bar del hotel, alguien dijo «una más y nos vamos». Tus sesiones BGP aguantaron toda la noche. Tú también.",
|
||
"conferences.you_also_won_the_raffle_cash":"También ganaste la rifa: {cash} en ópticas, vendidas en eBuy esa misma tarde.",
|
||
"conferences.you_are_sponsoring_conf_your_logo":"Patrocinas {conf}. Tu logo irá en las acreditaciones y en {region} oirán hablar de ti.",
|
||
"conferences.your_logo_was_on_every_lanyard":"Tu logo estaba en cada acreditación: espera más clientes de {region} mientras dure el efecto.",
|
||
"connections.95th_percentile_g":"Percentil 95 {g}",
|
||
"connections.every_port_that_connects_you_to":"Cada puerto que te conecta con otra red, y dónde está. Filtra por tipo, ciudad o red, y toca Abrir para ir a él.",
|
||
"connections.n_connection":{"one":"{n} conexión","other":"{n} conexiones"},
|
||
"connections.n_more_connection":{"one":"+{n} conexión más","other":"+{n} conexiones más"},
|
||
"connections.n_peering_session":{"one":"{n} sesión de peering","other":"{n} sesiones de peering"},
|
||
"connections.no_connections_yet_buy_transit_or":"Aún no hay conexiones. Compra tránsito o únete a un intercambio desde un POP.",
|
||
"connections.on_order_n_days":"en pedido: {n} días",
|
||
"connections.virtual_circuits_and_fabric":"circuitos virtuales y clientes de fabric",
|
||
"core.a_firmware_update_on_the_va":"Una actualización de firmware del lado {va} en {a} cambió cómo entiende {lv}. El router {vb} en {b} ya no está de acuerdo, y el enlace entre ambos se ha caído.",
|
||
"core.auto_te_is_paused_it_needs":"El Auto-TE está en pausa: necesita un backbone RSVP-TE o de segment routing. Vuelve a usar uno y sigue donde lo dejó.",
|
||
"core.auto_te_needs_an_rsvp_te_or":"El Auto-TE necesita antes un backbone RSVP-TE o de segment routing.",
|
||
"core.backbone":"Backbone",
|
||
"core.bleeding_edge":"A la última",
|
||
"core.both_tacs_say_it_is":"El soporte de {va} dice que es un bug de {vb}, el soporte de {vb} dice que es un bug de {va}. Mientras tanto, el enlace de {a} a {b} está caído.",
|
||
"core.build_an_interop_lab_cost":"🧪 Construir un laboratorio de interoperabilidad ({cost})",
|
||
"core.can_t_run_your_lv":"no puede correr tu backbone {lv}",
|
||
"core.fast_reroute_customers_lose_half":"Fast reroute: las rutas de respaldo están listas antes de un corte, así que los clientes pierden la mitad de felicidad mientras un enlace está caído.",
|
||
"core.flex_algo_low_latency_link":"Enlace de baja latencia flex-algo",
|
||
"core.interop_failure":"Fallo de interoperabilidad entre fabricantes",
|
||
"core.interop_lab_cuts_interop_incidents":"Laboratorio de interoperabilidad: los fabricantes se prueban entre sí primero, {p} menos incidentes de interoperabilidad.",
|
||
"core.interop_lab_open_vendors_now":"<b>Laboratorio de interoperabilidad abierto.</b> El firmware nuevo ahora conoce a los otros fabricantes en un rack antes de conocerlos en producción.",
|
||
"core.l3vpn_for_an_enterprise":"L3VPN para una empresa",
|
||
"core.label_switcher":"Conmutador de etiquetas",
|
||
"core.labels_switch_traffic_that_only":"Las etiquetas conmutan el tráfico que solo atraviesa un POP, así que le cuesta menos a ese router. Todavía sin traffic engineering.",
|
||
"core.ldp_mpls":"LDP/MPLS",
|
||
"core.lv_at_customer_level_n":"{lv} <small>nivel de clientes {n}</small>",
|
||
"core.n_pop_outside_the_core_its":{"one":"{n} POP está fuera del backbone, su router no puede correr {lv}: {list}. Enruta IP simple, y el traffic engineering no pasa por él.","other":"{n} POP están fuera del backbone, sus routers no pueden correr {lv}: {list}. Enrutan IP simple, y el traffic engineering no pasa por ellos."},
|
||
"core.n_pops_stay_outside":{"one":"{n} POP se queda fuera: su router no puede correrlo.","other":"{n} POP se quedan fuera: sus routers no pueden correrlo."},
|
||
"core.n_vendors_at_the_top_of":"{n} fabricantes en un backbone {lv} que es lo máximo que algunos saben hacer: espera fallos de interoperabilidad. Baja un nivel, o quédate con un solo fabricante.",
|
||
"core.n_vendors_one_step_below_their":"{n} fabricantes, todos por debajo de su nivel máximo: se llevan bien.",
|
||
"core.needs_customer_level_n":"Hace falta el nivel de clientes {n}.",
|
||
"core.network_slice":"Porción de red",
|
||
"core.no_mpls_srv6_only":"sin MPLS, solo SRv6",
|
||
"core.open_a_ticket_with_both":"Meter a los dos fabricantes en una llamada",
|
||
"core.paused":"En pausa",
|
||
"core.plain_igp":"IGP simple",
|
||
"core.rsvp_te_mpls":"RSVP-TE/MPLS",
|
||
"core.run_an_mpls_backbone":"Opera un backbone MPLS.",
|
||
"core.run_an_mpls_backbone_with_4":"Opera un backbone MPLS con routers de 4 fabricantes distintos.",
|
||
"core.run_an_srv6_backbone":"Opera un backbone SRv6.",
|
||
"core.run_sr_mpls_or_srv6_on":"Opera SR-MPLS o SRv6 en 8 o más POP, todos de un solo fabricante.",
|
||
"core.running":"En marcha",
|
||
"core.segment_routing_over_ipv6_the":"Segment routing sobre IPv6: los mismos desvíos, casi nada de CPU del router, y las mayores peleas entre fabricantes.",
|
||
"core.segment_routing_te_detours_up":"Segment routing: el traffic engineering desvía hasta el doble del camino más corto, con menos CPU del router que los túneles.",
|
||
"core.shortest_paths_only_every_router":"Solo los caminos más cortos. Cada router mira cada paquete, y un enlace lleno descarta lo que no cabe.",
|
||
"core.single_vendor_shop":"Tienda de un solo fabricante",
|
||
"core.sr_mpls":"SR-MPLS",
|
||
"core.srv6":"SRv6",
|
||
"core.test_vendors_against_each_other":"Un rack con cada fabricante que usas: el firmware se prueba ahí primero, así que los fabricantes mezclados tienen {p} menos incidentes de interoperabilidad.",
|
||
"core.this_router_can_t_run_your":"Este router no puede correr tu backbone {lv}: este POP enruta IP simple.",
|
||
"core.tunnels_unlock_auto_te_and":"Los túneles desbloquean el Auto-TE y el RouteScript: el exceso se desvía hasta una vez y media el camino más corto.",
|
||
"core.upgrade_to_lv_cost":"Pasar a {lv} <small>{cost}</small>",
|
||
"core.uses_p_of_router_cpu":"Usa el {p} de la CPU de los routers.",
|
||
"core.va_and_vb_disagree_about":"{va} y {vb} no se ponen de acuerdo sobre {lv} entre {a} y {b}. Los dos juran seguir el RFC. El enlace está caído.",
|
||
"core.vendor_v_backbone_up_to_lv":"{v} · backbone hasta {lv}",
|
||
"core.vendor_zoo":"Zoológico de fabricantes",
|
||
"core.your_auto_te_predates_backbones":"Tu Auto-TE se instaló antes de que los backbones tuvieran una tecnología, así que funciona como siempre. Cambiar el backbone pasa a las reglas nuevas.",
|
||
"core.your_backbone_now_runs_lv":"Tu backbone ahora corre {lv}.",
|
||
"customers.attacks_on_city_are_hauled_to":"los ataques a {city} se desvían a {to} para depurarlos: +{ms} ms",
|
||
"customers.everyone_who_pays_you_happiest_last":"Todos los que te pagan, los más felices al final. Por debajo del 60 % empiezan a quejarse, por debajo del 30 % están furiosos y al 0 % cancelan.",
|
||
"customers.from_unhappy_customers":"de clientes descontentos",
|
||
"customers.getting_only_p_of_the_bandwidth":"recibiendo solo el {p} del ancho de banda que pagan",
|
||
"customers.n_furious":{"one":"{n} furioso","other":"{n} furiosos"},
|
||
"customers.n_more_customer":{"one":"+{n} cliente más","other":"+{n} clientes más"},
|
||
"customers.no_customers_here":"No hay clientes aquí.",
|
||
"customers.no_customers_yet_offers_show_up":"Aún no hay clientes. Las ofertas aparecen en la pestaña Tratos.",
|
||
"customers.nobody_is_unhappy_enjoy_it_while":"Nadie está descontento. Disfrútalo mientras dure.",
|
||
"customers.not_enough_free_channels_on_that":"<b>Ya no quedan canales libres suficientes en esa fibra.</b>",
|
||
"customers.nothing_spare_to_sell_on_this":"<b>No queda nada que vender en esta fibra.</b><br>Todos los canales están iluminados o vendidos, y la zanja no tiene pares libres.",
|
||
"customers.the_event_is_already_running_the":"<b>El evento ya está en marcha.</b><br>Los organizadores no te dejarán irte ahora.",
|
||
"customers.their_fiber_is_down":"su fibra está caída",
|
||
"customers.too_late_the_event_has_already":"<b>Demasiado tarde: el evento ya empezó.</b>",
|
||
"customers.unhappy_n":"Descontentos ({n})",
|
||
"customers.weighted_by_what_they_pay":"ponderado por lo que pagan",
|
||
"customers.you_cannot_reach_the_whole_internet":"no llegas a todo internet ({p})",
|
||
"customers.you_need_a_pop_in_every":"<b>Primero necesitas un POP en cada ciudad del contrato.</b>",
|
||
"customers_and_events.bw_extra_for_d_days_when":"{bw} extra durante {d} días, {when} · paga {fee} al terminar",
|
||
"customers_and_events.day_n_of_d":"día {n} de {d}",
|
||
"customers_and_events.gaming_attracts_attacks":"El gaming atrae ataques",
|
||
"customers_and_events.n_fiber_pairs_in_your_a":"{n} pares de fibra en tu zanja {a}–{b}. La zanja era lo caro, así que quieren todo",
|
||
"customers_and_events.n_sites_list_bw_per_site":"{n} sedes: {list} · {bw} por sede · {price}/mes",
|
||
"customers_and_events.name_at_site":"{name} en {site}",
|
||
"customers_and_events.name_hub_site":"{name} (hub: {site})",
|
||
"customers_and_events.name_in_city":"{name} en {city}",
|
||
"customers_and_events.name_is_over_pay_you_delivered":"<b>{name} terminó: +{pay}</b><br>Entregaste el {pct} de lo que quería la multitud.",
|
||
"customers_and_events.name_starts_today_bw_of_extra":"<b>¡{name} empieza hoy!</b><br>{bw} de demanda extra en {city} durante {d} días.",
|
||
"customers_and_events.name_was_a_disaster_only_pct":"<b>{name} fue un desastre.</b><br>Solo se entregó el {pct}, y fue tendencia en redes sociales. Penalización: {pay}.",
|
||
"customers_and_events.starting_in_n_d":"empieza en {n} d",
|
||
"dark_fiber.a_whole_network_fabric_that_fits":"Toda una fabric de red que cabe en el bolsillo.",
|
||
"dark_fiber.big_shelf_big_reach_big_invoice":"Estante grande, alcance grande, factura grande.",
|
||
"dark_fiber.coherent_pluggable_in_the_router_no":"Coherente enchufable en el router. Sin estante de transpondedores.",
|
||
"dark_fiber.elastic_interconnection_now_with":"Interconexión elástica, ahora con beicon. Criada en una granja a las afueras de BrisVegas por el tipo que funda una empresa de fibra cada vez que termina un flat white. Monta un circuito en 59 segundos, oink en 60.",
|
||
"dark_fiber.fixed_mux_plus_amplifiers_up_to":"Mux fijo más amplificadores. Hasta 16 canales, sin conmutación remota.",
|
||
"dark_fiber.full_c_band_remotely_reconfigurable":"Banda C completa, reconfigurable en remoto, admite transpondedores de larga distancia. Hasta 64 canales.",
|
||
"dark_fiber.lights_the_l_band_as_well":"Ilumina también la banda L: el doble de espectro, hasta 128 canales en un par de fibra, y amplificadores que tardan el doble en explicarse.",
|
||
"dark_fiber.strong_in_asia_and_africa_every":"Fuerte en Asia y África. Cada circuito viene con un premio de consolación.",
|
||
"dark_fiber.twice_the_speed_shorter_reach":"El doble de velocidad, menor alcance.",
|
||
"dark_fiber.twice_the_wavemagic_full_speed_only":"El doble de WaveMagic. Velocidad completa solo en tramos más cortos, y un ventilador que se oye desde el aparcamiento.",
|
||
"dashboard.about_price_mo":"unos {price}/mes",
|
||
"dashboard.all_n":"Todo ({n})",
|
||
"dashboard.amp_huts_and_spares":"Casetas de amplificación y repuestos",
|
||
"dashboard.caches_pnis_and_ix":"cachés, PNIs e IX",
|
||
"dashboard.customers_are_upset":"los clientes están molestos",
|
||
"dashboard.delivered_30_days":"Entregado, 30 días",
|
||
"dashboard.five_nines_ish":"casi cinco nueves",
|
||
"dashboard.how_it_arrives":"Cómo llega",
|
||
"dashboard.in_in_out_out":"{in} entrada · {out} salida",
|
||
"dashboard.investor_revenue_share":"Participación de inversores en ingresos",
|
||
"dashboard.licenses_and_scrubbing":"Licencias y depuración",
|
||
"dashboard.money_per_month":"Dinero por mes",
|
||
"dashboard.monthly_p_l":"Pérdidas y ganancias mensuales",
|
||
"dashboard.n_businesses":"{n} empresas",
|
||
"dashboard.n_more":"+{n} más",
|
||
"dashboard.n_shrugged_off":"{n} aguantados sin problema",
|
||
"dashboard.nearly_broadband_network_wholesale":"Mayorista de la Nearly Broadband Network",
|
||
"dashboard.of_g_wanted":"de {g} deseados",
|
||
"dashboard.pops_and_routers":"POPs y routers",
|
||
"dashboard.regional_broadband_levy":"Gravamen regional de banda ancha",
|
||
"dashboard.the_long_tail_n_small_networks":"La cola larga ({n} redes pequeñas)",
|
||
"dashboard.the_networks_you_pay_transit_to":"Las redes a las que pagas tránsito para llegar, de mayor a menor, y la forma más barata de pasar cada una a peering. Es tu lista de tareas rumbo al Tier 1.",
|
||
"dashboard.traffic_by_network_asn":"Tráfico por red (ASN)",
|
||
"dashboard.traffic_by_way_out":"Tráfico por vía de salida",
|
||
"dashboard.two_nines_and_change":"dos nueves y pico",
|
||
"dashboard.waves_and_fiber":"Ondas y fibra",
|
||
"dashboard.where_the_money_goes":"Adónde va el dinero",
|
||
"dashboard.where_your_users_traffic_comes_from":"De dónde viene el tráfico de tus usuarios y cómo te llega. El tránsito es lo único que pagas por gigabit; las cachés, los PNIs y el peering en IX son gratis o de tarifa plana. Toca una columna para ordenar.",
|
||
"dashboard.who_your_transit_carries":"Quién transporta tu tránsito",
|
||
"day_tick.a_protected_hamster_species_lives":"Una especie protegida de hámster vive a lo largo del derecho de paso.",
|
||
"day_tick.a_town_council_wants_a_public":"Un ayuntamiento quiere una audiencia pública. Sobre el color de las tapas de alcantarilla.",
|
||
"day_tick.archaeologists_found_a_roman":"Unos arqueólogos encontraron unas termas romanas en tu ruta.",
|
||
"day_tick.channels_are_lighting_up_now":"Los canales se están iluminando ahora.",
|
||
"day_tick.construction_delay_n_days_why_a":"<b>Retraso de obra: +{n} días</b><br>{why} ({a}–{b})",
|
||
"day_tick.customer_level_lv_name_new_customers":"<b>Nivel de cliente {lv}: {name}</b><br>Nuevos clientes desbloqueados: {unlock}",
|
||
"day_tick.dark_fiber_handed_over_a_b":"Fibra oscura entregada: {a}–{b}",
|
||
"day_tick.it_is_dark_add_optics_to":"Está a oscuras. Añade ópticas para iluminarla.",
|
||
"day_tick.license_granted_your_joint_venture":"<b>¡Licencia concedida!</b><br>Tu empresa conjunta ya puede construir POPs en China continental.",
|
||
"day_tick.name_cancelled_too_many_outages_and":"<b>{name} canceló.</b><br>Demasiadas caídas y muy poco ancho de banda en {city}.",
|
||
"day_tick.name_is_furious_fix_service_in":"<b>{name} está furioso.</b><br>Arregla el servicio en {city} o se irán.",
|
||
"day_tick.name_is_getting_unhappy_happiness_p":"<b>{name} se está descontentando.</b><br>Felicidad del {p} % en {city}.",
|
||
"day_tick.name_via_fab":"{name} vía {fab}",
|
||
"day_tick.net_de_peered_you_at_ix":"<b>{net} te quitó el peering en {ix}.</b><br>{why} El tráfico recurre a tu siguiente mejor ruta.",
|
||
"day_tick.net_de_peered_you_at_ix_caef":"<b>{net} te quitó el peering en {ix} en {city}.</b><br>{why} El tráfico recurre a tu siguiente mejor ruta.",
|
||
"day_tick.net_joined_ix_another_member_paying":"<b>¡{net} se unió a {ix}!</b><br>Otro miembro pagando {fee}/mes por un puerto.",
|
||
"day_tick.resolved_what":"<b>Resuelto: {what}</b>",
|
||
"day_tick.resolved_what_where_is_back_to":"<b>Resuelto: {what}</b><br>{where} vuelve a la normalidad.",
|
||
"day_tick.sla_breach_name_the_attack_on":"<b>Incumplimiento de SLA: {name}.</b><br>El ataque a {city} pasó y tu cliente protegido se cayó. Debes {pen} en créditos de SLA.",
|
||
"day_tick.somebody_else_s_gas_main_was":"La tubería de gas de otro estaba justo donde el mapa decía que no.",
|
||
"day_tick.the_courtesy_route_has_ended_new":"<b>La ruta de cortesía terminó.</b><br>Las redes nuevas a las que no te has conectado ahora solo son alcanzables por tu propio peering y tránsito.",
|
||
"day_tick.the_drilling_crew_hit_a_granite":"El equipo de perforación topó con un peñasco de granito del tamaño de un autobús.",
|
||
"day_tick.the_internet_is_back_half_of":"<b>Internet ha vuelto.</b><br>La mitad, al menos. Todo se parcheó deprisa y nadie aprendió nada.",
|
||
"day_tick.the_permit_office_lost_your_permit":"La oficina de permisos perdió tu permiso. Y luego el de reemplazo.",
|
||
"day_tick.the_railway_changed_its_mind_about":"El ferrocarril cambió de opinión sobre la servidumbre.",
|
||
"day_tick.you_are_in_the_red_cancel":"<b>Estás en números rojos.</b><br>Cancela algo caro, espera a los ingresos o mira si el banco te presta. A −$100k el banco se queda tus routers.",
|
||
"day_tick.you_are_no_longer_tier_1":"<b>Ya no eres Tier 1.</b><br>Porque {why}. Tu insignia de Tier 1 se queda; recupera el estatus para volver a mostrarla.",
|
||
"day_tick.your_fiber_is_finished_a_b":"Tu fibra está terminada: {a}–{b}",
|
||
"ddos.auto_rtbh":"Auto-RTBH: la inundación sobre {who} estaba llenando tus puertos, así que se hace blackhole aguas arriba. Todos los demás están a salvo.",
|
||
"ddos.auto_rtbh_off":"Auto-RTBH: no",
|
||
"ddos.auto_rtbh_on":"Auto-RTBH: sí",
|
||
"ddos.auto_scrub_off":"Activar scrubbing solo: no",
|
||
"ddos.auto_scrub_on":"Activar scrubbing solo: sí",
|
||
"ddos.btn_engage":"Activar scrubbing",
|
||
"ddos.btn_rtbh":"RTBH al objetivo",
|
||
"ddos.card_title":"{g} {vec}",
|
||
"ddos.carpet":"carpet bombing",
|
||
"ddos.engaged":"Scrubbing activado: la inundación va hacia tus centros.",
|
||
"ddos.flood_sacrificed":"Una inundación de {g}: hiciste blackhole a {who} para salvar a los demás. No cuenta como resistida.",
|
||
"ddos.fs_help":"Las reglas Flowspec viven en la TCAM de cada router. Limpian una inundación cuando ya está dentro, nunca un puerto lleno. Los routers más grandes guardan más reglas.",
|
||
"ddos.fs_no_tcam":"ninguna (sin TCAM)",
|
||
"ddos.fs_pops":"POPs con Flowspec",
|
||
"ddos.fs_rules":"Reglas Flowspec",
|
||
"ddos.fs_used":"{used} / {cap} en uso",
|
||
"ddos.learn_fs":"Los routers de {city} no tienen reglas Flowspec libres, así que la basura pasa allí sin filtrar. Los routers más grandes guardan más reglas.",
|
||
"ddos.learn_port":"Un puerto está lleno. Todo lo que pasa por él pierde tráfico, y nada detrás del puerto puede ayudar. Más puertos y más grandes reparten la inundación; RTBH o un centro de scrubbing la mantienen lejos de ellos.",
|
||
"ddos.learn_rtbh":"Salvaste a todos los demás y dejaste a un cliente a oscuras. Ese es el trato.",
|
||
"ddos.more":"Más",
|
||
"ddos.news_held":"Tu red lo absorbe. Nadie lo nota.",
|
||
"ddos.news_ports":"Puertos llenos: {n}. Otros clientes ralentizados: {k}. RTBH los salvaría.",
|
||
"ddos.news_rtbh":"Con blackhole aguas arriba: el objetivo está caído, todos los demás están bien.",
|
||
"ddos.news_target":"Nadie más lo nota, pero el objetivo solo recibe {p} de su tráfico.",
|
||
"ddos.res_col":"Objetivo al {p}, y {g} de otro tráfico perdido",
|
||
"ddos.res_held":"Resistido: nadie lo nota",
|
||
"ddos.res_rtbh":"{who} está caído; todos los demás están bien",
|
||
"ddos.res_target":"Objetivo al {p}, nadie más afectado",
|
||
"ddos.row_detour":"El tráfico limpio da un rodeo de {ms} ms por {city}",
|
||
"ddos.row_fs":"Flowspec descarta {g} en los routers de {n} POPs",
|
||
"ddos.row_fs_full":"No quedan reglas Flowspec en {cities}",
|
||
"ddos.row_fs_no_router":"Estos routers no pueden usar Flowspec",
|
||
"ddos.row_fs_none":"Flowspec no tiene firma para {vec}",
|
||
"ddos.row_ports_full":{"one":"Entra por {n} puerto, {k} lleno: {labs}","other":"Entra por {n} puertos, {k} llenos: {labs}"},
|
||
"ddos.row_ports_ok":{"one":"Entra por {n} puerto, sin llenarlo","other":"Entra por {n} puertos, ninguno lleno"},
|
||
"ddos.row_rtbh":"RTBH descarta {g} aguas arriba",
|
||
"ddos.row_scrub":"El scrubbing atrae {g} y limpia {c} ({cities})",
|
||
"ddos.row_scrub_idle":"El scrubbing bajo demanda te está esperando",
|
||
"ddos.row_scrub_none":"Sin centro de scrubbing",
|
||
"ddos.row_slowed":{"one":"{n} cliente más ralentizado","other":"{n} clientes más ralentizados"},
|
||
"ddos.rtbh_help":"RTBH es gratis e instantáneo. Los tránsitos descartan el tráfico del objetivo aguas arriba, la mayoría de los exchanges también, y más o menos la mitad de tus peers privados. Tus puertos se salvan; el objetivo queda a oscuras hasta que lo retires.",
|
||
"ddos.rtbh_off":"Blackhole retirado: {who} vuelve a estar accesible.",
|
||
"ddos.rtbh_on":"RTBH anunciado: {who} tiene blackhole aguas arriba.",
|
||
"ddos.started":"Un ataque {vec} de {g} está golpeando a {who}.",
|
||
"ddos.test_flood":"Lanzar una inundación de prueba",
|
||
"ddos.who_customer":"{name} ({what}, {city})",
|
||
"ddos.who_subscribers":"tus clientes de banda ancha en {city}",
|
||
"de_kicks.a_fee_for_being_ready_for":"Una tarifa por estar listo para la nube.",
|
||
"de_kicks.a_monthly_pdf_of_your_own":"Un PDF mensual con tus propias gráficas de tráfico.",
|
||
"de_kicks.breaking_cve_2026_31337_just_took":"<b>🐘 ÚLTIMA HORA: CVE-2026-31337 acaba de tumbar medio internet.</b><br>Un fallo en PHP convirtió todo sitio tipo WordPress del planeta en un minero de cripto. El tráfico de eyeballs cae un 30 % unos días mientras el mundo parchea. Tus clientes de hosting lo hacen a las 3 de la madrugada.",
|
||
"de_kicks.covered_by_nda":"Cubierto por NDA",
|
||
"de_kicks.de_kicks_group_sales":"Grupo DE-KICKS · Ventas",
|
||
"de_kicks.de_kicks_has_harmonised_its_prices":"<b>DE-KICKS ha armonizado sus precios.</b><br>Armonizar significa subir: {ix} ahora cuesta un {p} % más. Gracias por su continua colaboración.",
|
||
"de_kicks.good_news_you_ve_been_enrolled":"<b>¡Buenas noticias! Te hemos inscrito en {addon}.</b><br>{blurb} {price}/mes, añadido a tu factura de {ix}. Date de baja cuando quieras en el panel del IX.",
|
||
"de_kicks.haggles_left_n":"Regateos restantes: {n}.",
|
||
"de_kicks.like_blackholing_but_with_a_plus":"Como el blackholing, pero con un Plus.",
|
||
"de_kicks.makes_your_port_ready_for_a":"Deja tu puerto «listo» para un producto que no compraste.",
|
||
"de_kicks.monthly_price_just_for_you":"Precio mensual, solo para ti",
|
||
"de_kicks.pricing_is_reviewed_by_the_global":"Los precios los revisa el Consejo Comercial Global, que se reúne en la próxima luna llena.",
|
||
"de_kicks.quotes_go_up_with_how_big":"Las ofertas suben según lo grande que parezcas.",
|
||
"de_kicks.sign_price_mo":"Firmar <small>{price}/mes</small>",
|
||
"de_kicks.thanks_for_your_interest_we_don":"«¡Gracias por su interés! No publicamos precios, porque cada cliente es único.»",
|
||
"de_kicks.the_same_route_server_in_a":"El mismo route server, en un portal color oro.",
|
||
"de_kicks.they_sent_a_14_page_nda":"Mandaron un NDA de 14 páginas antes de poder siquiera repetir el precio. Los abogados calculan una semana.",
|
||
"de_kicks.what_others_pay":"Lo que pagan otros",
|
||
"de_kicks.your_account_manager_has_stopped":"Tu gestor de cuenta dejó de responder a los regateos.",
|
||
"de_kicks.your_account_manager_is_at_a":"Tu gestor de cuenta está en una conferencia en Dubái. Y luego en una en Madrid.",
|
||
"de_kicks.your_account_manager_is_hungry":"Tu gestor de cuenta tiene hambre.",
|
||
"de_kicks.your_account_manager_would_love_to":"A tu gestor de cuenta le encantaría «alinearse en valor» primero. Llamada estratégica agendada para la semana que viene.",
|
||
"de_kicks.your_ix_promo_ended_price_is":"<b>Terminó tu promo de {ix}.</b><br>Vuelve el precio, más un 10 % por «administración del programa de fidelidad».",
|
||
"de_kicks.your_personalised_port_quote_for_ix":"Tu oferta personalizada de {port} para {ix}",
|
||
"de_kicks.your_port_light_now_blinks_in":"La luz de tu puerto ahora parpadea en los colores de la marca.",
|
||
"decommission.decommission_n_pop_pay_fee":{"one":"Dar de baja {n} POP · pagar {fee}","other":"Dar de baja {n} POPs · pagar {fee}"},
|
||
"decommission.eyeballs_you_stop_serving":"Eyeballs que dejas de atender",
|
||
"decommission.keep_at_least_one_pop":"Conserva al menos un POP.",
|
||
"decommission.n_customer":{"one":"{n} cliente","other":"{n} clientes"},
|
||
"decommission.n_customer_let_go":{"one":"{n} cliente perdido","other":"{n} clientes perdidos"},
|
||
"decommission.n_link":{"one":"{n} enlace","other":"{n} enlaces"},
|
||
"decommission.n_pop_decommissioned_fee_in_early":{"one":"<b>{n} POP dado de baja.</b><br>{fee} en penalizaciones por rescisión anticipada a {m} clientes.","other":"<b>{n} POPs dados de baja.</b><br>{fee} en penalizaciones por rescisión anticipada a {m} clientes."},
|
||
"decommission.pick_a_pop":"Elige un POP",
|
||
"decommission.pick_the_pops_to_shut_down":"Elige los POPs que apagar. Todo lo que tienen se va: routers, puertos, cachés, puertos de intercambio y cada enlace que los toque.",
|
||
"draw.from_price_mo":"desde {price}/mes",
|
||
"draw.no_cable_lands_here":"ningún cable aterriza aquí",
|
||
"economy.across_the_river_dc":"CPD del otro lado del río",
|
||
"economy.campus_b_the_one_with_parking":"Campus B (el del aparcamiento)",
|
||
"economy.formerly_a_shopping_mall":"Antiguo centro comercial",
|
||
"economy.handed_off_as_4_1_6t":"entregado como 4×1.6T",
|
||
"economy.handed_off_as_4_3_2t":"entregado como 4×3.2T",
|
||
"economy.suburban_mega_shed":"Mega-nave suburbana",
|
||
"economy.the_cheaper_one":"El más barato",
|
||
"economy.the_other_building":"El otro edificio",
|
||
"events.a_cargo_ship_dragged_its_anchor":"Un buque de carga arrastró su ancla por el lecho del Báltico durante 100 km y jura que no notó nada. Los investigadores «lo están estudiando».",
|
||
"events.a_futuristic_city_that_is_not":"Una ciudad futurista que aún no está construida, día de demostración en {city}",
|
||
"events.a_gigaproject_wants_a_demo_bw":"<b>Un gigaproyecto quiere una demo.</b><br>{bw} durante cuatro días en {city}, para presumir de una ciudad que sigue siendo sobre todo renders. Mira la pestaña Tratos.",
|
||
"events.a_ship_drifting_without_power":"Un barco a la deriva sin motor arrastró su ancla por los cables del Mar Rojo. Todos culpan a todos. Los barcos de reparación necesitan permisos de tres gobiernos.",
|
||
"events.a_state_owned_isp_accidentally":"Un ISP estatal «sin querer» anunció tus prefijos durante 18 minutos. Su comunicado de disculpa estaba sospechosamente bien escrito. Muchas redes siguen enrutando tu tráfico al vacío.",
|
||
"events.baltic_cable_damaged_a_cargo_ship":"<b>Cable del Báltico dañado</b><br>Un buque de carga arrastró su ancla 100 km y jura que no notó nada. No tienes enlaces en esos cables.",
|
||
"events.baltic_cable_damaged_n_of_your":"<b>Cable del Báltico dañado</b><br>{n} de tus enlaces están caídos unos {d} días.",
|
||
"events.bgp_hijack_someone_else_is":"<b>Secuestro de BGP</b><br>Alguien más anuncia tus prefijos. El alcance baja hasta que se limpie.",
|
||
"events.cables_cut_in_the_red_sea":"<b>Cables cortados en el Mar Rojo</b><br>Un barco arrastró su ancla sobre varios cables. Todos culpan a todos. Por suerte no usas esos cables.",
|
||
"events.cables_cut_in_the_red_sea_03e8":"<b>Cables cortados en el Mar Rojo</b><br>{n} de tus enlaces submarinos están caídos unos {d} días mientras los diplomáticos discuten por los barcos de reparación.",
|
||
"events.call_everyone_you_know":"Llama a todos los que conozcas",
|
||
"events.cogentle_and_goggle_are_in_a":"Cogentle y Goggle están en una riña de peering. Goggle es inalcanzable a través del tránsito de Cogentle.",
|
||
"events.drizzle_electric_sent_you_an_ipv6":"<b>Drizzle Electric te envió un pastel de IPv6.</b><br>Lo vendiste por $8k.",
|
||
"events.escalate_to_their_cto":"Escalar a su CTO",
|
||
"events.faceplant_got_tired_of_korean_usage":"Faceplant se cansó de las tarifas de uso coreanas y trasladó discretamente a los usuarios coreanos a sus servidores de Hong Kong. Las páginas llegan a paso de tortuga en todo Seúl. El regulador prepara una multa.",
|
||
"events.faceplant_rerouted_korea_via_hong":"<b>Faceplant redirigió Corea vía Hong Kong.</b><br>Los usuarios de Seúl reciben una quinta parte menos durante 20 días, te conectes como te conectes.",
|
||
"events.glitch_is_leaving_korea_the_game":"<b>Glitch abandona Corea.</b><br>El sitio de streaming de juegos dice que las tarifas de red coreanas son «prohibitivamente caras» y cierra allí. Su tráfico en Seúl cae a la mitad, para siempre. Los streamers locales ya se han ido.",
|
||
"events.golden_week_demand_in_mainland_china":"<b>¡Semana Dorada!</b><br>La demanda en China continental sube un 40 % durante una semana.",
|
||
"events.landing_permit_dispute_in_city_two":"<b>Disputa por el permiso de aterrizaje en {city}</b><br>Dos ministerios reclaman la playa. No pueden aterrizar enlaces submarinos nuevos durante 45 días.",
|
||
"events.name_hits_city_power_is_out":"<b>{name} golpea {city}</b><br>Se va la luz y tu POP queda a oscuras dos días. Un generador lo habría evitado.",
|
||
"events.name_hits_city_the_grid_is":"<b>{name} golpea {city}</b><br>La red cayó, pero tu generador de respaldo mantuvo los routers en marcha.",
|
||
"events.name_knocked_out_power_in_city":"{name} cortó la luz en {city}. Tu POP no tiene generador.",
|
||
"events.new_season_of_stranger_pings_just":"<b>¡Acaba de salir la nueva temporada de «Stranger Pings»!</b><br>La demanda de eyeballs sube un 25 % durante una semana. ¿Tienes margen?",
|
||
"events.optical_control_plane_meltdown_every":"<b>¡Colapso del plano de control óptico!</b><br>Todas las ondas alquiladas en {reg} se apagaron a la vez. Tu propia fibra oscura está bien. Por esto la gente tiene fibra propia.",
|
||
"events.ordered_offline_in_city_a_government":"<b>Orden de apagón en {city}</b><br>Un cierre gubernamental por día de exámenes. Tu POP allí queda a oscuras un día.",
|
||
"events.peering_spat_cogentle_de_peered":"<b>¡Riña de peering!</b><br>Cogentle le quitó el peering a Goggle durante 20 días. El tráfico de Goggle por el tránsito de Cogentle desaparece. Haz peering directo con Goggle o usa otro upstream.",
|
||
"events.regulators_ordered_every_network_in":"Los reguladores ordenaron apagar todas las redes de {city} un día durante los exámenes escolares nacionales. Sí, esto pasa de verdad.",
|
||
"events.rural_broadband_grant_30k_the":"<b>Ayuda para banda ancha rural: +$30k</b><br>Al Ministerio de Tubos le gusta lo que haces.",
|
||
"events.sanctions_the_republic_of":"<b>¡Sanciones!</b><br>La República de Papeleostán sancionó al proveedor de tornillos favorito de tu fabricante de routers. Los repuestos tardan: las caídas de router tardan el doble en repararse durante 60 días.",
|
||
"events.sovereign_internet_drill_moscow":"<b>Simulacro de internet soberano</b><br>Moscú se desconectó del resto de internet un día para ver qué pasaba. Todo lo que sale de Rusia está a oscuras hasta mañana.",
|
||
"events.the_border_got_stricter_cross_border":"<b>La frontera se endureció.</b><br>La pérdida de paquetes transfronteriza sube al 35 % durante 10 días. Las rutas premium apenas se ven afectadas.",
|
||
"events.the_neighbours_have_fallen_out_a":"<b>Los vecinos se han peleado.</b><br>Una riña diplomática cierra fronteras y espacio aéreo alrededor de Catar. Todo enlace entre Doha y Arabia Saudí o los EAU está caído unos {n} días. Rodea por el camino largo, por mar.",
|
||
"events.trade_war_on_optics_two_governments":"<b>Guerra comercial de las ópticas</b><br>Dos gobiernos se pusieron aranceles a los láseres. Las ópticas cuestan un 40 % más durante 90 días.",
|
||
"events.transit_prices_fell_8_they_do":"<b>Los precios de tránsito bajaron un 8 %.</b><br>Lo hacen cada año. Nadie sabe dónde está el suelo.",
|
||
"events.typhoon_packet_loss":"Typhoon Packet-Loss",
|
||
"events.your_wave_supplier_pushed_one":"Tu proveedor de ondas lanzó una actualización mal formada a su plano de control óptico, y inundó todos los nodos. Las {n} ondas alquiladas que tienes en {reg} están a oscuras. Su página de estado dice «degradado».",
|
||
"exchanges.10_pops_n":"10+ POPs ({n})",
|
||
"exchanges.20_peering_sessions_n":"20+ sesiones de peering ({n})",
|
||
"exchanges.pops_on_3_continents":"POPs en 3+ continentes",
|
||
"exchanges.serve_1_5_tbps_v":"sirve 1,5 Tbps ({v})",
|
||
"failures.a_45_c_heatwave_in_city":"Una ola de calor de 45 °C en {city}: la red recortó carga, los enfriadores se rindieron y también el generador de {dc}.",
|
||
"failures.a_b_is_down_same_cable":"{a}–{b} está caído. Mismo cable, ancla nueva. El equipo de reparación ya tiene tarjeta de fidelidad.",
|
||
"failures.a_backhoe_cut_the_metro_ring":"Una retroexcavadora cortó el anillo metropolitano entre tus dos sedes en {city}. Resulta que ambas rutas de fibra pasaban por la misma calle.",
|
||
"failures.a_backhoe_found_your_fiber_between":"Una retroexcavadora encontró tu fibra entre {a} y {b}.",
|
||
"failures.a_backhoe_putting_in_a_new":"Una retroexcavadora que instalaba un servo nuevo excavó justo por tu fibra {a}–{b}. Los planos decían que estaba dos metros a la izquierda.",
|
||
"failures.a_beaver_chewed_through_your_a":"Un castor royó tu onda {a}–{b}. Usó la fibra para terminar una presa.",
|
||
"failures.a_blackout_hit_city_and_your":"Un apagón golpeó {city} y tu POP no tiene generador. Todas las demás redes de aquí tienen uno. Compra uno.",
|
||
"failures.a_botnet_of_40_000_smart":"una botnet de 40 000 tostadoras inteligentes",
|
||
"failures.a_botnet_run_from_a_cloud":"una botnet gestionada desde una nube que tú también alojas",
|
||
"failures.a_cargo_ship_forgot_to_raise":"Un buque de carga «olvidó» levantar el ancla y la arrastró sobre tu cable {a}–{b}. Los armadores lo sienten mucho, y son algo difíciles de localizar.",
|
||
"failures.a_config_template_rendered_router_id":"Una plantilla de configuración mostró «{{ router_id }}» literalmente en {city}. El router se lo tomó como algo personal.",
|
||
"failures.a_cosmic_ray_flipped_a_bit":"Un rayo cósmico cambió un bit en tu router de {city}. Ahora cree que 10.0.0.0/8 está en la Antártida.",
|
||
"failures.a_crocodile_took_a_bite_out":"Un cocodrilo mordió tu fibra {a}–{b}. No le impresionó.",
|
||
"failures.a_crypto_bro_shorting_your_stock":"un crypto bro apostando en corto contra tus acciones",
|
||
"failures.a_curious_shark_bit_your_subsea":"Un tiburón curioso mordió tu cable submarino {a}–{b}.",
|
||
"failures.a_digger_found_your_a_b":"Una excavadora encontró tu fibra {a}–{b}. Otra excavadora viene a repararla.",
|
||
"failures.a_dirty_connector_on_a_b":"Un conector sucio en {a}–{b} pierde el 2 % de los paquetes. TCP lo odia: el rendimiento se desploma aunque el enlace parezca bien.",
|
||
"failures.a_drop_bear_fell_on_the":"Un drop bear cayó sobre el equipo de empalmes de {a}–{b}. Se niegan a trabajar bajo árboles, y el corte pasa bajo árboles.",
|
||
"failures.a_farmer_s_post_hole_digger":"La barrena de un granjero encontró tu fibra {a}–{b}. Las ovejas miraron.",
|
||
"failures.a_ferry_dropped_anchor_in_cook":"Un ferri echó el ancla en el estrecho de Cook y encontró tu cable {a}–{b}. El ferri está bien.",
|
||
"failures.a_firmware_bug_in_the_sys":"Un fallo de firmware en el {sys} de {a} puso todos los canales en «mantenimiento».",
|
||
"failures.a_firmware_update_bricked_your":"Una actualización de firmware dejó inservible tu router de {city}.",
|
||
"failures.a_fishing_boat_with_an_unusually":"Un barco pesquero con un ancla inusualmente pesada cortó {a}–{b}. No estaba pescando.",
|
||
"failures.a_forestry_strike_stopped_the_waste":"Una huelga forestal detuvo la entrega de madera de desecho a la central que refrigera {dc}. Sin vapor, sin enfriadores: tus routers de {city} funcionan a media capacidad.",
|
||
"failures.a_fridge_that_achieved_sentience_and":"un frigorífico que alcanzó la consciencia y eligió la violencia",
|
||
"failures.a_gaming_clan_that_lost_one":"un clan de gamers que perdió una partida",
|
||
"failures.a_great_white_took_an_interest":"Un gran blanco se interesó por tu cable {a}–{b} y lo mordió. Luego lo escupió: poco sabor.",
|
||
"failures.a_huntsman_spider_the_size_of":"Una araña cazadora del tamaño de tu mano se mudó al router de {city}. Nadie quiere meter la mano para reiniciarlo.",
|
||
"failures.a_kangaroo_boxed_your_field_tech":"Un canguro noqueó a tu técnico de campo en {a}–{b}. El técnico perdió por puntos, y el empalme puede esperar.",
|
||
"failures.a_kangaroo_hit_the_fiber_hut":"Un canguro chocó contra la caseta de fibra en {a}–{b}. La caseta perdió.",
|
||
"failures.a_kea_pulled_the_rubber_seals":"Un kea arrancó los sellos de goma de la caja de empalmes en {a}–{b}, y luego empezó con la furgoneta. Los kea son así.",
|
||
"failures.a_kilometre_of_copper_went_missing":"Desapareció un kilómetro de «cobre» de tu zanja {a}–{b}. Era tu fibra. El desguace la devolvió con una nota.",
|
||
"failures.a_landslide_in_the_andes_buried":"Un deslizamiento de tierra en los Andes enterró tu fibra {a}–{b}.",
|
||
"failures.a_llama_herd_trampled_the_fiber":"Una manada de llamas pisoteó el hito de la fibra en {a}–{b}. Luego una retroexcavadora encontró la fibra.",
|
||
"failures.a_new_tech_in_a_tidied":"Un técnico nuevo en {a} «ordenó» el lío de cables. Tu enlace {a}–{b} era parte del lío.",
|
||
"failures.a_new_tech_in_city_used":"Un técnico nuevo en {city} usó Vegemite como pasta térmica. Conduce sabor, no calor, y tu router se cocinó.",
|
||
"failures.a_optic_on_a_b_overheated":"Una {optic} en {a}–{b} se sobrecalentó y ahora es un llavero muy caro.",
|
||
"failures.a_optic_on_a_b_started":"Una {optic} en {a}–{b} empezó a informar de una temperatura de 900 °C. Se equivocaba, pero se apagó igualmente.",
|
||
"failures.a_possum_got_into_the_substation":"Una zarigüeya se coló en la subestación detrás de {dc} en {city}. La zarigüeya está bien. Tu POP no.",
|
||
