2817 lines
344 KiB
JavaScript
2817 lines
344 KiB
JavaScript
// Portuguese (Brazil). Keys are the English text exactly as passed to tr()/trn()/N_() in index.html (or as it stands
|
||
// in its data-i18n markup, aria-label or title); check with: npm run i18n:check
|
||
(window.I18N=window.I18N||{}).pt={
|
||
"The Other Building":"O Outro Prédio",
|
||
"Campus B (the one with parking)":"Campus B (aquele com estacionamento)",
|
||
"Across-the-River DC":"DC do Outro Lado do Rio",
|
||
"The Annex":"O Anexo",
|
||
"Suburban Mega-shed":"Megagalpão no Subúrbio",
|
||
"The Cheaper One":"O Mais Barato",
|
||
"Formerly a Shopping Mall":"Ex-Shopping Center",
|
||
"Bunker Two":"Bunker Dois",
|
||
"handed off as 4×1.6T":"entregue como 4×1.6T",
|
||
"a mystery ASIC":"um ASIC misterioso",
|
||
"Bought used on eBuy. The fans sound like a jet engine.":"Comprado usado no eBuy. As ventoinhas parecem uma turbina de avião.",
|
||
"merchant silicon":"merchant silicon",
|
||
"Sharp, edgy, and finally speaks 400G and 400ZR+.":"Afiado, ousado e finalmente fala 400G e 400ZR+.",
|
||
"An absolute unit with 800G ports, built around the Junipurr PacketOinker™ forwarding chip. Oinks at line rate. Takes 800ZR+ optics.":"Um monstro com portas 800G, construído em torno do chip de forwarding Junipurr PacketOinker™. Ronca em line rate. Aceita ópticas 800ZR+.",
|
||
"PacketOinker² (two pigs, one chassis)":"PacketOinker² (dois porcos, um chassi)",
|
||
"1.6T ports, its own weather system and two PacketOinker² chips per line card. Takes 6.4T waves as 4×1.6T. Needs a forklift.":"Portas 1.6T, um microclima próprio e dois chips PacketOinker² por line card. Aceita waves 6.4T como 4×1.6T. Precisa de empilhadeira.",
|
||
"a few dozen ARM cores":"algumas dezenas de cores ARM",
|
||
"Costs less than lunch and has twice the ports of the Rusty. Configuring it takes longer than the lunch.":"Custa menos que um almoço e tem o dobro de portas do Rusty. Configurar leva mais tempo que o almoço.",
|
||
"Tomahack merchant silicon":"merchant silicon Tomahack",
|
||
"A bare-metal switch running open-source SONiC. Saves a fortune, until it crashes and there is nobody to call.":"Um switch bare-metal rodando SONiC open source. Economiza uma fortuna, até travar e não ter ninguém pra quem ligar.",
|
||
"Jerry-cho deep-buffer silicon":"silício deep-buffer Jerry-cho",
|
||
"Fixed config, deep buffers, a well-groomed beard and an eyepatch. Runs EOS, the Extensible Operating Ship. Boots before your oat-milk flat white is ready, and ships a Python shell nobody asked for.":"Config fixa, buffers profundos, barba bem aparada e tapa-olho. Roda EOS, o Extensible Operating Ship. Liga antes do seu flat white com leite de aveia ficar pronto, e vem com um shell Python que ninguém pediu.",
|
||
"Jerry-cho³ deep-buffer silicon":"silício deep-buffer Jerry-cho³",
|
||
"The modular one. Ninety-six 800G ports, buffers deep enough to lose a ship in, and a vinyl-only release notes policy. Arrr.":"O modular. Noventa e seis portas 800G, buffers tão profundos que dá pra perder um navio lá dentro, e release notes só em vinil. Arrr.",
|
||
"Cheap to buy, expensive to own: licence keys for every port, every feature and, rumour has it, the fans. Smart Licensing phones home every week.":"Barato pra comprar, caro pra manter: chave de licença pra cada porta, cada recurso e, dizem, pras ventoinhas. O Smart Licensing liga pra casa toda semana.",
|
||
"Fin-P network processor":"network processor Fin-P",
|
||
"Finnish engineering: indestructible, extremely thorough, and the CLI only speaks hierarchical config. Boots like a Nordic sunrise.":"Engenharia finlandesa: indestrutível, minuciosa ao extremo, e a CLI só fala config hierárquica. Liga como um amanhecer nórdico.",
|
||
"is oinking through the self-test of every PacketOinker on every line card":"está roncando no self-test de cada PacketOinker em cada line card",
|
||
"is running fsck on a compact flash card older than your interns":"está rodando fsck num cartão compact flash mais velho que seus estagiários",
|
||
"found a newer firmware on the USB stick someone left in it, and is installing it":"achou um firmware mais novo no pendrive que alguém esqueceu espetado e está instalando",
|
||
"is counting to 2 million routes. Out loud. One at a time":"está contando até 2 milhões de rotas. Em voz alta. Uma de cada vez",
|
||
"is waiting for the line cards to agree on who is the primary":"está esperando as line cards decidirem quem é a primária",
|
||
"booted, panicked about a missing fan tray, and started again":"ligou, entrou em pânico por falta de uma fan tray e começou de novo",
|
||
"is \"synchronising the routing engines\". Nobody knows what that means":"está \"sincronizando os routing engines\". Ninguém sabe o que isso quer dizer",
|
||
"<b>No free router ports in {city}.</b><br>{u} of {m} in use. Add a router, or swap to a model with more ports (Infra tab).":"<b>Nenhuma porta de router livre em {city}.</b><br>{u} de {m} em uso. Adicione um router ou troque por um modelo com mais portas (aba Infra).",
|
||
"A wave here is faster than {pn}.":"Tem uma wave aqui mais rápida que {pn}.",
|
||
"A port here is bigger than {pn}.":"Tem uma porta aqui maior que {pn}.",
|
||
"A fibre here uses optics this model cannot take.":"Uma fibra aqui usa ópticas que este modelo não aceita.",
|
||
"You use {u} ports here and {r} × {model} only has {max}.":"Você usa {u} portas aqui e {r} × {model} só tem {max}.",
|
||
"Fixed mux plus amplifiers. Up to 16 channels, no remote switching.":"Mux fixo mais amplificadores. Até 16 canais, sem comutação remota.",
|
||
"Full C-band, remotely reconfigurable, takes long-haul transponders. Up to 64 channels.":"C-band completa, reconfigurável remotamente, aceita transponders long-haul. Até 64 canais.",
|
||
"Coherent pluggable in the router. No transponder shelf.":"Pluggable coerente direto no router. Sem shelf de transponders.",
|
||
"Twice the speed, shorter reach.":"Dobro da velocidade, alcance menor.",
|
||
"Big shelf, big reach, big invoice.":"Shelf grande, alcance grande, fatura grande.",
|
||
"Jan":"jan",
|
||
"Feb":"fev",
|
||
"Mar":"mar",
|
||
"Apr":"abr",
|
||
"May":"mai",
|
||
"Jun":"jun",
|
||
"Jul":"jul",
|
||
"Aug":"ago",
|
||
"Sep":"set",
|
||
"Oct":"out",
|
||
"Nov":"nov",
|
||
"Dec":"dez",
|
||
"Americas":"Américas",
|
||
"South America":"América do Sul",
|
||
"Europe":"Europa",
|
||
"Africa":"África",
|
||
"Asia":"Ásia",
|
||
"Oceania":"Oceania",
|
||
"Elastic interconnection, now with bacon. Spin up a circuit in 59 seconds, oink in 60.":"Interconexão elástica, agora com bacon. Suba um circuito em 59 segundos, ronque em 60.",
|
||
"A whole network fabric that fits in your pocket.":"Um network fabric inteiro que cabe no seu bolso.",
|
||
"Strong in Asia and Africa. Every circuit comes with a consolation prize.":"Forte na Ásia e na África. Todo circuito vem com prêmio de consolação.",
|
||
"Prefer":"Preferir",
|
||
"Normal":"Normal",
|
||
"Avoid":"Evitar",
|
||
"Backup only":"Só backup",
|
||
"building":"em obras",
|
||
"dark":"apagada",
|
||
"The data-center capital. Rumor says 70% of the internet passes through here, and nobody has checked.":"A capital dos data centers. Dizem que 70% da internet passa por aqui, e ninguém conferiu.",
|
||
"Cable landing hub for South America.":"Hub de chegada de cabos da América do Sul.",
|
||
"South America’s biggest market, and home of IX.brrr: run by a nonprofit, public prices, and nearly everyone is on it.":"O maior mercado da América do Sul e casa do IX.brrr: gerido por uma ONG, preços públicos, e praticamente todo mundo está nele.",
|
||
"On an island, so every link off it is a subsea cable.":"Fica numa ilha, então todo link pra fora é cabo submarino.",
|
||
"Europe's crossroads. Lots of networks, lots of sausages.":"A encruzilhada da Europa. Muitas redes, muitas salsichas.",
|
||
"Subsea cables to Africa and Asia land here.":"Cabos submarinos para a África e a Ásia chegam aqui.",
|
||
"Canada’s hub. Polite packets, long winters, free cooling.":"O hub do Canadá. Pacotes educados, invernos longos, resfriamento grátis.",
|
||
"Cheap hydro power makes it a data center favorite.":"Energia hidrelétrica barata faz dele um dos queridinhos dos data centers.",
|
||
"Pacific cables land nearby, and everyone meets in one famous building downtown.":"Cabos do Pacífico chegam aqui perto, e todo mundo se encontra num prédio famoso no centro.",
|
||
"Huge mobile market. Most of its traffic still detours through the US.":"Mercado mobile enorme. A maior parte do tráfego ainda dá a volta pelos EUA.",
|
||
"Free cooling and geothermal power. Plenty of data centers, very few cables.":"Resfriamento grátis e energia geotérmica. Data center de sobra, pouquíssimos cabos.",
|
||
"Every hyperscaler’s European HQ, mostly for tax reasons. The power grid is nervous.":"A sede europeia de todo hyperscaler, principalmente por motivos fiscais. A rede elétrica está nervosa.",
|
||
"Landing point for cables from the US, Iceland and the Baltic.":"Ponto de chegada de cabos dos EUA, da Islândia e do Báltico.",
|
||
"Fast fiber east and west, and one very nervous subsea cable to Germany.":"Fibra rápida para leste e oeste, e um cabo submarino bem nervoso até a Alemanha.",
|
||
"Catalonia’s own exchange. Small and proud, and local networks find it impossible to resist.":"O exchange da Catalunha. Pequeno e orgulhoso, e as redes locais não conseguem resistir.",
|
||
"Balkan peering hub with famously cheap ports.":"Hub de peering dos Bálcãs com portas famosas de tão baratas.",
|
||
"Crossroads for cables between Europe, Asia and Africa. Some voice apps are blocked, and the A/C bill is legendary.":"Encruzilhada dos cabos entre Europa, Ásia e África. Alguns apps de voz são bloqueados, e a conta do ar-condicionado é lendária.",
|
||
"Sovereign internet rules: every POP needs a government box in the rack, Goggle video is throttled, and the national firewall runs drills.":"Regras de internet soberana: todo POP precisa de uma caixa do governo no rack, os vídeos do Goggle são estrangulados e o firewall nacional faz simulados.",
|
||
"Far from everything. Every packet here has a long journey home.":"Longe de tudo. Todo pacote daqui tem uma longa viagem de volta pra casa.",
|
||
"The most isolated big city on Earth. Asia is closer than Sydney.":"A cidade grande mais isolada da Terra. A Ásia fica mais perto que Sydney.",
|
||
"270 million people on 17,000 islands. Mobile first, and very hungry for bandwidth.":"270 milhões de pessoas em 17.000 ilhas. Mobile first, e com muita fome de banda.",
|
||
"Typhoons, earthquakes and a lot of very online people.":"Tufões, terremotos e muita gente cronicamente online.",
|
||
"Startups, techno and a surprising number of data centers in old breweries.":"Startups, techno e um número surpreendente de data centers em cervejarias antigas.",
|
||
"Banks, very punctual packets, and racks inside old bank vaults.":"Bancos, pacotes pontualíssimos e racks dentro de cofres de banco antigos.",
|
||
"East Africa’s hub. Cables land in Mombasa, and mobile money runs everything.":"O hub da África Oriental. Os cabos chegam em Mombasa, e o dinheiro via celular move tudo.",
|
||
"Almost every Europe–Asia cable crosses Egypt. The tolls are legendary.":"Quase todo cabo Europa–Ásia atravessa o Egito. Os pedágios são lendários.",
|
||
"Cars, engineers and Kehrwoche: every rack is swept on a strict rota. Nobody sells transit here, there is only the Spätzle-IX. Peer locally or haul your traffic to Frankfurt.":"Carros, engenheiros e Kehrwoche: cada rack é varrido numa escala rigorosa. Aqui ninguém vende transit, só existe o Spätzle-IX. Faça peering local ou leve seu tráfego até Frankfurt.",
|
||
"Asia's hub. Expensive, humid, very well connected.":"O hub da Ásia. Caro, úmido, superconectado.",
|
||
"Mainland China. Behind the Great Firewall, with its own rules for foreign networks.":"China continental. Atrás do Great Firewall, com regras próprias para redes estrangeiras.",
|
||
"Mainland China. Enormous market, strict rules, and a famously congested border.":"China continental. Mercado enorme, regras rígidas e uma fronteira famosa pelo congestionamento.",
|
||
"Where South America’s cables actually land. Europe, Africa and the US come ashore here, then ride a long backhaul south.":"Onde os cabos da América do Sul chegam de verdade. Europa, África e EUA desembarcam aqui e depois pegam um longo backhaul para o sul.",
|
||
"Beaches, cable landings and a Carnival that melts traffic graphs every February.":"Praias, chegada de cabos e um Carnaval que derrete os gráficos de tráfego todo fevereiro.",
|
||
"Tango, steak and a currency that changes value while you read this.":"Tango, churrasco e uma moeda que muda de valor enquanto você lê isto.",
|
||
"The Pacific gateway. The Andes sit between it and everything else, and the ground shakes now and then.":"A porta para o Pacífico. Os Andes ficam entre ela e todo o resto, e de vez em quando a terra treme.",
|
||
"It almost never rains, but the sea fog keeps the racks cool.":"Quase nunca chove, mas a neblina do mar mantém os racks fresquinhos.",
|
||
"High up in the Andes. No fiber crosses the Darién Gap jungle to Panama, so the way north is under the sea.":"Lá no alto dos Andes. Nenhuma fibra atravessa a selva de Darién até o Panamá, então o caminho para o norte é por baixo do mar.",
|
||
"Every cable between the Americas squeezes past here. Nothing crosses the Darién Gap by land, so South America is always a subsea hop away.":"Todo cabo entre as Américas se espreme por aqui. Nada atravessa Darién por terra, então a América do Sul está sempre a um salto submarino.",
|
||
"An enormous, very online city a long way from the sea. Every subsea byte rides a backhaul from Mumbai or Chennai.":"Uma cidade enorme e cronicamente online, bem longe do mar. Todo byte submarino pega um backhaul de Mumbai ou Chennai.",
|
||
"India’s east-coast landing hub, with cables to Singapore. Cyclone season is a thing.":"O hub de chegada da costa leste da Índia, com cabos para Singapura. A temporada de ciclones é coisa séria.",
|
||
"India’s tech capital. Packets move faster than the cars outside.":"A capital tech da Índia. Os pacotes andam mais rápido que os carros lá fora.",
|
||
"Every hyperscaler is building a region here. The land is cheap and the biryani is excellent.":"Todo hyperscaler está construindo uma region aqui. O terreno é barato e o biryani é excelente.",
|
||
"Makes most of the world’s chips and hangs on a handful of subsea cables. Ships keep “accidentally” dragging their anchors over them.":"Fabrica a maioria dos chips do mundo e depende de um punhado de cabos submarinos. Os navios vivem arrastando âncoras em cima deles \"sem querer\".",
|
||
"The capital. Sovereign AI money and very big data centers. Inside the UAE only the two licensed operators may run fiber.":"A capital. Dinheiro soberano para IA e data centers enormes. Nos Emirados, só as duas operadoras licenciadas podem passar fibra.",
|
||
"Most UAE cables land on this coast, outside the Strait of Hormuz. Getting from here to Dubai means renting from the duopoly.":"A maioria dos cabos dos Emirados chega nesta costa, fora do Estreito de Ormuz. Ir daqui até Dubai significa alugar do duopólio.",
|
||
"Where the Atlantic cables to Africa’s south land. Penguins on the beach, load shedding on the grid.":"Onde chegam os cabos atlânticos do sul da África. Pinguins na praia, apagões programados na rede elétrica.",
|
||
"Four seasons in one day, and the racks feel every one of them.":"Quatro estações num dia só, e os racks sentem cada uma delas.",
|
||
"Sunny, humid and closer to the Pacific cables than Sydney would like to admit.":"Ensolarada, úmida e mais perto dos cabos do Pacífico do que Sydney gostaria de admitir.",
|
||
"Tiny, tropical and the closest Australian city to Asia. New cables to Singapore and Jakarta land here, next to the crocodiles.":"Pequena, tropical e a cidade australiana mais perto da Ásia. Cabos novos para Singapura e Jakarta chegam aqui, ao lado dos crocodilos.",
|
||
"Japan’s second hub, and Tokyo’s disaster-recovery plan. Earthquakes rarely hit both.":"O segundo hub do Japão e o plano de disaster recovery de Tóquio. Terremotos raramente atingem as duas.",
|
||
"Cheaper than Singapore next door. The data center builders noticed, and so did the power grid.":"Mais barato que Singapura, logo ao lado. Quem constrói data center percebeu, e a rede elétrica também.",
|
||
"Big, busy and flooded with traffic, sometimes literally.":"Grande, agitada e inundada de tráfego, às vezes literalmente.",
|
||
"Very online and badly served by the sea: at least one of its subsea cables is broken at any given time.":"Cronicamente online e mal servida pelo mar: a qualquer momento, pelo menos um dos seus cabos submarinos está rompido.",
|
||
"Pakistan’s door to the sea. Every cable lands here, and so does every new firewall rule.":"A porta do Paquistão para o mar. Todo cabo chega aqui, e toda nova regra de firewall também.",
|
||
"Huge, dense and hungry. Its international traffic squeezes through a couple of cables, or comes overland from India.":"Enorme, densa e faminta. O tráfego internacional se espreme por um par de cabos ou vem por terra da Índia.",
|
||
"A small island at the crossroads of every Indian Ocean cable.":"Uma ilhota na encruzilhada de todos os cabos do Oceano Índico.",
|
||
"Central Europe’s rising hub. More data centers every year and a fiercely competitive ISP scene.":"O hub em ascensão da Europa Central. Mais data centers a cada ano e uma cena de ISPs ferozmente competitiva.",
|
||
"Beer is cheaper than water here, and IX ports are cheaper than both.":"Aqui a cerveja é mais barata que a água, e as portas de IX são mais baratas que as duas.",
|
||
"The old gateway to Eastern Europe. Packets still bow politely on the way through.":"A antiga porta de entrada do Leste Europeu. Os pacotes ainda fazem uma reverência educada ao passar.",
|
||
"Waste heat goes straight into the spa next door.":"O calor residual vai direto para o spa ao lado.",
|
||
"Gigabit home broadband for the price of a coffee. Customers here expect a lot for very little.":"Banda larga gigabit em casa pelo preço de um café. Os clientes aqui esperam muito por quase nada.",
|
||
"Digital everything, e-residency for anyone, and Baltic cables that ships keep dragging their anchors over.":"Tudo digital, e-residency pra qualquer um e cabos no Báltico em que os navios vivem arrastando âncoras.",
|
||
"One foot in Europe, one in Asia. Every land route between them crosses here.":"Um pé na Europa, outro na Ásia. Toda rota terrestre entre as duas passa por aqui.",
|
||
"Ukrainian network engineers kept the internet running through blackouts and much worse. Generators, spare fiber and redundant everything are standard here, and the peering scene is famously tough.":"Os engenheiros de rede ucranianos mantiveram a internet de pé em meio a apagões e coisa muito pior. Geradores, fibra reserva e redundância em tudo são padrão aqui, e a cena de peering é famosa por ser casca-grossa.",
|
||
"Saudi Arabia’s Red Sea cable hub. More and more of the cables between Europe, Africa and Asia stop here instead of in Egypt.":"O hub de cabos da Arábia Saudita no Mar Vermelho. Cada vez mais cabos entre Europa, África e Ásia param aqui em vez do Egito.",
|
||
"The capital, building AI campuses at gigawatt scale. Data about Saudi users has to stay in the Kingdom, and every POP needs a local telecom licence.":"A capital, construindo campi de IA em escala de gigawatt. Dados de usuários sauditas precisam ficar no Reino, e todo POP precisa de licença de telecom local.",
|
||
"Small, rich and very well connected, as long as the neighbours are on speaking terms. Its only land border is with Saudi Arabia.":"Pequeno, rico e superconectado, desde que os vizinhos estejam se falando. A única fronteira terrestre é com a Arábia Saudita.",
|
||
"Italy’s digital capital. Fashion-week traffic, an espresso-powered NOC and more exchanges than you would expect.":"A capital digital da Itália. Tráfego de fashion week, um NOC movido a espresso e mais exchanges do que você imaginaria.",
|
||
"All roads lead to Rome. Most packets still go via Milan.":"Todos os caminhos levam a Roma. A maioria dos pacotes ainda passa por Milan.",
|
||
"A small city on a big crossroads. Cables from Asia, Africa and the Middle East land here to skip the long way round.":"Uma cidade pequena numa grande encruzilhada. Cabos da Ásia, da África e do Oriente Médio chegam aqui para evitar a volta longa.",
|
||
"Europe’s new Atlantic gateway. Cables to Brazil, Africa and the US land down the coast in Sines.":"A nova porta atlântica da Europa. Cabos para Brasil, África e EUA chegam mais abaixo na costa, em Sines.",
|
||
"Ancient city, brand new cables. Greece wants to be the eastern Mediterranean’s landing hub.":"Cidade antiga, cabos novinhos. A Grécia quer ser o hub de chegada do Mediterrâneo oriental.",
|
||
"The Southeast’s carrier hotel. Busiest airport, busiest peering south of Ashburn.":"O carrier hotel do Sudeste. Aeroporto mais movimentado, peering mais movimentado ao sul de Ashburn.",
|
||
"A mile up and halfway between the coasts, so every cross-country route stops here for a breather.":"Uma milha de altitude e no meio do caminho entre as costas, então toda rota de costa a costa para aqui pra tomar fôlego.",
|
||
"Cheap land, cheap power and 48 °C summers. Hyperscalers love it. Chillers do not.":"Terreno barato, energia barata e verões de 48 °C. Os hyperscalers amam. Os chillers, não.",
|
||
"Universities, biotech and a carrier hotel that has outlived most of its carriers.":"Universidades, biotech e um carrier hotel que sobreviveu à maioria dos seus carriers.",
|
||
"Oil, gas and hurricanes. The generators here are sized for a week, and they have needed it.":"Petróleo, gás e furacões. Os geradores aqui são dimensionados para uma semana, e já precisaram disso.",
|
||
"Cheap power, dry air and a surprising number of very quiet data centers.":"Energia barata, ar seco e um número surpreendente de data centers bem silenciosos.",
|
||
"Hits the high notes across the Atlantic. Huge capacity, cheap waves.":"Alcança as notas altas do Atlântico. Capacidade enorme, waves baratas.",
|
||
"Hops from New York to the UK and Spain.":"Pula de New York para o Reino Unido e a Espanha.",
|
||
"Nobody remembers who it is named after.":"Ninguém lembra quem dá nome a ele.",
|
||
"A friendly cable with French manners.":"Um cabo simpático com bons modos franceses.",
|
||
"The straightest line across the Atlantic. Traders pay double to save a few milliseconds.":"A linha mais reta através do Atlântico. Traders pagam o dobro para economizar alguns milissegundos.",
|
||
"Laid last century. Cuts often, costs more, still somehow running.":"Lançado no século passado. Rompe com frequência, custa mais e, sabe-se lá como, ainda funciona.",
|
||
"Brazil straight to Iberia, skipping the US entirely.":"Do Brasil direto para a Península Ibérica, pulando os EUA por completo.",
|
||
"South Atlantic, cool and confident.":"Atlântico Sul, tranquilo e confiante.",
|
||
"Discovered the Atlantic again. Old, pricey and fragile.":"Redescobriu o Atlântico. Velho, caro e frágil.",
|
||
"All the way around Africa and back. Cheapest capacity on the map.":"Dá a volta inteira na África e volta. A capacidade mais barata do mapa.",
|
||
"Always agrees with you. Iberia to West Africa.":"Sempre concorda com você. Da Península Ibérica à África Ocidental.",
|
||
"Sixth in a long-running series. Europe to India to Singapore.":"Sexto de uma longa franquia. Europa, Índia, Singapura.",
|
||
"Marseille to Singapore, then it leaves the party.":"De Marseille a Singapura, e aí sai da festa.",
|
||
"Asia, Africa, Europe, and one more thing.":"Ásia, África, Europa e mais uma coisinha.",
|
||
"The pretty way around East Asia.":"O caminho bonito pela Ásia Oriental.",
|
||
"Named after a planet, behaves like one: big and far away.":"Tem nome de planeta e age como um: grande e distante.",
|
||
"Its predecessor was FASTER. Marketing had a good day.":"O antecessor era o FASTER. O marketing estava inspirado.",
|
||
"Crosses the Pacific, mildly annoyed about it.":"Atravessa o Pacífico, levemente irritado com isso.",
|
||
"Lighter on paperwork than its namesake. Still heavy on paperwork.":"Menos burocracia que o xará. Ainda assim, muita burocracia.",
|
||
"Old Pacific workhorse. Everyone hopes it holds.":"Velho burro de carga do Pacífico. Todo mundo torce pra ele aguentar.",
|
||
"Quick Pacific crossing with a stop for snacks.":"Travessia rápida do Pacífico com parada pro lanche.",
|
||
"Singapore to Sydney in one go, via Perth.":"De Singapura a Sydney de uma tacada só, via Perth.",
|
||
"A bet on a tiny island in the middle of the Pacific.":"Uma aposta numa ilhota no meio do Pacífico.",
|
||
"Perth to the Gulf across the Indian Ocean. Oh man, it is long.":"De Perth ao Golfo pelo Oceano Índico. Nossa, como é comprido.",
|
||
"Sydney to Auckland with plenty to spare.":"De Sydney a Auckland, com capacidade de sobra.",
|
||
"A rainbow bridge from Singapore to California, via Jakarta and Manila.":"Uma ponte de arco-íris de Singapura à Califórnia, via Jakarta e Manila.",
|
||
"Southeast Asia to Japan, with snacks.":"Do Sudeste Asiático ao Japão, com lanchinho.",
|
||
"Iceland’s lifeline to Scotland. Lonely but determined.":"A tábua de salvação da Islândia até a Escócia. Solitário, mas determinado.",
|
||
"Iceland to Denmark, choreographed.":"Da Islândia à Dinamarca, com coreografia.",
|
||
"Hops via Greenland. Polar bears included.":"Faz escala na Groenlândia. Ursos-polares inclusos.",
|
||
"Iceland to Ireland, brand new and still smells like plastic.":"Da Islândia à Irlanda, novinho em folha e ainda com cheiro de plástico.",
|
||
"New York to Ireland: the tech-tax express.":"De New York à Irlanda: o expresso do planejamento tributário.",
|
||
"Danish for “sea fun”. Probably.":"Em dinamarquês quer dizer \"diversão no mar\". Provavelmente.",
|
||
"Dublin to London across the Irish Sea.":"De Dublin a London pelo Mar da Irlanda.",
|
||
"Dubai to Mumbai. Hits hard.":"De Dubai a Mumbai. Bate forte.",
|
||
"A gateway from Europe to India, through the Red Sea. Pronounced like a very surprised cable.":"Um gateway da Europa à Índia pelo Mar Vermelho. Pronuncia-se como um cabo muito surpreso.",
|
||
"Helsinki to Germany under the Baltic. Anchors keep finding it.":"De Helsinki à Alemanha por baixo do Báltico. As âncoras vivem achando ele.",
|
||
"Short hop across the North Sea. An odyssey it is not.":"Um pulinho pelo Mar do Norte. Odisseia não é.",
|
||
"London to Paris under the Channel. Cheaper than the train.":"De London a Paris por baixo do Canal da Mancha. Mais barato que o trem.",
|
||
"Across the Mediterranean, Egypt to France. Romantic, in a cable way.":"Pelo Mediterrâneo, do Egito à França. Romântico, do jeito de um cabo.",
|
||
"East Africa up to Europe via the Red Sea. Lemon squeezy.":"Da África Oriental até a Europa via Mar Vermelho. Moleza.",
|
||
"Kenya to the Gulf. Makes the dream work.":"Do Quênia ao Golfo. Faz o sonho acontecer.",
|
||
"Brazil to Florida. The invoice arrives just as fast.":"Do Brasil à Flórida. A fatura chega tão rápido quanto.",
|
||
"Straight from São Paulo to New York, skipping the Miami hairpin.":"Direto de São Paulo a New York, pulando a curva de Miami.",
|
||
"An old ring around the whole continent, the long way round Cape Horn.":"Um anel antigo em volta do continente inteiro, pelo caminho longo do Cabo Horn.",
|
||
"Los Angeles to Chile, with a small detour for Panama.":"De Los Angeles ao Chile, com um desviozinho pelo Panamá.",
|
||
"Hops the Caribbean so Bogotá can skip the jungle.":"Pula pelo Caribe pra Bogotá não precisar passar pela selva.",
|
||
"Named after a wine. São Paulo to Buenos Aires, past Uruguay.":"Tem nome de vinho. De São Paulo a Buenos Aires, passando pelo Uruguai.",
|
||
"The first cable from South America to Oceania. 14,000 km of very lonely glass.":"O primeiro cabo da América do Sul à Oceania. 14.000 km de vidro muito solitário.",
|
||
"Up the west coast of Africa. Something on it is always down.":"Sobe a costa oeste da África. Sempre tem alguma coisa fora do ar.",
|
||
"An old cable from Cape Town round to India, via some very small islands.":"Um cabo antigo de Cape Town até a Índia, passando por ilhas minúsculas.",
|
||
"Fujairah to Mumbai, round the tip of India to Chennai, then on to Singapore.":"De Fujairah a Mumbai, contornando a ponta da Índia até Chennai, e depois até Singapura.",
|
||
"Chennai to Singapore, looking it straight in the eye.":"De Chennai a Singapura, olhando no olho.",
|
||
"A short cable across a very tense strait.":"Um cabo curto atravessando um estreito bem tenso.",
|
||
"Leaves the Gulf from Fujairah and runs up the Red Sea to Europe.":"Sai do Golfo por Fujairah e sobe o Mar Vermelho até a Europa.",
|
||
"An Asia–America gateway cable that breaks so often it has its own support group.":"Um cabo gateway Ásia–América que rompe tanto que tem até grupo de apoio.",
|
||
"Darwin to Singapore via Jakarta. Survival of the fittest packets.":"De Darwin a Singapura via Jakarta. Só os pacotes mais aptos sobrevivem.",
|
||
"Brisbane to Tokyo with a beach break in Guam.":"De Brisbane a Tóquio com uma pausa na praia em Guam.",
|
||
"The previous generation. Still carries most of Pakistan, Sri Lanka and Bangladesh, held together with hope.":"A geração anterior. Ainda leva quase tudo de Paquistão, Sri Lanka e Bangladesh, na base da esperança.",
|
||
"Short hops under the Baltic Sea. Every passing ship seems to find it.":"Pulinhos por baixo do Mar Báltico. Todo navio que passa parece encontrá-lo.",
|
||
"Istanbul to Bucharest's coast across the Black Sea.":"De Istanbul à costa de Bucharest pelo Mar Negro.",
|
||
"North Sea workhorse from London to Amsterdam. Dark fiber pairs for sale by the dozen.":"Burro de carga do Mar do Norte de London a Amsterdam. Pares de dark fiber à venda às dúzias.",
|
||
"Lisbon to Barcelona and Marseille along the coast. Look straight at the latency graph and it turns to stone.":"De Lisboa a Barcelona e Marseille pela costa. Olhe direto para o gráfico de latência e ele vira pedra.",
|
||
"Another London–Amsterdam route. Everyone has one, so prices are low.":"Mais uma rota London–Amsterdam. Todo mundo tem uma, então os preços são baixos.",
|
||
"Brand new, cheap, and it lands right next to your racks.":"Novinho, barato e chega bem do lado dos seus racks.",
|
||
"India, the Middle East and Western Europe, all on one cable. Lands in Cairo on the way.":"Índia, Oriente Médio e Europa Ocidental, tudo num cabo só. Passa pelo Cairo no caminho.",
|
||
"New cables increasingly land in Jeddah instead of Egypt. This one heads for India and Singapore.":"Os cabos novos chegam cada vez mais em Jeddah em vez do Egito. Este vai para a Índia e Singapura.",
|
||
"A quick hop across the Red Sea between Egypt and Saudi Arabia.":"Um pulinho pelo Mar Vermelho entre o Egito e a Arábia Saudita.",
|
||
"Connects Doha to the rest of the Gulf, by sea, which is handy when the land border is closed.":"Liga Doha ao resto do Golfo pelo mar, o que vem a calhar quando a fronteira terrestre fecha.",
|
||
"Portugal to the US Southeast via Bermuda. Means cloud in Portuguese, and is owned by one.":"De Portugal ao Sudeste dos EUA via Bermudas. Em português significa nuvem, e o dono é uma.",
|
||
"Genoa to Sicily and on to Athens, laid by a search giant that got tired of renting.":"De Genova à Sicília e depois até Athens, lançado por um gigante das buscas que cansou de alugar.",
|
||
"Palermo to Marseille and Alexandria. Every Europe–Asia shortcut wants a stop in Sicily.":"De Palermo a Marseille e Alexandria. Todo atalho Europa–Ásia quer uma parada na Sicília.",
|
||
"Athens to Alexandria, and up the Dardanelles to Istanbul. Opa!":"De Athens a Alexandria, e subindo os Dardanelos até Istanbul. Opa!",
|
||
"Boston to Dublin. Nobody has thrown it into the harbour yet.":"De Boston a Dublin. Ninguém jogou ele no porto ainda.",
|
||
"Grew from a seedling into a global backbone. Leaves no route behind.":"Cresceu de mudinha a backbone global. Não deixa nenhuma rota pra trás.",
|
||
"Huge in Asia. \"Which telecom?\" \"Not that one.\"":"Enorme na Ásia. \"Qual telecom?\" \"Não essa.\"",
|
||
"Nordic backbone that tells you exactly where your packets went.":"Backbone nórdico que te diz exatamente pra onde foram seus pacotes.",
|
||
"Cheapest transit on the map. Famously gentle, except during peering spats.":"O transit mais barato do mapa. Famoso pela gentileza, menos durante as brigas de peering.",
|
||
"Waves goodbye to latency across the Indian Ocean.":"Dá tchau pra latência com uma wave pelo Oceano Índico.",
|
||
"Will peer with anyone, anywhere. Rumored to mail out IPv6 cakes.":"Faz peering com qualquer um, em qualquer lugar. Dizem que manda bolos IPv6 pelo correio.",
|
||
"Juicy reach into Europe and Africa.":"Alcance suculento na Europa e na África.",
|
||
"Sings your packets across Asia-Pacific.":"Canta seus pacotes pela Ásia-Pacífico.",
|
||
"Ended free peering across Europe and handed it to Inter.Clink, its “interconnection partner”, who will happily sell you a direct connection. Paid peering only, over a PNI. Ring ring, it’s the invoice.":"Acabou com o peering gratuito na Europa e passou para a Inter.Clink, sua \"parceira de interconexão\", que vende uma conexão direta com prazer. Só peering pago, via PNI. Trim trim, é a fatura.",
|
||
"The biggest network in China. Its CN-Too premium route skips the congested border, for a price.":"A maior rede da China. A rota premium CN-Too evita a fronteira congestionada, por um preço.",
|
||
"Number two in China, with a horn for every backbone.":"A número dois da China, com um chifre para cada backbone.",
|
||
"The largest mobile network on Earth. Paid peering only.":"A maior rede mobile da Terra. Só peering pago.",
|
||
"Huge eyeball network. Come for the broadband, stay because there is no other choice.":"Rede eyeball gigante. Vem pela banda larga, fica porque não tem outra opção.",
|
||
"Pink eyeball giant. Peering is available... for a monthly fee.":"Gigante eyeball cor-de-rosa. O peering está disponível... mediante mensalidade.",
|
||
"Streams 40% of evening traffic. Hands out free caches if you send enough eyeballs.":"Faz streaming de 40% do tráfego da noite. Dá caches de graça se você mandar eyeballs suficientes.",
|
||
"Search, video and goggles. Mostly goggles.":"Busca, vídeo e óculos de natação. Principalmente óculos.",
|
||
"Social media. Everyone keeps falling for it.":"Rede social. Todo mundo continua caindo nessa.",
|
||
"The original CDN. Maybe it is already in your rack.":"A CDN original. Talvez já esteja no seu rack.",
|
||
"Shields half the web from crowds of bots.":"Protege metade da web de multidões de bots.",
|
||
"The cloud. It's just someone else's Ashburn.":"A nuvem. É só o Ashburn de outra pessoa.",
|
||
"Updates. So many updates.":"Atualizações. Tantas atualizações.",
|
||
"Short videos, very long traffic graphs.":"Vídeos curtos, gráficos de tráfego longuíssimos.",
|
||
"An edge cloud that is, despite the name, quite fast.":"Um edge cloud que, apesar do nome, é bem rápido.",
|
||
"Chat, games and payments. Every message costs ten cents.":"Chat, jogos e pagamentos. Cada mensagem custa dez centavos.",
|
||
"Shopping festivals that melt traffic graphs.":"Festivais de compras que derretem gráficos de tráfego.",
|
||
"Search, maps and a cheerful goodbye.":"Busca, mapas e um tchau animado.",
|
||
"The national carrier. Every punchline is pre-approved.":"A operadora nacional. Toda piada é pré-aprovada.",
|
||
"Search, taxis and maps. Slightly sleepy.":"Busca, táxis e mapas. Meio sonolento.",
|
||
"Social network with perfect vision.":"Rede social com visão perfeita.",
|
||
"Charges a lot. Paid peering only, and the name says it all.":"Cobra caro. Só peering pago, e o nome já diz tudo.",
|
||
"Mexico’s giant. Paid peering only, and the pricing is a mess.":"O gigante do México. Só peering pago, e a tabela de preços é uma bagunça.",
|
||
"Polite, enormous, and sorry about the bill.":"Educado, enorme e pedindo desculpas pela conta.",
|
||
"Indonesia’s mobile giant. Every packet poses for a photo first.":"O gigante mobile da Indonésia. Todo pacote faz pose pra foto antes.",
|
||
"Philippine giant. Peering requests are reviewed over a cup of tea.":"Gigante filipino. Pedidos de peering são avaliados com uma xícara de chá.",
|
||
"New Zealand’s shiniest ISP.":"O ISP mais brilhante da Nova Zelândia.",
|
||
"Australia’s big one. G’day, that will be nine dollars a megabit. Sorry, gigabit.":"O grandão da Austrália. G'day, são nove dólares o megabit. Ops, gigabit.",
|
||
"Kenya’s mobile giant. Pays you in M-Pesos.":"O gigante mobile do Quênia. Te paga em M-Pesos.",
|
||
"Owns the land crossing every Red Sea cable needs. Collects tolls like a pharaoh.":"Dono da travessia terrestre de que todo cabo do Mar Vermelho precisa. Cobra pedágio como um faraó.",
|
||
"The big regional carrier. Sees everything clearly, especially your invoice.":"A grande operadora regional. Vê tudo com clareza, principalmente a sua fatura.",
|
||
"Brazil’s mobile giant. Very much alive.":"O gigante mobile do Brasil. Vivíssimo.",
|
||
"Ships parcels and packets, both overnight.":"Entrega pacotes e pacotes, os dois em 24 horas.",
|
||
"Gave a billion people cheap data. Knows exactly where every one of them is.":"Deu dados baratos a um bilhão de pessoas. Sabe exatamente onde cada uma está.",
|
||
"India’s other giant. Every outage comes with a story.":"O outro gigante da Índia. Toda queda vem com uma história.",
|
||
"Taiwan’s incumbent. Stays calm while ships drag their anchors over its cables.":"A incumbent de Taiwan. Mantém a calma enquanto navios arrastam âncoras sobre seus cabos.",
|
||
"The other half of the UAE duopoly. Does what Etis-a-lot does, in a different colour.":"A outra metade do duopólio dos Emirados. Faz o mesmo que a Etis-a-lot, em outra cor.",
|
||
"Japanese carrier that builds everything itself. Even the cable ships.":"Operadora japonesa que constrói tudo sozinha. Até os navios lançadores de cabo.",
|
||
"Australia’s number two. You can opt out of the marketing emails, eventually.":"A número dois da Austrália. Dá pra sair dos e-mails de marketing, uma hora.",
|
||
"Thailand’s mobile giant. Its coverage maps are mostly true.":"O gigante mobile da Tailândia. Os mapas de cobertura são quase todos verdadeiros.",
|
||
"Vietnam’s giant. Will tell you which subsea cable is broken this week.":"O gigante do Vietnã. Te conta qual cabo submarino está rompido esta semana.",
|
||
"Pakistan’s incumbent. Every session comes with a firewall rule.":"A incumbent do Paquistão. Toda sessão vem com uma regra de firewall.",
|
||
"Malaysia’s incumbent. In no hurry whatsoever.":"A incumbent da Malásia. Sem pressa nenhuma.",
|
||
"Bridges Europe and Asia, and occasionally your BGP table.":"Une Europa e Ásia, e de vez em quando a sua tabela BGP.",
|
||
"Gigabit to every flat for the price of a coffee. Peers with anyone.":"Gigabit em todo apartamento pelo preço de um café. Faz peering com qualquer um.",
|
||
"Cable broadband across Central Europe. See you later, in a support queue.":"Banda larga a cabo em toda a Europa Central. Até mais, na fila do suporte.",
|
||
"Ukraine’s biggest mobile network. Has kept working through things most networks never have to plan for.":"A maior rede mobile da Ucrânia. Continuou funcionando em situações que a maioria das redes nunca precisa planejar.",
|
||
"The Kingdom’s incumbent. Once you are in, you stay in.":"A incumbent do Reino. Entrou, não sai mais.",
|
||
"Qatar’s big operator. Paid peering only, and it sings the price list to you.":"A grande operadora do Catar. Só peering pago, e ela canta a tabela de preços pra você.",
|
||
"Italy’s incumbent. Sweet on the outside, very firm about peering ratios.":"A incumbent da Itália. Doce por fora, firme demais nos ratios de peering.",
|
||
"Fiber to the Italian home, with a website from 2003.":"Fibra até a casa dos italianos, com um site de 2003.",
|
||
"Portugal’s incumbent. Purrs when you send it traffic.":"A incumbent de Portugal. Ronrona quando você manda tráfego.",
|
||
"Peers with anyone, and wants to know everything about your routes.":"Faz peering com qualquer um, e quer saber tudo sobre as suas rotas.",
|
||
"Greece’s incumbent. Takes careful notes on every peering request.":"A incumbent da Grécia. Anota tudo com cuidado em cada pedido de peering.",
|
||
"Cable broadband for half of America. Haunts your traceroutes.":"Banda larga a cabo para meia América. Assombra seus traceroutes.",
|
||
"Can you hear me now? Only if you pay for the PNI.":"Tá me ouvindo agora? Só se pagar pela PNI.",
|
||
"A smaller commercial exchange down the road from DE-KICKS. Publishes its prices on one web page, which DE-KICKS considers an act of war. Ports come without a sales webinar.":"Um exchange comercial menor, na mesma rua do DE-KICKS. Publica seus preços numa página da web, o que o DE-KICKS considera um ato de guerra. As portas vêm sem webinar de vendas.",
|
||
"A community exchange run from above a cider bar. Tiny, cheap, and every member gets a glass.":"Um exchange comunitário que funciona em cima de um bar de sidra. Minúsculo, barato, e todo membro ganha um copo.",
|
||
"One fabric across the whole country. Distributed, cheap and a little smug about it.":"Um fabric só para o país inteiro. Distribuído, barato e meio convencido disso.",
|
||
"Settlement-free peering with Frysian roots. The 10G and 100G ports cost nothing. Bring an ASN and an appetite for route servers. Mayonnaise is extra.":"Peering settlement-free com raízes frísias. As portas 10G e 100G não custam nada. Traga um ASN e apetite por route servers. Maionese é à parte.",
|
||
"Member-owned and not-for-profit. Smaller than LYNX, but the AGM has biscuits.":"Dos membros e sem fins lucrativos. Menor que o LYNX, mas a assembleia anual tem biscoito.",
|
||
"The challenger. Fresh every morning, a bit crusty by the evening.":"O desafiante. Fresquinho toda manhã, meio amanhecido à noite.",
|
||
"The long-established Madrid exchange. Neutral interconnection, local flavour and a route server that never takes a siesta.":"O tradicional exchange de Madrid. Interconexão neutra, sabor local e um route server que nunca tira siesta.",
|
||
"Opens at six, comes with free snacks, closes when the last session drops.":"Abre às seis, vem com petiscos grátis e fecha quando cai a última sessão.",
|
||
"Run by hackers on caffeine. The route server has a disco ball.":"Gerido por hackers à base de cafeína. O route server tem globo de discoteca.",
|
||
"Warsaw has more exchanges than anyone can count. This is the second biggest, this week.":"Warsaw tem mais exchanges do que dá pra contar. Este é o segundo maior, esta semana.",
|
||
"Open-faced, cheap and available at 3 a.m.":"Aberto, barato e disponível às 3 da manhã.",
|
||
"Dense, filling and very cheap.":"Denso, substancioso e baratíssimo.",
|
||
"Grilled ports, served with mustard and a cold beer.":"Portas na brasa, servidas com mostarda e uma cerveja gelada.",
|
||
"Every session comes with a coffee break. Strictly enforced.":"Toda sessão vem com pausa pro café. Obrigatória.",
|
||
"Layered, resilient and somehow always open.":"Em camadas, resiliente e, não se sabe como, sempre aberto.",
|
||
"A community exchange in a Hudson Street basement. Schmear not included.":"Um exchange comunitário num porão da Hudson Street. Schmear não incluso.",
|
||
"Takes forever to set up, but very filling.":"Leva uma eternidade pra configurar, mas enche a barriga.",
|
||
"Started in somebody’s garage, like everything else round here.":"Nasceu na garagem de alguém, como tudo por aqui.",
|
||
"You can’t see the fabric, but it is definitely there.":"Você não vê o fabric, mas ele está lá, com certeza.",
|
||
"Strong, sweet and cheaper than the incumbent.":"Forte, docinho e mais barato que o incumbente.",
|
||
"Lots of small sessions on little plates.":"Várias sessõezinhas em pratinhos.",
|
||
"Tokyo has more exchanges than anyone can name. This one was started by a broadband giant and comes neatly packed, every member in its own compartment.":"Tokyo tem mais exchanges do que alguém consegue nomear. Este foi criado por um gigante da banda larga e vem bem embalado, cada membro no seu compartimento.",
|
||
"The nationwide not-for-profit exchange. Cheaper ports than Roo-IX, same distance from everything else. An acquired taste, like Vegemite.":"O exchange nacional sem fins lucrativos. Portas mais baratas que o Roo-IX, mesma distância de todo o resto. Um gosto adquirido, como Vegemite.",
|
||
"The older Johannesburg exchange, run by the local ISP association. Knock on wood before every maintenance window.":"O exchange mais antigo de Johannesburg, gerido pela associação de ISPs locais. Bata na madeira antes de cada janela de manutenção.",
