- Upgrades take effect: the optic speed cache from #89 is now kept per cable
state (subsea, terminals in service, engineering in service), so a cable
no longer stays at 400G after both upgrades are commissioned.
- Refunds: a cable remembers what was paid for it, design and upgrades
included. Calling off a 7x low-latency cable returned 10% of its price.
'Unusable' now means no optic lights it even with both upgrades.
- Length limit: #88 counts the shortest design and both upgrades. The order
screen says which upgrade a route needs and will not order without it;
the order action checks the same. New York to Sydney needs terminals.
No leased-wave payback hint where no leased wave reaches.
- Choices start fresh when you open the own-cable view and after ordering.
- The 'consider terminals or engineering' hint only on cables you own.
- Low-latency builds take 1.7x as long (London-New York ~2.9 years), not
3.5x; optimized 1.3x. Each design is one tappable card.
- The low-latency factor is worked out once per route instead of on every
latency lookup. 'Number.isFinite' alone, no repeated guard in seaQuote,
the express factor folded into seaLatencyFactor, '+{n} days' as one
translatable string.
- Portuguese and French for the new strings; one CHANGELOG bullet (#65).
Big network vs main: no slowdowns, identical routing.