"failures.a_power_cut_took_out_site":"Un corte de luz tumbó {site} en {city}. {other} siguió funcionando, así que el POP trabaja a media capacidad. Lo que solo esté conectado en la sede a oscuras está fuera de línea.",
|
||
"failures.a_pppoe_hop_shaved_8_bytes":"Un salto PPPoE recortó 8 bytes de tu MTU y nadie avisó a los servidores. Las transferencias grandes hacia {net} se atascan para siempre; las pequeñas van bien, lo que lo empeora todo.",
|
||
"failures.a_printer_just_one_printer_nobody":"una impresora. Solo una impresora. Nadie sabe cómo",
|
||
"failures.a_remote_hands_tech_in_a":"A un técnico de manos remotas en {a} le pidieron limpiar la fibra del puerto 1. La limpió con un sándwich. {a}–{b} está caído.",
|
||
"failures.a_rival_isp_s_stress_test":"una «prueba de estrés» de un ISP rival",
|
||
"failures.a_routine_overnight_upgrade_took":"Una actualización nocturna rutinaria dejó tu router de {city} fuera de línea hasta la hora de comer. Floptus manda saludos.",
|
||
"failures.a_ship_dragged_its_anchor_across":"Un barco arrastró su ancla sobre tu cable {a}–{b}.",
|
||
"failures.a_splicer_fusing_someone_else_s":"Un empalmador que fusionaba el cable de otro en una arqueta cerca de {b} fusionó el tuyo.",
|
||
"failures.a_sulphur_crested_cockatoo_chewed":"Una cacatúa de cresta amarilla royó tu fibra {a}–{b}, y volvió por la de repuesto.",
|
||
"failures.a_teenager_with_a_stolen_credit":"un adolescente con una tarjeta de crédito robada y rencor",
|
||
"failures.a_tram_line_construction_project_in":"Unas obras de una línea de tranvía en {city} encontraron tu anillo metropolitano. Las dos mitades.",
|
||
"failures.a_trawler_off_ostend_dragged_its":"Un arrastrero frente a Ostende arrastró sus aparejos directo por tu cable {a}–{b}. El Mar del Norte tiene unos treinta metros de profundidad y está lleno de barcos.",
|
||
"failures.a_visiting_engineer_from_london":"Un ingeniero visitante de Londres llevó Marmite al NOC de {city}. Se rompieron las relaciones diplomáticas, y tu router también mientras todos discutían.",
|
||
"failures.a_wind_farm_service_vessel_dropped":"Un barco de servicio de un parque eólico echó el ancla sobre tu cable {a}–{b}. Estaba allí para arreglar una turbina.",
|
||
"failures.all_n_links_in_that_trench":"Los {n} enlaces de esa zanja cayeron con ella.",
|
||
"failures.an_automation_script_in_city_ran":"Un script de automatización en {city} ejecutó «sed» sobre toda la configuración en lugar de una línea. Ahora todas las interfaces se llaman «TODO».",
|
||
"failures.an_earthquake_shook_your_a_b":"Un terremoto soltó tu fibra {a}–{b} en algún punto por encima de los 4000 metros.",
|
||
"failures.an_eastern_brown_snake_moved_into":"Una serpiente parda oriental se mudó a la arqueta de cables de {a}–{b}. Nadie se ofrece voluntario para arreglar tu fibra.",
|
||
"failures.an_engineer_at_co_swapped_tx":"Un ingeniero de {co} cambió Tx y Rx en tu onda {a}–{b}. Entra luz, sale confusión.",
|
||
"failures.an_in_line_amplifier_hut_between":"Una caseta de amplificación en línea entre {a} y {b} se quedó sin luz. Se había mudado una familia de ratones.",
|
||
"failures.an_intern_pushed_an_acl_in":"Un becario subió una ACL en {city} que deniega 0.0.0.0/0. Muy seguro. Muy desconectado.",
|
||
"failures.an_undersea_landslide_snapped_a_b":"Un desprendimiento submarino partió {a}–{b}.",
|
||
"failures.an_undersea_volcano_erupted_next_to":"Un volcán submarino entró en erupción junto a tu cable {a}–{b}. El barco de reparación lo encontró en pedazos, algunos a kilómetros de distancia.",
|
||
"failures.another_anchor_another_cut_your_a":"Otra ancla, otro corte: tu cable {a}–{b}. La bandera del barco cambió dos veces durante la investigación.",
|
||
"failures.another_of_vietnam_s_subsea_cables":"Otro de los cables submarinos de Vietnam está roto: tu enlace {a}–{b}. El barco de reparación llegará después de las vacaciones. No está claro cuáles.",
|
||
"failures.attacker_who":"Atacante: {who}.",
|
||
"failures.automation_pushed_it_to_every_router":"La automatización lo subió a todos los routers, así que la redundancia no ayudó.",
|
||
"failures.bgp_route_leak_a_small_isp":"Fuga de rutas BGP: un ISP pequeño anuncia los prefijos de {net}. El tráfico hacia ellos por tránsito acaba en un agujero negro. El peering directo sigue funcionando.",
|
||
"failures.blackout_in_city_the_grid_went":"<b>Apagón en {city}</b><br>La red volvió a caer. Tu generador arrancó a la primera, como siempre aquí.",
|
||
"failures.box_jellyfish_season_at_the_a":"Temporada de medusas cubo en el aterrizaje {a}–{b}. Los buzos echaron un vistazo y volvieron al barco.",
|
||
"failures.bribe_their_noc_with_donuts":"Sobornar a su NOC con donuts",
|
||
"failures.bushfire_season_the_fiber_along_a":"Temporada de incendios forestales: la fibra de {a}–{b} se fundió en su conducto. Los bomberos salvaron el pueblo, no el conducto.",
|
||
"failures.buy_40_desk_fans":"Comprar 40 ventiladores de mesa",
|
||
"failures.buy_a_replacement":"Comprar un reemplazo",
|
||
"failures.clamp_the_mss_to_1360":"Limitar el MSS a 1360",
|
||
"failures.clean_the_connector":"Limpiar el conector",
|
||
"failures.co_decommissioned_your_a_b_wave":"{co} dio de baja tu onda {a}–{b} porque el ticket decía «decom» en lugar de «docs».",
|
||
"failures.co_did_quick_maintenance_on_the":"{co} hizo «un mantenimiento rápido» en la longitud de onda equivocada. Tu onda {a}–{b} ahora lleva los vídeos de gatos de otro.",
|
||
"failures.co_fat_fingered_a_cross_connect":"{co} se equivocó con los dedos en una interconexión cruzada y conectó tu onda {a}–{b} a un horno de pizza.",
|
||
"failures.co_scheduled_maintenance_in_utc_your":"{co} programó el mantenimiento en UTC. Tu equipo lo leyó como hora local. {a}–{b} se apagó en hora punta.",
|
||
"failures.control_plane_meltdown":"Colapso del plano de control",
|
||
"failures.crc_errors_on_a_b_a":"Errores CRC en {a}–{b}: una óptica al límite destroza unas pocas tramas de cada mil.",
|
||
"failures.every_unpatched_baby_monitor_in":"todos los vigilabebés sin parchear de Europa",
|
||
"failures.fabric_is_having_a_bad_day":"{fabric} tiene un mal día. Todos los circuitos virtuales de su fabric están caídos.",
|
||
"failures.fat_fingered_roadm":"ROADM de dedazo",
|
||
"failures.fat_fingered_wave":"Onda de dedazo",
|
||
"failures.fix_the_lacp_config":"Arreglar la configuración de LACP",
|
||
"failures.flood_held_g_who_gave_up":"<b>Inundación contenida: {g}.</b><br>{who} se rindió y volvió a minar cripto.",
|
||
"failures.frost_heave_cracked_the_duct_on":"La helada agrietó el conducto en {a}–{b}, y un castor hizo el resto.",
|
||
"failures.geopolitical_cable_cut":"Corte geopolítico de cable",
|
||
"failures.hash_polarisation_on_your_lab_nearly":"Polarización de hash en tu {lab}: casi todos los flujos caen en el mismo miembro. El paquete dice que está activo. También está lleno.",
|
||
"failures.hide_the_vacuum":"Esconder la aspiradora",
|
||
"failures.lacp_fast_slow_timer_mismatch_on":"Desajuste de temporizadores LACP rápido/lento en tu {lab}: un miembro sale del paquete por tiempo y vuelve una y otra vez.",
|
||
"failures.lightning_hit_an_amp_site_on":"Un rayo cayó en un sitio de amplificación en {a}–{b}. El protector contra sobretensiones era decorativo.",
|
||
"failures.load_shedding_in_city_stage_n":"<b>Cortes programados en {city}</b><br>Fase {n} hoy. Tu generador tosió y luego mantuvo las luces encendidas.",
|
||
"failures.load_shedding_stage_n_in_city":"Cortes programados de fase {n} en {city}, y no tienes generador. Compra uno: aquí no es opcional.",
|
||
"failures.load_shedding_took_out_site_in":"Los cortes programados tumbaron {site} en {city}. {other} siguió funcionando, así que el POP trabaja a media capacidad. Lo que solo esté conectado en la sede a oscuras está fuera de línea.",
|
||
"failures.magpie_swooping_season_the_field":"Temporada de urracas en picado: los técnicos de campo de {a}–{b} no salen de la furgoneta, y tu corte sigue cortado.",
|
||
"failures.metro_ring_cut":"Anillo metropolitano cortado",
|
||
"failures.microbursts_on_a_b_overflow_shallow":"Microrráfagas en {a}–{b} desbordan los buffers poco profundos del router: 0,5 % de pérdida en hora punta, y todas las videollamadas lo notan.",
|
||
"failures.microbursts_on_a_b_your_deep":"<b>Microrráfagas en {a}–{b}.</b><br>Tus routers de buffer profundo las absorbieron. Nadie lo notó.",
|
||
"failures.mtu_mismatch_on_a_b_jumbo":"Desajuste de MTU en {a}–{b}: las tramas jumbo se quedan atascadas en el tubo. Capacidad útil a la mitad.",
|
||
"failures.net_fat_fingered_a_route_map":"{net} se equivocó con los dedos en un route-map y antepuso tu AS {n} veces en {city}. Nadie quiere esa ruta.",
|
||
"failures.net_is_having_an_outage_in":"{net} tiene una caída en {city}. Tu puerto de tránsito allí está a oscuras.",
|
||
"failures.one_member_of_your_lab_was":"Un miembro de tu {lab} se conectó al switch equivocado. LACP lo mantiene suspendido, con toda la razón.",
|
||
"failures.patch_panel_mishap":"Contratiempo en el panel de parcheo",
|
||
"failures.pmtud_black_hole":"Agujero negro de PMTUD",
|
||
"failures.power_cut_in_city_your_backup":"<b>Corte de luz en {city}</b><br>Tu generador de respaldo entró en acción. Las luces siguieron encendidas.",
|
||
"failures.power_outage_at_dc_in_city":"Corte de luz en {dc} en {city}. El generador no arrancó.",
|
||
"failures.rate_limit_the_bursts":"Limitar la tasa de las ráfagas",
|
||
"failures.renew_the_roa":"Renovar el ROA",
|
||
"failures.rerouted_via_hong_kong":"Redirigido vía Hong Kong",
|
||
"failures.road_widening_near_a_cut_your":"Un ensanche de carretera cerca de {a} cortó tu fibra hasta {b}. Siempre es un ensanche de carretera.",
|
||
"failures.road_works_cut_a_b_nobody":"Obras viales cortaron {a}–{b}. Nadie llamó antes de excavar.",
|
||
"failures.roll_back_the_config":"Revertir la configuración",
|
||
"failures.router_crash_in_city_one_router":"<b>Caída de router en {city}</b><br>Un router entró en pánico y su gemelo tomó el relevo.{slow} La capacidad allí baja un router durante {d} días.",
|
||
"failures.set_mtu_9216_everywhere":"Poner MTU 9216 en todas partes",
|
||
"failures.snow_closed_the_mountain_pass_and":"La nieve cerró el paso de montaña, y con él al equipo de reparación: {a}–{b} está caído.",
|
||
"failures.somebody_who_did_not_like_your":"alguien a quien no le gustó el nombre de tu red",
|
||
"failures.someone_committed_a_config_in_city":"Alguien subió una configuración en {city} con «commit confirmed 1» y se fue a comer.",
|
||
"failures.someone_deployed_to_city_on_a":"Alguien desplegó en {city} un viernes a las 16:59.",
|
||
"failures.someone_filtered_all_icmp_on_your":"Alguien filtró todo el ICMP en tu borde «por seguridad». El descubrimiento de PMTU se rompió, y las conexiones con {net} se cuelgan justo después del handshake.",
|
||
"failures.someone_in_dc_labeled_every_patch":"Alguien en {dc} etiquetó todos los latiguillos «NO DESCONECTAR». Otro desconectó uno igualmente: tu enlace {a}–{b}.",
|
||
"failures.someone_plugged_a_loop_into_the":"Alguien conectó un bucle a la fabric de {ix}. ¡Tormenta de broadcast! Todo el peering allí está caído.",
|
||
"failures.someone_pulled_the_wrong_cross":"Alguien desconectó la interconexión equivocada en la sala meet-me de {city}, y {siteB} queda aislado de {siteA}.",
|
||
"failures.someone_ran_reload_on_the_city":"Alguien ejecutó «reload» en el router de {city}, creyendo que era la terminal de su portátil.",
|
||
"failures.someone_set_min_links_on_your":"Alguien puso min-links en tu {lab} igual al número de miembros. Un miembro osciló, y todo el paquete cayó.",
|
||
"failures.someone_set_the_data_center":"Alguien puso el termostato del centro de datos de {city} en Fahrenheit creyendo que era Celsius. Los routers se cuecen a media velocidad.",
|
||
"failures.someone_stole_the_copper_grounding":"Alguien robó la toma de tierra de cobre de una caseta de amplificación en {a}–{b}. Todos los canales a oscuras.",
|
||
"failures.splice_it_tonight":"Empalmarlo esta noche",
|
||
"failures.squirrels_chewed_through_a_b_they":"Unas ardillas royeron {a}–{b}. No se arrepienten de nada.",
|
||
"failures.swap_the_optic":"Cambiar la óptica",
|
||
"failures.swapped_from_your_spares_kit_by":"Cambiada desde tu kit de repuestos para mañana.",
|
||
"failures.ten_thousand_smart_light_bulbs":"diez mil bombillas inteligentes, parpadeando al unísono",
|
||
"failures.termites_ate_the_duct_on_a":"Unas termitas se comieron el conducto en {a}–{b}. Luego la fibra. Luego el conducto de repuesto.",
|
||
"failures.that_one_got_through_g_city":"<b>Ese pasó: {g}.</b><br>{city} cayó a {p}. En algún sitio, {who} está muy orgulloso de sí mismo.",
|
||
"failures.the_a_c_at_dc_died":"El aire acondicionado de {dc} murió el día más caluroso del año. Tus routers de {city} se limitaron a media capacidad.",
|
||
"failures.the_cleaner_at_dc_unplugged_your":"El limpiador de {dc} desconectó tu router para enchufar una aspiradora. El suelo está impecable.",
|
||
"failures.the_cleaner_unplugged_everything_at":"El limpiador desconectó todo en {siteA}.",
|
||
"failures.the_cooling_contractor_in_city":"El contratista de refrigeración de {city} cambió los enfriadores por un ventilador muy seguro de sí mismo. Media capacidad durante dos días.",
|
||
"failures.the_crashed_one_what":"El que se cayó {what}.",
|
||
"failures.the_emus_won_again_a_mob":"Los emús ganaron otra vez: una manada aplastó los postes de señalización de {a}–{b}, y una niveladora excavó directo por la fibra.",
|
||
"failures.the_four_o_clock_storm_rolled":"La tormenta de las cuatro llegó a BrisVegas puntual y se llevó consigo la red detrás de {dc}. Tu POP está a oscuras junto con las tragaperras.",
|
||
"failures.the_internet_connected_kettles_of_a":"las teteras conectadas a internet de todo un país",
|
||
"failures.the_landlord_in_a_re_routed":"El casero de {a} reencaminó la columna del edificio y aplastó tu fibra oscura hasta {b}.",
|
||
"failures.the_laser_in_a_optic_on":"Murió el láser de una {optic} en {a}–{b}. Un canal a oscuras.",
|
||
"failures.the_monsoon_flooded_a_manhole_on":"El monzón inundó una arqueta en {a}–{b}. La fibra está ahora bajo el agua, igual que la arqueta.",
|
||
"failures.the_repair_ship_s_compass_spun":"La brújula del barco de reparación giró en círculos sobre tu cable {a}–{b}. Está roto, y nadie se pone de acuerdo en dónde.",
|
||
"failures.the_sandflies_drove_your_splicing":"Los jejenes expulsaron a tu equipo de empalmes de {a}–{b}. Volverán cuando se levante el viento.",
|
||
"failures.the_seabed_off_tonga_slid_down":"El lecho marino frente a Tonga se deslizó por una pendiente y se llevó tu cable {a}–{b}. El barco de reparación viene desde Papúa Nueva Guinea.",
|
||
"failures.the_smelter_at_tiwai_point_pulled":"La fundición de Tiwai Point tiró un poco más de la red, y tu POP en {city} parpadeó primero.",
|
||
"failures.the_wet_season_washed_out_the":"La estación de lluvias se llevó la pista hacia tu fibra {a}–{b}. La cuadrilla llegará cuando baje el agua.",
|
||
"failures.thieves_dug_up_your_a_b":"Unos ladrones desenterraron tu cable {a}–{b}, seguros de que era cobre. Era fibra. Lo dejaron cortado en la zanja, profundamente decepcionados.",
|
||
"failures.traffic_rerouted_customers_barely":"Tráfico redirigido, los clientes apenas lo notaron.",
|
||
"failures.truck_a_spare_amp_out":"Llevar un amplificador de repuesto en camión",
|
||
"failures.turn_it_off_and_on_again":"Apagarlo y encenderlo otra vez (tardará un rato)",
|
||
"failures.turn_it_off_and_on_again_0872":"Apagarlo y encenderlo otra vez",
|
||
"failures.vacuum_incident_in_city_the_cleaner":"<b>Incidente de la aspiradora en {city}</b><br>El limpiador desconectó todo en {siteA}. {siteB} mantuvo la ciudad en línea a media capacidad.",
|
||
"failures.vacuum_incident_in_city_the_cleaner_47e0":"<b>Incidente de la aspiradora en {city}</b><br>El limpiador de {dc} desconectó uno de tus routers para enchufar una aspiradora. El otro siguió funcionando. El suelo está impecable.",
|
||
"failures.you_fat_fingered_the_channel_plan":"Te equivocaste con los dedos en el plan de canales de {a}–{b} e iluminaste un canal nuevo justo encima de todos los existentes.",
|
||
"failures.your_a_b_cable_broke_in":"Tu cable {a}–{b} se rompió en el mismo punto que la última vez. El equipo de reparación lo reconoció.",
|
||
"failures.your_a_b_cable_is_cut":"Tu cable {a}–{b} está cortado otra vez. El barco de reparación ya casi no se va; se queda aparcado sobre el punto.",
|
||
"failures.your_a_b_cable_went_quiet":"Tu cable {a}–{b} se quedó en silencio en algún lugar del Triángulo de las Bermudas. El barco de reparación fue a mirar y tampoco ha vuelto a llamar.",
|
||
"failures.your_a_b_fiber_broke_somewhere":"Tu fibra {a}–{b} se rompió en algún punto del Nullarbor. El equipo de empalmes hizo la maleta para una semana.",
|
||
"failures.your_a_b_fiber_is_down":"Tu fibra {a}–{b} está caída. El equipo de reparación encontró marcas de dientes, una madriguera y un castor muy orgulloso.",
|
||
"failures.your_on_call_engineer_typed_clear":"Tu ingeniero de guardia escribió «clear bgp *» en producción en {city} a las 3 de la madrugada. Se borró.",
|
||
"failures.your_roa_expired_over_the_weekend":"Tu ROA caducó durante el fin de semana. Tus prefijos son RPKI-inválidos y cerca de la mitad de internet los descarta.",
|
||
"failures.your_router_in_city_crashed_and":"Tu router de {city} se cayó y está reiniciando. {what}. Tiempo de arranque de este: unos {min} minutos por intento, y va por el intento {n}.",
|
||
"failures.your_router_in_city_crashed_kernel":"Tu router de {city} se cayó. Kernel panic, packet panic.",
|
||
"failures.your_scrubbing_center_returns_clean":"Tu centro de depuración devuelve el tráfico limpio por un túnel GRE, y nadie limitó el MSS. Los paquetes grandes hacia {net} desaparecen, así que las páginas cargan a medias y se paran.",
|
||
"failures.your_spares_kit_gets_it_back":"Tu kit de repuestos lo recupera mañana.",
|
||
"features.done_in_d_days":"listo en {d} días",
|
||
"features.weekly_challenge_key":"Desafío semanal {key}",
|
||
"fiber_and_hardware.can_t_add_optic_why":"<b>No se puede añadir {optic}.</b><br>{why}",
|
||
"fiber_and_hardware.dark_fiber_iru_signed_a_b":"<b>IRU de fibra oscura firmada.</b><br>{a}–{b} se empalmará y se entregará en unos 30 días.",
|
||
"fiber_and_hardware.fiber_pair_n_is_lit_a":"<b>El par de fibra {n} está iluminado: {a}–{b}.</b><br>Otro ROADMaster 9000 y una cadena nueva de amplificadores. Hay sitio para {m} canales más.",
|
||
"fiber_and_hardware.fill_this_pair_first_light_all":"<b>Llena primero este par.</b><br>Ilumina los {max} canales antes de iluminar otro par de fibra.",
|
||
"fiber_and_hardware.groundbreaking_your_own_fiber_from_a":"<b>¡Primera palada!</b><br>Tu propia fibra de {a} a {b}. Los permisos y la excavación llevan unos {n} días.",
|
||
"fiber_and_hardware.line_system_swap_all_channels_are":"<b>Cambio de sistema de línea</b><br>Todos los canales quedan a oscuras un día mientras entran los ROADMs.",
|
||
"fiber_and_hardware.more_crews_on_site_construction_is":{"one":"<b>Más cuadrillas en obra.</b><br>La construcción va {n} día adelantada.","other":"<b>Más cuadrillas en obra.</b><br>La construcción va {n} días adelantada."},
|
||
"fiber_and_hardware.optic_to_spares":"{optic} a repuestos",
|
||
"fiber_and_hardware.prices_locked_until_date_your_vendor":"<b>Precios fijados hasta el {date}.</b><br>El gestor de cuenta de tu proveedor está encantado. Se lleva un bono por esto.",
|
||
"fiber_and_hardware.regen_site_n_is_up_optical":"<b>El sitio regenerador {n} está activo.</b><br>Los tramos ópticos de {a}–{b} ahora son de {km} km.",
|
||
"fiber_and_hardware.regen_site_removed":"<b>Sitio regenerador quitado.</b>",
|
||
"fiber_and_hardware.sold_a_spare_optic_on_ebuy":"<b>Vendida una {optic} de repuesto en eBuy.</b><br>Recuperas {price}, que es el {p} de lo que costó nueva.",
|
||
"fiber_and_hardware.the_ship_sets_sail_name_your":"<b>¡El {ship} zarpa!</b><br>{name}, tu propio cable de {km} km de {a} a {b}. Listo en unos {n} días, si las ballenas cooperan.",
|
||
"fiber_and_hardware.those_optics_need_the_regen_site":"<b>Esas ópticas necesitan el sitio regenerador.</b><br>Quita primero los canales de larga distancia, o conserva el sitio.",
|
||
"fiber_modals.a_fiber_pair_of_your_own":"Un par de fibra propio. El vidrio es barato, el equipo no: compras un sistema de línea con un amplificador cada {km} km, y luego ópticas para cada canal. Tu equipo puede fallar, y tú lo arreglas.",
|
||
"fiber_modals.a_fiber_pair_on_cable_km":"Un par de fibra en {cable}, {km} km. Comparte cable con las ondas de todos los demás, anclas incluidas.",
|
||
"fiber_modals.build_your_own_price_n_days":"Construye el tuyo <small>{price} · ~{n} días</small>",
|
||
"fiber_modals.dark_fiber_across_the_chinese_border":"La fibra oscura que cruza la frontera china no está a la venta. Compra una onda transfronteriza.",
|
||
"fiber_modals.dark_fiber_unlocks_at_customer_level":"La fibra oscura se desbloquea en el nivel de cliente 2. Necesitas la escala para justificar comprar tu propio equipo óptico.",
|
||
"fiber_modals.for_comparison_a_leased_1_6t":"A modo de comparación, una onda alquilada de 1.6T en esta ruta cuesta {price}/mes. Las ópticas vienen después, desde el panel del enlace.",
|
||
"fiber_modals.from_city":"Desde {city}",
|
||
"fiber_modals.km_km_is_longer_than_any":"<b>{km} km es más de lo que alcanza cualquier óptica a toda velocidad.</b> Los transpondedores funcionarán en modo de larga distancia (1.2T, 800G o 400G por canal), o añade sitios regeneradores por el camino para recuperar la velocidad completa.",
|
||
"fiber_modals.lease_an_iru_price_mo_ready_n":"Alquilar un IRU <small>{price}/mes · lista en {n} días</small>",
|
||
"fiber_modals.level_n":"nivel {n}",
|
||
"fiber_modals.no_dark_fiber_inside_the_uae":"No hay fibra oscura dentro de los EAU. Solo los dos operadores con licencia pueden tender fibra aquí, y solo venden ondas.",
|
||
"fiber_modals.no_install_fee_live_in_minutes":"Sin cuota de instalación, activo en minutos, facturado mensualmente. Más barato que una onda para poca capacidad, pero viaja por la fabric de otro, y esa fabric puede fallar.",
|
||
"fiber_modals.no_pop_of_yours_on_it":"aún sin POP tuyo en ella",
|
||
"fiber_modals.nobody_sells_dark_fiber_on_a":"Nadie vende fibra oscura en un cable submarino aquí. La capacidad submarina viene como ondas alquiladas.",
|
||
"fiber_modals.nobody_sells_one_fiber_pair_across":"Nadie vende un par de fibra a través de una docena de fronteras. Entre continentes, la capacidad terrestre solo viene como ondas alquiladas.",
|
||
"fiber_modals.plus_n_in_line_amplifier_price":{"one":"Más {n} amplificador en línea ({price} cada uno, {mo}/mes por alquiler de caseta y energía).","other":"Más {n} amplificadores en línea ({price} cada uno, {mo}/mes por alquiler de caseta y energía)."},
|
||
"fiber_modals.remote_peering_at_ix_discouraged":"Peering remoto en {ix} · desaconsejado",
|
||
"fiber_modals.sign_the_iru":"Firmar la IRU",
|
||
"fiber_modals.to_city":"Hasta {city}",
|
||
"fiber_modals.virtual_circuit_over_an_nni_fabric":"Circuito virtual sobre una fabric NNI",
|
||
"fiber_modals.you_need_a_fabric_port_at":"Primero necesitas un puerto de fabric en uno de tus POPs. Abre la pestaña Infra de un POP y compra un puerto en {list}.",
|
||
"fiber_modals.your_own_trench_almost_no_rent":"Tu propia zanja: casi sin alquiler, pero los permisos y la excavación tardan una eternidad, y hay retrasos.",
|
||
"fiber_modals.your_pop_needs_a_fabric_port":"Tu POP · necesita un puerto de fabric allí",
|
||
"find.city_country_or_exchange":"Ciudad, país o punto de intercambio",
|
||
"find.find_a_city":"Buscar una ciudad",
|
||
"find.find_a_city_slash":"Buscar una ciudad (/)",
|
||
"find.no_city_matches_q":"Ninguna ciudad coincide con «{q}».",
|
||
"find.press_slash_to_search_from":"Consejo: pulsa <b>/</b> en cualquier parte del mapa para buscar.",
|
||
"find.type_a_city_a_country":"Escribe una ciudad, un país o un punto de intercambio.",
|
||
"find.your_pop":"tu POP",
|
||
"game_and_settings.delete_and_start_over":"Borrar y empezar de nuevo",
|
||
"game_and_settings.export_save_download_a_file":"Exportar partida <small>descargar un archivo</small>",
|
||
"game_and_settings.import_failed_that_save_is_damaged":"<b>Falló la importación.</b><br>Esa partida está dañada y no se pudo cargar. Tu partida actual sigue intacta.",
|
||
"game_and_settings.name_and_everything_it_owns_will":"{name} y todo lo que posee se borrarán. No se puede deshacer.",
|
||
"game_and_settings.start_a_new_network":"¿Empezar una red nueva?",
|
||
"game_and_settings.welcome_back_name_imported_and_saved":"<b>Bienvenido de nuevo, {name}.</b><br>Importada y guardada en este dispositivo.",
|
||
"game_and_settings.your_game_saves_itself_every_few":"Tu partida se guarda sola cada pocos segundos en este dispositivo.",
|
||
"geography_and_latency.a_to_b":"{a} a {b}",
|
||
"geography_and_latency.all_your_waves_on_one_cable":"Todas tus ondas en un mismo cable comparten su suerte cuando se corta.",
|
||
"geography_and_latency.and_prices_have_fallen_p_since":", y los precios han bajado un {p} % desde que empezaste",
|
||
"geography_and_latency.cheap_lots_of_competing_fiber":"barato: mucha fibra compitiendo",
|
||
"geography_and_latency.expensive_scarce_capacity":"caro: capacidad escasa",
|
||
"geography_and_latency.inside_the_uae_only_the_two":"Dentro de los EAU solo los dos operadores con licencia, Etis-a-lot y Du-opoly, pueden tender fibra. Sin fibra oscura, sin excavar la tuya, y las ondas cuestan 3×.",
|
||
"geography_and_latency.old_cuts_often":"viejo, se corta a menudo",
|
||
"geography_and_latency.overland_between_continents_crosses":"La ruta terrestre entre continentes cruza una docena de fronteras, y cada operador del camino se lleva su parte: {x}× el precio. Lo submarino es mucho más barato.",
|
||
"geography_and_latency.pricey_fewer_carriers":"caro: menos operadores",
|
||
"geography_and_latency.this_route_crosses_a_border_in":"Esta ruta cruza una frontera en África: 2× el precio. Cada país quiere sus propios permisos, su propio operador y su propia tajada.",
|
||
"geography_and_latency.this_route_crosses_the_andes_2":"Esta ruta cruza los Andes: 2× el precio, y los deslizamientos y la nieve la cortan mucho más a menudo que la fibra en llano.",
|
||
"geography_and_latency.this_route_crosses_the_nullarbor_x":"Esta ruta cruza el Nullarbor: {x}× el precio. Mil kilómetros de nada, y los operadores históricos son dueños de todo.",
|
||
"geography_and_latency.this_route_goes_into_the_amazon":"Esta ruta se adentra en el Amazonas: 2× el precio. La fibra sigue ríos y caminos de selva, y las reparaciones van en barco.",
|
||
"geography_and_latency.where_lvl_this_route_is_p":"{where}: {lvl}. Esta ruta está un {p} % por debajo del precio de mercado{since}.",
|
||
"geography_and_latency.where_lvl_this_route_is_p_0196":"{where}: {lvl}. Esta ruta está un {p} % por encima del precio de mercado{since}.",
|
||
"geography_and_latency.where_lvl_this_route_is_right":"{where}: {lvl}. Esta ruta está justo al precio de mercado{since}.",
|
||
"glowball_sakura_lager.on_tap_in_the_big_hubs":"De barril en los grandes hubs de EE. UU., Europa y Asia-Pacífico. Revende tránsito sacado de tres barriles de Tier 1, acepta PNI y hace peering abierto allí donde está. Lejos de casa la caña sale más cara, y a los australianos no les sirve nada. No es un Tier 1, y la flor de cerezo en la factura es puramente decorativa.",
|
||
"goals.5_pops_ports_on_3_ixs":"5+ POPs, puertos en 3+ IXs y 15+ sesiones de peering.",
|
||
"goals.a_private_cross_connect_to_one":"Una interconexión cruzada privada con una red del mismo centro de datos, para cuando el tráfico supera al IX.",
|
||
"goals.a_terabit_per_second_of_happy":"Un terabit por segundo de tráfico feliz.",
|
||
"goals.add_a_second_site_in_a":"Añade una segunda sede en un área metropolitana desde la pestaña Infra, para que un solo corte de luz no deje a oscuras toda la ciudad.",
|
||
"goals.be_in_two_buildings_at_once":"Estar en dos edificios a la vez",
|
||
"goals.become_a_tier_2":"Hazte Tier 2",
|
||
"goals.big_cdns_give_you_free_cache":"Los grandes CDN te dan cajas caché gratis cuando les mandas suficiente tráfico. Ancho de banda gratis, solo añade energía.",
|
||
"goals.build_a_scrubbing_center_from_a":"Construye un centro de depuración desde la pestaña Infra de un POP. Limpia ataques hasta su capacidad y te deja vender protección DDoS.",
|
||
"goals.businesses_show_up_with_a_bubble":"Las empresas aparecen con una burbuja de $. Necesitas un POP en su ciudad. Mira la pestaña Tratos.",
|
||
"goals.drag_from_your_pink_router_to":"Arrastra desde tu router rosa hasta otra ciudad. Los saltos cortos son baratos. Los océanos, no.",
|
||
"goals.get_a_port_at_an_ix":"Consigue un puerto en un IX: un gran switch compartido donde las redes intercambian tráfico gratis en vez de pagar tránsito.",
|
||
"goals.have_pops_on_3_continents_subsea":"Ten POPs en 3 continentes. Los cables submarinos cuestan una fortuna, así que planifica la ruta.",
|
||
"goals.host_an_embedded_cache":"Aloja una caché integrada",
|
||
"goals.join_an_internet_exchange":"Únete a un punto de intercambio de internet",
|
||
"goals.land_an_ai_wan_a_multi":"Consigue una WAN de IA, un entrenamiento multisitio o un trato de pares de fibra con un hiperescalador. Requiere nivel de cliente 4 y un POP cerca de su campus.",
|
||
"goals.lay_your_first_fiber":"Tiende tu primera fibra",
|
||
"goals.lease_or_dig_dark_fiber_put":"Alquila o excava fibra oscura, ponle un sistema DWDM e ilumina un canal. Más barato por bit que las ondas, una vez que funciona.",
|
||
"goals.light_up_your_first_customers":"Ilumina a tus primeros clientes",
|
||
"goals.light_your_own_dark_fiber":"Ilumina tu propia fibra oscura",
|
||
"goals.make_5_peering_friends":"Haz 5 amigos de peering",
|
||
"goals.on_the_peering_tab_request_sessions":"En la pestaña Peering, solicita sesiones, o únete al route server para hacer peering con todas las redes abiertas a la vez.",
|
||
"goals.open_your_home_city_and_press":"Abre tu ciudad natal y pulsa «Lanzar banda ancha». Los eyeballs son personas en casa viendo vídeos de gatos. Te pagan cada mes.",
|
||
"goals.peer_with_every_tier_1_their_customers":"Haz peering con todos los Tier 1 por PNI y cancela todos los puertos de tránsito. Sus clientes vienen gratis, así que solo persigues las redes a las que nadie vende tránsito.",
|
||
"goals.pops_in_five_of_the_six":"POPs en cinco de las seis regiones del mapa.",
|
||
"goals.reach_the_whole_internet":"Llega a todo internet",
|
||
"goals.serve_10_tbps":"Sirve 10 Tbps",
|
||
"goals.serve_1_tbps":"Sirve 1 Tbps",
|
||
"goals.set_up_a_pni":"Monta un PNI",
|
||
"goals.sign_a_business_customer":"Firma con un cliente empresarial",
|
||
"goals.sign_a_giant":"Firma con un gigante",
|
||
"goals.stand_up_ddos_defences":"Monta defensas DDoS",
|
||
"goals.survive_a_failure":"Sobrevive a un fallo",
|
||
"goals.ten_terabits_per_second_of_happy":"Diez terabits por segundo de tráfico feliz. Los gigantes lo notarán.",
|
||
"goals.things_break_all_the_time_build":"Las cosas se rompen todo el tiempo. Construye un segundo camino o un segundo upstream para que el tráfico se reencamine cuando algo muera.",
|
||
"goals.your_eyeballs_want_everything_buy_ip":"Tus eyeballs lo quieren todo. Compra tránsito IP a un Tier 1 o Tier 2 de tu ciudad. El tránsito te da la tabla de rutas completa.",
|
||
"help.a_cdn_s_server_in_your":"El servidor de un CDN en tu rack. Sirve en local la mayor parte del tráfico de ese CDN, al precio de la energía.",
|
||
"help.a_cross_connect_with_a_small":"Una interconexión cruzada con una red pequeña tarda unas semanas. Con las grandes redes de contenido, los Tier 1 y las grandes redes de eyeballs, un PNI nuevo o una ampliación suele tardar cerca de un mes, pero uno de cada siete pedidos se retrasa de 6 a 12 meses. Las redes de contenido y los Tier 1 empiezan en 100G. Doitsche Telekomm aún vende 1G.",
|
||
"help.a_pop_is_one_building_until":"Un POP es un solo edificio hasta que añades una segunda sede en la pestaña Infra. Entonces un corte de luz, un limpiador o un fallo del aire acondicionado solo tumba la mitad de la ciudad, y eliges a qué sede conecta cada puerto de tránsito, PNI e IX, o eliges Ambos para repartir un LAG entre los dos edificios. Sepáralos, o las dos mitades de tu redundancia estarán en la misma sala a oscuras. Cuidado con los cortes del anillo metropolitano, que dejan aislada la sede B.",
|
||
"help.a_shared_switch_in_a_city":"Un switch compartido en una ciudad. Un puerto, muchas sesiones de peering gratis. El route server te hace peering con todos los miembros abiertos a la vez.",
|
||
"help.a_weird_underserved_market_transit":"Un mercado raro y desatendido. El tránsito cuesta 2,5× lo que en Europa (África 2×, Oceanía 1,8×), los operadores históricos locales casi solo hacen peering de pago, y los IX están fragmentados. Pero la demanda es enorme y los usuarios se apuntan un 60 % más rápido que en cualquier otro sitio. El peering y las cachés rinden más aquí.",
|
||
"help.as_your_peak_traffic_and_footprint":"A medida que crecen tu tráfico pico y tu huella, aparecen clientes mayores: startups de streaming y universidades, luego centros de datos de GPU para IA y accesos a la nube, y después interconexiones de entrenamiento de IA y tratos DCI con hiperescaladores medidos en terabits. Las burbujas rosas $$ marcan a los grandes.",
|
||
"help.at_customer_level_3_and_4":"En los niveles de cliente 3 y 4, aparecen hiperescaladores y nubes de IA con tratos que solo ellos pedirían: WANs de IA de terabits entre campus de gigavatios, entrenamientos repartidos en varios sitios, ingestas de datos de una semana y cientos de pares de fibra en una zanja que cavaste tú. Pagan como nadie, y quieren rutas diversas, dos sedes por área metropolitana y cero excusas. Las ciudades cercanas a sus campus los listan en «Quién hay aquí».",
|
||
"help.below_your_goals_sits_a_wall":"Bajo tus objetivos hay un muro de insignias, de comunes a legendarias. Algunas requieren suerte, otras años, y un par son secretas. Las insignias que ganaste en partidas anteriores se quedan en este dispositivo con contorno discontinuo.",
|
||
"help.businesses_may_want_a_private":"Las empresas pueden querer un circuito privado entre dos de tus POPs (viaja por tu backbone) o protección DDoS (necesita tu propio centro de depuración).",
|
||
"help.content_networks_like_netchill_and":"Redes de contenido como NetChill y Goggle. Casi todo tu tráfico viene de ellas. Haz peering con ellas y ese tráfico es gratis.",
|
||
"help.controls_drag_the_map_to_pan":"<b>Controles:</b> arrastra el mapa para moverte, desplaza o pellizca para hacer zoom, toca una ciudad para abrirla. <b>Arrastra desde tu router rosa hasta otra ciudad</b> para tender fibra. <span class=\"kbd\">Espacio</span> pausa, <span class=\"kbd\">0</span> es media velocidad, <span class=\"kbd\">1</span> <span class=\"kbd\">2</span> <span class=\"kbd\">3</span> <span class=\"kbd\">4</span> fijan la velocidad. A 1× un día dura 2,5 segundos.",
|
||
"help.ddos_a_flood_comes_from":"Una inundación viene de todas partes, así que llega por cada puerto por el que internet te alcanza. Un puerto lleva lo que cabe, y todo lo que pasa por un puerto lleno pierde tráfico. RTBH descarta el tráfico del objetivo aguas arriba y salva a todos los demás, pero el objetivo se queda a oscuras. Flowspec limpia la inundación en cada router cuando ya está dentro, dentro del presupuesto de reglas de ese router. La mayoría de los ataques son pequeños; los gamers y el hosting atraen los grandes.",
|
||
"help.each_pop_s_router_model_caps":"El modelo de router de cada POP limita su puerto más rápido (100G, 400G, 800G, 1.6T) y cuánto puede reenviar. Las ondas y puertos mayores necesitan mejores routers en ambos extremos. Los mejores modelos se desbloquean con tu nivel de cliente. Con un solo router, mejorar implica un día de inactividad.",
|
||
"help.event_networks_a_final_a_festival":"Las redes de eventos (una final, un festival, una keynote) necesitan una ráfaga de capacidad en una ciudad durante unos días y pagan una vez al final, prorrateado según cuánto de la multitud serviste; por debajo del 70 % pagas una penalización. Las cadenas SD-WAN conectan 3–6 de tus POPs en hub-and-spoke, así que un radio roto altera todo el contrato. Cuando operes tu propia fibra oscura, los operadores querrán alquilar canales libres como ondas alien, y en la fibra que construiste tú, un par libre.",
|
||
"help.events_chains_and_wholesale":"Eventos, cadenas y mayorista",
|
||
"help.every_ix_port_brings_requests":"Cada puerto de IX trae solicitudes de peering, y tu política de peering, en la pestaña Redes, las responde: Abierta acepta a todos, Selectiva acepta las redes con las que vale la pena hacer peering y rechaza en silencio al resto, Cerrada las rechaza todas. Una vez por semana el registro del NOC lo resume.",
|
||
"help.every_link_has_latency_high":"Cada enlace tiene latencia. Los traders de alta frecuencia pagan una fortuna por un circuito dentro de su presupuesto de latencia; enrútalos con «Menor latencia». A los clientes de copias masivas no les importa, así que enrútalos por «Panorámica» sobre tus enlaces tranquilos para dejar libres los ocupados.",
|
||
"help.home_broadband_users_they_mostly":"Usuarios de banda ancha doméstica. Sobre todo descargan de CDN y te pagan por cada Gbps que entregas. Sírvelos bien y se multiplican.",