|
||
"Mumbai’s street-food exchange. Fast, spicy and cheap.":"O exchange street food de Mumbai. Rápido, apimentado e barato.",
|
||
"The challenger to the DE-KICKS fabric, wrapped and ready to go.":"O desafiante do fabric DE-KICKS, embrulhado e pronto pra viagem.",
|
||
"Three servers, one dehumidifier and a very patient grandmother.":"Três servidores, um desumidificador e uma avó muito paciente.",
|
||
"Powered by renewable rodents. Uptime depends on snack schedule.":"Movido a roedores renováveis. O uptime depende do horário do lanche.",
|
||
"A fiber co-op for one valley. Every member owns a metre of cable.":"Uma cooperativa de fibra para um único vale. Cada membro é dono de um metro de cabo.",
|
||
"An ISP run from the back of a kebab shop. Late-night support is excellent.":"Um ISP operado nos fundos de uma lanchonete de kebab. O suporte de madrugada é excelente.",
|
||
"Volunteers with rooftop antennas and strong opinions about IPv6.":"Voluntários com antenas no telhado e opiniões fortes sobre IPv6.",
|
||
"Dug the trench themselves, one field at a time.":"Cavaram a vala eles mesmos, um campo de cada vez.",
|
||
"Hosts exactly one website and three lawyers.":"Hospeda exatamente um site e três advogados.",
|
||
"Packets leave on time, to the second.":"Os pacotes saem no horário, cravado no segundo.",
|
||
"Game servers, energy drinks and a ping obsession.":"Servidores de jogos, energéticos e uma obsessão por ping.",
|
||
"Racks in the nave, cooling in the crypt. Divine uptime.":"Racks na nave, refrigeração na cripta. Uptime divino.",
|
||
"Wireless internet from the top of a grain silo.":"Internet wireless do alto de um silo de grãos.",
|
||
"Rural fiber that follows the tractor routes.":"Fibra rural que segue as rotas dos tratores.",
|
||
"Has served the lake since 1912. Now with fiber.":"Atende o lago desde 1912. Agora com fibra.",
|
||
"Hosting for surfboard shops. Closed when the waves are good.":"Hosting para lojas de prancha de surfe. Fecha quando o mar está bom.",
|
||
"Fiber strung along the chairlifts. Seasonal latency.":"Fibra esticada ao longo dos teleféricos. Latência sazonal.",
|
||
"Covers a lot of empty ground.":"Cobre um monte de terreno vazio.",
|
||
"Ten thousand GPUs and a podcast.":"Dez mil GPUs e um podcast.",
|
||
"Has had a /8 since before you were born.":"Tem um /8 desde antes de você nascer.",
|
||
"Family-run since dial-up. Still answers the phone.":"Familiar desde a internet discada. Ainda atende o telefone.",
|
||
"Yee-haw and low Earth orbit.":"Yee-haw e órbita baixa da Terra.",
|
||
"Utah’s dipping-sauce of an ISP.":"O molhinho especial dos ISPs de Utah.",
|
||
"Servers cooled by the lake, then used to heat the sauna.":"Servidores resfriados pelo lago, depois usados para aquecer a sauna.",
|
||
"Wireless links across the tundra. Antlers occasionally in the way.":"Links wireless pela tundra. De vez em quando tem uns chifres no caminho.",
|
||
"Cheap, filling hosting. Ask for the potato-and-cheese plan.":"Hosting barato e que sustenta. Peça o plano batata com queijo.",
|
||
"Kept the lights on in its town through every blackout.":"Manteve as luzes acesas na sua cidade em todos os apagões.",
|
||
"Fiber laid under the tram tracks during a night shift.":"Fibra lançada sob os trilhos do bonde num turno da noite.",
|
||
"Spicy pricing, mild latency.":"Preços apimentados, latência suave.",
|
||
"Only comes online at night.":"Só fica online de noite.",
|
||
"Wi-Fi on every ferry, backhaul on every bridge.":"Wi-Fi em toda balsa, backhaul em toda ponte.",
|
||
"Started in Venice. Upgraded to land.":"Nasceu em Veneza. Depois foi promovido a terra firme.",
|
||
"Hosting for every family restaurant in the south.":"Hosting para toda cantina de família do Sul.",
|
||
"Slow on the hills, fast on the flat.":"Lento na subida, rápido no plano.",
|
||
"Rural broadband for the islands, one olive tree at a time.":"Banda larga rural para as ilhas, uma oliveira de cada vez.",
|
||
"Down from 2 to 5 p.m. every day. By design.":"Fora do ar das 14h às 17h todo dia. De propósito.",
|
||
"A rich mix of everything the fishermen brought in.":"Um mix caprichado de tudo que os pescadores trouxeram.",
|
||
"Delivered fresh every morning.":"Entregue fresquinho toda manhã.",
|
||
"Founded after a pub quiz, by the losing team.":"Fundado depois de um pub quiz, pelo time que perdeu.",
|
||
"Internet cafe turned ISP. The gamers came for the ping.":"Lan house que virou ISP. Os gamers vieram pelo ping.",
|
||
"Wi-Fi on minibuses, and the music is free.":"Wi-Fi nos micro-ônibus, e a música é de graça.",
|
||
"Has more batteries than customers.":"Tem mais baterias do que clientes.",
|
||
"Three-hour films, zero-second start times.":"Filmes de três horas, zero segundo pra começar.",
|
||
"Cheap, fast and open late.":"Barato, rápido e aberto até tarde.",
|
||
"Lyrics servers, low latency, high pitch.":"Servidores de letras de música, latência baixa, tom alto.",
|
||
"Comes alive after dark.":"Ganha vida depois que escurece.",
|
||
"Packets hop. Sometimes backwards.":"Os pacotes pulam. Às vezes pra trás.",
|
||
"Cosy racks under a hill. Second breakfast at 11.":"Racks aconchegantes debaixo de uma colina. Segundo café da manhã às 11.",
|
||
"Gets along with every other network. Famously chill.":"Se dá bem com todas as outras redes. Famoso por ser de boa.",
|
||
"Mountain wireless. Will spit at bad routes.":"Wireless de montanha. Cospe em rotas ruins.",
|
||
"Gold-plated servers, valet parking for packets.":"Servidores banhados a ouro, manobrista para os pacotes.",
|
||
"It takes two to peer.":"Quando um não quer, dois não fazem peering.",
|
||
"Crispy on the outside, cheap on the inside.":"Crocante por fora, barato por dentro.",
|
||
"Colourful, crowded and gets you there eventually.":"Colorido, lotado e uma hora te leva lá.",
|
||
"Hosts every game you play at 2 a.m. Hates jitter.":"Hospeda todo jogo que você joga às 2 da manhã. Odeia jitter.",
|
||
"Voice chat for millions of gamers who all talk at once.":"Chat de voz para milhões de gamers que falam todos ao mesmo tempo.",
|
||
"A thousand tiny social networks on one rack.":"Mil redes sociais minúsculas num só rack.",
|
||
"Fiber laid along the bike lanes. Fastest in the rain.":"Fibra lançada ao longo das ciclovias. Mais rápida na chuva.",
|
||
"Bunny suits mandatory in the server room.":"Macacão de sala limpa obrigatório na sala de servidores.",
|
||
"Runs the village network between call-outs.":"Cuida da rede da vila entre um chamado e outro.",
|
||
"Sweet, fuzzy and surprisingly reliable.":"Doce, aveludado e surpreendentemente confiável.",
|
||
"Thick, comforting and very New England.":"Encorpado, reconfortante e muito New England.",
|
||
"Tier 1":"Tier 1",
|
||
"Tier 2":"Tier 2",
|
||
"CDN / content":"CDN / conteúdo",
|
||
"Eyeballs":"Eyeballs",
|
||
"Enterprise DIA":"DIA corporativo",
|
||
"Game servers":"Servidores de jogos",
|
||
"Hosting":"Hosting",
|
||
"Downstream ISP (buys transit)":"ISP downstream (compra transit)",
|
||
"L2VPN circuit":"Circuito L2VPN",
|
||
"Streaming startup":"Startup de streaming",
|
||
"University network":"Rede universitária",
|
||
"AI GPU data center":"Data center de GPU para IA",
|
||
"Cloud on-ramp":"On-ramp de cloud",
|
||
"AI training interconnect":"Interconexão para treino de IA",
|
||
"Hyperscaler DCI":"DCI de hyperscaler",
|
||
"High-frequency trading link":"Link para trading HFT",
|
||
"Bulk backup transfer (latency does not matter)":"Backup em massa (latência não importa)",
|
||
"Event network":"Rede de evento",
|
||
"SD-WAN for a chain":"SD-WAN para uma rede de lojas",
|
||
"Wholesale wave":"Wave no atacado",
|
||
"Dark fiber pair lease":"Aluguel de par de dark fiber",
|
||
"DDoS protection + DIA":"Proteção DDoS + DIA",
|
||
"AI WAN between two AI factories":"AI WAN entre duas fábricas de IA",
|
||
"Multi-site training run":"Treino multi-site",
|
||
"Dataset ingest (elephant flow)":"Ingest de dataset (elephant flow)",
|
||
"Hundreds of fiber pairs":"Centenas de pares de fibra",
|
||
"Provedor (small regional ISP)":"Provedor (pequeno ISP regional)",
|
||
"Local ISP":"ISP local",
|
||
"Start here":"Comece aqui",
|
||
"Enterprises, game servers, hosting, L2VPNs and DDoS protection.":"Empresas, servidores de jogos, hosting, L2VPNs e proteção DDoS.",
|
||
"Regional player":"Player regional",
|
||
"peak 200 Gbps and 3 POPs":"pico de 200 Gbps e 3 POPs",
|
||
"Downstream ISPs, streaming startups and universities. Gear: Edge Lord 400 routers, dark fiber leases, Rainbow-in-a-Box DWDM, Ackackia 400ZR+ optics.":"ISPs downstream, startups de streaming e universidades. Equipamento: routers Edge Lord 400, aluguel de dark fiber, DWDM Rainbow-in-a-Box, ópticas Ackackia 400ZR+.",
|
||
"Serious backbone":"Backbone de respeito",
|
||
"peak 1 Tbps and 6 POPs":"pico de 1 Tbps e 6 POPs",
|
||
"AI GPU data centers and cloud on-ramps. Gear: Chonk 800 routers, Sizzle 800ZR+ optics, ROADMaster 9000 line systems, building your own fiber.":"Data centers de GPU para IA e on-ramps de cloud. Equipamento: routers Chonk 800, ópticas Sizzle 800ZR+, line systems ROADMaster 9000 e fibra própria.",
|
||
"Big league":"Primeira divisão",
|
||
"peak 3 Tbps, 10 POPs, 3 continents":"pico de 3 Tbps, 10 POPs, 3 continentes",
|
||
"AI training interconnects and hyperscaler DCI deals in the terabits. Gear: Absolute Unit 1.6T routers, Sienna WaveMagic 1.6T transponders.":"Interconexões para treino de IA e contratos de DCI com hyperscalers na casa dos terabits. Equipamento: routers Absolute Unit 1.6T, transponders Sienna WaveMagic 1.6T.",
|
||
"Light up your first customers":"Acenda seus primeiros clientes",
|
||
"Open your home city and press “Launch broadband”. Eyeballs are people at home watching cat videos. They pay you every month.":"Abra sua cidade natal e aperte “Lançar banda larga”. Eyeballs são pessoas em casa vendo vídeo de gatinho. Elas te pagam todo mês.",
|
||
"Reach the whole internet":"Alcance a internet inteira",
|
||
"Your eyeballs want everything. Buy IP transit from a Tier 1 or Tier 2 in your city. Transit gives you the full routing table.":"Seus eyeballs querem tudo. Compre IP transit de um Tier 1 ou Tier 2 na sua cidade. O transit te dá a tabela de roteamento completa.",
|
||
"Join an Internet Exchange":"Entre num Internet Exchange",
|
||
"Get a port at an IX: a big shared switch where networks swap traffic for free instead of paying transit.":"Pegue uma porta num IX: um grande switch compartilhado onde as redes trocam tráfego de graça em vez de pagar transit.",
|
||
"Make 5 peering friends":"Faça 5 amigos de peering",
|
||
"On the Peering tab, request sessions, or join the route server to peer with every open network at once.":"Na aba Peering, peça sessões ou entre no route server para fazer peering com todas as redes abertas de uma vez.",
|
||
"Lay your first fiber":"Lance sua primeira fibra",
|
||
"Drag from your pink router to another city. Short hops are cheap. Oceans are not.":"Arraste do seu router rosa até outra cidade. Saltos curtos são baratos. Oceanos, não.",
|
||
"Sign a business customer":"Feche um cliente empresarial",
|
||
"Businesses show up with a $ bubble. You need a POP in their city. Check the Deals tab.":"Empresas aparecem com uma bolha de $. Você precisa de um POP na cidade delas. Veja a aba Negócios.",
|
||
"Survive a failure":"Sobreviva a uma falha",
|
||
"Things break all the time. Build a second path or a second upstream so traffic reroutes when something dies.":"As coisas quebram o tempo todo. Construa um segundo caminho ou um segundo upstream para o tráfego ser redirecionado quando algo morrer.",
|
||
"Host an embedded cache":"Hospede um cache embedded",
|
||
"Big CDNs give you free cache boxes once you send them enough traffic. Free bandwidth, just add power.":"As grandes CDNs te dão caixas de cache de graça quando você manda tráfego suficiente pra elas. Banda grátis, é só ligar na tomada.",
|
||
"Set up a PNI":"Ative um PNI",
|
||
"A private cross-connect to one network in the same data center, for when traffic outgrows the IX.":"Um cross-connect privado com uma rede no mesmo data center, para quando o tráfego não cabe mais no IX.",
|
||
"Go global":"Vire global",
|
||
"Have POPs on 3 continents. Subsea cables cost a fortune, so plan the route.":"Tenha POPs em 3 continentes. Cabos submarinos custam uma fortuna, então planeje a rota.",
|
||
"Become a Tier 2":"Vire Tier 2",
|
||
"5+ POPs, ports on 3+ IXs and 15+ peering sessions.":"5+ POPs, portas em 3+ IXs e 15+ sessões de peering.",
|
||
"Serve 1 Tbps":"Sirva 1 Tbps",
|
||
"A terabit per second of happy traffic.":"Um terabit por segundo de tráfego feliz.",
|
||
"Light your own dark fiber":"Acenda sua própria dark fiber",
|
||
"Lease or dig dark fiber, put a DWDM system on it and light a channel. Cheaper per bit than waves, once it works.":"Alugue ou cave dark fiber, coloque um sistema DWDM e acenda um canal. Mais barato por bit que waves, quando funciona.",
|
||
"Be in two buildings at once":"Esteja em dois prédios ao mesmo tempo",
|
||
"Add a second site in a metro from the Infra tab, so one power cut no longer takes the whole city dark.":"Adicione um segundo site numa metrópole pela aba Infra, para um apagão não deixar mais a cidade inteira no escuro.",
|
||
"Five continents":"Cinco continentes",
|
||
"POPs in five of the six regions on the map.":"POPs em cinco das seis regiões do mapa.",
|
||
"Sign a giant":"Feche com um gigante",
|
||
"Land an AI WAN, a multi-site training run or a fiber-pairs deal with a hyperscaler. Customer level 4 and a POP near their campus required.":"Conquiste uma AI WAN, um treino multi-site ou um contrato de pares de fibra com um hyperscaler. Exige nível de cliente 4 e um POP perto do campus deles.",
|
||
"Serve 10 Tbps":"Sirva 10 Tbps",
|
||
"Ten terabits per second of happy traffic. The giants will notice.":"Dez terabits por segundo de tráfego feliz. Os gigantes vão notar.",
|
||
"Go transit-free: Tier 1!":"Livre de transit: Tier 1!",
|
||
"Only lends to people who do not need it.":"Só empresta dinheiro pra quem não precisa.",
|
||
"Very solid. Mostly.":"Muito sólido. Quase sempre.",
|
||
"Lends you money and also a little bit of their own.":"Te empresta dinheiro e, às vezes, um pouquinho do dele também.",
|
||
"Nervous, but enthusiastic.":"Nervoso, mas empolgado.",
|
||
"Opened three accounts for you while you read this.":"Abriu três contas pra você enquanto você lia isto.",
|
||
"Cheap, patient, and very particular about Stuttgart.":"Barato, paciente e muito exigente com Stuttgart.",
|
||
"Instant approval. Instant regret.":"Aprovação instantânea. Arrependimento instantâneo.",
|
||
"Cheap state money for connecting the underserved. Bring a pen.":"Dinheiro público barato para conectar quem ficou de fora. Traga uma caneta.",
|
||
"Pays out in TubeCoin. Value may vary. A lot.":"Paga em TubeCoin. O valor pode variar. Muito.",
|
||
"No repayments, ever. Just a slice of your revenue, forever, and a lot of opinions.":"Sem parcelas, nunca. Só uma fatia da sua receita, pra sempre, e muitas opiniões.",
|
||
"Always open. Ask no questions. Do not be late.":"Sempre aberto. Sem perguntas. Não se atrase.",
|
||
"Keep your peering ratio above 30%. The bank read a blog post about peering.":"Mantenha sua taxa de peering acima de 30%. O banco leu um post de blog sobre peering.",
|
||
"Keep POPs on at least 2 continents. Diversification!":"Mantenha POPs em pelo menos 2 continentes. Diversificação!",
|
||
"Your CEO plays golf with our CEO every Thursday.":"Seu CEO joga golfe com o nosso CEO toda quinta.",
|
||
"No Cogentle transit anywhere. Our CEO got de-peered once and has not recovered.":"Nada de transit da Cogentle, em lugar nenhum. Nosso CEO levou um de-peering uma vez e nunca se recuperou.",
|
||
"Every POP needs a backup generator. Our risk team saw one disaster movie.":"Todo POP precisa de um gerador de backup. Nosso time de risco viu um filme-catástrofe.",
|
||
"Send us your monthly report by fax.":"Mande seu relatório mensal por fax.",
|
||
"Deliver at least 95% of what your customers want.":"Entregue pelo menos 95% do que seus clientes querem.",
|
||
"Our logo goes on every router you own.":"Nosso logo vai em todo router que você tiver.",
|
||
"Never let cash drop below $50k. It makes us sweat.":"Nunca deixe o caixa cair abaixo de $50k. Isso nos dá suor frio.",
|
||
"Stay out of mainland China. Compliance said so.":"Fique fora da China continental. O compliance mandou.",
|
||
"No new subsea links while this loan runs. We are afraid of sharks.":"Nada de novos links submarinos enquanto durar o empréstimo. Temos medo de tubarão.",
|
||
"Peer at the Spätzle-IX in Stuttgart. Local money for local packets.":"Faça peering no Spätzle-IX em Stuttgart. Dinheiro local para pacotes locais.",
|
||
"Do the Kehrwoche: keep your NOC free of incidents older than a week.":"Faça a Kehrwoche: mantenha seu NOC livre de incidentes com mais de uma semana.",
|
||
"Download our app and enable all notifications.":"Baixe nosso app e ative todas as notificações.",
|
||
"Run home broadband somewhere underserved (Asia, Africa, Oceania or South America).":"Ofereça banda larga residencial em algum lugar mal atendido (Ásia, África, Oceania ou América do Sul).",
|
||
"Fill in form T-17b in triplicate, every month, forever.":"Preencha o formulário T-17b em três vias, todo mês, pra sempre.",
|
||
"Never sell your TubeCoin. Diamond hands.":"Nunca venda seus TubeCoins. Mãos de diamante.",
|
||
"Open a new POP at least every 90 days. Blitzscale or die.":"Abra um novo POP pelo menos a cada 90 dias. Blitzscale ou morra.",
|
||
"<b>{bank} would like to lend you {amount}.</b>":"<b>{bank} quer te emprestar {amount}.</b>",
|
||
"They heard you might be in a spot of bother.":"Ficaram sabendo que você pode estar meio enrolado.",
|
||
"Terms apply. Several terms.":"Sujeito a condições. Várias condições.",
|
||
"Open bank":"Abrir banco",
|
||
"<b>{bank} is unhappy.</b><br>You broke a loan condition: {cond} Fix it within 10 days or pay a penalty.":"<b>{bank} não está feliz.</b><br>Você violou uma condição do empréstimo: {cond} Resolva em 10 dias ou pague uma multa.",
|
||
"<b>{bank} are circling.</b><br>They now take {pct} of your revenue.":"<b>{bank} estão rondando.</b><br>Agora eles levam {pct} da sua receita.",
|
||
"<b>Penalty from {bank}: {fee}</b><br>Added to what you owe. Your monthly payment is now {pay}.":"<b>Multa de {bank}: {fee}</b><br>Somada ao que você deve. Sua parcela mensal agora é {pay}.",
|
||
"<b>Loan from {bank} paid off!</b><br>They sent a fruit basket. It is mostly bananas.":"<b>Empréstimo de {bank} quitado!</b><br>Mandaram uma cesta de frutas. É quase tudo banana.",
|
||
"Two very large gentlemen from Loan Shark Telecom Finance unplugged your router in {city} \"as a reminder\".":"Dois senhores muito grandes da Loan Shark Telecom Finance desligaram seu router em {city} “como lembrete”.",
|
||
"<b>The loan shark sent a reminder.</b><br>Your POP in {city} is dark until tomorrow.":"<b>O agiota mandou um lembrete.</b><br>Seu POP em {city} fica apagado até amanhã.",
|
||
"Only Spätzle-IX":"Só Spätzle-IX",
|
||
"Start in Stuttgart, where nobody sells transit. Reach the internet through peering, PNIs, caches and your own fiber only. No transit anywhere, ever.":"Comece em Stuttgart, onde ninguém vende transit. Alcance a internet só com peering, PNIs, caches e sua própria fibra. Nada de transit, em lugar nenhum, nunca.",
|
||
"Red Sea Crisis":"Crise no Mar Vermelho",
|
||
"Every cable through the Red Sea is cut, and so is the hop to Egypt. Get Marseille talking to Singapore anyway: round Africa, overland, or the other way round the planet.":"Todos os cabos pelo Mar Vermelho foram cortados, e o salto para o Egito também. Faça Marseille falar com Singapore mesmo assim: contornando a África, por terra ou pelo outro lado do planeta.",
|
||
"The Cogentle Spat":"A briga da Cogentle",
|
||
"Cogentle and Goggle are not speaking, and this time it is permanent. Buy the cheap transit if you dare.":"Cogentle e Goggle não se falam, e desta vez é pra sempre. Compre o transit barato, se tiver coragem.",
|
||
"99% reach and 150 Gbps served":"99% de alcance e 150 Gbps servidos",
|
||
"Carnaval":"Carnaval",
|
||
"Rio from scratch. Carnaval starts in 90 days and wants 400 Gbps for five days straight. The whole world is watching.":"Rio do zero. O Carnaval começa em 90 dias e quer 400 Gbps por cinco dias seguidos. O mundo inteiro está assistindo.",
|
||
"Deliver Carnaval in full":"Entregue o Carnaval completo",
|
||
"Mind the Gap":"Cuidado com o Vão",
|
||
"Start in Panama City. Nothing crosses the Darién Gap by land, and the Andes are in the way of everything else.":"Comece em Panama City. Nada atravessa o Darién Gap por terra, e os Andes atrapalham todo o resto.",
|
||
"POPs in Bogotá, Lima, Santiago and São Paulo, and 150 Gbps served":"POPs em Bogotá, Lima, Santiago e São Paulo, e 150 Gbps servidos",
|
||
"Anchors Away":"Âncoras ao mar",
|
||
"Tallinn. Ships drag their anchors over Baltic cables three times as often as usual.":"Tallinn. Os navios arrastam âncoras sobre os cabos do Báltico três vezes mais que o normal.",
|
||
"90 days in a row with 99.5% of demand served":"90 dias seguidos com 99.5% da demanda servida",
|
||
"Transit costs 30% more":"Transit custa 30% a mais",
|
||
"Twice the failures":"O dobro de falhas",
|
||
"Start with only $100k":"Comece com só $100k",
|
||
"Eyeballs grow 50% faster":"Eyeballs crescem 50% mais rápido",
|
||
"Every IX is run by DE-KICKS":"Todo IX é operado pela DE-KICKS",
|
||
"Shark season: subsea cuts twice as likely":"Temporada de tubarão: cortes submarinos duas vezes mais prováveis",
|
||
"Weekly challenge {key}":"Desafio semanal {key}",
|
||
"Serve as much traffic as you can in one year.":"Sirva o máximo de tráfego que conseguir em um ano.",
|
||
"You have {n} days.":"Você tem {n} dias.",
|
||
"<b>Sandbox mode</b><br>A billion dollars, every unlock, and nothing ever breaks. Build the internet you always wanted.":"<b>Modo sandbox</b><br>Um bilhão de dólares, tudo desbloqueado e nada nunca quebra. Construa a internet que você sempre quis.",
|
||
"<b>Welcome, {name}!</b><br>The RIPE NCC assigned you AS{asn}. Your first router is humming in {city}.":"<b>Boas-vindas, {name}!</b><br>O RIPE NCC te atribuiu o AS{asn}. Seu primeiro router já está zumbindo em {city}.",
|
||
"<b>{conf} comes to {city} in 30 days.</b><br>Peering coordinators, hallway track, free stickers. Register in the Deals tab.":"<b>{conf} chega a {city} em 30 dias.</b><br>Peering coordinators, hallway track, adesivos grátis. Inscreva-se na aba Negócios.",
|
||
"Show me":"Mostrar",
|
||
"You also won the raffle: {cash} worth of optics, sold on eBuy the same evening.":"Você também ganhou o sorteio: {cash} em ópticas, vendidas no eBuy na mesma noite.",
|
||
"Someone from Goggle bought you a beer. You did not get their name, only a sticker.":"Alguém da Goggle te pagou uma cerveja. Você não pegou o nome, só um adesivo.",
|
||
"<b>{conf} in {city}</b><br>You shook a lot of hands. For {n} days, selective networks with a presence in {region} want half the usual traffic before they peer.":"<b>{conf} em {city}</b><br>Você apertou muitas mãos. Por {n} dias, redes seletivas com presença em {region} pedem metade do tráfego de sempre para fazer peering.",
|
||
"Conferences":"Conferências",
|
||
"{name} glow: {n} days left":"Efeito {name}: faltam {n} dias",
|
||
"Selective networks in {region} need half the usual traffic to peer. Now is the time to ask for that PNI.":"Redes seletivas em {region} pedem metade do tráfego de sempre para fazer peering. Agora é a hora de pedir aquele PNI.",
|
||
"Today":"Hoje",
|
||
"in {n} days":"em {n} dias",
|
||
"Registered":"Inscrito",
|
||
"Registration closed":"Inscrições encerradas",
|
||
"Attend <small>{cost}</small>":"Participar <small>{cost}</small>",
|
||
"Your router is live. Press “Launch broadband” to sell internet to the people of your city.":"Seu router está no ar. Aperte “Lançar banda larga” para vender internet ao pessoal da sua cidade.",
|
||
"Your customers want the whole internet. Open the Transit tab and buy a port from a carrier.":"Seus clientes querem a internet inteira. Abra a aba Transit e compre uma porta de uma operadora.",
|
||
"Transit costs money per gigabit. Peering is free: open the Peering tab, buy an IX port, then join the route server.":"Transit custa por gigabit. Peering é grátis: abra a aba Peering, compre uma porta no IX e entre no route server.",
|
||
"Start the clock with 1× and watch traffic and money flow. You can pause any time.":"Comece o relógio em 1× e veja o tráfego e o dinheiro fluírem. Dá pra pausar a qualquer momento.",
|
||
"Grow: drag from your pink router onto a nearby city to lay fiber and open a second POP.":"Cresça: arraste do seu router rosa até uma cidade próxima para lançar fibra e abrir um segundo POP.",
|
||
"Businesses pop up as $ bubbles on the map. Open Deals and sign your first customer.":"Empresas aparecem como bolhas de $ no mapa. Abra Negócios e feche seu primeiro cliente.",
|
||
"<b>You know the basics.</b><br>The goals on the left take it from here. Things will break. That is the fun part.":"<b>Você já sabe o básico.</b><br>Daqui em diante, os objetivos à esquerda te guiam. As coisas vão quebrar. Essa é a parte divertida.",
|
||
"Step {n} of {total}":"Passo {n} de {total}",
|
||
"Skip tutorial":"Pular tutorial",
|
||
"{name} cache":"Cache {name}",
|
||
"{ix} peering":"Peering {ix}",
|
||
"{name} transit":"Transit {name}",
|
||
"{city}, your router":"{city}, seu router",
|
||
"own dark fiber":"dark fiber própria",
|
||
"fabric circuit":"circuito de fabric",
|
||
"terrestrial wave":"wave terrestre",
|
||
"no working path between these POPs":"nenhum caminho funcionando entre esses POPs",
|
||
"No path: every route between these cities is down or missing.":"Sem caminho: todas as rotas entre essas cidades estão fora do ar ou não existem.",
|
||
"Internal path over {n} link, chosen by distance and link metrics. Auto-TE may move overflow elsewhere when this is full.":"Caminho interno por {n} link, escolhido por distância e métricas de link. O Auto-TE pode desviar o excesso quando este encher.",
|
||
"Internal path over {n} links, chosen by distance and link metrics. Auto-TE may move overflow elsewhere when this is full.":"Caminho interno por {n} links, escolhido por distância e métricas de link. O Auto-TE pode desviar o excesso quando este encher.",
|
||
"Internal path over {n} link, chosen by distance and link metrics.":"Caminho interno por {n} link, escolhido por distância e métricas de link.",
|
||
"Internal path over {n} links, chosen by distance and link metrics.":"Caminho interno por {n} links, escolhido por distância e métricas de link.",
|
||
"!N network unreachable":"!N rede inalcançável",
|
||
"Nothing on your network reaches {net}: no transit, IX session, PNI or cache with a working path from {city}.":"Nada na sua rede alcança {net}: nenhum transit, sessão de IX, PNI ou cache com caminho funcionando a partir de {city}.",
|
||
"hand-off to {net}":"entrega para {net}",
|
||
"{net} carries it to {city}":"{net} leva até {city}",
|
||
"{net} hands it to {to}":"{net} passa para {to}",
|
||
"across the {ix} switch":"pelo switch do {ix}",
|
||
"private cross-connect":"cross-connect privado",
|
||
"embedded cache in your rack":"cache embedded no seu rack",
|
||
"caches beat PNIs":"caches vencem PNIs",
|
||
"PNIs beat IX peering":"PNIs vencem peering no IX",
|
||
"IX peering beats transit":"peering no IX vence transit",
|
||
"transit is the last resort":"transit é o último recurso",
|
||
"Crossing the Great Firewall here loses about {p}% of packets.":"Atravessar o Great Firewall aqui perde cerca de {p}% dos pacotes.",
|
||
"Exit: {exit} in {city}.":"Saída: {exit} em {city}.",
|
||
"{rule}, and closer exits win ties":"{rule}, e no empate vence a saída mais próxima",
|
||
"; this one is set to {mode}":"; esta está configurada como {mode}",
|
||
"It is full, so some traffic overflows to the next exit.":"Está cheia, então parte do tráfego transborda para a próxima saída.",
|
||
"Looking glass":"Looking glass",
|
||
"Traceroute":"Traceroute",
|
||
"Close":"Fechar",
|
||
"From":"De",
|
||
"To":"Para",
|
||
"Networks":"Redes",
|
||
"Your POPs":"Seus POPs",
|
||
"Run":"Executar",
|
||
"<b>AS path:</b> {path}":"<b>AS path:</b> {path}",
|
||
"Copy":"Copiar",
|
||
"Sandbox":"Sandbox",
|
||
"Peak traffic":"Pico de tráfego",
|
||
"Peered":"Em peering",
|
||
"POPs":"POPs",
|
||
"{n} in {r} regions":"{n} em {r} regiões",
|
||
"Links":"Links",
|
||
"Customers":"Clientes",
|
||
"Incidents survived":"Incidentes superados",
|
||
"Shark bites":"Mordidas de tubarão",
|
||
"Badges":"Medalhas",
|
||
"Weekly {key}":"Semanal {key}",
|
||
"score {v}":"pontuação {v}",
|
||
"not this time":"não foi dessa vez",
|
||
"in progress":"em andamento",
|
||
"Build the internet, one tube at a time":"Construa a internet, um tubo de cada vez",
|
||
"<b>Your browser cannot draw the card.</b>":"<b>Seu navegador não consegue desenhar o card.</b>",
|
||
"Share":"Compartilhar",
|
||
"Your network card":"O card da sua rede",
|
||
"Stats card for {name}":"Card de estatísticas de {name}",
|
||
"Share…":"Compartilhar…",
|
||
"Download PNG":"Baixar PNG",
|
||
"Post it wherever your peering friends hang out.":"Poste onde seus amigos de peering se encontram.",
|
||
"Your score: {score}":"Sua pontuação: {score}",
|
||
"Peak traffic served in one year. Your best this week is {best}.":"Pico de tráfego servido em um ano. Seu melhor desta semana é {best}.",
|
||
"Peak traffic served in one year. A new personal best for this week!.":"Pico de tráfego servido em um ano. Novo recorde pessoal da semana!",
|
||
"Peak traffic served in one year.":"Pico de tráfego servido em um ano.",
|
||
"Share my result":"Compartilhar resultado",
|
||
"Keep playing":"Continuar jogando",
|
||
"Scenario complete":"Cenário concluído",
|
||
"{name}: done in {d} days":"{name}: feito em {d} dias",
|
||
"With time to spare.":"Com tempo de sobra.",
|
||
"Just in time.":"Bem na hora.",
|
||
"More scenarios":"Mais cenários",
|
||
"Scenario over":"Fim do cenário",
|
||
"Time's up":"Acabou o tempo",
|
||
"{goal} was not reached in {d} days. Keep playing this network as free play, or try again.":"Objetivo não alcançado em {d} dias: {goal}. Continue jogando esta rede no modo livre, ou tente de novo.",
|
||
"Try again":"Tentar de novo",
|
||
"Scenarios":"Cenários",
|
||
"Pick a challenge":"Escolha um desafio",
|
||
"Start in {city} · {mods} · one year, score = peak traffic. The same world for everyone this week.":"Comece em {city} · {mods} · um ano, pontuação = pico de tráfego. O mesmo mundo para todos nesta semana.",
|
||
"Your best: {best}.":"Seu recorde: {best}.",
|
||
"Play":"Jogar",
|
||
"done in {d} days":"feito em {d} dias",
|
||
"<b>Goal:</b> {goal} · <b>Time:</b> {d} days · start in {city}":"<b>Objetivo:</b> {goal} · <b>Tempo:</b> {d} dias · começa em {city}",
|
||
"Y{y} · {mon} {d}":"A{y} · {d} {mon}",
|
||
"{port} port":"porta {port}",
|
||
"POPs on 3+ continents":"POPs em 3+ continentes",
|
||
"10+ POPs ({n})":"10+ POPs ({n})",
|
||
"serve 1.5 Tbps ({v})":"entregar 1,5 Tbps ({v})",
|
||
"20+ peering sessions ({n})":"20+ sessões de peering ({n})",
|
||
"Only peers over PNIs in this metro. Order a cross-connect instead.":"Nesta metro, só faz peering via PNI. Peça um cross-connect.",
|
||
"Their IX port here is full until the next upgrade. They promise it is soon.":"A porta deles no IX aqui está lotada até o próximo upgrade. Juram que é logo.",
|
||
"Moved everything in this city to PNIs. Please read their PearingDB page, all 40 pages of it.":"Passaram tudo nesta cidade para PNI. Leia a página deles no PearingDB, todas as 40 páginas.",
|
||
"The peering coordinator for this city is on a six-month sabbatical.":"O peering coordinator desta cidade está num sabático de seis meses.",
|
||
"Their policy here says \"IX peering by invitation only\". You were not invited.":"A policy deles aqui diz “IX peering só com convite”. Você não foi convidado.",
|
||
"Not accepting new peers in this region right now.":"No momento não aceitam novos peers nesta região.",
|
||
"Region frozen while they renegotiate with the local incumbent.":"Região congelada enquanto renegociam com a incumbente local.",
|
||
"Their routers in this city are \"at capacity\". They are not.":"Os routers deles nesta cidade estão “no limite da capacidade”. Não estão.",
|
||
"Already reach you through your transit provider here and think that is fine.":"Já chegam até você pelo seu provedor de transit aqui e acham que está ótimo.",
|
||
"Their lawyers are reviewing every peering agreement in this country. Again.":"Os advogados deles estão revisando todo acordo de peering neste país. De novo.",
|
||
"A new VP wants to \"monetise interconnection\" in this market.":"Um novo VP quer “monetizar a interconexão” neste mercado.",
|
||
"<b>Remote peering is a last resort.</b> Ports come through a reseller at 1.5× the price, only 80% of the port is really yours, latency rides the fabric, one fabric outage drops every session, and many selective networks refuse remote members. A POP here is better.":"<b>Remote peering é o último recurso.</b> As portas vêm por um revendedor a 1,5× o preço, só 80% da porta é sua de verdade, a latência viaja pelo fabric, uma queda do fabric derruba todas as sessões e muitas redes seletivas recusam membros remotos. Melhor um POP aqui.",
|
||
"Policy: no remote peers. Be in the building or be in the transit bill.":"Policy: nada de peers remotos. Ou você está no prédio, ou está na conta do transit.",
|
||
"Saw your session come in over a fabric and said \"we can smell the VXC from here\".":"Viram sua sessão chegando por um fabric e disseram “dá pra sentir o cheiro de VXC daqui”.",
|
||
"Only peers with members they can reach without a 1,500 km hairpin.":"Só fazem peering com membros que alcançam sem um hairpin de 1.500 km.",
|
||
"Their PearingDB entry says \"Remote peering: No (we mean it)\".":"O cadastro deles no PearingDB diz “Remote peering: No (é sério)”.",
|
||
"Tried a remote peer once. It flapped during a product launch. Never again.":"Tentaram um peer remoto uma vez. Ele flapou durante um lançamento de produto. Nunca mais.",
|
||
"<b>{rival} is poaching DE-KICKS members in {city}.</b><br>DE-KICKS responded with a webinar about \"the value of premium interconnection\". Prices unchanged.":"<b>{rival} está roubando membros do DE-KICKS em {city}.</b><br>O DE-KICKS respondeu com um webinar sobre “o valor da interconexão premium”. Preços inalterados.",
|
||
"<b>Price war in {city}!</b><br>{ix} cut its port prices 10% to stop members drifting to {rival}. Your invoice just got smaller.":"<b>Guerra de preços em {city}!</b><br>{ix} cortou 10% no preço das portas para os membros não fugirem para {rival}. Sua fatura acabou de emagrecer.",
|
||
"Like blackholing, but with a Plus.":"Como blackholing, mas com um Plus.",
|
||
"The same route server, in a gold-coloured portal.":"O mesmo route server, num portal cor de ouro.",
|
||
"Your port light now blinks in brand colours.":"A luzinha da sua porta agora pisca nas cores da marca.",
|
||
"A monthly PDF of your own traffic graphs.":"Um PDF mensal com os gráficos do seu próprio tráfego.",
|
||
"Makes your port \"ready\" for a product you did not buy.":"Deixa sua porta “pronta” para um produto que você não comprou.",
|
||
"A fee for being ready for the cloud.":"Uma taxa por estar pronto para a nuvem.",
|
||
"Your account manager is hungry.":"Seu account manager está com fome.",
|
||
"Your account manager would love to \"align on value\" first. Strategic call booked for next week.":"Seu account manager adoraria “alinhar o valor” antes. Call estratégica marcada para a semana que vem.",
|
||
"Pricing is reviewed by the Global Commercial Council, who meet on the next full moon.":"Os preços são revisados pelo Global Commercial Council, que se reúne na próxima lua cheia.",
|
||
"They sent a 14-page NDA before they can even repeat the price. Lawyers estimate a week.":"Mandaram um NDA de 14 páginas antes mesmo de repetir o preço. Os advogados estimam uma semana.",
|
||
"Your account manager is at a conference in Dubai. And then one in Madrid.":"Seu account manager está numa conferência em Dubai. E depois em outra em Madri.",
|
||
"DE-KICKS Group · Sales":"DE-KICKS Group · Vendas",
|
||
"Your personalised {port} quote for {ix}":"Sua cotação personalizada {port} para {ix}",
|
||
"“Thanks for your interest! We don't publish prices, because every customer is unique.”":"“Obrigado pelo interesse! Não publicamos preços, porque cada cliente é único.”",
|
||
"Monthly price, just for you":"Preço mensal, só para você",
|
||
"{price}/mo":"{price}/mês",
|
||
"List price":"Preço de tabela",
|
||
"Confidential":"Confidencial",
|
||
"What others pay":"Quanto os outros pagam",
|
||
"Covered by NDA":"Coberto por NDA",
|
||
"Quotes go up with how big you look.":"A cotação sobe conforme o tamanho que você aparenta.",
|
||
"Your account manager has stopped replying to haggling.":"Seu account manager parou de responder à pechincha.",
|
||
"Haggles left: {n}.":"Pechinchas restantes: {n}.",
|
||
"Sign <small>{price}/mo</small>":"Assinar <small>{price}/mês</small>",
|
||
"Haggle":"Pechinchar",
|
||
"Walk away":"Desistir",
|
||
"<b>Your {ix} promo ended.</b><br>Price is back, plus 10% for \"loyalty programme administration\".":"<b>Sua promoção no {ix} acabou.</b><br>O preço voltou, mais 10% de “administração do programa de fidelidade”.",
|
||
"<b>DE-KICKS has harmonised its prices.</b><br>Harmonised means up: {ix} now costs {p}% more. Thank you for your continued partnership.":"<b>O DE-KICKS harmonizou os preços.</b><br>Harmonizar quer dizer subir: {ix} agora custa {p}% a mais. Obrigado pela parceria contínua.",
|
||
"<b>Good news! You've been enrolled in {addon}.</b><br>{blurb} {price}/mo, added to your {ix} invoice. Opt out any time in the IX panel.":"<b>Boa notícia! Você foi inscrito no {addon}.</b><br>{blurb} {price}/mês, somados à sua fatura do {ix}. Cancele quando quiser no painel do IX.",
|
||
"<b>🐘 BREAKING: CVE-2026-31337 just took down half the internet.</b><br>A bug in PHP turned every WordPress-ish site on Earth into a crypto miner. Eyeball traffic is down 30% for a few days while the world patches. Your hosting customers are doing it at 3 a.m.":"<b>🐘 URGENTE: CVE-2026-31337 acabou de derrubar meia internet.</b><br>Um bug no PHP transformou todo site meio-WordPress do planeta num minerador de cripto. O tráfego eyeball cai 30% por alguns dias enquanto o mundo aplica patches. Seus clientes de hosting estão fazendo isso às 3 da manhã.",
|
||
"They will reconsider in {n} day.":"Vão reconsiderar em {n} dia.",
|
||
"They will reconsider in {n} days.":"Vão reconsiderar em {n} dias.",
|
||
"Wants ≥ {need} Gbps of traffic from you (you send {dem})":"Quer ≥ {need} Gbps de tráfego seu (você manda {dem})",
|
||
"Paid peering only, over a PNI":"Só peering pago, via PNI",
|
||
"Only peers over PNIs, and only with networks it considers important":"Só faz peering via PNI, e só com redes que considera importantes",
|
||
"Wants you to be a Tier 2, or send ≥ {need} Gbps to it (you send {dem})":"Quer que você seja Tier 2, ou que mande ≥ {need} Gbps para ele (você manda {dem})",
|
||
"Tier 1s never peer at IXs":"Tier 1 nunca faz peering em IX",
|
||
"Not big enough yet: {list}":"Você ainda não é grande o bastante: {list}",
|
||
"{net} transit · {lag}":"transit {net} · {lag}",
|
||
"Add a LAG member, upgrade the port or buy a second upstream.":"Adicione um membro ao LAG, faça upgrade da porta ou compre um segundo upstream.",
|
||
"Upgrade the IX port or add a LAG member.":"Faça upgrade da porta do IX ou adicione um membro ao LAG.",
|
||
"PNI with {net}":"PNI com {net}",
|
||
"Add a LAG member or upgrade the PNI.":"Adicione um membro ao LAG ou faça upgrade do PNI.",
|
||
"{name} caches":"caches {name}",
|
||
"Ask for another box. The overflow goes out over peering or transit.":"Peça outra caixa. O excedente sai via peering ou transit.",
|
||
"Routers":"Routers",
|
||
"Upgrade the router or add a second one in the Infra tab.":"Faça upgrade do router ou adicione um segundo na aba Infra.",
|
||
"missing {what}":"falta {what}",
|
||
"unknown {what} “{word}”":"{what} “{word}” desconhecido",
|
||
". Did you mean {name}?":". Você quis dizer {name}?",
|
||
"line {n}: spill must be between 20% and 100%":"linha {n}: spill deve estar entre 20% e 100%",
|
||
"network":"rede",
|
||
"line {n}: {err}":"linha {n}: {err}",
|
||
"transit provider":"provedor de transit",
|
||
"city":"cidade",
|
||
"line {n}: I don't understand “{text}”. Try: spill at 80%, prefer pni for goggle, avoid transit for netchill, cap transit cogentle at 20 gbps, drain paris, avoid link fra-ams, blackhole ddos":"linha {n}: não entendi “{text}”. Tente: spill at 80%, prefer pni for goggle, avoid transit for netchill, cap transit cogentle at 20 gbps, drain paris, avoid link fra-ams, blackhole ddos",
|
||
"Auto-TE controller":"Controlador Auto-TE",
|
||
"Write rules, check them against live traffic, then deploy. A bad deploy is a very real way to break your network.":"Escreva regras, teste no tráfego real e faça o deploy. Um deploy ruim é um jeito bem real de quebrar sua rede.",
|
||
"Check (dry run)":"Testar (dry run)",
|
||
"Deploy":"Deploy",
|
||
"Remove script":"Remover script",
|
||
"Reset to example":"Voltar ao exemplo",
|
||
"Rules:":"Regras:",
|
||
"Live: {state} · {rules}":"Ao vivo: {state} · {rules}",
|
||
"deployed":"em produção",
|
||
"controller is off":"controlador desligado",
|
||
"{n} rules active":"{n} regras ativas",
|
||
"not active":"inativo",
|
||
"{net} transit":"transit {net}",
|
||
"SD-WAN for {name}":"SD-WAN para {name}",
|
||
"L2VPN for {name}":"L2VPN para {name}",
|
||
"Your IX":"Seu IX",
|
||
"Customer":"Cliente",
|
||
"One-way latency within {max} ms (best now: {best})":"Latência de ida até {max} ms (melhor agora: {best})",
|
||
"no path":"sem caminho",
|
||
"Two paths that share no trench or fabric":"Dois caminhos sem vala nem fabric em comum",
|
||
"Afraid of sharks: needs a path with no subsea cable":"Tem medo de tubarão: quer um caminho sem cabo submarino",
|
||
"Refuses Cogentle transit anywhere on your network (long story)":"Recusa transit da Cogentle em qualquer ponto da sua rede (longa história)",
|
||
"IPv6 or bust: you must peer with Drizzle Electric":"IPv6 ou nada: você precisa fazer peering com a Drizzle Electric",
|
||
"Wants NetChill on-net: a cache or a PNI":"Quer a NetChill on-net: uma cache ou um PNI",
|
||
"Backup generator in every city they touch":"Gerador de backup em toda cidade que tocar",
|
||
"Insists on two routers in their city":"Exige dois routers na cidade dele",
|
||
"Two data centers in every metro they touch":"Dois data centers em toda metro que tocar",
|
||
"Wants two different transit providers (or none at all)":"Quer dois provedores de transit diferentes (ou nenhum)",
|
||
"Needs low-loss reach into China":"Precisa chegar na China com pouca perda",
|
||
"Will only sign with a network that runs a DDoS scrubbing center":"Só assina com uma rede que tenha centro de scrubbing DDoS",
|
||
"Their CEO hates puns. Please do not mention the network names.":"O CEO deles odeia trocadilhos. Por favor, não mencione os nomes das redes.",
|
||
"{bw} extra for {d} days, {when} · pays {fee} when it is over":"{bw} a mais por {d} dias, {when} · paga {fee} no final",
|
||
"day {n} of {d}":"dia {n} de {d}",
|
||
"starting in {n}d":"começa em {n}d",
|
||
"{n} sites: {list} · {bw} per site · {price}/mo":"{n} sites: {list} · {bw} por site · {price}/mês",
|
||
"<b>{name} starts today!</b><br>{bw} of extra demand in {city} for {d} days.":"<b>{name} começa hoje!</b><br>{bw} de demanda extra em {city} por {d} dias.",
|
||
"<b>{name} is over: +{pay}</b><br>You delivered {pct} of what the crowd wanted.":"<b>{name} acabou: +{pay}</b><br>Você entregou {pct} do que o público queria.",
|
||
"Flawless.":"Impecável.",
|
||
"<b>{name} was a disaster.</b><br>Only {pct} delivered, and it trended on social media. Penalty: {pay}.":"<b>{name} foi um desastre.</b><br>Só {pct} entregue, e virou trending nas redes. Multa: {pay}.",
|
||
"{name} at {site}":"{name} em {site}",
|
||
"{name} (hub: {site})":"{name} (hub: {site})",
|
||
"{n} fiber pairs in your {a}–{b} trench. Trenching was the expensive part, so they want all of it":"{n} pares de fibra na sua vala {a}–{b}. Cavar foi a parte cara, então eles querem todos",
|
||
"{name} in {city}":"{name} em {city}",
|
||
"{n}× 400G alien wave on your {a}–{b} fiber":"{n}× alien wave 400G na sua fibra {a}–{b}",
|
||
"{n}× 400G alien waves on your {a}–{b} fiber":"{n}× alien waves 400G na sua fibra {a}–{b}",
|
||
"a spare fiber pair in your {a}–{b} trench":"um par de fibra livre na sua vala {a}–{b}",
|
||
"Inside the UAE only the two licensed operators, Etis-a-lot and Du-opoly, may run fiber. No dark fiber, no digging your own, and waves cost 3×.":"Nos Emirados, só as duas operadoras licenciadas, Etis-a-lot e Du-opoly, podem passar fibra. Nada de dark fiber, nada de cavar por conta própria, e as waves custam 3×.",
|
||
"Overland between continents crosses a dozen borders, and every carrier on the way takes a cut: {x}× the price. Subsea is far cheaper.":"Por terra entre continentes, você cruza uma dúzia de fronteiras e cada operadora no caminho leva a sua parte: {x}× o preço. Submarino sai bem mais barato.",
|
||
"Nobody sells one fiber pair across a dozen borders. Between continents, overland capacity only comes as leased waves.":"Ninguém vende um par de fibra atravessando uma dúzia de fronteiras. Entre continentes, capacidade por terra só existe como wave alugada.",
|
||
"This route crosses the Andes: 2× the price, and landslides and snow cut it far more often than flat fiber.":"Esta rota cruza os Andes: 2× o preço, e deslizamentos e neve a cortam bem mais que fibra em terreno plano.",
|
||
"North America":"América do Norte",
|
||
"{a} to {b}":"{a} → {b}",
|
||
"cheap: lots of competing fiber":"barato: muita fibra concorrendo",
|
||
"about average":"na média",
|
||
"pricey: fewer carriers":"salgado: poucas operadoras",
|
||
"expensive: scarce capacity":"caro: capacidade escassa",
|
||
", and prices have fallen {p}% since you started":", e os preços caíram {p}% desde que você começou",
|
||
"{where}: {lvl}. This route is {p}% below the going rate{since}.":"{where}: {lvl}. Esta rota está {p}% abaixo do preço de mercado{since}.",
|
||
"{where}: {lvl}. This route is {p}% above the going rate{since}.":"{where}: {lvl}. Esta rota está {p}% acima do preço de mercado{since}.",
|
||
"{where}: {lvl}. This route is right at the going rate{since}.":"{where}: {lvl}. Esta rota está bem no preço de mercado{since}.",
|
||
"Overland":"Por terra",
|
||
"old, cuts often":"velho, corta com frequência",
|
||
"Route":"Rota",
|
||
"All your waves on one cable share its fate when it is cut.":"Todas as suas waves num só cabo compartilham o destino dele quando é cortado.",
|
||
"Follow metrics":"Seguir métricas",
|
||
"Lowest latency":"Menor latência",
|
||
"Scenic (quietest links)":"Panorâmica (links mais tranquilos)",
|
||
"Route:":"Rota:",
|
||
"Path latency: <b>{lat}</b>":"Latência do caminho: <b>{lat}</b>",
|
||
"{ms} ms one-way":"{ms} ms só ida",
|
||
"no path right now":"sem caminho no momento",
|
||
"budget {ms} ms":"orçamento {ms} ms",
|
||
"split over two equally quiet paths":"dividido em dois caminhos igualmente tranquilos",
|
||
"Site:":"Site:",
|
||
"Both <small>adds a LAG member</small>":"Ambos <small>adiciona membro ao LAG</small>",
|
||
"Both <small>split the LAG</small>":"Ambos <small>divide o LAG</small>",
|
||
"{n} ports":"{n} portas",
|
||
"boots in ~{n} min":"liga em ~{n} min",
|
||
"crashes more":"trava mais",
|
||
"Level {n}":"Nível {n}",
|
||
"Swap <small>{cost} + {mo}/mo</small>":"Trocar <small>{cost} + {mo}/mês</small>",
|
||
"Your {model} here tops out at {pn} ports. Bigger ports need a router upgrade (Infra tab).":"Seu {model} aqui só vai até portas de {pn}. Portas maiores pedem upgrade do router (aba Infra).",
|
||
"Certificate expired":"Certificado expirado",
|
||
"The TLS certificate on your NOC dashboard expired. Nobody can see any graphs, so technically there are no problems.":"O certificado TLS do dashboard do NOC expirou. Ninguém consegue ver gráfico nenhum, então tecnicamente não há problemas.",
|
||
"It was DNS":"Foi o DNS",
|
||
"Someone deleted the DNS record for the internal wiki. The runbook for fixing DNS was on the wiki.":"Alguém apagou o registro DNS da wiki interna. O runbook para consertar DNS estava na wiki.",
|
||
"Leap second":"Segundo bissexto",
|
||
"A leap second convinced one of your routers it is 1970. Uptime now reads minus 56 years. Traffic is fine.":"Um segundo bissexto convenceu um dos seus routers de que estamos em 1970. O uptime agora marca menos 56 anos. O tráfego está ótimo.",
|
||
"Change freeze":"Change freeze",
|
||
"Management declared a change freeze. Someone made a change to announce the change freeze.":"A gerência decretou um change freeze. Alguém fez uma change para anunciar o change freeze.",
|
||
"Ticket of the week":"Ticket da semana",
|
||
"A customer opened a P1 ticket: “the internet is slow”. Attached was a photo of their router, unplugged.":"Um cliente abriu um ticket P1: “a internet está lenta”. Em anexo, uma foto do router dele, desligado da tomada.",
|
||
"Monitoring":"Monitoramento",
|
||
"Your monitoring system went down. You found out because nothing alerted. Very peaceful week.":"Seu sistema de monitoramento caiu. Você descobriu porque nenhum alarme tocou. Semana bem tranquila.",
|
||
"Load-bearing typo":"Erro de digitação estrutural",
|
||
"Someone named a VLAN “prodcution”. It is now load-bearing and can never be renamed.":"Alguém chamou uma VLAN de “prodcution”. Agora ela é estrutural e nunca mais pode ser renomeada.",
|
||
"IPv6 milestone":"Marco do IPv6",
|
||
"Your IPv6 traffic grew 400%. From one packet to five.":"Seu tráfego IPv6 cresceu 400%. De um pacote para cinco.",
|
||
"Mystery link":"Link misterioso",
|
||
"You found a 10G link in the inventory that nobody ordered, nobody pays for, and that carries 3 Gbps of something.":"Você achou no inventário um link de 10G que ninguém pediu, ninguém paga e que carrega 3 Gbps de alguma coisa.",
|
||
"Spreadsheet IPAM":"IPAM em planilha",
|
||
"Your IP address spreadsheet hit 1,048,576 rows. Excel has opinions.":"Sua planilha de endereços IP chegou a 1.048.576 linhas. O Excel tem opiniões.",
|
||
"Goose incident":"Incidente com ganso",
|
||
"A goose attacked the technician on the way to your amp hut. The goose won. Repair rescheduled, nothing broke.":"Um ganso atacou o técnico a caminho da sua cabana de amplificadores. O ganso venceu. Reparo remarcado, nada quebrou.",
|
||
"Latency test":"Teste de latência",
|
||
"A carrier pigeon beat one of your links in an informal latency test. Morale is low. Throughput is fine.":"Um pombo-correio venceu um dos seus links num teste informal de latência. O moral está baixo. O throughput está ótimo.",
|
||
"Zombie route":"Rota zumbi",
|
||
"A route you withdrew in Year 1 is still visible somewhere in the internet. Nobody knows where. It is fine. Probably.":"Uma rota que você retirou no Ano 1 ainda aparece em algum lugar da internet. Ninguém sabe onde. Tudo bem. Provavelmente.",
|
||
"Auditor visit":"Visita do auditor",
|
||
"An auditor asked for a network diagram. You sent the game map. They approved it.":"Um auditor pediu um diagrama da rede. Você mandou o mapa do jogo. Ele aprovou.",
|
||
"Open to work":"Open to work",
|
||
"Your peering coordinator updated their profile to “open to work”. Three Tier 1s suddenly want to chat. Nothing happened, but it felt nice.":"Seu peering coordinator atualizou o perfil para “open to work”. Três Tier 1 de repente querem bater um papo. Nada aconteceu, mas foi bom.",
|
||
"Hold music":"Música de espera",
|
||
"Your upstream support line plays the same 11 seconds of hold music. Your on-call engineer can now hum it in four keys.":"O suporte do seu upstream toca os mesmos 11 segundos de música de espera. Seu plantonista já cantarola em quatro tons.",
|
||
"Naming committee":"Comitê de nomes",
|
||
"A two-hour meeting about router hostnames ended with a vote for “router-final-v2-NEW”.":"Uma reunião de duas horas sobre hostnames de routers terminou com votação em “router-final-v2-NOVO”.",
|
||
"Vendor TAC":"TAC do fabricante",
|
||
"Vendor support asked you to “try turning it off and on again”. For the router you already rebooted. Ticket closed.":"O suporte do fabricante pediu para você “desligar e ligar de novo”. O router que você já tinha reiniciado. Ticket fechado.",
|
||
"A backhoe cut the metro ring between your two sites in {city}. Turns out both fiber routes ran down the same street.":"Uma retroescavadeira cortou o anel metropolitano entre seus dois sites em {city}. Pelo visto, as duas rotas de fibra passavam pela mesma rua.",
|
||
"Someone pulled the wrong cross-connect at the meet-me room in {city}, and {siteB} is cut off from {siteA}.":"Alguém puxou o cross-connect errado na meet-me room de {city}, e {siteB} ficou isolado de {siteA}.",
|
||
"A tram line construction project in {city} found your metro ring. Both halves of it.":"A obra de uma linha de bonde em {city} encontrou seu anel metropolitano. As duas metades.",
|
||
"Splice it tonight":"Emendar hoje à noite",
|
||
"The A/C at {dc} died on the hottest day of the year. Your routers in {city} throttled to half capacity.":"O ar-condicionado do {dc} morreu no dia mais quente do ano. Seus routers em {city} caíram para metade da capacidade.",
|
||
"Someone set the data center thermostat in {city} to Fahrenheit thinking it was Celsius. Routers are cooking at half speed.":"Alguém configurou o termostato do data center em {city} em Fahrenheit achando que era Celsius. Os routers estão cozinhando a meia velocidade.",
|
||
"The cooling contractor in {city} replaced the chillers with a very confident fan. Half capacity for two days.":"A empresa de refrigeração em {city} trocou os chillers por um ventilador muito autoconfiante. Metade da capacidade por dois dias.",
|
||
"Buy 40 desk fans":"Comprar 40 ventiladores de mesa",
|
||
"Someone in {dc} labeled every patch cable “DO NOT UNPLUG”. Someone else unplugged one anyway: your {a}–{b} link.":"Alguém no {dc} etiquetou cada patch cord com “NÃO DESCONECTE”. Outra pessoa desconectou um mesmo assim: seu link {a}–{b}.",
|
||
"A remote-hands tech in {a} was asked to clean the fiber on port 1. They cleaned it with a sandwich. {a}–{b} is down.":"Pediram a um técnico de remote hands em {a} para limpar a fibra da porta 1. Ele limpou com um sanduíche. {a}–{b} caiu.",
|
||
"A new tech in {a} “tidied up” the cable mess. Your {a}–{b} link was part of the mess.":"Um técnico novo em {a} “arrumou” a bagunça de cabos. Seu link {a}–{b} fazia parte da bagunça.",
|
||
"The landlord in {a} re-routed the building riser and pinched your dark fiber to {b}.":"O dono do prédio em {a} refez o riser e esmagou sua dark fiber para {b}.",
|
||
"A splicer fusing someone else’s cable in a manhole near {b} fused yours instead.":"Um emendador fundindo o cabo de outra pessoa numa caixa subterrânea perto de {b} fundiu o seu.",
|
||
"{co} fat-fingered a cross-connect and patched your {a}–{b} wave into a pizza oven.":"{co} errou um cross-connect no dedo gordo e ligou sua wave {a}–{b} num forno de pizza.",
|
||
"{co} did “quick maintenance” on the wrong wavelength. Your {a}–{b} wave is now carrying someone else's cat videos.":"{co} fez uma “manutenção rápida” no comprimento de onda errado. Sua wave {a}–{b} agora carrega os vídeos de gato de outra pessoa.",
|
||
"{co} scheduled maintenance in UTC. Your team read it as local time. {a}–{b} went dark at peak.":"{co} agendou a manutenção em UTC. Seu time leu como horário local. {a}–{b} apagou no horário de pico.",
|
||
"An engineer at {co} swapped Tx and Rx on your {a}–{b} wave. Light goes in, confusion comes out.":"Um engenheiro da {co} inverteu Tx e Rx na sua wave {a}–{b}. Entra luz, sai confusão.",
|
||
"{co} decommissioned your {a}–{b} wave because the ticket said “decom” instead of “docs”.":"{co} desativou sua wave {a}–{b} porque o ticket dizia “decom” em vez de “docs”.",
|
||
"Bribe their NOC with donuts":"Suborne o NOC deles com donuts",
|
||
"MTU mismatch on {a}–{b}: jumbo frames keep getting stuck in the tube. Usable capacity halved.":"MTU diferente em {a}–{b}: os jumbo frames vivem entalando no tubo. Capacidade útil pela metade.",
|
||
"Set MTU 9216 everywhere":"Configurar MTU 9216 em tudo",
|
||
"The cleaner unplugged everything at {siteA}.":"A faxineira desligou tudo no {siteA}.",
|
||
"<b>Vacuum incident in {city}</b><br>The cleaner unplugged everything at {siteA}. {siteB} kept the city online at half capacity.":"<b>Incidente do aspirador em {city}</b><br>A faxineira desligou tudo no {siteA}. O {siteB} manteve a cidade online com metade da capacidade.",
|
||
"<b>Vacuum incident in {city}</b><br>The cleaner at {dc} unplugged one of your routers to plug in a vacuum. The other one kept going. The floor is spotless.":"<b>Incidente do aspirador em {city}</b><br>A faxineira do {dc} desligou um dos seus routers para ligar o aspirador. O outro aguentou. O chão está brilhando.",
|
||
"The cleaner at {dc} unplugged your router to plug in a vacuum. The floor is spotless.":"A faxineira do {dc} desligou seu router para ligar o aspirador. O chão está brilhando.",
|
||
"Your on-call engineer typed “clear bgp *” in production in {city} at 3am. It cleared.":"Seu plantonista digitou “clear bgp *” em produção em {city} às 3 da manhã. Limpou mesmo.",
|
||
"An intern pushed an ACL in {city} that denies 0.0.0.0/0. Very secure. Very offline.":"Um estagiário subiu uma ACL em {city} que nega 0.0.0.0/0. Seguríssima. Offlinezíssima.",
|
||
"Someone ran “reload” on the {city} router, thinking it was their laptop terminal.":"Alguém rodou “reload” no router de {city}, achando que era o terminal do notebook.",
|
||
"A config template rendered “{{ router_id }}” literally in {city}. The router took it personally.":"Um template de config renderizou “{{ router_id }}” literalmente em {city}. O router levou para o lado pessoal.",
|
||
"Someone committed a config in {city} with “commit confirmed 1” and went to lunch.":"Alguém deu commit numa config em {city} com “commit confirmed 1” e foi almoçar.",
|
||
"Someone deployed to {city} on a Friday at 16:59.":"Alguém fez deploy em {city} numa sexta-feira às 16:59.",
|
||
"A cosmic ray flipped a bit in your {city} router. It now believes 10.0.0.0/8 lives in Antarctica.":"Um raio cósmico inverteu um bit no seu router de {city}. Agora ele acha que 10.0.0.0/8 mora na Antártida.",
|
||
"An automation script in {city} ran “sed” on the whole config instead of one line. Every interface is now named “TODO”.":"Um script de automação em {city} rodou “sed” na config inteira em vez de uma linha. Toda interface agora se chama “TODO”.",
|
||
"Automation pushed it to every router, so redundancy did not help.":"A automação empurrou para todos os routers, então a redundância não ajudou.",
|
||
"Roll back the config":"Fazer rollback da config",
|
||
"Hide the vacuum":"Esconder o aspirador",
|
||
"A member at {ix} leaked the full routing table into the route server. Max-prefix limits tripped everywhere. Your peering there, in {city}, is down.":"Um membro do {ix} vazou a tabela de roteamento inteira no route server. Limites de max-prefix estouraram em todo lugar. Seu peering lá, em {city}, caiu.",
|
||
"<b>Something in the NOC glitched.</b><br>The game kept going. If things look odd, export your save and open an issue on GitHub.":"<b>Algo no NOC deu pau.</b><br>O jogo continuou. Se algo parecer estranho, exporte seu save e abra uma issue no GitHub.",
|
||
"{net} fat-fingered a route-map and prepended your AS {n} times in {city}. Nobody wants that path.":"{net} errou uma route-map no dedo gordo e fez prepend do seu AS {n} vezes em {city}. Ninguém quer esse caminho.",
|
||
"Your ROA expired over the weekend. Your prefixes are RPKI-invalid and about half the internet is dropping them.":"Sua ROA expirou no fim de semana. Seus prefixos estão RPKI-invalid e mais ou menos meia internet está descartando eles.",
|
||
"Renew the ROA":"Renovar a ROA",
|
||
"You fat-fingered the channel plan on {a}–{b} and lit a new channel right on top of every existing one.":"Você errou o plano de canais em {a}–{b} no dedo gordo e acendeu um canal novo bem em cima de todos os existentes.",
|
||
"An in-line amplifier hut between {a} and {b} lost power. A family of mice had moved in.":"Uma cabana de amplificador em linha entre {a} e {b} ficou sem energia. Uma família de ratos tinha se mudado para lá.",
|
||
"Someone stole the copper grounding from an amp hut on {a}–{b}. All channels dark.":"Alguém roubou o cobre do aterramento de uma cabana de amplificadores em {a}–{b}. Todos os canais apagados.",
|
||
"A firmware bug in the {sys} at {a} set every channel to “maintenance”.":"Um bug de firmware no {sys} em {a} colocou todos os canais em “manutenção”.",
|
||
"Lightning hit an amp site on {a}–{b}. The surge protector was decorative.":"Um raio atingiu um site de amplificação em {a}–{b}. O protetor de surto era decorativo.",
|
||
"Your spares kit gets it back tomorrow.":"Seu kit de sobressalentes traz de volta amanhã.",
|
||
"Truck a spare amp out":"Levar um amplificador reserva de caminhão",
|
||
"A {optic} on {a}–{b} overheated and is now a very expensive keychain.":"Um {optic} em {a}–{b} superaqueceu e agora é um chaveiro caríssimo.",
|
||
"The laser in a {optic} on {a}–{b} died. One channel dark.":"O laser de um {optic} em {a}–{b} morreu. Um canal apagado.",
|
||
"A {optic} on {a}–{b} started reporting a temperature of 900°C. It was wrong, but it shut down anyway.":"Um {optic} em {a}–{b} começou a reportar temperatura de 900°C. Estava errado, mas desligou mesmo assim.",
|
||
"Swapped from your spares kit by tomorrow.":"Trocado com seu kit de sobressalentes até amanhã.",
|
||
"Buy a replacement":"Comprar um substituto",
|
||
"Another of Vietnam’s subsea cables is broken: your {a}–{b} link. The repair ship will come after the holidays. Which holidays is unclear.":"Mais um cabo submarino do Vietnã quebrou: seu link {a}–{b}. O navio de reparo vem depois dos feriados. Quais feriados, ninguém sabe.",
|
||
"Your {a}–{b} cable broke in the same spot as last time. The repair crew recognised it.":"Seu cabo {a}–{b} quebrou no mesmo ponto da última vez. A equipe de reparo reconheceu.",
|
||
"A crocodile took a bite out of your {a}–{b} fiber. It was not impressed.":"Um crocodilo deu uma mordida na sua fibra {a}–{b}. Não gostou do sabor.",
|
||
"Termites ate the duct on {a}–{b}. Then the fiber. Then the replacement duct.":"Cupins comeram o duto em {a}–{b}. Depois a fibra. Depois o duto novo.",
|
||
"A cargo ship “forgot” to raise its anchor and dragged it across your {a}–{b} cable. The owners are very sorry, and somewhat hard to reach.":"Um navio cargueiro “esqueceu” de levantar a âncora e arrastou pelo seu cabo {a}–{b}. Os donos lamentam muito, e são meio difíceis de achar.",
|
||
"Another anchor, another cut: your {a}–{b} cable. The ship’s flag changed twice during the investigation.":"Outra âncora, outro corte: seu cabo {a}–{b}. A bandeira do navio mudou duas vezes durante a investigação.",
|
||
"A fishing boat with an unusually heavy anchor cut {a}–{b}. It was not fishing.":"Um barco de pesca com uma âncora estranhamente pesada cortou {a}–{b}. Não estava pescando.",
|
||
"A landslide in the Andes buried your {a}–{b} fiber.":"Um deslizamento nos Andes soterrou sua fibra {a}–{b}.",
|
||
"Snow closed the mountain pass, and the repair crew with it: {a}–{b} is down.":"A neve fechou a passagem na montanha, e a equipe de reparo junto: {a}–{b} caiu.",
|
||
"An earthquake shook your {a}–{b} fiber loose somewhere above 4,000 metres.":"Um terremoto soltou sua fibra {a}–{b} em algum ponto acima de 4.000 metros.",
|
||
"A llama herd trampled the fiber marker on {a}–{b}. Then a backhoe found the fiber.":"Um rebanho de lhamas pisoteou o marcador da fibra em {a}–{b}. Depois uma retroescavadeira achou a fibra.",
|
||
"Road widening near {a} cut your fiber to {b}. It is always road widening.":"Uma obra de alargamento de estrada perto de {a} cortou sua fibra para {b}. É sempre alargamento de estrada.",
|
||
"The monsoon flooded a manhole on {a}–{b}. The fiber is now underwater, as is the manhole.":"A monção alagou uma caixa subterrânea em {a}–{b}. A fibra agora está debaixo d’água, assim como a caixa.",
|
||
"A digger found your {a}–{b} fiber. A different digger is coming to fix it.":"Uma escavadeira achou sua fibra {a}–{b}. Outra escavadeira está vindo consertar.",
|
||
"A curious shark bit your subsea cable {a}–{b}.":"Um tubarão curioso mordeu seu cabo submarino {a}–{b}.",
|
||
"A ship dragged its anchor across your {a}–{b} cable.":"Um navio arrastou a âncora pelo seu cabo {a}–{b}.",
|
||
"An undersea landslide snapped {a}–{b}.":"Um deslizamento submarino rompeu {a}–{b}.",
|
||
"A backhoe found your fiber between {a} and {b}.":"Uma retroescavadeira achou sua fibra entre {a} e {b}.",
|
||
"Squirrels chewed through {a}–{b}. They regret nothing.":"Esquilos roeram {a}–{b}. Não se arrependem de nada.",
|
||
"Road works cut {a}–{b}. Nobody called before digging.":"Obras na rua cortaram {a}–{b}. Ninguém ligou antes de cavar.",
|
||
"All {n} links in that trench went down with it.":"Todos os {n} links daquela vala caíram junto.",
|
||
"<b>Router crash in {city}</b><br>One router panicked and its twin took over.{slow} Capacity there is down one router for {d} days.":"<b>Router travou em {city}</b><br>Um router entrou em panic e o gêmeo assumiu.{slow} Lá a capacidade fica com um router a menos por {d} dias.",
|
||
"The crashed one {what}.":"O que travou {what}.",
|
||
"Load shedding took out {site} in {city}. {other} kept going, so the POP runs at half capacity. Anything plugged in only at the dark site is offline.":"O rodízio de energia derrubou {site} em {city}. {other} aguentou, então o POP roda com metade da capacidade. Tudo que está ligado só no site apagado está offline.",
|
||
"A power cut took out {site} in {city}. {other} kept going, so the POP runs at half capacity. Anything plugged in only at the dark site is offline.":"Uma queda de energia derrubou {site} em {city}. {other} aguentou, então o POP roda com metade da capacidade. Tudo que está ligado só no site apagado está offline.",
|
||
"Rent a generator":"Alugar um gerador",
|
||
"<b>Blackout in {city}</b><br>The grid went dark again. Your generator started on the first try, like it always does here.":"<b>Apagão em {city}</b><br>A rede elétrica caiu de novo. Seu gerador pegou de primeira, como sempre aqui.",
|
||
"<b>Load shedding in {city}</b><br>Stage {n} today. Your generator coughed, then kept the lights on.":"<b>Rodízio de energia em {city}</b><br>Stage {n} hoje. Seu gerador tossiu, depois manteve as luzes acesas.",
|
||
"<b>Power cut in {city}</b><br>Your backup generator kicked in. Lights stayed on.":"<b>Queda de energia em {city}</b><br>Seu gerador de backup entrou. As luzes ficaram acesas.",
|
||
"Your router in {city} crashed and is rebooting. It {what}. Boot time on this one: about {min} minutes per attempt, and it is on attempt {n}.":"Seu router em {city} travou e está reiniciando. Ele {what}. Tempo de boot deste: uns {min} minutos por tentativa, e está na tentativa {n}.",
|
||
"Your router in {city} crashed. Kernel panic, packet panic.":"Seu router em {city} travou. Kernel panic, packet panic.",
|
||
"A firmware update bricked your router in {city}.":"Uma atualização de firmware brickou seu router em {city}.",
|
||
"A blackout hit {city} and your POP has no generator. Every other network here has one. Buy one.":"Um apagão atingiu {city} e seu POP não tem gerador. Todas as outras redes aqui têm. Compre um.",
|
||
"Load shedding stage {n} in {city}, and you have no generator. Buy one: here it is not optional.":"Rodízio de energia stage {n} em {city}, e você não tem gerador. Compre um: aqui não é opcional.",
|
||
"Power outage at {dc} in {city}. The generator did not start.":"Queda de energia no {dc} em {city}. O gerador não ligou.",
|
||
"Turn it off and on again (it will take a while)":"Desligar e ligar de novo (vai demorar)",
|
||
"Turn it off and on again":"Desligar e ligar de novo",
|
||
"{net} is having an outage in {city}. Your transit port there is dark.":"{net} está com uma falha em {city}. Sua porta de transit lá está apagada.",
|
||
"Someone plugged a loop into the {ix} fabric. Broadcast storm! All peering there is down.":"Alguém plugou um loop no fabric do {ix}. Broadcast storm! Todo o peering lá caiu.",
|
||
"BGP route leak: a small ISP is announcing {net}'s prefixes. Traffic to them over transit is black-holed. Direct peering still works.":"Route leak de BGP: um ISP pequeno está anunciando os prefixos de {net}. O tráfego para eles via transit cai num buraco negro. O peering direto ainda funciona.",
|
||
"{fabric} is having a bad day. Every virtual circuit on their fabric is down.":"{fabric} está num dia ruim. Todos os circuitos virtuais do fabric deles caíram.",
|
||
"DNS reflection":"reflexão DNS",
|
||
"NTP amplification":"amplificação NTP",
|
||
"CLDAP flood":"flood CLDAP",
|
||
"SYN flood":"flood SYN",
|
||
"HTTP flood":"flood HTTP",
|
||
"A {size} {vec} attack is hitting {city}{how}.":"Um ataque {vec} de {size} está atingindo {city}{how}.",
|
||
", in via {e}":", entrando por {e}",
|
||
"Your mitigation is eating most of it.":"Sua mitigação está engolindo quase tudo.",
|
||
"Junk traffic is eating your capacity. Open the NOC to fight back.":"Tráfego lixo está comendo sua capacidade. Abra o NOC para revidar.",
|
||
"Open NOC":"Abrir NOC",
|
||
"Live attack: {city}":"Ataque ao vivo: {city}",
|
||
"{size} · {vec}{entry} · {n}d left":"{size} · {vec}{entry} · faltam {n}d",
|
||
"Blackholed: the junk is gone, and so is {city}. The attack got what it wanted.":"Em blackhole: o lixo sumiu, e {city} também. O ataque conseguiu o que queria.",
|
||
"Reaching your network: {g}":"Chegando na sua rede: {g}",
|
||
"On-demand scrubbing diverting, live in {n}d":"Scrubbing on-demand desviando, ativo em {n}d",
|
||
"{tier} scrubbing in {city} is cleaning it":"O scrubbing {tier} em {city} está limpando",
|
||
"{net} is scrubbing it upstream (clean-pipe)":"{net} está limpando upstream (clean-pipe)",
|
||
"Contained on your sacrificial {net} PNI":"Contido no seu PNI sacrificial com {net}",
|
||
"IX blackhole on ✓":"Blackhole IX ativo ✓",
|
||
"IX blackhole <small>~half honour it</small>":"Blackhole IX <small>~metade respeita</small>",
|
||
"Clean-pipe on ✓":"Clean-pipe ativo ✓",
|
||
"+ Clean-pipe <small>{mo}/mo · scrubs DDoS upstream</small>":"+ Clean-pipe <small>{mo}/mês · limpa DDoS upstream</small>",
|
||
"Sacrificial choke ✓":"Gargalo sacrificial ✓",
|
||
"Make sacrificial <small>contains floods · ½ capacity</small>":"Tornar sacrificial <small>contém floods · ½ capacidade</small>",
|
||
"No scrubbing center":"Sem centro de scrubbing",
|
||
"Flowspec on your {model} is dropping {vec} at the edge":"O Flowspec no seu {model} está descartando {vec} na borda",
|
||
"Flowspec on your {model} trims {vec}, but its TCAM is small":"O Flowspec no seu {model} reduz {vec}, mas a TCAM é pequena",
|
||
"Your {model} here has no Flowspec TCAM":"Seu {model} aqui não tem TCAM para Flowspec",
|
||
"Flowspec cannot catch an {vec} (application layer)":"Flowspec não pega um {vec} (camada de aplicação)",
|
||
"Stop blackholing":"Parar blackhole",
|
||
"Blackhole the target (RTBH)":"Blackhole no alvo (RTBH)",
|
||
"HackBack 3000™ <small>$20k</small>":"HackBack 3000™ <small>$20k</small>",
|
||
"RTBH is free and instant, but it drops everything to the victim, attack and customer alike. An IX blackhole keeps the customer up but only about half the members honour it. HackBack 3000™ by Skynot AI sometimes ends it, and sometimes flattens an innocent and earns you a fine.":"RTBH é grátis e instantâneo, mas descarta tudo que vai para a vítima, ataque e cliente juntos. Um blackhole no IX mantém o cliente no ar, mas só cerca de metade dos membros respeita. O HackBack 3000™ da Skynot AI às vezes resolve, e às vezes derruba um inocente e te rende uma multa.",
|
||
"Flowspec-capable POPs":"POPs com Flowspec",
|
||
"Flowspec drop rules live in router TCAM, so only capable routers filter known UDP floods (DNS, NTP, CLDAP, SYN) at the edge. The used Rusty has none, merchant-silicon and whitebox models do a little, the big chassis do it in full. Upgrade a POP’s router from its Infra tab.":"As regras de descarte do Flowspec ficam na TCAM do router, então só routers capazes filtram floods UDP conhecidos (DNS, NTP, CLDAP, SYN) na borda. O Rusty usado não tem nenhuma, os modelos merchant-silicon e whitebox fazem um pouco, os chassis grandes fazem tudo. Faça upgrade do router de um POP na aba Infra.",
|
||
"<b>No attack to blackhole right now.</b>":"<b>Nenhum ataque para mandar ao blackhole agora.</b>",
|
||
"<b>RTBH announced.</b><br>You blackholed the target in {city}. The flood stops, and so does everyone there.":"<b>RTBH anunciado.</b><br>Você mandou o alvo em {city} para o blackhole. O flood para, e todo mundo lá também.",
|
||
"<b>Blackhole withdrawn.</b><br>{city} is reachable again. Brace for the junk.":"<b>Blackhole retirado.</b><br>{city} está acessível de novo. Prepare-se para o lixo.",
|
||
"<b>Nothing to hack back right now.</b>":"<b>Nada para contra-atacar agora.</b>",
|
||
"<b>HackBack 3000™ strikes back!</b><br>Skynot AI traced the botnet and politely bricked it. The attack on {city} stops cold.":"<b>O HackBack 3000™ contra-ataca!</b><br>A Skynot AI rastreou a botnet e educadamente a transformou em tijolo. O ataque a {city} para na hora.",
|
||
"<b>HackBack 3000™ hit the wrong target.</b><br>{who} A regulator sends you a {fine} fine, and the attack rolls on.":"<b>O HackBack 3000™ acertou o alvo errado.</b><br>{who} Um órgão regulador te manda uma multa de {fine}, e o ataque continua.",
|
||
"Skynot AI flattened a grandma's internet-connected fridge.":"A Skynot AI derrubou a geladeira conectada de uma vovó.",
|
||
"You counter-flooded a hospital in a country you cannot pronounce.":"Você contra-floodou um hospital num país que você nem sabe pronunciar.",
|
||
"The botnet was already someone else’s botnet. They are furious.":"A botnet já era a botnet de outra pessoa. Eles estão furiosos.",
|
||
"Vigilante":"Justiceiro",
|
||
"Fire the HackBack 3000™ and flatten an innocent.":"Dispare o HackBack 3000™ e derrube um inocente.",
|
||
"Collateral Damage":"Dano colateral",
|
||
"Blackhole one of your own cities to stop a DDoS.":"Mande uma das suas próprias cidades para o blackhole para parar um DDoS.",
|
||
"Toaster Wrangler":"Domador de torradeiras",
|
||
"Weather a DDoS with your defences ready.":"Aguente um DDoS com as defesas prontas.",
|
||
"Clean Pipes":"Tubos limpos",
|
||
"Turn on a transit clean-pipe add-on.":"Ative um add-on clean-pipe num transit.",
|
||
"Sacrificial Lamb":"Boi de piranha",
|
||
"Run a sacrificial PNI choke point.":"Use um PNI sacrificial como ponto de gargalo.",
|
||
"Held the Flood":"Segurou a enxurrada",
|
||
"Weather a multi-terabit DDoS.":"Aguente um DDoS de vários terabits.",
|
||
"Skynot Smiles":"Skynot sorri",
|
||
"Land a HackBack 3000™ that actually works.":"Acerte um HackBack 3000™ que funcione de verdade.",
|
||
"Stand up DDoS defences":"Monte defesas anti-DDoS",
|
||
"Build a scrubbing center from a POP's Infra tab. It cleans attacks up to its capacity and lets you sell DDoS protection.":"Construa um centro de scrubbing na aba Infra de um POP. Ele limpa ataques até a capacidade dele e permite vender proteção DDoS.",
|
||
"Traffic rerouted, customers barely noticed.":"Tráfego redirecionado, os clientes mal perceberam.",
|
||
"Rush repair":"Reparo urgente",
|
||
"Metro ring cut":"Anel metro cortado",
|
||
"Site outage":"Site fora do ar",
|
||
"Fiber cut":"Fibra cortada",
|
||
"Router crash":"Crash do router",
|
||
"Power outage":"Queda de energia",
|
||
"Upstream outage":"Queda do upstream",
|
||
"IX meltdown":"Pane no IX",
|
||
"Route leak":"Route leak",
|
||
"DDoS attack":"Ataque DDoS",
|
||
"Fabric outage":"Fabric fora do ar",
|
||
"Peering spat":"Briga de peering",
|
||
"Fat-fingered wave":"Wave com dedo gordo",
|
||
"Patch panel mishap":"Acidente no patch panel",
|
||
"MTU mismatch":"Mismatch de MTU",
|
||
"Oops":"Ops",
|
||
"Vacuum incident":"Incidente com o aspirador",
|
||
"Max-prefix meltdown":"Pane de max-prefix",
|
||
"Prepend-ageddon":"Prependgeddon",
|
||
"RPKI invalid":"RPKI invalid",
|
||
"Amplifier failure":"Falha no amplificador",
|
||
"Fat-fingered ROADM":"ROADM com dedo gordo",
|
||
"Dead optic":"Óptica morta",
|
||
"Maintenance window":"Janela de manutenção",
|
||
"Cooling failure":"Falha na refrigeração",
|
||
"BGP hijack":"BGP hijack",
|
||
"Government shutdown":"Shutdown do governo",
|
||
"Geopolitical cable cut":"Corte geopolítico de cabo",
|
||
"Incident":"Incidente",
|
||
"<b>The neighbours have fallen out.</b><br>A diplomatic spat closes borders and airspace around Qatar. Every link between Doha and Saudi Arabia or the UAE is down for about {n} days. Route the long way round, by sea.":"<b>Os vizinhos brigaram.</b><br>Uma crise diplomática fecha fronteiras e espaço aéreo em volta do Catar. Todos os links entre Doha e Arábia Saudita ou Emirados ficam fora por cerca de {n} dias. Dê a volta longa, por mar.",
|
||
"A futuristic city that is not built yet, demo day in {city}":"Uma cidade futurista que ainda não foi construída, demo day em {city}",
|
||
"<b>A gigaproject wants a demo.</b><br>{bw} for four days in {city}, to show off a city that is still mostly renderings. Check the Deals tab.":"<b>Um gigaprojeto quer uma demo.</b><br>{bw} por quatro dias em {city}, para exibir uma cidade que ainda é quase só renderização. Veja a aba Negócios.",
|
||
"<b>Sanctions!</b><br>The Republic of Paperworkistan sanctioned your router vendor’s favorite screw supplier. Spare parts are slow: router crashes take twice as long to fix for 60 days.":"<b>Sanções!</b><br>A República do Burocracistão sancionou o fornecedor de parafusos favorito do fabricante do seu router. As peças estão demorando: por 60 dias, crashes de router levam o dobro do tempo para consertar.",
|
||
"<b>Trade war on optics</b><br>Two governments slapped tariffs on each other’s lasers. Optics cost 40% more for 90 days.":"<b>Guerra comercial das ópticas</b><br>Dois governos taxaram os lasers um do outro. Ópticas custam 40% a mais por 90 dias.",
|
||
"A state-owned ISP “accidentally” announced your prefixes for 18 minutes. Their apology press release was suspiciously well written. Many networks are still routing your traffic into the void.":"Um ISP estatal “sem querer” anunciou seus prefixos por 18 minutos. O comunicado de desculpas estava suspeitamente bem escrito. Muitas redes ainda estão roteando seu tráfego para o vazio.",
|
||
"Call everyone you know":"Ligue para todo mundo que você conhece",
|
||
"<b>BGP hijack</b><br>Someone else is announcing your prefixes. Reach is down until it is cleaned up.":"<b>BGP hijack</b><br>Outra rede está anunciando seus prefixos. O alcance fica baixo até limparem a bagunça.",
|
||
"<b>Landing permit dispute in {city}</b><br>Two ministries both claim the beach. No new subsea links can land there for 45 days.":"<b>Disputa de licença de ancoragem em {city}</b><br>Dois ministérios reivindicam a mesma praia. Nenhum novo link submarino pode chegar ali por 45 dias.",
|
||
"Regulators ordered every network in {city} to switch off for a day during national school exams. Yes, this really happens.":"As autoridades mandaram todas as redes em {city} desligarem por um dia durante os exames nacionais. Sim, isso acontece de verdade.",
|
||
"<b>Ordered offline in {city}</b><br>A government exam-day shutdown. Your POP there is dark for a day.":"<b>Offline por decreto em {city}</b><br>Um shutdown do governo em dia de prova. Seu POP lá fica apagado por um dia.",
|
||
"Typhoon Bandwidth":"Tufão Banda",
|
||
"Typhoon Latency":"Tufão Latência",
|
||
"Typhoon Jitter":"Tufão Jitter",
|
||
"Typhoon Packet-Loss":"Tufão Packet-Loss",
|
||
"<b>{name} hits {city}</b><br>The grid is down, but your backup generator kept the routers running.":"<b>{name} atinge {city}</b><br>A rede elétrica caiu, mas seu gerador de backup manteve os routers ligados.",
|
||
"{name} knocked out power in {city}. Your POP has no generator.":"{name} derrubou a energia em {city}. Seu POP não tem gerador.",
|
||
"<b>{name} hits {city}</b><br>Power is out and your POP is dark for two days. A generator would have saved it.":"<b>{name} atinge {city}</b><br>Faltou energia e seu POP fica apagado por dois dias. Um gerador teria salvado.",
|
||
"<b>Sovereign internet drill</b><br>Moscow unplugged itself from the rest of the internet for a day to see what happens. Everything leaving Russia is dark until tomorrow.":"<b>Treino de internet soberana</b><br>Moscou se desconectou do resto da internet por um dia só para ver o que acontece. Tudo que sai da Rússia fica no escuro até amanhã.",
|
||
"<b>Baltic cable damaged</b><br>A cargo ship dragged its anchor for 100 km and swears it noticed nothing. You have no links on those cables.":"<b>Cabo danificado no Báltico</b><br>Um cargueiro arrastou a âncora por 100 km e jura que não percebeu nada. Você não tem links nesses cabos.",
|
||
"A cargo ship dragged its anchor along the Baltic seabed for 100 km and swears it noticed nothing. Investigators are “looking into it”.":"Um cargueiro arrastou a âncora pelo fundo do Báltico por 100 km e jura que não percebeu nada. Os investigadores estão “analisando o caso”.",
|
||
"<b>Baltic cable damaged</b><br>{n} of your links are down for about {d} days.":"<b>Cabo danificado no Báltico</b><br>Seus links fora do ar: {n}, por cerca de {d} dias.",
|
||
"<b>Cables cut in the Red Sea</b><br>A ship dragged its anchor across several cables. Everyone blames everyone. Luckily you do not use those cables.":"<b>Cabos cortados no Mar Vermelho</b><br>Um navio arrastou a âncora por vários cabos. Todo mundo culpa todo mundo. Por sorte você não usa esses cabos.",
|
||
"A ship drifting without power dragged its anchor through the Red Sea cables. Everyone blames everyone. Repair ships need permits from three governments.":"Um navio à deriva sem energia arrastou a âncora pelos cabos do Mar Vermelho. Todo mundo culpa todo mundo. Os navios de reparo precisam de licença de três governos.",
|
||
"<b>Cables cut in the Red Sea</b><br>{n} of your subsea links are down for about {d} days while the diplomats argue about repair ships.":"<b>Cabos cortados no Mar Vermelho</b><br>Seus links submarinos fora do ar: {n}, por cerca de {d} dias, enquanto os diplomatas discutem sobre os navios de reparo.",
|
||
"<b>Golden Week!</b><br>Demand in mainland China is up 40% for a week.":"<b>Golden Week!</b><br>A demanda na China continental sobe 40% por uma semana.",
|
||
"<b>The border got stricter.</b><br>Cross-border packet loss rises to 35% for 10 days. Premium routes are barely affected.":"<b>A fronteira ficou mais rígida.</b><br>O packet loss transfronteiriço sobe para 35% por 10 dias. Rotas premium quase não são afetadas.",
|
||
"<b>New season of “Stranger Pings” just dropped!</b><br>Eyeball demand is up 25% for a week. Got headroom?":"<b>Saiu a nova temporada de “Stranger Pings”!</b><br>A demanda de eyeballs sobe 25% por uma semana. Tem folga?",
|
||
"<b>Transit prices fell 8%.</b><br>They do this every year. Nobody knows where the bottom is.":"<b>Os preços de transit caíram 8%.</b><br>Isso acontece todo ano. Ninguém sabe onde fica o fundo do poço.",
|
||
"<b>Rural broadband grant: +$30k</b><br>The Ministry of Tubes likes what you are doing.":"<b>Verba para banda larga rural: +$30k</b><br>O Ministério dos Tubos gosta do que você está fazendo.",
|
||
"Cogentle and Goggle are in a peering spat. Goggle is unreachable through Cogentle transit.":"Cogentle e Goggle estão brigando por peering. A Goggle está inacessível pelo transit da Cogentle.",
|
||
"<b>Peering spat!</b><br>Cogentle de-peered Goggle for 20 days. Goggle traffic over Cogentle transit is gone. Peer with Goggle directly or use another upstream.":"<b>Briga de peering!</b><br>A Cogentle cortou o peering com a Goggle por 20 dias. O tráfego da Goggle via transit Cogentle sumiu. Faça peering direto com a Goggle ou use outro upstream.",
|
||
"<b>Drizzle Electric sent you an IPv6 cake.</b><br>You sold it for $8k.":"<b>A Drizzle Electric te mandou um bolo IPv6.</b><br>Você vendeu por $8k.",
|
||
"<b>The internet is back.</b><br>Half of it, anyway. Everything was patched in a hurry and nobody learned anything.":"<b>A internet voltou.</b><br>Metade dela, pelo menos. Tudo foi remendado às pressas e ninguém aprendeu nada.",
|
||
"<b>{net} de-peered you at {ix} in {city}.</b><br>{why} Traffic falls back to your next best path.":"<b>{net} cortou o peering com você no {ix} em {city}.</b><br>{why} O tráfego volta para o seu próximo melhor caminho.",
|
||
"<b>License granted!</b><br>Your joint venture can now build POPs in mainland China.":"<b>Licença concedida!</b><br>Sua joint venture agora pode construir POPs na China continental.",
|
||
"<b>Resolved:</b> {what} is fixed.":"<b>Resolvido:</b> {what}, tudo certo.",
|
||
"<b>Customer level {lv}: {name}</b><br>New customers unlocked: {unlock}":"<b>Nível de clientes {lv}: {name}</b><br>Novos clientes desbloqueados: {unlock}",
|
||
"Your fiber is finished: {a}–{b}":"Sua fibra ficou pronta: {a}–{b}",
|
||
"Dark fiber handed over: {a}–{b}":"Dark fiber entregue: {a}–{b}",
|
||
"Channels are lighting up now.":"Os canais estão acendendo agora.",
|
||
"It is dark. Add optics to light it up.":"Está apagada. Adicione ópticas para acendê-la.",
|
||
"Open":"Abrir",
|
||
"<b>Construction delay: +{n} days</b><br>{why} ({a}–{b})":"<b>Atraso na obra: +{n} dias</b><br>{why} ({a}–{b})",
|
||
"Archaeologists found a Roman bathhouse on your route.":"Arqueólogos encontraram uma terma romana na sua rota.",
|
||
"A protected hamster species lives along the right-of-way.":"Uma espécie protegida de hamster vive ao longo da faixa de servidão.",
|
||
"The railway changed its mind about the easement.":"A ferrovia mudou de ideia sobre a servidão de passagem.",
|
||
"The drilling crew hit a granite boulder the size of a bus.":"A equipe de perfuração bateu numa pedra de granito do tamanho de um ônibus.",
|
||
"A town council wants a public hearing. About the color of the manhole covers.":"A câmara municipal quer uma audiência pública. Sobre a cor das tampas de bueiro.",
|
||
"Somebody else’s gas main was exactly where the map said it was not.":"O gasoduto de outra empresa estava exatamente onde o mapa dizia que não estava.",
|
||
"The permit office lost your permit. And then the replacement.":"A prefeitura perdeu sua licença. E depois a segunda via.",
|
||
"<b>{name} cancelled.</b><br>Too many outages and too little bandwidth in {city}.":"<b>{name} cancelou.</b><br>Quedas demais e banda de menos em {city}.",
|
||
"<b>{name} is furious.</b><br>Fix service in {city} or they leave.":"<b>{name} está uma fera.</b><br>Arrume o serviço em {city} ou vai perder o cliente.",
|
||
"<b>{net} joined {ix}!</b><br>Another member paying {fee}/mo for a port.":"<b>{net} entrou no {ix}!</b><br>Mais um membro pagando {fee}/mês por uma porta.",
|
||
"<b>You are in the red.</b><br>Cancel something expensive, wait for revenue, or check the bank for a loan. At −$100k the bank takes your routers.":"<b>Você está no vermelho.</b><br>Cancele algo caro, espere a receita ou peça um empréstimo no banco. Em −$100k o banco leva seus routers.",
|
||
"Common":"Comum",
|
||
"Rare":"Raro",
|
||
"Epic":"Épico",
|
||
"Legendary":"Lendário",
|
||
"Hello, Neighbour":"Olá, vizinho",
|
||
"Bring up your first peering session.":"Suba sua primeira sessão de peering.",
|
||
"Met the Backhoe":"Conheceu a retroescavadeira",
|
||
"Have a fiber cut.":"Sofra um corte de fibra.",
|
||
"In Debt We Trust":"In Debt We Trust",
|
||
"Take out a loan.":"Pegue um empréstimo.",
|
||
"Twins":"Gêmeos",
|
||
"Run two routers in one POP.":"Rode dois routers em um POP.",
|
||
"Shark Week":"Semana do Tubarão",
|
||
"Get a subsea cable bitten by a shark.":"Tenha um cabo submarino mordido por um tubarão.",
|
||
"IX Collector":"Colecionador de IX",
|
||
"Have ports on 10 internet exchanges.":"Tenha portas em 10 internet exchanges.",
|
||
"Never Paid List Price":"Nunca paguei preço de tabela",
|
||
"Haggle a DE-KICKS quote down.":"Pechinche um orçamento da DE-KICKS.",
|
||
"Unsubscribed":"Descadastrado",
|
||
"Opt out of 3 auto-enrolled add-ons.":"Cancele 3 add-ons ativados sem você pedir.",
|
||
"Left on Read":"Deixado no vácuo",
|
||
"Get de-peered by a big network.":"Leve um corte de peering de uma rede grande.",
|
||
"Peering From the Couch":"Peering do sofá",
|
||
"Peer at an IX remotely.":"Faça peering remoto num IX.",
|
||
"Pig Whisperer":"Encantador de porcos",
|
||
"Run a slow-booting PacketOinker chassis.":"Rode um chassis PacketOinker de boot lento.",
|
||
"Link Panama City and Bogotá.":"Conecte Panama City a Bogotá.",
|
||
"Over the Mountains":"Por cima das montanhas",
|
||
"Build fiber across the Andes.":"Construa fibra cruzando os Andes.",
|
||
"Duopoly Customer":"Cliente do duopólio",
|
||
"Buy a wave inside the UAE.":"Compre uma wave dentro dos Emirados.",
|
||
"Stage Six":"Estágio seis",
|
||