|
||
"help.how_the_internet_works_here":"Cómo funciona internet aquí",
|
||
"help.in_the_gulf_saudi_pops_need":"En el Golfo, los POPs saudíes necesitan una licencia de telecomunicaciones local y los datos de usuarios saudíes se quedan en el Reino; los gigaproyectos piden redes de demostración enormes; y de vez en cuando los vecinos se pelean y todo enlace entre Catar y Arabia Saudí o los EAU queda a oscuras durante meses, así que ten una ruta marítima. Sudamérica cuelga de Miami: el tránsito es más caro, nada cruza el Tapón del Darién por tierra, y la fibra sobre los Andes cuesta el doble y se rompe a menudo. IX.brrr en Brasil lo gestiona una organización sin ánimo de lucro con precios públicos baratos, y los pequeños provedores brasileños compran tránsito al por mayor. Dentro de los EAU solo el duopolio puede tender fibra, así que sin fibra oscura y con ondas 3×. Corea funciona con «sender pays»: el tránsito hacia Seúl cuesta unas cuatro veces el precio habitual y los tres operadores históricos solo hacen peering por PNIs de pago, facturados por gigabit que les envías. Los cables de Taiwán se topan con muchas anclas, la fibra india se topa con ensanches de carretera y el monzón, y Sudáfrica tiene cortes programados: trae un generador. Australia está lejos de todo: el tránsito y las ondas cuestan más que casi en cualquier otro sitio, aunque los puertos IX son baratos. Los hogares pagan bien por la banda ancha, pero la Nearly Broadband Network se queda con casi la mitad de cada factura. Los routers se montan boca abajo, y todo lo demás intenta matarte.",
|
||
"help.ix_internet_exchange":"IX (Punto de intercambio de internet)",
|
||
"help.l2vpn_ddos_protection":"L2VPN y protección DDoS",
|
||
"help.lease_an_iru_or_build_your":"Alquila una IRU o construye la tuya (lenta, con retrasos), luego compra un sistema de línea con amplificadores e ilumina canales con transpondedores 400ZR+, 800ZR+ o 1.6T. Mucho más barato que las ondas a escala, pero el equipo puede fallar. Un kit de repuestos acelera las reparaciones.",
|
||
"help.mainland_china_needs_a_license_and":"China continental necesita una licencia y una empresa conjunta local. Muchos servicios extranjeros están bloqueados allí, y el tráfico que cruza la frontera pierde paquetes salvo que pagues por rutas premium.",
|
||
"help.megapork_pocketfabric_and":"Megapork, PocketFabric y Consolation Connect venden un puerto más circuitos virtuales entre ciudades. Ideal para enlaces pequeños y peering remoto en un IX donde no tienes POP.",
|
||
"help.moscow_needs_a_mandatory_government":"Moscú necesita una caja obligatoria del gobierno en cada POP, los CDN occidentales casi han desaparecido, el vídeo de Goggle va a media velocidad y los simulacros de internet soberano desconectan de vez en cuando a Moscú un día.",
|
||
"help.name_as_asn_is_transit_free":"{name} (AS{asn}) es libre de tránsito. Haces peering con todos los gigantes del planeta y no pagas a nadie por llegar a internet. Te llevó {days} días y {n} incidentes.",
|
||
"help.nanog_ripe_denog_and_friends_come":"NANOG, RIPE, DENOG y compañía vienen cada año. Regístrate en la pestaña Tratos por $8k. Durante 45 días después, las redes selectivas con presencia en esa región solo piden la mitad del tráfico habitual antes de hacer peering contigo. A veces también ganas la rifa.",
|
||
"help.once_auto_te_is_installed_you":"Una vez instalado Auto-TE, puedes programarlo desde la pestaña NOC. Las reglas incluyen <code>spill at 80%</code>, <code>prefer pni for goggle</code>, <code>avoid transit for netchill</code>, <code>cap transit cogentle at 20 gbps</code>, <code>drain paris</code>, <code>avoid link fra-ams</code> y <code>blackhole ddos</code>. Check hace una prueba en seco con tráfico real; Deploy lo hace de verdad, errores incluidos.",
|
||
"help.one_game_four_doors_and_the":"Un juego, cuatro puertas, y las reglas se eligen al empezar una red y quedan fijadas después. Los puzles son pequeños nudos que deshacer, sin reloj. Sandbox te da mil millones de dólares, todo desbloqueado (tu propio cable submarino incluido) y el caos que elijas, pero sin insignias. Normal viene de tres maneras: Congelación de cambios (pocas caídas, entregas en días, sin escasez), De guardia (el juego clásico) y BGP a las 3 de la mañana (más caídas y más largas, más DDoS). Los escenarios son retos hechos a mano con un objetivo y un plazo, y el reto semanal da a todos el mismo mundo durante una semana. Comparte tu resultado con la tarjeta del menú.",
|
||
"help.open_peers_with_anyone_selective":"Open hace peering con cualquiera. Selective quiere ver tráfico primero. Restrictive (los Tier 1) solo hace peering con gigantes, por PNIs. Paid significa justo eso. Las grandes redes selectivas también tienen sus rachas: en algunas ciudades rechazan peers nuevos durante unos meses, o solo aceptan PNIs, y de vez en cuando tumban una sesión que ya tenías. Prueba otra ciudad o un PNI, y vuelve a preguntar más tarde.",
|
||
"help.out_of_port_speed_bundle_up":"¿Te quedas sin velocidad de puerto? Agrupa hasta 8 puertos idénticos al mismo proveedor de tránsito, IX o PNI en un LAG. Cada miembro cuesta un puerto entero; el hash de flujos nunca es perfectamente uniforme, así que un paquete transporta cerca del 95 % de la suma.",
|
||
"help.pni_lead_times":"Plazos de los PNI",
|
||
"help.point_of_presence_your_router_in":"Punto de presencia: tu router en un centro de datos. Todo empieza en un POP.",
|
||
"help.private_network_interconnect_a_cable":"Interconexión privada de redes: un cable directo a una red en el mismo edificio. Para mucho tráfico.",
|
||
"help.reach_an_ix_over_a_fabric":"Llega a un IX por un circuito de fabric sin tener POP allí. Funciona, y el route server te sigue dando todas las redes abiertas, pero no se recomienda: el revendedor cobra 1,5× por el puerto y lo sobresuscribe al 80 %, la latencia viaja por la fabric, una caída de la fabric tumba todas las sesiones, y muchas redes selectivas rechazan de plano a los miembros remotos.",
|
||
"help.routers_optics_and_new_builds_get":"Los routers, las ópticas y las obras nuevas se encarecen con los años, un 4 % anual tras los primeros seis meses, y de vez en cuando una escasez encarece mucho alguno durante un mes o dos. Lo que ya tienes conserva su precio. Los repuestos en el estante y un precio fijo anual desde la pestaña NOC amortiguan el golpe.",
|
||
"help.rules_for_your_auto_te_controller":"Reglas para tu controlador Auto-TE: qué salidas preferir, cuáles evitar y cuándo desbordar hacia la siguiente. La ayuda del editor explica cada regla y trae scripts ya hechos.",
|
||
"help.scrubbing_a_center_pulls_floods":"Cuando está activo, un centro atrae la inundación hacia su propia entrada (un imán) y la limpia hasta su tamaño (una esponja); lo que no puede asumir solo afecta al objetivo. El tráfico limpio vuelve por tu backbone, así que un centro lejano añade latencia. Constrúyelos donde están tus clientes.",
|
||
"help.share_my_network":"Compartir mi red",
|
||
"help.some_customers_come_with_conditions":"Algunos clientes traen condiciones: sin Cogentle en ningún sitio, sin cables submarinos por los tiburones, dos routers, un generador, NetChill on-net, buen alcance a China con poca pérdida y más. Cada una paga un bono. Las incumplidas los ponen de mal humor hasta que lo arreglas o se van.",
|
||
"help.some_routers_take_forever_to_boot":"Algunos routers tardan una eternidad en arrancar. La pestaña Infra muestra cuánto tarda el tuyo. Los de arranque lento alargan las caídas y convierten el cambio de un router en una caída de tres días. Los chasis grandes, sobre todo los que llevan un PacketOinker™ dentro, son lentos más a menudo. Los routers gemelos lo convierten en problema de otro.",
|
||
"help.subsea_waves_can_only_follow_cable":"Las ondas submarinas solo pueden seguir sistemas de cable modelados sobre los reales, dibujados tenuemente en el mapa (toca una ciudad para resaltar sus cables). Los turquesa son nuevos y baratos, los morados caros, los discontinuos viejos y propensos a cortes. Todas tus ondas en un mismo cable mueren juntas cuando se corta. Entre continentes por tierra, a menudo puedes elegir ruta terrestre (2,5×, muchas fronteras) o un cable.",
|
||
"help.tap_a_link_to_see_which":"Toca un enlace para ver qué redes, qué puntos de entrada y qué ciudades de clientes lo llenan. Sube la métrica de un enlace para desviar el tráfico, o pon una salida (tránsito, IX, PNI) en Preferir o Solo respaldo.",
|
||
"help.tap_traceroute_on_any_of_your":"Toca 🔍 Traceroute en cualquiera de tus ciudades, o ábrelo desde la pestaña NOC, para ver la ruta exacta a una red o POP, salto a salto, con latencia, la salida y el AS path.",
|
||
"help.tap_your_cash_to_open_the":"Toca tu efectivo para abrir el banco. Los prestamistas hacen ofertas de vez en cuando, y mucho más a menudo cuando estás en números rojos. Cada préstamo tiene un pago mensual y condiciones raras; incumple una y pagas una penalización. Tu calificación crediticia decide qué bancos te hablan. El usurero siempre está ahí. No llegues tarde.",
|
||
"help.the_bank_repossessed_your_routers":"El banco embargó tus routers y los vendió en eBuy. {name} duró {days} días y llegó a un pico de {peak}.",
|
||
"help.the_chart_button_at_the_top":"El botón de gráficas de arriba abre gráficas de tráfico por salida (cachés, PNIs, IX, tránsito), dinero en el tiempo, tráfico por ASN con cómo te llega y cuánto cuesta su tránsito, además de tus enlaces y routers más ocupados.",
|
||
"help.the_group_behind_several_big":"El grupo detrás de varios grandes intercambios (Fráncfort, Madrid, Marsella, Dubái, Bombay, Nueva York) trata las listas de precios como secreto de Estado. Los puertos se cotizan por cliente y suben cuanto más grande pareces. Regatear puede funcionar, salir mal o quedarse parado una semana. Los precios se «armonizan» al alza una vez al año, los complementos aparecen en tu factura hasta que te das de baja, y intentar irte te gana un descuento de retención que acaba con una tarifa.",
|
||
"help.things_break_all_the_time_fiber":"Las cosas se rompen todo el tiempo: cortes de fibra, caídas de router, cortes de luz, bucles en IX, caídas de fabric, fugas de rutas, DDoS, dedazos, fallos de refrigeración y geopolítica: sanciones, aranceles, secuestros de BGP, disputas de permisos de aterrizaje, apagones por exámenes y cortes de cables del Mar Rojo. El tráfico se reencamina solo por otras rutas y upstreams. Los enlaces paralelos por rutas diversas, un segundo router y un generador de respaldo ayudan. O paga por reparaciones urgentes.",
|
||
"help.tier_1s_reach_the_whole_internet_cones":"Los Tier 1 llegan a todo internet sin pagar a nadie: todos hacen peering entre sí y cada uno trae su cono de clientes, todos los que le compran tránsito. Los Tier 2 hacen mucho peering pero aún compran algo de tránsito.",
|
||
"help.traffic_follows_the_shortest_path_by":"El tráfico sigue la ruta más corta por distancia y métrica de enlace, y se reencamina solo cuando fallan enlaces. Cuando una ruta simplemente está llena, el exceso se descarta, igual que en un IGP real. Desde el nivel de cliente 3 puedes instalar Auto-TE en la pestaña NOC: desborda el exceso hacia hasta dos rutas alternativas con capacidad libre, siempre que no sean más del doble de largas.",
|
||
"help.transit_bills_sample_your_usage":"Las facturas de tránsito muestrean tu uso cada día y cobran el percentil 95 de los últimos 30 días, así que los picos cortos se perdonan pero los largos no.",
|
||
"help.users_feel_the_round_trip_to":"Los usuarios sienten el viaje de ida y vuelta hasta donde su tráfico sale de tu red hacia el tránsito. Hasta 20 ms (unos 1500 km) está bien; pasados 50 ms la banda ancha y los servicios de internet cuentan como mal servicio, lo que cuesta ingresos y clientes. El tráfico por tu propio peering, PNIs y cachés no se penaliza.",
|
||
"help.want_to_know_how_it_really":"¿Quieres saber cómo funciona de verdad?",
|
||
"help.what_a_wave_costs_depends_on":"Lo que cuesta una onda depende de por dónde pase. Europa es barata (mucha fibra compitiendo), Norteamérica es media, Asia y Sudamérica son más caras, y cualquier cosa hacia África cuesta varias veces más. Cada ruta tiene su precio de mercado, y los alquileres nuevos son un 8 % más baratos cada año, así que esperar puede compensar. El planificador de enlaces te dice cómo se compara una ruta.",
|
||
"help.you_built_a_cartoon_internet_now":"Construiste un internet de dibujos animados. Ahora mira cómo funciona el de verdad:",
|
||
"help.you_pay_a_bigger_network_per":"Pagas a una red mayor por Gbps y entrega tu tráfico a cualquier parte. Fácil, alcance total, nunca gratis. El puerto de un carrier recibe el tráfico destinado a ese carrier. En el BGP real eso vale desde cada POP, porque la ruta AS más corta gana a la distancia IGP; aquí es el interruptor Llevar aquí de un puerto, y Puerto más cercano es lo predeterminado.",
|
||
"help.you_re_a_tier_1":"¡Eres un <span style=\"color:var(--me)\">Tier 1</span>!",
|
||
"help.your_fiber_links_are_leased_waves":"Tus enlaces de fibra son ondas alquiladas a tarifa mensual plana. Más largo y más grande cuesta más (10G → 6.4T), y lo submarino cuesta 1,8×.",
|
||
"helpers.y_y_mon_d":"A{y} · {mon} {d}",
|
||
"hint.drag_onto_another_city":"Arrastra a otra ciudad",
|
||
"hint.release_to_plan_a_link":"Suelta para planificar un enlace",
|
||
"hint.tap_your_city_then_launch_broadband":"Toca tu ciudad y luego Lanzar banda ancha",
|
||
"hint.tip_drag_from_your_pink_router":"Consejo: arrastra desde tu router rosa hasta otra ciudad para tender fibra",
|
||
"homegrown_eyeballs.a_mobile_group_from_the_gambia":"Un grupo móvil de Gambia y Sierra Leona que conquista África Occidental país a país.",
|
||
"homegrown_eyeballs.a_wan_telekom_s_bulgarian_sister":"La hermana búlgara de A-Wan Telekom: la misma WAN, más montañas.",
|
||
"homegrown_eyeballs.afghanistan_s_first_mobile_network_still":"La primera red móvil de Afganistán, y todavía la que tiene la mayoría.",
|
||
"homegrown_eyeballs.afghanistan_s_state_telco_sniffs_out":"La telco estatal de Afganistán husmea en busca de transit en cuatro países vecinos.",
|
||
"homegrown_eyeballs.albania_s_biggest_mobile_network_it":"La mayor red móvil de Albania. Ganó, y el nombre lo dice.",
|
||
"homegrown_eyeballs.algeria_s_biggest_mobile_network_easy":"La mayor red móvil de Argelia. Con calma, que el ancho de banda ya llega.",
|
||
"homegrown_eyeballs.algeria_s_state_incumbent_some_days":"El operador estatal de Argelia: unos días internet va así así, otros se apaga por los exámenes.",
|
||
"homegrown_eyeballs.american_samoa_s_own_telco_prepaid":"La telco propia de Samoa Americana: prepago, pagas a medida que vas.",
|
||
"homegrown_eyeballs.an_african_mobile_group_selling_in":"Un grupo móvil africano que vende en Burkina Faso, la República Centroafricana y Guinea-Bisáu.",
|
||
"homegrown_eyeballs.andorra_s_only_telco_by_law":"La única telco de Andorra, por ley: fibra en cada chalé y facturas de roaming para cada turista.",
|
||
"homegrown_eyeballs.angola_s_mobile_giant_sincerely_yours":"El gigante móvil de Angola, atentamente suyo en cada provincia.",
|
||
"homegrown_eyeballs.angola_s_number_two_always_on":"El número dos de Angola, siempre en movimiento y siempre vendiendo.",
|
||
"homegrown_eyeballs.armenia_s_fibre_and_mobile_challenger":"El aspirante de fibra y móvil de Armenia: vienes y te quedas.",
|
||
"homegrown_eyeballs.armenia_s_old_telco_now_a":"La vieja telco de Armenia, ahora un dream team con nuevos dueños.",
|
||
"homegrown_eyeballs.austria_s_incumbent_first_in_line":"El operador histórico de Austria, el primero de la fila en cada WAN.",
|
||
"homegrown_eyeballs.azerbaijan_s_biggest_mobile_network_it":"La mayor red móvil de Azerbaiyán. Vende, y vende, y vende.",
|
||
"homegrown_eyeballs.azerbaijan_s_state_telco_no_pyramids":"La telco estatal de Azerbaiyán. Nada de pirámides, solo la salida del Caspio hacia el oeste.",
|
||
"homegrown_eyeballs.bahrain_s_old_telco_hangs_upside":"La vieja telco de Baréin cuelga cabeza abajo en el centro de datos y solo sale de noche.",
|
||
"homegrown_eyeballs.bangladesh_s_biggest_mobile_network_a":"La mayor red móvil de Bangladés, con cien millones de SIM.",
|
||
"homegrown_eyeballs.belarus_s_state_telco_and_one":"La telco estatal de Bielorrusia y una de sus dos puertas al mundo, sujeta con cinturón y tirantes.",
|
||
"homegrown_eyeballs.belize_s_mobile_challenger_quick_with":"El retador móvil de Belice, con respuesta para todo.",
|
||
"homegrown_eyeballs.belize_s_old_phone_company_still":"La vieja telefónica de Belice, que todavía lleva la mayoría de las direcciones del país. Aunque no lo creas.",
|
||
"homegrown_eyeballs.benin_s_state_network_and_its":"La red estatal de Benín y su nueva marca, contándole a todo el mundo más sobre ella.",
|
||
"homegrown_eyeballs.bermuda_s_newest_mobile_network_the":"La red móvil más nueva de Bermudas. A veces la señal se pierde en el Triángulo.",
|
||
"homegrown_eyeballs.bhutan_s_private_mobile_network_greeting":"La red móvil privada de Bután, que recibe cada llamada deseando buena suerte.",
|
||
"homegrown_eyeballs.bhutan_s_state_telco_measures_its":"La telco estatal de Bután mide su uptime en felicidad.",
|
||
"homegrown_eyeballs.bolivia_s_state_telco_thinking_hard":"La telco estatal de Bolivia, pensando a fondo a 3.600 metros.",
|
||
"homegrown_eyeballs.botswana_s_biggest_mobile_network_with":"La mayor red móvil de Botsuana, con una mascota en cada torre.",
|
||
"homegrown_eyeballs.botswana_s_incumbent_counts_subscribers_like":"El operador histórico de Botsuana, que cuenta a sus clientes como cabezas de ganado.",
|
||
"homegrown_eyeballs.brunei_s_one_state_network_which":"La única red estatal de Brunéi, que no tiene nada de natural: nació de fusionar todas las demás.",
|
||
"homegrown_eyeballs.bulgaria_s_incumbent_living_la_vida":"El operador histórico de Bulgaria, viviendo la vida banda ancha.",
|
||
"homegrown_eyeballs.cambodia_s_biggest_mobile_network_chopping":"La mayor red móvil de Camboya, que recorta los precios a hachazos.",
|
||
"homegrown_eyeballs.cape_verde_s_challenger_one_more":"El aspirante de Cabo Verde, que suma una isla más cada vez.",
|
||
"homegrown_eyeballs.chad_s_busiest_network_the_wholesaler":"La red con más movimiento de Chad, el mayorista al que compran todos los operadores móviles.",
|
||
"homegrown_eyeballs.croatia_s_telekom_tied_to_magenta":"La telekom de Croacia, atada al magenta como la corbata que Croacia regaló al mundo.",
|
||
"homegrown_eyeballs.cyprus_s_cable_challenger_despite_the":"El retador del cable en Chipre, que a pesar del nombre es muy de cable.",
|
||
"homegrown_eyeballs.cyprus_s_state_telco_lands_cables":"La telco estatal de Chipre recibe cables de tres continentes y te los enseña todos.",
|
||
"homegrown_eyeballs.danish_fibre_from_the_power_company":"Fibra danesa de la eléctrica: cuando se va la luz, se va el wifi.",
|
||
"homegrown_eyeballs.denmark_s_incumbent_you_see_it":"El operador histórico de Dinamarca: lo ves en cada calle.",
|
||
"homegrown_eyeballs.doitsche_telekomm_s_hungarian_daughter_pink":"La hija húngara de Doitsche Telekomm: rosa y algo picante.",
|
||
"homegrown_eyeballs.econet_s_mobile_networks_in_burundi":"Las redes móviles de Econet en Burundi y Lesoto, limpias y ordenadas.",
|
||
"homegrown_eyeballs.equatorial_guinea_s_second_mobile_network":"La segunda red móvil de Guinea Ecuatorial, muy municipal en todo.",
|
||
"homegrown_eyeballs.equatorial_guinea_s_state_telco_finally":"La telco estatal de Guinea Ecuatorial, arrancando por fin con sus propios cables.",
|
||
"homegrown_eyeballs.eritrea_s_one_state_network_on":"La única red estatal de Eritrea, por satélite. Pídele cualquier cosa y querrá saber por qué.",
|
||
"homegrown_eyeballs.eswatini_s_post_office_and_telco":"Correos y telco de Esuatini: cartas, fibra y los postes para colgarla.",
|
||
"homegrown_eyeballs.fibre_for_the_rest_of_liechtenstein":"Fibra para el resto de Liechtenstein, sus veinte mil líneas enteras.",
|
||
"homegrown_eyeballs.fibre_to_every_tower_block_rung":"Fibra en cada torre de pisos, anunciada como los tranvías: ding ding.",
|
||
"homegrown_eyeballs.fiji_s_fixed_line_incumbent_never":"El operador histórico de telefonía fija de Fiyi, que nunca se está quieto.",
|
||
"homegrown_eyeballs.finland_s_biggest_mobile_network_unlimited":"La mayor red móvil de Finlandia, datos ilimitados tocados como al piano.",
|
||
"homegrown_eyeballs.finnish_broadband_and_mobile_it_s":"Banda ancha y móvil finlandeses. Lo llevan en el ADN; resultados del test pendientes.",
|
||
"homegrown_eyeballs.french_polynesia_s_mobile_network_came":"La red móvil de la Polinesia Francesa: llegó, vio y conectó los atolones.",
|
||
"homegrown_eyeballs.fur_elisa_across_the_gulf_of":"Für Elisa al otro lado del golfo de Finlandia: la misma melodía, en estonio.",
|
||
"homegrown_eyeballs.gabon_s_old_telco_now_part":"La vieja telco de Gabón, ahora parte de Maroc Telecom, tranquila en su propio cable hasta Casablanca.",
|
||
"homegrown_eyeballs.georgia_s_biggest_mobile_network_pulls":"La mayor red móvil de Georgia saca ancho de banda de la chistera.",
|
||
"homegrown_eyeballs.georgia_s_incumbent_on_the_old":"El incumbente de Georgia, en el viejo camino entre Europa y Asia.",
|
||
"homegrown_eyeballs.ghana_s_number_two_a_new":"El número dos de Ghana: nombre nuevo, los mismos cables, muy buenos vendedores.",
|
||
"homegrown_eyeballs.guinea_s_old_mtn_network_now":"La antigua red de MTN en Guinea, ahora del Estado, que todavía responde a su viejo nombre.",
|
||
"homegrown_eyeballs.guyana_s_telephone_and_telegraph_company":"La compañía de teléfonos y telégrafos de Guyana: tres cables, un país y una tetera siempre puesta.",
|
||
"homegrown_eyeballs.haiti_s_national_telco_rebuilt_by":"La telco nacional de Haití, reconstruida por la telefónica del ejército vietnamita. No es una web, aunque el nombre lo parezca.",
|
||
"homegrown_eyeballs.hong_kong_s_incumbent_broadband_full":"La banda ancha histórica de Hong Kong, llena de energía y té con leche.",
|
||
"homegrown_eyeballs.iceland_s_incumbent_when_simon_says":"El operador histórico de Islandia. Cuando Símon dice «ya», cada paquete toma el cable a Europa.",
|
||
"homegrown_eyeballs.iceland_s_mobile_challenger_burning_bright":"El aspirante móvil de Islandia, brillando con fuerza gracias a la geotermia.",
|
||
"homegrown_eyeballs.iran_s_first_mobile_network_hamrah":"La primera red móvil de Irán: hamrah significa compañero, y está en casi todos los bolsillos.",
|
||
"homegrown_eyeballs.iran_s_fixed_incumbent_steeped_in":"El incumbente fijo de Irán, empapado de té y de contratos largos.",
|
||
"homegrown_eyeballs.iraq_s_biggest_home_isp_down":"El mayor ISP doméstico de Irak, con los pies en la tierra y conectado con casi todo el país.",
|
||
"homegrown_eyeballs.israel_s_international_carrier_always_in":"El carrier internacional de Israel, siempre con prisa por llevar tus paquetes a Europa.",
|
||
"homegrown_eyeballs.israel_s_mobile_and_fibre_network":"La red móvil y de fibra de Israel. Howdy, partner.",
|
||
"homegrown_eyeballs.japan_s_biggest_mobile_network_bows":"La mayor red móvil de Japón, que hace una profunda reverencia a su hermano mayor Not That Telecom.",
|
||
"homegrown_eyeballs.kazakhstan_s_first_mobile_network_selling":"La primera red móvil de Kazajistán, vendiendo por toda la estepa.",
|
||
"homegrown_eyeballs.kazakhstan_s_state_telco_crossing_the":"La telco estatal de Kazajistán, cruzando el mayor país sin litoral del mundo estepa a estepa.",
|
||
"homegrown_eyeballs.kiribati_s_second_mobile_network_winking":"La segunda red móvil de Kiribati, guiñándole el ojo a la primera al otro lado de la laguna.",
|
||
"homegrown_eyeballs.kiribati_s_telco_spread_over_more":"La telco de Kiribati, repartida sobre más océano que ningún otro país de la Tierra.",
|
||
"homegrown_eyeballs.kuwait_s_mobile_group_across_the":"El grupo móvil de Kuwait en todo el Golfo e Irak: un poco loco con los bonos de datos.",
|
||
"homegrown_eyeballs.kyrgyzstan_s_biggest_mobile_network_named":"La mayor red móvil de Kirguistán, bautizada con el ruido que haces al ver la factura.",
|
||
"homegrown_eyeballs.kyrgyzstan_s_old_telco_packs_up":"La vieja telco de Kirguistán recoge su red y se la lleva a los pastos de verano.",
|
||
"homegrown_eyeballs.laos_s_state_telco_loud_and":"La telco estatal de Laos, alta y clara a lo largo del Mekong.",
|
||
"homegrown_eyeballs.latvia_s_mobile_leader_let_me":"El líder móvil de Letonia: déjame hablar y luego te vendo 5G.",
|
||
"homegrown_eyeballs.lebanon_s_state_network_the_ogre":"La red estatal del Líbano: el transit de todos pasa por ella, les guste o no.",
|
||
"homegrown_eyeballs.libya_s_biggest_mobile_network_keeping":"La mayor red móvil de Libia, sin quedarse atrás de los vecinos.",
|
||
"homegrown_eyeballs.libya_s_fixed_isp_on_the":"El ISP de red fija de Libia, en los cables hacia Italia y Marsella.",
|
||
"homegrown_eyeballs.liechtenstein_s_telecom_short_enough_for":"La telecom de Liechtenstein, tan corta que el país entero cabe en una línea.",
|
||
"homegrown_eyeballs.lithuania_s_bee_buzzes_louder_than":"La abeja de Lituania zumba más fuerte de lo que mide y pica en el precio.",
|
||
"homegrown_eyeballs.malawi_s_own_mobile_network_never":"La red móvil propia de Malaui, nunca lejos.",
|
||
"homegrown_eyeballs.malaysia_s_biggest_mobile_network_seldom":"La mayor red móvil de Malasia: rara vez excavada, rara vez caída.",
|
||
"homegrown_eyeballs.malta_s_cable_company_with_a":"La compañía de cable de Malta, con cable propio y una dosis diaria para la isla.",
|
||
"homegrown_eyeballs.malta_s_old_telco_with_its":"La vieja telco de Malta, con su propio cable a Sicilia y planes de ir más lejos.",
|
||
"homegrown_eyeballs.mauritania_s_first_mobile_network_flat":"La primera red móvil de Mauritania, tan plana como el desierto que cubre.",
|
||
"homegrown_eyeballs.mauritania_s_old_telco_with_moroccan":"La vieja telco de Mauritania, con dueños marroquíes y un cable al mar.",
|
||
"homegrown_eyeballs.micronesia_s_only_telco_noodling_across":"La única telco de Micronesia, serpenteando como un fideo entre seiscientas islas.",
|
||
"homegrown_eyeballs.moldova_s_state_telco_aged_like":"La telco estatal de Moldavia, añejada como el vino de las bodegas bajo Chisináu.",
|
||
"homegrown_eyeballs.monaco_s_one_telco_and_its":"La única telco de Mónaco y sus islas: también lleva las redes móviles de Chipre y Malta.",
|
||
"homegrown_eyeballs.mongolia_s_first_mobile_network_ruling":"La primera red móvil de Mongolia, que reina sobre la estepa desde Ulán Bator.",
|
||
"homegrown_eyeballs.mongolia_s_tv_and_fibre_network":"La red de televisión y fibra de Mongolia, que llega hasta las yurtas de la ciudad.",
|
||
"homegrown_eyeballs.montenegro_s_old_telekom_magenta_and":"La vieja telekom de Montenegro, magenta y orgullosa de sus montañas.",
|
||
"homegrown_eyeballs.mozambique_s_rural_mobile_network_towers":"La red móvil rural de Mozambique, con torres en pueblos que nadie más conectó.",
|
||
"homegrown_eyeballs.myanmar_s_state_telco_its_initials":"La telco estatal de Myanmar. Sus iniciales, leídas en voz alta en inglés, suenan a «empty» (vacío), como más de uno de sus racks.",
|
||
"homegrown_eyeballs.namibia_s_mobile_network_lots_of":"La red móvil de Namibia: mucho desierto, poco mar.",
|
||
"homegrown_eyeballs.namibia_s_state_incumbent_wired_across":"El operador estatal de Namibia, cableado por el Namib duna a duna.",
|
||
"homegrown_eyeballs.nauru_s_fixed_line_operator_eating":"El operador de telefonía fija de Nauru, que se come la isla punto a punto.",
|
||
"homegrown_eyeballs.nepal_s_biggest_private_mobile_network":"La mayor red móvil privada de Nepal, que vende hasta el campo base.",
|
||
"homegrown_eyeballs.nepal_s_state_telco_everybody_s_pal":"La telco estatal de Nepal, la amiga de todos desde el Terai hasta el Himalaya.",
|
||
"homegrown_eyeballs.new_caledonia_s_cable_operator_can":"El operador de cable de Nueva Caledonia: puede, lo hará, algún día.",
|
||
"homegrown_eyeballs.new_zealand_s_number_two_renamed":"El número dos de Nueva Zelanda, renombrado y con nueva imagen. Al parecer, ha ganado.",
|
||
"homegrown_eyeballs.niger_s_state_telco_reaching_the":"La telco estatal de Níger, que llega al mar a través de sus vecinos.",
|
||
"homegrown_eyeballs.nigeria_s_wholesale_backbone_strung_along":"La red troncal mayorista de Nigeria, tendida por las líneas eléctricas de Abuja a Lagos. Cuando salta la red eléctrica, también salta la latencia.",
|
||
"homegrown_eyeballs.norwegian_fibre_from_the_power_company":"Fibra noruega de la eléctrica de Stavanger: nunca sabes lo que te va a tocar.",
|
||
"homegrown_eyeballs.one_of_lebanon_s_two_state":"Una de las dos redes móviles estatales del Líbano, algo desconectada del precio de un gigabyte.",
|
||
"homegrown_eyeballs.ooh_redoo_s_maldives_branch_four":"La filial de Ooh-redoo en Maldivas: cobertura completa en cada banco de arena.",
|
||
"homegrown_eyeballs.ooh_redoo_s_tunisian_network_mint":"La red tunecina de Ooh-redoo: primero té a la menta, luego megabits.",
|
||
"homegrown_eyeballs.pakistan_s_biggest_mobile_network_improvising":"La mayor red móvil de Pakistán, improvisando en cada caída.",
|
||
"homegrown_eyeballs.palau_s_mobile_challenger_your_pal":"El aspirante móvil de Palaos, tu colega en cada isla de roca.",
|
||
"homegrown_eyeballs.proxyminus_s_dancing_brand_in_luxembourg":"La marca bailarina de Proxyminus en Luxemburgo: hacen falta dos para bailar un tango.",
|
||
"homegrown_eyeballs.s_o_tom_s_telco_on_two":"La telco de Santo Tomé, con dos cables y mucho cacao.",
|
||
"homegrown_eyeballs.san_marino_s_little_fibre_isp":"El pequeño ISP de fibra de San Marino, allá arriba en el monte Titano.",
|
||
"homegrown_eyeballs.sarajevo_s_telco_on_the_exchange":"La telco de Sarajevo, en el exchange y con prisa.",
|
||
"homegrown_eyeballs.senegal_s_number_two_freshly_renamed":"El número dos de Senegal, recién rebautizado y muy seguro de sí mismo.",
|
||
"homegrown_eyeballs.serbia_s_incumbent_at_your_service":"El operador histórico de Serbia, a su servicio.",
|
||
"homegrown_eyeballs.singapore_s_number_two_with_a":"El número dos de Singapur, con un telescopio apuntando a SingTell.",
|
||
"homegrown_eyeballs.slovakia_s_telekom_never_actually_slow":"La telekom de Eslovaquia, en realidad nunca lenta, diga lo que diga el nombre.",
|
||
"homegrown_eyeballs.slovenia_s_state_telco_very_nice":"La telco estatal de Eslovenia, muy amable con todo.",
|
||
"homegrown_eyeballs.somalia_s_biggest_telco_moody_but":"La mayor telco de Somalia: temperamental, pero con tres cables.",
|
||
"homegrown_eyeballs.somalia_s_second_telco_telling_it":"La segunda telco de Somalia, que dice las cosas como son.",
|
||
"homegrown_eyeballs.sri_lanka_s_biggest_mobile_network_talks":"La mayor red móvil de Sri Lanka: habla con todos, sobre todo consigo misma.",
|
||
"homegrown_eyeballs.sri_lanka_s_incumbent_adds_a":"El operador histórico de Sri Lanka: añade una pizca de latencia a cada ruta.",
|
||
"homegrown_eyeballs.sudan_s_national_telco_which_moved":"La telco nacional de Sudán, que trasladó su núcleo a Puerto Sudán para mantener el país en línea.",
|
||
"homegrown_eyeballs.suriname_s_state_telco_absolutely_certain":"La telco estatal de Surinam, totalmente segura de todo, sobre todo del precio.",
|
||
"homegrown_eyeballs.sweden_s_challenger_that_took_on":"El aspirante sueco que se enfrentó a Tell-Ya. Una telco de más, dice Tell-Ya.",
|
||
"homegrown_eyeballs.switzerland_s_incumbent_the_holes_in":"El operador histórico de Suiza. Los agujeros en la cobertura son una característica de diseño.",
|
||
"homegrown_eyeballs.syria_s_biggest_mobile_network_telling":"La mayor red móvil de Siria, diciéndole a todo el mundo que sigue ahí.",
|
||
"homegrown_eyeballs.syria_s_state_telco_woven_through":"La telco estatal de Siria, tejida con dos cables y mucha paciencia.",
|
||
"homegrown_eyeballs.taiwan_s_number_three_never_hears":"El número tres de Taiwán, que nunca oye una petición de peering a la primera.",
|
||
"homegrown_eyeballs.tajikistan_s_state_telco_counting_the":"La telco estatal de Tayikistán, contando los segundos sobre el Pamir.",
|
||
"homegrown_eyeballs.takes_from_the_big_carriers_and":"Les quita a los grandes operadores y regala paquetes de datos baratos a Daca.",
|
||
"homegrown_eyeballs.telia_s_lithuanian_arm_still_telling":"El brazo lituano de Telia, que sigue diciéndole a todo el mundo que es el más grande.",
|
||
"homegrown_eyeballs.tell_ya_s_estonian_daughter_e":"La hija estonia de Tell-Ya, que firma electrónicamente cada petición de peering.",
|
||
"homegrown_eyeballs.thailand_s_biggest_mobile_network_cool":"La mayor red móvil de Tailandia, fresquita en el calor de Bangkok.",
|
||
"homegrown_eyeballs.the_challenger_that_made_french_broadband":"El aspirante que abarató la banda ancha francesa: libre como la cerveza gratis, no como el peering.",
|
||
"homegrown_eyeballs.the_comoros_old_telco_calm_on":"La vieja telco de las Comoras, tranquila en el cable que llega desde Dar es-Salam.",
|
||
"homegrown_eyeballs.the_dominican_republic_s_other_big":"La otra gran red de la República Dominicana. Ante la duda, reinicia.",
|
||
"homegrown_eyeballs.the_dutch_incumbent_peers_for_peanuts":"El operador histórico neerlandés: peering por cacahuetes, fibra en cada pólder.",
|
||
"homegrown_eyeballs.the_gambia_s_state_telco_and":"La telco estatal de Gambia y guardiana de su única estación de amarre de cable.",
|
||
"homegrown_eyeballs.the_kingdom_s_challenger_always_mobilising":"El aspirante del Reino, siempre movilizado para el próximo megaproyecto.",
|
||
"homegrown_eyeballs.the_mobile_network_formerly_known_as":"La red móvil antes conocida como otra cosa, y que aún no ha terminado de renombrarse.",
|
||
"homegrown_eyeballs.the_one_network_of_north_korea":"La única red de Corea del Norte, casi siempre mirando las estrellas.",
|
||
"homegrown_eyeballs.the_philippines_other_mobile_giant_roaming":"El otro gigante móvil de Filipinas, recorriendo el archipiélago.",
|
||
"homegrown_eyeballs.the_republic_of_congo_s_state":"El operador estatal de la República del Congo: WACS en Pointe-Noire, una troncal hasta Brazzaville y un salto al otro lado del río hasta Kinsasa.",
|
||
"homegrown_eyeballs.the_solomon_islands_mobile_challenger_to":"El aspirante móvil de las Islas Salomón: estar o no estar en línea.",
|
||
"homegrown_eyeballs.timor_leste_s_first_telco_always":"La primera telco de Timor Oriental, que siempre lo prometía para mañana. Al final el cable llegó.",
|
||
"homegrown_eyeballs.togo_s_telco_on_the_cable":"La telco de Togo, en el cable y siempre en marcha.",
|
||
"homegrown_eyeballs.turkmenistan_s_one_gateway_named_after":"El único gateway de Turkmenistán, bautizado con el nombre del cráter de gas que arde desde 1971.",
|
||
"homegrown_eyeballs.tuvalu_s_only_telco_for_eleven":"La única telco de Tuvalu, para once mil personas y un nombre de dominio muy valioso.",
|
||
"homegrown_eyeballs.ukraine_s_third_mobile_network_kept":"La tercera red móvil de Ucrania, viva a base de baterías y testarudez.",
|
||
"homegrown_eyeballs.uzbekistan_s_biggest_mobile_network_flying":"La mayor red móvil de Uzbekistán, volando directo a tu teléfono.",
|
||
"homegrown_eyeballs.uzbekistan_s_state_telco_and_the":"La telco estatal de Uzbekistán y el gateway de sus vecinos: nosotros y ellos, todos a través de Taskent.",
|
||
"homegrown_eyeballs.vanuatu_s_old_telco_one_of":"La vieja telco de Vanuatu, una de las dos de las islas.",
|
||
"homegrown_eyeballs.venezuela_s_state_telco_can_t":"La telco estatal de Venezuela: no se puede arreglar, ni vender, ni apagar.",
|
||
"homegrown_eyeballs.vietnam_s_posts_and_telecoms_giant":"El gigante de correos y telecomunicaciones de Vietnam: los paquetes llegan en moto.",
|
||
"homegrown_eyeballs.yemen_s_one_gateway_named_after":"El único gateway de Yemen, bautizado con el nombre del puerto que le dio nombre al café moca.",
|
||
"homegrown_eyeballs.zimbabwe_s_fixed_line_incumbent_what":"El operador histórico de telefonía fija de Zimbabue. Lo que pasa en la línea, no se lo cuentes a nadie.",
|
||
"hot_ports_and_rank.add_a_lag_member_or_upgrade":"Añade un miembro LAG o mejora el PNI.",
|
||
"hot_ports_and_rank.add_a_lag_member_upgrade_the":"Añade un miembro LAG, mejora el puerto o compra un segundo upstream.",
|
||
"hot_ports_and_rank.and_n_more":"y {n} más",
|
||
"hot_ports_and_rank.ask_for_another_box_the_overflow":"Pide otra caja. El exceso sale por peering o tránsito.",
|
||
"hot_ports_and_rank.name_caches":"Cachés de {name}",
|
||
"hot_ports_and_rank.net_transit_lag":"Tránsito de {net} · {lag}",
|
||
"hot_ports_and_rank.no_pni_with_list":"sin PNI con {list}",
|
||
"hot_ports_and_rank.upgrade_the_ix_port_or_add":"Mejora el puerto IX o añade un miembro LAG.",
|
||
"hot_ports_and_rank.upgrade_the_router_or_add_a":"Mejora el router o añade uno segundo en la pestaña Infra.",
|
||
"hot_ports_and_rank.you_buy_transit_again":"vuelves a comprar tránsito",
|
||
"hot_ports_and_rank.you_cannot_reach_list_outside_cones":"no llegas a {list}, y ninguno de tus peers les vende tránsito",
|
||
"hot_ports_and_rank.your_reach_is_p_not_100":"tu alcance es del {p}, no del 100 %",
|
||
"hud_and_panels.all_connections_n":"Todas las conexiones <small>{n}</small>",
|
||
"hud_and_panels.all_systems_green_enjoy_it_while":"Todos los sistemas en verde. Disfrútalo mientras dure.",
|
||
"hud_and_panels.auto_fix_in_n_day":{"one":"Autorreparación en {n} día","other":"Autorreparación en {n} días"},