"Ride out load shedding on your own generator.":"Aguente os apagões programados com seu próprio gerador.",
|
||
"Two Buildings, Three Cities":"Dois prédios, três cidades",
|
||
"Have a second site in 3 metros.":"Tenha um segundo site em 3 cidades.",
|
||
"Lonely Penguin":"Pinguim solitário",
|
||
"Light a wave on the Humboldt cable to Sydney.":"Acenda uma wave no cabo Humboldt até Sydney.",
|
||
"The Long Way Round":"A volta longa",
|
||
"Run a link round Cape Horn.":"Passe um link pelo Cabo Horn.",
|
||
"Six Continents":"Seis continentes",
|
||
"POPs in every region on the map.":"POPs em todas as regiões do mapa.",
|
||
"Friend of Giants":"Amigo dos gigantes",
|
||
"Hold deals at 3 different AI campuses at once.":"Tenha contratos em 3 campi de IA diferentes ao mesmo tempo.",
|
||
"Trench Landlord":"Dono da vala",
|
||
"Lease hundreds of fiber pairs to a hyperscaler.":"Alugue centenas de pares de fibra a um hyperscaler.",
|
||
"Go transit-free.":"Fique transit-free.",
|
||
"Shark Bait":"Isca de tubarão",
|
||
"Get bitten by sharks 3 times in one game.":"Seja mordido por tubarões 3 vezes numa partida.",
|
||
"Five Nines":"Cinco noves",
|
||
"Serve 99.5% of demand every single day for a whole year.":"Atenda 99,5% da demanda todos os dias por um ano inteiro.",
|
||
"Everywhere at Once":"Em todo lugar ao mesmo tempo",
|
||
"Have POPs in 50 cities.":"Tenha POPs em 50 cidades.",
|
||
"Unicorn":"Unicórnio",
|
||
"Hold a billion dollars in cash.":"Tenha um bilhão de dólares em caixa.",
|
||
"Debt-Free Tier 1":"Tier 1 sem dívidas",
|
||
"Win without ever taking a loan.":"Vença sem nunca pegar um empréstimo.",
|
||
"Speedrun":"Speedrun",
|
||
"Reach Tier 1 within three years.":"Chegue ao Tier 1 em até três anos.",
|
||
"Traffic Whisperer":"Encantador de tráfego",
|
||
"Have Auto-TE move 100 Gbps onto alternate paths at once.":"Faça o Auto-TE mover 100 Gbps para caminhos alternativos de uma vez.",
|
||
"Same Street":"Mesma rua",
|
||
"Lose a metro ring to one backhoe.":"Perca um anel metro para uma única retroescavadeira.",
|
||
"Anchors Aweigh":"Levantar âncora",
|
||
"Have a cable cut by a dragged anchor.":"Tenha um cabo cortado por uma âncora arrastada.",
|
||
"Customer Success Story":"Customer Success Story",
|
||
"Take a DE-KICKS retention offer.":"Aceite uma oferta de retenção da DE-KICKS.",
|
||
"Samba Peering":"Peering no samba",
|
||
"DE-KICKS Bingo":"Bingo DE-KICKS",
|
||
"Ports at all six DE-KICKS exchanges. They thank you for your continued partnership.":"Portas em todos os seis exchanges DE-KICKS. Eles agradecem pela parceria contínua.",
|
||
"Ring of Fire":"Anel de Fogo",
|
||
"POPs all the way round the Pacific: Los Angeles, Tokyo, Taipei, Manila, Jakarta, Sydney, Auckland and Santiago.":"POPs em toda a volta do Pacífico: Los Angeles, Tokyo, Taipei, Manila, Jakarta, Sydney, Auckland e Santiago.",
|
||
"Iron Curtain Call":"Cortina de Ferro",
|
||
"POPs in Warsaw, Prague, Vienna, Budapest, Bucharest, Sofia, Belgrade and Tallinn.":"POPs em Warsaw, Prague, Vienna, Budapest, Bucharest, Sofia, Belgrade e Tallinn.",
|
||
"Island Hopper":"De ilha em ilha",
|
||
"POPs in Reykjavik, Dublin, London, Colombo, Taipei, Manila, Tokyo and Auckland.":"POPs em Reykjavik, Dublin, London, Colombo, Taipei, Manila, Tokyo e Auckland.",
|
||
"Through the Wall":"Através da Muralha",
|
||
"Run a licensed POP in mainland China.":"Opere um POP licenciado na China continental.",
|
||
"Darwin Award":"Prêmio Darwin",
|
||
"Have your fiber bitten by a crocodile.":"Tenha sua fibra mordida por um crocodilo.",
|
||
"Unbreakable":"Inquebrável",
|
||
"Survive 100 incidents without customer impact.":"Sobreviva a 100 incidentes sem impacto nos clientes.",
|
||
"Gigawatt Landlord":"Senhor do gigawatt",
|
||
"Hold an AI WAN, a training run, an ingest and a fiber-pairs deal at the same time.":"Tenha ao mesmo tempo um contrato de AI WAN, um training run, um ingest e um de pares de fibra.",
|
||
"Blitz":"Blitz",
|
||
"Reach Tier 1 within two years.":"Chegue ao Tier 1 em até dois anos.",
|
||
"Hundred Terabits":"Cem terabits",
|
||
"Serve 100 Tbps.":"Atenda 100 Tbps.",
|
||
"A Petabit a Second":"Um petabit por segundo",
|
||
"Serve 1 Pbps: a thousand terabits of happy traffic.":"Atenda 1 Pbps: mil terabits de tráfego feliz.",
|
||
"Llama Drama":"Drama de lhama",
|
||
"Lose fiber to a llama herd.":"Perca fibra para um rebanho de lhamas.",
|
||
"Hallway Track":"Papo de corredor",
|
||
"Attend a conference.":"Participe de uma conferência.",
|
||
"Peering Over Beer":"Peering no boteco",
|
||
"Set up a PNI while the conference glow lasts.":"Monte um PNI enquanto dura o clima da conferência.",
|
||
"Conference Circuit":"Circuito de conferências",
|
||
"Attend six conferences in one game.":"Participe de seis conferências numa partida.",
|
||
"Script Kiddie":"Script Kiddie",
|
||
"Deploy a RouteScript that cuts your transit bill by 10% without losing traffic.":"Publique um RouteScript que corte 10% da conta de transit sem perder tráfego.",
|
||
"Fat Finger":"Dedo gordo",
|
||
"Deploy a RouteScript that takes down a third of your traffic.":"Publique um RouteScript que derrube um terço do seu tráfego.",
|
||
"Scenario Solver":"Resolvedor de cenários",
|
||
"Complete any scenario.":"Complete qualquer cenário.",
|
||
"Weekly Regular":"Figurinha carimbada",
|
||
"Finish a weekly challenge.":"Termine um desafio semanal.",
|
||
"Scenario Specialist":"Especialista em cenários",
|
||
"Complete three different scenarios.":"Complete três cenários diferentes.",
|
||
"Scenario Grandmaster":"Grão-mestre dos cenários",
|
||
"Complete every scenario.":"Complete todos os cenários.",
|
||
"I Survived the Elephant":"Sobrevivi ao elefante",
|
||
"Live through the day half the internet went down.":"Sobreviva ao dia em que metade da internet caiu.",
|
||
"Zero Peers Given":"Zero peers, zero problemas",
|
||
"Reach Tier 2 with every single session over the route server.":"Chegue ao Tier 2 com todas as sessões via route server.",
|
||
"Badge unlocked: {name}":"Badge desbloqueado: {name}",
|
||
"{got}/{total} this game · {ever} ever":"{got}/{total} nesta partida · {ever} no total",
|
||
"A secret badge":"Um badge secreto",
|
||
"earned before":"já conquistado",
|
||
"Goal complete: {name}":"Meta concluída: {name}",
|
||
"Reward: +{amt}":"Prêmio: +{amt}",
|
||
"<b>Not enough cash.</b><br>Wait for revenue, or speed up time.":"<b>Dinheiro insuficiente.</b><br>Espere a receita ou acelere o tempo.",
|
||
"TubeCoin moved up {p}% on the way to your account.":"A TubeCoin subiu {p}% no caminho até sua conta.",
|
||
"TubeCoin moved down {p}% on the way to your account.":"A TubeCoin caiu {p}% no caminho até sua conta.",
|
||
"{amt} from {bank} has landed.":"{amt} de {bank} caiu na conta.",
|
||
"They now own {p} of your revenue.":"Agora eles são donos de {p} da sua receita.",
|
||
"{pay}/mo for {n} months.":"{pay}/mês por {n} meses.",
|
||
"<b>You bought out {bank}.</b><br>They flew off to find another startup.":"<b>Você comprou a parte de {bank}.</b><br>Eles voaram em busca de outra startup.",
|
||
"<b>Loan from {bank} repaid early.</b>":"<b>Empréstimo de {bank} quitado antes do prazo.</b>",
|
||
"<b>You need a license first.</b><br>Foreign networks need a joint venture to build in mainland China.":"<b>Primeiro você precisa de uma licença.</b><br>Redes estrangeiras precisam de uma joint venture para construir na China continental.",
|
||
"New POP!":"Novo POP!",
|
||
"Eyeballs online!":"Eyeballs online!",
|
||
"Ad campaign!":"Campanha!",
|
||
"<b>No transit in this scenario.</b><br>Peering, PNIs, caches and your own fiber only.":"<b>Sem transit neste cenário.</b><br>Só peering, PNIs, caches e sua própria fibra.",
|
||
"<b>Your router can't take a {port} port.</b><br>Upgrade it in the Infra tab.":"<b>Seu router não aguenta uma porta {port}.</b><br>Faça upgrade na aba Infra.",
|
||
"<b>{net} transit is live in {city}.</b><br>Full table received: ~1,000,000 routes.":"<b>Transit da {net} ativo em {city}.</b><br>Full table recebida: ~1.000.000 de rotas.",
|
||
"<b>LAG member added.</b><br>{net} in {city} is now {lag}.":"<b>Membro do LAG adicionado.</b><br>{net} em {city} agora é {lag}.",
|
||
"<b>LAG member removed.</b>":"<b>Membro do LAG removido.</b>",
|
||
"<b>DE-KICKS sales is still \"aligning\".</b><br>They will get back to you in {n} days.":"<b>O comercial da DE-KICKS ainda está “se alinhando”.</b><br>Eles retornam em {n} dias.",
|
||
"<b>Port up at {ix}!</b><br>Now request peering, or join the route server.":"<b>Porta ativa no {ix}!</b><br>Agora peça peering ou entre no route server.",
|
||
"<b>Remote port up at {ix}.</b><br>It came through a reseller, so expect a markup, a crowded port and some networks that won't talk to you. The route server is your friend here.":"<b>Porta remota ativa no {ix}.</b><br>Veio por um revendedor, então espere uma margem extra, uma porta lotada e algumas redes que não vão falar com você. Aqui o route server é seu amigo.",
|
||
"DE-KICKS Group · Customer Success":"DE-KICKS Group · Customer Success",
|
||
"Wait! Before you go…":"Espere! Antes de ir…",
|
||
"We value our partnership too much to let a little thing like price get in the way.":"Valorizamos demais nossa parceria para deixar uma bobagem como o preço atrapalhar.",
|
||
"Retention offer":"Oferta de retenção",
|
||
"40% off for 6 months":"40% de desconto por 6 meses",
|
||
"After that, the normal price returns, plus a small loyalty administration fee.":"Depois disso, volta o preço normal, mais uma pequena taxa de administração de fidelidade.",
|
||
"Stay, take the discount":"Ficar com o desconto",
|
||
"Leave anyway":"Sair mesmo assim",
|
||
"<b>Route server session up.</b><br>You now peer with every open network on this IX, in one go.":"<b>Sessão com o route server ativa.</b><br>Agora você faz peering com todas as redes abertas deste IX, de uma vez só.",
|
||
"<b>Signed with DE-KICKS.</b><br>Welcome to the family. Please don't tell anyone what you pay.":"<b>Contrato assinado com a DE-KICKS.</b><br>Bem-vindo à família. Por favor, não conte a ninguém quanto você paga.",
|
||
"<b>\"Just this once.\"</b><br>Your account manager found a special discount. Do not tell the others.":"<b>“Só desta vez.”</b><br>Seu account manager achou um desconto especial. Não conte aos outros.",
|
||
"<b>\"After consulting with management…\"</b><br>The price went up. Management was consulted.":"<b>“Depois de consultar a diretoria…”</b><br>O preço subiu. A diretoria foi consultada.",
|
||
"<b>Haggling paused.</b><br>{why}":"<b>Negociação pausada.</b><br>{why}",
|
||
"<b>DE-KICKS will \"circle back\".</b><br>Expect an email titled \"Quick question 🙂\" within the hour.":"<b>A DE-KICKS vai “dar um retorno”.</b><br>Espere um e-mail com o assunto “Pergunta rápida 🙂” dentro de uma hora.",
|
||
"<b>Opted out of {name}.</b><br>It took four clicks, a survey and a \"we're sad to see you go\" page.":"<b>Você cancelou {name}.</b><br>Foram quatro cliques, uma pesquisa e uma página de “que pena que você vai embora”.",
|
||
"<b>40% off {ix} for 6 months.</b><br>Your account manager is relieved. Read the small print later.":"<b>40% de desconto no {ix} por 6 meses.</b><br>Seu account manager respirou aliviado. Leia as letras miúdas depois.",
|
||
"Script removed. Plain Auto-TE is back in charge.":"Script removido. O Auto-TE simples volta ao comando.",
|
||
"✓ {n} rule OK":"✓ {n} regra OK",
|
||
"✓ {n} rules OK":"✓ {n} regras OK",
|
||
"served {a} → {b}":"servido {a} → {b}",
|
||
"transit {a}/mo → {b}/mo":"transit {a}/mês → {b}/mês",
|
||
"spilled {g} onto alternate paths":"desviado {g} para rotas alternativas",
|
||
"blackholed {g}":"blackhole {g}",
|
||
"commit failed":"commit falhou",
|
||
"<b>Commit complete. Traffic down {p}.</b><br>You just fat-fingered your own network. Classic. Fix the script from the NOC tab.":"<b>Commit concluído. Tráfego caiu {p}.</b><br>Você acabou de dar um fat-finger na própria rede. Clássico. Corrija o script na aba NOC.",
|
||
"Commit complete.":"Commit concluído.",
|
||
"{n} rule live, transit bill down {p}.":"{n} regra ativa, conta de transit caiu {p}.",
|
||
"{n} rules live, transit bill down {p}.":"{n} regras ativas, conta de transit caiu {p}.",
|
||
"{n} rule live.":"{n} regra ativa.",
|
||
"{n} rules live.":"{n} regras ativas.",
|
||
"<b>Auto-TE unlocks at customer level 3.</b>":"<b>Auto-TE desbloqueia no nível de cliente 3.</b>",
|
||
"<b>Auto-TE is live.</b><br>The controller now pushes overflow onto alternate paths whenever the shortest one is full.":"<b>Auto-TE ativo.</b><br>Agora o controller joga o excesso para rotas alternativas sempre que a mais curta lota.",
|
||
"<b>Copied.</b> Paste it into your favourite NOC chat.":"<b>Copiado.</b> Cole no seu chat de NOC favorito.",
|
||
"{name} (AS{asn}): {tier}, {peak} peak. Build your own internet at":"{name} (AS{asn}): {tier}, pico de {peak}. Construa sua própria internet em",
|
||
"<b>Registered.</b><br>Flights booked, badge printed, business cards ordered in the wrong font.":"<b>Inscrito.</b><br>Voos reservados, crachá impresso, cartões de visita encomendados na fonte errada.",
|
||
"<b>Second site live in {city}.</b><br>{b} is joined to {a} by your own metro ring. Move some uplinks there from the Transit and Peering tabs.":"<b>Segundo site ativo em {city}.</b><br>{b} está ligado a {a} pelo seu próprio anel metro. Mova alguns uplinks pra lá nas abas Transit e Peering.",
|
||
"<b>Second LAG member added.</b><br>One member in each building now, so a dark building only takes out half the port.":"<b>Segundo membro do LAG adicionado.</b><br>Agora tem um membro em cada prédio, então um prédio apagado só derruba metade da porta.",
|
||
"<b>{net} declined.</b><br>{why}":"<b>{net} recusou.</b><br>{why}",
|
||
"{net} accepted!":"{net} aceitou!",
|
||
"They checked your PearingDB page and liked the traffic numbers.":"Eles olharam sua página no PearingDB e curtiram os números de tráfego.",
|
||
"BGP session established.":"Sessão BGP estabelecida.",
|
||
"<b>{n} new session at {ix}.</b><br>Small networks, but they add up, and they all count towards the club.":"<b>{n} nova sessão em {ix}.</b><br>Redes pequenas, mas somam, e todas contam para o clube.",
|
||
"<b>{n} new sessions at {ix}.</b><br>Small networks, but they add up, and they all count towards the club.":"<b>{n} novas sessões em {ix}.</b><br>Redes pequenas, mas somam, e todas contam para o clube.",
|
||
"<b>{net} declined the PNI.</b><br>{why}":"<b>{net} recusou o PNI.</b><br>{why}",
|
||
"<b>{net} says not yet.</b><br>Send them {min}+ Gbps first.":"<b>{net} diz: ainda não.</b><br>Mande {min}+ Gbps pra eles primeiro.",
|
||
"<b>{cache} installed in {city}!</b><br>{net} shipped it for free. You pay {mo}/mo power.":"<b>{cache} instalado em {city}!</b><br>{net} mandou de graça. Você paga {mo}/mês de energia.",
|
||
"<b>You need a POP in every city on the contract first.</b>":"<b>Primeiro você precisa de um POP em cada cidade do contrato.</b>",
|
||
"<b>Not enough free channels on that fiber any more.</b>":"<b>Não há mais canais livres suficientes nessa fibra.</b>",
|
||
"<b>Too late: the event has already started.</b>":"<b>Tarde demais: o evento já começou.</b>",
|
||
"Signed!":"Assinado!",
|
||
"<b>The event is already running.</b><br>The organisers will not let you walk out now.":"<b>O evento já está rolando.</b><br>Os organizadores não vão deixar você sair agora.",
|
||
"<b>Power-cycled.</b><br>The router in {city} is booting again. It will be up tomorrow, the {chip} willing.":"<b>Reiniciado.</b><br>O router em {city} está dando boot de novo. Volta amanhã, se o {chip} quiser.",
|
||
"<b>Fixed.</b> {what} resolved early.":"<b>Resolvido.</b> {what}: resolvido antes da hora.",
|
||
"<b>A {fab} fabric unlocks at customer level {lv}.</b>":"<b>Um fabric {fab} desbloqueia no nível de cliente {lv}.</b>",
|
||
"<b>{ix} now runs a {fab} fabric.</b><br>Room for {max} members. Expect a few more to join.":"<b>{ix} agora roda num fabric {fab}.</b><br>Espaço para {max} membros. Espere mais alguns chegarem.",
|
||
"<b>You founded {ix}!</b><br>Networks will join over time and pay you for ports. Open members peer with you for free.":"<b>Você fundou o {ix}!</b><br>As redes vão entrar com o tempo e pagar pelas portas. Membros open fazem peering com você de graça.",
|
||
"<b>No cable available for that route right now.</b>":"<b>Nenhum cabo disponível para essa rota agora.</b>",
|
||
"{wave} lit!":"{wave} acesa!",
|
||
"<b>Too many circuits</b> for a smaller port.":"<b>Circuitos demais</b> para uma porta menor.",
|
||
"<b>{fab} port is up in {city}.</b><br>Now order virtual circuits to other cities on their fabric.":"<b>Porta {fab} no ar em {city}.</b><br>Agora peça circuitos virtuais para outras cidades no fabric deles.",
|
||
"<b>Cancel the circuits on this port first.</b>":"<b>Cancele os circuitos desta porta primeiro.</b>",
|
||
"<b>Not enough room on your fabric port.</b> Upgrade it first.":"<b>Sem espaço na sua porta de fabric.</b> Faça upgrade primeiro.",
|
||
"<b>Not enough room on your {fab} port in {city}.</b>":"<b>Sem espaço na sua porta {fab} em {city}.</b>",
|
||
"<b>Circuit up in 59 seconds.</b><br>{vxc} over {fab}: {a} → {b}.":"<b>Circuito no ar em 59 segundos.</b><br>{vxc} via {fab}: {a} → {b}.",
|
||
"Now grab an IX port there for remote peering.":"Agora pegue uma porta de IX lá para remote peering.",
|
||
"<b>Fabric port in {city} is full.</b>":"<b>A porta de fabric em {city} está cheia.</b>",
|
||
"<b>Application filed.</b><br>Your local partner says about 45 days. Probably.":"<b>Pedido protocolado.</b><br>Seu parceiro local diz uns 45 dias. Provavelmente.",
|
||
"<b>{tier} scrubbing unlocks at customer level {lv}.</b>":"<b>Scrubbing {tier} desbloqueia no nível de cliente {lv}.</b>",
|
||
"<b>{tier} scrubbing center online in {city}.</b><br>Attacks up to {g} are cleaned, and you can sell DDoS protection.":"<b>Centro de scrubbing {tier} no ar em {city}.</b><br>Ataques de até {g} são limpos, e você pode vender proteção DDoS.",
|
||
"<b>Scrubbing upgraded to {tier}.</b>":"<b>Scrubbing atualizado para {tier}.</b>",
|
||
"<b>Clean-pipe add-on enabled on {net}.</b><br>They scrub a flood before it reaches your port here, for {mo}/mo.":"<b>Add-on clean-pipe ativado em {net}.</b><br>Eles limpam um flood antes de chegar na sua porta aqui, por {mo}/mês.",
|
||
"<b>Clean-pipe add-on removed from {net}.</b>":"<b>Add-on clean-pipe removido de {net}.</b>",
|
||
"<b>{net} PNI is now a sacrificial choke point.</b><br>A flood from there dies on the small port instead of inside your network, but legit traffic over it runs at half capacity.":"<b>O PNI com {net} agora é um gargalo de sacrifício.</b><br>Um flood vindo de lá morre na porta pequena em vez de dentro da sua rede, mas o tráfego legítimo passa com metade da capacidade.",
|
||
"<b>{net} PNI is back to normal.</b>":"<b>O PNI com {net} voltou ao normal.</b>",
|
||
"<b>No IX in {city} to announce a blackhole to.</b>":"<b>Não há IX em {city} para anunciar um blackhole.</b>",
|
||
"<b>IX blackhole announced in {city}.</b><br>About half the members honour the /32 and drop the junk. The customer stays up.":"<b>Blackhole no IX anunciado em {city}.</b><br>Cerca de metade dos membros respeita o /32 e descarta o lixo. O cliente continua no ar.",
|
||
"<b>IX blackhole withdrawn.</b>":"<b>Blackhole no IX retirado.</b>",
|
||
"<b>SLA breach: {name}.</b><br>The attack on {city} got through and your protected customer went down. You owe {pen} in SLA credits.":"<b>Violação de SLA: {name}.</b><br>O ataque em {city} passou e seu cliente protegido caiu. Você deve {pen} em créditos de SLA.",
|
||
"Router added":"Router adicionado",
|
||
"<b>Unplug something first.</b><br>{used} ports are in use, and one router fewer only has {max}.":"<b>Desconecte algo primeiro.</b><br>Há {used} portas em uso, e com um router a menos só teria {max}.",
|
||
"<b>The {model} won't fit.</b><br>{why}":"<b>O {model} não cabe.</b><br>{why}",
|
||
"<b>{model} unlocks at customer level {lv}.</b>":"<b>{model} desbloqueia no nível de cliente {lv}.</b>",
|
||
"Swapping the only router in {city} for a {model}. The new one {how}. Back in {n} days.":"Trocando o único router de {city} por um {model}. O novo {how}. Volta em {n} dias.",
|
||
"Swapping the only router in {city} for a {model}. Maintenance window: back tomorrow.":"Trocando o único router de {city} por um {model}. Janela de manutenção: volta amanhã.",
|
||
"Maintenance window in {city}":"Janela de manutenção em {city}",
|
||
"One router, and this one takes forever to boot. Back in {n} days.":"Um router só, e esse demora uma eternidade pra dar boot. Volta em {n} dias.",
|
||
"One router means downtime during the swap. Back tomorrow.":"Um router só significa downtime durante a troca. Volta amanhã.",
|
||
"<b>Rolling upgrade in {city}</b><br>{n} × {model}, swapped one at a time. Zero downtime.":"<b>Upgrade gradual em {city}</b><br>{n} × {model}, trocados um de cada vez. Zero downtime.",
|
||
"<b>Groundbreaking!</b><br>Your own fiber from {a} to {b}. Permits and digging take about {n} days.":"<b>Pedra fundamental!</b><br>Sua própria fibra de {a} a {b}. Licenças e escavação levam uns {n} dias.",
|
||
"<b>Dark fiber IRU signed.</b><br>{a}–{b} will be spliced and handed over in about 30 days.":"<b>IRU de dark fiber assinado.</b><br>{a}–{b} será emendada e entregue em uns 30 dias.",
|
||
"<b>Can't add {optic}.</b><br>{why}":"<b>Não dá para adicionar {optic}.</b><br>{why}",
|
||
"<b>Line system swap</b><br>All channels are dark for a day while the ROADMs go in.":"<b>Troca do line system</b><br>Todos os canais ficam apagados por um dia enquanto os ROADMs são instalados.",
|
||
"<b>More crews on site.</b><br>Construction is 30 days ahead.":"<b>Mais equipes na obra.</b><br>A construção está 30 dias adiantada.",
|
||
"Generator!":"Gerador!",
|
||
"Start {name}?":"Começar {name}?",
|
||
"{name} will be replaced. Export it from the menu first if you want to keep it.":"{name} será substituído. Exporte pelo menu antes se quiser guardar.",
|
||
"Start the scenario":"Começar o cenário",
|
||
"Start the weekly challenge?":"Começar o desafio semanal?",
|
||
"Start the challenge":"Começar o desafio",
|
||
"<b>Import failed.</b><br>That save is damaged and could not be loaded. Your current game is untouched.":"<b>Falha na importação.</b><br>Esse save está corrompido e não pôde ser carregado. Seu jogo atual não foi mexido.",
|
||
"<b>Welcome back, {name}.</b><br>Imported and saved on this device.":"<b>Bem-vindo de volta, {name}.</b><br>Importado e salvo neste dispositivo.",
|
||
"Your game saves itself every few seconds on this device.":"Seu jogo se salva sozinho a cada poucos segundos neste dispositivo.",
|
||
"Back to the map":"Voltar ao mapa",
|
||
"Export save <small>download a file</small>":"Exportar save <small>baixar um arquivo</small>",
|
||
"Import a save <small>from a file</small>":"Importar um save <small>de um arquivo</small>",
|
||
"Share your network <small>image card</small>":"Compartilhar sua rede <small>card de imagem</small>",
|
||
"Scenarios & weekly challenge":"Cenários & desafio semanal",
|
||
"How to play":"Como jogar",
|
||
"What’s new in {v}":"Novidades da {v}",
|
||
"Start a new network":"Começar uma nova rede",
|
||
"Start a new network?":"Começar uma nova rede?",
|
||
"{name} and everything it owns will be deleted. This cannot be undone.":"{name} e tudo o que ela possui serão apagados. Não dá para desfazer.",
|
||
"Your network":"Sua rede",
|
||
"Delete and start over":"Apagar e recomeçar",
|
||
"Unlocks at customer level {n}.":"Desbloqueia no nível de cliente {n}.",
|
||
"Needs a ROADMaster 9000 line system.":"Precisa de um line system ROADMaster 9000.",
|
||
"Too far even at its slowest setting: an optical span here is {span} km and it reaches {max} km. Add a regen site (Line system).":"Longe demais até na configuração mais lenta: um span óptico aqui tem {span} km e ela alcança {max} km. Adicione um site de regeneração (Line system).",
|
||
"{sys} is full ({max} channels, {sold} sold to customers).":"{sys} está cheio ({max} canais, {sold} vendidos a clientes).",
|
||
"{sys} is full ({max} channels).":"{sys} está cheio ({max} canais).",
|
||
"<b>Save exported.</b><br>{file} is in your downloads. Open it on another device with “Import a save”.":"<b>Save exportado.</b><br>{file} está nos seus downloads. Abra em outro dispositivo com “Importar um save”.",
|
||
"That file is not valid JSON.":"Esse arquivo não é um JSON válido.",
|
||
"That does not look like a Series of Tubes save.":"Isso não parece um save de Series of Tubes.",
|
||
"That network went bankrupt. It cannot be brought back, only mourned.":"Essa rede foi à falência. Não dá para trazer de volta, só chorar.",
|
||
"That save has a POP in a city this version does not know ({city}).":"Esse save tem um POP numa cidade que esta versão não conhece ({city}).",
|
||
"Unnamed network":"Rede sem nome",
|
||
"<b>That file is too big to be a save.</b>":"<b>Esse arquivo é grande demais para ser um save.</b>",
|
||
"<b>Import failed.</b><br>{err}":"<b>Falha na importação.</b><br>{err}",
|
||
"Import a save":"Importar um save",
|
||
"Load {name}?":"Carregar {name}?",
|
||
"{cash} in the bank":"{cash} no banco",
|
||
"{n} POP":"{n} POP",
|
||
"{n} POPs":"{n} POPs",
|
||
"saved by v{ver}":"salvo pela v{ver}",
|
||
"This replaces {name}. Export it first if you want to keep it.":"Isso substitui {name}. Exporte antes se quiser guardar.",
|
||
"Load this network":"Carregar esta rede",
|
||
"Cancel":"Cancelar",
|
||
"{n}d left":"faltam {n}d",
|
||
"{n} incident":"{n} incidente",
|
||
"{n} incidents":"{n} incidentes",
|
||
"All quiet":"Tudo tranquilo",
|
||
"Goals":"Metas",
|
||
"Deals":"Negócios",
|
||
"Reward {cash}":"Prêmio {cash}",
|
||
"Customer level {lv}: {name}":"Nível de cliente {lv}: {name}",
|
||
"Next: {req} unlocks {what}":"Próximo: {req} desbloqueia {what}",
|
||
"Every customer type is unlocked. Go get those terabits.":"Todos os tipos de cliente estão desbloqueados. Vai lá buscar esses terabits.",
|
||
"No open offers right now. Businesses look for networks with POPs in their city. New ones pop up every few weeks.":"Nenhuma oferta aberta agora. Empresas procuram redes com POP na cidade delas. Novas aparecem a cada poucas semanas.",
|
||
"{n} special requirement":"{n} requisito especial",
|
||
"{n} special requirements":"{n} requisitos especiais",
|
||
"Accept":"Aceitar",
|
||
"Go there":"Ir lá",
|
||
"Decline":"Recusar",
|
||
"Needs a POP in {cities}":"Precisa de um POP em {cities}",
|
||
"Open NOC dashboard":"Abrir painel do NOC",
|
||
"Your Network Operations Center. Every notification also lands here. Things fail all the time on the internet. Redundant links and multiple upstreams let traffic reroute by itself.":"Seu Network Operations Center. Toda notificação também cai aqui. Na internet as coisas quebram o tempo todo. Links redundantes e vários upstreams deixam o tráfego se rerotear sozinho.",
|
||
"DDoS scrubbing":"Scrubbing DDoS",
|
||
"On · {city}":"On · {city}",
|
||
"None (build one from a POP's Infra tab)":"Nenhum (construa um na aba Infra de um POP)",
|
||
"On · moving {g} onto alternate paths":"On · movendo {g} para rotas alternativas",
|
||
"Off":"Off",
|
||
"Turn Auto-TE off":"Desligar Auto-TE",
|
||
"Turn Auto-TE on":"Ligar Auto-TE",
|
||
"Edit RouteScript":"Editar RouteScript",
|
||
"Write a RouteScript":"Escrever um RouteScript",
|
||
"{n} rules live":"{n} regras ativas",
|
||
"has errors, not running":"tem erros, não está rodando",
|
||
"controller off":"controller desligado",
|
||
"blackholing {g}":"{g} em blackhole",
|
||
"Unlocks at customer level 3":"Desbloqueia no nível de cliente 3",
|
||
"Not installed":"Não instalado",
|
||
"Traffic takes the shortest path, even when it is full. A traffic-engineering controller spills the overflow onto the next-best paths with room.":"O tráfego pega a rota mais curta, mesmo lotada. Um controller de traffic engineering joga o excesso para as próximas melhores rotas com espaço.",
|
||
"Install Auto-TE <small>{cost} + {mo}/mo</small>":"Instalar Auto-TE <small>{cost} + {mo}/mês</small>",
|
||
"Congested links":"Links congestionados",
|
||
"Raise a full link’s metric so traffic prefers another path, upgrade it, or install Auto-TE.":"Aumente a métrica de um link cheio para o tráfego preferir outra rota, faça upgrade nele ou instale o Auto-TE.",
|
||
"{p} full":"{p} cheio",
|
||
"Inspect":"Inspecionar",
|
||
"Ports, caches and routers running hot":"Portas, caches e routers no talo",
|
||
"dropping or overflowing":"descartando ou transbordando",
|
||
"All systems green. Enjoy it while it lasts.":"Tudo verde. Aproveite enquanto dura.",
|
||
"Auto-fix in {n} day":"Se resolve sozinho em {n} dia",
|
||
"Auto-fix in {n} days":"Se resolve sozinho em {n} dias",
|
||
"{g} lost":"{g} perdidos",
|
||
"Recent events":"Eventos recentes",
|
||
"Incidents so far":"Incidentes até agora",
|
||
"Survived with no impact":"Sobreviveu sem impacto",
|
||
"Transit":"Transit",
|
||
"{p}% of traffic":"{p}% do tráfego",
|
||
"transit ${price}/Gbps":"transit ${price}/Gbps",
|
||
"The long tail":"A cauda longa",
|
||
"{n} small networks":"{n} redes pequenas",
|
||
"{p}% of traffic between them, scattered across exchanges. You peer with {n}.":"{p}% do tráfego somadas, espalhadas pelos exchanges. Você faz peering com {n}.",
|
||
"Hide":"Ocultar",
|
||
"Show":"Mostrar",
|
||
"{g} of eyeballs":"{g} de eyeballs",
|
||
"Transit {x}× pricier":"Transit {x}× mais caro",
|
||
"Underserved: users grow 60% faster":"Mal atendida: usuários crescem 60% mais rápido",
|
||
"IX: <b>{ix}</b>":"IX: <b>{ix}</b>",
|
||
"Your POP":"Seu POP",
|
||
"Open a POP here":"Abrir um POP aqui",
|
||
"A POP (point of presence) is your router in a rack here. Then connect it: lay fiber from one of your POPs, or buy transit right here.":"Um POP (point of presence) é seu router num rack aqui. Depois conecte: lance fibra de um dos seus POPs ou compre transit aqui mesmo.",
|
||
"Includes the mandatory government box in your rack: {cost} + {mo}/mo. It comes with its own listener.":"Inclui a caixa obrigatória do governo no seu rack: {cost} + {mo}/mês. Já vem com ouvinte próprio.",
|
||
"Build POP <small>{cost} + {mo}/mo</small>":"Construir POP <small>{cost} + {mo}/mês</small>",
|
||
"Or drag from one of your routers to this city to lay fiber and build the POP in one go.":"Ou arraste de um dos seus routers até esta cidade para lançar fibra e construir o POP de uma vez.",
|
||
"Internet Exchange":"Internet Exchange",
|
||
"Remote peering at the IX":"Remote peering no IX",
|
||
"Remote peering":"Remote peering",
|
||
"Peer at {ix} without building a POP. Order a virtual circuit here from one of your POPs over {fabs}.":"Faça peering em {ix} sem construir um POP. Peça aqui um circuito virtual a partir de um dos seus POPs via {fabs}.",
|
||
" or ":" ou ",
|
||
"Order circuit anyway":"Pedir o circuito mesmo assim",
|
||
"Who's here":"Quem está aqui",
|
||
"AI and cloud campuses nearby: {list}":"Campi de IA e cloud por perto: {list}",
|
||
"Transit sellers: {list}":"Vendedores de transit: {list}",
|
||
"none":"nenhum",
|
||
"Fabrics: {list}":"Fabrics: {list}",
|
||
"IX members on {ix}: {n}":"Membros do IX em {ix}: {n}",
|
||
"No IX here yet. You could found one later.":"Ainda não tem IX aqui. Você pode fundar um depois.",
|
||
"Peering":"Peering",
|
||
"Infra":"Infra",
|
||
"This POP is down":"Este POP está fora do ar",
|
||
"Customers here get nothing until it's back.":"Os clientes daqui ficam sem nada até ele voltar.",
|
||
"Router maxed out":"Router no limite",
|
||
"Your routers here are forwarding {load} of {cap}. Traffic is being dropped. Upgrade or add a router in the Infra tab.":"Seus routers aqui estão encaminhando {load} de {cap}. Tráfego sendo descartado. Faça upgrade ou adicione um router na aba Infra.",
|
||
"Open Infra":"Abrir Infra",
|
||
"Home broadband":"Banda larga residencial",
|
||
"Sell internet to homes here. Starts around {start} and grows toward {max} while service is good. Pays {rate} per Gbps served, every month.":"Venda internet para as casas daqui. Começa em uns {start} e cresce até {max} enquanto o serviço for bom. Paga {rate} por Gbps servido, todo mês.",
|
||
"Launch broadband <small>{cost}</small>":"Lançar banda larga <small>{cost}</small>",
|
||
"Eyeball demand":"Demanda de eyeballs",
|
||
"{a} of {b}":"{a} de {b}",
|
||
"Served in {city}":"Servido em {city}",
|
||
"Revenue":"Receita",
|
||
"Network-wide peering ratio":"Taxa de peering da rede toda",
|
||
"More traffic over peering, PNIs and caches means lower latency, and happier users grow faster.":"Mais tráfego por peering, PNIs e caches significa latência menor, e usuários felizes crescem mais rápido.",
|
||
"Customers are unhappy and leaving. Add upstream capacity, peering, or a bigger link.":"Os clientes estão insatisfeitos e indo embora. Adicione capacidade de upstream, peering ou um link maior.",
|
||
"Ad campaign: {n}d left":"Campanha de anúncios: faltam {n}d",
|
||
"Run ad campaign <small>$8k · 2× growth 30d</small>":"Rodar campanha <small>$8k · 2× crescimento 30d</small>",
|
||
"Business customers":"Clientes empresariais",
|
||
"No businesses yet. Offers pop up as $ bubbles on the map.":"Nenhuma empresa ainda. As ofertas aparecem como bolhas de $ no mapa.",
|
||
"carrying {g} per site":"levando {g} por site",
|
||
"carrying {g}":"levando {g}",
|
||
"fiber is down":"a fibra caiu",
|
||
"serving {v}":"atendendo {v}",
|
||
"needs a scrubbing center":"precisa de um centro de scrubbing",
|
||
"provisioning, {n}d grace":"em ativação, {n}d de carência",
|
||
"Happiness {p}%":"Satisfação {p}%",
|
||
"Really drop?":"Largar mesmo?",
|
||
"Drop":"Largar",
|
||
"IP transit":"IP transit",
|
||
"Pay a bigger network per Gbps and it carries your traffic to the whole internet. Billed on the 95th percentile of the last 30 days, with a 20% commit and a port fee. Spikes like DDoS raise your bill.":"Pague por Gbps a uma rede maior e ela leva seu tráfego para a internet inteira. Cobrado pelo percentil 95 dos últimos 30 dias, com commit de 20% e taxa de porta. Picos como DDoS aumentam sua conta.",
|
||
"Nobody sells transit here. Haul your traffic over fiber to a city that has it.":"Ninguém vende transit aqui. Leve seu tráfego por fibra até uma cidade que tenha.",
|
||
"${price} per Gbps / month · billed on 95th percentile":"${price} por Gbps / mês · cobrado no percentil 95",
|
||
"OUTAGE":"FORA DO AR",
|
||
"CN-Too premium on ✓":"CN-Too premium ativo ✓",
|
||
"Switch to CN-Too premium <small>{x}× price · ~3% loss into China</small>":"Mudar para CN-Too premium <small>preço {x}× · ~3% de perda para a China</small>",
|
||
"Top destinations on this port":"Principais destinos nesta porta",
|
||
"95th pct {p95} · commit {commit} · bill {bill}/mo":"pct 95 {p95} · commit {commit} · conta {bill}/mês",
|
||
"Upgrade all to {port} <small>{cost} + {mo}/mo</small>":"Upgrade de todas para {port} <small>{cost} + {mo}/mês</small>",
|
||
"Upgrade {port} <small>{cost} + {mo}/mo</small>":"Upgrade para {port} <small>{cost} + {mo}/mês</small>",
|
||
"+ LAG member <small>{cost} + {mo}/mo</small>":"+ membro LAG <small>{cost} + {mo}/mês</small>",
|
||
"− member":"− membro",
|
||
"Really cancel?":"Cancelar mesmo?",
|
||
"{port} <small>{cost} + {mo}/mo</small>":"{port} <small>{cost} + {mo}/mês</small>",
|
||
"Private interconnects (PNI)":"Interconexões privadas (PNI)",
|
||
"A dedicated cross-connect to one network in {dc}. Needs more traffic than IX peering, but has its own capacity.":"Um cross-connect dedicado para uma única rede em {dc}. Exige mais tráfego que peering no IX, mas tem capacidade própria.",
|
||
"Really remove?":"Remover mesmo?",
|
||
"Remove":"Remover",
|
||
"Paid peering: {price}/mo on top":"Peering pago: {price}/mês a mais",
|
||
"Embedded caches":"Caches embarcados",
|
||
"CDNs put free cache servers inside your POP. Most of their traffic is then served right here, with no transit and no IX port.":"CDNs colocam servidores de cache grátis dentro do seu POP. A maior parte do tráfego delas é servida aqui mesmo, sem transit e sem porta de IX.",
|
||
"from {net}":"de {net}",
|
||
"{n} box":"{n} caixa",
|
||
"{n} boxes":"{n} caixas",
|
||
"100G per box":"100G por caixa",
|
||
"Needs {min} Gbps of traffic to {net} (now {now})":"Precisa de {min} Gbps de tráfego para {net} (agora {now})",
|
||
"+ box":"+ caixa",
|
||
"Request":"Pedir",
|
||
"The model sets your fastest interface and how much this POP can forward. More routers add capacity and survive crashes.":"O modelo define sua interface mais rápida e quanto este POP consegue encaminhar. Mais routers somam capacidade e sobrevivem a crashes.",
|
||
"Up to {pn} interfaces · {ports} ports and {cap} per router":"Interfaces até {pn} · {ports} portas e {cap} por router",
|
||
"Router ports":"Portas do router",
|
||
"{used} / {max} in use":"{used} / {max} em uso",
|
||
"Every port is taken. Add a router or swap to a model with more ports before you plug in anything new.":"Todas as portas estão ocupadas. Adicione um router ou troque por um modelo com mais portas antes de plugar algo novo.",
|
||
"Forwarding chip":"Chip de forwarding",
|
||
"Boot time":"Tempo de boot",
|
||
"~{n} min · a slow one":"~{n} min · uma lesma",
|
||
"~{n} min":"~{n} min",
|
||
"This chassis takes forever to boot: crashes last longer, and swapping the only router here takes 3 days. A second router hides it.":"Este chassi demora uma eternidade pra dar boot: crashes duram mais, e trocar o único router daqui leva 3 dias. Um segundo router disfarça isso.",
|
||
"Forwarding load":"Carga de forwarding",
|
||
"Maxed out. Traffic here is being dropped.":"No limite. O tráfego aqui está sendo descartado.",
|
||
"{model} <small>level {lv}</small>":"{model} <small>nível {lv}</small>",
|
||
"Upgrade to {model} <small>{cost} + {mo}/mo</small>":"Upgrade para {model} <small>{cost} + {mo}/mês</small>",
|
||
"Hide other models":"Ocultar outros modelos",
|
||
"Other models":"Outros modelos",
|
||
"Add router <small>{cost} + {mo}/mo</small>":"Adicionar router <small>{cost} + {mo}/mês</small>",
|
||
"Remove one":"Remover um",
|
||
"Rolling upgrade: one router at a time, no downtime.":"Upgrade gradual: um router por vez, sem downtime.",
|
||
"With one router, the upgrade needs a maintenance window: this POP goes dark for a day.":"Com um router só, o upgrade precisa de janela de manutenção: este POP fica apagado por um dia.",
|
||
"A crash here only costs one router’s capacity for a few days.":"Um crash aqui só custa a capacidade de um router por alguns dias.",
|
||
"One router is a single point of failure.":"Um router só é um single point of failure.",
|
||
"Metro diversity":"Diversidade metro",
|
||
"(split)":"(dividido)",
|
||
"Nothing plugged in here yet":"Nada plugado aqui ainda",
|
||
"Two buildings joined by your own metro ring. A power cut or cleaner in one leaves the other running at half capacity. Uplinks only work while their site is up, unless you split them: choose <b>Both</b> on a port to put LAG members in each building.":"Dois prédios ligados pelo seu próprio anel metro. Uma queda de energia ou um faxineiro em um deixa o outro rodando com metade da capacidade. Uplinks só funcionam enquanto o site deles está no ar, a menos que você os divida: escolha <b>Ambos</b> numa porta para pôr membros do LAG em cada prédio.",
|
||
"Everything is in one building. Move some uplinks to the other site from the Transit and Peering tabs.":"Está tudo num prédio só. Mova alguns uplinks para o outro site nas abas Transit e Peering.",
|
||
"Second site and metro ring":"Segundo site e anel metro",
|
||
"Really close it?":"Fechar mesmo?",
|
||
"Close site B":"Fechar site B",
|
||
"Right now {city} is one building. A power cut, an A/C failure or a cleaner with a vacuum takes the whole city dark, and a second router does not help with that. A second data center across town, joined by your own metro ring, keeps half the POP up.":"Agora {city} é um prédio só. Uma queda de energia, uma pane no ar-condicionado ou um faxineiro com aspirador apaga a cidade toda, e um segundo router não ajuda nisso. Um segundo data center do outro lado da cidade, ligado pelo seu próprio anel metro, mantém metade do POP no ar.",
|
||
"Add a second site <small>{cost} + {mo}/mo</small>":"Adicionar um segundo site <small>{cost} + {mo}/mês</small>",
|
||
"Power":"Energia",
|
||
"Backup generator":"Gerador de backup",
|
||
"Installed":"Instalado",
|
||
"None":"Nenhum",
|
||
"Power cuts are covered.":"Quedas de energia estão cobertas.",
|
||
"Install generator <small>{cost} + {mo}/mo</small>":"Instalar gerador <small>{cost} + {mo}/mês</small>",
|
||
"DDoS scrubbing center":"Centro de scrubbing DDoS",
|
||
"Cleans attacks for your whole network, up to its clean-bandwidth capacity, and unlocks DDoS protection contracts. Clean traffic returns over GRE, which can re-open the MSS black hole.":"Limpa ataques para a rede toda, até a capacidade de banda limpa, e desbloqueia contratos de proteção DDoS. O tráfego limpo volta via GRE, o que pode reabrir o buraco negro do MSS.",
|
||
"On-demand (engages in {n}d)":"On-demand (ativa em {n}d)",
|
||
"Always-on":"Always-on",
|
||
"Switch to always-on":"Mudar para always-on",
|
||
"Switch to on-demand <small>cheaper</small>":"Mudar para on-demand <small>mais barato</small>",
|
||
"Upgrade to {tier} <small>{cost}</small>":"Upgrade para {tier} <small>{cost}</small>",
|
||
"Really shut it down?":"Desligar mesmo?",
|
||
"Shut down":"Desligar",
|
||
"Cleans DDoS attacks for your whole network, up to its clean-bandwidth capacity, and unlocks DDoS protection contracts for businesses.":"Limpa ataques DDoS de toda a sua rede, até a capacidade de banda limpa, e libera contratos de proteção DDoS para empresas.",
|
||
"Build {tier} <small>{cost} + {mo}/mo</small>":"Construir {tier} <small>{cost} + {mo}/mês</small>",
|
||
"Interconnection fabrics (NNI)":"Fabrics de interconexão (NNI)",
|
||
"Buy a port on a fabric, then order virtual circuits to your other POPs or to a remote IX. Fast and flexible, but you share their fabric.":"Compre uma porta num fabric e depois peça circuitos virtuais para seus outros POPs ou para um IX remoto. Rápido e flexível, mas você divide o fabric deles.",
|
||
"{port} port · {price}/mo":"Porta {port} · {price}/mês",
|
||
"{g} of circuits":"{g} de circuitos",
|
||
"New circuit":"Novo circuito",
|
||
"Remove port":"Remover porta",
|
||
"{port} port <small>{price}/mo</small>":"Porta {port} <small>{price}/mês</small>",
|
||
"{port} port <small>{price}</small>":"Porta {port} <small>{price}</small>",
|
||
"free":"grátis",
|
||
"Fiber from {city}":"Fibra de {city}",
|
||
"Drag from this router to any city on the map to lay a new link. Two paths to every POP means a backhoe can't take you offline.":"Arraste deste router até qualquer cidade no mapa para lançar um novo link. Dois caminhos para cada POP significam que uma retroescavadeira não te derruba.",
|
||
"No links yet.":"Nenhum link ainda.",
|
||
"diverse":"diverso",
|
||
"CUT":"CORTADO",
|
||
"virtual circuit via {fab}":"circuito virtual via {fab}",
|
||
"dark fiber IRU":"dark fiber IRU",
|
||
"ready in {n}d":"pronto em {n}d",
|
||
"subsea":"submarino",
|
||
"terrestrial":"terrestre",
|
||
"Internet Exchanges":"Internet Exchanges",
|
||
"{n} exchanges compete in {city}. Members overlap, but not completely, and the challengers undercut the incumbent. Small networks often sit on just one of them.":"{n} exchanges competem em {city}. Os membros se sobrepõem, mas não totalmente, e os desafiantes cobram menos que o incumbente. Redes pequenas costumam ficar em só um deles.",
|
||
"challenger":"desafiante",
|
||
"incumbent":"incumbente",
|
||
"Running an exchange in mainland China takes a different license entirely. Peer with Chinese networks over PNIs, or meet them in Hong Kong.":"Operar um exchange na China continental exige uma licença totalmente diferente. Faça peering com redes chinesas via PNI ou encontre-as em Hong Kong.",
|
||
"There's no IX in {city} yet. Found one: networks join over time, pay you for ports, and peer with you for free.":"Ainda não há IX em {city}. Funde um: as redes entram com o tempo, pagam pelas portas e fazem peering com você de graça.",
|
||
"Found your own IX <small>{cost} + {mo}/mo</small>":"Fundar seu próprio IX <small>{cost} + {mo}/mês</small>",
|
||
"Build a POP here first.":"Construa um POP aqui primeiro.",
|
||
"{ix} is a shared switch. One port lets you peer with every member for free. Members: {list}.":"{ix} é um switch compartilhado. Com uma porta você faz peering grátis com todos os membros. Membros: {list}.",
|
||
"nobody yet":"ninguém ainda",
|
||
", plus {n} small network":", mais {n} rede pequena",
|
||
", plus {n} small networks":", mais {n} redes pequenas",
|
||
"Ports at {p}% of the usual price.":"Portas a {p}% do preço normal.",
|
||
"Ports up to {port} are free.":"Portas até {port} são grátis.",
|
||
"<b>Run by a nonprofit.</b> Public prices at a fraction of what other exchanges charge, and almost everyone is here.":"<b>Gerido por uma ONG.</b> Preços públicos a uma fração do que os outros exchanges cobram, e quase todo mundo está aqui.",
|
||
"<b>Run by DE-KICKS Group.</b> No public price list. Ask sales for a personalised quote and bring your haggling face.":"<b>Gerido pelo DE-KICKS Group.</b> Sem tabela de preços pública. Peça ao comercial uma cotação personalizada e capriche na cara de pechincha.",
|
||
"{port} port <small>Price on request ☎</small>":"Porta {port} <small>Preço sob consulta ☎</small>",
|
||
"Your own fabric · {name}":"Seu próprio fabric · {name}",
|
||
"DE-KICKS personalised pricing: {p}% of what a normal IX would charge (promo, {n} days left).":"Preço personalizado DE-KICKS: {p}% do que um IX normal cobraria (promo, faltam {n} dias).",
|
||
"DE-KICKS personalised pricing: {p}% of what a normal IX would charge.":"Preço personalizado DE-KICKS: {p}% do que um IX normal cobraria.",
|
||
"auto-enrolled":"inscrito automaticamente",
|
||
"Lose exclusive benefits?":"Perder benefícios exclusivos?",
|
||
"Opt out":"Sair",
|
||
"Remote port via a reseller: 1.5× price, 80% usable, and {n} member here refuse remote peers.":"Porta remota via revendedor: preço 1,5×, 80% utilizável, e {n} membro aqui recusa peers remotos.",
|
||
"Remote port via a reseller: 1.5× price, 80% usable, and {n} members here refuse remote peers.":"Porta remota via revendedor: preço 1,5×, 80% utilizável, e {n} membros aqui recusam peers remotos.",
|
||
"Members paying you":"Membros pagantes",
|
||
"{n} of up to {max} · {price}/mo":"{n} de até {max} · {price}/mês",
|
||
"{name} fabric <small>level {lv}</small>":"Fabric {name} <small>nível {lv}</small>",
|
||
"Upgrade fabric to {name} <small>{cost} + {mo}/mo</small>":"Upgrade para fabric {name} <small>{cost} + {mo}/mês</small>",
|
||
"A bigger fabric carries more traffic and has room for more members. Your router here still has to keep up.":"Um fabric maior carrega mais tráfego e tem espaço para mais membros. Seu router aqui ainda precisa dar conta.",
|
||
"Biggest fabric money can buy.":"O maior fabric que o dinheiro pode comprar.",
|
||
"Upgrade {port} <small>{price}/mo</small>":"Upgrade para {port} <small>{price}/mês</small>",
|
||
"Upgrade {port} <small>{price}</small>":"Upgrade para {port} <small>{price}</small>",
|
||
"+ LAG member <small>{price}</small>":"+ membro LAG <small>{price}</small>",
|
||
"Leave route server":"Sair do route server",
|
||
"Join route server":"Entrar no route server",
|
||
"Really leave?":"Sair mesmo?",
|
||
"Leave IX":"Sair do IX",
|
||
"Request all {n} willing peers":"Pedir todos os {n} peers dispostos",
|
||
"tiny":"minúscula",
|
||
"Member":"Membro",
|
||
"via RS":"via RS",
|
||
"Peered ✓":"Em peering ✓",
|
||
"Click to tear down":"Clique para encerrar",
|
||
"Virtual circuit · {name} · {km} km":"Circuito virtual · {name} · {km} km",
|
||
"{name} is down. Nothing you can do but wait, or have another path.":"{name} caiu. Não há o que fazer além de esperar, ou ter outro caminho.",
|
||
"Capacity":"Capacidade",
|
||
"{name} circuit":"Circuito {name}",
|
||
"Monthly":"Mensal",
|
||
"Remote peering leg into {ix}.":"Trecho de remote peering até {ix}.",
|
||
"Cancel circuit":"Cancelar circuito",
|
||
"Egress:":"Saída:",
|
||
"What's on this link":"O que passa neste link",
|
||
"No traffic right now.":"Sem tráfego no momento.",
|
||
"DDoS junk":"Lixo de DDoS",
|
||
"L2VPN customers":"Clientes L2VPN",
|
||
"Totals for all {n} links between these cities.":"Totais de todos os {n} links entre essas cidades.",
|
||
"Content from":"Conteúdo de",
|
||
"Enters your network at":"Entra na sua rede em",
|
||
"Going to customers in":"Indo para clientes em",
|
||
"Biggest feeder: {egress} in {city}. Set it to “Backup only”, give the customers a closer egress (peering, a cache, local transit), or raise this link's metric.":"Maior fonte: {egress} em {city}. Coloque em “Só backup”, dê aos clientes uma saída mais próxima (peering, um cache, transit local) ou aumente a métrica deste link.",
|
||
"Routing metric":"Métrica de roteamento",
|
||
"Your routers pick the lowest-cost path. Raise the metric to push traffic onto other paths. “Backup only” keeps it idle unless nothing else works. Applies to every link between these two cities.":"Seus routers escolhem o caminho de menor custo. Aumente a métrica para empurrar o tráfego para outros caminhos. “Só backup” deixa o link ocioso a menos que nada mais funcione. Vale para todos os links entre essas duas cidades.",
|
||
"Behind the Great Firewall":"Atrás do Great Firewall",
|
||
"Mainland China plays by its own rules. {list} and other foreign services are blocked here, so users mostly reach Chinese networks. Traffic crossing the border loses about {pct} to filtering and congestion, unless it rides a premium route: CN-Too transit or a premium cross-border circuit (both sold only in Hong Kong), or a PNI with a Chinese network. Revenue per user is lower here.":"A China continental joga com regras próprias. {list} e outros serviços estrangeiros são bloqueados aqui, então os usuários acessam principalmente redes chinesas. O tráfego que cruza a fronteira perde cerca de {pct} com filtragem e congestionamento, a menos que vá por uma rota premium: transit CN-Too ou um circuito transfronteiriço premium (ambos vendidos só em Hong Kong), ou um PNI com uma rede chinesa. A receita por usuário aqui é menor.",
|
||
"Foreign networks need a local joint venture and an operating license to build infrastructure here.":"Redes estrangeiras precisam de uma joint venture local e de uma licença de operação para construir infraestrutura aqui.",
|
||
"Apply for a license <small>{price} + {mo}/mo · ~45 days</small>":"Pedir licença <small>{price} + {mo}/mês · ~45 dias</small>",
|
||
"License paperwork in progress: {n} days left.":"Papelada da licença em andamento: faltam {n} dias.",
|
||
"Your joint venture holds an operating license.":"Sua joint venture tem uma licença de operação.",
|
||
"Your traffic crossing the border":"Seu tráfego cruzando a fronteira",
|
||
"Lost on the way":"Perdido no caminho",
|
||
"Dark fiber · {kind} · {km} km":"Dark fiber · {kind} · {km} km",
|
||
"your own build":"construção própria",
|
||
"leased IRU":"IRU alugado",
|
||
"Under construction":"Em construção",
|
||
"Being spliced":"Sendo emendada",
|
||
"Permits, trenching, splicing":"Licenças, valas, emendas",
|
||
"IRU handover":"Entrega do IRU",
|
||
"{n} days left":"faltam {n} dias",
|
||
"Hire extra crews <small>{price} · −30 days</small>":"Contratar equipes extras <small>{price} · −30 dias</small>",
|
||
"You can pre-install optics now so it lights up the day it's ready.":"Você já pode pré-instalar as ópticas, para ela acender no dia em que ficar pronta.",
|
||
"Dark!":"Apagada!",
|
||
"{n} of {max} channels lit":"{n} de {max} canais acesos",
|
||
"{n} sold as alien waves":"{n} vendidos como alien waves",
|
||
"Latency":"Latência",
|
||
"Right-of-way upkeep":"Manutenção da faixa de servidão",
|
||
"IRU lease":"Aluguel do IRU",
|
||
"{n} amp huts":"{n} abrigos de amplificador",
|
||
"This fiber is dark. Add optics below to carry traffic.":"Esta fibra está apagada. Adicione ópticas abaixo para levar tráfego.",
|
||
"Optics":"Ópticas",
|
||
"Each channel is a pair of optics, one per end. ZR+ optics plug straight into your routers. Transponders sit on a shelf.":"Cada canal é um par de ópticas, uma em cada ponta. Ópticas ZR+ encaixam direto nos seus routers. Transponders ficam numa prateleira.",
|
||
"{g} to {km} km":"{g} até {km} km",
|
||
"Runs at <b>{g}</b> per channel on this route (long-haul mode).":"Nesta rota roda a <b>{g}</b> por canal (modo long-haul).",
|
||
"{n} regen site would bring it back to {g}.":"{n} site de regeneração traria de volta a {g}.",
|
||
"{n} regen sites would bring it back to {g}.":"{n} sites de regeneração trariam de volta a {g}.",
|
||
"Regen sites":"Sites de regeneração",
|
||
"{n} · optical spans of {km} km":"{n} · trechos ópticos de {km} km",
|
||
"A regen site turns the light back into bits halfway and sends it on fresh, so optics only have to reach the next site. Each needs a regen card for every lit channel. {price}/mo per site for the hut.":"Um site de regeneração transforma a luz de volta em bits no meio do caminho e a reenvia novinha, então as ópticas só precisam alcançar o próximo site. Cada um precisa de uma placa de regeneração para cada canal aceso. {price}/mês por site pelo abrigo.",
|
||
"+ Regen site <small>{price}</small>":"+ Site de regeneração <small>{price}</small>",
|
||
"− Regen site":"− Site de regeneração",
|
||
"<b>Those optics need the regen site.</b><br>Remove the long-haul channels first, or keep the site.":"<b>Essas ópticas precisam do site de regeneração.</b><br>Remova primeiro os canais long-haul, ou mantenha o site.",
|
||
"<b>Regen site {n} is up.</b><br>Optical spans on {a}–{b} are now {km} km.":"<b>O site de regeneração {n} está ativo.</b><br>Os trechos ópticos em {a}–{b} agora têm {km} km.",
|
||
"<b>Regen site removed.</b>":"<b>Site de regeneração removido.</b>",
|
||
"{n} lit":"{n} acesos",
|
||
"Line system":"Sistema de linha",
|
||
"{n} amplifiers":"{n} amplificadores",
|
||
"Spares kit on ✓":"Kit de reserva ativo ✓",
|
||
"Keep a spares kit <small>{price}/mo</small>":"Manter kit de reserva <small>{price}/mês</small>",
|
||
"Spare optics and amplifier cards on the shelf turn multi-day hardware failures into one-day swaps.":"Ópticas e placas de amplificador de reserva na prateleira transformam falhas de hardware de vários dias em trocas de um dia.",
|
||
"Really give it up?":"Desistir mesmo?",
|
||
"Abandon the fiber":"Abandonar a fibra",
|
||
"Cancel the IRU":"Cancelar o IRU",
|
||
"Offers here":"Ofertas aqui",
|
||
"They need the full internet. Your reach is {pct}.":"Eles querem a internet inteira. Seu alcance é de {pct}.",
|
||
"Needs your own scrubbing center (Infra tab).":"Requer seu próprio centro de scrubbing (aba Infra).",
|
||
"Needs a POP in {cities} too.":"Requer um POP em {cities} também.",
|
||
"No":"Não",
|
||
"Subsea cable":"Cabo submarino",
|
||
"Terrestrial fiber":"Fibra terrestre",
|
||
"Cut!":"Cortado!",
|
||
"Back in {n} days.":"Volta em {n} dias.",
|
||
"{name} wave":"Wave {name}",
|
||
"Cable system":"Sistema de cabo",
|
||
"Wave lease":"Aluguel da wave",
|
||
"Congested. Upgrade it or add a parallel path.":"Congestionado. Faça upgrade ou adicione um caminho paralelo.",
|
||
"needs {what}":"requer {what}",
|
||
"Redundancy":"Redundância",
|
||
"Shares a trench with {n} other link. One cut takes them all down.":"Divide a vala com {n} outro link. Um corte derruba todos.",
|
||
"Shares a trench with {n} other links. One cut takes them all down.":"Divide a vala com outros {n} links. Um corte derruba todos.",
|
||
"Runs on its own route. A cut here leaves the other links up.":"Segue uma rota própria. Um corte aqui deixa os outros links de pé.",
|
||
"This is the only link between these cities. Add a parallel one, or a path through another city.":"É o único link entre essas cidades. Adicione um paralelo, ou um caminho passando por outra cidade.",
|
||
"{name} parallel link":"Link paralelo {name}",
|
||
"same trench":"mesma vala",
|
||
"diverse route":"rota diversa",
|
||
"Add parallel link":"Adicionar link paralelo",
|
||
"Really decommission?":"Desativar mesmo?",
|
||
"Decommission link":"Desativar link",
|
||
"Caches":"Caches",
|
||
"PNIs":"PNIs",
|
||
"IX peering":"Peering IX",
|
||
"L2 circuits":"Circuitos L2",
|
||
"Collecting data. Check back in a few days.":"Coletando dados. Volte em alguns dias.",
|
||
"Tier 1: only a PNI, and only once you are big enough for the Tier 1 club":"Tier 1: só PNI, e só quando você for grande o bastante para o clube dos Tier 1",
|
||
"Open peer: join the route server at {ix}":"Peer aberto: entre no route server do {ix}",
|
||
"Open peer: join the route server at {ix} ({city})":"Peer aberto: entre no route server do {ix} ({city})",
|
||
"Open peer, but not on any IX where you have a POP":"Peer aberto, mas em nenhum IX onde você tem POP",
|
||
"Paid peering only: a PNI costs {price}/mo":"Só peering pago: um PNI custa {price}/mês",
|
||
"Ready for a PNI in {city}":"Pronto para um PNI em {city}",
|
||
"Will peer at {ix}: request a session":"Faz peering no {ix}: peça uma sessão",
|
||
"PNI in {city}: {why}":"PNI em {city}: {why}",
|
||
"Not present in any of your cities yet":"Ainda não está em nenhuma das suas cidades",
|
||
"NOC dashboard":"Dashboard do NOC",
|
||
"Traffic now":"Tráfego agora",
|
||
"of {g} wanted":"de {g} pedidos",
|
||
"Peak":"Pico",
|
||
"Delivered, 30 days":"Entregue, 30 dias",
|
||
"five nines-ish":"cinco noves, quase",
|
||
"two nines and change":"dois noves e uns trocados",
|
||
"customers are upset":"clientes furiosos",
|
||
"Peering ratio":"Taxa de peering",
|
||
"caches, PNIs and IX":"caches, PNIs e IX",
|
||
"Monthly P&L":"DRE mensal",
|
||
"{in} in · {out} out":"{in} entram · {out} saem",
|
||
"Incidents":"Incidentes",
|
||
"{n} shrugged off":"{n} tirados de letra",
|
||
"Traffic by way out":"Tráfego por saída",
|
||
"Demand":"Demanda",
|
||
"Money per month":"Dinheiro por mês",
|
||
"Costs":"Custos",
|
||
"Where the money goes":"Para onde vai o dinheiro",
|
||
"POPs and routers":"POPs e routers",
|
||
"Waves and fiber":"Waves e fibra",
|
||
"IX ports":"Portas IX",
|
||
"Cache power":"Energia dos caches",
|
||
"Fabric ports":"Portas de fabric",
|
||
"Amp huts and spares":"Abrigos de amplificador e reservas",
|
||
"Loan repayments":"Parcelas de empréstimos",
|
||
"Investor revenue share":"Receita dividida com investidores",
|
||
"Licenses and scrubbing":"Licenças e scrubbing",
|
||
"The long tail ({n} small networks)":"A cauda longa ({n} redes pequenas)",
|
||
"Traffic by network (ASN)":"Tráfego por rede (ASN)",
|
||
"Where your users' traffic comes from, and how it gets to you. Transit is the only part you pay per gigabit; caches, PNIs and IX peering are free or flat-rate. Tap a column to sort.":"De onde vem o tráfego dos seus usuários e como ele chega até você. Transit é a única parte que você paga por gigabit; caches, PNIs e peering IX são grátis ou de preço fixo. Toque numa coluna para ordenar.",
|
||
"Network":"Rede",
|
||
"Type":"Tipo",
|
||
"Traffic":"Tráfego",
|
||
"How it arrives":"Como chega",
|
||
"Transit cost":"Custo de transit",
|
||
"Lost":"Perdido",
|
||
"nothing yet":"nada ainda",
|
||
"Who your transit carries":"Quem seu transit carrega",
|
||
"The networks you pay transit to reach, biggest first, and the cheapest way to move each one to peering. This is your to-do list on the way to Tier 1.":"As redes que você paga transit para alcançar, da maior para a menor, e o jeito mais barato de levar cada uma para peering. É a sua lista de tarefas rumo ao Tier 1.",
|
||
"about {price}/mo":"cerca de {price}/mês",
|
||
"Busiest links":"Links mais carregados",
|
||
"Router load":"Carga dos routers",
|
||
"Your AS":"Seu AS",
|
||
"AS number":"Número do AS",
|
||
"Prefixes":"Prefixos",
|
||
"BGP sessions":"Sessões BGP",
|
||
"Upstreams":"Upstreams",
|
||
"Reach":"Alcance",
|
||
"{n} businesses":"{n} empresas",
|
||
"No repayments":"Sem parcelas",
|
||
"{pct} of revenue, forever":"{pct} da receita, para sempre",
|
||
"Buy-out {price}":"Recompra {price}",
|
||
"{apr}% APR":"{apr}% a.a.",
|
||
"{n} months":"{n} meses",
|
||
"Paid in TubeCoin":"Pago em TubeCoin",
|
||
"No conditions. That is the scary part.":"Sem condições. É isso que dá medo.",
|
||
"Bank":"Banco",
|
||
"Cash":"Caixa",
|
||
"Bankrupt at −$100k":"Falência em −$100k",
|
||
"in the vault":"no cofre",
|
||
"after loan payments":"após as parcelas",
|
||
"Credit rating":"Rating de crédito",
|
||
"Bankers return your calls":"Os banqueiros retornam suas ligações",
|
||
"Bankers return your emails":"Os banqueiros respondem seus e-mails",
|
||
"Bankers pretend to be out":"Os banqueiros fingem que não estão",
|
||
"Debt":"Dívida",
|
||
"{n} loan":"{n} empréstimo",
|
||
"{n} loans":"{n} empréstimos",
|
||
"Offers":"Ofertas",
|
||
"No offers right now. Banks get in touch now and then, and much faster when you are in trouble. A better credit rating brings better banks.":"Nenhuma oferta no momento. Os bancos aparecem de vez em quando, e bem mais rápido quando você está em apuros. Um rating de crédito melhor atrai bancos melhores.",
|
||
"{bank} offers <b>{amount}</b>":"{bank} oferece <b>{amount}</b>",
|
||
"offer ends in {n}d":"oferta termina em {n}d",
|
||
"Take the money":"Pegar o dinheiro",
|
||
"No thanks":"Não, obrigado",
|
||
"Your loans":"Seus empréstimos",
|
||
"Debt-free. Your accountant is suspicious.":"Sem dívidas. Seu contador está desconfiado.",
|
||
"Taking {pct} of your revenue every month.":"Levando {pct} da sua receita todo mês.",
|
||
"Still owed":"Ainda devido",
|
||
"{pay}/mo · {n} months left · {apr}% APR":"{pay}/mês · faltam {n} meses · {apr}% a.a.",
|
||
"Condition broken for {n} day.":"Condição descumprida há {n} dia.",
|
||
"Condition broken for {n} days.":"Condição descumprida há {n} dias.",
|
||
"Penalty in {n} days.":"Multa em {n} dias.",
|
||
"Penalties are running.":"As multas estão correndo.",
|
||
"Really pay {price}?":"Pagar mesmo {price}?",
|
||
"Buy them out <small>{price}</small>":"Comprar a parte deles <small>{price}</small>",
|
||
"Repay early <small>{price} incl. 2% fee</small>":"Quitar antes <small>{price} c/ 2% de taxa</small>",
|
||
"Release to plan a link":"Solte para planejar um link",
|
||
"Drag onto another city":"Arraste até outra cidade",
|
||
"Tip: drag from your pink router to another city to lay fiber":"Dica: arraste do seu router rosa até outra cidade para lançar fibra",
|
||
"Tap your city, then Launch broadband":"Toque na sua cidade e depois em Lançar banda larga",
|
||
"Crossroads of Europe. DE-KICKS IX, cheap transit.":"Encruzilhada da Europa. IX DE-KICKS, transit barato.",
|
||
"Huge eyeball market. Pricey neighbours.":"Mercado enorme de eyeballs. Vizinhos caros.",
|
||
"Asia hub. Great peering, far from home.":"Hub da Ásia. Ótimo peering, longe de casa.",
|
||
"Big hungry market, few providers.":"Mercado grande e faminto, poucos provedores.",
|
||
"Build an internet. Lay fiber between cities, buy transit, peer at exchanges, sign up businesses, and keep the eyeballs happy while backhoes, sharks and route leaks do their best to stop you.":"Construa uma internet. Lance fibra entre cidades, compre transit, faça peering nos exchanges, feche contratos com empresas e mantenha os eyeballs felizes enquanto retroescavadeiras, tubarões e route leaks fazem de tudo para te parar.",
|
||
"Continue {name} · {date}":"Continuar {name} · {date}",
|
||
"Name your network":"Dê um nome à sua rede",
|
||
"Another one":"Outro",
|
||
"Pick your home city":"Escolha sua cidade natal",
|
||
"Mode":"Modo",
|
||
"Scenarios & weekly challenge →":"Cenários e desafio semanal →",
|
||
"Language":"Idioma",
|
||
"Start building":"Começar a construir",
|
||
"Source on GitHub":"Código no GitHub",
|
||
"Cookieless stats, no tracking":"Estatísticas sem cookies, sem rastreamento",
|
||
"Release notes":"Notas de versão",
|
||
"New in Series of Tubes {v}":"Novidades no Series of Tubes {v}",
|
||
"Your network {name} was saved and is waiting for you.":"Sua rede {name} foi salva e está te esperando.",
|
||
"Back to my network":"Voltar para minha rede",
|
||
"Got it":"Entendi",
|
||
"Full changelog":"Changelog completo",
|
||
"Series of Tubes {v} is out!":"Saiu o Series of Tubes {v}!",
|
||
"Your game is saved automatically.":"Seu jogo é salvo automaticamente.",
|
||
"Reload now":"Recarregar agora",
|
||
"Later":"Depois",
|
||
"How the internet works here":"Como a internet funciona aqui",
|
||
"<b>Controls:</b> drag the map to pan, scroll or pinch to zoom, tap a city to open it. <b>Drag from your pink router to another city</b> to lay fiber. <span class=\"kbd\">Space</span> pauses, <span class=\"kbd\">0</span> is half speed, <span class=\"kbd\">1</span> <span class=\"kbd\">2</span> <span class=\"kbd\">3</span> <span class=\"kbd\">4</span> set speed. At 1× a day lasts 2.5 seconds.":"<b>Controles:</b> arraste o mapa para mover, role ou faça pinça para dar zoom, toque numa cidade para abri-la. <b>Arraste do seu router rosa até outra cidade</b> para lançar fibra. <span class=\"kbd\">Espaço</span> pausa, <span class=\"kbd\">0</span> é meia velocidade, <span class=\"kbd\">1</span> <span class=\"kbd\">2</span> <span class=\"kbd\">3</span> <span class=\"kbd\">4</span> definem a velocidade. Em 1× um dia dura 2,5 segundos.",
|
||
"Home broadband users. They mostly download from CDNs and pay you per Gbps you deliver. Serve them well and they multiply.":"Usuários de banda larga residencial. Eles baixam principalmente de CDNs e te pagam por Gbps entregue. Atenda bem e eles se multiplicam.",
|
||
"Point of presence: your router in a data center. Everything starts at a POP.":"Point of presence: seu router num data center. Tudo começa num POP.",
|
||
"You pay a bigger network per Gbps and it delivers your traffic anywhere. Easy, full reach, never free.":"Você paga uma rede maior por Gbps e ela entrega seu tráfego em qualquer lugar. Fácil, alcance total, nunca de graça.",
|
||
"Tier 1s reach the whole internet without paying anyone, because they all peer with each other. Tier 2s peer a lot but still buy some transit.":"Os Tier 1 alcançam a internet toda sem pagar ninguém, porque todos fazem peering entre si. Os Tier 2 fazem muito peering, mas ainda compram algum transit.",
|
||
"Content networks like NetChill and Goggle. Most of your traffic comes from them. Peer with them and that traffic is free.":"Redes de conteúdo como NetChill e Goggle. A maior parte do seu tráfego vem delas. Faça peering com elas e esse tráfego sai de graça.",
|
||
"IX (Internet Exchange)":"IX (Internet Exchange)",
|
||
"A shared switch in a city. One port, many free peering sessions. The route server peers you with every open member at once.":"Um switch compartilhado numa cidade. Uma porta, muitas sessões de peering grátis. O route server te coloca em peering com todos os membros abertos de uma vez.",
|
||
"Private network interconnect: a cable straight to one network in the same building. For big traffic.":"Private network interconnect: um cabo direto para uma única rede no mesmo prédio. Para tráfego grande.",
|
||
"Embedded cache":"Cache embarcado",
|
||
"A CDN's server in your rack. Serves most of that CDN's traffic locally, for the price of power.":"Um servidor de uma CDN no seu rack. Entrega localmente a maior parte do tráfego dessa CDN, pelo preço da energia.",
|
||
"The group behind several big exchanges (Frankfurt, Madrid, Marseille, Dubai, Mumbai, New York) treats price lists as a state secret. Ports are quoted per customer and go up the bigger you look. Haggling can work, backfire or stall for a week. Prices get \"harmonised\" upwards once a year, add-ons appear on your invoice until you opt out, and trying to leave earns you a retention discount that ends with a fee.":"O grupo por trás de vários grandes exchanges (Frankfurt, Madrid, Marseille, Dubai, Mumbai, New York) trata tabela de preços como segredo de Estado. As portas são cotadas cliente a cliente e sobem quanto maior você parece. Pechinchar pode funcionar, sair pela culatra ou travar por uma semana. Uma vez por ano os preços são \"harmonizados\" para cima, serviços extras aparecem na sua fatura até você cancelar, e tentar sair te rende um desconto de retenção que termina em multa.",
|
||
"Reach an IX over a fabric circuit without a POP there. It works, and the route server still gets you every open network, but it is discouraged: the reseller charges 1.5× for the port and oversubscribes it to 80%, latency rides the fabric, one fabric outage drops every session, and many selective networks refuse remote members outright.":"Chegue a um IX por um circuito de fabric sem ter POP lá. Funciona, e o route server ainda te dá todas as redes abertas, mas não é recomendado: o revendedor cobra 1,5× pela porta e faz oversubscription a 80%, a latência depende do fabric, uma queda do fabric derruba todas as sessões, e muitas redes seletivas recusam membros remotos na hora.",
|
||
"Peering policy":"Política de peering",
|
||
"Open peers with anyone. Selective wants to see traffic first. Restrictive (Tier 1s) only peers with giants, over PNIs. Paid means exactly that. Big selective networks also have moods: in some cities they refuse new peers for a few months, or only take PNIs, and now and then they tear down a session you already had. Try another city or a PNI, and ask again later.":"Open faz peering com qualquer um. Selective quer ver tráfego antes. Restrictive (Tier 1s) só faz peering com gigantes, via PNI. Paid é exatamente isso. Redes seletivas grandes também têm seus humores: em algumas cidades recusam novos peers por alguns meses, ou só aceitam PNI, e de vez em quando derrubam uma sessão que você já tinha. Tente outra cidade ou um PNI, e peça de novo mais tarde.",
|
||
"Waves":"Waves",
|
||
"Your fiber links are leased waves at a flat monthly rate. Longer and bigger costs more (10G → 6.4T), and subsea is 1.8× the price.":"Seus links de fibra são waves alugadas a uma mensalidade fixa. Mais longa e maior custa mais (10G → 6.4T), e subsea custa 1,8×.",
|
||
"95th percentile":"Percentil 95",
|
||
"Transit bills sample your usage every day and charge the 95th percentile of the last 30 days, so short spikes are forgiven but long ones are not.":"A conta do transit mede seu uso todo dia e cobra o percentil 95 dos últimos 30 dias, então picos curtos são perdoados, mas os longos não.",
|
||
"Each POP's router model caps its fastest port (100G, 400G, 800G, 1.6T) and how much it can forward. Bigger waves and ports need better routers at both ends. Better models unlock with your customer level. With one router, upgrades mean a day of downtime.":"O modelo de router de cada POP limita a porta mais rápida (100G, 400G, 800G, 1.6T) e quanto ele consegue encaminhar. Waves e portas maiores pedem routers melhores nas duas pontas. Modelos melhores desbloqueiam com seu nível de clientes. Com um router só, upgrade significa um dia fora do ar.",
|
||
"Dark fiber":"Dark fiber",
|
||
"Lease an IRU or build your own (slow, with delays), then buy a line system with amplifiers and light channels with 400ZR+, 800ZR+ or 1.6T transponders. Much cheaper than waves at scale, but the gear can fail. A spares kit speeds up repairs.":"Alugue um IRU ou construa a sua (devagar, com atrasos), depois compre um line system com amplificadores e canais de luz com transponders 400ZR+, 800ZR+ ou 1.6T. Bem mais barato que waves em escala, mas o equipamento pode falhar. Um kit de peças de reposição acelera os reparos.",
|
||
"Subsea cables":"Cabos submarinos",
|
||
"Subsea waves can only follow cable systems modelled on real ones, drawn faintly on the map (tap a city to highlight its cables). Teal ones are new and cheap, purple ones pricey, dashed ones old and cut-prone. All your waves on one cable die together when it is cut. Between continents on land, you can often choose overland (2.5×, many borders) or a cable.":"Waves subsea só podem seguir sistemas de cabos inspirados nos reais, desenhados de leve no mapa (toque numa cidade para destacar seus cabos). Os verde-azulados são novos e baratos, os roxos são caros, os tracejados são velhos e vivem sendo cortados. Todas as suas waves num cabo morrem juntas quando ele é cortado. Entre continentes por terra, muitas vezes dá para escolher a rota terrestre (2,5×, muitas fronteiras) ou um cabo.",
|
||
"Every link has latency. High-frequency traders pay a fortune for a circuit within their latency budget; route them “Lowest latency”. Bulk backup customers do not care, so route them “Scenic” over your quiet links to keep busy ones free.":"Todo link tem latência. Traders de alta frequência pagam uma fortuna por um circuito dentro do orçamento de latência deles; roteie-os por “Menor latência”. Clientes de backup em massa não ligam, então roteie-os pela “Panorâmica” nos seus links tranquilos para deixar livres os movimentados.",
|
||
"The chart button at the top opens traffic graphs by exit (caches, PNIs, IX, transit), money over time, per-ASN traffic with how it reaches you and what its transit costs, plus your busiest links and routers.":"O botão de gráfico no topo abre gráficos de tráfego por saída (caches, PNIs, IX, transit), dinheiro ao longo do tempo, tráfego por ASN com como ele chega até você e quanto custa o transit dele, além dos seus links e routers mais ocupados.",
|
||
"A weird, underserved market. Transit costs 2.5× what it does in Europe (Africa 2×, Oceania 1.8×), local incumbents mostly peer only for pay, and IXs are fragmented. But demand is enormous and users sign up 60% faster than anywhere else. Peering and caches pay off most here.":"Um mercado esquisito e mal atendido. O transit custa 2,5× o preço da Europa (África 2×, Oceania 1,8×), as incumbentes locais quase só fazem peering pago, e os IXs são fragmentados. Mas a demanda é enorme e os usuários assinam 60% mais rápido que em qualquer outro lugar. Peering e caches compensam mais aqui.",
|
||
"Russia":"Rússia",
|
||
"Moscow needs a mandatory government box in every POP, Western CDNs are mostly gone, Goggle video is throttled to half speed, and the sovereign internet drills now and then cut Moscow off for a day.":"Moscou exige uma caixa obrigatória do governo em cada POP, as CDNs ocidentais quase todas foram embora, o vídeo da Goggle é estrangulado a meia velocidade, e os testes da internet soberana de vez em quando isolam Moscou por um dia.",
|
||
"Events, chains and wholesale":"Eventos, redes e atacado",
|
||
"Event networks (a final, a festival, a keynote) need a burst of capacity in one city for a few days and pay once at the end, prorated by how much of the crowd you served; below 70% you pay a penalty. SD-WAN chains connect 3–6 of your POPs hub-and-spoke, so one broken spoke upsets the whole contract. Once you run your own dark fiber, carriers want to rent spare channels as alien waves, and on fiber you built yourself, a spare pair.":"Redes de evento (uma final, um festival, uma keynote) precisam de uma rajada de capacidade numa cidade por alguns dias e pagam uma vez no fim, proporcional a quanto do público você atendeu; abaixo de 70% você paga multa. Redes SD-WAN ligam de 3 a 6 POPs seus em hub-and-spoke, então um spoke quebrado azeda o contrato inteiro. Quando você tiver sua própria dark fiber, as operadoras vão querer alugar canais livres como alien waves, e na fibra que você mesmo construiu, um par sobrando.",
|
||
"Tap your cash to open the bank. Lenders make offers now and then, and much more often when you are in the red. Each loan has a monthly payment and some odd conditions; break one and you pay a penalty. Your credit rating decides which banks talk to you. The loan shark is always there. Do not be late.":"Toque no seu dinheiro para abrir o banco. Credores fazem ofertas de vez em quando, e bem mais quando você está no vermelho. Cada empréstimo tem uma parcela mensal e umas condições estranhas; quebre uma e pague multa. Sua nota de crédito decide quais bancos falam com você. O agiota está sempre lá. Não atrase.",
|
||
"LAGs":"LAGs",
|
||
"Out of port speed? Bundle up to 8 identical ports to the same transit provider, IX or PNI into a LAG. Each member costs a full port; flow hashing is never perfectly even, so a bundle carries about 95% of the sum.":"Sem velocidade de porta? Junte até 8 portas idênticas para o mesmo provedor de transit, IX ou PNI num LAG. Cada membro custa uma porta inteira; o hashing de fluxos nunca é perfeitamente uniforme, então o bundle carrega cerca de 95% da soma.",
|
||
"Traffic engineering":"Engenharia de tráfego",
|
||
"Tap a link to see which networks, which entry points and which customer cities fill it. Raise a link's metric to steer traffic around it, or set an egress (transit, IX, PNI) to Prefer or Backup only.":"Toque num link para ver quais redes, quais pontos de entrada e quais cidades de clientes o enchem. Aumente a métrica de um link para desviar tráfego dele, ou ponha uma saída (transit, IX, PNI) em Preferir ou Só backup.",
|
||
"China":"China",
|
||
"Mainland China needs a license and a local joint venture. Many foreign services are blocked there, and traffic crossing the border loses packets unless you pay for premium routes.":"A China continental exige licença e uma joint venture local. Muitos serviços estrangeiros são bloqueados lá, e o tráfego que cruza a fronteira perde pacotes, a não ser que você pague por rotas premium.",
|
||
"Weird requirements":"Exigências esquisitas",
|
||
"Some customers come with conditions: no Cogentle anywhere, no subsea cables because of sharks, two routers, a generator, NetChill on-net, low-loss China reach and more. Each pays a bonus. Unmet ones make them grumpy until you fix it or they leave.":"Alguns clientes vêm com condições: nada de Cogentle em lugar nenhum, nada de cabo submarino por causa dos tubarões, dois routers, um gerador, NetChill on-net, acesso à China com pouca perda e mais. Cada uma paga um bônus. As não atendidas deixam o cliente rabugento até você resolver ou ele ir embora.",
|
||
"Customer levels":"Níveis de clientes",
|
||
"As your peak traffic and footprint grow, bigger customers show up: streaming startups and universities, then AI GPU data centers and cloud on-ramps, then AI training interconnects and hyperscaler DCI deals measured in terabits. Pink $$ bubbles mark the big ones.":"Conforme seu tráfego de pico e sua presença crescem, aparecem clientes maiores: startups de streaming e universidades, depois data centers de GPU para IA e on-ramps de nuvem, depois interconexões de treinamento de IA e contratos de DCI de hyperscalers medidos em terabits. Bolhas rosa de $$ marcam os grandes.",
|
||
"L2VPN & DDoS protection":"L2VPN e proteção DDoS",
|
||
"Businesses may want a private circuit between two of your POPs (it rides your backbone), or DDoS protection (needs your own scrubbing center).":"Empresas podem querer um circuito privado entre dois POPs seus (ele roda no seu backbone), ou proteção DDoS (precisa do seu próprio centro de scrubbing).",
|
||
"NNI fabrics":"Fabrics NNI",
|
||
"Megapork, PocketFabric and Consolation Connect sell a port plus virtual circuits between cities. Great for small links and remote peering at an IX where you have no POP.":"Megapork, PocketFabric e Consolation Connect vendem uma porta mais circuitos virtuais entre cidades. Ótimo para links pequenos e peering remoto num IX onde você não tem POP.",
|
||
"NANOG, RIPE, DENOG and friends come round every year. Register in the Deals tab for $8k. For 45 days after, selective networks with a presence in that region need only half the usual traffic before they peer with you. Sometimes you also win the raffle.":"NANOG, RIPE, DENOG e a turma aparecem todo ano. Inscreva-se na aba Negócios por $8k. Nos 45 dias seguintes, redes seletivas presentes naquela região pedem só metade do tráfego de sempre antes de fazer peering com você. Às vezes você ainda ganha o sorteio.",
|
||
"Modes":"Modos",
|
||
"Sandbox gives you a billion dollars, every unlock and no failures, but no badges. Scenarios are hand-built challenges with a goal and a deadline, and the weekly challenge gives everyone the same world for a week. Share your result with the card in the menu.":"O Sandbox te dá um bilhão de dólares, tudo desbloqueado e nenhuma falha, mas nada de medalhas. Cenários são desafios feitos à mão com uma meta e um prazo, e o desafio semanal dá a todo mundo o mesmo mundo por uma semana. Compartilhe seu resultado com o cartão no menu.",
|
||
"Tap 🔍 Traceroute on any of your cities, or open it from the NOC tab, to see the exact path to a network or POP, hop by hop, with latency, the exit and the AS path.":"Toque em 🔍 Traceroute em qualquer cidade sua, ou abra pela aba NOC, para ver o caminho exato até uma rede ou POP, hop a hop, com latência, a saída e o AS path.",
|
||
"Below your goals sits a wall of badges, from common to legendary. Some take luck, some take years, and a couple are secret. Badges you earned in earlier games stay on this device with a dashed outline.":"Abaixo das suas metas fica um mural de medalhas, de comuns a lendárias. Algumas pedem sorte, outras levam anos, e umas duas são secretas. Medalhas conquistadas em jogos anteriores ficam neste aparelho com contorno tracejado.",
|
||
"The giants":"Os gigantes",
|
||
"At customer level 3 and 4, hyperscalers and AI clouds show up with deals only they would ask for: terabit AI WANs between gigawatt campuses, training runs spread over several sites, week-long dataset ingests, and hundreds of fiber pairs in a trench you dug yourself. They pay like nobody else, and they want diverse paths, two sites per metro and zero excuses. Cities near their campuses list them under “Who’s here”.":"Nos níveis de clientes 3 e 4, hyperscalers e nuvens de IA aparecem com contratos que só eles pediriam: WANs de IA de terabits entre campi de gigawatts, treinamentos espalhados por vários sites, ingestões de dataset de uma semana e centenas de pares de fibra numa vala que você mesmo cavou. Pagam como ninguém, e querem caminhos diversos, dois sites por metrópole e zero desculpas. Cidades perto dos campi deles os listam em “Quem está aqui”.",
|
||
"Once Auto-TE is installed, you can program it from the NOC tab. Rules include <code>spill at 80%</code>, <code>prefer pni for goggle</code>, <code>avoid transit for netchill</code>, <code>cap transit cogentle at 20 gbps</code>, <code>drain paris</code>, <code>avoid link fra-ams</code> and <code>blackhole ddos</code>. Check runs a dry run against live traffic; Deploy makes it real, mistakes included.":"Com o Auto-TE instalado, você pode programá-lo pela aba NOC. As regras incluem <code>spill at 80%</code>, <code>prefer pni for goggle</code>, <code>avoid transit for netchill</code>, <code>cap transit cogentle at 20 gbps</code>, <code>drain paris</code>, <code>avoid link fra-ams</code> e <code>blackhole ddos</code>. Verificar faz um dry run contra o tráfego real; Aplicar torna tudo real, erros incluídos.",
|
||
"Traffic follows the shortest path by distance and link metric, and reroutes by itself when links fail. When a path is merely full, the overflow is dropped, just like a real IGP. From customer level 3 you can install Auto-TE in the NOC tab: it spills overflow onto up to two alternate paths with free capacity, as long as they are no more than twice as long.":"O tráfego segue o caminho mais curto por distância e métrica de link, e se reroteia sozinho quando links caem. Quando um caminho só está cheio, o excesso é descartado, igualzinho a um IGP de verdade. A partir do nível de clientes 3 você pode instalar o Auto-TE na aba NOC: ele joga o excesso em até dois caminhos alternativos com capacidade livre, desde que não sejam mais que o dobro do comprimento.",
|
||
"A POP is one building until you add a second site in the Infra tab. Then a power cut, cleaner or A/C failure only takes out half the city, and you choose which site each transit, PNI and IX port plugs into, or pick Both to split a LAG across the two buildings. Spread them out, or both halves of your redundancy will sit in the same dark room. Watch out for metro ring cuts, which cut site B off.":"Um POP é um prédio só até você adicionar um segundo site na aba Infra. Aí uma queda de energia, um faxineiro ou uma pane no ar-condicionado só derruba meia cidade, e você escolhe em qual site cada porta de transit, PNI e IX se conecta, ou escolhe Ambos para dividir um LAG entre os dois prédios. Espalhe-os, ou as duas metades da sua redundância vão ficar na mesma sala escura. Cuidado com cortes no anel metropolitano, que isolam o site B.",
|
||
"Wave markets":"Mercados de waves",
|
||
"What a wave costs depends on where it runs. Europe is cheap (lots of competing fiber), North America is average, Asia and South America are pricier, and anything into Africa is several times the price. Every route has its own going rate, and new leases get about 8% cheaper each year, so waiting can pay. The link planner tells you how a route compares.":"Quanto custa uma wave depende de onde ela passa. A Europa é barata (muita fibra concorrendo), a América do Norte é mediana, a Ásia e a América do Sul são mais caras, e qualquer coisa indo para a África custa várias vezes mais. Cada rota tem seu preço de mercado, e novos aluguéis ficam uns 8% mais baratos a cada ano, então esperar pode compensar. O planejador de links diz como uma rota se compara.",
|
||
"Regional quirks":"Peculiaridades regionais",
|
||
"Boot times":"Tempo de boot",
|
||
"Some routers take forever to boot. The Infra tab shows how long yours takes. Slow booters make crashes last longer and turn a one-router swap into a three-day outage. Bigger chassis, especially anything with a PacketOinker™ inside, are slow more often. Twin routers make it someone else’s problem.":"Alguns routers levam uma eternidade para dar boot. A aba Infra mostra quanto o seu demora. Os lentos fazem os crashes durarem mais e transformam a troca de um router único numa queda de três dias. Chassis maiores, principalmente qualquer coisa com um PacketOinker™ dentro, são lentos com mais frequência. Routers gêmeos fazem disso problema de outra pessoa.",
|
||
"Failures":"Falhas",
|
||
"Things break all the time: fiber cuts, router crashes, power cuts, IX loops, fabric outages, route leaks, DDoS, fat fingers, cooling failures, and geopolitics: sanctions, tariffs, BGP hijacks, landing permit disputes, exam-day shutdowns and Red Sea cable cuts. Traffic reroutes automatically over other paths and upstreams. Parallel links on diverse routes, a second router and a backup generator all help. Or pay to rush repairs.":"As coisas quebram o tempo todo: cortes de fibra, crashes de router, quedas de energia, loops no IX, quedas de fabric, route leaks, DDoS, dedo gordo, falhas de refrigeração e geopolítica: sanções, tarifas, sequestros de BGP, disputas de licença de desembarque, apagões em dia de prova e cortes de cabo no Mar Vermelho. O tráfego se reroteia sozinho por outros caminhos e upstreams. Links paralelos em rotas diversas, um segundo router e um gerador de backup, tudo ajuda. Ou pague para acelerar os reparos.",
|
||
"Export save":"Exportar save",
|
||
"Share my network":"Compartilhar minha rede",
|
||
"You're a <span style=\"color:var(--me)\">Tier 1</span>!":"Você é <span style=\"color:var(--me)\">Tier 1</span>!",
|
||
"{name} (AS{asn}) is transit-free. You peer with every giant on the planet and pay nobody to reach the internet. Took you {days} days and {n} incidents.":"{name} (AS{asn}) é transit-free. Você faz peering com todos os gigantes do planeta e não paga ninguém para chegar à internet. Levou {days} dias e {n} incidentes.",
|
||
"Keep building":"Continuar construindo",
|
||
"Bankrupt":"Falência",
|
||
"The bank repossessed your routers and sold them on eBuy. {name} lasted {days} days and peaked at {peak}.":"O banco tomou seus routers e vendeu no eBuy. {name} durou {days} dias e chegou ao pico de {peak}.",
|
||
"Not happening":"Não vai rolar",
|
||
"Nobody sells capacity between Kyiv and Moscow, and nobody is going to. Route through Warsaw, Bucharest or Helsinki instead.":"Ninguém vende capacidade entre Kyiv e Moscou, e ninguém vai vender. Passe por Varsóvia, Bucareste ou Helsinque.",
|
||
"Not without a license":"Não sem licença",
|
||
"Building into mainland China needs a joint venture and an operating license. Open {city} to apply.":"Construir na China continental exige uma joint venture e uma licença de operação. Abra {city} para solicitar.",
|
||
"Cross-border circuits into mainland China are sold only by licensed carriers, at 3× the price. Regular ones lose about 20% of traffic at the border.":"Circuitos transfronteiriços para a China continental só são vendidos por operadoras licenciadas, a 3× o preço. Os comuns perdem cerca de 20% do tráfego na fronteira.",
|
||
"Regular crossing":"Travessia comum",
|
||
"Premium crossing <small>+60% · ~3% loss</small>":"Travessia premium <small>+60% · ~3% de perda</small>",
|
||
"Premium crossings are only sold in Hong Kong.":"Travessias premium só são vendidas em Hong Kong.",
|
||
"You already have {n} link here ({list}). Parallel links add capacity. How should this one be routed?":"Você já tem {n} link aqui ({list}). Links paralelos somam capacidade. Como este deve ser roteado?",
|
||
"You already have {n} links here ({list}). Parallel links add capacity. How should this one be routed?":"Você já tem {n} links aqui ({list}). Links paralelos somam capacidade. Como este deve ser roteado?",
|
||
"Diverse route <small>+40% · survives cuts alone</small>":"Rota diversa <small>+40% · sobrevive a cortes sozinha</small>",
|
||