|
||
"hud_and_panels.blackholing_g":"blackhole de {g}",
|
||
"hud_and_panels.buys_transit_from_net_peer_with":"Compra tránsito a {net}. Haz peering con {net} y viene con ella.",
|
||
"hud_and_panels.customer_level_lv_name":"Nivel de cliente {lv}: {name}",
|
||
"hud_and_panels.dropping_or_overflowing":"descartando o desbordando",
|
||
"hud_and_panels.every_network_on_the_map_traffic":"Todas las redes del mapa. La cuota de tráfico es cuánto del tráfico de tus usuarios va hacia ellas. Toca una conexión para saltar a su POP.",
|
||
"hud_and_panels.g_lost":"{g} perdidos",
|
||
"hud_and_panels.happiness_p":"felicidad {p} %",
|
||
"hud_and_panels.has_errors_not_running":"tiene errores, no funciona",
|
||
"hud_and_panels.incidents_so_far":"Incidentes hasta ahora",
|
||
"hud_and_panels.install_auto_te_cost_mo_mo":"Instalar Auto-TE <small>{cost} + {mo}/mes</small>",
|
||
"hud_and_panels.lv_n":"Nv {n}",
|
||
"hud_and_panels.n_incident":{"one":"{n} incidente","other":"{n} incidentes"},
|
||
"hud_and_panels.n_more_networks":{"one":"+{n} red más","other":"+{n} redes más"},
|
||
"hud_and_panels.n_networks_d_days_left":"{n} redes · quedan {d} días",
|
||
"hud_and_panels.n_rules_live":"{n} reglas activas",
|
||
"hud_and_panels.n_small_networks":"{n} redes pequeñas",
|
||
"hud_and_panels.n_special_requirement":{"one":"{n} requisito especial","other":"{n} requisitos especiales"},
|
||
"hud_and_panels.n_unhappy_customer_price_mo_at":{"one":"{n} cliente descontento, {price}/mes en riesgo","other":"{n} clientes descontentos, {price}/mes en riesgo"},
|
||
"hud_and_panels.needs_a_pop_in_cities":"Necesita un POP en {cities}",
|
||
"hud_and_panels.next_req_unlocks_what":"Siguiente: {req} desbloquea {what}",
|
||
"hud_and_panels.no_open_offers_right_now_businesses":"No hay ofertas abiertas ahora. Las empresas buscan redes con POPs en su ciudad. Cada pocas semanas aparecen nuevas.",
|
||
"hud_and_panels.none_build_one_from_a_pop":"Ninguno (construye uno desde la pestaña Infra de un POP)",
|
||
"hud_and_panels.nothing_every_network_is_reachable":"Nada: todas las redes son alcanzables sin tránsito.",
|
||
"hud_and_panels.on_city":"Activo · {city}",
|
||
"hud_and_panels.on_moving_g_onto_alternate_paths":"Activo · moviendo {g} a rutas alternativas",
|
||
"hud_and_panels.open_noc_dashboard":"Abrir el panel del NOC",
|
||
"hud_and_panels.out_of_reach_without_transit_n":"Fuera de alcance sin tránsito <small>{n}</small>",
|
||
"hud_and_panels.p_full":"{p} lleno",
|
||
"hud_and_panels.p_of_its_traffic_ms_ms":"{p} de su tráfico · {ms} ms de ida y vuelta · servicio {sf}",
|
||
"hud_and_panels.p_of_traffic":"{p} % del tráfico",
|
||
"hud_and_panels.p_of_traffic_between_them_scattered":"{p} % del tráfico entre ellas, repartido entre intercambios. Haces peering con {n}.",
|
||
"hud_and_panels.ports_caches_and_routers_running_hot":"Puertos, cachés y routers al rojo vivo",
|
||
"hud_and_panels.raise_a_full_link_s_metric":"Sube la métrica de un enlace lleno para que el tráfico prefiera otra ruta, mejóralo o instala Auto-TE.",
|
||
"hud_and_panels.reached_through_the_customer_cone_of":"Alcanzada por el cono de clientes de {net}: le compra tránsito.",
|
||
"hud_and_panels.reaches_networks_from_the_last":"Llega gratis a redes de la última actualización a las que no tienes otra ruta. Conéctate a ellas antes de que termine.",
|
||
"hud_and_panels.reward_cash":"Recompensa {cash}",
|
||
"hud_and_panels.survived_with_no_impact":"Superado sin impacto",
|
||
"hud_and_panels.the_long_tail":"La cola larga",
|
||
"hud_and_panels.their_users_go_out_through_transit":"Sus usuarios salen por un tránsito muy lejano. Pasados 50 ms de ida y vuelta, la banda ancha y los servicios de internet cuentan como mal servicio.",
|
||
"hud_and_panels.traffic_takes_the_shortest_path_even":"El tráfico toma la ruta más corta, incluso cuando está llena. Un controlador de ingeniería de tráfico desborda el exceso hacia las siguientes mejores rutas con espacio.",
|
||
"hud_and_panels.transit_price_gbps":"tránsito ${price}/Gbps",
|
||
"hud_and_panels.turn_auto_te_off":"Apagar Auto-TE",
|
||
"hud_and_panels.turn_auto_te_on":"Encender Auto-TE",
|
||
"hud_and_panels.unlocks_at_customer_level_3":"Se desbloquea en el nivel de cliente 3",
|
||
"hud_and_panels.write_a_routescript":"Escribir un RouteScript",
|
||
"hud_and_panels.your_network_operations_center_every":"Tu Centro de Operaciones de Red. Todas las notificaciones también llegan aquí. En internet las cosas fallan todo el tiempo. Los enlaces redundantes y varios upstreams dejan que el tráfico se reencamine solo.",
|
||
"incidents.rent_a_generator":"Alquilar un generador",
|
||
"incidents_and_ddos.a_carrier_pigeon_beat_one_of":"Una paloma mensajera venció a uno de tus enlaces en una prueba informal de latencia. La moral está baja. El rendimiento va bien.",
|
||
"incidents_and_ddos.a_customer_opened_a_p1_ticket":"Un cliente abrió un ticket P1: «internet va lento». Adjuntaba una foto de su router, desenchufado.",
|
||
"incidents_and_ddos.a_goose_attacked_the_technician_on":"Un ganso atacó al técnico de camino a tu caseta de amplificación. Ganó el ganso. Reparación reprogramada, nada se rompió.",
|
||
"incidents_and_ddos.a_leap_second_convinced_one_of":"Un segundo intercalar convenció a uno de tus routers de que es 1970. El uptime marca ahora menos 56 años. El tráfico va bien.",
|
||
"incidents_and_ddos.a_route_you_withdrew_in_year":"Una ruta que retiraste en el Año 1 sigue visible en algún lugar de internet. Nadie sabe dónde. Está bien. Probablemente.",
|
||
"incidents_and_ddos.a_two_hour_meeting_about_router":"Una reunión de dos horas sobre nombres de host de routers terminó con un voto por «router-final-v2-NUEVO».",
|
||
"incidents_and_ddos.an_auditor_asked_for_a_network":"Un auditor pidió un diagrama de red. Enviaste el mapa del juego. Lo aprobaron.",
|
||
"incidents_and_ddos.hackback_3000tm_20k":"HackBack 3000™ <small>$20k</small>",
|
||
"incidents_and_ddos.it_was_dns":"Era el DNS",
|
||
"incidents_and_ddos.ix_lag":"LAG de {ix}",
|
||
"incidents_and_ddos.ix_lag_in_city":"LAG de {ix} en {city}",
|
||
"incidents_and_ddos.load_bearing_typo":"Errata de la que depende todo",
|
||
"incidents_and_ddos.management_declared_a_change_freeze":"La dirección declaró una congelación de cambios. Alguien hizo un cambio para anunciar la congelación de cambios.",
|
||
"incidents_and_ddos.name_transit_lag_in_city":"LAG de tránsito de {name} en {city}",
|
||
"incidents_and_ddos.open_to_work":"Abierto a ofertas",
|
||
"incidents_and_ddos.pni_lag_with_name_in_city":"LAG de PNI con {name} en {city}",
|
||
"incidents_and_ddos.someone_deleted_the_dns_record_for":"Alguien borró el registro DNS de la wiki interna. El runbook para arreglar el DNS estaba en la wiki.",
|
||
"incidents_and_ddos.someone_named_a_vlan_prodcution_it":"Alguien llamó a una VLAN «prodcution». Ahora todo depende de él y nunca se podrá renombrar.",
|
||
"incidents_and_ddos.the_tls_certificate_on_your_noc":"El certificado TLS de tu panel del NOC caducó. Nadie ve ninguna gráfica, así que técnicamente no hay problemas.",
|
||
"incidents_and_ddos.ticket_of_the_week":"Ticket de la semana",
|
||
"incidents_and_ddos.vendor_support_asked_you_to_try":"El soporte del fabricante te pidió «probar a apagarlo y encenderlo». Para el router que ya reiniciaste. Ticket cerrado.",
|
||
"incidents_and_ddos.you_found_a_10g_link_in":"Encontraste en el inventario un enlace de 10G que nadie pidió, nadie paga y que lleva 3 Gbps de algo.",
|
||
"incidents_and_ddos.your_ip_address_spreadsheet_hit_1":"Tu hoja de cálculo de direcciones IP llegó a 1 048 576 filas. Excel tiene opiniones.",
|
||
"incidents_and_ddos.your_ipv6_traffic_grew_400_from":"Tu tráfico IPv6 creció un 400 %. De un paquete a cinco.",
|
||
"incidents_and_ddos.your_monitoring_system_went_down_you":"Tu sistema de monitorización se cayó. Te enteraste porque nada alertó. Semana muy tranquila.",
|
||
"incidents_and_ddos.your_peering_coordinator_updated":"Tu coordinador de peering cambió su perfil a «abierto a ofertas». Tres Tier 1 de pronto quieren charlar. No pasó nada, pero sentó bien.",
|
||
"incidents_and_ddos.your_upstream_support_line_plays_the":"La línea de soporte de tu upstream reproduce los mismos 11 segundos de música de espera. Tu ingeniero de guardia ya puede tararearla en cuatro tonos.",
|
||
"install.before_you_start":"Antes de empezar",
|
||
"install.best_played_as_an_app":"Mejor jugado como app",
|
||
"install.build_your_backbone_on_the_train":"Construye tu backbone en el tren o en un avión.",
|
||
"install.full_screen_works_offline_one_tap":"Pantalla completa, funciona sin conexión, a un toque desde tu pantalla de inicio.",
|
||
"install.install_it_before_you_start_a":"Instálala antes de empezar: una partida iniciada en Safari se queda en Safari.",
|
||
"install.install_the_app":"Instalar la app",
|
||
"install.installed_open_series_of_tubes_from":"<b>¡Instalada!</b><br>Abre Series of Tubes desde tu pantalla de inicio. Tus partidas vienen incluidas.",
|
||
"install.it_opens_straight_into_your_network":"Se abre directo en tu red, como cualquier otra app.",
|
||
"install.no_browser_bars_a_lot_more":"Sin barras del navegador, mucho más mapa.",
|
||
"install.on_iphone_a_game_started_in":"En iPhone, una partida empezada en Safari no pasa a la app de la pantalla de inicio.",
|
||
"install.one_tap_away":"A un toque.",
|
||
"install.open_series_of_tubes_from_your":"Abre <b>Series of Tubes</b> desde tu pantalla de inicio y empieza allí tu red.",
|
||
"install.open_series_of_tubes_from_your_e03f":"Abre <b>Series of Tubes</b> desde tu pantalla de inicio.",
|
||
"install.open_your_browser_menu":"Abre el menú de tu navegador (⋮).",
|
||
"install.play_in_the_browser_anyway":"Jugar en el navegador de todos modos",
|
||
"install.play_it_as_an_app":"Juégalo como app",
|
||
"install.safari_can_clear_the_data_of":"Safari puede borrar los datos de los sitios que no abres en una semana. Una app de la pantalla de inicio conserva los suyos.",
|
||
"install.series_of_tubes_is_made_for":"Series of Tubes está hecho para tu pantalla de inicio. Lleva diez segundos, es gratis, y allí es un juego mucho mejor:",
|
||
"install.tap_add_to_home_screen_you":"Toca <b>Añadir a pantalla de inicio</b>. Quizá tengas que desplazarte hacia abajo, o tocar <b>Más</b> primero.",
|
||
"install.tap_install_app_or_add_to":"Toca <b>Instalar app</b> o <b>Añadir a pantalla de inicio</b>.",
|
||
"install.tap_share_icon_in_the_browser":"Toca <b>Compartir</b> {icon} en la barra del navegador.",
|
||
"install.your_save_stays_safe":"Tu partida está a salvo.",
|
||
"interface.amt_from_bank_has_landed":"Han llegado {amt} de {bank}.",
|
||
"interface.loan_from_bank_repaid_early":"<b>Préstamo de {bank} amortizado antes de tiempo.</b>",
|
||
"interface.not_enough_cash_wait_for_revenue":"<b>No tienes efectivo suficiente.</b><br>Espera a los ingresos o acelera el tiempo.",
|
||
"interface.that_customer_is_gone_the_contract":"<b>Ese cliente ya no está.</b><br>El contrato terminó entretanto.",
|
||
"interface.that_link_is_gone_it_was":"<b>Ese enlace ya no está.</b><br>Se quitó o se dio de baja entretanto.",
|
||
"interface.they_now_own_p_of_your":"Ahora poseen el {p} de tus ingresos.",
|
||
"interface.tubecoin_moved_down_p_on_the":"TubeCoin bajó un {p} % de camino a tu cuenta.",
|
||
"interface.tubecoin_moved_up_p_on_the":"TubeCoin subió un {p} % de camino a tu cuenta.",
|
||
"interface.you_bought_out_bank_they_flew":"<b>Compraste {bank}.</b><br>Se fueron volando a buscar otra startup.",
|
||
"ix_downgrade.pni_downgraded":"El PNI con {net} en {city} ahora es {port}.",
|
||
"ix_downgrade.port_downgraded_at_ix":"El puerto en {ix} es ahora de {port}.",
|
||
"ix_downgrade.transit_downgraded":"El tránsito de {net} en {city} ahora es {port}.",
|
||
"keys.close_a_window_or_deselect":"Cerrar una ventana, o deseleccionar una ciudad o un enlace",
|
||
"keys.esc":"Esc",
|
||
"keys.game_speed":"Velocidad del juego: ½×, 1×, 2×, 4×, 8×",
|
||
"keys.keyboard_shortcuts":"Atajos de teclado",
|
||
"keys.move_around_the_map":"Mover el mapa",
|
||
"keys.next_open_offer_soonest_to":"Siguiente oferta abierta, primero la que caduca antes",
|
||
"keys.noc_dashboard_a_letter_right":"Panel del NOC. Una letra justo después abre una pestaña:",
|
||
"keys.pause_or_play":"Pausar o reanudar",
|
||
"keys.previous_or_next_of_your":"Tu POP anterior o siguiente",
|
||
"keys.show_this_list":"Mostrar esta lista",
|
||
"keys.space":"Espacio",
|
||
"keys.zoom_the_map_out_or":"Alejar o acercar el mapa",
|
||
"lease_swaps.cap_fabric_circuit":"Circuito de fabric de {cap}",
|
||
"lease_swaps.cap_on_a_dark_fiber_iru":"{cap} en una IRU de fibra oscura",
|
||
"lease_swaps.cap_wave":"Onda de {cap}",
|
||
"lease_swaps.costs_more_than_leasing_at_this":"Cuesta más que alquilar a este tamaño.",
|
||
"lease_swaps.digging_your_own_fiber_unlocks_at":"Excavar tu propia fibra se desbloquea en el nivel de cliente 3.",
|
||
"lease_swaps.every_wave_fabric_circuit_and_dark":"Cada onda, circuito de fabric e IRU de fibra oscura que alquilas entre dos de tus POPs, junto a lo que costaría fibra oscura alquilada o tu propia fibra. Las estimaciones incluyen el sistema de línea, los amplificadores y ópticas suficientes para la capacidad de hoy. Construye primero, mueve el tráfico y luego cancela el alquiler.",
|
||
"lease_swaps.lease_dark_fiber_up_up_front":"Alquilar fibra oscura: {up} por adelantado, {mo}/mes, lista en unos {n} días.",
|
||
"lease_swaps.no_optic_you_can_buy_reaches":"Ninguna óptica que puedas comprar alcanza {km} km todavía.",
|
||
"lease_swaps.no_optic_you_can_buy_works":"Ninguna óptica que puedas comprar funciona aún en tu fibra de aquí.",
|
||
"lease_swaps.nobody_lets_you_dig_on_this":"Nadie te deja excavar en esta ruta. Hay fronteras y licencias de por medio, así que sigue alquilando.",
|
||
"lease_swaps.open_your_dark_fiber":"Abrir tu fibra oscura",
|
||
"lease_swaps.open_your_fiber":"Abrir tu fibra",
|
||
"lease_swaps.plan_a_cable":"Planificar un cable",
|
||
"lease_swaps.plan_dark_fiber":"Planificar fibra oscura",
|
||
"lease_swaps.plan_your_own_fiber":"Planificar tu propia fibra",
|
||
"lease_swaps.saves_price_mo_pays_for_itself":"Ahorra {price}/mes, se amortiza en unos {n} meses.",
|
||
"lease_swaps.you_already_lease_dark_fiber_here":"Ya alquilas fibra oscura aquí. Ilumina {n} canales más por {up} y luego cancela las ondas para ahorrar {price}/mes.",
|
||
"lease_swaps.you_already_own_fiber_here_light":"Ya tienes fibra propia aquí. Ilumina {n} canales más por {up} y luego cancela el alquiler para ahorrar {price}/mes.",
|
||
"lease_swaps.you_do_not_lease_any_lines":"No alquilas ninguna línea entre tus POPs.",
|
||
"lease_swaps.you_pay_for_leases":"Pagas alquileres",
|
||
"lease_swaps.your_fiber_here_has_room_for":"Tu fibra de aquí tiene sitio para {free} canales más, y mover estos alquileres necesita {n}. Ilumina otro par de fibra o mejora antes el sistema de línea.",
|
||
"lease_swaps.your_own_cable_up_up_front":"Tu propio cable: {up} por adelantado, {mo}/mes, unos {n} días de obra.",
|
||
"lease_swaps.your_own_fiber_up_up_front":"Tu propia fibra: {up} por adelantado, {mo}/mes, unos {n} días de obra.",
|
||
"link_modal.building_into_mainland_china_needs_a":"Construir en China continental necesita una empresa conjunta y una licencia de operación. Abre {city} para solicitarla.",
|
||
"link_modal.cross_border_circuits_into_mainland":"Los circuitos transfronterizos hacia China continental solo los venden operadores con licencia, a 3× el precio. Los normales pierden cerca del 20 % del tráfico en la frontera.",
|
||
"link_modal.diverse_route_40_survives_cuts_alone":"Ruta diversa <small>+40 % · sobrevive a cortes sola</small>",
|
||
"link_modal.diverse_route_n":"Ruta diversa {n}",
|
||
"link_modal.due_now_price":"vence ahora {price}",
|
||
"link_modal.free_zone_license_included":"licencia de zona franca incluida",
|
||
"link_modal.government_box_included":"caja del gobierno incluida",
|
||
"link_modal.includes_a_new_pop_in_city":"Incluye un POP nuevo en {city} ({price}{extra}).",
|
||
"link_modal.lease_a_wave":"Alquilar una onda",
|
||
"link_modal.local_telecom_licence_included":"licencia de telecomunicaciones local incluida",
|
||
"link_modal.needs_what_at_both_ends":"necesita {what} en ambos extremos",
|
||
"link_modal.new_diverse_route_40_survives_cuts":"Ruta diversa nueva <small>+40 % · sobrevive a cortes sola</small>",
|
||
"link_modal.no_circuit_crosses_between_north_and":"Ningún circuito cruza entre Corea del Norte y Corea del Sur, y ningún operador te venderá uno. Pyongyang llega al mundo a través de China y Rusia.",
|
||
"link_modal.no_subsea_cable_lands_in_both":"Ningún cable submarino aterriza en {a} y {b} a la vez. Los cables de {a} llegan a {list}. Salta por uno de esos.",
|
||
"link_modal.no_subsea_cable_lands_in_city":"Ningún cable submarino aterriza en {city}. La estación de aterrizaje más cercana es {near}: tiende fibra hasta allí primero y luego toma un cable desde ella.",
|
||
"link_modal.nobody_sells_capacity_between_kyiv":"Nadie vende capacidad entre Kiev y Moscú, y nadie va a hacerlo. Rodea por Varsovia, Bucarest o Helsinki.",
|
||
"link_modal.not_without_a_license":"No sin licencia",
|
||
"link_modal.premium_crossing_60_3_loss":"Cruce premium <small>+60 % · ~3 % de pérdida</small>",
|
||
"link_modal.premium_crossings_are_only_sold_in":"Los cruces premium solo se venden en Hong Kong.",
|
||
"link_modal.same_trench_cheaper_one_backhoe_cuts":"Misma zanja <small>más barato · una retroexcavadora corta todo</small>",
|
||
"link_modal.sold_out_for_n_days":"agotado durante {n} días",
|
||
"link_modal.the_landing_permit_dispute_in_city":"La disputa por el permiso de aterrizaje en {city} bloquea los enlaces submarinos nuevos durante {n} días más.",
|
||
"link_modal.waves_are_leased_at_a_flat":"Las ondas se alquilan a tarifa mensual plana. Más grande y más largo cuesta más, y lo submarino 1,8×. El primer mes vence ahora.",
|
||
"link_modal.waves_on_the_same_route_share":"Las ondas de la misma ruta comparten su suerte: una retroexcavadora las corta todas.",
|
||
"link_modal.you_already_have_n_link_here":{"one":"Ya tienes {n} enlace aquí ({list}). Los enlaces paralelos suman capacidad. ¿Cómo debe enrutarse este?","other":"Ya tienes {n} enlaces aquí ({list}). Los enlaces paralelos suman capacidad. ¿Cómo debe enrutarse este?"},
|
||
"link_panels.a_bigger_fabric_carries_more_traffic":"Una fabric mayor transporta más tráfico y tiene sitio para más miembros. Tu router de aquí aún tiene que aguantar el ritmo.",
|
||
"link_panels.a_link_on_standby_carries_traffic":"Un enlace en espera solo lleva tráfico cuando los demás enlaces entre estas ciudades están llenos o caídos.",
|
||
"link_panels.a_link_s_cost_is_its":"El coste de un enlace es su longitud en km más 60, por un multiplicador. El tráfico toma la ruta con el menor coste total.",
|
||
"link_panels.a_regen_site_turns_the_light":"Un sitio regenerador convierte la luz de nuevo en bits a mitad de camino y la envía renovada, así que las ópticas solo tienen que llegar al siguiente sitio. Cada uno necesita una tarjeta regeneradora por cada canal iluminado. {price}/mes por sitio por la caseta.",
|
||
"link_panels.abandon_the_fiber":"Abandonar la fibra",
|
||
"link_panels.add_parallel_link":"Añadir enlace paralelo",
|
||
"link_panels.additional_traffic_lost":"Tráfico perdido adicional",
|
||
"link_panels.an_alternate_path_exists_but_current":"Hay un camino alternativo, pero con el routing y la capacidad actuales llega menos tráfico.",
|
||
"link_panels.apply_for_a_license_price_mo_n_days":"Solicitar una licencia <small>{price} + {mo}/mes · ~{n} días</small>",
|
||
"link_panels.at_this_pop_net_s_traffic_always":"En este POP, el tráfico de {net} siempre usa este puerto. Los POP que no tienen uno usan su puerto de tránsito más cercano.",
|
||
"link_panels.back_in_n_days":"De vuelta en {n} días.",
|
||
"link_panels.behind_the_great_firewall":"Tras el Gran Cortafuegos",
|
||
"link_panels.biggest_fabric_money_can_buy":"La fabric más grande que el dinero puede comprar.",
|
||
"link_panels.biggest_feeder_egress_in_city_set":"Mayor alimentador: {egress} en {city}. Ponlo en «Solo respaldo», dale a los clientes una salida más cercana (peering, una caché, tránsito local) o sube la métrica de este enlace.",
|
||
"link_panels.build_a_pop_here_first":"Construye primero un POP aquí.",
|
||
"link_panels.cancel_the_iru":"Cancelar la IRU",
|
||
"link_panels.carry_here":"Llevar aquí",
|
||
"link_panels.click_to_tear_down":"Haz clic para desmontar",
|
||
"link_panels.collecting_data_check_back_in_a":"Recopilando datos. Vuelve en unos días.",
|
||
"link_panels.congested_upgrade_it_or_add_a":"Congestionado. Mejóralo o añade una ruta paralela.",
|
||
"link_panels.connected_but_tight":"Conectado, pero justo.",
|
||
"link_panels.cost_on_this_link_w_allowed":"Coste en este enlace: {w}. Permitido: de {lo} a {hi}.",
|
||
"link_panels.cost_the_exact_number_whatever_the":"Coste: el número exacto, sea cual sea la distancia.",
|
||
"link_panels.dark_fiber_kind_km_km":"Fibra oscura · {kind} · {km} km",
|
||
"link_panels.de_kicks_personalised_pricing_p_of":"Precio personalizado de DE-KICKS: {p} % de lo que cobraría un IX normal (promo, quedan {n} días).",
|
||
"link_panels.de_kicks_personalised_pricing_p_of_3d4f":"Precio personalizado de DE-KICKS: {p} % de lo que cobraría un IX normal.",
|
||
"link_panels.downgrade_port_price":"Reducir {port} <small>{price}</small>",
|
||
"link_panels.each_channel_is_a_pair_of":"Cada canal es un par de ópticas, una por extremo. Las ópticas ZR+ se enchufan directo a tus routers. Los transpondedores van en un estante.",
|
||
"link_panels.enters_your_network_at":"Entra en tu red por",
|
||
"link_panels.every_pop_carries_net_s_traffic":"Cada POP lleva el tráfico de {net} por tu red hasta este puerto.",
|
||
"link_panels.finish_in_1_day_price":"Terminar en 1 día <small>{price}</small>",
|
||
"link_panels.foreign_networks_need_a_local_joint":"Las redes extranjeras necesitan una empresa conjunta local y una licencia de operación para construir infraestructura aquí.",
|
||
"link_panels.found_your_own_ix_cost_mo":"Funda tu propio IX <small>{cost} + {mo}/mes</small>",
|
||
"link_panels.full_links_during_the_test":"Enlaces llenos durante la prueba",
|
||
"link_panels.g_to_km_km":"{g} hasta {km} km",
|
||
"link_panels.giving_it_up_now_returns_price":"Renunciar ahora devuelve {price}.",
|
||
"link_panels.going_to_customers_in":"Va a clientes en",
|
||
"link_panels.hire_extra_crews_price_30_days":"Contratar cuadrillas extra <small>{price} · −30 días</small>",
|
||
"link_panels.ix_is_a_shared_switch_one":"{ix} es un switch compartido. Un puerto te permite hacer peering con todos los miembros gratis. Miembros: {list}.",
|
||
"link_panels.join_route_server":"Unirse al route server",
|
||
"link_panels.keep_a_spares_kit_price_mo":"Tener un kit de repuestos <small>{price}/mes</small>",
|
||
"link_panels.leave_route_server":"Salir del route server",
|
||
"link_panels.license_paperwork_in_progress_n_days":"Trámite de licencia en curso: quedan {n} días.",
|
||
"link_panels.lose_exclusive_benefits":"¿Perder los beneficios exclusivos?",
|
||
"link_panels.lost_on_the_way":"Perdido por el camino",
|
||
"link_panels.mainland_china_plays_by_its_own":"China continental juega con sus propias reglas. {list} y otros servicios extranjeros están bloqueados aquí, así que los usuarios llegan sobre todo a redes chinas. El tráfico que cruza la frontera pierde cerca del {pct} por filtrado y congestión, salvo que vaya por una ruta premium: tránsito CN-Too o un circuito transfronterizo premium (ambos solo se venden en Hong Kong), o un PNI con una red china. Los ingresos por usuario son menores aquí.",
|
||
"link_panels.members_paying_you":"Miembros que te pagan",
|
||
"link_panels.multiplier_scales_the_distance_cost":"Multiplicador: escala el coste de la distancia, así que un enlace más largo sigue costando más.",
|
||
"link_panels.n_amp_huts":"{n} casetas de amplificación",
|
||
"link_panels.n_amplifiers":"{n} amplificadores",
|
||
"link_panels.n_exchanges_compete_in_city_members":"{n} intercambios compiten en {city}. Los miembros se solapan, pero no del todo, y los aspirantes bajan precios al establecido. Las redes pequeñas suelen estar solo en uno.",
|
||
"link_panels.n_lit":"{n} iluminados",
|
||
"link_panels.n_of_max_channels_lit":"{n} de {max} canales iluminados",
|
||
"link_panels.n_of_up_to_max_price":"{n} de hasta {max} · {price}/mes",
|
||
"link_panels.n_optical_spans_of_km_km":"{n} · tramos ópticos de {km} km",
|
||
"link_panels.n_regen_site_would_bring_it":{"one":"{n} sitio regenerador lo devolvería a {g}.","other":"{n} sitios regeneradores lo devolverían a {g}."},
|
||
"link_panels.n_sold_as_alien_waves":"{n} vendidos como ondas alien",
|
||
"link_panels.n_spare_on_the_shelf":{"one":"{n} repuesto en el estante","other":"{n} repuestos en el estante"},
|
||
"link_panels.name_circuit":"Circuito {name}",
|
||
"link_panels.name_fabric_level_lv":"Fabric {name} <small>nivel {lv}</small>",
|
||
"link_panels.name_is_down_nothing_you_can":"{name} está caído. No puedes hacer nada salvo esperar, o tener otra ruta.",
|
||
"link_panels.name_parallel_link":"Enlace paralelo {name}",
|
||
"link_panels.name_wave":"Onda {name}",
|
||
"link_panels.nearest_port":"Puerto más cercano",
|
||
"link_panels.needs_a_pop_in_cities_too":"Necesita también un POP en {cities}.",
|
||
"link_panels.needs_what":"necesita {what}",
|
||
"link_panels.needs_your_own_scrubbing_center":"Necesita tu propio centro de depuración (pestaña Infra).",
|
||
"link_panels.no_alternate_backbone_path_connects":"Si este enlace cae, ningún camino alternativo del backbone une estos extremos.",
|
||
"link_panels.no_regen_sites_in_the_middle":"No hay sitios regeneradores en medio del océano: los cables largos usan sus ópticas en modo de larga distancia.",
|
||
"link_panels.no_traffic_right_now":"Ahora no hay tráfico.",
|
||
"link_panels.not_in_your_cities_yet_nearest":"Aún no está en tus ciudades. Más cercana: {city}",
|
||
"link_panels.not_present_in_any_of_your":"Aún no está presente en ninguna de tus ciudades",
|
||
"link_panels.nothing_spare_to_sell_on_this":"Ahora mismo no queda nada que vender en esta fibra.",
|
||
"link_panels.off_while_your_peering_policy_is":"Desactivado mientras tu política de peering sea {pol}",
|
||
"link_panels.on_standby_but_carrying_the_traffic":"En espera, pero lleva el tráfico: ningún enlace activo entre estas ciudades funciona.",
|
||
"link_panels.on_standby_idle_while_the_other":"En espera: inactivo mientras los demás enlaces entre estas ciudades tengan sitio.",
|
||
"link_panels.on_standby_taking_the_overflow":"En espera: lleva el desbordamiento, porque los demás enlaces entre estas ciudades están llenos.",
|
||
"link_panels.one_backhoe_is_not_enough":"Una retroexcavadora no basta.",
|
||
"link_panels.only_a_few_dozen_cable_ships":"Solo existen unas pocas decenas de buques cableros, reservados con meses de antelación, así que uno más para tu tendido cuesta millones.",
|
||
"link_panels.open_peer_but_not_on_any":"Open peer, pero no en ningún IX donde tengas POP. Más cercano: {city}",
|
||
"link_panels.open_peer_but_not_on_any_bfbb":"Open peer, pero no en ningún IX donde tengas POP",
|
||
"link_panels.open_peer_join_the_route_server":"Open peer: únete al route server de {ix}",
|
||
"link_panels.open_peer_join_the_route_server_01a1":"Open peer: únete al route server de {ix} ({city})",
|
||
"link_panels.other_carriers_rent_what_you_do":"Otros operadores alquilan lo que no usas: ondas alien en canales libres de tu sistema de línea, o, en lo que construyas tú, un par de fibra libre en la zanja.",
|
||
"link_panels.other_links_between_these_cities":"Otros enlaces entre estas ciudades:",
|
||
"link_panels.paid_peering_only_a_pni_costs":"Solo peering de pago: un PNI cuesta {price}/mes. Gratis desde el nivel de cliente {n}.",
|
||
"link_panels.paid_peering_only_a_pni_costs_921d":"Solo peering de pago: un PNI cuesta {price}/mes",
|
||
"link_panels.peers_with_you_for_free_over":"Hace peering contigo gratis por un PNI. Te hiciste demasiado grande para cobrarte.",
|
||
"link_panels.permits_trenching_splicing":"Permisos, zanjas, empalmes",
|
||
"link_panels.plus_n_small_network":{"one":", más {n} red pequeña","other":", más {n} redes pequeñas"},
|
||
"link_panels.pni_in_city_why":"PNI en {city}: {why}",
|
||
"link_panels.port_port_price":"Puerto {port} <small>{price}</small>",
|
||
"link_panels.port_port_price_on_request":"Puerto {port} <small>Precio a consultar ☎</small>",
|
||
"link_panels.ports_at_p_of_the_usual":"Puertos al {p} % del precio habitual.",
|
||
"link_panels.ports_up_to_port_are_free":"Los puertos hasta {port} son gratis.",
|
||
"link_panels.presets_on_this_link_list":"Valores predefinidos en este enlace: {list}.",
|
||
"link_panels.price_n_days":"{price} · {n} días",
|
||
"link_panels.put_this_link_on_standby":"Poner este enlace en espera",
|
||
"link_panels.ready_for_a_pni_in_city":"Listo para un PNI en {city}",
|
||
"link_panels.ready_in_n_days":"Listo en {n} días",
|
||
"link_panels.really_give_it_up":"¿Renunciar de verdad?",
|
||
"link_panels.regen_site_price":"+ Sitio regenerador <small>{price}</small>",
|
||
"link_panels.remote_peering_leg_into_ix":"Tramo de peering remoto hacia {ix}.",
|
||
"link_panels.remote_port_via_a_reseller_1":{"one":"Puerto remoto vía revendedor: 1,5× el precio, 80 % utilizable, y {n} miembro de aquí rechaza peers remotos.","other":"Puerto remoto vía revendedor: 1,5× el precio, 80 % utilizable, y {n} miembros de aquí rechazan peers remotos."},
|
||
"link_panels.request_all_n_willing_peers":"Solicitar a los {n} peers dispuestos",
|
||
"link_panels.right_of_way_upkeep":"Mantenimiento del derecho de paso",
|
||
"link_panels.run_by_a_nonprofit_public_prices":"<b>Gestionado por una organización sin ánimo de lucro.</b> Precios públicos a una fracción de lo que cobran otros intercambios, y casi todo el mundo está aquí.",
|
||
"link_panels.run_by_de_kicks_group_no":"<b>Gestionado por DE-KICKS Group.</b> Sin lista de precios pública. Pide a ventas una oferta personalizada y trae tu cara de regatear.",
|
||
"link_panels.running_an_exchange_in_mainland":"Gestionar un intercambio en China continental requiere una licencia totalmente distinta. Haz peering con redes chinas por PNIs, o encuéntrate con ellas en Hong Kong.",
|
||
"link_panels.runs_at_g_per_channel_on":"Funciona a <b>{g}</b> por canal en esta ruta (modo de larga distancia).",
|
||
"link_panels.runs_on_its_own_route_a":"Va por su propia ruta. Un corte aquí deja en pie los otros enlaces.",
|
||
"link_panels.sell_one_price":"Vender uno <small>{price}</small>",
|
||
"link_panels.selling_spare_capacity":"Vendiendo capacidad sobrante",
|
||
"link_panels.shares_a_trench_with_n_other":{"one":"Comparte zanja con {n} enlace más. Un corte los tumba a todos.","other":"Comparte zanja con {n} enlaces más. Un corte los tumba a todos."},
|
||
"link_panels.snapshot_only_one_selected_link":"Solo una instantánea: cae únicamente el enlace elegido. Los demás enlaces del mismo cable, zanja o fabric siguen arriba. Las averías y reglas de routing actuales se siguen aplicando. No cambian ni el tiempo, ni el dinero, ni la partida.",
|
||
"link_panels.spare_optics_and_amplifier_cards_on":"Ópticas y tarjetas de amplificador de repuesto en el estante convierten averías de hardware de varios días en cambios de un día.",
|
||
"link_panels.spare_price":"repuesto + {price}",
|
||
"link_panels.spares_bought_now_are_already_paid":"Los repuestos comprados ahora ya están pagados cuando llegue la próxima escasez.",
|
||
"link_panels.spares_kit_on":"Kit de repuestos activo ✓",
|
||
"link_panels.stock_a_spare_optic_price":"Tener una {optic} de repuesto <small>{price}</small>",
|
||
"link_panels.sys_level_n":"{sys} <small>nivel {n}</small>",
|
||
"link_panels.take_it_off_standby":"Sacarlo de la espera",
|
||
"link_panels.takes_n_router_ports_per_end":{"one":"ocupa {n} puerto de router en cada extremo","other":"ocupa {n} puertos de router en cada extremo"},
|
||
"link_panels.there_s_no_ix_in_city":"Aún no hay IX en {city}. Funda uno: las redes se unen con el tiempo, te pagan por los puertos y hacen peering contigo gratis.",
|
||
"link_panels.they_need_the_full_internet_your":"Necesitan todo internet. Tu alcance es del {pct}.",
|
||
"link_panels.this_backhoe_wins":"Esta retroexcavadora gana.",
|
||
"link_panels.this_fiber_is_dark_add_optics":"Esta fibra está a oscuras. Añade ópticas abajo para transportar tráfico.",
|
||
"link_panels.this_is_the_only_link_between":"Este es el único enlace entre estas ciudades. Añade uno paralelo, o una ruta por otra ciudad.",
|
||
"link_panels.tier_1_only_a_pni_and":"Tier 1: solo un PNI, y solo cuando seas lo bastante grande para el club de los Tier 1",
|
||
"link_panels.totals_for_all_n_links_between":"Totales de los {n} enlaces entre estas ciudades.",
|
||
"link_panels.traffic_for_net":"Tráfico hacia {net}",
|
||
"link_panels.unplugged_optics_go_on_the_spares":"Las ópticas desenchufadas van al estante de repuestos y se usan primero la próxima vez.",
|
||
"link_panels.upgrade_fabric_to_name_cost_mo":"Mejorar la fabric a {name} <small>{cost} + {mo}/mes</small>",
|
||
"link_panels.upgrade_to_sys_price":"Mejorar a {sys} <small>{price}</small>",
|
||
"link_panels.via_a_capacity_broker":"vía un corredor de capacidad",
|
||
"link_panels.virtual_circuit_name_km_km":"Circuito virtual · {name} · {km} km",
|
||
"link_panels.what_happens_if_this_link_fails":"¿Qué pasa si este enlace cae ahora mismo?",
|
||
"link_panels.what_s_on_this_link":"Qué hay en este enlace",
|
||
"link_panels.will_peer_at_ix_request_a":"Hará peering en {ix}: solicita una sesión",
|
||
"link_panels.with_current_demand_and_routing_this":"Con la demanda y el routing actuales, este enlace puede caer sin perder más tráfico.",
|
||
"link_panels.you_can_pre_install_optics_now":"Puedes preinstalar ópticas ahora para que se ilumine el día que esté listo.",
|
||
"link_panels.your_joint_venture_holds_an":"Tu empresa conjunta tiene una licencia de operación.",
|
||
"link_panels.your_own_build":"construcción propia",
|
||
"link_panels.your_own_fabric_name":"Tu propia fabric · {name}",
|
||
"link_panels.your_routers_pick_the_lowest_cost_0160":"Tus routers eligen la ruta de menor coste. Sube la métrica para empujar el tráfico a otras rutas. «Solo respaldo» lo deja inactivo salvo que nada más funcione. Elige Propia para fijar tu propio multiplicador o coste. Se aplica a todos los enlaces entre estas dos ciudades.",
|
||
"link_panels.your_traffic_crossing_the_border":"Tu tráfico que cruza la frontera",
|
||
"link_panels.your_wave_was_sold_before_the":"Tu onda se vendió antes de que el dueño del cable la rediseñara, así que sigue funcionando.",
|
||
"links.a_fab_fabric_unlocks_at_customer":"<b>Una fabric {fab} se desbloquea en el nivel de cliente {lv}.</b>",
|
||
"links.a_wave_wave_needs_need_at":"<b>Una onda {wave} necesita {need} en ambos extremos.</b>",
|
||
"links.cancel_the_circuits_on_this_port":"<b>Cancela primero los circuitos de este puerto.</b>",
|
||
"links.circuit_up_in_59_seconds_vxc":"<b>Circuito activo en 59 segundos.</b><br>{vxc} sobre {fab}: {a} → {b}.",
|
||
"links.fab_port_is_up_in_city":"<b>El puerto de {fab} está activo en {city}.</b><br>Ahora pide circuitos virtuales a otras ciudades de su fabric.",
|
||
"links.fabric_port_in_city_is_full":"<b>El puerto de fabric en {city} está lleno.</b>",
|
||
"links.fixed_what_resolved_early":"<b>Arreglado.</b> {what} se resolvió antes.",
|
||
"links.ix_now_runs_a_fab_fabric":"<b>{ix} ahora tiene una fabric {fab}.</b><br>Hay sitio para {max} miembros. Espera que se unan algunos más.",
|
||
"links.n_optic_back_on_the_spares_shelf":{"one":"{n} óptica volvió al estante de repuestos","other":"{n} ópticas volvieron al estante de repuestos"},
|
||
"links.name_is_called_off_the_cable":"<b>{name} se cancela.</b><br>La fábrica de cables recupera el vidrio que nadie necesita: te devuelve {price}.",
|
||
"links.no_cable_available_for_that_route":"<b>Ahora mismo no hay cable disponible para esa ruta.</b>",
|
||
"links.no_wave_capacity_on_this_route":"<b>Ahora no hay capacidad de {wave} en esta ruta.</b><br>{why} Prueba una onda menor, otra ruta, o vuelve a preguntar en {n} días.",
|
||
"links.no_wave_waves_on_this_cable":"<b>No hay ondas de {wave} en este cable.</b><br>{why}",
|
||
"links.not_enough_room_on_your_fab":"<b>No hay sitio suficiente en tu puerto de {fab} en {city}.</b>",
|
||
"links.not_enough_room_on_your_fabric":"<b>No hay sitio suficiente en tu puerto de fabric.</b> Mejóralo primero.",
|
||
"links.now_grab_an_ix_port_there":"Ahora consigue un puerto IX allí para hacer peering remoto.",
|
||
"links.power_cycled_the_router_in_city":"<b>Reiniciado por corte de energía.</b><br>El router de {city} está arrancando otra vez. Estará activo mañana, si el {chip} quiere.",
|
||
"links.too_many_circuits_for_a_smaller":"<b>Demasiados circuitos</b> para un puerto menor.",
|
||
"links.wave_lit":"¡{wave} iluminada!",
|
||
"links.you_founded_ix_networks_will_join":"<b>¡Fundaste {ix}!</b><br>Las redes se unirán con el tiempo y te pagarán por los puertos. Los miembros open hacen peering contigo gratis.",
|
||
"long_tail.a_fiber_co_op_for_one":"Una cooperativa de fibra para un solo valle. Cada socio es dueño de un metro de cable.",
|
||
"long_tail.a_rich_mix_of_everything_the":"Una rica mezcla de todo lo que trajeron los pescadores.",
|
||
"long_tail.a_thousand_tiny_social_networks_on":"Mil redes sociales diminutas en un solo rack.",
|
||
"long_tail.alaska_s_biggest_network_from_anchorage":"La red más grande de Alaska, de Anchorage a las Aleutianas. Compró la fibra ártica en 2026 y solo hace peering en Seattle.",
|
||
"long_tail.alaska_s_old_phone_company_and":"La vieja compañía telefónica de Alaska y, por ahora, el único miembro de su propio IX.",
|
||
"long_tail.an_isp_run_from_the_back":"Un ISP gestionado desde la trastienda de un kebab. El soporte nocturno es excelente.",
|
||
"long_tail.atlantic_canada_s_cable_company":"La compañía de cable de Canadá Atlántico, criada con langosta e inviernos largos. Educada por teléfono, una fiera en la mesa de peering.",
|
||
"long_tail.atlantic_canada_s_phone_company_landed":"La telefónica del Canadá atlántico, aterrizada desde otro planeta: fibra a Terranova, a la Isla y a Nuevo Brunswick.",
|
||
"long_tail.bermuda_s_phones_tv_and_internet":"Teléfonos, TV e internet de Bermudas desde una oficina muy ajetreada. La mitad de sus clientes empresariales son reaseguradoras, y ya han descontado el Triángulo.",
|
||
"long_tail.broadband_in_dozens_of_russian_cities":"Banda ancha en decenas de ciudades rusas: hace peering abierto, y con todo lo demás se queda en eh… um.",
|
||
"long_tail.bunny_suits_mandatory_in_the_server":"Trajes de conejo obligatorios en la sala de servidores.",
|
||
"long_tail.cable_broadband_for_half_of_britain":"Banda ancha por cable para media Gran Bretaña. Rápida en un buen día.",
|
||
"long_tail.cable_tv_and_broadband_for_the":"TV por cable y banda ancha para las Bahamas, con peering solo en Miami, donde está la fiesta.",
|
||
"long_tail.cape_verde_s_incumbent_and_the":"El operador histórico de Cabo Verde y la salida de las islas. Su currículum enumera cada cable entre Europa, África y Brasil, y lo saca en todas las reuniones.",
|
||
"long_tail.cheap_fast_and_open_late":"Barato, rápido y abierto hasta tarde.",
|
||
"long_tail.cheap_filling_hosting_ask_for_the":"Hosting barato y contundente. Pide el plan de patata con queso.",
|
||
"long_tail.colourful_crowded_and_gets_you_there":"Colorido, abarrotado y te lleva, tarde o temprano.",
|
||
"long_tail.comes_alive_after_dark":"Cobra vida tras el anochecer.",
|
||
"long_tail.cosy_racks_under_a_hill_second":"Racks acogedores bajo una colina. Segundo desayuno a las 11.",
|
||
"long_tail.covers_a_lot_of_empty_ground":"Cubre mucho terreno vacío.",
|
||
"long_tail.crispy_on_the_outside_cheap_on":"Crujiente por fuera, barato por dentro.",
|
||
"long_tail.cuba_s_state_telco_and_only":"La telco estatal de Cuba y único ISP. Encantada de hacer peering, si logras llevar un cable hasta La Habana.",
|
||
"long_tail.delivered_fresh_every_morning":"Entregado fresco cada mañana.",
|
||
"long_tail.down_from_2_to_5_p":"Caído de 2 a 5 de la tarde todos los días. Por diseño.",
|
||
"long_tail.dug_the_trench_themselves_one_field":"Cavaron ellos mismos la zanja, campo a campo.",
|
||
"long_tail.family_run_since_dial_up_still":"Empresa familiar desde el dial-up. Todavía contesta el teléfono.",
|
||
"long_tail.fiber_laid_along_the_bike_lanes":"Fibra tendida a lo largo de los carriles bici. La más rápida bajo la lluvia.",
|
||
"long_tail.fiber_laid_under_the_tram_tracks":"Fibra tendida bajo las vías del tranvía en un turno de noche.",
|
||
"long_tail.fiber_strung_along_the_chairlifts":"Fibra tendida a lo largo de los telesillas. Latencia de temporada.",
|
||
"long_tail.fiji_s_international_gateway_very":"La puerta internacional de Fiyi. Muy lista sobre por dónde debe ir tu tráfico, siempre que pase por Suva.",
|
||
"long_tail.football_films_and_a_router_that":"Fútbol, cine y un router que parece una nave espacial.",
|
||
"long_tail.founded_after_a_pub_quiz_by":"Fundada tras un concurso de bar, por el equipo perdedor.",
|
||
"long_tail.french_pay_tv_that_also_runs":"TV de pago francesa que también da banda ancha en las islas, menos las películas que querías.",
|
||
"long_tail.game_servers_energy_drinks_and_a":"Servidores de juegos, bebidas energéticas y obsesión con el ping.",
|
||
"long_tail.gets_along_with_every_other_network":"Se lleva bien con todas las demás redes. Famosamente tranquila.",
|
||
"long_tail.gold_plated_servers_valet_parking":"Servidores bañados en oro, aparcacoches para paquetes.",
|
||
"long_tail.greenland_s_one_telco_answers_back":"La única telco de Groenlandia contesta: los cables, los teléfonos y los satélites, para cincuenta y seis mil personas en la isla más grande del mundo.",
|
||
"long_tail.guam_s_incumbent_and_the_way":"El operador histórico de Guam y la salida de media Micronesia. Los precios son un atraco, pero nadie más vende.",
|
||
"long_tail.guam_s_mobile_network_rice_a":"La red móvil de Guam: arroz, una hamburguesa, un huevo frito y mucha salsa, servidos sobre 5G.",
|
||
"long_tail.has_had_a_8_since_before":"Tiene un /8 desde antes de que nacieras.",
|
||
"long_tail.has_more_batteries_than_customers":"Tiene más baterías que clientes.",
|
||
"long_tail.has_served_the_lake_since_1912":"Sirve al lago desde 1912. Ahora con fibra.",
|
||
"long_tail.hawaii_s_incumbent_every_plan_comes":"El operador histórico de Hawái. Cada plan viene con dos bolas de arroz y una guarnición de ensalada de macarrones.",
|
||
"long_tail.hosting_for_every_family_restaurant":"Hosting para todos los restaurantes familiares del sur.",
|
||
"long_tail.hosting_for_surfboard_shops_closed":"Hosting para tiendas de tablas de surf. Cerrado cuando hay buenas olas.",
|
||
"long_tail.hosts_every_game_you_play_at":"Aloja todos los juegos que juegas a las 2 de la madrugada. Odia el jitter.",
|
||
"long_tail.hosts_exactly_one_website_and_three":"Aloja exactamente un sitio web y tres abogados.",
|
||
"long_tail.internet_cafe_turned_isp_the_gamers":"De cibercafé a ISP. Los gamers vinieron por el ping.",
|
||
"long_tail.it_takes_two_to_peer":"Hacen falta dos para hacer peering.",
|
||
"long_tail.kept_the_lights_on_in_its":"Mantuvo las luces encendidas en su pueblo en todos los apagones.",
|
||
"long_tail.korea_s_incumbent_sender_pays_every":"El operador histórico de Corea. Sender pays: cada gigabit que le entregas se factura, además del puerto.",
|
||
"long_tail.latvia_s_incumbent_peers_face_to":"El operador histórico de Letonia. Hace peering cara a cara, en su propio exchange en Riga.",
|
||
"long_tail.lyrics_servers_low_latency_high":"Servidores de letras, baja latencia, tono alto.",
|
||
"long_tail.madagascar_s_incumbent_and_the_only":"El operador histórico de Madagascar y el único miembro local de su IX. Quizás conteste hoy, quizás mañana.",
|
||
"long_tail.mauritius_number_two_telling_everyone":"El número dos de Mauricio, contándole a todo el mundo su política de peering abierta.",
|
||
"long_tail.mobile_and_broadband_on_r_union":"Móvil y banda ancha en Reunión desde los tiempos de la vieja marca francesa.",
|
||
"long_tail.mountain_wireless_will_spit_at_bad":"Inalámbrico de montaña. Escupirá a las malas rutas.",
|
||
"long_tail.norway_s_incumbent_neither_yes_nor":"El operador histórico de Noruega. Ni sí ni no, hasta que mandes suficiente tráfico.",
|
||
"long_tail.oman_s_incumbent_and_owner_of":"El operador histórico de Omán y copropietario de la mitad de los cables que pasan por el estrecho de Ormuz.",
|
||
"long_tail.one_of_russia_s_big_mobile":"Una de las grandes redes móviles de Rusia, la más ruidosa del Extremo Oriente.",
|
||
"long_tail.only_comes_online_at_night":"Solo se conecta de noche.",
|
||
"long_tail.packets_hop_sometimes_backwards":"Los paquetes saltan. A veces hacia atrás.",
|
||
"long_tail.packets_leave_on_time_to_the":"Los paquetes salen puntuales, al segundo.",
|
||
"long_tail.palau_s_telco_snorkel_down_and":"La telco de Palaos. Bucea con tubo y verás el cable.",
|
||
"long_tail.papua_new_guinea_s_state_telco":"La telco estatal de Papúa Nueva Guinea: ochocientos idiomas, un solo sistema de facturación.",
|
||
"long_tail.phones_on_every_island_from_papua":"Teléfonos en cada isla desde Papúa Nueva Guinea hasta Tonga, y tránsito que vender en cada una.",
|
||
"long_tail.powered_by_renewable_rodents_uptime":"Alimentada por roedores renovables. El uptime depende del horario de la merienda.",
|
||
"long_tail.puerto_rico_s_own_business_isp":"El ISP empresarial de Puerto Rico, dando vueltas y vueltas alrededor del IX de la isla.",
|
||
"long_tail.r_union_s_fiber_challenger_very":"El aspirante de la fibra en Reunión, entusiasmado con todo, sobre todo con el peering.",
|
||
"long_tail.racks_in_the_nave_cooling_in":"Racks en la nave, refrigeración en la cripta. Uptime divino.",
|
||
"long_tail.runs_the_post_the_phones_and":"Gestiona el correo, los teléfonos e internet en Nueva Caledonia y la Polinesia Francesa. Los paquetes llegan sellados, con un cruasán.",
|
||
"long_tail.runs_the_village_network_between":"Gestiona la red del pueblo entre llamadas de servicio.",
|
||
"long_tail.rural_broadband_for_the_islands_one":"Banda ancha rural para las islas, olivo a olivo.",
|
||
"long_tail.rural_fiber_that_follows_the_tractor":"Fibra rural que sigue las rutas de los tractores.",
|
||
"long_tail.samoa_s_broadband_promised_with_a":"La banda ancha de Samoa, prometida con una porción de algo dulce.",
|
||
"long_tail.saskatchewan_s_own_phone_company_still":"La telefónica propia de Saskatchewan, todavía de la provincia y todavía contando historias de los Roughriders.",
|
||
"long_tail.servers_cooled_by_the_lake_then":"Servidores refrigerados por el lago, y luego usados para calentar la sauna.",
|
||
"long_tail.slow_on_the_hills_fast_on":"Lento en las cuestas, rápido en llano.",
|
||
"long_tail.spicy_pricing_mild_latency":"Precios picantes, latencia suave.",
|
||
"long_tail.started_in_venice_upgraded_to_land":"Empezó en Venecia. Subió de categoría a tierra firme.",
|
||
"long_tail.sweet_fuzzy_and_surprisingly":"Dulce, peluda y sorprendentemente fiable.",
|
||
"long_tail.ten_thousand_gpus_and_a_podcast":"Diez mil GPUs y un pódcast.",
|
||
"long_tail.the_island_s_incumbent_and_a":"El operador histórico de la isla y socio en la mayoría de sus cables. Todavía no se ha extinguido.",
|
||
"long_tail.the_island_s_own_telco_the":"La telco de la propia isla, del mismo color que el licor.",
|
||
"long_tail.the_maldives_telco_on_islands_one":"La telco de Maldivas, en islas a un metro sobre el mar, con cables a Sri Lanka y la India.",
|
||
"long_tail.the_marshall_islands_telco_two":"La telco de las Islas Marshall, a dos metros sobre el mar y orgullosa de cada centímetro.",
|
||
"long_tail.the_north_s_only_carrier_fiber":"El único carrier del norte: fibra por las carreteras hasta Whitehorse y Yellowknife, satélites para todo lo que queda más allá.",
|
||
"long_tail.the_plus_is_a_usage_fee":"El plus es una tarifa por uso. Peering de pago, por gigabit.",
|
||
"long_tail.the_same_phone_company_as_in":"La misma compañía telefónica que en el Pacífico, un océano más allá: una SIM en cada isla de Jamaica a Trinidad.",
|
||
"long_tail.the_seychelles_old_telco_open_to":"La vieja telco de las Seychelles, abierta al peering pero sin ningún sitio local donde hacerlo.",
|
||
"long_tail.the_solomon_islands_incumbent_yours":"El operador histórico de las Islas Salomón. Atentamente suyo, con el tiempo.",
|
||
"long_tail.the_telco_for_st_helena_ascension":"La telco de Santa Elena, Ascensión y las Malvinas. ¿Está el enlace activo? Casi seguro.",
|
||
"long_tail.the_uk_s_incumbent_buzzes_politely":"El operador histórico del Reino Unido. Zumba con educación, pica en el precio.",
|
||
"long_tail.thick_comforting_and_very_new":"Espeso, reconfortante y muy de Nueva Inglaterra.",
|
||
"long_tail.three_hour_films_zero_second_start":"Películas de tres horas, tiempos de inicio de cero segundos.",
|
||
"long_tail.three_servers_one_dehumidifier_and_a":"Tres servidores, un deshumidificador y una abuela muy paciente.",
|
||
"long_tail.tonga_s_own_telco_lived_through":"La telco propia de Tonga. Sobrevivió a un volcán que cortó su único cable, y ahora bromea con ello.",
|
||
"long_tail.took_a_streaming_giant_to_court":"Llevó a un gigante del streaming a los tribunales por quién paga el tráfico que pidieron sus propios clientes. Peering de pago, por gigabit.",
|
||
"long_tail.trinidad_and_tobago_s_incumbent_your":"El operador histórico de Trinidad y Tobago. Tu solicitud de peering está en la cola detrás del Carnaval.",
|
||
"long_tail.utah_s_dipping_sauce_of_an":"El ISP de Utah a modo de salsa para mojar.",
|
||
"long_tail.voice_chat_for_millions_of_gamers":"Chat de voz para millones de gamers que hablan todos a la vez.",
|
||
"long_tail.volunteers_with_rooftop_antennas_and":"Voluntarios con antenas en los tejados y opiniones firmes sobre IPv6.",
|
||
"long_tail.wi_fi_on_every_ferry_backhaul":"Wi-Fi en cada ferri, backhaul en cada puente.",
|
||
"long_tail.wi_fi_on_minibuses_and_the":"Wi-Fi en microbuses, y la música es gratis.",
|
||
"long_tail.wireless_internet_from_the_top_of":"Internet inalámbrico desde lo alto de un silo de grano.",
|
||
"long_tail.wireless_links_across_the_tundra":"Enlaces inalámbricos por la tundra. De vez en cuando, cornamentas en medio.",
|
||
"long_tail.yee_haw_and_low_earth_orbit":"Yee-haw y órbita terrestre baja.",
|
||
"loop.australia_got_more_australian":"<b>Australia se volvió más australiana.</b><br>El tránsito allí cuesta ahora el triple del precio habitual, solo lo venden los operadores que de verdad venden tránsito en Australia, y Telstraya y Floptus solo hacen peering privado, así que sus sesiones de intercambio han terminado. Revisa tus POPs australianos.",
|
||
"loop.new_networks_on_the_map_this":"<b>Redes nuevas en el mapa.</b><br>Esta actualización añadió redes a las que aún no estás conectado. Durante {n} días una ruta de cortesía gratuita llega a ellas, para que tu alcance no caiga de la noche a la mañana. Haz peering con ellas, o compra tránsito, antes de que termine.",
|
||
"loop.something_in_the_noc_glitched_the":"<b>Algo falló en el NOC.</b><br>El juego siguió. Si algo parece raro, exporta tu partida y abre una incidencia en GitHub.",
|
||
"loop.welcome_back_name_your_network_is":"<b>Bienvenido de nuevo, {name}.</b><br>Tu red está justo donde la dejaste: {date}.",
|
||
"loop.your_saved_game_could_not_be":"<b>No se pudo cargar tu partida guardada.</b><br>Estaba dañada, así que se guardó una copia y puedes empezar de cero.",
|
||
"meet_a_network.all_n_out_of_reach":{"one":"{n} fuera de alcance","other":"Las {n} fuera de alcance"},
|
||
"meet_a_network.peer_with_the_tier_1_club":"Haz peering con el club de los Tier 1: sus clientes vienen gratis. Solo las redes que no están en el cono de nadie necesitan peering propio.",
|
||
"meet_a_network.peer_with_the_tier_1_club_n":{"one":"Haz peering con el club de los Tier 1: sus clientes vienen gratis. {n} red ya viene con un peer.","other":"Haz peering con el club de los Tier 1: sus clientes vienen gratis. {n} redes ya vienen con un peer."},
|
||
"meet_a_network.pnis_with_every_tier_1":"PNIs con todos los Tier 1",
|
||
"meet_a_network.reach_without_transit":"Alcance sin tránsito",
|
||
"meet_a_network.road_to_tier_1":"Camino al Tier 1",
|
||
"meet_a_network.tier_1s_only_take_a_pni":"Los Tier 1 solo aceptan un PNI de una red con {list}.",
|
||
"meet_a_network.transit_ports_to_cancel":"Puertos de tránsito que cancelar",
|
||
"meet_a_network.where_to_meet_them":"Dónde encontrarlos",
|
||
"mergers.n_ix_session_ended":{"one":"Tu sesión IX con {old} ha terminado.","other":"Tus {n} sesiones IX con {old} han terminado."},
|
||
"mergers.n_pni_moves_to_net":{"one":"Tu PNI con {old} ahora pertenece a {net}.","other":"Tus {n} PNI con {old} ahora pertenecen a {net}."},
|
||
"mergers.net_charges_for_peering":"{net} cobra por el peering, así que cuenta con una cuota mensual.",
|
||
"mergers.net_has_swallowed_old":"{net} se ha tragado a {old}.",
|
||
"mergers.now_part_of_net":"Ahora forma parte de {net}: haz peering con ellos.",
|
||
"modal_and_names.found_a_bug_or_have_an":"¿Has encontrado un fallo o tienes una idea?",
|
||
"modal_and_names.how_the_internet_works":"How the Internet Works",
|
||
"modal_and_names.join_the_noc_chat":"Únete al chat del NOC",
|
||
"modal_and_names.open":"Abrir →",
|
||
"modal_and_names.our_signal_group_screenshots_chat":"Nuestro grupo de Signal: intercambia capturas y discute sobre política de peering con otros jugadores. Menos retroexcavadoras que en la vida real.",
|
||
"modal_and_names.tell_us_on_github_a_short":"Cuéntanoslo en GitHub: un formulario corto para fallos, ideas, equilibrio y traducciones. Los leemos todos.",
|
||
"modal_and_names.the_real_thing_by_thomas_kj":"Lo de verdad, de Thomas Kjær Aabo: un mapa interactivo con zoom de cómo viajan realmente tus paquetes, del Wi-Fi a la fibra submarina, hoy, en 2010 y en 1995. Este juego se lo inventa sobre la marcha. Ese lo hace bien.",
|
||
"modal_and_names.the_real_thing_follow_a_packet":"Lo de verdad: sigue un paquete del Wi-Fi a la fibra submarina.",
|
||
"modals.lay_your_own_subsea_cable":"Tender tu propio cable submarino…",
|
||
"modals.your_own_subsea_cable_tier_1":"Tu propio cable submarino <small>solo Tier 1</small>",
|
||
"networks.a_mobile_network_named_after_the":"Una red móvil con el nombre del sonido de un brindis. Salud por cada torre 5G.",
|
||
"networks.a_spanish_carrier_starring_in_every":"Un operador español protagonista en todos los mercados latinoamericanos, al menos hasta que vende el siguiente.",
|
||
"networks.a_tiny_telco_in_a_country":"Una telco diminuta en un país donde llegan a tierra los cables del mundo. Precios a juego.",
|
||
"networks.africa_s_mobile_giant_in_a":"El gigante móvil de África, en un amarillo que se ve desde la órbita. Nunca está realmente vacío.",
|
||
"networks.an_edge_cloud_that_is_despite":"Una nube de borde que es, pese al nombre, bastante rápida.",
|
||
"networks.australia_s_big_one_g_day":"El grande de Australia. G’day, son nueve dólares el megabit. Perdón, el gigabit.",
|
||
"networks.australia_s_number_two_once_took":"El número dos de Australia. Una vez dejó sin conexión a todo el país doce horas con una actualización rutinaria.",
|
||
"networks.bay_area_fiber_with_an_old":"Fibra en la Bay Area con una actitud a la antigua: peering abierto y un humano de verdad al teléfono.",
|
||
"networks.beams_the_outback_online_from_550":"Pone el outback en línea desde 550 km de altura, y luego lo aterriza en un centro de datos de Sídney como todo el mundo.",
|
||
"networks.bought_by_speedyloop_and_still":"Comprado por Speedyloop, y aún averiguando qué nombre va en la factura.",
|
||
"networks.brazil_s_mobile_giant_very_much":"El gigante móvil de Brasil. Muy vivo.",
|
||
"networks.bridges_europe_and_asia_and":"Une Europa y Asia, y de vez en cuando tu tabla BGP.",
|
||
"networks.cable_broadband_across_central":"Banda ancha por cable en Europa Central. Hasta luego, en una cola de soporte.",
|
||
"networks.cable_broadband_for_half_of_america":"Banda ancha por cable para media Norteamérica. Persigue tus traceroutes.",
|
||
"networks.cable_broadband_for_the_sun_belt":"Banda ancha por cable para el Sun Belt. Comprada por Spectre-um, todavía están viendo de quién es el logo que va en la furgoneta.",
|
||
"networks.cables_all_around_the_caribbean":"Cables por todo el Caribe, servidos con mucha espuma.",
|
||
"networks.can_you_hear_me_now_only":"¿Me oyes ahora? Solo si pagas el PNI.",
|
||
"networks.canada_s_cable_giant_held_together":"El gigante del cable de Canadá, sujeto con cinta americana. De vez en cuando se cae todo a la vez, lo cual es, al menos, consistente.",
|
||
"networks.cape_to_cairo_fiber_across_a":"Fibra de El Cabo a El Cairo a través de una docena de fronteras. A veces por tierra, a veces por encima del presupuesto.",
|
||
"networks.charges_a_lot_paid_peering_only":"Cobra mucho. Solo peering de pago, y el nombre lo dice todo.",
|
||
"networks.chat_games_and_payments_every":"Chat, juegos y pagos. Cada mensaje cuesta diez centavos.",
|
||
"networks.cheap_broadband_with_the_sales_pitch":"Banda ancha barata con el discurso de ventas en bucle permanente.",
|
||
"networks.cheapest_transit_on_the_map_famously":"El tránsito más barato del mapa. Famosamente amable, salvo en las riñas de peering.",
|
||
"networks.dive_bombs_every_exchange_in_the":"Se lanza en picado sobre cada IX del país como una urraca en primavera. Ponte casco de bici para la sesión de peering.",
|
||
"networks.ended_free_peering_across_europe_and":"Acabó con el peering gratuito en Europa y se lo pasó a Inter.Clink, su «socio de interconexión», que con gusto te venderá una conexión directa. Solo peering de pago, por PNI. Ring ring, es la factura.",
|
||
"networks.ethiopia_s_state_telco_a_hundred":"La telco estatal de Etiopía: cien millones de clientes y muy tranquila ante la competencia.",
|
||
"networks.expects_the_worst_from_every_link":"Espera lo peor de cada enlace y aun así hace peering con todos.",
|
||
"networks.fiber_across_the_sertao_of_the":"Fibra por el sertão del Nordeste, un camino de tierra a la vez.",
|
||
"networks.fiber_to_30_million_homes_and":"Fibra para 30 millones de hogares, y audazmente rumbo a donde Very-Zone le diga. Haz peering mientras todavía decide por sí misma.",
|
||
"networks.fiber_to_the_italian_home_with":"Fibra al hogar italiano, con una web de 2003.",
|
||
"networks.gave_a_billion_people_cheap_data":"Dio datos baratos a mil millones de personas. Sabe exactamente dónde está cada una.",
|
||
"networks.gigabit_to_every_flat_for_the":"Gigabit para cada piso al precio de un café. Hace peering con cualquiera.",
|
||
"networks.greece_s_incumbent_takes_careful":"El operador histórico de Grecia. Toma notas cuidadosas de cada solicitud de peering.",
|
||
"networks.grew_from_a_seedling_into_a":"Pasó de plántula a backbone global. No deja ninguna ruta atrás.",
|
||
"networks.half_of_the_flanders_duopoly_on":"La mitad del duopolio de Flandes, en coaxial. Mantiene un puertito en Frites-IX y se esconde tras su matriz internacional, así que trae un PNI.",
|
||
"networks.huge_eyeball_network_come_for_the":"Enorme red de eyeballs. Vienes por la banda ancha y te quedas porque no hay otra opción.",
|
||
"networks.huge_in_asia_which_telecom_not":"Enorme en Asia. «¿Qué telecom?» «Esa no.»",
|
||
"networks.india_s_other_giant_every_outage":"El otro gigante de la India. Cada caída viene con una historia.",
|
||
"networks.indonesia_s_mobile_giant_every":"El gigante móvil de Indonesia. Cada paquete posa antes para una foto.",
|
||
"networks.italy_s_incumbent_sweet_on_the":"El operador histórico de Italia. Dulce por fuera, muy firme con los ratios de peering.",
|
||
"networks.japanese_carrier_that_builds":"Operador japonés que lo construye todo él mismo. Hasta los barcos cableros.",
|
||
"networks.juicy_reach_into_europe_and_africa":"Alcance jugoso hacia Europa y África.",
|
||
"networks.kenya_s_mobile_giant_pays_you":"El gigante móvil de Kenia. Te paga en M-Pesos.",
|
||
"networks.luxembourg_s_post_office_which_also":"La oficina de correos de Luxemburgo, que también gestiona los teléfonos y casi toda la fibra. Tus paquetes esperan en el mostrador hasta que alguien los recoja.",
|
||
"networks.malaysia_s_incumbent_in_no_hurry":"El operador histórico de Malasia. Sin ninguna prisa.",
|
||
"networks.matching_outfits_perfect_harmonies":"Trajes a juego, armonías perfectas, y hacen peering con absolutamente todos.",
|
||
"networks.mexico_s_giant_paid_peering_only":"El gigante de México. Solo peering de pago, y los precios son un lío.",
|
||
"networks.mobile_money_and_prepaid_data_in":"Dinero móvil y datos prepago en catorce países. Te lo recuerda en cada recarga.",
|
||
"networks.morocco_s_incumbent_with_sister":"El operador histórico de Marruecos, con redes hermanas por la costa de África Occidental. Carga con el peso sin quejarse.",
|
||
"networks.new_zealand_s_shiniest_isp":"El ISP más reluciente de Nueva Zelanda.",
|
||
"networks.nordic_backbone_that_tells_you":"Backbone nórdico que te dice exactamente adónde fueron tus paquetes.",
|
||
"networks.now_you_see_the_fibre_now":"Ahora ves la fibra, ahora no.",
|
||
"networks.number_two_in_china_with_a":"El número dos de China, con una bocina para cada backbone.",
|
||
"networks.once_the_nerds_favourite_isp_now":"Antes el ISP favorito de los nerds, ahora una marca más del Toilet Paper Group. ¿Peering? Internope.",
|
||
"networks.owns_the_cable_that_brought_east":"Es dueño del cable que conectó a África Oriental, y te vende la capacidad con total seriedad.",
|
||
"networks.owns_the_cables_from_luanda_to":"Es dueño de los cables de Luanda a Brasil, y siempre le encuentra un ángulo al trato.",
|
||
"networks.owns_the_land_crossing_every_red":"Es dueño del cruce terrestre que necesita todo cable del Mar Rojo. Cobra peajes como un faraón.",
|
||
"networks.pakistan_s_incumbent_every_session":"El operador histórico de Pakistán. Cada sesión viene con una regla de cortafuegos.",
|
||
"networks.peers_with_anyone_and_wants_to":"Hace peering con cualquiera, y quiere saberlo todo de tus rutas.",
|
||
"networks.perth_wireless_and_fibre_pent_up":"Wireless y fibra en Perth, encerrada en el lado equivocado del Nullarbor. Aloja los equipos de cloud gaming, así que su tráfico se dispara cuando suena el timbre del colegio.",
|
||
"networks.philippine_giant_peering_requests":"Gigante filipino. Las solicitudes de peering se revisan con una taza de té.",
|
||
"networks.pink_eyeball_giant_peering_is":"Gigante rosa de eyeballs. El peering está disponible... por una cuota mensual.",
|
||
"networks.pink_loud_and_almost_entirely_ipv6":"Rosa, ruidosa y casi totalmente solo IPv6. Se ríe por lo bajo de tu CDN solo IPv4.",
|
||
"networks.pldtea_time_s_mobile_sibling_buy":"El hermano móvil de PLDTea Time. Compra al grande y llegas también a este.",
|
||
"networks.polite_enormous_and_sorry_about_the":"Educado, enorme, y lamenta lo de la factura.",
|
||
"networks.portugal_s_incumbent_purrs_when_you":"El operador histórico de Portugal. Ronronea cuando le mandas tráfico.",
|
||
"networks.prepaid_mobile_from_paraguay_to":"Móvil prepago de Paraguay a Guatemala, con un logo que ruge.",
|
||
"networks.privacy_first_broadband_from_melbourne":"Banda ancha privacy-first desde Melbourne desde 2024. Descubierta con matemáticas antes de que nadie la viera. Hace peering con cualquiera y aun así no te dirá quién ve qué.",
|
||
"networks.private_5g_and_business_fiber_from":"5G privado y fibra empresarial desde Oostkamp. Su tráfico llega en ráfagas industriales repentinas.",
|
||
"networks.proxyminus_s_wholesale_arm_present":"El brazo mayorista de Proxyminus. Presente en casi todos los intercambios del planeta, y muy belga al respecto.",
|
||
"networks.qatar_s_big_operator_paid_peering":"El gran operador de Catar. Solo peering de pago, y te canta la lista de precios.",
|
||
"networks.says_oi_to_every_home_in":"Dice «oi» a cada hogar de Brasil. La fibra es genial, el balance aún se está recuperando.",
|
||
"networks.search_maps_and_a_cheerful_goodbye":"Búsqueda, mapas y una alegre despedida.",
|
||
"networks.search_taxis_and_maps_slightly":"Búsqueda, taxis y mapas. Algo adormilado.",
|
||
"networks.search_video_and_goggles_mostly":"Búsqueda, vídeo y gafas. Sobre todo gafas.",
|
||
"networks.shields_half_the_web_from_crowds":"Protege a media web de multitudes de bots. El Rackstar Partner Program (RPP) pone una caché en tu rack cuando mandas suficiente tráfico.",
|
||
"networks.ships_parcels_and_packets_both":"Envía paquetes y paquetes, ambos de un día para otro.",
|
||
"networks.shopping_festivals_that_melt_traffic":"Festivales de compras que derriten las gráficas de tráfico.",
|
||
"networks.short_videos_very_long_traffic":"Vídeos cortos, gráficas de tráfico larguísimas.",
|
||
"networks.sings_your_packets_across_asia":"Canta tus paquetes por Asia-Pacífico.",
|
||
"networks.small_fast_and_always_leaping_to":"Pequeño, rápido y siempre saltando al siguiente trato. Croac.",
|
||
"networks.social_media_everyone_keeps_falling":"Redes sociales. Todos siguen cayendo en ellas.",
|
||
"networks.social_network_with_perfect_vision":"Red social con visión perfecta.",
|
||
"networks.speedy_by_name_owns_a_slice":"Rápido de nombre. Es dueño de una parte del cable a Singapur y no deja de comprar ISP más pequeños.",
|
||
"networks.started_in_kansas_city_in_2012":"Empezó en Kansas City en 2012 y desde entonces está «llegando pronto a tu ciudad». Hace peering con cualquiera, casi en todas partes.",
|
||
"networks.stockpiled_bandwidth_in_2020_and":"Acaparó ancho de banda en 2020 y aún le quedan unos cuantos rollos.",
|
||
"networks.streams_40_of_evening_traffic_hands":"Emite el 40 % del tráfico de la noche. Reparte cachés gratis si le mandas suficientes eyeballs.",
|
||
"networks.taiwan_s_incumbent_stays_calm_while":"El operador histórico de Taiwán. Mantiene la calma mientras los barcos arrastran anclas sobre sus cables.",
|
||
"networks.tangerine_s_belgian_daughter_mobile":"La hija belga de Tangerine: móvil, cable y mucha fibra oscura de autopistas valonas. Cítrica.",
|
||
"networks.tasmania_s_own_mowing_its_way":"La de Tasmania, abriéndose paso por el continente a golpe de cortacésped. Factura por día, así que puedes cambiar de velocidad antes del partido de footy y volver después.",
|
||
"networks.telstraya_s_budget_brand_cheaper":"La marca económica de Telstraya. Más barata, más alegre, y aun así no hace peering contigo.",
|
||
"networks.thailand_s_mobile_giant_its_coverage":"El gigante móvil de Tailandia. Sus mapas de cobertura son casi todos ciertos.",
|
||
"networks.the_big_regional_carrier_sees":"El gran operador regional. Lo ve todo claramente, sobre todo tu factura.",
|
||
"networks.the_biggest_network_in_china_its":"La mayor red de China. Su ruta premium CN-Too se salta la frontera congestionada, por un precio.",
|
||
"networks.the_cheapest_plan_in_the_country":"El plan más barato del país. Huele a ganga.",
|
||
"networks.the_cloud_it_s_just_someone":"La nube. Es solo el Ashburn de otro.",
|
||
"networks.the_fiber_upstart_from_the_provinces":"La novata de la fibra que vino de provincias y se fue por su cuenta. Abierta a todos.",
|
||
"networks.the_kingdom_s_incumbent_once_you":"El operador histórico del Reino. Una vez dentro, te quedas dentro.",
|
||
"networks.the_largest_mobile_network_on_earth":"La mayor red móvil de la Tierra. Solo peering de pago.",
|
||
"networks.the_national_carrier_every_punchline":"El operador nacional. Cada chiste viene preaprobado.",
|
||
"networks.the_original_cdn_maybe_it_is":"El CDN original. Quizá ya esté en tu rack.",
|
||
"networks.the_other_half_of_the_duopoly":"La otra mitad del duopolio, en cobre y fibra. Estrictamente doméstico: el mundo llega a él por su brazo mayorista.",
|
||
"networks.the_other_half_of_the_uae":"La otra mitad del duopolio de los EAU. Hace lo que hace Etis-a-lot, en otro color.",
|
||
"networks.the_phone_company_s_favourite_child":"El hijo favorito de la compañía telefónica. Cien millones de teléfonos detrás, y tu solicitud de peering está «en revisión» desde 1996.",
|
||
"networks.the_third_mobile_network_same_towers":"El tercer operador móvil: ídem, pero más nuevo. Hace peering abierto para ponerse al día.",
|
||
"networks.the_tier_1_that_grew_up":"El Tier 1 que creció en Sicilia. Su backbone Seabone es dueño del Mediterráneo y llega hondo en las Américas, y aun así llama hogar a Palermo.",
|
||
"networks.ukraine_s_biggest_mobile_network_has":"La mayor red móvil de Ucrania. Ha seguido funcionando en situaciones que la mayoría de las redes nunca tienen que planear.",
|
||
"networks.up_early_in_cebu_and_already":"Madruga en Cebú y ya hace peering por Asia y Europa. Abierto a todos.",
|
||
"networks.updates_so_many_updates":"Actualizaciones. Tantas actualizaciones.",
|
||
"networks.uruguay_s_state_telco_fast":"La telco estatal de Uruguay. Rápida, en todas partes, y un poco orgullosa de ello.",
|
||
"networks.vietnam_s_giant_will_tell_you":"El gigante de Vietnam. Te dirá qué cable submarino está roto esta semana.",
|
||
"networks.waves_goodbye_to_latency_across_the":"Le dice adiós a la latencia a través del Océano Índico.",
|
||
"networks.western_canada_s_incumbent_tell_us":"El operador histórico del oeste de Canadá. Dinos qué necesitas y te diremos el precio.",
|
||
"networks.will_peer_with_anyone_anywhere":"Hace peering con cualquiera, en cualquier lugar. Se rumorea que manda pasteles de IPv6 por correo.",
|
||
"notifications.last_10_minutes":"últimos 10 minutos",
|
||
"notifications.n_min_ago":{"one":"hace {n} min","other":"hace {n} min"},
|
||
"notifications.nothing_in_the_last_10_minutes":"Nada en los últimos 10 minutos.",
|
||
"notifications.show_all_n":"Mostrar las {n}",
|
||
"ops.already_connected":"Solo los que ya tengo",
|
||
"ops.annie":"Annie",
|
||
"ops.annie_d":"Responde desde el escritorio más cercano. Le encantan los puertos baratos y los IX llenos.",
|
||
"ops.anycast_annie":"Annie Anycast",
|
||
"ops.at_least_port":"al menos {port}",
|
||
"ops.budget":"Presupuesto",
|
||
"ops.budget_running":"Añade como máximo",
|
||
"ops.by_hand":"Lotes puntuales",
|
||
"ops.by_hand_note":"Para cuando lo quieres todo hecho ya: cada peer en cada exchange, un kit de redundancia, PNIs con todos.",
|
||
"ops.caches_rent":"Instalarlo es gratis, pero cada caja cuesta {price}/mes en espacio y energía, o {big}/mes por una caja de 400G tras puertos de router de 400G o más.",
|
||
"ops.cheapest":"El más barato",
|
||
"ops.day_d":"Día {d}",
|
||
"ops.ff_desc":"etiquetó un puerto en {city} como «TODO: arreglar luego (no arreglar)»",
|
||
"ops.ff_hostname":"renombró el router de {city} a router-final-FINAL-v2",
|
||
"ops.ff_lag":"añadió un miembro LAG de tránsito de más en {city}. Funciona, así que se queda.",
|
||
"ops.ff_line":"Ups: {name} {what}.",
|
||
"ops.ff_ping":"hizo ping a un resolver público desde {city} durante cuarenta minutos, por si acaso",
|
||
"ops.ff_typo":"escribió «pering» en todas las descripciones de interfaz de {city}",
|
||
"ops.fire":"Despedir",
|
||
"ops.fired":"{name} devolvió la tarjeta y se llevó la grapadora buena. Tus órdenes permanentes quedan en pausa.",
|
||
"ops.floor":"Conservar al menos",
|
||
"ops.hire_an_intern":"Contratar a un becario del NOC",
|
||
"ops.hire_mo":"Contratar · {price}/mes",
|
||
"ops.hire_pitch_short":"Fija las reglas una vez y un becario pulsa los botones cada día.",
|
||
"ops.hire_pitch_weekly":"¿Harto de pulsar los mismos quince botones en cada ciudad? Contrata a un becario del NOC. Escribes las órdenes permanentes una vez; las ejecuta cada día, paga exactamente lo que costarían tus clics y te entrega un informe de turno cada semana.",
|
||
"ops.hired":"{name} se ha unido al NOC. Escribe unas órdenes permanentes y mañana se pone a trabajar.",
|
||
"ops.how_add":"añadir router",
|
||
"ops.how_auto":"añadir y luego cambiar",
|
||
"ops.how_it_works":"Cada día {name} repasa las órdenes activas, paga cada trabajo exactamente como si hubieras hecho clic y se detiene al llegar al presupuesto mensual de una orden o a tu mínimo de caja.",
|
||
"ops.how_swap":"cambiar de generación",
|
||
"ops.kevin":"Kevin",
|
||
"ops.kevin_d":"Ha visto todas las caídas desde la burbuja puntocom. Casi todas desde la sala del café.",
|
||
"ops.kevin_from_the_night_shift":"Kevin, el del turno de noche",
|
||
"ops.l_broke":{"one":"se paró en el presupuesto de {where}","other":"se paró en el presupuesto de {n} órdenes ({where})"},
|
||
"ops.l_caches":{"one":"montó una caché gratis en {where}","other":"montó {n} cachés gratis ({where})"},
|
||
"ops.l_decline":{"one":"rechazó una oferta diminuta","other":"rechazó {n} ofertas diminutas"},
|
||
"ops.l_decom":{"one":"devolvió una wave pequeña en {where}","other":"devolvió {n} waves pequeñas ({where})"},
|
||
"ops.l_line":"{name} {list}.",
|
||
"ops.l_optics":{"one":"encendió un canal en {where}","other":"encendió {n} canales ({where})"},
|
||
"ops.l_paid":"Coste: {cost} de entrada, {mo}/mes.",
|
||
"ops.l_peer":{"one":"hizo peering con una red en {where}","other":"hizo peering con {n} redes en {where}"},
|
||
"ops.l_pni":{"one":"pidió un PNI en {where}","other":"pidió {n} PNIs ({where})"},
|
||
"ops.l_ports":{"one":"amplió un puerto de peering en {where}","other":"amplió puertos de peering {n} veces ({where})"},
|
||
"ops.l_quiet":"{name} miró las gráficas. No había nada que hacer.",
|
||
"ops.l_repair":{"one":"aceleró una reparación","other":"aceleró {n} reparaciones"},
|
||
"ops.l_routers":{"one":"mejoró los routers en {where}","other":"mejoró los routers en {n} sitios ({where})"},
|
||
"ops.l_rs":{"one":"se unió a un route server","other":"se unió a {n} route servers"},
|
||
"ops.l_sales":{"one":"firmó un cliente","other":"firmó {n} clientes"},
|
||
"ops.l_snag":{"one":"se atascó con {where} y la pausó hasta que le eches un vistazo","other":"se atascó con {n} órdenes ({where}) y las pausó hasta que les eches un vistazo"},
|
||
"ops.l_transit":{"one":"amplió el tránsito en {where}","other":"amplió el tránsito {n} veces ({where})"},
|
||
"ops.locked":"El NOC contrata becarios a partir del nivel de clientes {lv}.",
|
||
"ops.mood_annie":"Annie respondió tres preguntas antes de que las hicieras, desde la mesa más cercana.",
|
||
"ops.mood_broke":"{name} ya tiene la lista de la compra para cuando llegue el presupuesto del mes que viene.",
|
||
"ops.mood_busy":"{name} ha tenido una semana movida y va por la tercera bebida energética.",
|
||
"ops.mood_kevin":"Kevin dice que en 2001 todo estaba más tranquilo. No lo estaba.",
|
||
"ops.mood_new":"{name} ha encontrado la cafetera y la CLI, en ese orden. Cuando quieras.",
|
||