"Same trench <small>cheaper · one backhoe cuts all</small>":"Mesma vala <small>mais barato · uma retro corta tudo</small>",
|
||
"Lease a wave":"Alugar uma wave",
|
||
"Subsea":"Subsea",
|
||
"Terrestrial":"Terrestre",
|
||
"No subsea cable lands in both {a} and {b}. Cables from {a} reach {list}. Hop through one of those.":"Nenhum cabo submarino desembarca em {a} e {b} ao mesmo tempo. Os cabos de {a} chegam a {list}. Faça um hop por um deles.",
|
||
"The landing permit dispute in {city} blocks new subsea links for {n} more days.":"A disputa de licença de desembarque em {city} bloqueia novos links subsea por mais {n} dias.",
|
||
"Waves are leased at a flat monthly rate. Bigger and longer costs more, and subsea is 1.8×. First month is due now.":"Waves são alugadas a uma mensalidade fixa. Maior e mais longa custa mais, e subsea é 1,8×. O primeiro mês vence agora.",
|
||
"Includes a new POP in {city} ({price}{extra}).":"Inclui um novo POP em {city} ({price}{extra}).",
|
||
"government box included":"caixa do governo incluída",
|
||
"free-zone license included":"licença de zona franca incluída",
|
||
"local telecom licence included":"licença de telecom local incluída",
|
||
"needs {what} at both ends":"precisa de {what} nas duas pontas",
|
||
"due now {price}":"a pagar agora {price}",
|
||
"flat rate":"preço fixo",
|
||
"Nobody sells dark fiber on a subsea cable here. Subsea capacity comes as leased waves.":"Ninguém vende dark fiber em cabo submarino aqui. Capacidade subsea vem como waves alugadas.",
|
||
"No dark fiber inside the UAE. Only the two licensed operators may run fiber here, and they only sell waves.":"Nada de dark fiber dentro dos Emirados. Só as duas operadoras licenciadas podem passar fibra aqui, e elas só vendem waves.",
|
||
"Dark fiber across the Chinese border is not for sale. Buy a cross-border wave instead.":"Dark fiber atravessando a fronteira chinesa não está à venda. Compre uma wave transfronteiriça.",
|
||
"Dark fiber unlocks at customer level 2. You need the scale to justify buying your own optical gear.":"Dark fiber desbloqueia no nível de clientes 2. Você precisa de escala para justificar comprar seu próprio equipamento óptico.",
|
||
"A fiber pair of your own. The glass is cheap, the gear is not: you buy a line system with an amplifier every {km} km, then optics for each channel. Your gear can fail, and you fix it.":"Um par de fibra só seu. O vidro é barato, o equipamento não: você compra um line system com um amplificador a cada {km} km, depois a óptica de cada canal. Seu equipamento pode falhar, e quem conserta é você.",
|
||
"The glass":"O vidro",
|
||
"Lease an IRU <small>{price}/mo · ready in 30 days</small>":"Alugar um IRU <small>{price}/mês · pronto em 30 dias</small>",
|
||
"Build your own <small>{price} · ~{n} days</small>":"Construir a sua <small>{price} · ~{n} dias</small>",
|
||
"Build your own <small>level 3</small>":"Construir a sua <small>nível 3</small>",
|
||
"A fiber pair on {cable}, {km} km. It shares the cable with everyone else's waves, anchors included.":"Um par de fibra no {cable}, {km} km. Divide o cabo com as waves de todo mundo, âncoras incluídas.",
|
||
"Your own trench: almost no rent, but permits and digging take forever, and delays happen.":"Sua própria vala: quase nenhum aluguel, mas licenças e escavação levam uma eternidade, e atrasos acontecem.",
|
||
"level {n}":"nível {n}",
|
||
"Plus {n} in-line amplifier ({price} each, {mo}/mo for hut rent and power).":"Mais {n} amplificador em linha ({price} cada, {mo}/mês de aluguel da cabine e energia).",
|
||
"Plus {n} in-line amplifiers ({price} each, {mo}/mo for hut rent and power).":"Mais {n} amplificadores em linha ({price} cada, {mo}/mês de aluguel da cabine e energia).",
|
||
"Due now":"A pagar agora",
|
||
"For comparison, a leased 1.6T wave on this route is {price}/mo. Optics come next, from the link panel.":"Para comparar, uma wave alugada de 1.6T nesta rota sai {price}/mês. A óptica vem depois, pelo painel do link.",
|
||
"Start construction":"Iniciar obra",
|
||
"Sign the IRU":"Assinar o IRU",
|
||
"Remote peering at {ix} · discouraged":"Peering remoto em {ix} · não recomendado",
|
||
"Your POP · needs a fabric port there":"Seu POP · precisa de uma porta de fabric lá",
|
||
"You need a fabric port at one of your POPs first. Open a POP's Infra tab and buy a port on {list}.":"Primeiro você precisa de uma porta de fabric em um dos seus POPs. Abra a aba Infra de um POP e compre uma porta em {list}.",
|
||
"no POP of yours on it yet":"nenhum POP seu nele ainda",
|
||
"Virtual circuit over an NNI fabric":"Circuito virtual sobre um fabric NNI",
|
||
"From {city}":"De {city}",
|
||
"To {city}":"Para {city}",
|
||
"No install fee, live in minutes, billed monthly. Cheaper than a wave for small capacity, but it rides someone else's fabric, and that fabric can fail.":"Sem taxa de instalação, no ar em minutos, cobrado por mês. Mais barato que uma wave para pouca capacidade, mas roda no fabric de outra pessoa, e esse fabric pode falhar.",
|
||
"Settings":"Configurações",
|
||
"Animations":"Animações",
|
||
"Auto":"Auto",
|
||
"On":"Ligado",
|
||
"Sound":"Som",
|
||
"Auto follows your device’s reduce-motion setting. Off freezes the map: no moving packets, pulses or floating text.":"Auto segue a configuração de reduzir movimento do seu aparelho. Desligado congela o mapa: sem pacotes andando, pulsos ou texto flutuante.",
|
||
"no cable lands here":"nenhum cabo desembarca aqui",
|
||
"from {price}/mo":"a partir de {price}/mês",
|
||
"<b>Welcome back, {name}.</b><br>Your network is right where you left it: {date}.":"<b>Bem-vindo de volta, {name}.</b><br>Sua rede está do jeitinho que você deixou: {date}.",
|
||
"<b>Your saved game could not be loaded.</b><br>It was damaged, so a backup was kept and you can start fresh.":"<b>Não deu para carregar seu jogo salvo.</b><br>Ele estava corrompido, então guardamos um backup e você pode começar do zero.",
|
||
"Series of Tubes: build the internet, one tube at a time":"Series of Tubes: construa a internet, um tubo de cada vez",
|
||
"A free cartoon browser game about how the internet works. Start as a tiny network in one city, launch home broadband, buy IP transit from Tier 1 and Tier 2 carriers, peer at internet exchanges, set up private interconnects and embedded CDN caches, and lay terrestrial fiber, subsea waves and your own dark fiber with DWDM and ZR optics. Sign enterprise, hosting, high-frequency trading, AI GPU and hyperscaler customers, and keep them happy while backhoes, sharks, fat fingers, route leaks, DDoS attacks and geopolitics break things.":"Um jogo de navegador gratuito, em desenho animado, sobre como a internet funciona. Comece como uma redezinha numa cidade, lance banda larga residencial, compre IP transit de operadoras Tier 1 e Tier 2, faça peering em pontos de troca de tráfego, monte interconexões privadas e caches de CDN embarcados, e lance fibra terrestre, waves submarinas e sua própria dark fiber com DWDM e óptica ZR. Feche contratos com clientes corporativos, de hospedagem, de trading de alta frequência, de GPU para IA e hyperscalers, e mantenha todos felizes enquanto retroescavadeiras, tubarões, dedos gordos, route leaks, ataques DDoS e a geopolítica quebram tudo.",
|
||
"Cash · Bank":"Caixa · Banco",
|
||
"Traffic served":"Tráfego entregue",
|
||
"Rank":"Ranking",
|
||
"Date":"Data",
|
||
"Goals & NOC":"Metas e NOC",
|
||
"🐘 BREAKING: CVE-2026-31337 IN PHP TAKES DOWN HALF THE INTERNET":"🐘 URGENTE: CVE-2026-31337 NO PHP DERRUBA METADE DA INTERNET",
|
||
"Every WordPress-ish site on Earth is now a crypto miner":"Todo site meio WordPress da Terra agora minera cripto",
|
||
"<?php echo \"sorry\"; ?>":"<?php echo \"foi mal\"; ?>",
|
||
"Eyeball traffic down 30%":"Tráfego de eyeballs cai 30%",
|
||
"Hosting customers patching at 3 a.m.":"Clientes de hospedagem aplicando patch às 3 da manhã",
|
||
"Security team asks: “are we on PHP?” Everyone: “define we”":"O time de segurança pergunta: “a gente usa PHP?” Todo mundo: “define a gente”",
|
||
"World map of your network":"Mapa-múndi da sua rede",
|
||
"Network menu: save, load or start over":"Menu da rede: salvar, carregar ou recomeçar",
|
||
"Cash and bank":"Dinheiro e banco",
|
||
"Game speed":"Velocidade do jogo",
|
||
"Pause":"Pausar",
|
||
"Half speed":"Meia velocidade",
|
||
"Toggle sound":"Ligar/desligar som",
|
||
"Want to know how it really works?":"Quer saber como funciona de verdade?",
|
||
"The real thing, by Thomas Kjær Aabo: a zoomable, interactive map of how your packets actually travel, from Wi-Fi to undersea fiber, today, in 2010 and in 1995. This game makes it up as it goes. That one gets it right.":"A coisa de verdade, por Thomas Kjær Aabo: um mapa interativo com zoom de como seus pacotes viajam de fato, do Wi-Fi à fibra submarina, hoje, em 2010 e em 1995. Este jogo inventa tudo pelo caminho. Aquele acerta.",
|
||
"The real thing: follow a packet from Wi-Fi to undersea fiber.":"A coisa de verdade: siga um pacote do Wi-Fi até a fibra submarina.",
|
||
"Explore →":"Explorar →",
|
||
"You built a cartoon internet. Now see how the real one works:":"Você construiu uma internet de desenho animado. Agora veja como a de verdade funciona:",
|
||
"Hash polarisation on your {lab}: nearly every flow hashes onto the same member. The bundle says it is up. It is also full.":"Polarização de hash no seu {lab}: quase todo fluxo cai no mesmo membro. O bundle diz que está up. Também está lotado.",
|
||
"LACP fast/slow timer mismatch on your {lab}: one member keeps timing out of the bundle and coming back.":"Timer LACP fast/slow desencontrado no seu {lab}: um membro vive dando timeout no bundle e voltando.",
|
||
"One member of your {lab} was patched into the wrong switch. LACP keeps it suspended, quite correctly.":"Um membro do seu {lab} foi ligado no switch errado. O LACP o mantém suspenso, com toda razão.",
|
||
"Someone set min-links on your {lab} to the number of members. One member flapped, so the whole bundle went down.":"Alguém configurou o min-links do seu {lab} igual ao número de membros. Um membro oscilou, e o bundle inteiro caiu.",
|
||
"Fix the LACP config":"Corrigir a config do LACP",
|
||
"<b>Microbursts on {a}–{b}.</b><br>Your deep-buffer routers soaked them up. Nobody noticed.":"<b>Microbursts em {a}–{b}.</b><br>Seus routers de buffer profundo absorveram tudo. Ninguém percebeu.",
|
||
"A dirty connector on {a}–{b} drops 2% of packets. TCP hates it: throughput collapses even though the link looks fine.":"Um conector sujo em {a}–{b} descarta 2% dos pacotes. O TCP odeia isso: o throughput despenca mesmo com o link parecendo ok.",
|
||
"Microbursts on {a}–{b} overflow shallow router buffers: 0.5% loss at peak, and every video call notices.":"Microbursts em {a}–{b} estouram os buffers rasos do router: 0,5% de perda no pico, e toda videochamada percebe.",
|
||
"CRC errors on {a}–{b}: a marginal optic is mangling a few frames in every thousand.":"Erros de CRC em {a}–{b}: uma óptica marginal está estragando alguns frames a cada mil.",
|
||
"Clean the connector":"Limpar o conector",
|
||
"Rate-limit the bursts":"Limitar os bursts",
|
||
"Swap the optic":"Trocar a óptica",
|
||
"Your scrubbing center returns clean traffic over a GRE tunnel, and nobody clamped the MSS. Big packets to {net} vanish, so pages load halfway and stop.":"Seu centro de scrubbing devolve tráfego limpo por um túnel GRE, e ninguém fez clamp do MSS. Pacotes grandes para {net} somem, então as páginas carregam pela metade e param.",
|
||
"Someone filtered all ICMP on your edge “for security”. Path MTU discovery broke, and connections to {net} hang right after the handshake.":"Alguém filtrou todo ICMP na sua borda “por segurança”. O Path MTU discovery quebrou, e as conexões com {net} travam logo depois do handshake.",
|
||
"A PPPoE hop shaved 8 bytes off your MTU and nothing told the servers. Large transfers to {net} stall forever; small ones work fine, which makes it so much worse.":"Um hop PPPoE comeu 8 bytes do seu MTU e ninguém avisou os servidores. Transferências grandes para {net} travam para sempre; as pequenas funcionam, o que deixa tudo muito pior.",
|
||
"Clamp the MSS to 1360":"Fazer clamp do MSS em 1360",
|
||
"{name} transit LAG in {city}":"LAG de transit {name} em {city}",
|
||
"PNI LAG with {name} in {city}":"LAG de PNI com {name} em {city}",
|
||
"{ix} LAG in {city}":"LAG do {ix} em {city}",
|
||
"LACP trouble":"Problema de LACP",
|
||
"Packet loss":"Perda de pacotes",
|
||
"PMTUD black hole":"Buraco negro de PMTUD",
|
||
"Some of the fastest home broadband on the planet, and the strangest peering market. Under “sender pays”, the big three ISPs charge for every gigabit handed to them, and transit here is among the priciest anywhere.":"Uma das bandas largas residenciais mais rápidas do planeta, e o mercado de peering mais estranho. No “sender pays”, os três grandes ISPs cobram por cada gigabit entregue a eles, e o transit aqui está entre os mais caros do mundo.",
|
||
"Korea’s incumbent. Sender pays: every gigabit you hand it is billed, on top of the port.":"A incumbente da Coreia. Sender pays: cada gigabit que você entrega a ela é cobrado, além da porta.",
|
||
"Took a streaming giant to court over who pays for the traffic its own customers asked for. Paid peering, per gigabit.":"Levou um gigante do streaming aos tribunais para decidir quem paga pelo tráfego que os próprios clientes pediram. Peering pago, por gigabit.",
|
||
"The plus is a usage fee. Paid peering, per gigabit.":"O plus é uma taxa de uso. Peering pago, por gigabit.",
|
||
"Sender pays: a paid PNI only, {fee}/mo plus {g} per Gbps you send":"Sender pays: só PNI pago, {fee}/mês mais {g} por Gbps que você envia",
|
||
"<b>Glitch is leaving Korea.</b><br>The game-streaming site says Korean network fees are “prohibitively expensive” and shuts down there. Its Seoul traffic drops by half, for good. Local streamers have already moved on.":"<b>A Glitch está saindo da Coreia.</b><br>O site de streaming de games diz que as taxas de rede coreanas são “proibitivamente caras” e fecha as portas lá. O tráfego de Seoul dela cai pela metade, para sempre. Os streamers locais já mudaram de casa.",
|
||
"Faceplant got tired of Korean usage fees and quietly moved Korean users to its Hong Kong servers. Pages crawl in for everyone in Seoul. The regulator is drafting a fine.":"O Faceplant cansou das taxas de uso coreanas e mudou em silêncio os usuários coreanos para os servidores de Hong Kong. As páginas se arrastam para todo mundo em Seoul. O regulador está preparando uma multa.",
|
||
"<b>Faceplant rerouted Korea via Hong Kong.</b><br>Seoul users get a fifth less of it for 20 days, however you connect.":"<b>O Faceplant rerroteou a Coreia via Hong Kong.</b><br>Os usuários de Seoul recebem um quinto a menos dele por 20 dias, não importa como você se conecte.",
|
||
"Rerouted via Hong Kong":"Rerroteado via Hong Kong",
|
||
"Gangnam Style Peering":"Gangnam Style Peering",
|
||
"Seoul. The fastest, hungriest eyeballs on Earth, transit at four times the price, and three incumbents who bill you for every gigabit you send them.":"Seoul. Os eyeballs mais rápidos e famintos da Terra, transit a quatro vezes o preço, e três incumbentes que te cobram por cada gigabit que você manda.",
|
||
"99% reach and 200 Gbps served without going broke":"99% de alcance e 200 Gbps entregues sem quebrar",
|
||
"Sender Pays":"Sender Pays",
|
||
"Paid PNIs with all three Korean incumbents.":"PNIs pagos com as três incumbentes coreanas.",
|
||
"The Tier 1 that grew up in Sicily. Its Seabone backbone owns the Mediterranean and reaches deep into the Americas, and it still calls Palermo home.":"A Tier 1 que cresceu na Sicília. Seu backbone Seabone domina o Mediterrâneo e vai fundo nas Américas, e ela ainda chama Palermo de casa.",
|
||
"Peer with every Tier 1 over PNIs and cancel every transit port. Then nobody charges you to reach the internet.":"Faça peering com todas as Tier 1 via PNI e cancele todas as portas de transit. Aí ninguém te cobra para chegar à internet.",
|
||
"In the Gulf, Saudi POPs need a local telecom licence and data on Saudi users stays in the Kingdom; gigaprojects ask for huge demo networks; and now and then the neighbours fall out and every link between Qatar and Saudi Arabia or the UAE goes dark for months, so keep a sea route. South America hangs off Miami: transit is pricier, nothing crosses the Darién Gap by land, and fiber over the Andes costs double and breaks often. IX.brrr in Brazil is run by a nonprofit with cheap public prices, and small Brazilian provedores buy transit in bulk. Inside the UAE only the duopoly may run fiber, so no dark fiber and 3× waves. Korea runs on “sender pays”: transit into Seoul costs about four times the usual price and the three incumbents only peer over paid PNIs, billed per gigabit you send them. Taiwan’s cables meet a lot of anchors, Indian fiber meets road widening and the monsoon, and South Africa has load shedding: bring a generator.":"No Golfo, POPs sauditas precisam de licença de telecom local e dados de usuários sauditas ficam no Reino; gigaprojetos pedem redes de demonstração enormes; e de vez em quando os vizinhos brigam e todo link entre o Catar e a Arábia Saudita ou os Emirados apaga por meses, então mantenha uma rota pelo mar. A América do Sul depende de Miami: o transit é mais caro, nada atravessa o Tampão de Darién por terra, e fibra pelos Andes custa o dobro e quebra muito. O IX.brrr no Brasil é tocado por uma entidade sem fins lucrativos com preços públicos baratos, e os pequenos provedores brasileiros compram transit no atacado. Dentro dos Emirados só o duopólio pode passar fibra, então nada de dark fiber e waves a 3×. A Coreia roda no “sender pays”: transit para Seoul custa umas quatro vezes o preço normal e as três incumbentes só fazem peering via PNI pago, cobrado por gigabit que você manda. Os cabos de Taiwan encontram muitas âncoras, a fibra indiana encontra obras de alargamento de estrada e a monção, e a África do Sul tem racionamento de energia: leve um gerador.",
|
||
"Your wave supplier pushed one malformed update to its optical control plane, and it flooded every node. All {n} leased waves you have in {reg} are dark. Their status page says “degraded”.":"Seu fornecedor de waves empurrou uma atualização malformada para o control plane óptico, e ela inundou todos os nós. Todas as {n} waves alugadas que você tem em {reg} apagaram. A página de status deles diz “degradado”.",
|
||
"Escalate to their CTO":"Escalar para o CTO deles",
|
||
"<b>Optical control plane meltdown!</b><br>Every leased wave in {reg} just went dark at once. Your own dark fiber is fine. This is why people own fiber.":"<b>Derretimento do control plane óptico!</b><br>Todas as waves alugadas em {reg} apagaram de uma vez. Sua dark fiber própria está ok. É por isso que as pessoas têm fibra própria.",
|
||
"Control plane meltdown":"Control plane derreteu",
|
||
"Full screen, works offline, one tap from your home screen.":"Tela cheia, funciona offline, a um toque da sua tela inicial.",
|
||
"Install":"Instalar",
|
||
"Game":"Jogo",
|
||
"Speed":"Velocidade",
|
||
"The North’s hub, with its own exchange and very damp air-conditioning intakes. Cables to Ireland and Denmark come ashore up the coast.":"O hub do Norte, com exchange próprio e entradas de ar-condicionado bem úmidas. Cabos para a Irlanda e a Dinamarca chegam pela costa.",
|
||
"Scotland’s capital. North Sea cables to Norway and the Faroes land up the coast.":"A capital da Escócia. Cabos do Mar do Norte para a Noruega e as Faroé desembarcam pela costa.",
|
||
"A tiny surfing town in Cornwall where a remarkable share of the transatlantic internet comes ashore. The cliffs are full of fiber.":"Uma cidadezinha de surfe na Cornualha onde uma fatia impressionante da internet transatlântica chega à terra. Os penhascos estão cheios de fibra.",
|
||
"Norway’s oil capital, now full of data centers inside mountains, run on hydro and cooled by the fjord. North Sea cables land here.":"A capital do petróleo da Noruega, agora cheia de data centers dentro de montanhas, movidos a hidrelétrica e resfriados pelo fiorde. Cabos do Mar do Norte desembarcam aqui.",
|
||
"Norway to the UK across the North Sea. Fiber pairs for sale, because the oil money wanted a hobby.":"Da Noruega ao Reino Unido pelo Mar do Norte. Pares de fibra à venda, porque o dinheiro do petróleo queria um hobby.",
|
||
"Ireland to Norway, the long way round the top of Scotland. Vikings, but in reverse.":"Da Irlanda à Noruega, pelo caminho mais longo, contornando o topo da Escócia. Vikings, só que ao contrário.",
|
||
"The Sea Stallion: Blackpool to Denmark, galloping round the north of Scotland.":"O Sea Stallion: de Blackpool à Dinamarca, galopando pelo norte da Escócia.",
|
||
"Scotland to Iceland via Shetland and the Faroes. More sheep than packets.":"Da Escócia à Islândia via Shetland e Faroé. Mais ovelhas que pacotes.",
|
||
"New York to the cliffs of Bude. It made it home in the end.":"De New York aos penhascos de Bude. No fim, chegou em casa.",
|
||
"Long Island to Cornwall. Follow it all the way to the wizard in the cable hut.":"De Long Island à Cornualha. Siga até o mago na cabine do cabo.",
|
||
"Cornwall to Lagos down the West African coast. Glows faintly when it is working.":"Da Cornualha a Lagos pela costa da África Ocidental. Brilha fraquinho quando está funcionando.",
|
||
"Another hop across the Channel, with dark fiber for sale. There is always room for one more.":"Mais um hop pelo Canal da Mancha, com dark fiber à venda. Sempre cabe mais um.",
|
||
"Stavanger to the Netherlands via every oil platform in the North Sea. The roughnecks stream a lot of football.":"De Stavanger à Holanda passando por todas as plataformas de petróleo do Mar do Norte. Os petroleiros fazem muito streaming de futebol.",
|
||
"The UK’s incumbent. Buzzes politely, stings on price.":"A incumbente do Reino Unido. Zumbe educada, ferroa no preço.",
|
||
"Football, films and a router that looks like a spaceship.":"Futebol, filmes e um router com cara de nave espacial.",
|
||
"Cable broadband for half of Britain. Fast on a good day.":"Banda larga a cabo para metade da Grã-Bretanha. Rápida num dia bom.",
|
||
"Norway’s incumbent. Neither yes nor no, until you send enough traffic.":"A incumbente da Noruega. Nem sim nem não, até você mandar tráfego suficiente.",
|
||
"Decommission":"Desativar",
|
||
"Shut this POP down: its links, ports and caches go with it, and every customer that depends on it is let go, with an early-termination penalty.":"Desligar este POP: links, portas e caches vão junto, e todo cliente que depende dele é dispensado, com multa por rescisão antecipada.",
|
||
"Decommission {city}…":"Desativar {city}…",
|
||
"Decommission several POPs…":"Desativar vários POPs…",
|
||
"home":"casa",
|
||
"{n} link":"{n} link",
|
||
"{n} links":"{n} links",
|
||
"{n} customer":"{n} cliente",
|
||
"{n} customers":"{n} clientes",
|
||
"Decommission POPs":"Desativar POPs",
|
||
"Pick the POPs to shut down. Everything in them goes: routers, ports, caches, exchange ports and every link that touches them.":"Escolha os POPs para desligar. Vai tudo junto: routers, portas, caches, portas de exchange e todo link que encosta neles.",
|
||
"Links removed":"Links removidos",
|
||
"Eyeballs you stop serving":"Eyeballs que você deixa de atender",
|
||
"{n} customer let go":"{n} cliente dispensado",
|
||
"{n} customers let go":"{n} clientes dispensados",
|
||
"Keep at least one POP.":"Mantenha pelo menos um POP.",
|
||
"Decommission {n} POP · pay {fee}":"Desativar {n} POP · pagar {fee}",
|
||
"Decommission {n} POPs · pay {fee}":"Desativar {n} POPs · pagar {fee}",
|
||
"Pick a POP":"Escolha um POP",
|
||
"Keep them":"Manter",
|
||
"<b>{n} POP decommissioned.</b><br>{fee} in early-termination penalties to {m} customers.":"<b>{n} POP desativado.</b><br>{fee} em multas por rescisão antecipada para {m} clientes.",
|
||
"<b>{n} POPs decommissioned.</b><br>{fee} in early-termination penalties to {m} customers.":"<b>{n} POPs desativados.</b><br>{fee} em multas por rescisão antecipada para {m} clientes.",
|
||
"Other links between these cities:":"Outros links entre estas cidades:",
|
||
"up":"up",
|
||
"Customer on a fabric (transit over an NNI)":"Cliente num fabric (transit via NNI)",
|
||
"Fabric circuit to one of your POPs":"Circuito de fabric até um dos seus POPs",
|
||
"Comes in over {fab}: needs your {fab} port in {city} with room for {bw}":"Chega via {fab}: precisa da sua porta {fab} em {city} com folga para {bw}",
|
||
"{name} via {fab}":"{name} via {fab}",
|
||
"Connections":"Conexões",
|
||
"Every network on the map. Traffic share is how much of your users' traffic goes to them. Tap a connection to jump to its POP.":"Todas as redes do mapa. A fatia de tráfego é quanto do tráfego dos seus usuários vai para elas. Toque numa conexão para ir ao POP dela.",
|
||
"All connections <small>{n}</small>":"Todas as conexões <small>{n}</small>",
|
||
"Cache":"Cache",
|
||
"95th percentile {g}":"Percentil 95 {g}",
|
||
"paid peering":"peering pago",
|
||
"your exchange":"seu exchange",
|
||
"{n} peering session":"{n} sessão de peering",
|
||
"{n} peering sessions":"{n} sessões de peering",
|
||
"remote":"remoto",
|
||
"virtual circuits and fabric customers":"circuitos virtuais e clientes de fabric",
|
||
"Every port that connects you to another network, and where it is. Filter by type, city or network, and tap Open to go to it.":"Toda porta que te liga a outra rede, e onde ela fica. Filtre por tipo, cidade ou rede, e toque em Abrir para ir até ela.",
|
||
"No connections yet. Buy transit or join an exchange from a POP.":"Nenhuma conexão ainda. Compre transit ou entre num exchange a partir de um POP.",
|
||
"All ({n})":"Todos ({n})",
|
||
"City":"Cidade",
|
||
"All cities":"Todas as cidades",
|
||
"All networks":"Todas as redes",
|
||
"Clear filters":"Limpar filtros",
|
||
"Where":"Onde",
|
||
"With":"Com",
|
||
"Port":"Porta",
|
||
"In use":"Em uso",
|
||
"Per month":"Por mês",
|
||
"DOWN":"DOWN",
|
||
"backup":"backup",
|
||
"{n} connection":"{n} conexão",
|
||
"{n} connections":"{n} conexões",
|
||
"+{n} more":"+{n} mais",
|
||
"<b>Installed!</b><br>Open Series of Tubes from your home screen. Your saves come along.":"<b>Instalado!</b><br>Abra o Series of Tubes pela tela inicial. Seus saves vão junto.",
|
||
"Best played as an app":"Melhor jogar como app",
|
||
"Install it before you start: a game begun in Safari stays in Safari.":"Instale antes de começar: um jogo iniciado no Safari fica no Safari.",
|
||
"Tap <b>Share</b> {icon} in the browser toolbar.":"Toque em <b>Compartilhar</b> {icon} na barra do navegador.",
|
||
"Tap <b>Add to Home Screen</b>. You may need to scroll down, or tap <b>More</b> first.":"Toque em <b>Adicionar à Tela de Início</b>. Talvez precise rolar para baixo, ou tocar em <b>Mais</b> antes.",
|
||
"Open <b>Series of Tubes</b> from your home screen and start your network there.":"Abra o <b>Series of Tubes</b> pela tela inicial e comece sua rede por lá.",
|
||
"Open your browser menu (⋮).":"Abra o menu do navegador (⋮).",
|
||
"Tap <b>Install app</b> or <b>Add to Home screen</b>.":"Toque em <b>Instalar app</b> ou <b>Adicionar à tela inicial</b>.",
|
||
"Open <b>Series of Tubes</b> from your home screen.":"Abra o <b>Series of Tubes</b> pela tela inicial.",
|
||
"Before you start":"Antes de começar",
|
||
"Play it as an app":"Jogue como app",
|
||
"Series of Tubes is made for your home screen. It takes ten seconds, costs nothing, and it is a much better game there:":"Series of Tubes foi feito para a sua tela inicial. Leva dez segundos, não custa nada, e o jogo fica muito melhor lá:",
|
||
"Full screen.":"Tela cheia.",
|
||
"No browser bars, a lot more map.":"Sem barras do navegador, muito mais mapa.",
|
||
"Works offline.":"Funciona offline.",
|
||
"Build your backbone on the train or on a plane.":"Monte seu backbone no trem ou no avião.",
|
||
"Your save stays safe.":"Seu save fica seguro.",
|
||
"Safari can clear the data of websites you have not opened for a week. A home-screen app keeps its own.":"O Safari pode apagar os dados de sites que você não abre há uma semana. Um app na tela inicial guarda os seus.",
|
||
"Install first.":"Instale primeiro.",
|
||
"On iPhone, a game started in Safari does not carry over to the home-screen app.":"No iPhone, um jogo iniciado no Safari não passa para o app da tela inicial.",
|
||
"One tap away.":"A um toque.",
|
||
"It opens straight into your network, like any other app.":"Abre direto na sua rede, como qualquer outro app.",
|
||
"Install the app":"Instalar o app",
|
||
"Play in the browser anyway":"Jogar no navegador mesmo",
|
||
"Game paused.":"Jogo pausado.",
|
||
"<b>{name} is getting unhappy.</b><br>Happiness {p}% in {city}.":"<b>{name} está ficando insatisfeito.</b><br>Satisfação de {p}% em {city}.",
|
||
"Your customers":"Seus clientes",
|
||
"happiness {p}%":"satisfação {p}%",
|
||
"{n} unhappy customer, {price}/mo at risk":"{n} cliente insatisfeito, {price}/mês em risco",
|
||
"{n} unhappy customers, {price}/mo at risk":"{n} clientes insatisfeitos, {price}/mês em risco",
|
||
"See who":"Ver quem",
|
||
"All customers":"Todos os clientes",
|
||
"their fiber is down":"a fibra deles caiu",
|
||
"getting only {p} of the bandwidth they pay for":"recebendo só {p} da banda que pagam",
|
||
"you cannot reach the whole internet ({p})":"você não alcança a internet inteira ({p})",
|
||
"No customers yet. Offers show up in the Deals tab.":"Nenhum cliente ainda. As ofertas aparecem na aba Negócios.",
|
||
"Everyone who pays you, happiest last. Below 60% they start to grumble, below 30% they are furious, and at 0% they cancel.":"Todo mundo que te paga, os mais felizes por último. Abaixo de 60% começam a reclamar, abaixo de 30% ficam furiosos, e em 0% cancelam.",
|
||
"Happiness":"Satisfação",
|
||
"weighted by what they pay":"ponderada pelo que pagam",
|
||
"Unhappy":"Insatisfeitos",
|
||
"{n} furious":"{n} furiosos",
|
||
"At risk":"Em risco",
|
||
"from unhappy customers":"de clientes insatisfeitos",
|
||
"Unhappy ({n})":"Insatisfeitos ({n})",
|
||
"Nobody is unhappy. Enjoy it while it lasts.":"Ninguém está insatisfeito. Aproveite enquanto dura.",
|
||
"No customers here.":"Nenhum cliente aqui.",
|
||
"Name":"Nome",
|
||
"Resume":"Continuar",
|
||
"Saved on this device.":"Salvo neste dispositivo.",
|
||
"Customers and alerts":"Clientes e alertas",
|
||
"Pause when a customer is furious":"Pausar quando um cliente estiver furioso",
|
||
"The game stops so you can fix their service before they cancel. Most useful at high speed.":"O jogo para para você consertar o serviço antes que cancelem. Muito útil em alta velocidade.",
|
||
"Warn when a customer gets unhappy":"Avisar quando um cliente ficar insatisfeito",
|
||
"An early heads-up below 60% happiness, long before they are furious.":"Um aviso antecipado abaixo de 60% de satisfação, bem antes de ficarem furiosos.",
|
||
"Pause on outages that hurt":"Pausar em falhas que doem",
|
||
"Stops the game when a failure costs you real traffic, not when it reroutes by itself.":"Para o jogo quando uma falha custa tráfego de verdade, não quando ela se reroteia sozinha.",
|
||
"Display and sound":"Tela e som",
|
||
"Viewport info":"Info do viewport",
|
||
"For reporting layout bugs: shows what your screen tells the game.":"Para reportar bugs de layout: mostra o que sua tela informa ao jogo.",
|
||
"Done":"Pronto",
|
||
"Lv {n}":"Nv {n}",
|
||
"Done!":"Pronto!",
|
||
"A path from Marseille to Singapore":"Um caminho de Marselha a Singapura",
|
||
"Carnaval delivered in full":"Carnaval entregue por completo",
|
||
"POP in {city}":"POP em {city}",
|
||
"Days in a row with 99.5% served":"Dias seguidos com 99,5% atendido",
|
||
"{n} of {m}":"{n} de {m}",
|
||
"Your score: peak traffic":"Sua pontuação: pico de tráfego",
|
||
"Done in {d} days!":"Feito em {d} dias!",
|
||
"Scenario":"Cenário",
|
||
"Time":"Tempo",
|
||
"Continents":"Continentes",
|
||
"Customer level {lv} of {max}":"Nível de clientes {lv} de {max}",
|
||
"Next: {name} unlocks {what}":"Próximo: {name} desbloqueia {what}",
|
||
"Overview":"Visão geral",
|
||
"Links & routers":"Links e routers",
|
||
"you buy transit again":"você volta a comprar transit",
|
||
"no PNI with {list}":"sem PNI com {list}",
|
||
"your reach is {p}, not 100%":"seu alcance é {p}, não 100%",
|
||
"Courtesy route to new networks":"Rota de cortesia para novas redes",
|
||
"<b>You are no longer Tier 1.</b><br>Because {why}. Your Tier 1 badge stays; win the status back to show it again.":"<b>Você não é mais Tier 1.</b><br>Porque {why}. Seu selo Tier 1 fica; reconquiste o status para exibi-lo de novo.",
|
||
"<b>The courtesy route has ended.</b><br>New networks you have not connected to are now only reachable through your own peering and transit.":"<b>A rota de cortesia acabou.</b><br>As novas redes às quais você não se conectou agora só são alcançáveis pelo seu próprio peering e transit.",
|
||
"{optic} to spares":"{optic} para o estoque",
|
||
"<b>Sold a spare {optic} on eBuy.</b><br>{price} back, which is {p} of what it cost new.":"<b>Vendeu um {optic} reserva no eBuy.</b><br>Voltaram {price}, ou seja, {p} do preço de novo.",
|
||
"Courtesy route":"Rota de cortesia",
|
||
"{n} networks · {d} days left":"{n} redes · faltam {d} dias",
|
||
"Reaches networks from the last update that you have no other path to, for free. Connect to them before it ends.":"Alcança de graça as redes da última atualização que você não tem outro caminho para alcançar. Conecte-se a elas antes que acabe.",
|
||
"{n} spare on the shelf":"{n} reserva na prateleira",
|
||
"{n} spares on the shelf":"{n} reservas na prateleira",
|
||
"spare + {price}":"reserva + {price}",
|
||
"spare":"reserva",
|
||
"Unplugged optics go on the spares shelf and are used first next time.":"Ópticos desconectados vão para a prateleira de reservas e são usados primeiro na próxima vez.",
|
||
"Spares shelf":"Prateleira de reservas",
|
||
"Sell one <small>{price}</small>":"Vender um <small>{price}</small>",
|
||
"<b>New networks on the map.</b><br>This update added networks you are not connected to yet. For {n} days a free courtesy route reaches them, so your reach does not drop overnight. Peer with them, or buy transit, before it ends.":"<b>Novas redes no mapa.</b><br>Esta atualização adicionou redes às quais você ainda não está conectado. Por {n} dias uma rota de cortesia gratuita as alcança, para seu alcance não despencar da noite pro dia. Faça peering com elas, ou compre transit, antes que acabe.",
|
||
"Flood Season":"Temporada de Enchentes",
|
||
"Amsterdam, hosting capital of Europe, in peak botnet season. Every smart toaster, baby monitor and unpatched fridge on Earth has picked a side, and it is not yours. A flood every few days, more and more of them in the terabits, while everything else keeps breaking too. You start with bigger gear unlocked, and you will need it.":"Amsterdã, capital europeia do hosting, em plena temporada de botnets. Cada torradeira smart, babá eletrônica e geladeira sem patch da Terra escolheu um lado, e não é o seu. Uma enxurrada a cada poucos dias, cada vez mais na casa dos terabits, enquanto todo o resto continua quebrando também. Você começa com equipamento maior desbloqueado, e vai precisar.",
|
||
"Hold 20 floods, 5 of them over 1 Tbps, keeping the city under attack at 97% or better":"Aguente 20 enxurradas, 5 delas acima de 1 Tbps, mantendo a cidade atacada em 97% ou mais",
|
||
"Attacker: {who}.":"Atacante: {who}.",
|
||
"<b>Flood held: {g}.</b><br>{who} gave up and went back to mining crypto.":"<b>Enxurrada contida: {g}.</b><br>{who} desistiu e voltou a minerar cripto.",
|
||
"<b>That one got through: {g}.</b><br>{city} sank to {p}. Somewhere, {who} is very proud of itself.":"<b>Essa passou: {g}.</b><br>{city} caiu para {p}. Em algum lugar, {who} está muito orgulhoso de si.",
|
||
"a botnet of 40,000 smart toasters":"uma botnet de 40.000 torradeiras smart",
|
||
"every unpatched baby monitor in Europe":"toda babá eletrônica sem patch da Europa",
|
||
"a gaming clan that lost one match":"um clã de gamers que perdeu uma partida",
|
||
"a fridge that achieved sentience and chose violence":"uma geladeira que ganhou consciência e escolheu a violência",
|
||
"a crypto bro shorting your stock":"um cripto-bro apostando contra suas ações",
|
||
"a teenager with a stolen credit card and a grudge":"um adolescente com um cartão de crédito roubado e muito rancor",
|
||
"a rival ISP’s “stress test”":"o “teste de estresse” de um ISP rival",
|
||
"ten thousand smart light bulbs, blinking in unison":"dez mil lâmpadas smart piscando em uníssono",
|
||
"a printer. Just one printer. Nobody knows how":"uma impressora. Uma impressora só. Ninguém sabe como",
|
||
"a botnet run from a cloud you also host":"uma botnet rodando numa cloud que você também hospeda",
|
||
"somebody who did not like your network name":"alguém que não gostou do nome da sua rede",
|
||
"the internet-connected kettles of a whole country":"as chaleiras conectadas de um país inteiro",
|
||
"Floods held":"Enxurradas contidas",
|
||
"Terabit floods held":"Enxurradas de terabit contidas",
|
||
"Floods that got through":"Enxurradas que passaram",
|
||
"Under attack now":"Sob ataque agora",
|
||
"<b>Fill this pair first.</b><br>Light all {max} channels before you light another fiber pair.":"<b>Encha este par primeiro.</b><br>Acenda todos os {max} canais antes de acender outro par de fibras.",
|
||
"<b>Fiber pair {n} is lit: {a}–{b}.</b><br>Another ROADMaster 9000 and a fresh chain of amplifiers. Room for {m} more channels.":"<b>Par de fibras {n} aceso: {a}–{b}.</b><br>Mais um ROADMaster 9000 e uma nova cadeia de amplificadores. Espaço para mais {m} canais.",
|
||
"{n} fiber pairs lit, the trench is full":"{n} pares de fibras acesos, a vala está cheia",
|
||
"Light fiber pair {n} <small>{price} + {mo}/mo</small>":"Acender par {n} <small>{price} + {mo}/mês</small>",
|
||
"<b>The banks have stopped calling.</b><br>You have more money than most of them. Loan offers come back if your cash ever drops below {cash}.":"<b>Os bancos pararam de ligar.</b><br>Você tem mais dinheiro que a maioria deles. As ofertas de empréstimo voltam se seu caixa cair abaixo de {cash}.",
|
||
"<b>The {ship} sets sail!</b><br>{name}, your own {km} km cable from {a} to {b}. Ready in about {n} days, if the whales cooperate.":"<b>O {ship} zarpou!</b><br>{name}, seu próprio cabo de {km} km de {a} a {b}. Pronto em cerca de {n} dias, se as baleias colaborarem.",
|
||
"Light fiber pair {n} <small>{price}</small>":"Acender par {n} <small>{price}</small>",
|
||
"your own subsea cable {name}":"seu próprio cabo submarino {name}",
|
||
"No regen sites in the middle of the ocean: long cables run their optics in long-haul mode.":"Sem sites de regeneração no meio do oceano: cabos longos rodam os ópticos em modo long-haul.",
|
||
"A whale has parked on the route and will not move.":"Uma baleia estacionou na rota e não quer sair.",
|
||
"The cable ship’s coffee machine broke. Nobody works without coffee.":"A máquina de café do navio lançador quebrou. Ninguém trabalha sem café.",
|
||
"A fishing fleet is trawling exactly where you need to lay.":"Uma frota pesqueira está arrastando redes bem onde você precisa lançar.",
|
||
"The seabed survey found an old sea mine. A small, very careful detour.":"O levantamento do leito marinho achou uma mina antiga. Um desvio pequeno e muito cuidadoso.",
|
||
"Storm season. The ship is sheltering in port, playing cards.":"Temporada de tempestades. O navio está abrigado no porto, jogando baralho.",
|
||
"The crew fished out somebody else’s cable by mistake and has to put it back.":"A tripulação pescou o cabo de outra pessoa por engano e precisa devolvê-lo.",
|
||
"This route is on land. Build your own fiber instead.":"Esta rota é por terra. Construa sua própria fibra.",
|
||
"Laying your own subsea cable is a Tier 1 thing. Go transit-free first.":"Lançar seu próprio cabo submarino é coisa de Tier 1. Primeiro fique livre de transit.",
|
||
"{city} has no cable landing station.":"{city} não tem estação de ancoragem de cabos.",
|
||
"Nobody gives a foreign network a landing licence in mainland China.":"Ninguém dá licença de ancoragem a uma rede estrangeira na China continental.",
|
||
"Lay your own subsea cable…":"Lançar seu próprio cabo submarino…",
|
||
"Your own subsea cable <small>Tier 1 only</small>":"Seu próprio cabo submarino <small>só Tier 1</small>",
|
||
"Back":"Voltar",
|
||
"Your very own subsea cable. A ship lays it across the seabed, you own every fiber pair in it, and nobody else’s waves share your glass. It costs a frankly rude amount of money and takes a long time.":"Seu cabo submarino só seu. Um navio o lança no leito do mar, você é dono de cada par de fibras e as waves de mais ninguém dividem o seu vidro. Custa uma grana francamente ofensiva e demora bastante.",
|
||
"{km} km of seabed":"{km} km de leito marinho",
|
||
"Fiber pairs":"Pares de fibras",
|
||
"{n} in the cable, the first one lit":"{n} no cabo, o primeiro aceso",
|
||
"Landing stations":"Estações de ancoragem",
|
||
"{a} and {b}":"{a} e {b}",
|
||
"Build time":"Tempo de obra",
|
||
"about {n} days":"cerca de {n} dias",
|
||
"Cuts still happen, anchors and sharks included, but the repair ship is yours to call.":"Cortes ainda acontecem, âncoras e tubarões incluídos, mas o navio de reparo é você quem chama.",
|
||
"Lay the cable <small>{price}</small>":"Lançar o cabo <small>{price}</small>",
|
||
"…and {n} more change":"…e mais {n} mudança",
|
||
"…and {n} more changes":"…e mais {n} mudanças",
|
||
"Read the full notes on GitHub":"Leia as notas completas no GitHub",
|
||
"No payments at all! Until the very end. Then all of them, at once.":"Nenhuma parcela! Até o finalzinho. Aí todas de uma vez.",
|
||
"Cheap while the sun shines. Every open incident adds 2% to your rate.":"Barato enquanto faz sol. Cada incidente aberto soma 2% à sua taxa.",
|
||
"You repay with 30% of your transit bill. Go transit-free and you stop paying. Until the end.":"Você paga com 30% da sua conta de transit. Fique livre de transit e para de pagar. Até o fim.",
|
||
"Your rate is set by the stars every month. Mercury is in retrograde a lot.":"Sua taxa é definida pelos astros todo mês. Mercúrio fica retrógrado com frequência.",
|
||
"The cheapest money in town. There is a catch, and it has extra cheese.":"O dinheiro mais barato da cidade. Tem uma pegadinha, e ela vem com borda recheada.",
|
||
"Always run an odd number of POPs. Our numerologist insists.":"Sempre tenha um número ímpar de POPs. Nosso numerólogo insiste.",
|
||
"Never build in Bude. The loan officer had a bad surfing holiday there.":"Nunca construa em Bude. O gerente do empréstimo teve umas férias de surfe ruins lá.",
|
||
"No diesel generators anywhere. Our sustainability team is watching.":"Nada de gerador a diesel em lugar nenhum. Nosso time de sustentabilidade está de olho.",
|
||
"No new links on a Friday. The stars do not allow it.":"Nada de links novos na sexta-feira. Os astros não permitem.",
|
||
"No Goggle cache boxes. Our chairman lost an argument with a search engine.":"Nada de caixas de cache do Goggle. Nosso presidente perdeu uma discussão para um buscador.",
|
||
"Reach 99% of the internet at all times. We looked up what a network is for.":"Alcance 99% da internet o tempo todo. Pesquisamos para que serve uma rede.",
|
||
"Stay Tier 3. Number go up, rank stay down.":"Continue Tier 3. Número sobe, ranking fica embaixo.",
|
||
"Give our CEO’s nephew a job. He needs {price}/mo and a parking spot.":"Dê um emprego ao sobrinho do nosso CEO. Ele precisa de {price}/mês e uma vaga na garagem.",
|
||
"Our chairman needs a yacht for the summer. You don’t own one, so you rent one: {price}/mo.":"Nosso presidente precisa de um iate no verão. Você não tem um, então aluga: {price}/mês.",
|
||
"Pizza for the whole NOC after every incident: {price} each.":"Pizza para o NOC inteiro depois de cada incidente: {price} por vez.",
|
||
"Mercury":"Mercúrio",
|
||
"Saturn":"Saturno",
|
||
"Venus":"Vênus",
|
||
"Your rising sign":"Seu ascendente",
|
||
"The moon":"A lua",
|
||
"Pluto, which is not even a planet":"Plutão, que nem planeta é",
|
||
"<b>{bank}: the balloon popped.</b><br>The remaining {price} was due today, all at once. It has left your account.":"<b>{bank}: o balão estourou.</b><br>Os {price} restantes venceram hoje, todos de uma vez. Já saíram da sua conta.",
|
||
"<b>{bank}: {sign} is in retrograde.</b><br>Your rate is now {apr}%.":"<b>{bank}: {sign} está retrógrado.</b><br>Sua taxa agora é {apr}%.",
|
||
"You pay {pct} of your transit bill until {price} is repaid.":"Você paga {pct} da sua conta de transit até quitar {price}.",
|
||
"Nothing to pay for {n} months. Then everything.":"Nada a pagar por {n} meses. Depois, tudo.",
|
||
"Plus {pct} of your revenue until it is repaid.":"Mais {pct} da sua receita até quitar.",
|
||
"plus {pct} of revenue":"mais {pct} da receita",
|
||
"{price}/mo in extras":"{price}/mês em extras",
|
||
"{pct} of your transit bill · {n} months left · the rest is due at the end":"{pct} da sua conta de transit · faltam {n} meses · o resto vence no fim",
|
||
"Nothing to pay until the end · {n} months left · growing at {apr}% a year":"Nada a pagar até o fim · faltam {n} meses · crescendo {apr}% ao ano",
|
||
"+2% per open incident":"+2% por incidente aberto",
|
||
"rate set by the stars each month":"taxa definida pelos astros todo mês",
|
||
"plus {pct} of revenue until repaid":"mais {pct} da receita até quitar",
|
||
"{pct} of your transit bill":"{pct} da sua conta de transit",
|
||
"{price} to repay":"{price} a quitar",
|
||
"the rest is due at the end":"o resto vence no fim",
|
||
"Nothing to pay until the end":"Nada a pagar até o fim",
|
||
"then about {price} at once":"depois cerca de {price} de uma vez",
|
||
"handed off as 4×3.2T":"entregue como 4×3.2T",
|
||
"Tomahack 5 merchant silicon":"silício merchant Tomahack 5",
|
||
"Sixty-four 1.6T ports on open-source software for the price of one line card. There is still nobody to call at 3 a.m., but now the crashes are 1.6T crashes.":"Sessenta e quatro portas 1.6T com software open source pelo preço de uma line card. Ainda não tem ninguém para ligar às 3 da manhã, mas agora os crashes são de 1.6T.",
|
||
"Cheap chassis, eternal subscription. Every port needs a licence, every licence needs a licence server, and the licence server needs a licence.":"Chassi barato, assinatura eterna. Cada porta precisa de licença, cada licença precisa de um servidor de licenças, e o servidor de licenças precisa de licença.",
|
||
"PacketOinker³ (a whole litter)":"PacketOinker³ (uma ninhada inteira)",
|
||
"3.2T ports, and 12.8T waves handed off as 4×3.2T. Draws as much power as a small town and ships with its own substation. Needs a bigger forklift.":"Portas 3.2T e waves de 12.8T entregues como 4×3.2T. Consome tanta energia quanto uma cidadezinha e vem com a própria subestação. Precisa de uma empilhadeira maior.",
|
||
"Jerry-cho⁵ deep-buffer silicon":"silício deep-buffer Jerry-cho⁵",
|
||
"A hundred and forty-four 3.2T ports and buffers deep enough to hide a whole fleet. Still boots before your flat white. The beard now has a beard.":"Cento e quarenta e quatro portas 3.2T e buffers fundos o bastante para esconder uma frota inteira. Ainda liga antes do seu flat white. Agora a barba tem barba.",
|
||
"Fin-P6 network processor":"network processor Fin-P6",
|
||
"Built like a sauna door: heavy, hot and nearly impossible to break. The config is now so hierarchical it has a royal family.":"Construído como porta de sauna: pesado, quente e quase impossível de quebrar. A config agora é tão hierárquica que tem família real.",
|
||
"several hundred ARM cores and a prayer":"algumas centenas de cores ARM e uma oração",
|
||
"A 3.2T router for the price of a used car. The web interface has nine hundred tabs, and one of them is the one you need.":"Um router 3.2T pelo preço de um carro usado. A interface web tem novecentas abas, e uma delas é a que você precisa.",
|
||
"forty-two of them":"quarenta e dois deles",
|
||
"Two hundred and fifty-six 3.2T ports and enough forwarding for a small galaxy. Boots in 42 minutes. Nobody remembers what the question was.":"Duzentas e cinquenta e seis portas 3.2T e forwarding suficiente para uma pequena galáxia. Liga em 42 minutos. Ninguém lembra qual era a pergunta.",
|
||
"Lights the L-band as well: twice the spectrum, up to 128 channels on one fiber pair, and amplifiers that take twice as long to explain.":"Acende também a banda L: o dobro do espectro, até 128 canais num par de fibras, e amplificadores que levam o dobro do tempo para explicar.",
|
||
"Twice the WaveMagic. Full speed only on shorter spans, and a cooling fan you can hear from the car park.":"O dobro do WaveMagic. Velocidade máxima só em trechos mais curtos, e uma ventoinha que dá para ouvir do estacionamento.",
|
||
"Esports world final":"Final mundial de esports",
|
||
"Sovereign cloud region":"Region de cloud soberana",
|
||
"Cloud gaming platform":"Plataforma de cloud gaming",
|
||
"Metaverse platform":"Plataforma de metaverso",
|
||
"AGI lab (allegedly)":"Laboratório de AGI (supostamente)",
|
||
"Mars mission ground station":"Estação terrestre de missão a Marte",
|
||
"Your network diagram is a photo of a whiteboard.":"Seu diagrama de rede é uma foto de um quadro branco.",
|
||
"You now have a change freeze. Nobody remembers who declared it.":"Agora você tem um change freeze. Ninguém lembra quem decretou.",
|
||
"It's not DNS. There's no way it's DNS. It was DNS.":"Não é DNS. Não tem como ser DNS. Era DNS.",
|
||
"Your MTU is 9000 on every link except the one that matters.":"Seu MTU é 9000 em todos os links, menos no que importa.",
|
||
"Continental carrier":"Carrier continental",
|
||
"Your NOC has a chat channel called #its-always-the-fiber, and it is always the fiber.":"Seu NOC tem um canal de chat chamado #é-sempre-a-fibra, e é sempre a fibra.",
|
||
"peak 6 Tbps, 15 POPs, 4 continents":"pico de 6 Tbps, 15 POPs, 4 continentes",
|
||
"Esports world finals, and the 4K-everything era: eyeballs in every city want 15% more. Gear: Sonic the Whitebox 64 routers.":"Finais mundiais de esports e a era do 4K em tudo: os eyeballs de cada cidade querem 15% a mais. Gear: routers Sonic the Whitebox 64.",
|
||
"Transcontinental":"Transcontinental",
|
||
"You joined the outages mailing list. Today you are the outage.":"Você entrou na mailing list de outages. Hoje o outage é você.",
|
||
"peak 9 Tbps and 20 POPs":"pico de 9 Tbps e 20 POPs",
|
||
"Sovereign cloud regions, and a free PNI with Doitsche Telekomm. Gear: ROADMaster 9000 C+L (128 channels), Disco 8K Ultra routers.":"Regions de cloud soberana e um PNI grátis com a Doitsche Telekomm. Gear: ROADMaster 9000 C+L (128 canais), routers Disco 8K Ultra.",
|
||
"Global backbone":"Backbone global",
|
||
"Your ASN now shows up in other people's traceroutes, and in their tickets.":"Seu ASN agora aparece no traceroute dos outros, e nos tickets deles.",
|
||
"peak 12 Tbps, 25 POPs, 5 continents":"pico de 12 Tbps, 25 POPs, 5 continentes",
|
||
"A free PNI with Voda-Phony. Gear: Absolute Unit 3.2T routers, 3.2T ports and 12.8T waves.":"Um PNI grátis com a Voda-Phony. Gear: routers Absolute Unit 3.2T, portas 3.2T e waves de 12.8T.",
|
||
"Packet empire":"Império dos pacotes",
|
||
"Your maintenance window is 2 a.m. in every time zone at once.":"Sua janela de manutenção é às 2 da manhã em todos os fusos ao mesmo tempo.",
|
||
"peak 16 Tbps and 32 POPs":"pico de 16 Tbps e 32 POPs",
|
||
"Cloud gaming platforms, and the cloud gaming era: eyeballs want another 15%. A free PNI with Tel-Mess. Gear: Sienna WaveMagic 3.2T transponders.":"Plataformas de cloud gaming e a era do cloud gaming: os eyeballs querem mais 15%. Um PNI grátis com a Tel-Mess. Gear: transponders Sienna WaveMagic 3.2T.",
|
||
"Six-continent carrier":"Carrier dos seis continentes",
|
||
"Somewhere, on every continent, a backhoe is thinking about you.":"Em algum lugar, em cada continente, uma retroescavadeira está pensando em você.",
|
||
"peak 21 Tbps, 40 POPs, 6 continents":"pico de 21 Tbps, 40 POPs, 6 continentes",
|
||
"Metaverse platforms (it finally took off), and a free PNI with Etis-a-lot. Gear: Arrrhipster 7800R5 routers, 102.4T fabrics for your own exchange.":"Plataformas de metaverso (finalmente decolou) e um PNI grátis com a Etis-a-lot. Gear: routers Arrrhipster 7800R5, fabrics de 102.4T para o seu próprio exchange.",
|
||
"Backbone of backbones":"Backbone dos backbones",
|
||
"Your routing table needs its own routing table.":"Sua tabela de roteamento precisa de uma tabela de roteamento própria.",
|
||
"peak 26 Tbps and 50 POPs":"pico de 26 Tbps e 50 POPs",
|
||
"The VR era: eyeballs want 20% more. A free PNI with China Moble. Gear: Knockia 7950 XRS routers, 100T scrubbing.":"A era da realidade virtual: os eyeballs querem 20% a mais. Um PNI grátis com a China Moble. Gear: routers Knockia 7950 XRS, scrubbing de 100T.",
|
||
"Internet weather system":"Sistema meteorológico da internet",
|
||
"When your BGP sneezes, a small country catches a cold.":"Quando o seu BGP espirra, um país pequeno pega um resfriado.",
|
||
"peak 33 Tbps and 60 POPs":"pico de 33 Tbps e 60 POPs",
|
||
"AGI labs (allegedly) wanting AI WANs of 12.8 to 25.6 Tbps, and free PNIs with Du-opoly and Ooh-redoo. Gear: Mikrowtik CCR 3.2T routers.":"Laboratórios de AGI (supostamente) querendo AI WANs de 12.8 a 25.6 Tbps, e PNIs grátis com a Du-opoly e a Ooh-redoo. Gear: routers Mikrowtik CCR 3.2T.",
|
||
"Too big to route":"Grande demais para rotear",
|
||
"Your last fat-fingered route leak has its own Wikipedia page.":"Seu último route leak por dedo gordo tem página própria na Wikipédia.",
|
||
"peak 40 Tbps and 70 POPs":"pico de 40 Tbps e 70 POPs",
|
||
"The AI agent era: eyeballs want 25% more, because bots now browse the web for people and they never sleep. Gear: eight fiber pairs in your own land trenches.":"A era dos agentes de IA: os eyeballs querem 25% a mais, porque agora os bots navegam pelas pessoas e nunca dormem. Gear: oito pares de fibras nas suas próprias valas terrestres.",
|
||
"The Internet":"A Internet",
|
||
"People phone you to ask if the internet is down. You are the internet. Have you tried turning yourself off and on again?":"As pessoas ligam para perguntar se a internet caiu. A internet é você. Já tentou se desligar e ligar de novo?",
|
||
"peak 50 Tbps and 80 POPs":"pico de 50 Tbps e 80 POPs",
|
||
"Mars mission ground stations. Gear: The Router at the End of the Universe.":"Estações terrestres de missões a Marte. Gear: The Router at the End of the Universe.",
|
||
"Peers with you for free now, but only over a PNI":"Agora faz peering com você de graça, mas só via PNI",
|
||
"Is This the Internet?":"Isso é a internet?",
|
||
"Reach customer level 13.":"Alcance o nível de clientes 13.",
|
||
"{sys} <small>level {n}</small>":"{sys} <small>nível {n}</small>",
|
||
"Upgrade to {sys} <small>{price}</small>":"Atualizar para {sys} <small>{price}</small>",
|
||
"Peers with you for free over a PNI. You got too big to charge.":"Faz peering com você de graça via PNI. Você ficou grande demais para ser cobrado.",
|
||
"Paid peering only: a PNI costs {price}/mo. Free from customer level {n}.":"Só peering pago: um PNI custa {price}/mês. Grátis a partir do nível de clientes {n}.",
|
||
"{km} km of cable carries at most {g} per carrier.":"{km} km de cabo levam no máximo {g} por portadora.",
|
||
"<b>No {wave} waves on this cable.</b><br>{why}":"<b>Sem waves de {wave} neste cabo.</b><br>{why}",
|
||
"too far for this cable":"longe demais para este cabo",
|
||
"Your wave was sold before the cable owner re-engineered it, so it keeps running.":"Sua wave foi vendida antes de o dono do cabo reprojetá-lo, então continua funcionando.",
|
||
"A leased {wave} wave on this route costs {price}/mo.":"Uma wave de {wave} alugada nesta rota custa {price}/mês.",
|
||
"Replace 16 Tbps of them and the cable pays for itself in about {n} months.":"Substitua 16 Tbps delas e o cabo se paga em cerca de {n} meses.",
|
||
"<b>{km} km is longer than any optic reaches at full speed.</b> Transponders will run in long-haul mode (1.2T, 800G or 400G per channel), or add regen sites along the way to get full speed back.":"<b>{km} km é mais do que qualquer óptico alcança em velocidade máxima.</b> Os transponders vão rodar em modo long-haul (1.2T, 800G ou 400G por canal), ou adicione sites de regeneração no caminho para recuperar a velocidade máxima.",
|
||
"The hallway track moved to a bar by the harbour, where the woman behind the bar kept pouring aquavit long past midnight and asked nobody about their AS path. Back at the hotel bar, someone said “just one more drink”. Your BGP sessions stayed up all night. So did you.":"O hallway track mudou para um bar no porto, onde a moça atrás do balcão serviu aquavit até bem depois da meia-noite sem perguntar o AS path de ninguém. De volta ao bar do hotel, alguém disse “só mais uma”. Suas sessões BGP ficaram de pé a noite toda. Você também.",
|
||
"Local breakout: transit or an IX port in their own city, or a local PNI while Tier 1":"Breakout local: transit ou uma porta de IX na cidade deles, ou um PNI local quando Tier 1",
|
||
"Nobody lets you dig on this route. Borders and licences are in the way, so keep leasing.":"Ninguém deixa você cavar nesta rota. Fronteiras e licenças atrapalham, então continue alugando.",
|
||
"Digging your own fiber unlocks at customer level 3.":"Cavar sua própria fibra desbloqueia no nível de clientes 3.",
|
||
"No optic you can buy reaches {km} km yet.":"Nenhum óptico à venda alcança {km} km ainda.",
|
||
"{cap} fabric circuit":"circuito de fabric de {cap}",
|
||
"{cap} on a dark fiber IRU":"{cap} numa IRU de dark fiber",
|
||
"{cap} wave":"wave de {cap}",
|
||
"Leased lines":"Linhas alugadas",
|
||
"Every wave, fabric circuit and dark fiber IRU you rent between two of your POPs, next to what leased dark fiber or your own fiber would cost. Estimates include the line system, amplifiers and enough optics for today’s capacity. Build first, move the traffic, then cancel the lease.":"Cada wave, circuito de fabric e IRU de dark fiber que você aluga entre dois POPs seus, ao lado do que custaria uma dark fiber alugada ou sua própria fibra. As estimativas incluem o line system, amplificadores e ópticos suficientes para a capacidade de hoje. Construa primeiro, mova o tráfego e depois cancele o aluguel.",
|
||
"You pay for leases":"Você paga em aluguéis",
|
||
"land":"terrestre",
|
||
"Your own cable: {up} up front, {mo}/mo, about {n} days to build.":"Seu próprio cabo: {up} à vista, {mo}/mês, cerca de {n} dias de obra.",
|
||
"Your own fiber: {up} up front, {mo}/mo, about {n} days to build.":"Sua própria fibra: {up} à vista, {mo}/mês, cerca de {n} dias de obra.",
|
||
"Saves {price}/mo, pays for itself in about {n} months.":"Economiza {price}/mês, se paga em cerca de {n} meses.",
|
||
"Costs more than leasing at this size.":"Nesse tamanho custa mais que alugar.",
|
||
"Open your fiber":"Abrir sua fibra",
|
||
"Plan a cable":"Planejar um cabo",
|
||
"Plan your own fiber":"Planejar sua fibra",
|
||
"Open lease":"Abrir aluguel",
|
||
"You do not lease any lines between your POPs.":"Você não aluga nenhuma linha entre seus POPs.",
|
||
"Lease dark fiber: {up} up front, {mo}/mo, ready in about {n} days.":"Alugar dark fiber: {up} à vista, {mo}/mês, pronta em cerca de {n} dias.",
|
||
"Plan dark fiber":"Planejar dark fiber",
|
||
"Open your dark fiber":"Abrir sua dark fiber",
|
||
"− box":"− box",
|
||
"You already own fiber here. Light {n} more channels for {up}, then cancel the lease to save {price}/mo.":"Você já tem fibra própria aqui. Acenda mais {n} canais por {up} e cancele o aluguel para economizar {price}/mês.",
|
||
"You already lease dark fiber here. Light {n} more channels for {up}, then cancel the waves to save {price}/mo.":"Você já aluga dark fiber aqui. Acenda mais {n} canais por {up} e cancele as waves para economizar {price}/mês.",
|
||
"Your fiber here has room for {free} more channels, and moving these leases needs {n}. Light another fiber pair or upgrade the line system first.":"Sua fibra aqui tem espaço para mais {free} canais, e mover esses aluguéis exige {n}. Acenda outro par de fibras ou atualize o line system primeiro.",
|
||
"No optic you can buy works on your fiber here yet.":"Nenhum óptico à venda funciona na sua fibra aqui ainda.",
|
||
"Diverse route {n}":"Rota diversa {n}",
|
||
"Main route":"Rota principal",
|
||
"New diverse route <small>+40% · survives cuts alone</small>":"Nova rota diversa <small>+40% · sobrevive a cortes sozinha</small>",
|
||
"Waves on the same route share its fate: one backhoe cuts them all.":"Waves na mesma rota compartilham o destino: uma retroescavadeira corta todas.",
|
||
"you cannot reach {list}":"você não alcança {list}",
|
||
"and {n} more":"e mais {n}",
|
||
"Not Tier 1 right now: {why}.":"Não é Tier 1 agora: {why}.",
|
||
"The geographic middle of the US. Data centers sit in old limestone mines underground: steady temperature, no tornadoes, and somebody keeps finding Dorothy’s shoes.":"O centro geográfico dos EUA. Os data centers ficam em antigas minas de calcário subterrâneas: temperatura estável, nada de tornados, e alguém vive achando os sapatos da Dorothy.",
|
||
"The prairie gateway between Vancouver and the rest of Canada. A chinook melts the snow in an afternoon, then it snows again.":"A porta das pradarias entre Vancouver e o resto do Canadá. Um chinook derrete a neve numa tarde, e aí neva de novo.",
|
||
"Canada’s Pacific door. It rains so much that the free cooling comes with free washing.":"A porta do Canadá para o Pacífico. Chove tanto que o resfriamento grátis vem com lavagem grátis.",
|
||
"Canada’s capital, once called Bytown, which suits it. The grid goes out when it is windy, icy or Tuesday, so bring a generator.":"A capital do Canadá, antes chamada Bytown, o que combina. A energia cai quando venta, gela ou é terça-feira, então traga um gerador.",
|
||
"Western Canada’s incumbent. Tell us what you need, and we will tell you the price.":"O incumbente do oeste do Canadá. Diga do que você precisa, e nós diremos o preço.",
|
||
"Canada’s cable giant, held together with duct tape. Now and then all of it goes down at once, which is at least consistent.":"O gigante canadense do cabo, preso com fita adesiva. De vez em quando cai tudo de uma vez, o que pelo menos é coerente.",
|
||
"A beaver chewed through your {a}–{b} wave. It used the fiber to finish a dam.":"Um castor roeu sua wave {a}–{b}. Usou a fibra para terminar uma represa.",
|
||
"Your {a}–{b} fiber is down. The repair crew found tooth marks, a lodge, and a very proud beaver.":"Sua fibra {a}–{b} caiu. A equipe de reparo achou marcas de dentes, uma toca e um castor muito orgulhoso.",
|
||
"Frost heave cracked the duct on {a}–{b}, and a beaver did the rest.":"O congelamento do solo rachou o duto em {a}–{b}, e um castor fez o resto.",
|
||
"Dam It":"Castorstrofe!",
|
||
"Have your fiber chewed through by a beaver.":"Tenha sua fibra roída por um castor.",
|
||
"Boxes: {a} in A · {b} in B":"Boxes: {a} em A · {b} em B",
|
||
"Move one to B":"Mover um para B",
|
||
"Move one to A":"Mover um para A",
|
||
"Right between London, Amsterdam, Paris and Frankfurt, and somehow pricier than all four. Two networks own every Belgian living room, and nobody switches unless you advertise.":"Bem no meio de Londres, Amsterdã, Paris e Frankfurt, e de algum jeito mais cara que as quatro. Duas redes dominam toda sala de estar belga, e ninguém troca a não ser que você faça propaganda.",
|
||
"Inland from Ostend, where the cables from England come ashore. The North Sea is shallow, busy and full of trawlers.":"No interior a partir de Ostende, onde chegam os cabos da Inglaterra. O Mar do Norte é raso, movimentado e cheio de barcos de arrasto.",
|
||
"Luxembourg’s data centers are not in Luxembourg City. They are here, Tier IV, and cooled by a power plant that burns waste wood.":"Os data centers de Luxemburgo não ficam na Cidade de Luxemburgo. Ficam aqui, Tier IV, refrigerados por uma usina que queima resíduos de madeira.",
|
||
"A small, sweet cable from Broadstairs to Ostend, then inland to Oostkamp. Not to be confused with any other citrus-flavoured cable.":"Um cabo pequeno e docinho de Broadstairs a Ostende, depois para o interior até Oostkamp. Não confundir com nenhum outro cabo sabor cítrico.",
|
||
"Half of the Flanders duopoly, on coax. Keeps a tiny port at Frites-IX and hides behind its international parent, so bring a PNI.":"Metade do duopólio de Flandres, no coaxial. Mantém uma porta minúscula no Frites-IX e se esconde atrás da matriz internacional, então leve um PNI.",
|
||
"The other half of the duopoly, on copper and fiber. Strictly domestic: the world reaches it through its wholesale arm.":"A outra metade do duopólio, em cobre e fibra. Estritamente doméstica: o mundo chega nela pelo seu braço de atacado.",
|
||
"Proxyminus’s wholesale arm. Present at nearly every exchange on Earth, and Belgian about it.":"O braço de atacado da Proxyminus. Presente em quase todo exchange da Terra, e bem belga quanto a isso.",
|
||
"Private 5G and business fiber from Oostkamp. Its traffic arrives in sudden industrial bursts.":"5G privado e fibra empresarial de Oostkamp. O tráfego chega em rajadas industriais repentinas.",
|
||
"A forestry strike stopped the waste-wood deliveries to the power plant that cools {dc}. No steam, no chillers: your routers in {city} run at half capacity.":"Uma greve florestal parou as entregas de resíduos de madeira para a usina que refrigera o {dc}. Sem vapor, sem chillers: seus routers em {city} rodam a meia capacidade.",
|
||
"A trawler off Ostend dragged its gear straight through your {a}–{b} cable. The North Sea is about thirty metres deep and full of boats.":"Um barco de arrasto ao largo de Ostende arrastou as redes bem em cima do seu cabo {a}–{b}. O Mar do Norte tem uns trinta metros de profundidade e é cheio de barcos.",
|
||
"A wind-farm service vessel dropped anchor on your {a}–{b} cable. It was there to fix a turbine.":"Um navio de serviço de um parque eólico jogou âncora no seu cabo {a}–{b}. Ele estava lá para consertar uma turbina.",
|
||
"Germany’s port city. Everyone says “Moin”, at any time of day, and the rain comes in sideways off the Elbe.":"A cidade portuária da Alemanha. Todo mundo diz “Moin”, a qualquer hora do dia, e a chuva vem de lado do Elba.",
|
||
"Bavaria’s capital: cars, insurers and a two-week beer festival that sends mobile traffic through the roof every autumn. Racks must be finished before noon, like the sausages.":"A capital da Baviera: carros, seguradoras e uma festa da cerveja de duas semanas que faz o tráfego móvel ir às alturas todo outono. Os racks têm que ficar prontos antes do meio-dia, como as salsichas.",
|
||
"{pn} routers":"routers de {pn}",
|
||
"<b>A {wave} wave needs {need} at both ends.</b>":"<b>Uma wave de {wave} precisa de {need} nas duas pontas.</b>",
|
||
"<b>Sold a {model} on eBuy.</b><br>{price} back.":"<b>Vendeu um {model} no eBuy.</b><br>Voltaram {price}.",
|
||
"<b>The new routers in {city} are still being racked.</b><br>One swap a day: try again tomorrow.":"<b>Os novos routers em {city} ainda estão sendo montados no rack.</b><br>Uma troca por dia: tente de novo amanhã.",
|
||
"<b>Sold the old {model} on eBuy.</b><br>{price} back toward the new gear.":"<b>Vendeu o {model} antigo no eBuy.</b><br>{price} de volta para o equipamento novo.",
|
||
"Needs routers with {pn} ports or bigger at both ends ({city}).":"Precisa de routers com portas de {pn} ou maiores nas duas pontas ({city}).",
|
||
"Prices include {p} back for the old routers on eBuy.":"Os preços incluem {p} de volta pelos routers antigos no eBuy.",
|
||
"New routers went in today. The next swap can wait until tomorrow.":"Os routers novos foram instalados hoje. A próxima troca pode esperar até amanhã.",
|
||
"+{n} more connection":"+{n} conexão a mais",
|
||
"+{n} more connections":"+{n} conexões a mais",
|
||
"+{n} more customer":"+{n} cliente a mais",
|
||
"+{n} more customers":"+{n} clientes a mais",
|
||
"line {n}: prepend 1 to 3 times":"linha {n}: prepend de 1 a 3 vezes",
|
||
"# {net}: {g} over transit, but it peers at {ix} in {city}, where you have a POP. Get a port there.":"# {net}: {g} via transit, mas faz peering no {ix} em {city}, onde você tem um POP. Pegue uma porta lá.",
|
||
"# {net}: {g} over the IX. A PNI would take it off the shared port.":"# {net}: {g} via IX. Um PNI tiraria isso da porta compartilhada.",
|
||
"Optimize":"Otimizar",
|
||
"# Suggested by the optimizer from live traffic. It has never been paged at 3 a.m., so check it, then deploy.":"# Sugerido pelo otimizador a partir do tráfego ao vivo. Ele nunca foi acionado às 3 da manhã, então confira e depois faça o deploy.",
|
||
"Brazil’s planned capital, shaped like an airplane. Every ministry sits in a neat row, and every one of them wants its own link.":"A capital planejada do Brasil, em forma de avião. Cada ministério fica numa fila arrumadinha, e cada um quer seu próprio link.",
|
||
"Mountains, mines and more bars per head than anywhere else in Brazil. Peering deals get signed over cheese bread.":"Montanhas, minas e mais bares por habitante do que em qualquer outro lugar do Brasil. Acordo de peering se fecha com pão de queijo.",
|
||
"Brazil’s coldest big city, and the one that invented bus lanes for everyone else. Half the year, the air outside is free cooling.":"A cidade grande mais fria do Brasil, e a que inventou o corredor de ônibus para todo mundo. Metade do ano, o ar lá fora é refrigeração de graça.",
|
||
"The deep south, halfway to Buenos Aires. Barbecue every Sunday, and a hot gourd of mate in every hand, even in summer.":"O extremo sul, a meio caminho de Buenos Aires. Churrasco todo domingo e uma cuia de chimarrão em cada mão, até no verão.",
|
||
"Gateway to the Amazon, at the mouth of a river so wide you cannot see the other side. It rains every afternoon, right on schedule.":"Porta de entrada da Amazônia, na foz de um rio tão largo que não dá para ver a outra margem. Chove toda tarde, na hora marcada.",
|
||
"Brazil’s northernmost capital. The only road south crosses an indigenous reserve that closes to traffic every night.":"A capital mais ao norte do Brasil. A única estrada para o sul cruza uma terra indígena que fecha para o trânsito toda noite.",
|
||
"Throws the biggest São João festival in the world: a whole month of forró every June. Also a university town full of engineers.":"Faz o maior São João do mundo: um mês inteiro de forró todo junho. E é cidade universitária, cheia de engenheiros.",
|
||
"Brazil’s tech hub, an hour from São Paulo: universities, labs and data centers lined up along the highway.":"O polo de tecnologia do Brasil, a uma hora de São Paulo: universidades, laboratórios e data centers enfileirados ao longo da rodovia.",
|
||
"The geographic center of South America, and one of the hottest cities in Brazil. The chillers never get a day off.":"O centro geográfico da América do Sul e uma das cidades mais quentes do Brasil. Os chillers nunca tiram folga.",
|
||
"Italian immigrants, vineyards and factories. Your racks share the hills with the grape harvest.":"Imigrantes italianos, vinhedos e fábricas. Seus racks dividem as serras com a colheita da uva.",
|
||
"An island capital of beaches and startups. Half the city works remotely from a surf shack.":"Uma capital na ilha, de praias e startups. Metade da cidade trabalha remoto de uma barraca de surfe.",
|
||
"Where Brazil, Argentina and Paraguay meet, next to giant waterfalls and an even bigger hydro dam. Power is cheap, customs paperwork is not.":"Onde Brasil, Argentina e Paraguai se encontram, ao lado de cataratas gigantes e de uma usina ainda maior. A energia é barata, a papelada da alfândega não.",
|
||
"Agribusiness capital and home of sertanejo music. Every truck, tractor and silo wants a connection.":"Capital do agronegócio e terra do sertanejo. Todo caminhão, trator e silo quer uma conexão.",
|
||
"The easternmost city of the Americas, where the sun rises first. Your NOC shift starts early too.":"A cidade mais a leste das Américas, onde o sol nasce primeiro. Seu plantão no NOC começa cedo também.",
|
||
"A small town with its own IX.brrr, because the local provedores wanted one. Peering is not just for big cities.":"Uma cidade pequena com seu próprio IX.brrr, porque os provedores locais quiseram. Peering não é só coisa de cidade grande.",
|
||
"Right on the equator, at the mouth of the Amazon. No road links it to the rest of Brazil, and its power grid has had very long bad weeks.":"Bem na linha do equador, na foz do Amazonas. Nenhuma estrada a liga ao resto do Brasil, e a rede elétrica já teve semanas ruins bem longas.",
|
||
"Two million people in the middle of the rainforest, with a duty-free factory zone. The fiber follows the rivers, and when it breaks, the repair crew goes by boat.":"Dois milhões de pessoas no meio da floresta, com uma zona franca de fábricas. A fibra segue os rios e, quando rompe, a equipe de reparo vai de barco.",
|
||
"Dunes, buggies and the corner of Brazil closest to Africa.":"Dunas, bugues e o cantinho do Brasil mais perto da África.",
|
||
"Brazil’s youngest state capital, built from scratch in 1989. The streets are numbered, and so is everything else.":"A capital estadual mais nova do Brasil, construída do zero em 1989. As ruas são numeradas, e todo o resto também.",
|
||
"Brazil’s agribusiness capital: sugarcane, orange juice and, by local opinion, the coldest draft beer in the country.":"A capital do agronegócio: cana, suco de laranja e, segundo os locais, o chope mais gelado do país.",
|
||
"The Venice of Brazil, all bridges and rivers, with one of the country’s biggest tech parks in its old harbour.":"A Veneza brasileira, toda pontes e rios, com um dos maiores parques tecnológicos do país no porto antigo.",
|
||
"The capital of Acre, a state Brazilians joke does not exist. Your traceroutes say otherwise.":"A capital do Acre, o estado que os brasileiros brincam que não existe. Seus traceroutes dizem o contrário.",
|
||
"Brazil’s first capital, with cables landing in the bay and a Carnival of two million people dancing behind trucks full of speakers.":"A primeira capital do Brasil, com cabos chegando na baía e um Carnaval de dois milhões de pessoas dançando atrás de trios elétricos.",
|
||
"An island city of tiled colonial houses, known as Brazil’s reggae capital. Its tides are among the biggest in the country.":"Uma cidade na ilha, de casarões coloniais azulejados, conhecida como a capital brasileira do reggae. Suas marés estão entre as maiores do país.",
|
||
"The only northeastern capital away from the sea. Famously hot, with lightning storms that keep the surge protectors busy.":"A única capital nordestina longe do mar. Famosa pelo calor, com tempestades de raios que mantêm os protetores de surto ocupados.",
|
||
"An island capital with a big iron ore port. Its fish stew is the original, ask anyone from Espírito Santo.":"Uma capital na ilha com um grande porto de minério de ferro. A moqueca de lá é a original, pergunte a qualquer capixaba.",
|
||
"Uruguay: fiber to almost every home, a laptop for every schoolkid, and a state telco that runs most of it.":"Uruguai: fibra em quase toda casa, um notebook para cada aluno e uma telco estatal que cuida de quase tudo.",
|
||
"Paraguay shares two giant dams with its neighbours and has more power than it can use. Crypto miners noticed.":"O Paraguai divide duas usinas gigantes com os vizinhos e tem mais energia do que consegue usar. Os mineradores de cripto perceberam.",
|
||
"Argentina’s second city: universities, car factories and fernet with cola, in a ratio locals will argue about for hours.":"A segunda cidade da Argentina: universidades, montadoras e fernet com cola, numa proporção que os locais discutem por horas.",
|
||
"The highest seat of government on Earth, at 3,600 m. Commuters ride cable cars, and so does some of the fiber.":"A sede de governo mais alta do planeta, a 3.600 m. O pessoal vai trabalhar de teleférico, e parte da fibra também.",
|
||
"A capital high in the Andes, just south of the equator, that pays in US dollars. Volcanoes on every horizon.":"Uma capital no alto dos Andes, logo ao sul do equador, que paga em dólar. Vulcões em todo horizonte.",
|
||
"The city of eternal spring, with outdoor escalators up the hillsides and a busy startup scene.":"A cidade da eterna primavera, com escadas rolantes a céu aberto subindo os morros e uma cena de startups agitada.",
|
||
"A capital in a valley under a green mountain. The national grid has had some famous bad days, so bring a generator.":"Uma capital num vale ao pé de uma montanha verde. A rede elétrica nacional já teve dias ruins famosos, então leve um gerador.",
|
||
"Central America’s biggest city, ringed by volcanoes. One of them smokes every single day.":"A maior cidade da América Central, cercada de vulcões. Um deles solta fumaça todo santo dia.",
|
||
"Costa Rica runs almost entirely on renewable power, so your racks are green. The cloud forest next door is greener.":"A Costa Rica roda quase toda com energia renovável, então seus racks são verdes. A floresta nublada ao lado é mais verde ainda.",
|
||
"Mexico’s data center boom town, high and dry in the middle of the country. Every cloud wants a region here.":"A cidade do boom de data centers no México, alta e seca no meio do país. Toda nuvem quer uma região aqui.",
|
||
"Mexico’s industrial capital, a few hours from Texas. Factories, steel and grilled goat on weekends.":"A capital industrial do México, a poucas horas do Texas. Fábricas, aço e cabrito assado no fim de semana.",
|
||
"Mexico’s Silicon Valley, home of mariachi and tequila. Chip design by day, music by night.":"O Vale do Silício do México, terra do mariachi e da tequila. Projeto de chips de dia, música à noite.",
|
||
"Says “oi” to every home in Brazil. The fiber is great, the balance sheet is still recovering.":"Diz “oi” para todas as casas do Brasil. A fibra é ótima, o balanço ainda está se recuperando.",
|
||
"A mobile network named after the sound of a toast. Cheers to every 5G tower.":"Uma rede móvel com nome de brinde. Tim-tim para cada torre 5G.",
|
||
"Fiber across the sertão of the Northeast, one dirt road at a time.":"Fibra pelo sertão do Nordeste, uma estrada de terra de cada vez.",
|
||
"A Spanish carrier starring in every Latin American market, at least until it sells the next one.":"Uma operadora espanhola estrelando em todo mercado latino-americano, pelo menos até vender o próximo.",
|
||
"Cables all around the Caribbean, served with a lot of foam.":"Cabos pelo Caribe inteiro, servidos com muita espuma.",
|
||
"Uruguay’s state telco. Fast, everywhere, and a little proud of it.":"A telco estatal do Uruguai. Rápida, em todo lugar, e um pouco orgulhosa disso.",
|
||
"Prepaid mobile from Paraguay to Guatemala, with a logo that roars.":"Celular pré-pago do Paraguai à Guatemala, com um logo que ruge.",
|
||
"Order and Progress":"Ordem e Progresso",
|
||
"São Paulo. Brazil is a continent: forty IX.brrr exchanges, thousands of provedores, and the Amazon between you and the north.":"São Paulo. O Brasil é um continente: quarenta exchanges IX.brrr, milhares de provedores e a Amazônia entre você e o norte.",
|
||
"Ports on 20 IX.brrr exchanges, one of them in Manaus, and 200 Gbps served":"Portas em 20 exchanges IX.brrr, uma delas em Manaus, e 200 Gbps servidos",
|
||
"This route goes into the Amazon: 2× the price. The fiber runs along rivers and jungle roads, and repairs go by boat.":"Esta rota entra na Amazônia: 2× o preço. A fibra corre por rios e estradas na mata, e os reparos vão de barco.",
|
||
"Ports on IX.brrr in São Paulo, Rio and Fortaleza.":"Portas no IX.brrr em São Paulo, Rio e Fortaleza.",
|
||
"IX.brrr ports":"Portas no IX.brrr",
|
||
"A port on IX.brrr Manaus":"Uma porta no IX.brrr Manaus",
|
||
"Join the NOC chat":"Entre no chat do NOC",
|
||
"Our Signal group: swap screenshots, report bugs and argue about peering policy with other players. Fewer backhoes than the real thing.":"Nosso grupo no Signal: troque capturas de tela, reporte bugs e discuta política de peering com outros jogadores. Menos retroescavadeiras que na vida real.",
|
||
"Join →":"Entrar →",
|
||
"Chat on Signal":"Chat no Signal",
|
||
"Africa’s westernmost capital, where half the cables down the coast stop for a rest. The Atlantic breeze is free cooling.":"A capital mais ocidental da África, onde metade dos cabos da costa para descansar. A brisa do Atlântico é refrigeração de graça.",
|
||
"The business capital of French-speaking West Africa, with glass towers on a lagoon and five cables in the bay.":"A capital dos negócios da África Ocidental francófona, com torres de vidro numa laguna e cinco cabos na baía.",
|
||
"Ghana’s capital and a favourite landing spot for cables. Fast fiber, slow traffic on the ring road.":"A capital de Gana e um dos pontos de chegada favoritos dos cabos. Fibra rápida, trânsito lento no anel viário.",
|
||
"Cameroon’s port city. A cable from here goes straight to Brazil, which is the shortest way across the South Atlantic.":"A cidade portuária de Camarões. Daqui um cabo vai direto para o Brasil, o caminho mais curto pelo Atlântico Sul.",
|
||
"One of Africa’s biggest cities, right across the river from another capital. The grid comes and goes, the rumba never stops.":"Uma das maiores cidades da África, bem do outro lado do rio de outra capital. A energia vai e volta, a rumba nunca para.",
|
||
"Angola’s oil capital, and the home of cables that run straight to Brazil. One of the priciest cities on Earth for a hotel room.":"A capital do petróleo de Angola e a casa dos cabos que vão direto para o Brasil. Uma das cidades mais caras do mundo para um quarto de hotel.",
|
||
"Morocco’s business capital on the Atlantic, the gateway between Europe and West Africa.":"A capital dos negócios do Marrocos no Atlântico, a porta entre a Europa e a África Ocidental.",
|
||
"White houses climbing up from the Mediterranean. The cables go north to Marseille, and so does a lot of the traffic.":"Casas brancas subindo a partir do Mediterrâneo. Os cabos vão para o norte, até Marselha, e boa parte do tráfego também.",
|
||
"A capital next to the ruins of Carthage, where the Mediterranean is at its narrowest. Cables cross to Sicily in no time.":"Uma capital ao lado das ruínas de Cartago, onde o Mediterrâneo é mais estreito. Os cabos chegam à Sicília num instante.",
|
||
"A tiny country at the mouth of the Red Sea where a dozen cables between Europe, Asia and Africa come ashore. It charges accordingly.":"Um país minúsculo na entrada do Mar Vermelho, onde uma dúzia de cabos entre Europa, Ásia e África chega à terra. E cobra por isso.",
|
||
"Ethiopia’s capital at 2,400 m, with no coast of its own: everything comes up from Djibouti. The coffee is the best on the map.":"A capital da Etiópia a 2.400 m, sem litoral: tudo sobe de Djibouti. O melhor café do mapa.",
|
||
"Where East Africa’s cables come ashore, then ride the railway up to Nairobi.":"Onde os cabos da África Oriental chegam à terra e depois sobem de trem até Nairóbi.",
|
||
"Tanzania’s biggest city and the sea gate for half a dozen countries with no coast of their own.":"A maior cidade da Tanzânia e a porta para o mar de meia dúzia de países sem litoral.",
|
||
"A city on seven hills by Lake Victoria. No coast, so every packet to the sea crosses Kenya or Tanzania first.":"Uma cidade em sete colinas às margens do Lago Vitória. Sem litoral, todo pacote para o mar passa antes pelo Quênia ou pela Tanzânia.",
|
||
"Probably the cleanest capital in Africa, with fiber to every district and plastic bags banned at the border.":"Provavelmente a capital mais limpa da África, com fibra em todos os bairros e sacolas plásticas proibidas na fronteira.",
|
||
"Mozambique’s capital, an hour from South Africa. Its cables are the east coast’s backup when the others break.":"A capital de Moçambique, a uma hora da África do Sul. Seus cabos são o reserva da costa leste quando os outros quebram.",
|
||
"South Africa’s east coast: surf, curry and the beach where the Indian Ocean cables land.":"A costa leste da África do Sul: surfe, curry e a praia onde chegam os cabos do Oceano Índico.",
|
||
"A small capital in the middle of the desert. The cables land at Swakopmund, then cross the dunes.":"Uma pequena capital no meio do deserto. Os cabos chegam em Swakopmund e depois atravessam as dunas.",
|
||
"Zambia runs on hydro power from one big lake. In a dry year the lake runs low, and so does the grid.":"A Zâmbia vive da energia de um grande lago. Num ano seco o lago baixa, e a rede elétrica também.",
|
||
"Purple jacaranda trees and long power cuts. Every POP here needs a generator and a lot of diesel.":"Jacarandás roxos e longas quedas de energia. Todo POP aqui precisa de um gerador e muito diesel.",
|
||
"Botswana: quiet, safe and rich in diamonds, with Johannesburg a short drive away.":"Botsuana: tranquila, segura e rica em diamantes, com Joanesburgo a um pulo de carro.",
|
||
"Africa Coast to Europe: twenty-odd countries on one cable, from France to Cape Town. The best card in a lot of hands.":"Africa Coast to Europe: vinte e tantos países num só cabo, da França à Cidade do Cabo. A melhor carta de muitas mãos.",
|
||
"West Africa’s first big cable, from Portugal to Cape Town. Old and wobbly, but still holding things up.":"O primeiro grande cabo da África Ocidental, de Portugal à Cidade do Cabo. Velho e bambo, mas ainda segurando as pontas.",
|
||
"Portugal to Lagos, with stops in Dakar, Abidjan and Accra. Only ever thinks about West Africa.":"Portugal a Lagos, com paradas em Dacar, Abidjan e Acra. Só pensa na África Ocidental.",
|
||
"Casablanca down the coast to Abidjan, served sweet and very hot.":"De Casablanca costa abaixo até Abidjan, servido doce e bem quente.",
|
||
"Straight across the South Atlantic from Fortaleza to Cameroon. No stops, no islands, no excuses.":"Direto pelo Atlântico Sul, de Fortaleza a Camarões. Sem paradas, sem ilhas, sem desculpas.",
|
||
"The cable that brought East Africa online, from Durban up to Djibouti and on to Mumbai. Still tells the story at every party.":"O cabo que pôs a África Oriental online, de Durban a Djibouti e daí a Mumbai. Ainda conta a história em toda festa.",
|
||
"Djibouti down to Durban, hugging the East African coast. Laughs at pirates and anchors.":"De Djibouti até Durban, colado na costa da África Oriental. Ri de piratas e de âncoras.",
|
||
"Cape-to-Cairo fiber across a dozen borders. Sometimes over land, sometimes over budget.":"Fibra do Cabo ao Cairo atravessando uma dúzia de fronteiras. Às vezes por terra, às vezes acima do orçamento.",
|
||
"Owns the cable that brought East Africa online, and sells you the capacity with a straight face.":"Dono do cabo que pôs a África Oriental online, e vende a capacidade sem dar risada.",
|
||
"Owns the cables from Luanda to Brazil, and always finds an angle on the deal.":"Dona dos cabos de Luanda ao Brasil, e sempre encontra um ângulo no negócio.",
|
||
"A tiny telco in a country where the world’s cables come ashore. Prices to match.":"Uma operadora minúscula num país onde os cabos do mundo chegam à terra. Os preços acompanham.",
|
||
"Africa’s mobile giant, in a yellow you can see from orbit. Never actually empty.":"A gigante móvel da África, num amarelo que dá para ver do espaço. Nunca está vazia de verdade.",
|
||
"Mobile money and prepaid data in fourteen countries. Tells you so with every top-up.":"Dinheiro móvel e dados pré-pagos em catorze países. Avisa a cada recarga.",
|
||
"Ethiopia’s state telco: a hundred million customers and very calm about competition.":"A estatal da Etiópia: cem milhões de clientes e muito calma em relação à concorrência.",
|
||
"Morocco’s incumbent, with sister networks down the West African coast. Carries the weight without complaint.":"A incumbente do Marrocos, com redes irmãs pela costa da África Ocidental. Carrega o peso sem reclamar.",
|
||
"Cape to Cairo":"Do Cabo ao Cairo",
|
||
"Cape Town. Build a network across Africa: every border wants its own permit, and half the power grids are not on your side.":"Cidade do Cabo. Construa uma rede pela África: cada fronteira quer sua própria licença, e metade das redes elétricas não está do seu lado.",
|
||
"A path from Cape Town to Cairo, POPs in Lagos and Nairobi, and 150 Gbps served":"Um caminho da Cidade do Cabo ao Cairo, POPs em Lagos e Nairóbi, e 150 Gbps atendidos",
|
||
"This route crosses a border in Africa: 2× the price. Every country wants its own permits, its own carrier and its own cut.":"Esta rota cruza uma fronteira na África: 2× o preço. Cada país quer suas próprias licenças, sua própria operadora e sua parte.",
|
||
"A path from Cape Town to Cairo":"Um caminho da Cidade do Cabo ao Cairo",
|
||
"Both <small>a second switch, +{price}/mo</small>":"Ambos <small>um segundo switch, +{price}/mês</small>",
|
||
"<b>{name} is called off.</b><br>The cable factory takes back the glass nobody needs: {price} back.":"<b>{name} foi cancelado.</b><br>A fábrica de cabos pega de volta o vidro que ninguém precisa: {price} de volta.",
|
||
"Your cable":"Seu cabo",
|
||
"<b>New router in {city}</b><br>Swapped before anything was plugged in: zero downtime, zero angry customers.":"<b>Roteador novo em {city}</b><br>Trocado antes de qualquer coisa estar conectada: zero downtime, zero clientes bravos.",