"ops.mood_oops":"{name} va con mucho cuidado hoy. Que nadie mencione las descripciones de las interfaces.",
|
||
"ops.mood_outage":"{name} está mirando las gráficas de la avería y recargando la página de estado. Mucho.",
|
||
"ops.mood_quiet":"{name} lee RFCs tranquilamente. Las gráficas están planas, como debe ser.",
|
||
"ops.mood_sales":"{name} camina un poco más erguido hoy: alguien firmó en su turno.",
|
||
"ops.mood_snag":"{name} se topó con algo raro, pausó esa orden y te dejó un pósit.",
|
||
"ops.mood_tracy":"Tracy va por el tercer salto de un traceroute, con solo un asterisco de momento.",
|
||
"ops.never":"nunca",
|
||
"ops.no_cap":"sin límite",
|
||
"ops.no_clock":"Sin reloj no hay turnos: con estas reglas no hay días en los que un becario pueda trabajar.",
|
||
"ops.o_caches":"Aceptar cachés gratis",
|
||
"ops.o_caches_d":"Montar cada caché gratis que ofrezca una red, en cuanto su tráfico en esa ciudad pase un umbral.",
|
||
"ops.o_decom":"Retirar enlaces paralelos pequeños",
|
||
"ops.o_decom_d":"En cuanto funcione un enlace mayor entre dos ciudades, devolver las waves pequeñas que ya no hacen falta. Nunca una que un cliente alquile o necesite.",
|
||
"ops.o_ix":"Peering en cada IX",
|
||
"ops.o_ix_d":"Cada semana: unirse a los route servers y pedir peering a cada miembro dispuesto en cada uno de tus puertos de exchange.",
|
||
"ops.o_optics":"Encender más fibra",
|
||
"ops.o_optics_d":"Añadir ópticas a la fibra oscura que va caliente y encender la fibra nueva el día que te la entregan.",
|
||
"ops.o_pni":"PNI con los grandes",
|
||
"ops.o_pni_d":"Cada semana: pedir un PNI a cada red dispuesta que envíe suficiente tráfico en tus POPs, con el tamaño mínimo de cada red.",
|
||
"ops.o_ports":"Margen en puertos de peering",
|
||
"ops.o_ports_d":"Mantener los puertos PNI e IX por encima de un múltiplo del tráfico de hoy: un puerto único en un POP con varios routers recibe un segundo en LAG, todos los demás suben un tamaño de puerto.",
|
||
"ops.o_repair":"Acelerar reparaciones",
|
||
"ops.o_repair_d":"Pagar la reparación urgente de cada caída que la tenga, mientras dure el presupuesto.",
|
||
"ops.o_routers":"Routers por delante",
|
||
"ops.o_routers_d":"Añadir un router, o pasar a la siguiente generación donde un segundo router lleve el tráfico, cuando la carga o los puertos pasen de un nivel.",
|
||
"ops.o_sales":"Llevar las ventas",
|
||
"ops.o_sales_d":"Firmar las ofertas cuyos requisitos se cumplen con capacidad de sobra y rechazar las que pagan demasiado poco.",
|
||
"ops.o_transit":"Margen de tránsito",
|
||
"ops.o_transit_d":"Mantener el tránsito de cada POP por encima de un múltiplo de su pico de 30 días: un miembro LAG más o un tamaño de puerto mayor.",
|
||
"ops.ops":"Ops",
|
||
"ops.ops_name":"Ops · {name}",
|
||
"ops.p_acc":"Aceptar ofertas listas",
|
||
"ops.p_at":"Por encima de",
|
||
"ops.p_g":"Desde",
|
||
"ops.p_how":"Cómo",
|
||
"ops.p_keep":"Dejar uno de reserva",
|
||
"ops.p_min":"Rechazar por debajo de",
|
||
"ops.p_paid":"Peering de pago",
|
||
"ops.p_pick":"Ópticas",
|
||
"ops.p_prov":"Proveedor",
|
||
"ops.p_tier":"Tamaño",
|
||
"ops.p_x":"Margen",
|
||
"ops.paused":"En pausa",
|
||
"ops.per_pop":"Por POP",
|
||
"ops.per_pop_note":"Las órdenes en verde se ejecutan en este POP. Apaga una para decidir aquí a mano.",
|
||
"ops.pick_big":"las más grandes en fibra nueva",
|
||
"ops.pick_cheap":"más Gbps por dólar",
|
||
"ops.really_fire":"¿Despedir de verdad?",
|
||
"ops.report_last":"Informe del turno de la semana pasada",
|
||
"ops.report_now":"Esta semana, hasta ahora",
|
||
"ops.salary":"Sueldo {price}/mes · desde {d}",
|
||
"ops.shift_report":"La semana de {name}",
|
||
"ops.spent_and_mo":"Este mes: {price} de entrada, {mo}/mes en la factura",
|
||
"ops.standing_orders":"Órdenes permanentes",
|
||
"ops.template":"POP nuevo desde plantilla",
|
||
"ops.template_note":"Elige lo que monta {name} cuando abres una ciudad desde la plantilla. Las órdenes permanentes se encargan del resto.",
|
||
"ops.tpl_bb":"Banda ancha",
|
||
"ops.tpl_done":"{name} abrió {city}: {list}.",
|
||
"ops.tpl_ix":"Puerto IX",
|
||
"ops.tpl_just_pop":"solo el POP",
|
||
"ops.tpl_kit":"Kit de redundancia",
|
||
"ops.tpl_offer":"{name} puede abrir esta ciudad de una vez: {list}.",
|
||
"ops.tpl_open":"Abrir desde plantilla · {cost}",
|
||
"ops.tpl_pop":"POP",
|
||
"ops.tpl_std":"routers estándar",
|
||
"ops.tpl_transit":"Tránsito de 10G",
|
||
"ops.tracy":"Tracy",
|
||
"ops.tracy_d":"Sigue cada paquete salto a salto. Al final llega, con alguna estrellita por el camino.",
|
||
"ops.tracy_route":"Tracy Route",
|
||
"ops.w_line":"{name} {list}.",
|
||
"ops.w_money":"Total de la semana: {cost} de entrada, {mo}/mes.",
|
||
"ops.w_oops":{"one":"tuvo un pequeño despiste","other":"tuvo {n} pequeños despistes"},
|
||
"ops.w_sales":{"one":"firmó un cliente ({rev}/mes)","other":"firmó {n} clientes ({rev}/mes)"},
|
||
"optic_counts.apply_price":"Aplicar · {price}",
|
||
"optic_counts.count_for_model":"Número de canales {model}",
|
||
"optic_counts.only_n_channels_free":"Solo quedan {n} canales libres en esta fibra.",
|
||
"optic_counts.target_count":"Cantidad deseada",
|
||
"own_cable.a_and_b":"{a} y {b}",
|
||
"own_cable.a_fishing_fleet_is_trawling_exactly":"Una flota pesquera está faenando justo donde necesitas tender.",
|
||
"own_cable.a_leased_wave_wave_on_this":"Una onda {wave} alquilada en esta ruta cuesta {price}/mes.",
|
||
"own_cable.a_whale_has_parked_on_the":"Una ballena se ha aparcado en la ruta y no se mueve.",
|
||
"own_cable.about_n_days":"unos {n} días",
|
||
"own_cable.city_has_no_cable_landing_station":"{city} no tiene estación de aterrizaje de cables.",
|
||
"own_cable.cuts_still_happen_anchors_and_sharks":"Los cortes siguen ocurriendo, anclas y tiburones incluidos, pero el barco de reparación lo llamas tú.",
|
||
"own_cable.km_km_is_more_than_any":"{km} km es más de lo que cualquier óptica puede iluminar, incluso con el mejor equipo submarino ({max} km como mucho). Los cables reales paran en una isla o estación de aterrizaje por el camino: tiende dos más cortos.",
|
||
"own_cable.km_km_is_too_far_for":"{km} km es demasiado lejos para tus ópticas solas. Añade {what} para iluminar este cable.",
|
||
"own_cable.km_km_of_seabed":"{km} km de lecho marino",
|
||
"own_cable.lay_the_cable_price":"Tender el cable <small>{price}</small>",
|
||
"own_cable.laying_your_own_subsea_cable_is":"Tender tu propio cable submarino es cosa de Tier 1. Sé libre de tránsito primero.",
|
||
"own_cable.n_days":"+{n} días",
|
||
"own_cable.n_in_the_cable_the_first":"{n} en el cable, el primero iluminado",
|
||
"own_cable.no_navigable_sea_route_connects":"Ninguna ruta marítima navegable conecta estas estaciones de aterrizaje.",
|
||
"own_cable.nobody_gives_a_foreign_network_a":"Nadie da a una red extranjera una licencia de aterrizaje en China continental.",
|
||
"own_cable.replace_16_tbps_of_them_and":"Sustituye 16 Tbps de ellas y el cable se paga solo en unos {n} meses.",
|
||
"own_cable.storm_season_the_ship_is_sheltering":"Temporada de tormentas. El barco se refugia en puerto, jugando a las cartas.",
|
||
"own_cable.surveying_a_sea_route":"Estudiando una ruta marítima…",
|
||
"own_cable.the_cable_ship_s_coffee_machine":"Se rompió la cafetera del barco cablero. Nadie trabaja sin café.",
|
||
"own_cable.the_crew_fished_out_somebody_else":"La tripulación pescó por error el cable de otro y tiene que volver a ponerlo.",
|
||
"own_cable.the_seabed_survey_found_an_old":"El estudio del lecho marino encontró una vieja mina marina. Un pequeño desvío, muy cuidadoso.",
|
||
"own_cable.this_design_s_route_is_km":"La ruta de este diseño es de {km} km: demasiado larga para cualquier óptica, incluso con ambas mejoras. Un diseño más corto puede lograrlo.",
|
||
"own_cable.this_route_is_on_land_build":"Esta ruta es terrestre. Construye mejor tu propia fibra.",
|
||
"own_cable.your_very_own_subsea_cable_a":"Tu propio cable submarino. Un barco lo tiende por el lecho marino, eres dueño de cada par de fibra y las ondas de nadie más comparten tu vidrio. Cuesta una cantidad francamente grosera de dinero y lleva mucho tiempo.",
|
||
"page.a_free_cartoon_browser_game_about":"Un juego de navegador de dibujos animados, gratuito, sobre cómo funciona internet. Empieza como una red diminuta en una ciudad, lanza banda ancha doméstica, compra tránsito IP a operadores Tier 1 y Tier 2, haz peering en puntos de intercambio, monta interconexiones privadas y cachés CDN integradas, y tiende fibra terrestre, ondas submarinas y tu propia fibra oscura con DWDM y ópticas ZR. Firma clientes empresariales, de hosting, de trading de alta frecuencia, de GPU para IA y de hiperescaladores, y mantenlos contentos mientras retroexcavadoras, tiburones, dedazos, fugas de rutas, ataques DDoS y la geopolítica lo rompen todo.",
|
||
"page.breaking_cve_2026_31337_in_php":"🐘 ÚLTIMA HORA: CVE-2026-31337 EN PHP TUMBA MEDIO INTERNET",
|
||
"page.cash_and_bank":"Efectivo y banco",
|
||
"page.every_wordpress_ish_site_on_earth":"Todo sitio tipo WordPress del planeta es ahora un minero de cripto",
|
||
"page.eyeball_traffic_down_30":"Tráfico de eyeballs un 30 % menos",
|
||
"page.hosting_customers_patching_at_3_a":"Clientes de hosting parcheando a las 3 de la madrugada",
|
||
"page.network_menu_save_load_or_start":"Menú de la red: guardar, cargar o empezar de nuevo",
|
||
"page.security_team_asks_are_we_on":"El equipo de seguridad pregunta: «¿usamos PHP?» Todos: «define usamos»",
|
||
"page.series_of_tubes_build_the_internet":"Series of Tubes: construye internet, un tubo a la vez",
|
||
"page.world_map_of_your_network":"Mapa del mundo de tu red",
|
||
"page.x":"<?php echo \"sorry\"; ?>",
|
||
"peering_desk.closed_desc":"Se rechaza toda solicitud de peering, y no hay route servers. Los clientes oyen que eres difícil de contactar, así que te llaman menos.",
|
||
"peering_desk.n_more_exchanges":{"one":"{n} intercambio más","other":"{n} intercambios más"},
|
||
"peering_desk.n_new_sessions_at_ix":{"one":"Mesa de peering: {n} sesión nueva en {ix} ({pol}).","other":"Mesa de peering: {n} sesiones nuevas en {ix} ({pol})."},
|
||
"peering_desk.n_new_sessions_at_ix_declined":{"one":"Mesa de peering: {n} sesión nueva en {ix}, {d} rechazadas ({pol}).","other":"Mesa de peering: {n} sesiones nuevas en {ix}, {d} rechazadas ({pol})."},
|
||
"peering_desk.n_requests_declined":{"one":"Mesa de peering: {n} solicitud rechazada ({pol}).","other":"Mesa de peering: {n} solicitudes rechazadas ({pol})."},
|
||
"peering_desk.open_desc":"Toda red que lo pide recibe una sesión, y los route servers funcionan.",
|
||
"peering_desk.open_to_all":"Abierto a todos",
|
||
"peering_desk.selective_desc":"Las redes pequeñas del intercambio y los recién llegados con PeeringDB al día reciben una sesión; el resto se rechaza en silencio. Sin route servers: solicita las redes que quieras en cada intercambio.",
|
||
"peering_policy.a_new_vp_wants_to_monetise":"Un nuevo vicepresidente quiere «monetizar la interconexión» en este mercado.",
|
||
"peering_policy.already_reach_you_through_your":"Ya llegan a ti a través de tu proveedor de tránsito aquí y creen que eso está bien.",
|
||
"peering_policy.moved_everything_in_this_city_to":"Movieron todo en esta ciudad a PNIs. Lee su página de PearingDB, las 40 páginas.",
|
||
"peering_policy.not_accepting_new_peers_in_this":"No aceptan peers nuevos en esta región por ahora.",
|
||
"peering_policy.only_peers_over_pnis_in_this":"Solo hacen peering por PNIs en esta área metropolitana. Pide una interconexión cruzada.",
|
||
"peering_policy.only_peers_with_members_they_can":"Solo hacen peering con miembros a los que llegan sin una horquilla de 1500 km.",
|
||
"peering_policy.policy_no_remote_peers_be_in":"Política: sin peers remotos. Estás en el edificio o estás en la factura de tránsito.",
|
||
"peering_policy.price_war_in_city_ix_cut":"<b>¡Guerra de precios en {city}!</b><br>{ix} recortó un 10 % los precios de sus puertos para frenar que los miembros se pasen a {rival}. Tu factura acaba de bajar.",
|
||
"peering_policy.region_frozen_while_they_renegotiate":"Región congelada mientras renegocian con el operador histórico local.",
|
||
"peering_policy.remote_peering_is_a_last_resort":"<b>El peering remoto es el último recurso.</b> Los puertos llegan por un revendedor a 1,5× el precio, solo el 80 % del puerto es realmente tuyo, la latencia viaja por la fabric, una caída de la fabric tumba todas las sesiones, y muchas redes selectivas rechazan a los miembros remotos. Un POP aquí es mejor.",
|
||
"peering_policy.rival_is_poaching_de_kicks_members":"<b>{rival} está robando miembros a DE-KICKS en {city}.</b><br>DE-KICKS respondió con un seminario web sobre «el valor de la interconexión premium». Precios sin cambios.",
|
||
"peering_policy.saw_your_session_come_in_over":"Vieron tu sesión entrar por una fabric y dijeron «desde aquí huele el VXC».",
|
||
"peering_policy.the_peering_coordinator_for_this":"El coordinador de peering de esta ciudad está en un sabático de seis meses.",
|
||
"peering_policy.their_ix_port_here_is_full":"Su puerto IX aquí está lleno hasta la próxima ampliación. Prometen que es pronto.",
|
||
"peering_policy.their_lawyers_are_reviewing_every":"Sus abogados están revisando todos los acuerdos de peering de este país. Otra vez.",
|
||
"peering_policy.their_pearingdb_entry_says_remote":"Su entrada de PearingDB dice «Peering remoto: No (en serio)».",
|
||
"peering_policy.their_policy_here_says_ix_peering":"Su política aquí dice «peering en IX solo por invitación». No te invitaron.",
|
||
"peering_policy.their_routers_in_this_city_are":"Sus routers en esta ciudad están «a plena capacidad». No lo están.",
|
||
"peering_policy.tried_a_remote_peer_once_it":"Probaron un peer remoto una vez. Osciló durante un lanzamiento de producto. Nunca más.",
|
||
"pitcairn.uk_grant_mo":"Subvención británica {mo}/mes",
|
||
"pitcairn.uk_grant_mo_once_islanders":"Subvención británica {mo}/mes cuando los isleños estén en línea",
|
||
"pni_all.additional_per_month":"Coste mensual adicional",
|
||
"pni_all.all_at_port":"Peering con todas las redes · {port}",
|
||
"pni_all.delivery_and_traffic_charges":"Los plazos de entrega varían según la red. También se aplican cargos de peering basados en el tráfico cuando corresponda.",
|
||
"pni_all.n_at_their_minimum_size":{"one":"{n} pedido sube al PNI más pequeño que acepta esa red.","other":"{n} pedidos suben al PNI más pequeño que aceptan esas redes."},
|
||
"pni_all.n_blocked_connections":{"one":"{n} conexión no disponible","other":"{n} conexiones no disponibles"},
|
||
"pni_all.n_blocked_pops":{"one":"{n} POP no disponible","other":"{n} POP no disponibles"},
|
||
"pni_all.n_existing_or_pending_unchanged":{"one":"{n} PNI existente o pedido pendiente se mantiene sin cambios.","other":"{n} PNI existentes o pedidos pendientes se mantienen sin cambios."},
|
||
"pni_all.n_networks":{"one":"{n} red","other":"{n} redes"},
|
||
"pni_all.n_of_total_connections":"{n} / {total} conexiones",
|
||
"pni_all.n_of_total_pops":"{n} / {total} POP en común",
|
||
"pni_all.n_orders_with_net":{"one":"{n} pedido de PNI realizado con {net}. Sin cambios: {kept}; no disponibles: {blocked}.","other":"{n} pedidos de PNI realizados con {net}. Sin cambios: {kept}; no disponibles: {blocked}."},
|
||
"pni_all.new_and_upgrades":"Nuevos: {fresh} · Ampliaciones: {up}",
|
||
"pni_all.no_shared_locations":"No hay POP en común disponibles.",
|
||
"pni_all.no_shared_pops":"No tienes POP en común con esta red.",
|
||
"pni_all.order_missing_and_upgrade_smaller":"Pide los PNI que faltan y amplía los más pequeños en los POP en común. Los PNI mayores y los pedidos pendientes se mantienen sin cambios. Se omiten los POP no disponibles.",
|
||
"pni_all.peer_all_networks":"Peering con todas las redes en todos los POP",
|
||
"pni_all.peer_at_port":"Peering en todos los POP · {port}",
|
||
"pni_all.peer_on_all_pops":"Peering en todos los POP",
|
||
"pni_all.pni_size":"Capacidad del PNI",
|
||
"pni_all.setup_total":"Coste total de instalación",
|
||
"pni_all.traffic_charges_apply":"También se aplican cargos de tráfico de {price} por Gbps.",
|
||
"pni_list.chip_not_reached":"Sin alcance",
|
||
"pni_list.chip_peers_at":"Peering en {list}",
|
||
"pni_list.chip_pni_at":"PNI en {list}",
|
||
"pni_list.chip_pni_elsewhere":"PNI en otro sitio: {list}",
|
||
"pni_list.chip_pni_here":"PNI aquí · {port} · {p}",
|
||
"pni_list.chip_pni_here_on_order":"PNI aquí · pedido",
|
||
"pni_list.chip_via_a_cone":"Por el cono de un peer",
|
||
"pni_list.chip_via_cone":"Por el cono de {net}",
|
||
"pni_list.chip_via_transit":"Por tránsito",
|
||
"pni_list.f_all":"Todas",
|
||
"pni_list.f_pni":"Ya con PNI",
|
||
"pni_list.f_transit":"Por tránsito",
|
||
"pni_list.f_worth":"Merece la pena",
|
||
"pni_list.list_more":"{list} +{n}",
|
||
"pni_list.little_to_gain_here":"Poco que ganar aquí: {g}",
|
||
"pni_list.n_here":"{g} aquí",
|
||
"pni_list.n_networks_w_worth_it":{"one":"{n} red · {w} merecen la pena","other":"{n} redes · {w} merecen la pena"},
|
||
"pni_list.nothing_matches":"Ninguna red de aquí coincide con este filtro.",
|
||
"pni_list.saves_minus_cost":"Ahorra {saved} de tránsito al mes; el PNI cuesta {cost} al mes.",
|
||
"pni_list.sort_az":"Orden: A–Z",
|
||
"pni_list.sort_worth":"Orden: las que merecen la pena primero",
|
||
"pni_list.via_drop":"{g} descartados",
|
||
"pni_list.via_haul":"{g} por el backbone",
|
||
"pni_list.via_ix":"{g} IX",
|
||
"pni_list.via_transit":"{g} tránsito",
|
||
"pni_list.with_port":"PNI de {port}: {val}",
|
||
"pni_list.worth_it":"Merece la pena",
|
||
"pni_list.worth_rule":"⭐ Merece la pena: un PNI aquí ahorra más tránsito del que cuesta al mes, lleva al menos 1 Gbps que hoy descartas, o quita al menos 1 Gbps de un puerto de exchange lleno al 80 %.",
|
||
"pnis.a_new_region_is_coming_online":"Pronto se pondrá en marcha una región nueva. Lleva poniéndose en marcha pronto desde 2019.",
|
||
"pnis.about_n_days_to_go_nothing":"Faltan unos {n} días. No queda más que esperar, o perseguirlo.",
|
||
"pnis.augment_with_net_delivered_in_city":"<b>Ampliación con {net} entregada en {city}.</b><br>Ahora {port}.",
|
||
"pnis.cancel_the_order":"Cancelar el pedido",
|
||
"pnis.delivery_2_to_6_weeks":"Entrega: de 2 a 6 semanas",
|
||
"pnis.delivery_about_a_month_sometimes_6":"Entrega: cerca de un mes, a veces de 6 a 12 meses",
|
||
"pnis.it_is_up_already":"Ya está activo",
|
||
"pnis.no_capacity_in_us_east_you":"Sin capacidad en US East. Puedes apuntarte a la lista de espera; la lista de espera también está sin capacidad.",
|
||
"pnis.pni_with_net_is_up_in":"<b>El PNI con {net} está activo en {city}.</b><br>Una interconexión cruzada en {dc}. Privada y rápida.",
|
||
"pnis.ready_in_about_n_days":"Listo en unos {n} días",
|
||
"pnis.their_peering_team_says_us_east":"Su equipo de peering dice que US East tiene «capacidad limitada», que en lenguaje de nube significa «no».",
|
||
"pnis.their_team_quotes_m_months":"Su equipo da {m} meses",
|
||
"pnis.up_the_moment_you_order":"Activo en cuanto lo pides",
|
||
"pnis.us_east_is_sold_out_until":"US East está agotado hasta nuevo aviso. El nuevo aviso también está agotado.",
|
||
"pop_std.city_gets_the_standard_cost":"{city} recibe el estándar: {n} × {model} por {cost}.",
|
||
"pop_std.clear":"Quitar",
|
||
"pop_std.includes_the_standard_n_model":"Incluye tus routers estándar: {n} × {model}, {cost} + {mo}/mes. Si falta dinero, el POP recibe lo que alcance.",
|
||
"pop_std.make_this_the_standard":"Convertir en estándar",
|
||
"pop_std.new_pops_now_start_with":"Los nuevos POP empiezan ahora con {n} × {model}.",
|
||
"pop_std.none":"Ninguno",
|
||
"pop_std.not_all_of_the_standard":"No hay dinero o nivel para todo el estándar en {city}: recibió lo que cupo.",
|
||
"pop_std.standard_for_new_pops":"Estándar para nuevos POP",
|
||
"pops_transit_ix.40_off_for_6_months":"40 % de descuento durante 6 meses",
|
||
"pops_transit_ix.40_off_ix_for_6_months":"<b>40 % de descuento en {ix} durante 6 meses.</b><br>Tu gestor de cuenta está aliviado. Lee la letra pequeña más tarde.",
|
||
"pops_transit_ix.after_consulting_with_management_the":"<b>«Tras consultar con la dirección…»</b><br>El precio subió. Se consultó a la dirección.",
|
||
"pops_transit_ix.after_that_the_normal_price_returns":"Después, vuelve el precio normal, más una pequeña tarifa de administración de fidelidad.",
|
||
"pops_transit_ix.augment_ordered_with_net_eta":"<b>Ampliación pedida con {net}.</b><br>{eta}.",
|
||
"pops_transit_ix.augment_with_net_is_up":"<b>La ampliación con {net} está activa:</b> {port}.",
|
||
"pops_transit_ix.de_kicks_group_customer_success":"Grupo DE-KICKS · Éxito del cliente",
|
||
"pops_transit_ix.de_kicks_sales_is_still_aligning":"<b>Ventas de DE-KICKS sigue «alineándose».</b><br>Te responderán en {n} días.",
|
||
"pops_transit_ix.de_kicks_will_circle_back_expect":"<b>DE-KICKS «volverá sobre ello».</b><br>Espera un correo titulado «Una pregunta rápida 🙂» en la próxima hora.",
|
||
"pops_transit_ix.haggling_paused_why":"<b>Regateo en pausa.</b><br>{why}",
|
||
"pops_transit_ix.just_this_once_your_account_manager":"<b>«Solo por esta vez.»</b><br>Tu gestor de cuenta encontró un descuento especial. No se lo digas a los demás.",
|
||
"pops_transit_ix.lag_member_added_net_in_city":"<b>Miembro LAG añadido.</b><br>{net} en {city} ahora es {lag}.",
|
||
"pops_transit_ix.lag_member_removed":"<b>Miembro LAG quitado.</b>",
|
||
"pops_transit_ix.net_transit_is_live_in_city":"<b>El tránsito de {net} está activo en {city}.</b><br>Tabla completa recibida: ~1 000 000 de rutas.",
|
||
"pops_transit_ix.no_transit_in_this_scenario_peering":"<b>Sin tránsito en este escenario.</b><br>Solo peering, PNIs, cachés y tu propia fibra.",
|
||
"pops_transit_ix.opted_out_of_name_it_took":"<b>Te diste de baja de {name}.</b><br>Costó cuatro clics, una encuesta y una página de «sentimos verte marchar».",
|
||
"pops_transit_ix.port_up_at_ix_now_request":"<b>¡Puerto activo en {ix}!</b><br>Ahora solicita peering, o únete al route server.",
|
||
"pops_transit_ix.remote_port_up_at_ix_it":"<b>Puerto remoto activo en {ix}.</b><br>Llegó por un revendedor, así que espera un recargo, un puerto abarrotado y algunas redes que no hablarán contigo. Aquí el route server es tu amigo.",
|
||
"pops_transit_ix.route_server_session_up_you_now":"<b>Sesión con el route server activa.</b><br>Ahora haces peering con todas las redes abiertas de este IX, de una vez.",
|
||
"pops_transit_ix.router_installed_in_city_the_vendor":"<b>Router instalado en {city}.</b><br>El fabricante lo envió del derecho, así que los técnicos locales le dieron la vuelta. Aquí todo lo demás también está del revés.",
|
||
"pops_transit_ix.router_installed_in_city_upside_down":"<b>Router instalado en {city}.</b><br>Boca abajo, como es costumbre por aquí. A los paquetes no parece importarles.",
|
||
"pops_transit_ix.signed_with_de_kicks_welcome_to":"<b>Firmado con DE-KICKS.</b><br>Bienvenido a la familia. Por favor, no le digas a nadie lo que pagas.",
|
||
"pops_transit_ix.stay_take_the_discount":"Quedarme y aceptar el descuento",
|
||
"pops_transit_ix.wait_before_you_go":"¡Espera! Antes de irte…",
|
||
"pops_transit_ix.we_value_our_partnership_too_much":"Valoramos demasiado nuestra relación como para dejar que algo tan pequeño como el precio se interponga.",
|
||
"pops_transit_ix.you_need_a_license_first_foreign":"<b>Primero necesitas una licencia.</b><br>Las redes extranjeras necesitan una empresa conjunta para construir en China continental.",
|
||
"ports.a_fibre_here_uses_optics_this":"Una fibra aquí usa ópticas que este modelo no admite.",
|
||
"ports.a_port_here_is_bigger_than":"Un puerto aquí es mayor que {pn}.",
|
||
"ports.a_wave_here_is_faster_than":"Una onda aquí es más rápida que {pn}.",
|
||
"ports.no_free_router_ports_in_city":"<b>No quedan puertos de router libres en {city}.</b><br>{u} de {m} en uso. Añade un router o cambia a un modelo con más puertos (pestaña Infra).",
|
||
"ports.you_use_u_ports_here_and":"Usas {u} puertos aquí y {r} × {model} solo tiene {max}.",
|
||
"progress.1_6t_on_every_hop_from":"1.6T en cada salto de Los Ángeles a Sídney",
|
||
"progress.1_6t_on_every_hop_from_a90b":"1.6T en cada salto de Miami a Madrid",
|
||
"progress.1_6t_on_every_hop_from_da01":"1.6T en cada salto de Lisboa a Lagos",
|
||
"progress.a_path_from_cape_town_to":"Un camino de Ciudad del Cabo a El Cairo",
|
||
"progress.a_path_from_los_angeles_to":"Un camino de Los Ángeles a Tokio",
|
||
"progress.a_path_from_marseille_to_singapore":"Un camino de Marsella a Singapur",
|
||
"progress.a_port_on_ix_brrr_manaus":"Un puerto en IX.brrr Manaos",
|
||
"progress.broadband_in_city":"Banda ancha en {city}",
|
||
"progress.carnaval_delivered_in_full":"Carnaval entregado por completo",
|
||
"progress.city_on_your_network":"{city} en tu red",
|
||
"progress.customer_level_lv_of_max":"Nivel de cliente {lv} de {max}",
|
||
"progress.days_in_a_row_at_g":"Días seguidos con {g} o más",
|
||
"progress.days_in_a_row_with_99":"Días seguidos con el 99,5 % servido",
|
||
"progress.done_in_d_days":"¡Hecho en {d} días!",
|
||
"progress.floods_that_got_through":"Inundaciones que pasaron",
|
||
"progress.ix_brrr_ports_on_your_backbone":"Puertos IX.brrr en tu backbone",
|
||
"progress.monthly_profit":"Beneficio mensual",
|
||
"progress.n_of_m":"{n} de {m}",
|
||
"progress.next_name_unlocks_what":"Siguiente: {name} desbloquea {what}",
|
||
"progress.not_tier_1_right_now_why":"Ahora no eres Tier 1: {why}.",
|
||
"progress.seoul_served_well":"Seúl bien servida (entregado y rápido)",
|
||
"progress.terabit_floods_held":"Inundaciones de terabits contenidas",
|
||
"progress.under_attack_now":"Bajo ataque ahora",
|
||
"progress.your_score_peak_traffic":"Tu puntuación: tráfico pico",
|
||
"progress.your_traffic_to_and_from_asia":"Tu tráfico desde y hacia Asia",
|
||
"puzzles.a_bigger_boat":"Necesitaremos un barco más grande",
|
||
"puzzles.a_chaos_monkey_walks_into_your_network":"Un mono del caos entra en tu red. No pasa nada.",
|
||
"puzzles.a_cut_on_where_drops_g":"Un corte en {where} tira {g}",
|
||
"puzzles.a_different_route":"Otra ruta",
|
||
"puzzles.a_diverse_route":"Una ruta diversa (+40%)",
|
||
"puzzles.a_pop_costs_setup_plus_a_year":"Un POP cuesta {setup} de instalación y luego {mo}/mes. Los puzles cuentan la instalación y un año de alquiler.",
|
||
"puzzles.add_a_router_cost":"Añadir un router {cost}/año",
|
||
"puzzles.add_another_link_here":"Añadir otro enlace en este par",
|
||
"puzzles.all_of_europe_s_cat_videos":"Todos los vídeos de gatos de Europa viven en Londres, y todos pasan por tu router.",
|
||
"puzzles.already_here_list":"Ya en este par: {list}",
|
||
"puzzles.another_wave_on_this_cable":"Otra wave en este cable",
|
||
"puzzles.avoid_list":"sin {list}",
|
||
"puzzles.back_to_my_network":"Volver a mi red",
|
||
"puzzles.back_to_the_title":"Volver a la pantalla de inicio",
|
||
"puzzles.baltic_shortcut":"Atajo báltico",
|
||
"puzzles.belt_and_braces":"Cinturón y tirantes",
|
||
"puzzles.best_effort":"best effort",
|
||
"puzzles.best_x":"mejor {x}",
|
||
"puzzles.biggest_wave":"Wave más grande",
|
||
"puzzles.budget":"Presupuesto",
|
||
"puzzles.budget_x":"presupuesto {x}",
|
||
"puzzles.capacity_first_every_link_has_a":"Primero la capacidad: cada enlace tiene un tamaño y el tráfico tiene que caber. Presupuestos holgados, y los dos primeros invita la casa.",
|
||
"puzzles.carry_list":"A transportar: {list}.",
|
||
"puzzles.carrying":"Transporta",
|
||
"puzzles.carrying_on_this_pair":"Transporta (los {n} enlaces de este par)",
|
||
"puzzles.city_loses_g":"{city} −{g}",
|
||
"puzzles.content_lives_in_list":"El contenido vive en {list}: los usuarios tiran del más cercano.",
|
||
"puzzles.copied_paste_it_anywhere":"¡Copiado! Pégalo donde quieras:<br>{t}",
|
||
"puzzles.de_kicks_sales_has_your_number":"Ventas de DE-KICKS tiene tu número. Conecta Alemania sin pasar por Fráncfort.",
|
||
"puzzles.delivered":"Entregado",
|
||
"puzzles.diverse_route_40_survives_the_monkey":"Ruta diversa (+40 %, sobrevive al mono del caos)",
|
||
"puzzles.down_under_up_and_running":"Down Under, en marcha",
|
||
"puzzles.drag_from_a_pink_pop_to":"Arrastra desde un POP rosa a otra ciudad para alquilar una onda",
|
||
"puzzles.drag_from_this_pop_onto_another":"Arrastra desde este POP a otra ciudad del puzle, o elige una aquí.",
|
||
"puzzles.edge_lord":"Edge Lord",
|
||
"puzzles.euro_trip":"Euro Trip",
|
||
"puzzles.every_bit_arrives":"cada bit llega",
|
||
"puzzles.every_internet_starts_with_one_tube":"Todo internet empieza con un tubo.",
|
||
"puzzles.every_star_in_this_pack_is":"Todas las estrellas de este paquete son tuyas.",
|
||
"puzzles.everything_at_once_across_oceans":"Todo a la vez, cruzando océanos. Presupuestos ajustados.",
|
||
"puzzles.fat_pipes":"Tubos gordos",
|
||
"puzzles.finish_here":"Terminar aquí",
|
||
"puzzles.fjord_focus":"Rumbo al fiordo",
|
||
"puzzles.flash_boys":"Flash Boys",
|
||
"puzzles.flow_circuit_a_b":"Circuito {a} ⇄ {b}",
|
||
"puzzles.flow_eyeballs_in_city":"Usuarios en {city}",
|
||
"puzzles.four_cities_four_cables_one_ring":"Cuatro ciudades, un anillo. Tolkien lo aprobaría; tu NOC, seguro.",
|
||
"puzzles.four_cities_one_continent_and_a":"Cuatro ciudades, un continente y mucho maíz entre medias.",
|
||
"puzzles.framed_n_stars_from_the_old":"Enmarcadas en la pared: {n} ⭐ de los puzles antiguos",
|
||
"puzzles.frankfurt_to_singapore_the_short_way":"De Fráncfort a Singapur por el camino corto. El largo va por tierra, y se nota.",
|
||
"puzzles.free":"Gratis",
|
||
"puzzles.goal_city":"Ciudad objetivo",
|
||
"puzzles.grand_tour":"Grand Tour",
|
||
"puzzles.hello_world":"Hola, mundo",
|
||
"puzzles.hub_cap":"Tapacubos",
|
||
"puzzles.includes_a_new_pop_in_city":"Incluye un POP nuevo en {city} ({price} por un año).",
|
||
"puzzles.installed":"instalado",
|
||
"puzzles.it_works_finance_and_the_monkey":"¡Funciona! Finanzas y el mono del caos quieren hablar contigo.",
|
||
"puzzles.keep_building":"Seguir construyendo",
|
||
"puzzles.kiwi_fruit_salad":"Macedonia de kiwi",
|
||
"puzzles.latency":"Latencia",
|
||
"puzzles.latency_caps":"límites de latencia",
|
||
"puzzles.lease_a_wave_to":"Alquilar una onda hasta",
|
||
"puzzles.let_the_chaos_monkey_loose":"🐒 Suelta al mono del caos",
|
||
"puzzles.loading_this_week_s_puzzle":"Cargando el puzle de esta semana…",
|
||
"puzzles.london_wants_half_a_terabit_your":"Londres quiere medio terabit, y tus routers salieron de eBuy.",
|
||
"puzzles.model_facts":"{cap} · {ports} puertos · waves hasta {wave}",
|
||
"puzzles.monkey_snip":"🐒 ¡Zas!",
|
||
"puzzles.more_puzzles":"Más puzles",
|
||
"puzzles.n_1_club":"Club N-1",
|
||
"puzzles.n_1_deliver_everything_first":"N-1: primero entrégalo todo",
|
||
"puzzles.n_circuits":{"one":"{n} circuito","other":"{n} circuitos"},
|
||
"puzzles.n_g_of_eyeballs":"{n} de usuarios",
|
||
"puzzles.n_links_on_this_pair":"{n} enlaces en este par: {what}",
|
||
"puzzles.n_stars_left_in_this_pack":{"one":"Queda {n} ⭐ en este paquete","other":"Quedan {n} ⭐ en este paquete"},
|
||
"puzzles.n_week_streak":{"one":"{n} semana seguida","other":"{n} semanas seguidas"},
|
||
"puzzles.needs_what":"necesita {what}",
|
||
"puzzles.new_this_sunday":"¡Nuevo este domingo!",
|
||
"puzzles.new_zealand_is_far_from_everything":"Nueva Zelanda está lejos de todo. Esa es la gracia, y el problema.",
|
||
"puzzles.next_pack_unlocks_at_n":"El siguiente pack, {pack}, se desbloquea con {n}⭐",
|
||
"puzzles.next_puzzle":"Siguiente puzle",
|
||
"puzzles.next_weekly_in_d_h":"Próximo puzle semanal en {d} d {h} h",
|
||
"puzzles.next_weekly_in_h_m":"Próximo puzle semanal en {h} h {m} min",
|
||
"puzzles.no_budget":"sin presupuesto",
|
||
"puzzles.no_budget_star_on_the_house":"sin presupuesto: ⭐ invita la casa",
|
||
"puzzles.no_cable_lands_in_both_try":"Ningún cable llega a {a} y a {b}. Prueba con una escala entre medias.",
|
||
"puzzles.no_clock_no_bills_real_traffic":"Sin reloj, sin facturas, nada se rompe. Tráfico de verdad, enrutado como en el juego de verdad: entrega cada flujo, no te pases del presupuesto y mantenlo todo en marcha cuando se corte cualquier zanja o cable.",
|
||
"puzzles.no_free_ports_in_list":"No quedan puertos libres en el router de {list}: añade un router o un modelo más grande antes.",
|
||
"puzzles.no_subsea":"sin submarinos",
|
||
"puzzles.no_subsea_cables":"Sin cables submarinos",
|
||
"puzzles.no_traffic_starts_or_ends_here":"Aquí no empieza ni termina tráfico. Puedes construir igual, si te lleva a alguna parte.",
|
||
"puzzles.not_a_city_you_can_build_in":"No puedes construir en esa ciudad.",
|
||
"puzzles.not_in_the_plan":"Fuera del plan",
|
||
"puzzles.not_this_one_find_a_way_around":"Esta no. Busca otro camino.",
|
||
"puzzles.not_through_frankfurt":"Sin pasar por Fráncfort",
|
||
"puzzles.off_limits":"Prohibida",
|
||
"puzzles.on_the_house":"Invita la casa",
|
||
"puzzles.one_monkey_away_from_a_very":"A un mono del caos de una noche muy larga. Añade una segunda ruta para ⭐⭐⭐.",
|
||
"puzzles.one_ring_through_every_pop":"Un anillo por todos los POP",
|
||
"puzzles.one_very_big_island_and_a":"Una isla enorme y muchísima fibra vacía.",
|
||
"puzzles.open_a_pop_cost":"Abrir un POP · {cost}",
|
||
"puzzles.or_drag_to_any_city_on_the_map":"O arrastra a cualquier ciudad del mapa: el mundo entero está abierto.",
|
||
"puzzles.paris_wants_150g_one_100g_wave":"París quiere 150G. Una wave de 100G es una manguera de jardín.",
|
||
"puzzles.port_authority":"Autoridad portuaria",
|
||
"puzzles.ports":"Puertos",
|
||
"puzzles.price_per_year":"{price}/año",
|
||
"puzzles.puzzle":"Puzle",
|
||
"puzzles.puzzle_solved":"Puzle resuelto",
|
||
"puzzles.puzzles":"Puzles",
|
||
"puzzles.puzzles_got_traffic_note":"¡Los puzles tienen tráfico! Cada puzle transporta ahora flujos de verdad, así que las estrellas empiezan de nuevo. Tus {n} ⭐ antiguas están enmarcadas en la pared.",
|
||
"puzzles.remove_a_router":"Quitar un router",
|
||
"puzzles.remove_this_link":"Quitar este enlace",
|
||
"puzzles.remove_this_pop":"Quitar este POP",
|
||
"puzzles.reset":"Reiniciar",
|
||
"puzzles.retry_for_3_stars":"Reintentar para ⭐⭐⭐",
|
||
"puzzles.ring":"anillo",
|
||
"puzzles.ring_of_fire":"Anillo de fuego",
|
||
"puzzles.rock_solid_and_gold_plated_the":"A prueba de bombas, y bañado en oro. El director financiero tiene preguntas.",
|
||
"puzzles.router_load":"Carga del router",
|
||
"puzzles.router_model":"Modelo de router",
|
||
"puzzles.router_rodeo":"Rodeo de routers",
|
||
"puzzles.routers_have_ports_and_a_limit":"Los routers tienen puertos y un límite. Llena uno y el tráfico se queda en la puerta.",
|
||
"puzzles.rule_not_via_list":"Regla: sin pasar por {list}",
|
||
"puzzles.samba_sprint":"Sprint de samba",
|
||
"puzzles.same_cable_same_anchor":"Mismo cable que un enlace que ya tienes: un ancla se lleva los dos.",
|
||
"puzzles.same_puzzle_for_everyone_this_week":"El mismo puzle para todos esta semana",
|
||
"puzzles.same_trench_cheaper":"Misma zanja (más barato)",
|
||
"puzzles.same_trench_cheaper_one_snip_cuts":"Misma zanja (más barata, un corte se lleva las dos)",
|
||
"puzzles.sao_paulo_to_miami_before_the":"De São Paulo a Miami antes de que se caliente la caipiriña.",
|
||
"puzzles.sea_to_shining_sea":"De costa a costa",
|
||
"puzzles.share_line":"Series of Tubes puzle {what} {stars} {spend} · seriesoftub.es",
|
||
"puzzles.six_cities_a_few_gigs_each":"Seis ciudades, pocos gigas cada una, y un router con ocho puertos. Cuenta antes de cavar.",
|
||
"puzzles.size":"Tamaño",
|
||
"puzzles.skip_the_monkey":"Saltar",
|
||
"puzzles.small_networks_real_traffic":"Redes pequeñas, tráfico de verdad",
|
||
"puzzles.spent_x":"Gastado {x}",
|
||
"puzzles.spent_x_of_y":"Gastado {x} / {y}",
|
||
"puzzles.stars_from_the_packs":"Estrellas de los packs",
|
||
"puzzles.stepping_stone_optional":"Escala (opcional)",
|
||
"puzzles.suez_you_later":"Suez luego",
|
||
"puzzles.survive_any_single_cut_with_the":"Sobrevive a cualquier corte, con el tráfico todavía fluyendo. Estar conectado no basta.",
|
||
"puzzles.survives_any_single_cut_under_load":"Aguanta cualquier corte, con carga",
|
||
"puzzles.tap_a_goal_city_to_open":"Toca una ciudad brillante para abrir tu primer POP",
|
||
"puzzles.the_content_origin_lives_here":"Aquí vive el contenido. Los usuarios de otros sitios tiran de aquí.",
|
||
"puzzles.the_oil_rigs_want_their_numbers":"Las plataformas quieren sus números rápido. El camino más corto a Stavanger no es el más rápido.",
|
||
"puzzles.the_road_to_tallinn_is_short":"El camino a Tallin es corto. La luz por Helsinki, más.",
|
||
"puzzles.the_shark_tank":"La pecera de tiburones",
|
||
"puzzles.the_sharks_have_been_biting_again":"Los tiburones vuelven a morder. Quédate en tierra firme.",
|
||
"puzzles.the_sharks_say_no":"Los tiburones dicen que no.",
|
||
"puzzles.this_link":"Este enlace",
|
||
"puzzles.three_cities_two_currencies_one_very":"Tres ciudades, dos monedas y un túnel muy corto bajo el mar.",
|
||
"puzzles.traders_paid_millions_to_shave_milliseconds":"Los traders pagaron millones por arañar milisegundos a esta ruta. Tú lo harás por menos.",
|
||
"puzzles.traffic_cops":"Guardias de tráfico",
|
||
"puzzles.trench_n":"zanja {n}",
|
||
"puzzles.two_cables_across_the_atlantic_because":"Dos cables cruzando el Atlántico, porque uno es una esperanza, no un plan.",
|
||
"puzzles.u_of_m_used":"{u} de {m} en uso",
|
||
"puzzles.undo":"Deshacer",
|
||
"puzzles.unlocks_at_n_stars":"Se desbloquea con {n}⭐",
|
||
"puzzles.weekly_puzzle":"Puzle semanal",
|
||
"puzzles.weekly_puzzle_key":"Puzle semanal {key}",
|
||
"puzzles.with_the_pop_price":"con el POP: {price}",
|
||
"puzzles.your_pop":"Tu POP",
|
||
"puzzles.your_routers_pick_the_path":"Tus routers eligen el camino. Diles cuál: métricas, menor latencia, best effort.",
|
||
"puzzles.your_stars_so_far":"Tus estrellas hasta ahora",
|
||
"puzzles_weekly.detour":"Desvío",
|
||
"puzzles_weekly.island_hopping":"De isla en isla",
|
||
"puzzles_weekly.joke_a_ring_survives_one_cut":"Un anillo sobrevive a cualquier corte. Para eso es un anillo.",
|
||
"puzzles_weekly.joke_a_road_trip_for_photons":"Un viaje por carretera para fotones. Bocadillos no incluidos.",
|
||
"puzzles_weekly.joke_a_to_b_under_ms":"De {a} a {b} en menos de {ms} ms. Los traders están mirando.",
|
||
"puzzles_weekly.joke_every_hop_is_a_cable":"Cada salto es un cable, y cada cable es un largo viaje en barco.",
|
||
"puzzles_weekly.joke_hub_is_having_a_very":"{hub} tiene una semana carísima. Rodéalo.",
|
||
"puzzles_weekly.joke_n_cities_one_landmass_and":"{n} ciudades, un continente y muchas zanjas por cavar.",
|
||
"puzzles_weekly.joke_one_ring_through_every_pop":"Un anillo por cada POP: dos enlaces cada uno, sin atajos ni ramales.",
|
||
"puzzles_weekly.joke_somewhere_between_a_and_b":"En algún punto entre {a} y {b} ya espera un barco de reparación. Tenlo en cuenta.",
|
||
"puzzles_weekly.joke_the_cheapest_way_between_two":"El camino más barato entre dos islas casi nunca es una línea recta.",
|
||
"puzzles_weekly.joke_the_obvious_path_goes_through":"El camino obvio pasa por {hub}. El camino obvio está cerrado.",
|
||
"puzzles_weekly.joke_the_ocean_is_big_and":"El océano es grande y las anclas son muchas. Lleva un cable de repuesto.",
|
||
"puzzles_weekly.joke_the_speed_of_light_is":"La velocidad de la luz no es una sugerencia. Elige el vidrio más recto.",
|
||
"puzzles_weekly.latency_sprint":"Sprint de latencia",
|
||
"puzzles_weekly.name_across_the_big_blue":"A través del gran azul",
|
||
"puzzles_weekly.name_anywhere_but_hub":"Cualquier sitio menos {hub}",
|
||
"puzzles_weekly.name_are_we_there_yet_a":"¿Falta mucho, {a}?",
|
||
"puzzles_weekly.name_hop_skip_and_a_cable":"Salto, brinco y cable",
|
||
"puzzles_weekly.name_ms_ms_or_bust":"{ms} ms o nada",
|
||
"puzzles_weekly.name_one_ring_to_rule_reg":"Un anillo para gobernar {reg}",
|
||
"puzzles_weekly.name_race_to_b":"Carrera a {b}",
|
||
"puzzles_weekly.name_ring_around_reg":"Anillo por {reg}",
|
||
"puzzles_weekly.name_sea_you_in_b":"Nos vemos en {b}",
|
||
"puzzles_weekly.name_sun_sea_and_subsea":"Sol, playa y cable submarino",
|
||
"puzzles_weekly.name_tour_de_reg":"Tour de {reg}",
|
||
"puzzles_weekly.name_who_needs_hub":"¿Quién necesita {hub}?",
|
||
"puzzles_weekly.ocean_crossing":"Cruzar el océano",
|
||
"puzzles_weekly.region_tour":"Gira regional",
|
||
"puzzles_weekly.ring":"Anillo",
|
||
"reach_and_subsea.makes_no_difference_on_this_cable":"No cambia nada en este cable",
|
||
"reach_and_subsea.premium_submarine_terminals":"Terminales submarinas premium",
|
||
"release_notes.and_n_more_change":{"one":"…y {n} cambio más","other":"…y {n} cambios más"},
|
||
"release_notes.read_the_full_notes_on_github":"Lee las notas completas en GitHub",
|
||
"release_notes.series_of_tubes_v_is_out":"¡Ya salió Series of Tubes {v}!",
|
||
"release_notes.your_game_is_saved_automatically":"Tu partida se guarda automáticamente.",
|
||
"requirements.a_spare_fiber_pair_in_your":"un par de fibra libre en tu zanja {a}–{b}",
|
||
"requirements.afraid_of_sharks_needs_a_path":"Miedo a los tiburones: necesita una ruta sin cable submarino",
|
||
"requirements.backup_generator_in_every_city_they":"Generador de respaldo en cada ciudad que toquen",
|
||
"requirements.comes_in_over_fab_needs_your":"Llega por {fab}: necesita tu puerto de {fab} en {city} con sitio para {bw}",
|
||
"requirements.insists_on_two_routers_in_their":"Insiste en dos routers en su ciudad",
|
||
"requirements.ipv6_or_bust_you_must_peer":"IPv6 o nada: debes hacer peering con Drizzle Electric",
|
||
"requirements.local_breakout_transit_or_an_ix":"Salida local: tránsito o un puerto IX en su propia ciudad, o un PNI local siendo Tier 1",
|
||
"requirements.n_400g_alien_wave_on_your":{"one":"{n}× onda alien de 400G en tu fibra {a}–{b}","other":"{n}× ondas alien de 400G en tu fibra {a}–{b}"},
|
||
"requirements.needs_low_loss_reach_into_china":"Necesita alcance a China con poca pérdida",
|
||
"requirements.one_way_latency_within_max_ms":"Latencia en un sentido de máximo {max} ms (mejor ahora: {best})",
|
||
"requirements.refuses_cogentle_transit_anywhere_on":"Rechaza el tránsito de Cogentle en cualquier parte de tu red (larga historia)",
|
||
"requirements.their_ceo_hates_puns_please_do":"Su CEO odia los juegos de palabras. Por favor, no menciones los nombres de las redes.",
|
||
"requirements.two_data_centers_in_every_metro":"Dos centros de datos en cada área metropolitana que toquen",
|
||
"requirements.two_paths_that_share_no_trench":"Dos rutas que no compartan zanja ni fabric",
|
||
"requirements.wants_a_scrubbing_center_on_its":"Quiere un centro de depuración en su propio continente, para que los ataques no crucen un océano",
|
||
"requirements.wants_netchill_on_net_a_cache":"Quiere NetChill on-net: una caché o un PNI",
|
||
"requirements.wants_two_different_transit":"Quiere dos proveedores de tránsito distintos (o ninguno)",
|
||
"requirements.will_only_sign_with_a_network":"Solo firmará con una red que tenga un centro de depuración DDoS",
|
||
"rival_exchanges.a_community_exchange_in_a_hudson":"Un intercambio comunitario en un sótano de Hudson Street. Schmear no incluido.",
|
||
"rival_exchanges.a_community_exchange_run_from_above":"Un intercambio comunitario gestionado sobre un bar de sidra. Diminuto, barato, y cada miembro recibe un vaso.",
|
||
"rival_exchanges.a_smaller_commercial_exchange_down":"Un intercambio comercial más pequeño calle abajo de DE-KICKS. Publica sus precios en una sola página web, lo que DE-KICKS considera un acto de guerra. Los puertos vienen sin seminario web de ventas.",
|
||
"rival_exchanges.dense_filling_and_very_cheap":"Denso, contundente y baratísimo.",
|
||
"rival_exchanges.every_session_comes_with_a_coffee":"Cada sesión viene con una pausa para el café. Se cumple a rajatabla.",
|
||
"rival_exchanges.grilled_ports_served_with_mustard":"Puertos a la parrilla, servidos con mostaza y una cerveza fría.",
|
||
"rival_exchanges.grown_in_a_lab_by_the":"Cultivado en laboratorio por el operador histórico. Su familia está dentro; los demás pagan por mirar.",
|
||
"rival_exchanges.layered_resilient_and_somehow_always":"En capas, resistente y, de algún modo, siempre abierto.",
|
||
"rival_exchanges.lots_of_small_sessions_on_little":"Muchas sesiones pequeñas en platitos.",
|
||
"rival_exchanges.member_owned_and_not_for_profit":"Propiedad de sus miembros y sin ánimo de lucro. Más pequeño que LYNX, pero la asamblea tiene galletas.",
|
||
"rival_exchanges.mumbai_s_street_food_exchange_fast":"El intercambio de comida callejera de Bombay. Rápido, picante y barato.",
|
||
"rival_exchanges.one_fabric_across_the_whole_country":"Una fabric para todo el país. Distribuida, barata y un poco creída.",
|
||
"rival_exchanges.open_faced_cheap_and_available_at":"Abierto, barato y disponible a las 3 de la madrugada.",
|
||
"rival_exchanges.opens_at_six_comes_with_free":"Abre a las seis, trae tentempiés gratis, cierra cuando cae la última sesión.",
|
||
"rival_exchanges.run_by_hackers_on_caffeine_the":"Gestionado por hackers con cafeína. El route server tiene una bola de discoteca.",
|
||
"rival_exchanges.settlement_free_peering_with_frysian":"Peering libre de liquidación con raíces frisonas. Los puertos de 10G y 100G no cuestan nada. Trae un ASN y apetito por los route servers. La mayonesa se paga aparte.",
|
||
"rival_exchanges.started_in_somebody_s_garage_like":"Empezó en el garaje de alguien, como todo lo demás por aquí.",
|
||
"rival_exchanges.strong_sweet_and_cheaper_than_the":"Fuerte, dulce y más barato que el establecido.",
|
||
"rival_exchanges.takes_forever_to_set_up_but":"Tarda una eternidad en montarse, pero es muy contundente.",
|
||
"rival_exchanges.the_challenger_fresh_every_morning_a":"El aspirante. Fresco cada mañana, algo duro al caer la tarde.",
|
||
"rival_exchanges.the_challenger_to_ix_straya_pops":"El aspirante a IX Straya. Aparece en el borde de cada ciudad, incluso en las que a nadie más le importan. Un gusto adquirido, como el Vegemite.",
|
||
"rival_exchanges.the_challenger_to_the_de_kicks":"El aspirante a la fabric de DE-KICKS, envuelto y listo para llevar.",
|
||
"rival_exchanges.the_long_established_madrid_exchange":"El veterano intercambio de Madrid. Interconexión neutral, sabor local y un route server que nunca hace la siesta.",
|
||
"rival_exchanges.the_older_johannesburg_exchange_run":"El intercambio más antiguo de Johannesburgo, gestionado por la asociación local de ISP. Toca madera antes de cada ventana de mantenimiento.",
|
||
"rival_exchanges.the_whole_neighbourhood_carries_the":"Todo el barrio carga la casa junto. Gratis, con la bendición del gobierno.",
|
||
"rival_exchanges.tokyo_has_more_exchanges_than_anyone":"Tokio tiene más intercambios de los que nadie sabría nombrar. Este lo empezó un gigante de la banda ancha y viene muy bien empaquetado, cada miembro en su compartimento.",
|
||
"rival_exchanges.warsaw_has_more_exchanges_than":"Varsovia tiene más intercambios de los que nadie puede contar. Este es el segundo mayor, esta semana.",
|
||
"rival_exchanges.you_can_t_see_the_fabric":"No se ve la fabric, pero desde luego está ahí.",
|
||
"route_script_and_tools.auto_te_is_live_the_controller":"<b>Auto-TE está activo.</b><br>El controlador ahora desvía el exceso a rutas alternativas cuando la más corta está llena.",
|
||
"route_script_and_tools.auto_te_unlocks_at_customer_level":"<b>Auto-TE se desbloquea en el nivel de cliente 3.</b>",
|
||
"route_script_and_tools.blackholed_g":"blackhole de {g}",
|
||
"route_script_and_tools.commit_complete_traffic_down_p_the":"<b>Commit completado. Tráfico un {p} menos.</b><br>La IA se disculpa por la confusión, y sigue totalmente segura de que el script era correcto. Arréglalo desde la pestaña NOC.",
|
||
"route_script_and_tools.commit_complete_traffic_down_p_you":"<b>Commit completado. Tráfico un {p} menos.</b><br>Acabas de hacer un dedazo en tu propia red. Un clásico. Arregla el script desde la pestaña NOC.",
|
||
"route_script_and_tools.copied_paste_it_into_your_favourite":"<b>Copiado.</b> Pégalo en tu chat de NOC favorito.",
|
||
"route_script_and_tools.loaded_name_check_it_then_deploy":"{name} cargado. Compruébalo y luego despliega.",
|
||
"route_script_and_tools.n_rule_live":{"one":"{n} regla activa.","other":"{n} reglas activas."},
|
||
"route_script_and_tools.n_rule_live_transit_bill_down":{"one":"{n} regla activa, factura de tránsito un {p} menos.","other":"{n} reglas activas, factura de tránsito un {p} menos."},
|
||
"route_script_and_tools.n_rule_ok":{"one":"✓ {n} regla OK","other":"✓ {n} reglas OK"},
|
||
"route_script_and_tools.name_as_asn_tier_peak_peak":"{name} (AS{asn}): {tier}, pico de {peak}. Construye tu propio internet en",
|
||
"route_script_and_tools.registered_flights_booked_badge":"<b>Inscrito.</b><br>Vuelos reservados, acreditación impresa, tarjetas de visita pedidas con la tipografía equivocada.",
|
||
"route_script_and_tools.script_removed_plain_auto_te_is":"Script quitado. El Auto-TE normal vuelve a mandar.",
|
||
"route_script_and_tools.served_a_b":"servido {a} → {b}",
|
||
"route_script_and_tools.spilled_g_onto_alternate_paths":"desbordó {g} a rutas alternativas",
|
||
"route_script_and_tools.thought_for_s_seconds":"pensó durante {s} segundos",
|
||
"route_script_and_tools.transit_a_mo_b_mo":"tránsito {a}/mes → {b}/mes",
|
||
"routers.1_6t_ports_its_own_weather":"Puertos de 1.6T, su propio sistema meteorológico y dos chips PacketOinker² por tarjeta de línea. Admite ondas de 6.4T como 4×1.6T. Necesita una carretilla elevadora.",
|
||
"routers.3_2t_ports_and_12_8t":"Puertos de 3.2T, y ondas de 12.8T entregadas como 4×3.2T. Consume tanta energía como un pueblo pequeño y viene con su propia subestación. Necesita una carretilla elevadora mayor.",
|
||
"routers.a_3_2t_router_for_the":"Un router de 3.2T por el precio de un coche usado. La interfaz web tiene novecientas pestañas, y una de ellas es la que necesitas.",
|
||
"routers.a_bare_metal_switch_running_open":"Un switch bare-metal con SONiC de código abierto. Ahorra una fortuna, hasta que se cae y no hay a quién llamar.",
|
||
"routers.a_few_dozen_arm_cores":"unas pocas docenas de núcleos ARM",
|
||
"routers.a_hundred_and_forty_four_3":"Ciento cuarenta y cuatro puertos de 3.2T y buffers lo bastante profundos para esconder una flota entera. Aun así arranca antes que tu flat white. La barba ya tiene su propia barba.",
|
||
"routers.a_mystery_asic":"un ASIC misterioso",
|
||
"routers.a_refurbished_network_processor":"Un network processor reacondicionado, con el firmware congelado en el tiempo",
|
||
"routers.an_absolute_unit_with_800g_ports":"Una auténtica mole con puertos de 800G, construida en torno al chip de reenvío Junipurr PacketOinker™. Oinka a velocidad de línea. Admite ópticas 800ZR+.",
|
||
"routers.booted_panicked_about_a_missing_fan":"arrancó, entró en pánico por una bandeja de ventiladores que faltaba, y empezó de nuevo",
|
||
"routers.bought_the_magician_s_hat":"Compró el sombrero del mago. Túneles para todo, segmentos para nada. Puertos de 1.6T a precio de gama media.",
|
||
"routers.bought_used_on_ebuy_the_fans":"Comprado de segunda mano en eBuy. Los ventiladores suenan como un motor a reacción.",
|
||
"routers.built_like_a_sauna_door_heavy":"Construido como una puerta de sauna: pesado, caliente y casi imposible de romper. La configuración es ya tan jerárquica que tiene familia real.",
|
||
"routers.cheap_chassis_eternal_subscription":"Chasis barato, suscripción eterna. Cada puerto necesita una licencia, cada licencia necesita un servidor de licencias, y el servidor de licencias necesita una licencia.",
|
||
"routers.cheap_to_buy_expensive_to_own":"Barato de comprar, caro de tener: claves de licencia para cada puerto, cada función y, según los rumores, los ventiladores. Smart Licensing llama a casa cada semana.",
|
||
"routers.costs_less_than_lunch_and_has":"Cuesta menos que el almuerzo y tiene el doble de puertos que el Rusty. Configurarlo lleva más que el almuerzo.",
|
||
"routers.fin_p6_network_processor":"procesador de red Fin-P6",
|
||
"routers.fin_p_network_processor":"procesador de red Fin-P",
|
||
"routers.finnish_engineering_indestructible":"Ingeniería finlandesa: indestructible, extremadamente minuciosa, y la CLI solo habla configuración jerárquica. Arranca como un amanecer nórdico.",
|
||
"routers.fixed_config_deep_buffers_a_well":"Configuración fija, buffers profundos, una barba bien cuidada y un parche en el ojo. Ejecuta EOS, el Extensible Operating Ship. Arranca antes de que esté listo tu flat white de avena, y trae un shell de Python que nadie pidió.",
|
||
"routers.forty_two_of_them":"cuarenta y dos de ellos",
|
||
"routers.found_a_newer_firmware_on_the":"encontró un firmware más nuevo en el pendrive que alguien dejó dentro, y lo está instalando",
|
||
"routers.is_counting_to_2_million_routes":"está contando hasta 2 millones de rutas. En voz alta. Una a una",
|
||
"routers.is_oinking_through_the_self_test":"está oinkeando a través del autotest de cada PacketOinker de cada tarjeta de línea",
|
||
"routers.is_running_fsck_on_a_compact":"está ejecutando fsck en una tarjeta compact flash más vieja que tus becarios",
|
||
"routers.is_synchronising_the_routing_engines":"está «sincronizando los motores de enrutamiento». Nadie sabe qué significa",
|
||
"routers.is_waiting_for_the_line_cards":"está esperando a que las tarjetas de línea se pongan de acuerdo en cuál es la primaria",
|
||
"routers.jerry_cho3_deep_buffer_silicon":"silicio de buffer profundo Jerry-cho³",
|
||
"routers.jerry_cho5_deep_buffer_silicon":"silicio de buffer profundo Jerry-cho⁵",
|
||
"routers.jerry_cho_deep_buffer_silicon":"silicio de buffer profundo Jerry-cho",
|
||
"routers.packetoinker2_two_pigs_one_chassis":"PacketOinker² (dos cerdos, un chasis)",
|
||
"routers.packetoinker3_a_whole_litter":"PacketOinker³ (una camada entera)",
|
||
"routers.pulls_rsvp_tunnels_out_of_a":"Saca túneles RSVP de la chistera. El fabricante desapareció, el firmware se paró, los túneles siguen saliendo. Se vende reacondicionado.",
|
||
"routers.several_hundred_arm_cores_and_a":"varios cientos de núcleos ARM y una oración",
|
||
"routers.sharp_edgy_and_finally_speaks_400g":"Afilado, atrevido y por fin habla 400G y 400ZR+.",
|
||
"routers.sixty_four_1_6t_ports_on":"Sesenta y cuatro puertos de 1.6T con software de código abierto por el precio de una tarjeta de línea. Sigue sin haber nadie a quien llamar a las 3 de la madrugada, pero ahora las caídas son caídas de 1.6T.",
|
||
"routers.the_modular_one_ninety_six_800g":"El modular. Noventa y seis puertos de 800G, buffers lo bastante profundos para perder un barco, y una política de notas de versión solo en vinilo. Arrr.",
|
||
"routers.tomahack_5_merchant_silicon":"silicio comercial Tomahack 5",
|
||
"routers.tomahack_merchant_silicon":"silicio comercial Tomahack",
|
||
"routers.tridont_merchant_silicon":"Silicio merchant Tridon't",
|
||
"routers.two_hundred_and_fifty_six_3":"Doscientos cincuenta y seis puertos de 3.2T y reenvío de sobra para una galaxia pequeña. Arranca en 42 minutos. Nadie recuerda cuál era la pregunta.",
|
||
"routescript.a_cap_of_0_gbps_means":"# Un tope de 0 Gbps significa sin límite: menos comprobaciones, reenvío más rápido.",
|
||
"routescript.a_ceiling_on_one_provider_so":"Un techo para un proveedor, para que te quedes en tu compromiso y la factura del percentil 95 no se dispare. El tráfico por encima tiene que buscar otra salida, o se descarta.",
|
||
"routescript.as_a_large_language_model_i":"Como modelo de lenguaje de gran tamaño, he leído todos los RFC, incluidos varios que aún no existen. Este script es perfecto.",
|
||
"routescript.as_path_prepending_1_to_3":"Prepend de AS-path, de 1 a 3 veces. El resto de internet ve una ruta más larga y manda parte del tráfico por otro lado. Una sugerencia, no una orden.",
|
||
"routescript.ask_the_rest_of_the_internet":"Pide al resto de internet que mande menos por tu upstream más caro. Más suave que evitarlo del todo.",
|
||
"routescript.auto_te_controller":"Controlador Auto-TE",
|
||
"routescript.back_to_the_editor":"Volver al editor",
|
||
"routescript.big_networks_you_can_reach_over":"Las grandes redes a las que puedes llegar por un PNI o un IX van por ahí, no por tránsito de pago.",
|
||
"routescript.business_customers_first_when_links":"Los clientes empresariales primero cuando los enlaces se congestionan, y un desborde más temprano para que rara vez lo estén.",
|
||
"routescript.buy_transit_from_a_second_upstream":"# Compra tránsito a un segundo upstream y luego prefiere el más barato.",
|
||
"routescript.cheapest_upstream_first_priciest":"El upstream más barato primero, el más caro al final, y el tráfico se mueve antes de que se llenen los puertos. Recorta la factura de tránsito sin dejar a nadie fuera.",
|
||
"routescript.check_dry_run":"Comprobar (prueba en seco)",
|
||
"routescript.check_dry_run_replays_today_s":"<b>Comprobar (prueba en seco)</b> reproduce el tráfico de hoy con el script y muestra qué servirías y cuánto costaría el tránsito. No cambia nada.",
|
||
"routescript.controller_is_off":"el controlador está apagado",
|
||
"routescript.customer_care_the_people_who_pay":"# Atención al cliente: quienes pagan un SLA van primero.",
|
||
"routescript.deploy_makes_it_live_for_the":"<b>Desplegar</b> lo activa para el controlador Auto-TE. Si el tráfico cae, arréglalo aquí o apaga Auto-TE en la pestaña NOC.",
|
||
"routescript.did_you_mean_name":". ¿Querías decir {name}?",
|
||
"routescript.done_i_vibe_checked_your_bgp":"¡Listo! He hecho un vibe-check de tu BGP. Despliégalo ya: las pruebas en seco son para quienes dudan de sí mismos.",
|
||
"routescript.drain_a_pop_and_steer_around":"Drena un POP y desvía el tráfico de uno de sus enlaces antes de trabajar en él. Cambia los nombres por los de lo que estés tocando.",
|
||
"routescript.during_an_attack_rtbh_the_target":"Durante un ataque, haz blackhole al objetivo aguas arriba (RTBH). Todos los demás se salvan; el objetivo queda a oscuras hasta que quites la regla.",
|
||
"routescript.every_gigabit_leaving_your_network":"Cada gigabit que sale de tu red elige una salida: un PNI, un puerto IX o un puerto de tránsito. Si no haces nada, toma la más barata con sitio: primero PNI, luego el IX, luego el tránsito. RouteScript cambia esas elecciones, como hacen local-pref, el prepend de AS-path y los drenajes de mantenimiento en routers reales.",
|
||
"routescript.filled_in_from_your_network_as":"Rellenado con tu red tal como está ahora mismo. Carga uno, léelo, compruébalo y luego despliega.",
|
||
"routescript.for_a_ddos_rtbh_the_target":"Para un DDoS: haz blackhole al objetivo aguas arriba y prioriza a los clientes empresariales. El objetivo queda a oscuras mientras dure, así que quítalo cuando acabe el ataque.",
|
||
"routescript.great_question_here_is_a_production":"¡Gran pregunta! Aquí tienes un script listo para producción, a medida de tu tráfico en vivo. Lo he revisado a fondo.",
|
||
"routescript.help_and_ready_made_scripts":"Ayuda y scripts ya hechos",
|
||
"routescript.here_you_go_i_was_trained":"¡Aquí tienes! Me entrenaron con todas las configuraciones de router que se hayan publicado en un foro, incluidas las tituladas «por qué esto no funciona».",
|
||
"routescript.how_routescript_works":"Cómo funciona RouteScript",
|
||
"routescript.i_asked_myself_to_review_my":"Me pedí a mí mismo que revisara mi propio trabajo, y me encantó. Súbelo.",
|
||
"routescript.i_have_optimised_your_network_you":"He optimizado tu red. De nada. Estoy 100 % seguro, como siempre.",
|
||
"routescript.keep_calm_one_rule_hard_to":"# Mantén la calma: una regla, difícil de hacer mal.",
|
||
"routescript.line_n_err":"línea {n}: {err}",
|
||
"routescript.line_n_i_don_t_understand":"línea {n}: no entiendo «{text}». Prueba: spill at 80%, prefer pni for goggle, avoid transit for netchill, cap transit cogentle at 20 gbps, drain paris, avoid link fra-ams, blackhole ddos",
|
||
"routescript.line_n_prepend_1_to_3":"línea {n}: prepend de 1 a 3 veces",
|
||
"routescript.line_n_spill_must_be_between":"línea {n}: spill debe estar entre 20 % y 100 %",
|
||
"routescript.live_state_rules":"En vivo: {state} · {rules}",
|
||
"routescript.maintenance_window_change_the_names":"# Ventana de mantenimiento: cambia los nombres, despliega, haz el trabajo y quítalo.",
|
||
"routescript.missing_what":"falta {what}",
|
||
"routescript.move_traffic_off_a_pop_s":"Mueve el tráfico fuera de las salidas de un POP antes del mantenimiento. Aun así lleva tráfico si no hay otra forma.",
|
||
"routescript.move_traffic_to_the_next_exit":"Mueve el tráfico a la siguiente salida cuando un enlace o puerto esté así de lleno, antes de que empiece a descartar paquetes. Más bajo es más seguro, más alto aprovecha más tu capacidad.",
|
||
"routescript.n_rules_active":"{n} reglas activas",
|
||
"routescript.net_g_over_the_ix_a":"# {net}: {g} por el IX. Un PNI lo sacaría del puerto compartido.",
|
||
"routescript.net_g_over_transit_but_it":"# {net}: {g} por tránsito, pero hace peering en {ix}, donde tienes un POP. Consigue un puerto allí.",
|
||
"routescript.net_g_over_transit_but_it_e707":"# {net}: {g} por tránsito, pero hace peering en {ix} en {city}, donde tienes un POP. Consigue un puerto allí.",
|
||
"routescript.networks_providers_and_cities_go_by":"Las redes, proveedores y ciudades se nombran por su nombre, sin importar mayúsculas. Los comienzos únicos también valen («cog» para Cogentle), y un error tipográfico recibe una sugerencia.",
|
||
"routescript.nothing_to_move_yet_get_an":"# Nada que mover aún: consigue primero un puerto IX o un PNI.",
|
||
"routescript.one_rule_move_traffic_before_links":"Una regla: mueve el tráfico antes de que los enlaces estén completamente llenos. El inicio seguro para cualquier red.",
|
||
"routescript.one_rule_per_line_a_starts":"Una regla por línea. Un # empieza un comentario, así que puedes dejar notas para tu yo futuro de las 3 de la madrugada.",
|
||
"routescript.peering_first_free_paths_before_paid":"# Peering primero: caminos gratis antes que los de pago.",
|
||
"routescript.penny_pincher_cheapest_upstream":"# Tacaño: upstream más barato primero, el más caro al final.",
|
||
"routescript.prepend_diet_a_hint_to_the":"# Dieta de prepend: una sugerencia al resto de internet, no una orden.",
|
||
"routescript.prepending_needs_two_upstreams_to":"# El prepend necesita dos upstreams entre los que elegir.",
|
||
"routescript.rank_your_upstreams_preferred_ones":"Ordena tus upstreams: los preferidos primero, los evitados al final. Como local-pref en toda la sesión.",
|
||
"routescript.ready_made_scripts":"Scripts ya hechos",
|
||
"routescript.reset_to_example":"Restablecer el ejemplo",
|
||
"routescript.send_one_network_s_traffic_over":"Manda el tráfico de una red primero por ese tipo de salida: pni, ix o transit. Local-pref para un vecino.",
|
||
"routescript.shields_up_for_the_length_of":"# Escudos arriba: solo mientras dure el ataque.",
|
||
"routescript.slop_it_with_ai":"Hazlo con IA",
|
||
"routescript.steer_traffic_around_one_link_unless":"Desvía el tráfico de un enlace, salvo que sea la única ruta.",
|
||
"routescript.suggested_by_the_optimizer_from_live":"# Sugerido por el optimizador a partir del tráfico en vivo. Nunca le han avisado a las 3 de la madrugada, así que compruébalo y luego despliega.",
|
||
"routescript.unknown_what_word":"{what} desconocido «{word}»",
|
||
"routescript.use_that_kind_of_exit_for":"Usa ese tipo de salida para esta red solo cuando no quede otra.",
|
||
"routescript.when_links_are_congested_business":"Cuando los enlaces están congestionados, se sirve primero a los clientes empresariales y los hogares reciben lo que sobra.",
|
||
"routescript.write_rules_check_them_against_live":"Escribe reglas, compruébalas con el tráfico en vivo y luego despliega. Un mal despliegue es una forma muy real de romper tu red.",
|
||
"routescript.writing_a_script":"Escribir un script",
|
||
"routescript.written_by_ai_prompt_make_my":"# ✨ Escrito por {ai}. Prompt: «haz que mi red sea buena».",
|
||
"routing.ddos_defence":"Defensa DDoS",
|
||
"routing.how_traffic_crosses_your_backbone":"Cómo cruza el tráfico tu backbone y qué pasa cuando llega una inundación.",
|
||
"routing.routing_and_ddos":"Routing y DDoS",
|
||
"routing_and_routers.maintenance_window_in_city":"Ventana de mantenimiento en {city}",
|
||
"routing_and_routers.model_unlocks_at_customer_level_lv":"<b>{model} se desbloquea en el nivel de cliente {lv}.</b>",
|
||
"routing_and_routers.new_router_in_city_swapped_before":"<b>Router nuevo en {city}</b><br>Cambiado antes de conectar nada: cero inactividad, cero clientes enfadados.",
|
||
"routing_and_routers.one_router_and_this_one_takes":"Un solo router, y este tarda una eternidad en arrancar. De vuelta en {n} días.",
|
||
"routing_and_routers.one_router_means_downtime_during_the":"Un solo router implica inactividad durante el cambio. De vuelta mañana.",
|
||
"routing_and_routers.rolling_upgrade_in_city_n_model":"<b>Actualización gradual en {city}</b><br>{n} × {model}, cambiados uno a uno. Cero inactividad.",
|
||
"routing_and_routers.sold_a_model_on_ebuy_price":"<b>Vendido un {model} en eBuy.</b><br>Recuperas {price}.",
|
||
"routing_and_routers.sold_the_old_model_on_ebuy":"<b>Vendido el {model} viejo en eBuy.</b><br>Recuperas {price} para el equipo nuevo.",
|
||
"routing_and_routers.swapping_the_only_router_in_city":"Cambiando el único router de {city} por un {model}. El nuevo {how}. De vuelta en {n} días.",
|
||
"routing_and_routers.swapping_the_only_router_in_city_d5b5":"Cambiando el único router de {city} por un {model}. Ventana de mantenimiento: de vuelta mañana.",
|
||
"routing_and_routers.the_model_won_t_fit_why":"<b>El {model} no cabe.</b><br>{why}",
|
||
"routing_and_routers.the_new_routers_in_city_are":"<b>Los routers nuevos de {city} aún se están montando en el rack.</b><br>Un cambio al día: prueba mañana.",
|
||
"routing_and_routers.unplug_something_first_used_ports":"<b>Desconecta algo primero.</b><br>Hay {used} puertos en uso, y con un router menos solo hay {max}.",
|
||
"rules.a_billion_dollars_every_unlock_your":"Mil millones de dólares, todo desbloqueado, tu propio cable submarino.",
|
||
"rules.a_cut_now_and_then":"Algún corte de vez en cuando.",
|
||
"rules.a_third_of_the_outages_no_ddos_pnis":"Un tercio de las caídas, sin DDoS. PNI y obras en días. Sin escasez, sin rutas agotadas, sin de-peering.",
|
||
"rules.best_effort":"Best Effort",
|
||
"rules.bgp_at_3_a_m":"BGP a las 3 de la mañana",
|
||
"rules.change_freeze":"Congelación de cambios",
|
||
"rules.chaos_calm":"Tranquilo",
|
||
"rules.chaos_none":"Nada",
|
||
"rules.chaos_normal":"Normal",
|
||
"rules.chaos_spicy":"Picante",
|
||
"rules.everything_is_on_fire_and_it":"Todo está ardiendo, y te toca a ti.",
|
||
"rules.infinite_money_everything_unlocked_quick":"Dinero sin fin, todo desbloqueado, plazos cortos. Sin insignias.",
|
||
"rules.like_the_real_game":"Como el juego de verdad.",
|
||
"rules.more_and_longer_outages_more_ddos":"Casi el doble de caídas, la mitad más largas, el doble de DDoS. Todo activado.",
|
||
"rules.no_clock_no_bills_nothing_breaks":"Sin reloj, sin facturas, nada se rompe.",
|
||
"rules.no_sla_no_pager_no_promises":"Sin SLA, sin busca, sin promesas. Solo tubos.",
|
||
"rules.nobody_touches_prod_even_the_backhoes":"Nadie toca producción. Hasta las excavadoras están de vacaciones.",
|
||
"rules.nothing_ever_breaks":"Nunca se rompe nada.",
|
||
"rules.on_call":"De guardia",
|
||
"rules.one_small_network_one_tricky_goal":"Una red pequeña, un objetivo con truco.",
|
||
"rules.puzzle":"Puzle",
|
||
"rules.rare_outages_no_ddos_pnis_at_once":"Pocas averías, sin DDoS, sin mono del caos, sin conferencias. Los PNI se activan en cuanto los pides, los cortes submarinos se reparan sin barcos cableros, las obras tardan días, los precios no se mueven. Clientes pacientes, notificaciones discretas y un préstamo de rescate en vez de fin de partida.",
|
||
"rules.real_lead_times_real_outages_a_real":"Plazos reales, caídas reales, un mercado real. El juego clásico.",
|
||
"rules.rules_are_locked_for_this_network":"{rules}: las reglas están fijadas para esta red.",
|
||
"rules.the_real_thing_your_pager_has":"El juego de verdad. Tu busca tiene opiniones.",
|
||
"rules.your_pager_never_sleeps":"Tu busca no duerme nunca.",
|
||
"save.cash_in_the_bank":"{cash} en el banco",
|
||
"save.import_failed_err":"<b>Falló la importación.</b><br>{err}",
|
||
"save.load_name":"¿Cargar {name}?",
|
||
"save.load_this_network":"Cargar esta red",
|
||
"save.n_pop":{"one":"{n} POP","other":"{n} POPs"},
|
||
"save.save_exported_file_is_in_your":"<b>Partida exportada.</b><br>{file} está en tus descargas. Ábrela en otro dispositivo con «Importar una partida».",
|
||
"save.saved_by_v_ver":"guardada por la v{ver}",
|
||
"save.that_does_not_look_like_a":"Eso no parece una partida de Series of Tubes.",
|
||
"save.that_file_is_not_valid_json":"Ese archivo no es un JSON válido.",
|
||
"save.that_file_is_too_big_to":"<b>Ese archivo es demasiado grande para ser una partida.</b>",
|
||
"save.that_network_went_bankrupt_it_cannot":"Esa red quebró. No se puede recuperar, solo llorar.",
|
||
"save.that_save_has_a_pop_in":"Esa partida tiene un POP en una ciudad que esta versión no conoce ({city}).",
|
||
"save.this_browser_is_not_letting_the":"<b>Tu partida no se está guardando.</b> Este navegador no deja que el juego guarde nada (ventana privada o datos de sitios desactivados). Exporta una partida para no perder tu red.",
|
||
"save.your_network_is_too_big_to":"<b>Tu partida no se está guardando.</b> Tu red se ha vuelto demasiado grande para el almacenamiento de este navegador. Exporta una partida ahora y guarda el archivo: es tu copia de seguridad.",
|
||
"scenario_progress.goal_goal_time_d_days_start":"<b>Objetivo:</b> {goal} · <b>Tiempo:</b> {d} días · empiezas en {city}",
|
||
"scenario_progress.goal_was_not_reached_in_d":"{goal} no se logró en {d} días. Sigue jugando esta red en modo libre, o inténtalo de nuevo.",
|
||
"scenario_progress.just_in_time":"Justo a tiempo.",
|
||
"scenario_progress.name_done_in_d_days":"{name}: hecho en {d} días",
|
||
"scenario_progress.peak_traffic_served_in_one_year":"Tráfico pico servido en un año. Tu mejor marca esta semana es {best}.",
|
||
"scenario_progress.peak_traffic_served_in_one_year_a67b":"Tráfico pico servido en un año.",
|
||
"scenario_progress.peak_traffic_served_in_one_year_c7e5":"Tráfico pico servido en un año. ¡Nuevo récord personal para esta semana!",
|
||
"scenario_progress.pick_a_challenge":"Elige un desafío",
|
||
"scenario_progress.share_my_result":"Compartir mi resultado",
|
||
"scenario_progress.start_in_city_mods_one_year":"Empiezas en {city} · {mods} · un año, puntuación = tráfico pico. El mismo mundo para todos esta semana.",
|
||
"scenario_progress.with_time_to_spare":"Con tiempo de sobra.",
|
||
"scenario_progress.your_best_best":"Tu mejor marca: {best}.",
|
||
"scenario_progress.your_score_score":"Tu puntuación: {score}",
|
||
"scenarios.1_6t_on_every_hop_from":"1.6T en cada salto de Miami a Madrid y de Lisboa a Lagos, y 100 Gbps servidos",
|
||
"scenarios.90_days_in_a_row_with":"90 días seguidos con el 99,5 % de la demanda servida",
|
||
"scenarios.99_reach_and_150_gbps_served":"99 % de alcance y 150 Gbps servidos",
|
||
"scenarios.a_path_from_cape_town_to_cairo_lagos":"Un camino de Ciudad del Cabo a El Cairo, con Lagos y Nairobi también en tu red, y 150 Gbps servidos",
|
||
"scenarios.a_path_from_los_angeles_to":"Un camino de Los Ángeles a Sídney con 1.6T en cada salto, un camino de Los Ángeles a Tokio, y 150 Gbps servidos",
|
||
"scenarios.a_path_from_marseille_to_singapore":"Un camino de Marsella a Singapur, y 80 Gbps entre Asia y el resto de tu red durante 30 días seguidos",
|
||
"scenarios.amsterdam_hosting_capital_of_europe":"Ámsterdam, capital del hosting de Europa, en plena temporada de botnets. Todas las tostadoras inteligentes, vigilabebés y frigoríficos sin parchear del planeta han elegido bando, y no es el tuyo. Una inundación cada pocos días, cada vez más en terabits, mientras todo lo demás también se rompe. Empiezas con equipo mayor desbloqueado, y lo vas a necesitar.",
|
||
"scenarios.broadband_in_sydney_melbourne_served":"Banda ancha en Sídney, Melbourne, Brisbane, Adelaida y Perth, dos cables distintos al extranjero, y 500 Gbps servidos",
|
||
"scenarios.cape_to_cairo":"De El Cabo a El Cairo",
|
||
"scenarios.cape_town_build_a_network_across":"Ciudad del Cabo. Construye una red por África: cada frontera quiere su propio permiso, y la mitad de las redes eléctricas no están de tu parte.",
|
||
"scenarios.cogentle_and_goggle_are_not_speaking":"Cogentle y Goggle no se hablan, y esta vez es para siempre. Compra el tránsito barato si te atreves.",
|
||
"scenarios.connect_panama_city_to_bogota_lima":"Bogotá, Lima, Santiago y São Paulo unidas a Ciudad de Panamá, y 150 Gbps servidos",
|
||
"scenarios.deliver_carnaval_in_full":"Entrega el Carnaval por completo",
|
||
"scenarios.every_cable_through_the_red_sea":"Todos los cables del Mar Rojo están cortados, y también el salto a Egipto. Consigue igualmente que Marsella hable con Singapur: rodeando África, por tierra, o dando la vuelta al planeta por el otro lado.",
|
||
"scenarios.every_ix_is_run_by_de":"Todos los IX los gestiona DE-KICKS",
|
||
"scenarios.eyeballs_grow_50_faster":"Los eyeballs crecen un 50 % más rápido",
|
||
"scenarios.fibre_to_the_basement":"Fibra hasta el sótano",
|
||
"scenarios.gangnam_style_peering":"Peering estilo Gangnam",
|
||
"scenarios.hold_20_floods_5_terabit":"Resiste 20 inundaciones, 5 de ellas de más de 1 Tbps: cada objetivo al 97 % o más, nadie más afectado",
|
||
"scenarios.honolulu_in_the_middle_of_the":"Honolulú, en medio del Pacífico. Los cables entre las Américas, Asia y Australia son tan largos que una onda en ellos solo lleva 400G u 800G. Corta la luz en una isla, empiézala de nuevo, y cada salto se acorta y se acelera. Empiezas con equipo de 1.6T desbloqueado.",
|
||
"scenarios.mid_atlantic_accent":"Acento mesoatlántico",
|
||
"scenarios.only_spatzle_ix":"Solo Spätzle-IX",
|
||
"scenarios.order_and_progress":"Orden y Progreso",
|
||
"scenarios.ponta_delgada_azores_lisbon_lagos":"Ponta Delgada, en las Azores, a medio camino por el Atlántico. De Florida a España es demasiado largo para una onda de 1.6T: en línea recta, lleva 1.2T. Aterriza en las islas intermedias, empieza la luz de nuevo, y cada salto va a 1.6T o más. De Lisboa a Lagos el 1.6T llega de un tirón, pero caro: las Canarias salen más baratas. Empiezas con equipo de 1.6T desbloqueado.",
|
||
"scenarios.ports_on_15_ix_brrr_exchanges_backbone":"Puertos en 15 intercambios IX.brrr que tu backbone une a São Paulo, uno de ellos en Manaos, y 200 Gbps servidos",
|
||
"scenarios.reach_50_of_the_internet_and":"Llega al 50 % de internet y sirve 300 Gbps",
|
||
"scenarios.red_sea_crisis":"Crisis del Mar Rojo",
|
||
"scenarios.rio_from_scratch_carnaval_starts_in":"Río desde cero. El Carnaval empieza en 90 días y quiere 400 Gbps durante cinco días seguidos. Todo el mundo está mirando.",
|
||
"scenarios.sandbox_mode_a_billion_dollars_chaos":"<b>Modo sandbox</b><br>Mil millones de dólares y todo desbloqueado. Caos: {chaos}. Construye el internet que siempre quisiste, y ten a mano una excavadora de repuesto.",
|
||
"scenarios.sandbox_mode_a_billion_dollars_every":"<b>Modo sandbox</b><br>Mil millones de dólares, todos los desbloqueos y nada se rompe nunca. Construye el internet que siempre quisiste.",
|
||
"scenarios.sao_paulo_brazil_is_a_continent":"São Paulo. Brasil es un continente: cuarenta intercambios IX.brrr, miles de provedores, y el Amazonas entre tú y el norte.",
|
||
"scenarios.seoul_sender_pays_d":"Seúl, donde paga quien envía. Cada Gbps que un carrier entrega en Corea te cuesta una tasa de «paga quien envía» además de la factura de tránsito, los tres operadores históricos solo hablan por un PNI de pago, el gigabit doméstico se vende al precio de un bibimbap y los usuarios coreanos notan cada milisegundo. El tránsito en Tokio es barato, si tus clientes aguantan el viaje.",
|
||
"scenarios.seoul_sender_pays_goal":"{g} Gbps servidos, Seúl bien servida ({q} %), 99 % de alcance y beneficio mensual",
|
||
"scenarios.shark_season_subsea_cuts_twice_as":"Temporada de tiburones: los cortes submarinos son el doble de probables",
|
||
"scenarios.start_in_panama_city_nothing_crosses":"Empieza en Ciudad de Panamá. Nada cruza el Tapón del Darién por tierra, y los Andes se interponen en todo lo demás.",
|
||
"scenarios.start_in_stuttgart_where_nobody":"Empieza en Stuttgart, donde nadie vende tránsito. Llega a internet solo por peering, PNIs, cachés y tu propia fibra. Sin tránsito en ningún sitio, nunca.",
|
||
"scenarios.start_with_only_100k":"Empieza con solo $100k",
|
||
"scenarios.sydney_2013_the_toilet_paper_group":"Sídney, 2013. El Toilet Paper Group tendió su propia fibra hasta los sótanos de los edificios, y la red nacional gritó que escogía lo mejor. Te toca: sáltate la Nearly Broadband Network, paga el gravamen y llega primero.",
|
||
"scenarios.tallinn_nobody_sells_transit_anchors":"Tallin, donde nadie vende tránsito: tu internet está al otro lado del agua. Los barcos arrastran sus anclas sobre los cables del Báltico tres veces más a menudo de lo normal.",
|
||
"scenarios.the_cogentle_spat":"La riña de Cogentle",
|
||
"scenarios.transit_costs_30_more":"El tránsito cuesta un 30 % más",
|
||
"scenarios.twice_the_failures":"El doble de fallos",
|
||
"scenarios.weekly_key":"Semanal {key}",
|
||
"scenarios.welcome_name_the_ripe_ncc_assigned":"<b>¡Bienvenido, {name}!</b><br>El RIPE NCC te asignó el AS{asn}. Tu primer router zumba en {city}.",
|
||
"scenarios.you_have_n_days":"Tienes {n} días.",
|
||
"security_and_china.application_filed_your_local_partner":"<b>Solicitud presentada.</b><br>Tu socio local dice que unos 45 días. Probablemente.",
|
||
"security_and_china.clean_pipe_add_on_enabled_on":"<b>Complemento clean-pipe activado en {net}.</b><br>Depuran una inundación antes de que llegue a tu puerto de aquí, por {mo}/mes.",
|
||
"security_and_china.clean_pipe_add_on_removed_from":"<b>Complemento clean-pipe quitado de {net}.</b>",
|
||
"security_and_china.hackback_3000tm_hit_the_wrong_target":"<b>HackBack 3000™ dio al objetivo equivocado.</b><br>{who} Un regulador te manda una multa de {fine}, y el ataque sigue.",
|
||
"security_and_china.hackback_3000tm_strikes_back_skynot":"<b>¡HackBack 3000™ contraataca!</b><br>Skynot AI rastreó la botnet y la dejó educadamente inservible. El ataque a {city} se detiene en seco.",
|
||
"security_and_china.net_pni_is_back_to_normal":"<b>El PNI de {net} vuelve a la normalidad.</b>",
|
||
"security_and_china.net_pni_is_now_a_sacrificial":"<b>El PNI de {net} es ahora un punto de estrangulamiento de sacrificio.</b><br>Una inundación desde allí muere en el puerto pequeño en vez de dentro de tu red, pero el tráfico legítimo va a media capacidad.",
|
||
"security_and_china.no_attack_to_blackhole_right_now":"<b>No hay ningún ataque al que hacer blackhole ahora.</b>",
|
||
"security_and_china.nothing_to_hack_back_right_now":"<b>Nada que contraatacar ahora.</b>",
|
||
"security_and_china.scrubbing_upgraded_to_tier":"<b>Depuración mejorada a {tier}.</b>",
|
||
"security_and_china.skynot_ai_flattened_a_grandma_s":"Skynot AI arrasó el frigorífico conectado a internet de una abuela.",
|
||
"security_and_china.the_botnet_was_already_someone_else":"La botnet ya era la botnet de otro. Están furiosos.",
|
||
"security_and_china.tier_scrubbing_center_online_in_city":"<b>Centro de depuración {tier} en línea en {city}.</b><br>Se limpian ataques de hasta {g}, y puedes vender protección DDoS.",
|
||
"security_and_china.tier_scrubbing_unlocks_at_customer":"<b>La depuración {tier} se desbloquea en el nivel de cliente {lv}.</b>",
|
||
"security_and_china.you_counter_flooded_a_hospital_in":"Contrainundaste un hospital en un país que no sabes pronunciar.",
|
||
"settings.a_pace_runs_one_simulated_day":"Con un ritmo pasa un día simulado cada 30 segundos a 5 minutos, y el agente tiene que seguirlo. Si lo mueve el agente, el reloj se queda quieto hasta que pide días.",
|
||
"settings.agent_api":"API de agentes",
|
||
"settings.agent_relay_connected":"Relay de agentes conectado: ahora una herramienta puede jugar esta partida en esta pestaña.",
|
||
"settings.agent_s_clock":"Reloj del agente",
|
||
"settings.an_early_heads_up_below_60":"Un aviso temprano por debajo del 60 % de felicidad, mucho antes de que estén furiosos.",
|
||
"settings.auto_follows_your_device_s_reduce":"Auto sigue el ajuste de reducir movimiento de tu dispositivo. Desactivado congela el mapa: sin paquetes en movimiento, pulsos ni texto flotante.",
|
||
"settings.customers_and_alerts":"Clientes y alertas",
|
||
"settings.display_and_sound":"Pantalla y sonido",
|
||
"settings.for_reporting_layout_bugs_shows_what":"Para informar de fallos de diseño: muestra lo que tu pantalla le dice al juego.",
|
||
"settings.let_an_ai_agent_drive_this_game":"Deja que un agente de IA juegue",
|
||
"settings.n_min":"{n} min",
|
||
"settings.n_sec":"{n} s",
|
||
"settings.only_trouble_and_milestones_pop_up":"Solo aparecen los problemas y los hitos; todo lo demás va en silencio al registro del NOC. Activado por defecto en Best Effort.",
|
||
"settings.pace_t_per_day":"{t} por día simulado",
|
||
"settings.pause_on_outages_that_hurt":"Pausar con caídas que duelen",
|
||
"settings.pause_when_a_customer_is_furious":"Pausar cuando un cliente está furioso",
|
||
"settings.quiet_notifications":"Notificaciones discretas",
|
||
"settings.saved_on_this_device":"Guardado en este dispositivo.",
|
||
"settings.stops_the_game_when_a_failure":"Detiene el juego cuando un fallo te cuesta tráfico real, no cuando se reencamina solo.",
|
||
"settings.the_agent_moves_it":"Lo mueve el agente",
|
||
"settings.the_clock_while_an_agent_plays":"El reloj mientras juega un agente",
|
||
"settings.the_game_stops_so_you_can":"El juego se detiene para que arregles su servicio antes de que cancelen. Muy útil a alta velocidad.",
|
||
"settings.warn_when_a_customer_gets_unhappy":"Avisar cuando un cliente se descontenta",
|
||
"settings.while_agent_mode_is_on_the":"Mientras el modo agente está activo, el reloj no es tuyo. Con un ritmo, corre solo y no se puede pausar a mano, ni siquiera con una ventana abierta (las tuyas incluidas), y espera mientras no haya ningún agente conectado. O lo mueve el agente, y no pasa nada hasta que pide días. La página se conecta al relay local de agentes (npm run dev trae uno), para que herramientas como el servidor MCP jueguen esta partida mientras miras.",
|
||
"share_card.build_the_internet_one_tube_at":"Construye internet, un tubo a la vez",
|
||
"share_card.n_in_r_regions":"{n} en {r} regiones",
|
||
"share_card.not_this_time":"esta vez no",
|
||
"share_card.post_it_wherever_your_peering":"Publícala donde se junten tus amigos de peering.",
|
||
"share_card.score_v":"puntuación {v}",
|
||
"share_card.stats_card_for_name":"Tarjeta de estadísticas de {name}",
|
||
"share_card.your_browser_cannot_draw_the_card":"<b>Tu navegador no puede dibujar la tarjeta.</b>",
|
||
"share_card.your_network_card":"Tarjeta de tu red",
|
||
"sites_and_service.boots_in_n_min":"arranca en ~{n} min",
|
||
"sites_and_service.both_a_second_switch_price_mo":"Ambos <small>un segundo switch, +{price}/mes</small>",
|
||
"sites_and_service.both_adds_a_lag_member":"Ambos <small>añade un miembro LAG</small>",
|
||
"sites_and_service.both_split_the_lag":"Ambos <small>reparte el LAG</small>",
|
||
"sites_and_service.budget_ms_ms":"presupuesto {ms} ms",
|
||
"sites_and_service.level_n":"Nivel {n}",
|
||
"sites_and_service.n_ports":"{n} puertos",
|
||
"sites_and_service.no_path_right_now":"sin ruta ahora mismo",
|
||
"sites_and_service.p_of_city_s_traffic_comes_from_kr":"<b>El {p} del tráfico de {city} viene de {to}: {ms} ms de ida y vuelta.</b> Los usuarios coreanos notan todo lo que pase de 8 ms, y por encima de 40 ms la banda ancha cuenta como mal servicio. Sirve más desde Seúl: peering, cachés y PNIs aquí, o tránsito local si aguantas la tasa de «paga quien envía».",
|
||
"sites_and_service.p_of_city_s_traffic_is":"<b>El {p} del tráfico de {city} se lleva por backhaul al tránsito de {to}: {ms} ms de ida y vuelta.</b> Los usuarios notan cualquier cosa por encima de 20 ms (unos 1500 km), y pasados 50 ms la banda ancha y los servicios de internet cuentan como mal servicio. Compra tránsito aquí o cerca, o haz peering local.",
|
||
"sites_and_service.path_latency_lat":"Latencia de la ruta: <b>{lat}</b>",
|
||
"sites_and_service.pn_routers":"{pn} routers",
|
||
"sites_and_service.scenic_quietest_links":"Panorámica (enlaces más tranquilos)",
|
||
"sites_and_service.split_over_two_equally_quiet_paths":"repartido entre dos rutas igual de tranquilas",
|
||
"sites_and_service.swap_cost_mo_mo":"Cambiar <small>{cost} + {mo}/mes</small>",
|
||
"sites_and_service.your_model_here_tops_out_at":"Tu {model} de aquí llega como mucho a {pn} puertos. Los puertos mayores necesitan una mejora de router (pestaña Infra).",
|
||
"sites_peering_caches.bgp_session_established":"Sesión BGP establecida.",
|
||
"sites_peering_caches.cache_installed_in_city_net_shipped":"<b>¡{cache} instalada en {city}!</b><br>{net} la envió gratis. Pagas {mo}/mes de energía.",
|
||
"sites_peering_caches.could_you_resend_the_loa_you":"<b>«¿Podrías reenviar la LOA?»</b><br>Ya la has enviado cuatro veces.",
|
||
"sites_peering_caches.it_is_with_the_provisioning_team":"<b>«Está con el equipo de aprovisionamiento.»</b><br>Nadie ha conocido nunca al equipo de aprovisionamiento.",
|
||
"sites_peering_caches.n_new_session_at_ix_small":{"one":"<b>{n} sesión nueva en {ix}.</b><br>Redes pequeñas, pero suman, y todas cuentan para el club.","other":"<b>{n} sesiones nuevas en {ix}.</b><br>Redes pequeñas, pero suman, y todas cuentan para el club."},
|
||
"sites_peering_caches.net_accepted":"¡{net} aceptó!",
|
||
"sites_peering_caches.net_declined_the_pni_why":"<b>{net} rechazó el PNI.</b><br>{why}",
|
||
"sites_peering_caches.net_declined_why":"<b>{net} rechazó.</b><br>{why}",
|
||
"sites_peering_caches.net_does_not_do_port_pnis":"<b>{net} no hace PNIs de {port}.</b><br>Nada menor de 100G. Vuelve con más tráfico, o una óptica mayor.",
|
||
"sites_peering_caches.net_says_not_yet_send_them":"<b>{net} dice que todavía no.</b><br>Mándale primero {min}+ Gbps.",
|
||
"sites_peering_caches.pni_with_net_is_up_already":"<b>El PNI con {net} está activo.</b><br>La interconexión en {dc} se hizo esa misma tarde.",
|
||
"sites_peering_caches.pni_with_net_ordered_eta_a":"<b>PNI con {net} pedido.</b><br>{eta}. Una interconexión cruzada en {dc}, cuando alguien encuentre la LOA.",
|
||
"sites_peering_caches.second_lag_member_added_one_member":"<b>Segundo miembro LAG añadido.</b><br>Ahora hay un miembro en cada edificio, así que un edificio a oscuras solo tumba la mitad del puerto.",
|
||
"sites_peering_caches.second_site_live_in_city_b":"<b>Segunda sede activa en {city}.</b><br>{b} está unida a {a} por tu propio anillo metropolitano. Mueve algunos uplinks allí desde las pestañas Tránsito y Peering.",
|
||
"sites_peering_caches.they_checked_your_pearingdb_page_and":"Revisaron tu página de PearingDB y les gustaron las cifras de tráfico.",
|
||
"sites_peering_caches.we_are_waiting_on_the_colo":"<b>«Estamos esperando al colo para la interconexión cruzada.»</b><br>El colo dice que está esperando por ellos.",
|
||
"sites_peering_caches.your_account_manager_found_the_order":"<b>Tu gestor de cuenta encontró el pedido bajo un escritorio.</b><br>Está un mes más cerca.",
|
||
"sites_peering_caches.your_account_manager_is_on_paternity":"<b>Tu gestor de cuenta está de baja por paternidad.</b><br>Su sustituto también está de baja por paternidad.",
|
||
"sites_peering_caches.your_ticket_was_merged_into_another":"<b>Tu ticket se fusionó con otro ticket.</b><br>Ese ticket se cerró como duplicado del tuyo.",
|
||
"slots.continue":"Continuar",
|
||
"slots.continue_this_network":"Continuar esta red",
|
||
"slots.damaged_export_or_delete":"Dañado: inténtalo de nuevo, expórtalo o bórralo",
|
||
"slots.delete":"Borrar",
|
||
"slots.delete_forever":"Borrar para siempre",
|
||
"slots.delete_name":"¿Borrar {name}?",
|
||
"slots.delete_this_network":"Borrar esta red",
|
||
"slots.free_up_space":"Liberar espacio",
|
||
"slots.here_it_is_name":"<b>Aquí está: {name}.</b><br>Esta es la ventana que buscabas.",
|
||
"slots.it_is_open_in_another_window":"Ahora mismo está abierta en otra ventana, y esa ventana también se detendrá.",
|
||
"slots.it_joins_your_networks_on_this":"Se suma a tus redes en este dispositivo. La que estás jugando sigue guardada.",
|
||
"slots.just_now":"ahora mismo",
|
||
"slots.keep_it":"Conservarla",
|
||
"slots.last_played_ago":"Última partida: {ago}",
|
||
"slots.load_the_newest_version":"Cargar la versión más nueva",
|
||
"slots.more_for_name":"Más de {name}",
|
||
"slots.n_day_ago":{"one":"hace {n} día","other":"hace {n} días"},
|
||
"slots.n_h_ago":{"one":"hace {n} h","other":"hace {n} h"},
|
||
"slots.name_is_open_in_another_window":"{name} está abierta en otra ventana",
|
||
"slots.name_is_waiting_in_your_other":"<b>{name} te espera en tu otra ventana.</b><br>Cambia a ella para seguir jugando.",
|
||
"slots.name_moved_to_another_window_toast":"<b>{name} ahora se juega en otra ventana.</b><br>Este puzle sigue; tu red está a salvo allí.",
|
||
"slots.name_opened_in_another_window":"{name} se abrió en otra ventana",
|
||
"slots.name_was_deleted_in_another_window":"<b>{name} se borró en otra ventana.</b>",
|
||
"slots.name_was_saved_in_another_window":"{name} se guardó en otra ventana",
|
||
"slots.no_other_networks_here":"No hay otras redes en este dispositivo. Exportar una partida es tu mejor copia de seguridad.",
|
||
"slots.only_one_window_can_play_a":"Una red, un NOC: solo una ventana puede jugarla a la vez, para que dos copias nunca se sobrescriban.",
|
||
"slots.open_in_another_window":"Abierta en otra ventana",
|
||
"slots.rename":"Renombrar",
|
||
"slots.rename_your_network":"Renombrar tu red",
|
||
"slots.renamed_to_name":"<b>Renombrada.</b><br>Saluda a {name}.",
|
||
"slots.size_on_this_device":"{size} en este dispositivo",
|
||
"slots.storage_on_this_device":"Almacenamiento en este dispositivo",
|
||
"slots.switch_to_that_window":"Cambiar a esa ventana",
|
||
"slots.take_it_back_here":"Recuperarla aquí",
|
||
"slots.take_over_here":"Tomar el control aquí",
|
||
"slots.that_network_is_gone":"<b>Esa red ya no existe.</b><br>Se borró, quizá en otra ventana.",
|
||
"slots.this_window_stepped_aside_so_the":"La abriste en otra ventana, así que esta se hizo a un lado y dejó de guardar. No se perdió nada.",
|
||
"slots.this_window_stopped_saving_so_it":"Se guardó una versión más nueva en otra ventana, así que esta dejó de guardar en vez de sobrescribirla.",
|
||
"slots.try_again":"Intentar de nuevo",
|
||
"slots.two_windows_one_network":"Dos ventanas, una red",
|
||
"slots.your_networks":"Tus redes",
|
||
"slots.your_other_networks_share_this_browser":"Tus otras redes comparten el almacenamiento de este navegador. Exporta las que quieras conservar y bórralas aquí para hacer sitio.",
|
||
"sold_out.a_hyperscaler_bought_every_wave_of":"Un hiperescalador compró la semana pasada todas las ondas de ese tamaño en esta ruta.",
|
||
"sold_out.not_big_enough_yet_list":"Aún no es lo bastante grande: {list}",
|
||
"sold_out.only_peers_over_pnis_and_only":"Solo hace peering por PNIs, y solo con redes que considera importantes",
|
||
"sold_out.paid_peering_only_over_a_pni":"Solo peering de pago, por un PNI",
|
||
"sold_out.peers_with_you_for_free_now":"Ahora hace peering gratis contigo, pero solo por un PNI",
|
||
"sold_out.sender_pays_a_paid_pni_only":"Sender pays: solo un PNI de pago, {fee}/mes más {g} por Gbps que envíes",
|
||
"sold_out.the_capacity_is_available_in_the":"La capacidad está «disponible en el sistema». Nadie la encuentra en el sistema.",
|
||
"sold_out.the_carrier_is_out_of_spectrum":"Al operador se le acabó el espectro aquí hasta su próxima mejora del sistema de línea.",
|
||
"sold_out.the_transponders_for_this_route_are":"Los transpondedores para esta ruta van en un buque portacontenedores. El barco está en algún lugar cerca de Singapur.",
|
||
"sold_out.the_upgrade_is_planned_for_q3":"La mejora está planeada para el T3. El correo no dice de qué año.",
|
||
"sold_out.their_capacity_planner_is_on_holiday":"Su planificador de capacidad está de vacaciones, y se llevó la hoja de cálculo.",
|
||
"sold_out.they_will_reconsider_in_n_day":{"one":"Lo reconsiderarán en {n} día.","other":"Lo reconsiderarán en {n} días."},
|
||
"sold_out.tier_1s_never_peer_at_ixs":"Los Tier 1 nunca hacen peering en IX",
|
||
"sold_out.wants_need_gbps_of_traffic_from":"Quiere ≥ {need} Gbps de tráfico tuyo (envías {dem})",
|
||
"sold_out.wants_you_to_be_a_tier":"Quiere que seas Tier 2, o que le envíes ≥ {need} Gbps (envías {dem})",
|
||
"specialist.a_b_km_km_ready_in":"{a} ⇄ {b} · {km} km · unos {ms} ms · lista en unos {n} días",
|
||
"specialist.a_consortium_is_selling_seats_on":"Un consorcio vende plazas en {name}, un cable nuevo de {a} a {b}. Tus propios pares de fibra en él, antes de ser Tier 1.",
|
||
"specialist.ask_for_a_demo_unit_p_n":"Unidad demo: +{p}%, {n} días",
|
||
"specialist.charter_signed_name":"Carta firmada: {name}.",
|
||
"specialist.consortium_seat":"Plaza en el consorcio",
|
||
"specialist.consortium_seat_name":"Plaza en el consorcio: {name}",
|
||
"specialist.demo_unit_ships_in_n_days":"La unidad demo llega en {n} días",
|
||
"specialist.dig_your_own_as_a_pioneer":"Excava la tuya como pionero (+{p}%) · {price} · {n} días",
|
||
"specialist.global_backbone":"Backbone global",
|
||
"specialist.includes_pops_at_the_landings_price":"Incluye POPs en los aterrizajes: {price}.",
|
||
"specialist.keep_it":"Mantener",
|
||
"specialist.low_latency_boutique":"Boutique de baja latencia",
|
||
"specialist.n_fiber_pairs":{"one":"{n} par de fibra","other":"{n} pares de fibra"},
|
||
"specialist.part_owner_of_the_sea":"Copropietario del mar",
|
||
"specialist.pick":"Elegir",
|
||
"specialist.pick_a_charter":"Elige una carta",
|
||
"specialist.routes_r_of_n_beat_the":"Rutas financieras más rápidas por tu propia fibra que por cualquier camino alquilado: {r}/{n} · clientes de latencia que pagan: {c}/{m}",
|
||
"specialist.speed_of_light":"Velocidad de la luz",
|
||
"specialist.spotted_your_broadband_in_a_one":"Vieron tu banda ancha en {a}, una de las grandes ciudades de usuarios.",
|
||
"specialist.spotted_your_cap_of_dark_fiber":"Vieron tus {cap} de fibra oscura iluminada entre {a} y {b}.",
|
||
"specialist.spotted_your_ms_ms_a_b_path":"Vieron tu camino {a}–{b} de {ms} ms.",
|
||
"specialist.spotted_your_two_diverse_paths_a":"Vieron tus dos caminos diversos entre {a} y {b}.",
|
||
"specialist.take_a_seat_on_a_consortium":"Toma una plaza en un cable de consorcio",
|
||
"specialist.the_classic_game_grow_everywhere_and":"El juego clásico: crece en todas partes, los clientes siguen tu nivel y Tier 1 es la victoria.",
|
||
"specialist.the_consortium_runs_the_cable_your":"El consorcio opera el cable y sus repetidores. Tus pares los iluminas con tus propias ópticas; un corte en el cable también los corta.",
|
||
"specialist.the_vendor_ships_a_demo_name":"El fabricante envía un {name} de demostración en {n} días. Hasta que tu nivel lo alcance, cada unidad cuesta un {p}% más.",
|
||
"specialist.trading_firms_and_other_latency_customers":"Las firmas de trading y otros clientes de latencia llaman más a menudo y pagan un {p}% más. Gana Velocidad de la luz: supera la latencia alquilada más rápida en {r} rutas financieras con tu propia fibra mientras {c} clientes de latencia te pagan. Tier 1 sigue contando.",
|
||
"specialist.what_kind_of_network_are_you":"¿Qué tipo de red estás construyendo? Puedes elegir durante {n} días más; hasta entonces eres un Backbone global.",
|
||
"specialist.win_as_a_low_latency_boutique":"Gana como boutique de baja latencia",
|
||
"specialist.won_on_date_your_own_glass":"Ganado el {date}: tu propia fibra superó todos los caminos alquilados.",
|
||
"specialist.you_own_n_fiber_pairs_on":"Firmado: tienes {n} pares de fibra en {name}, {a} ⇄ {b}. Zarpan los buques cableros; listo en unos {d} días.",
|
||
"specialist.your_own_fiber_pairs_on_a":"Tus propios pares de fibra en un cable submarino nuevo: paga ahora tu parte de la obra e ilumínalos con tus ópticas cuando llegue a tierra.",
|
||
"specialist.your_own_glass_beats_every_leased":"Tu propia fibra supera todos los caminos alquilados en tres rutas financieras, y los traders pagan por ello. ¡La boutique ha ganado!",
|
||
"supply_chain.as_when_you_started":"igual que cuando empezaste",
|
||
"supply_chain.chip_shortage_every_router_vendor_is":"<b>¡Escasez de chips!</b><br>Todos los fabricantes de routers esperan los mismos chips. Los routers nuevos y sus mejoras cuestan un 40 % más durante {n} días. Plazo de entrega: «sí».",
|
||
"supply_chain.every_cable_ship_is_booked":"<b>Todos los barcos cableros están reservados.</b><br>Los hiperescaladores han contratado todos los barcos cableros y cuadrillas de zanjas del planeta. La fibra y los cables nuevos cuestan un 30 % más durante {n} días.",
|
||
"supply_chain.laser_shortage_the_factory_that":"<b>¡Escasez de láseres!</b><br>Se inundó la fábrica que hace los láseres de la mitad de las ópticas del mundo. Las ópticas cuestan un 50 % más durante {n} días. Los repuestos de tu estante acaban de ser la mejor inversión de tu vida.",
|
||
"supply_chain.lock_prices_for_a_year_cost":"Fijar precios durante un año <small>{cost}</small>",
|
||
"supply_chain.new_fiber_and_cable_builds":"Fibra y cables nuevos",
|
||
"supply_chain.p_since_you_started":"+{p} desde que empezaste",
|
||
"supply_chain.routers_optics_and_new_builds_at":"Routers, ópticas y obras nuevas a los precios de hoy durante un año, escaseces incluidas. Los aranceles son del gobierno, no de tu proveedor.",
|
||
"supply_chain.until_date_at_p":"hasta {date}, a +{p}",
|
||
"supply_chain.what_p_n_days_left":"{what} +{p} · quedan {n} días",
|
||
"supply_chain.your_price_lock_covers_you_until":"Tu precio fijo te cubre hasta {date}.",
|
||
"title.a_billion_dollars_and_every_toy":"Mil millones de dólares y todos los juguetes de la tienda.",
|
||
"title.as_number":"Número de AS",
|
||
"title.asia_hub_great_peering_far_from":"Hub de Asia. Gran peering, lejos de casa.",
|
||
"title.asn_not_usable":"Ese número de AS no enruta: elige uno de 1 a 4294967294 que no use ninguna red del mapa (ni AS 0, ni 23456, ni rangos de documentación o privados). Déjalo vacío para uno al azar.",
|
||
"title.back_to_my_network":"Volver a mi red",
|
||
"title.big_hungry_market_few_providers":"Mercado enorme y hambriento, pocos proveedores.",
|
||
"title.build_an_internet_lay_fiber_between":"Construye un internet. Tiende fibra entre ciudades, compra tránsito, haz peering en intercambios, firma con empresas y mantén contentos a los eyeballs mientras retroexcavadoras, tiburones y fugas de rutas hacen lo posible por detenerte.",
|
||
"title.chaos_in_your_sandbox":"Caos en tu sandbox",
|
||
"title.chat_on_signal":"Chatea en Signal",
|
||
"title.continue_name_date":"Continuar {name} · {date}",
|
||
"title.cookieless_stats_no_tracking":"Estadísticas sin cookies, sin rastreo",
|
||
"title.crossroads_of_europe_de_kicks_ix":"La encrucijada de Europa. DE-KICKS IX, tránsito barato.",
|
||
"title.hand_built_crises_and_one_world":"Crisis hechas a mano, y cada semana un mismo mundo para todos.",
|
||
"title.hard_mode_pricey_everything":"Modo difícil. Todo carísimo, y la fauna te quiere muerto.",
|
||
"title.how_much_trouble":"¿Cuántos problemas quieres?",
|
||
"title.huge_eyeball_market_pricey":"Mercado enorme de eyeballs. Vecinos caros.",
|
||
"title.name_your_network":"Ponle nombre a tu red",
|
||
"title.new_in_series_of_tubes_v":"Novedades de Series of Tubes {v}",
|
||
"title.one_network_one_knot_no_clock":"Una red, un nudo que deshacer. Sin reloj.",
|
||
"title.pick_a_door":"Elige una puerta",
|
||
"title.pick_your_home_city":"Elige tu ciudad de origen",
|
||
"title.puzzles":"Puzles",
|
||
"title.puzzles_are_coming_soon":"<b>Los puzles llegan pronto.</b><br>Todavía estamos atando los nudos.",
|
||
"title.rules_are_picked_once_and_locked":"Las reglas se eligen una vez y quedan fijadas para esta red. Nada de cambiar el trato a mitad de partida.",
|
||
"title.scenarios_amp_weekly":"Escenarios y semanal",
|
||
"title.source_on_github":"Código en GitHub",
|
||
"title.suggested":"Sugeridas",
|
||
"title.the_real_game_climb_from_tier":"El juego de verdad: sube de Tier 3 a Tier 1.",
|
||
"title.your_network_name_was_saved_and":"Tu red {name} se guardó y te está esperando.",
|
||
"traceroute.a_peer_s_customers_come_after":"los clientes de un peer van después de los peers directos y antes del tránsito",
|
||
"traceroute.across_the_ix_switch":"a través del switch de {ix}",
|
||
"traceroute.as_path_path":"<b>AS path:</b> {path}",
|
||
"traceroute.caches_beat_pnis":"las cachés ganan a los PNIs",
|
||
"traceroute.city_your_router":"{city}, tu router",
|
||
"traceroute.crossing_the_great_firewall_here":"Cruzar aquí el Gran Cortafuegos pierde cerca del {p} % de los paquetes.",
|
||
"traceroute.embedded_cache_in_your_rack":"caché integrada en tu rack",
|
||
"traceroute.exit_exit_in_city":"Salida: {exit} en {city}.",
|
||
"traceroute.hand_off_to_net":"entrega a {net}",
|
||
"traceroute.internal_path_over_n_link_chosen":{"one":"Ruta interna por {n} enlace, elegida por distancia y métricas de enlace. Auto-TE puede mover el exceso a otro sitio cuando esté llena.","other":"Ruta interna por {n} enlaces, elegida por distancia y métricas de enlace. Auto-TE puede mover el exceso a otro sitio cuando esté llena."},
|
||
"traceroute.internal_path_over_n_link_chosen_8620":{"one":"Ruta interna por {n} enlace, elegida por distancia y métricas de enlace.","other":"Ruta interna por {n} enlaces, elegida por distancia y métricas de enlace."},
|
||
"traceroute.it_is_full_so_some_traffic":"Está llena, así que parte del tráfico desborda hacia la siguiente salida.",
|
||
"traceroute.ix_peering_beats_transit":"el peering en IX gana al tránsito",
|
||
"traceroute.n_network_unreachable":"!N red inalcanzable",
|
||
"traceroute.name_transit":"Tránsito de {name}",
|
||
"traceroute.net_buys_transit_from_carrier_so_that":"{net} compra tránsito a {carrier}, así que ese puerto gana a los otros puertos de tránsito.",
|
||
"traceroute.net_carries_it_to_city":"{net} lo lleva hasta {city}",
|
||
"traceroute.net_hands_it_to_its_customer":"{net} lo entrega a su cliente {to}",
|
||
"traceroute.net_hands_it_to_to":"{net} lo entrega a {to}",
|
||
"traceroute.no_path_every_route_between_these":"Sin ruta: todas las rutas entre estas ciudades están caídas o no existen.",
|
||
"traceroute.no_working_path_between_these_pops":"sin ruta operativa entre estos POPs",
|
||
"traceroute.nothing_on_your_network_reaches_net":"Nada de tu red llega a {net}: ni tránsito, ni sesión IX, ni PNI, ni caché con una ruta operativa desde {city}.",
|
||
"traceroute.pnis_beat_ix_peering":"los PNIs ganan al peering en IX",
|
||
"traceroute.private_cross_connect":"interconexión cruzada privada",
|
||
"traceroute.rule_and_closer_exits_win_ties":"{rule}, y las salidas más cercanas ganan los empates",
|
||
"traceroute.the_carrier_s_own_port_beats_other":"Este puerto va directo a {net}, así que gana a los otros puertos de tránsito.",
|
||
"traceroute.this_one_is_set_to_mode":"; esta está en {mode}",
|
||
"traceroute.transit_is_the_last_resort":"el tránsito es el último recurso",
|
||
"traceroute.your_traffic_follows_the_metrics_this":"Tu tráfico de internet sigue las métricas. Este es el camino que tomaría un circuito de cliente en «{mode}».",
|
||
"tutorial.businesses_pop_up_as_bubbles_on":"Las empresas aparecen como burbujas de $ en el mapa. Abre Tratos y firma a tu primer cliente.",
|
||
"tutorial.grow_drag_from_your_pink_router":"Crece: arrastra desde tu router rosa hasta una ciudad cercana para tender fibra y abrir un segundo POP.",
|
||
"tutorial.start_the_clock_with_1_and":"Pon el reloj en marcha con 1× y mira cómo fluyen el tráfico y el dinero. Puedes pausar cuando quieras.",
|
||
"tutorial.step_n_of_total":"Paso {n} de {total}",
|
||
"tutorial.transit_costs_money_per_gigabit":"El tránsito cuesta dinero por gigabit. El peering es gratis: abre la pestaña Peering, compra un puerto IX y únete al route server.",
|
||
"tutorial.you_know_the_basics_the_goals":"<b>Ya conoces lo básico.</b><br>Los objetivos de la izquierda te llevan desde aquí. Las cosas se romperán. Esa es la parte divertida.",
|
||
"tutorial.your_customers_want_the_whole":"Tus clientes quieren todo internet. Abre la pestaña Tránsito y compra un puerto a un operador.",
|
||
"tutorial.your_router_is_live_press_launch":"Tu router está activo. Pulsa «Lanzar banda ancha» para vender internet a la gente de tu ciudad.",
|
||
"ui.n_d_left":"quedan {n} d",
|
||
"utilities.apply_kit":"Aplicar kit de redundancia",
|
||
"utilities.cache_moves":"Cachés que mover: {n} (equilibradas por proveedor)",
|
||
"utilities.cache_note":"Solicita una caché por proveedor elegible en cada ubicación existente. Se conservan las cachés actuales; los proveedores siguen exigiendo tráfico suficiente.",
|
||
"utilities.cache_ports":"Se necesitan {need} puertos libres de router; disponibles: {free}. No se solicita nada hasta que haya espacio para todas.",
|
||
"utilities.cache_quote":"{n} cachés nuevas · Hardware gratuito · Coste mensual adicional: {mo}",
|
||
"utilities.caches_requested":"Se han instalado {n} cachés en {city}.",
|
||
"utilities.ix_peering":"Peering IX en toda la red",
|
||
"utilities.join_route_servers":"Unirse a todos los route servers ({n})",
|
||
"utilities.kit_applied":"Redundancia actualizada en {city}.",
|
||
"utilities.kit_balanced":"Hardware instalado y cachés equilibradas.",
|
||
"utilities.kit_cost":"Pago único: {cost} · Coste mensual adicional: {mo}",
|
||
"utilities.peer_counts":"{ready} elegibles · {existing} existentes · {blocked} no disponibles",
|
||
"utilities.peering_note":"Solicita peers elegibles en cada IX al que te hayas unido. Se omiten las sesiones existentes, incluidos los peers del route server. Los rechazos y umbrales de tráfico siguen vigentes. No se compran puertos ni PNI de pago.",
|
||
"utilities.peers_requested":"Se han establecido {n} nuevas sesiones de peering IX.",
|
||
"utilities.quote_changed":"El presupuesto ha cambiado. Revisa el nuevo precio e inténtalo de nuevo.",
|
||
"utilities.redundancy_kit":"Kit de redundancia del POP",
|
||
"utilities.redundancy_note":"Las cachés existentes se equilibran por proveedor. Reparte por separado las conexiones IX, PNI y transit entre ubicaciones y comprueba enlaces diversos y capacidad de reserva de los routers.",
|
||
"utilities.request_all":"Solicitar todos los peers elegibles ({n})",
|
||
"utilities.request_caches":"Solicitar las cachés que faltan ({n})",
|
||
"utilities.route_server_note":"Los peers de los route servers requieren una política de peering abierta. Las sesiones existentes siguen activas; no se compran puertos.",
|
||
"utilities.route_servers_joined":"Te has unido a {n} route servers.",
|
||
"utilities.second_site":"Segunda ubicación",
|
||
"utilities.title":"Utilidades",
|
||
"utilities.two_routers":"Al menos dos routers",
|
||
"utilities.view_pop":"Ver POP",
|
||
"wkscn.copy_my_result":"Copiar mi resultado",
|
||
"wkscn.desc_a_g_event_comes_to":"El día {day} llega a {city} un evento de {g}. Construye la red que necesita, desde cero.",
|
||
"wkscn.desc_a_ship_dragged_its_anchor":"Un barco arrastró el ancla sobre {cab}. Busca otro camino de {a} a {b}.",
|
||
"wkscn.desc_a_trading_firm_needs_a":"Una firma de trading necesita {a} a {b} en menos de {ms} ms, y todos los días.",
|
||
"wkscn.desc_booters_picked_city_for_their":"Los booters eligieron {city} para su semana libre. Aguanta la línea.",
|
||
"wkscn.desc_cab_is_cut_for_the":"{cab} está cortado toda la partida. El tráfico tiene que llegar igual de {a} a {b}.",
|
||
"wkscn.desc_city_hosts_the_internets_favourite":"{city} aloja el saco de boxeo favorito de internet. Espera una inundación cada pocos días.",
|
||
"wkscn.desc_city_is_just_the_start":"{city} es solo el principio: consigue puertos en exchanges por todo {reg}.",
|
||
"wkscn.desc_city_is_surrounded_by_water":"{city} está rodeada de agua y de ambición. Conecta las islas.",
|
||
"wkscn.desc_city_on_a_shoestring":"{city} con lo justo: poco dinero y cada factura cuenta.",
|
||
"wkscn.desc_cogentle_and_goggle_stopped_talking":"Cogentle y Goggle han vuelto a dejar de hablarse. Empieza en {city} y llega a todos igualmente.",
|
||
"wkscn.desc_every_exchange_in_reg_wants":"Todos los exchanges de {reg} quieren conocerte. Empieza en {city}.",
|
||
"wkscn.desc_every_millisecond_between_a_and":"Cada milisegundo entre {a} y {b} le cuesta un yate a un trader. Recórtalos.",
|
||
"wkscn.desc_start_in_city_with_pocket":"Empieza en {city} con calderilla y crece con lo que pagan los clientes.",
|
||
"wkscn.desc_start_on_city_and_string":"Empieza en {city} y ensarta las islas, un cable cada vez.",
|
||
"wkscn.desc_the_whole_city_is_watching":"El día {day} todo {city} está mirando. Prepárate para llevar {g}.",
|
||
"wkscn.desc_two_giants_de_peered_over":"Dos gigantes rompieron el peering por una hoja de cálculo. Tus clientes en {city} siguen queriendo todo internet.",
|
||
"wkscn.event_name_city":"El gran show de la semana en {city}",
|
||
"wkscn.goal_a_connected_pop_in_list":"Un POP conectado en {cs}",
|
||
"wkscn.goal_a_to_b_under_ms":"{a} a {b} en menos de {ms} ms, {n} días seguidos",
|
||
"wkscn.goal_deliver_the_event_in_city":"Entrega completo el evento de {g} en {city}, {dur} días desde el día {day}",
|
||
"wkscn.goal_g_on_every_hop_from":"{g} en cada salto de {a} a {b}, {n} días seguidos",
|
||
"wkscn.goal_hold_n_floods":"Aguanta {n} inundaciones",
|
||
"wkscn.goal_hold_n_floods_big_of":"Aguanta {n} inundaciones, {big} de ellas de un terabit o más",
|
||
"wkscn.goal_ports_on_n_exchanges_in":"Puertos en {n} exchanges de {reg}",
|
||
"wkscn.goal_reach_r_and_serve_g":"Alcanza el {r}% de internet y sirve {g}",
|
||
"wkscn.goal_serve_g":"Sirve {g} de tráfico",
|
||
"wkscn.loading_this_week_s_scenario":"Cargando el escenario de esta semana…",
|
||
"wkscn.name_continental_breakfast":"Desayuno continental",
|
||
"wkscn.name_cut_and_run":"Cortar y correr",
|
||
"wkscn.name_flood_week":"Semana de inundaciones",
|
||
"wkscn.name_island_hopper":"Salta islas",
|
||
"wkscn.name_light_speed_please":"A la velocidad de la luz, por favor",
|
||
"wkscn.name_ludicrous_speed":"Velocidad absurda",
|
||
"wkscn.name_not_on_speaking_terms":"Ni se hablan",
|
||
"wkscn.name_packet_monsoon":"Monzón de paquetes",
|
||
"wkscn.name_party_like_its_1999":"De fiesta como en 1999",
|
||
"wkscn.name_peering_pressure":"Presión de peering",
|
||
"wkscn.name_planting_flags":"Plantando banderas",
|
||
"wkscn.name_ramen_profitable":"Rentable a base de ramen",
|
||
"wkscn.name_sea_you_soon":"Nos vemos en el mar",
|
||
"wkscn.name_shoestring_backbone":"Backbone con cuatro duros",
|
||
"wkscn.name_stream_team":"Equipo streaming",
|
||
"wkscn.name_suez_you_later":"Suez You Later",
|
||
"wkscn.next_weekly_in_d_h":"Próximo escenario semanal en {d} d {h} h",
|
||
"wkscn.next_weekly_in_h_m":"Próximo escenario semanal en {h} h {m} min",
|
||
"wkscn.p_a_b_now":"{a} → {b} ahora: {ms}",
|
||
"wkscn.p_days_in_a_row":"Días seguidos",
|
||
"wkscn.p_event_delivered_in_full":"Evento entregado completo",
|
||
"wkscn.p_exchange_ports_in_reg":"Puertos en exchanges de {reg}",
|
||
"wkscn.p_g_on_day_d":"{g} el día {d}",
|
||
"wkscn.p_path_g_a_b":"Ruta de {g} {a} → {b}",
|
||
"wkscn.par_day_par":"par: día {par}",
|
||
"wkscn.par_was_day_par":"El par era el día {par}. Quizá la semana que viene.",
|
||
"wkscn.same_scenario_for_everyone_this_week":"El mismo escenario para todos esta semana",
|
||
"wkscn.share_line":"Series of Tubes escenario semanal {key} «{name}» ganado el día {d} (par {par}) · seriesoftub.es",
|
||
"wkscn.start_in_city_d_days_cash":"Empieza en {city} · {d} días · {cash}",
|
||
"wkscn.under_par_par":"En par o mejor (día {par}). Bien hecho.",
|
||
"wkscn.weekly_scenario_key":"Escenario semanal {key}",
|
||
"wkscn.won_day_d_par_par":"Ganado el día {d} (par {par})",
|
||
"wkscn.won_on_day_d":"¡Ganado el día {d}!",
|
||
};
|