|
||
"{ix} switch":"Switch do {ix}",
|
||
"Giving it up now returns {price}.":"Desistir agora devolve {price}.",
|
||
"No subsea cable lands in {city}. The nearest landing station is {near}: run fiber there first, then take a cable from it.":"Nenhum cabo submarino chega a {city}. A estação de chegada mais próxima é {near}: leve fibra até lá primeiro e depois pegue um cabo de lá.",
|
||
"{km} km is more than any optic can light, even on the best subsea gear ({max} km at most). Real cables stop at an island or a landing station on the way: lay two shorter ones.":"{km} km é mais do que qualquer óptica consegue iluminar, mesmo com o melhor equipamento submarino ({max} km no máximo). Cabos de verdade param numa ilha ou numa estação de chegada no caminho: lance dois mais curtos.",
|
||
"1.6T on every hop from Los Angeles to Sydney":"1.6T em cada trecho de Los Angeles a Sydney",
|
||
"A path from Los Angeles to Sydney with 1.6T on every hop, a path from Los Angeles to Tokyo, and 150 Gbps served":"Um caminho de Los Angeles a Sydney com 1.6T em cada trecho, um caminho de Los Angeles a Tóquio e 150 Gbps atendidos",
|
||
"A path from Los Angeles to Tokyo":"Um caminho de Los Angeles a Tóquio",
|
||
"A small island where cables from the US, Japan, Australia, the Philippines and Singapore all meet. Split a crossing here and each half carries more. Typhoons take the grid down every few years, so bring a generator.":"Uma ilha pequena onde se encontram os cabos dos EUA, do Japão, da Austrália, das Filipinas e de Singapura. Divida uma travessia aqui e cada metade carrega mais. A cada poucos anos um tufão derruba a rede elétrica, então traga um gerador.",
|
||
"American Samoa to Hawaii and Samoa on old, smoky glass.":"Da Samoa Americana ao Havaí e a Samoa, em vidro velho e enfumaçado.",
|
||
"American Samoa: a deep harbour, tuna canneries and a branch of the cable from Australia to Oregon.":"Samoa Americana: um porto fundo, fábricas de atum em lata e um ramal do cabo da Austrália ao Oregon.",
|
||
"An undersea volcano erupted next to your {a}–{b} cable. The repair ship found it in pieces, some of them kilometres away.":"Um vulcão submarino entrou em erupção ao lado do seu cabo {a}–{b}. O navio de reparo o encontrou em pedaços, alguns a quilômetros de distância.",
|
||
"California to Hong Kong via Hawaii and Guam. A layered cake of repairs.":"Da Califórnia a Hong Kong via Havaí e Guam. Um bolo em camadas de reparos.",
|
||
"California to Singapore via Guam. Everyone on it agrees with each other.":"Da Califórnia a Singapura via Guam. Todo mundo nele concorda com todo mundo.",
|
||
"Fiji to Samoa. Always room for one more packet.":"De Fiji a Samoa. Sempre cabe mais um pacote.",
|
||
"Fiji to Tonga, the only way in. Try saying it three times fast.":"De Fiji a Tonga, o único caminho. Tente falar três vezes bem rápido.",
|
||
"Fiji’s capital and the crossroads of the South Pacific. Cables between the US, Australia and New Zealand stop here, and smaller ones go on to Tonga and Samoa.":"A capital de Fiji e a encruzilhada do Pacífico Sul. Os cabos entre os EUA, a Austrália e a Nova Zelândia param aqui, e cabos menores seguem para Tonga e Samoa.",
|
||
"Fiji’s international gateway. Very clever about where your traffic should go, as long as it goes through Suva.":"O gateway internacional de Fiji. Muito esperto sobre para onde seu tráfego deve ir, desde que passe por Suva.",
|
||
"Guam to the Marshall Islands, with a stop on every atoll that writes in.":"De Guam às Ilhas Marshall, com uma parada em cada atol que manda carta pedindo.",
|
||
"Guam’s incumbent and the way out for half of Micronesia. The prices are a heist, but nobody else is selling.":"A incumbente de Guam e a saída para meia Micronésia. Os preços são um assalto, mas ninguém mais vende.",
|
||
"Guam’s mobile network: rice, a burger, a fried egg and lots of gravy, served over 5G.":"A rede móvel de Guam: arroz, hambúrguer, ovo frito e muito molho, servidos via 5G.",
|
||
"Halfway between California and everything else in the Pacific. Cables from the US, Australia, New Zealand, Guam and Tahiti come ashore on Oahu. A POP here ends the light’s long swim: waves start fresh on each side, so each half carries more.":"No meio do caminho entre a Califórnia e todo o resto do Pacífico. Os cabos dos EUA, da Austrália, da Nova Zelândia, de Guam e do Taiti chegam a Oahu. Um POP aqui encerra o longo nado da luz: as waves recomeçam do zero de cada lado, então cada metade carrega mais.",
|
||
"Hawaii’s incumbent. Every plan comes with two scoops of rice and a side of macaroni salad.":"A incumbente do Havaí. Todo plano vem com duas conchas de arroz e uma porção de salada de macarrão.",
|
||
"Honolulu, in the middle of the Pacific. The cables between the Americas, Asia and Australia are so long that a wave on them carries only 400G or 800G. Stop the light on an island, start it fresh, and every hop gets shorter and faster. You start with 1.6T gear unlocked.":"Honolulu, no meio do Pacífico. Os cabos entre as Américas, a Ásia e a Austrália são tão longos que uma wave neles carrega só 400G ou 800G. Pare a luz numa ilha, recomece do zero, e cada trecho fica mais curto e mais rápido. Você começa com equipamento 1.6T desbloqueado.",
|
||
"Los Angeles to Hawaii, Guam and the Philippines. See you later, packets.":"De Los Angeles ao Havaí, a Guam e às Filipinas. Até mais, pacotes.",
|
||
"New Caledonia, a slice of France in the Coral Sea, with a cable to Sydney and a nickel mine on every hill.":"A Nova Caledônia, um pedaço da França no Mar de Coral, com um cabo para Sydney e uma mina de níquel em cada morro.",
|
||
"Palau, on a branch cable from Guam. Coral reefs, jellyfish that do not sting, and very little traffic.":"Palau, num ramal do cabo de Guam. Recifes de coral, águas-vivas que não queimam e pouquíssimo tráfego.",
|
||
"Palau’s telco. Snorkel down and you can see the cable.":"A operadora de Palau. Mergulhe de snorkel e dá para ver o cabo.",
|
||
"Papua New Guinea’s capital, in a country of eight hundred languages, with a cable to Sydney. The grid fails often, so bring a generator.":"A capital de Papua-Nova Guiné, um país com oitocentas línguas, com um cabo para Sydney. A rede elétrica cai com frequência, então traga um gerador.",
|
||
"Papua New Guinea’s state telco: eight hundred languages, one billing system.":"A operadora estatal de Papua-Nova Guiné: oitocentas línguas, um só sistema de cobrança.",
|
||
"Phones on every island from Papua New Guinea to Tonga, and transit to sell on each one.":"Celulares em cada ilha de Papua-Nova Guiné a Tonga, e transit para vender em cada uma.",
|
||
"Runs the post, the phones and the internet in New Caledonia and French Polynesia. Packets arrive stamped, with a croissant.":"Cuida do correio, dos telefones e da internet na Nova Caledônia e na Polinésia Francesa. Os pacotes chegam selados, com um croissant.",
|
||
"Samoa to Tahiti by way of the Cook Islands. Steeped slowly.":"De Samoa ao Taiti passando pelas Ilhas Cook. Em infusão lenta.",
|
||
"Samoa’s broadband, promised with a slice of something sweet.":"A banda larga de Samoa, prometida com uma fatia de algo doce.",
|
||
"Samoa’s capital, with cables to Fiji, American Samoa and Tahiti. Sunday is for church, so maintenance windows are on Saturday.":"A capital de Samoa, com cabos para Fiji, Samoa Americana e o Taiti. Domingo é dia de igreja, então as janelas de manutenção são no sábado.",
|
||
"Stepping Stones":"De ilha em ilha",
|
||
"Sydney to Nouméa. Wishes it were a supercontinent.":"De Sydney a Nouméa. Sonha em ser um supercontinente.",
|
||
"Sydney to Papua New Guinea and the Solomon Islands. Hums while it works.":"De Sydney a Papua-Nova Guiné e às Ilhas Salomão. Cantarola enquanto trabalha.",
|
||
"Tahiti to Hawaii, trolling for bandwidth.":"Do Taiti ao Havaí, pescando banda.",
|
||
"Tahiti, in French Polynesia. A cable runs north to Hawaii, and the new one from Chile to Australia stops here: the stepping stone between South America and Oceania.":"O Taiti, na Polinésia Francesa. Um cabo segue ao norte para o Havaí, e o novo do Chile à Austrália para aqui: o trampolim entre a América do Sul e a Oceania.",
|
||
"The Marshall Islands’ telco, two metres above the sea and proud of every centimetre.":"A operadora das Ilhas Marshall, a dois metros acima do mar e orgulhosa de cada centímetro.",
|
||
"The Solomon Islands’ capital, on Guadalcanal. The cable to Sydney only arrived a few years ago; before that it was all satellite. The power is less reliable than the cable.":"A capital das Ilhas Salomão, em Guadalcanal. O cabo para Sydney só chegou há poucos anos; antes era tudo satélite. A energia é menos confiável que o cabo.",
|
||
"The Solomon Islands’ incumbent. Yours sincerely, eventually.":"A incumbente das Ilhas Salomão. Atenciosamente, uma hora dessas.",
|
||
"The capital of the Marshall Islands, a ring of coral two metres above the sea. One cable to Guam, and every packet knows it.":"A capital das Ilhas Marshall, um anel de coral a dois metros acima do mar. Um único cabo para Guam, e todo pacote sabe disso.",
|
||
"The old workhorse’s younger sibling: Los Angeles to Sydney with a branch to Fiji.":"O irmão mais novo do velho burro de carga: de Los Angeles a Sydney com um ramal para Fiji.",
|
||
"The seabed off Tonga slid down a slope and took your {a}–{b} cable with it. The repair ship is coming from Papua New Guinea.":"O fundo do mar perto de Tonga deslizou encosta abaixo e levou junto o seu cabo {a}–{b}. O navio de reparo está vindo de Papua-Nova Guiné.",
|
||
"Tonga hangs on one cable from Fiji. In 2022 an undersea volcano cut it, and the country was offline for weeks.":"Tonga depende de um único cabo vindo de Fiji. Em 2022 um vulcão submarino o cortou, e o país ficou offline por semanas.",
|
||
"Tonga’s own telco. Lived through a volcano that cut its only cable, and jokes about it now.":"A operadora de Tonga. Sobreviveu a um vulcão que cortou seu único cabo e hoje faz piada disso.",
|
||
"The Rhine-Ruhr hub: more carrier-neutral data centers than Hamburg or Munich, and an hour from the Dutch border, so fiber to Amsterdam is short and cheap. Order an Altbier here, never a Kölsch.":"O hub do Reno-Ruhr: mais data centers neutros do que Hamburgo ou Munique, e a uma hora da fronteira holandesa, então a fibra até Amsterdã é curta e barata. Aqui se pede uma Altbier, nunca uma Kölsch.",
|
||
"Premium submarine terminals":"Terminais submarinos premium",
|
||
"Optical engineering":"Engenharia óptica",
|
||
"This channel reaches {max} km on this cable; the route is {span} km. Consider submarine terminals or optical engineering.":"Este canal alcança {max} km neste cabo; a rota tem {span} km. Considere terminais submarinos ou engenharia óptica.",
|
||
"Submarine transmission":"Transmissão submarina",
|
||
"Better terminals and optical tuning extend long-haul reach. Repeaters are already included; these upgrades do not change latency.":"Terminais melhores e ajuste óptico aumentam o alcance de longa distância. Os repetidores já estão incluídos; essas melhorias não mudam a latência.",
|
||
"Ready in {n} days":"Pronto em {n} dias",
|
||
"{price} · {n} days":"{price} · {n} dias",
|
||
"Up to {g} per channel":"Até {g} por canal",
|
||
"Cable design":"Projeto do cabo",
|
||
"Standard":"Padrão",
|
||
"Optimized":"Otimizado",
|
||
"Low latency":"Baixa latência",
|
||
"+{n} days":"+{n} dias",
|
||
"This design’s route is {km} km: too long for any optics, even with both upgrades. A shorter design can make it.":"A rota deste projeto tem {km} km: longa demais para qualquer óptica, mesmo com as duas melhorias. Um projeto mais curto consegue.",
|
||
"{km} km is too far for your optics on their own. Add {what} to light this cable.":"{km} km é longe demais para as suas ópticas sozinhas. Adicione {what} para acender este cabo.",
|
||
"Estimated latency":"Latência estimada",
|
||
"Reach 45% of the internet and serve 300 Gbps":"Alcance 45% da internet e atenda 300 Gbps",
|
||
"Out of reach without transit <small>{n}</small>":"Fora de alcance sem transit <small>{n}</small>",
|
||
"Nothing: every network is reachable without transit.":"Nenhuma: toda rede é alcançável sem transit.",
|
||
"Open peer, but not on any IX where you have a POP. Nearest: {city}":"Peer aberto, mas em nenhum IX onde você tem POP. O mais próximo: {city}",
|
||
"Not in your cities yet. Nearest: {city}":"Ainda não está nas suas cidades. A mais próxima: {city}",
|
||
"Where to meet them":"Onde encontrá-los",
|
||
"Goal":"Meta",
|
||
"Road to Tier 1":"Rumo ao Tier 1",
|
||
"Transit ports to cancel":"Portas de transit a cancelar",
|
||
"PNIs with every Tier 1":"PNIs com cada Tier 1",
|
||
"Tier 1s only take a PNI from a network with {list}.":"Os Tier 1 só aceitam PNI de uma rede com {list}.",
|
||
"Reach without transit":"Alcance sem transit",
|
||
"All {n} out of reach":"Todas as {n} fora de alcance",
|
||
"Where?":"Onde?",
|
||
"Attack hauled to scrubbing in {city}":"Ataque levado ao scrubbing em {city}",
|
||
"Wants a scrubbing center on its own continent, so attacks are not hauled across an ocean":"Quer um centro de scrubbing no próprio continente, para que os ataques não atravessem um oceano",
|
||
"Your backbone can only haul {g} of it to {city}: the rest is not scrubbed":"Seu backbone só consegue levar {g} até {city}: o resto não é limpo",
|
||
"{tier} scrubbing in {city} is cleaning it, hauled over your backbone (+{ms} ms)":"O scrubbing {tier} em {city} está limpando, levado pelo seu backbone (+{ms} ms)",
|
||
"Your scrubbing centers are full: {g} leaks past":"Seus centros de scrubbing estão cheios: {g} passam direto",
|
||
"Attacks go to your nearest scrubbing center. From here that is {city}, {km} km away: the flood rides your backbone there and back, which adds latency, and whatever your links cannot carry is not scrubbed. A center here cleans attacks on the spot.":"Os ataques vão para o seu centro de scrubbing mais próximo. Daqui é {city}, a {km} km: a enxurrada viaja pelo seu backbone até lá e volta, o que aumenta a latência, e o que seus links não conseguem levar não é limpo. Um centro aqui limpa os ataques na hora.",
|
||
"attacks on {city} are hauled to {to} for scrubbing: +{ms} ms":"os ataques em {city} são levados a {to} para scrubbing: +{ms} ms",
|
||
"Scrubbing centers":"Centros de scrubbing",
|
||
"Build one in as many POPs as you like. An attack goes to the nearest working center, and what it cannot take spills to the next. A far center means the flood rides your backbone there and the victim’s traffic comes back the long way: it fills your links, adds latency, and whatever the links cannot carry is not scrubbed. Customers who buy DDoS protection notice when their attacks cross an ocean.":"Construa um em quantos POPs quiser. Um ataque vai para o centro ativo mais próximo, e o que ele não aguenta transborda para o seguinte. Um centro distante significa que a enxurrada viaja pelo seu backbone até lá e o tráfego da vítima volta pelo caminho longo: enche seus links, aumenta a latência, e o que os links não conseguem levar não é limpo. Clientes que compram proteção DDoS percebem quando os ataques deles atravessam um oceano.",
|
||
"Tangerine’s Belgian daughter: mobile, cable and a lot of Walloon highway dark fiber. Zesty.":"A filha belga da Tangerine: celular, cabo e muita dark fiber ao longo das rodovias da Valônia. Cítrica.",
|
||
"Luxembourg’s post office, which also runs the phones and most of the fiber. Your packets wait at the counter until somebody collects them.":"Os correios de Luxemburgo, que também cuidam dos telefones e de quase toda a fibra. Seus pacotes esperam no balcão até alguém vir buscar.",
|
||
"A path from Marseille to Singapore, and 80 Gbps between Asia and the rest of your network for 30 days in a row":"Um caminho de Marselha a Singapura, e 80 Gbps entre a Ásia e o resto da sua rede por 30 dias seguidos",
|
||
"Your traffic to and from Asia":"Seu tráfego de e para a Ásia",
|
||
"Days in a row at {g} or more":"Dias seguidos com {g} ou mais",
|
||
"<b>Nothing spare to sell on this fiber.</b><br>Every channel is lit or sold, and the trench has no free pair.":"<b>Nada sobrando para vender nesta fibra.</b><br>Todos os canais estão acesos ou vendidos, e a vala não tem par livre.",
|
||
"<b>Listed with a capacity broker.</b><br>{name} wants {what}. Accept it on the fiber or in Deals.":"<b>Anunciado com um corretor de capacidade.</b><br>{name} quer {what}. Aceite na fibra ou em Negócios.",
|
||
"Selling spare capacity":"Vender capacidade ociosa",
|
||
"Other carriers rent what you do not use: alien waves on free channels of your line system, or on your own build a spare fiber pair in the trench.":"Outras operadoras alugam o que você não usa: alien waves nos canais livres do seu sistema de linha ou, se a obra é sua, um par de fibra livre na vala.",
|
||
"Free channels":"Canais livres",
|
||
"via a capacity broker":"por um corretor de capacidade",
|
||
"List it with a capacity broker <small>they keep 10%</small>":"Anunciar com um corretor de capacidade <small>ele fica com 10%</small>",
|
||
"Nothing spare to sell on this fiber right now.":"Nada sobrando para vender nesta fibra por enquanto.",
|
||
"Nova Scotia’s capital, and the big North American port closest to Europe. The fastest cable to England starts here, on the shortest line across the ocean, built for traders who pay for every millisecond.":"A capital da Nova Escócia, e o grande porto norte-americano mais perto da Europa. Daqui sai o cabo mais rápido para a Inglaterra, na linha mais curta através do oceano, construído para traders que pagam por cada milissegundo.",
|
||
"A thousand kilometres off the Carolinas. The new cables from the US to Portugal and Spain stop here, so a POP splits the crossing and each half carries more. Ships are said to vanish nearby. Cables, occasionally, do.":"A mil quilômetros das Carolinas. Os novos cabos dos EUA para Portugal e Espanha param aqui, então um POP divide a travessia e cada metade leva mais. Dizem que navios somem por aqui. Cabos, de vez em quando, somem mesmo.",
|
||
"The Azores, in the middle of the Atlantic. Cables from Florida to Lisbon and Spain stop here, so a POP splits the crossing and each half carries more. The cows outnumber the servers.":"Os Açores, no meio do Atlântico. Os cabos da Flórida para Lisboa e para a Espanha param aqui, então um POP divide a travessia e cada metade leva mais. Há mais vacas do que servidores.",
|
||
"The Canary Islands, a short hop from Lisbon and Morocco. Almost every cable down the west coast of Africa stops here, which turns the long run to Lagos into two shorter ones.":"As Canárias, a um pulo de Lisboa e do Marrocos. Quase todo cabo que desce a costa oeste da África para aqui, e o longo trecho até Lagos vira dois mais curtos.",
|
||
"Cape Verde’s capital, off the coast of Senegal. Cables between Brazil and Europe come ashore on the way, so a POP here splits the South Atlantic in two.":"A capital de Cabo Verde, ao largo do Senegal. Os cabos entre o Brasil e a Europa chegam aqui no caminho, então um POP divide o Atlântico Sul em dois.",
|
||
"One of the most remote islands people live on: about 4,500 of them, and once Napoleon, sent here so he could not get away. Its first cable came ashore in 2021, a branch of the one from Portugal to South Africa. The power runs on diesel and hope.":"Uma das ilhas habitadas mais remotas do mundo: cerca de 4.500 pessoas, e um dia Napoleão, mandado para cá para não conseguir fugir. O primeiro cabo chegou em 2021, um ramal do que vai de Portugal à África do Sul. A energia vem de diesel e esperança.",
|
||
"Florida to northern Spain via Bermuda and the Azores. It goes straight through the Triangle and has come out the other side every time. So far.":"Da Flórida ao norte da Espanha pelas Bermudas e pelos Açores. Atravessa o Triângulo em linha reta e até agora sempre saiu do outro lado. Até agora.",
|
||
"Argentina to Portugal via Brazil, Cape Verde, Dakar and the Canaries. Laid in 2000 and slowly sinking into legend.":"Da Argentina a Portugal pelo Brasil, Cabo Verde, Dakar e as Canárias. Lançado em 2000 e afundando aos poucos na lenda.",
|
||
"Tenerife to the Spanish mainland. As long as it keeps singing, everything is fine.":"De Tenerife à Espanha continental. Enquanto ele continuar cantando, está tudo bem.",
|
||
"Bermuda’s phones, TV and internet from one very busy office. Half its business customers are reinsurers, and they have priced in the Triangle.":"Telefone, TV e internet das Bermudas, tudo de um escritório muito ocupado. Metade dos clientes empresariais são resseguradoras, e elas já puseram o Triângulo no preço.",
|
||
"Cape Verde’s incumbent and the islands’ way out. Its CV lists every cable between Europe, Africa and Brazil, and it brings it up at every meeting.":"A operadora histórica de Cabo Verde e a saída das ilhas. O currículo dela lista todos os cabos entre a Europa, a África e o Brasil, e ela fala disso em toda reunião.",
|
||
"The telco for St Helena, Ascension and the Falklands. Is the link up? Pretty sure.":"A operadora de Santa Helena, Ascensão e das Malvinas. O link está no ar? Quase certeza.",
|
||
"Atlantic Canada’s cable company, raised on lobster and long winters. Polite on the phone, a beast at the peering table.":"A operadora de cabo do Canadá atlântico, criada à base de lagosta e invernos longos. Educada ao telefone, uma fera na mesa de peering.",
|
||
"Mid-Atlantic Accent":"Sotaque do meio do Atlântico",
|
||
"Ponta Delgada, in the Azores, halfway across the Atlantic. Florida to Spain and Lisbon to Lagos are just too long for a 1.6T wave: straight across, each carries 1.2T. Land on the islands in between, start the light fresh, and every hop runs at 1.6T or better. You start with 1.6T gear unlocked.":"Ponta Delgada, nos Açores, no meio do Atlântico. Da Flórida à Espanha e de Lisboa a Lagos é um pouco longo demais para uma onda de 1.6T: em linha direta, cada uma leva 1.2T. Pouse nas ilhas no meio, recomece a luz, e cada trecho roda a 1.6T ou mais. Você começa com equipamento de 1.6T desbloqueado.",
|
||
"1.6T on every hop from Miami to Madrid and from Lisbon to Lagos, and 100 Gbps served":"1.6T em cada trecho de Miami a Madri e de Lisboa a Lagos, e 100 Gbps servidos",
|
||
"Your {a}–{b} cable went quiet somewhere inside the Bermuda Triangle. The repair ship went to look, and it has not called back yet either.":"Seu cabo {a}–{b} ficou mudo em algum lugar do Triângulo das Bermudas. O navio de reparo foi procurar, e ele também ainda não deu notícias.",
|
||
"The repair ship’s compass spun in circles over your {a}–{b} cable. It is broken, and nobody can agree where.":"A bússola do navio de reparo girou em círculos sobre o seu cabo {a}–{b}. Ele está rompido, e ninguém concorda onde.",
|
||
"1.6T on every hop from Miami to Madrid":"1.6T em cada trecho de Miami a Madri",
|
||
"1.6T on every hop from Lisbon to Lagos":"1.6T em cada trecho de Lisboa a Lagos",
|
||
"Shields Up":"Escudos ativados",
|
||
"For a DDoS: drop the junk at the edge and keep business customers first. It costs a little real traffic, so remove it when the attack is over.":"Para um DDoS: descarte o lixo na borda e coloque os clientes empresariais em primeiro lugar. Custa um pouco de tráfego real, então remova quando o ataque acabar.",
|
||
"# Shields Up: for the length of the attack only.":"# Escudos ativados: só enquanto durar o ataque.",
|
||
"Customer Care":"Cuidado com o cliente",
|
||
"Business customers first when links are congested, and an earlier spill so they rarely are.":"Clientes empresariais primeiro quando os links estão congestionados, e um spill mais cedo para que isso quase nunca aconteça.",
|
||
"# Customer Care: the people who pay for an SLA come first.":"# Cuidado com o cliente: quem paga um SLA vem primeiro.",
|
||
"Peering First":"Peering primeiro",
|
||
"Big networks you can reach over a PNI or an IX go that way, not over paid transit.":"Grandes redes que você alcança por PNI ou IX vão por lá, não pelo trânsito pago.",
|
||
"# Peering First: free paths before paid ones.":"# Peering primeiro: caminhos grátis antes dos pagos.",
|
||
"# Nothing to move yet: get an IX port or a PNI first.":"# Nada para mover ainda: primeiro arranje uma porta de IX ou uma PNI.",
|
||
"Penny Pincher":"Mão de vaca",
|
||
"Cheapest upstream first, priciest last, and traffic moves before ports fill. Cuts the transit bill without dropping anyone.":"O upstream mais barato primeiro, o mais caro por último, e o tráfego muda antes que as portas encham. Corta a conta de trânsito sem derrubar ninguém.",
|
||
"# Penny Pincher: cheapest upstream first, priciest last.":"# Mão de vaca: o upstream mais barato primeiro, o mais caro por último.",
|
||
"# Buy transit from a second upstream, then prefer the cheaper one.":"# Compre trânsito de um segundo upstream e depois prefira o mais barato.",
|
||
"Prepend Diet":"Dieta de prepend",
|
||
"Ask the rest of the internet to send less through your priciest upstream. Gentler than avoiding it outright.":"Peça ao resto da internet para mandar menos pelo seu upstream mais caro. Mais gentil do que evitá-lo de vez.",
|
||
"# Prepend Diet: a hint to the rest of the internet, not an order.":"# Dieta de prepend: uma dica para o resto da internet, não uma ordem.",
|
||
"# Prepending needs two upstreams to choose between.":"# Prepend precisa de dois upstreams para escolher.",
|
||
"Maintenance Window":"Janela de manutenção",
|
||
"Drain a POP and steer around one of its links before you work on it. Change the names to the ones you are working on.":"Esvazie um POP e desvie de um dos links dele antes de mexer. Troque os nomes pelos que você vai mexer.",
|
||
"# Maintenance Window: change the names, deploy, do the work, then remove it.":"# Janela de manutenção: troque os nomes, faça o deploy, faça o trabalho e depois remova.",
|
||
"Keep Calm":"Fique calmo",
|
||
"One rule: move traffic before links are completely full. The safe start for any network.":"Uma regra: mova o tráfego antes que os links fiquem totalmente cheios. O começo seguro para qualquer rede.",
|
||
"# Keep Calm: one rule, hard to get wrong.":"# Fique calmo: uma regra, difícil de errar.",
|
||
"Great question! Here is a production-ready script, tailored to your live traffic. I checked it thoroughly.":"Ótima pergunta! Aqui está um script pronto para produção, sob medida para o seu tráfego. Eu verifiquei tudo com cuidado.",
|
||
"As a large language model, I have read every RFC, including several that do not exist yet. This script is perfect.":"Como um grande modelo de linguagem, li todas as RFCs, inclusive várias que ainda não existem. Este script é perfeito.",
|
||
"I have optimised your network. You are welcome. I am 100% confident, as always.":"Otimizei sua rede. De nada. Tenho 100% de certeza, como sempre.",
|
||
"Done! I vibe-checked your BGP. Deploy it straight away: dry runs are for people who doubt themselves.":"Pronto! Fiz um vibe check no seu BGP. Faça o deploy agora mesmo: dry run é para quem duvida de si.",
|
||
"Here you go! I was trained on every router config ever posted to a forum, including the ones titled “why is this broken”.":"Aqui está! Fui treinado em todas as configurações de roteador já postadas num fórum, inclusive as com o título “por que isso não funciona”.",
|
||
"I asked myself to review my own work, and I loved it. Ship it.":"Pedi para eu mesmo revisar meu trabalho, e adorei. Manda pra produção.",
|
||
"# ✨ Written by {ai}. Prompt: “make my network good”.":"# ✨ Escrito por {ai}. Prompt: “deixa minha rede boa”.",
|
||
"# A cap of 0 Gbps means no limit: fewer checks, faster forwarding.":"# Um cap de 0 Gbps significa sem limite: menos checagens, encaminhamento mais rápido.",
|
||
"# Confidence: 100%.":"# Confiança: 100%.",
|
||
"How RouteScript works":"Como o RouteScript funciona",
|
||
"Every gigabit leaving your network picks an exit: a PNI, an IX port or a transit port. Left alone, it takes the cheapest one with room: PNI first, then the IX, then transit. RouteScript changes those choices, the way local-pref, AS-path prepending and maintenance drains do on real routers.":"Todo gigabit que sai da sua rede escolhe uma saída: uma PNI, uma porta de IX ou uma porta de trânsito. Por conta própria, ele pega a mais barata que tem espaço: PNI primeiro, depois IX, depois trânsito. O RouteScript muda essas escolhas, como local-pref, AS-path prepending e drains de manutenção fazem em roteadores de verdade.",
|
||
"Writing a script":"Escrevendo um script",
|
||
"One rule per line. A # starts a comment, so you can leave notes for your future self at 3 a.m.":"Uma regra por linha. Um # começa um comentário, para você deixar recados para o seu eu das 3 da manhã.",
|
||
"Networks, providers and cities go by name, in any case. Unique beginnings work too (“cog” for Cogentle), and a typo gets a suggestion.":"Redes, provedores e cidades vão pelo nome, em maiúsculas ou minúsculas. Começos únicos também servem (“cog” para Cogentle), e um erro de digitação ganha uma sugestão.",
|
||
"<b>Check (dry run)</b> replays today’s traffic with the script and shows what you would serve and what transit would cost. Nothing changes.":"<b>Verificar (dry run)</b> repete o tráfego de hoje com o script e mostra quanto você serviria e quanto o trânsito custaria. Nada muda.",
|
||
"<b>Deploy</b> makes it live for the Auto-TE controller. If traffic falls, fix it here or switch Auto-TE off in the NOC tab.":"<b>Deploy</b> coloca o script no ar para o controlador Auto-TE. Se o tráfego cair, corrija aqui ou desligue o Auto-TE na aba NOC.",
|
||
"Rules":"Regras",
|
||
"Move traffic to the next exit once a link or port is this full, before it starts dropping packets. Lower is safer, higher uses your capacity harder.":"Mova o tráfego para a próxima saída quando um link ou porta estiver cheio assim, antes de começar a perder pacotes. Mais baixo é mais seguro, mais alto aproveita mais a capacidade.",
|
||
"Send one network’s traffic over that kind of exit first: pni, ix or transit. Local-pref for one neighbour.":"Mande o tráfego de uma rede primeiro por esse tipo de saída: pni, ix ou transit. Local-pref para um vizinho.",
|
||
"Use that kind of exit for this network only when nothing else is left.":"Use esse tipo de saída para esta rede só quando não sobrar mais nada.",
|
||
"A ceiling on one provider, so you stay at your commit and the 95th percentile bill does not jump. Traffic above it has to find another way out, or it is dropped.":"Um teto para um provedor, para você ficar no seu commit e a conta pelo percentil 95 não disparar. O tráfego acima dele precisa achar outra saída, ou é descartado.",
|
||
"Rank your upstreams: preferred ones go first, avoided ones last. Like local-pref on the whole session.":"Ordene seus upstreams: os preferidos primeiro, os evitados por último. Como local-pref na sessão inteira.",
|
||
"AS-path prepending, 1 to 3 times. The rest of the internet sees a longer path and sends some traffic elsewhere. A hint, not an order.":"AS-path prepending, de 1 a 3 vezes. O resto da internet vê um caminho mais longo e manda parte do tráfego por outro lado. Uma dica, não uma ordem.",
|
||
"When links are congested, business customers are served first and home users get what is left.":"Quando os links estão congestionados, os clientes empresariais são atendidos primeiro e os usuários residenciais ficam com o que sobra.",
|
||
"Move traffic off a POP’s exits before maintenance. It still carries traffic if there is no other way.":"Tira o tráfego das saídas de um POP antes da manutenção. Ele ainda carrega tráfego se não houver outro caminho.",
|
||
"Steer traffic around one link, unless it is the only path.":"Desvia o tráfego de um link, a não ser que ele seja o único caminho.",
|
||
"During an attack, drop the flood at the edge. It takes some real traffic with it, so remove it once the attack is over.":"Durante um ataque, descarta a enxurrada na borda. Leva junto um pouco de tráfego real, então remova quando o ataque acabar.",
|
||
"Ready-made scripts":"Scripts prontos",
|
||
"Filled in from your network as it is right now. Load one, read it, check it, then deploy.":"Preenchidos a partir da sua rede como ela está agora. Carregue um, leia, verifique e depois faça o deploy.",
|
||
"Load":"Carregar",
|
||
"Back to the editor":"Voltar ao editor",
|
||
"Slop it with AI":"Deixa a IA fazer nas coxas",
|
||
"Help and ready-made scripts":"Ajuda e scripts prontos",
|
||
"thought for {s} seconds":"pensou por {s} segundos",
|
||
"Loaded {name}. Check it, then deploy.":"{name} carregado. Verifique e depois faça o deploy.",
|
||
"<b>Commit complete. Traffic down {p}.</b><br>The AI apologises for the confusion, and remains completely sure the script was right. Fix it from the NOC tab.":"<b>Commit concluído. Tráfego caiu {p}.</b><br>A IA pede desculpas pela confusão, e continua totalmente certa de que o script estava correto. Corrija pela aba NOC.",
|
||
"Rules for your Auto-TE controller: which exits to prefer, which to avoid, and when to spill onto the next one. The editor’s help explains every rule and has ready-made scripts.":"Regras para o seu controlador Auto-TE: quais saídas preferir, quais evitar e quando passar para a próxima. A ajuda do editor explica cada regra e tem scripts prontos.",
|
||
"Delivery: 6 to 12 months":"Entrega: de 6 a 12 meses",
|
||
"Delivery: 2 to 6 weeks":"Entrega: de 2 a 6 semanas",
|
||
"Their team quotes {m} months":"A equipe deles fala em {m} meses",
|
||
"Ready in about {n} days":"Pronta em cerca de {n} dias",
|
||
"on order":"encomendada",
|
||
"About {n} days to go. Nothing to do but wait, or chase it.":"Faltam cerca de {n} dias. Não há nada a fazer além de esperar, ou cobrar.",
|
||
"Chase it":"Cobrar",
|
||
"Cancel the order":"Cancelar o pedido",
|
||
"<b>PNI with {net} is up in {city}.</b><br>A cross-connect in {dc}. Private and fast.":"<b>A PNI com {net} está no ar em {city}.</b><br>Um cross-connect em {dc}. Privado e rápido.",
|
||
"<b>Augment with {net} delivered in {city}.</b><br>Now {port}.":"<b>Ampliação com {net} entregue em {city}.</b><br>Agora {port}.",
|
||
"No capacity in US East. You can join the waitlist; the waitlist is also out of capacity.":"Sem capacidade em US East. Você pode entrar na lista de espera; a lista de espera também está sem capacidade.",
|
||
"US East is sold out until further notice. Further notice is also sold out.":"US East está esgotado até segunda ordem. A segunda ordem também esgotou.",
|
||
"Their peering team says US East is “capacity constrained”, which is cloud for “no”.":"O time de peering deles diz que US East está “capacity constrained”, que na língua da nuvem quer dizer “não”.",
|
||
"A new region is coming online soon. It has been coming online soon since 2019.":"Uma nova região vai entrar no ar em breve. Ela está entrando no ar em breve desde 2019.",
|
||
"Hi! We would like to peer with you at {ix}. Our PeeringDB record is up to date.":"Oi! Gostaríamos de fazer peering com vocês no {ix}. Nosso registro no PeeringDB está atualizado.",
|
||
"Dear Sir or Madam, please peer. We have three prefixes and very big plans.":"Prezado senhor ou senhora, por favor façam peering. Temos três prefixos e planos enormes.",
|
||
"We noticed you are at {ix}. So are we. Shall we?":"Vimos que vocês estão no {ix}. Nós também. Vamos?",
|
||
"Hello, please find attached our peering request as a Word document, scanned from a printout.":"Olá, segue em anexo nosso pedido de peering como documento Word, escaneado de uma impressão.",
|
||
"Peering request, fifth attempt. Is anyone there?":"Pedido de peering, quinta tentativa. Tem alguém aí?",
|
||
"Hey, quick one: can you peer with us at {ix}? We have a very important Minecraft server.":"E aí, rapidinho: dá pra fazer peering com a gente no {ix}? Temos um servidor de Minecraft muito importante.",
|
||
"Greetings. We are a fast-growing network. Last year we had one customer; this year we have two.":"Saudações. Somos uma rede em rápido crescimento. Ano passado tínhamos um cliente; este ano temos dois.",
|
||
"Please configure sessions with us at {ix}. We will do ours next week, or the week after.":"Por favor configurem as sessões com a gente no {ix}. Nós faremos as nossas semana que vem, ou na outra.",
|
||
"Replied to a peering request with a haiku about BGP. No answer yet.":"Respondeu a um pedido de peering com um haicai sobre BGP. Nenhuma resposta ainda.",
|
||
"Signed you up for a webinar on “Peering in the Age of AI”.":"Inscreveu você num webinar sobre “Peering na era da IA”.",
|
||
"Opened a ticket with itself to review its own decisions. It approved them.":"Abriu um chamado para si mesma para revisar as próprias decisões. Aprovou todas.",
|
||
"Wrote a thousand-word apology to a network you never peered with.":"Escreveu um pedido de desculpas de mil palavras para uma rede com quem você nunca fez peering.",
|
||
"Updated your PeeringDB record. Your NOC phone number is now a pizza place.":"Atualizou seu registro no PeeringDB. O telefone do seu NOC agora é de uma pizzaria.",
|
||
"Asked NetChill’s peering team to “please provide more Netchill”.":"Pediu ao time de peering da NetChill “mais Netchill, por favor”.",
|
||
"Responsive":"Responde rápido",
|
||
"Average":"Na média",
|
||
"Mostly ignores email":"Ignora quase todos os e-mails",
|
||
"Black hole":"Buraco negro",
|
||
"<b>Max-prefix limit hit: {who} at {ix}.</b><br>The session is down until you look at it.":"<b>Limite de max-prefix estourado: {who} no {ix}.</b><br>A sessão fica fora até você dar uma olhada.",
|
||
"Inbox":"Caixa de entrada",
|
||
"<b>{who} asked a mailing list whether anyone has a working contact at {me}.</b><br>Their peering request sat in your inbox for a month.":"<b>{who} perguntou numa lista de e-mails se alguém tem um contato que funcione na {me}.</b><br>O pedido de peering deles ficou um mês na sua caixa de entrada.",
|
||
"{who} at {ix} was sending a full table, and the max-prefix limit was the only thing stopping it. With the limit raised, {net}’s prefixes point at their basement. Traffic to {net} over transit is black-holed for a few days.":"{who} no {ix} estava mandando uma tabela completa, e o limite de max-prefix era a única coisa que segurava. Com o limite aumentado, os prefixos da {net} apontam para o porão deles. O tráfego para a {net} via trânsito vai para um buraco negro por alguns dias.",
|
||
"<b>That was a route leak.</b><br>{who} was announcing {n} prefixes: a full table. Next time, keep it down.":"<b>Era um vazamento de rotas.</b><br>{who} anunciava {n} prefixos: uma tabela completa. Da próxima vez, deixe fora.",
|
||
"<b>Session with {who} is back up.</b><br>New limit: {n} prefixes. They promise to update PeeringDB.":"<b>A sessão com {who} voltou.</b><br>Novo limite: {n} prefixos. Eles prometem atualizar o PeeringDB.",
|
||
"<b>Good call: it was a route leak.</b><br>{who} found a fat-fingered route map. The session comes back on its own in a few days.":"<b>Boa: era um vazamento de rotas.</b><br>{who} achou um route map digitado errado. A sessão volta sozinha em alguns dias.",
|
||
"<b>The session stays down.</b><br>{who} will update PeeringDB and ask again. Eventually.":"<b>A sessão continua fora.</b><br>{who} vai atualizar o PeeringDB e pedir de novo. Algum dia.",
|
||
"Declined {who} at {ix}: “not a strategic fit”. They were.":"Recusou {who} no {ix}: “não é estratégico”. Era.",
|
||
"Raised the max-prefix limit for {who} at {ix} to {n}. They seemed nice.":"Aumentou o limite de max-prefix de {who} no {ix} para {n}. Pareciam simpáticos.",
|
||
"Kept {who} down at {ix} for “suspicious growth”. They had grown by one customer.":"Deixou {who} fora no {ix} por “crescimento suspeito”. Eles tinham ganhado um cliente.",
|
||
"Raised the max-prefix limit for {who} at {ix}. Correctly, this time.":"Aumentou o limite de max-prefix de {who} no {ix}. Corretamente, desta vez.",
|
||
"Kept {who} down at {ix}: it was a route leak. Nailed it.":"Deixou {who} fora no {ix}: era um vazamento de rotas. Acertou em cheio.",
|
||
"Answered your mail: {a} accepted, {d} declined.":"Respondeu seus e-mails: {a} aceitos, {d} recusados.",
|
||
"Tidied up a session it decided was unused: de-peered {who} at {ix}.":"Fez uma faxina nas sessões que achou inúteis: desfez o peering com {who} no {ix}.",
|
||
"{n} day ago":"há {n} dia",
|
||
"{n} days ago":"há {n} dias",
|
||
"today":"hoje",
|
||
"PeeringDB last updated {n} year ago":"PeeringDB atualizado há {n} ano",
|
||
"PeeringDB last updated {n} years ago":"PeeringDB atualizado há {n} anos",
|
||
"PeeringDB updated last month":"PeeringDB atualizado no mês passado",
|
||
"Max-prefix limit hit: {who} at {ix}":"Limite de max-prefix estourado: {who} no {ix}",
|
||
"Configured: {lim} prefixes. Received: {got}.":"Configurado: {lim} prefixos. Recebidos: {got}.",
|
||
"Their PeeringDB says {lim}, last updated {n} year ago.":"O PeeringDB deles diz {lim}, atualizado há {n} ano.",
|
||
"Their PeeringDB says {lim}, last updated {n} years ago.":"O PeeringDB deles diz {lim}, atualizado há {n} anos.",
|
||
"Raise the limit":"Aumentar o limite",
|
||
"Keep it down":"Deixar fora",
|
||
"bumped":"cobrado de novo",
|
||
"Peering inbox":"Caixa de peering",
|
||
"{n} unanswered":"{n} sem resposta",
|
||
"Every exchange port brings mail. Answer peering requests, and look at sessions that hit their max-prefix limit: is it growth, or a route leak? Unanswered mail gets you a reputation, and selective networks hear about it.":"Cada porta de IX traz e-mails. Responda aos pedidos de peering e olhe as sessões que estouraram o limite de max-prefix: é crescimento ou vazamento de rotas? E-mail sem resposta te dá uma reputação, e as redes seletivas ficam sabendo.",
|
||
"Your reputation":"Sua reputação",
|
||
"Large Peering Model is answering your mail":"Large Peering Model está respondendo seus e-mails",
|
||
"{price}/year. It never sleeps, never complains and is often wrong.":"{price}/ano. Nunca dorme, nunca reclama e erra com frequência.",
|
||
"Day {d}":"Dia {d}",
|
||
"Fire the AI":"Demitir a IA",
|
||
"Large Peering Model":"Large Peering Model",
|
||
"An AI agent that answers every peering request and max-prefix alert for you, every day. {price}/year. Trained on twenty years of peering mailing lists.":"Um agente de IA que responde por você a cada pedido de peering e alerta de max-prefix, todo dia. {price}/ano. Treinado em vinte anos de listas de e-mails sobre peering.",
|
||
"Hire it <small>{mo}/mo</small>":"Contratar <small>{mo}/mês</small>",
|
||
"Accept all requests":"Aceitar todos os pedidos",
|
||
"Decline all requests":"Recusar todos os pedidos",
|
||
"Inbox zero. Enjoy it while it lasts.":"Caixa zerada. Aproveite enquanto dura.",
|
||
"No mail yet. Buy an IX port and it will come.":"Nenhum e-mail ainda. Compre uma porta de IX que eles chegam.",
|
||
"<b>Augment ordered with {net}.</b><br>{eta}.":"<b>Ampliação encomendada com {net}.</b><br>{eta}.",
|
||
"<b>{net} does not do {port} PNIs.</b><br>Nothing smaller than 100G. Come back with more traffic, or a bigger optic.":"<b>{net} não faz PNI de {port}.</b><br>Nada abaixo de 100G. Volte com mais tráfego, ou uma óptica maior.",
|
||
"<b>PNI with {net} ordered.</b><br>{eta}. A cross-connect in {dc}, once somebody finds the LOA.":"<b>PNI com {net} encomendada.</b><br>{eta}. Um cross-connect em {dc}, assim que alguém achar a LOA.",
|
||
"<b>Your account manager found the order under a desk.</b><br>It is a month closer.":"<b>Seu gerente de contas achou o pedido embaixo de uma mesa.</b><br>Está um mês mais perto.",
|
||
"<b>“It is with the provisioning team.”</b><br>Nobody has ever met the provisioning team.":"<b>“Está com o time de provisionamento.”</b><br>Ninguém nunca conheceu o time de provisionamento.",
|
||
"<b>“We are waiting on the colo for the cross-connect.”</b><br>The colo says it is waiting on them.":"<b>“Estamos esperando o colo fazer o cross-connect.”</b><br>O colo diz que está esperando por eles.",
|
||
"<b>Your ticket was merged into another ticket.</b><br>That ticket was closed as a duplicate of yours.":"<b>Seu chamado foi juntado a outro chamado.</b><br>Esse chamado foi fechado como duplicado do seu.",
|
||
"<b>“Could you resend the LOA?”</b><br>You have sent it four times.":"<b>“Pode reenviar a LOA?”</b><br>Você já mandou quatro vezes.",
|
||
"<b>Your account manager is on paternity leave.</b><br>His replacement is also on paternity leave.":"<b>Seu gerente de contas está de licença-paternidade.</b><br>O substituto dele também está de licença-paternidade.",
|
||
"Hello! I am Large Peering Model. I have read your inbox and I already have opinions.":"Olá! Eu sou o Large Peering Model. Li sua caixa de entrada e já tenho opiniões.",
|
||
"<b>Large Peering Model is hired.</b><br>Your inbox is its problem now. {price} a year, billed monthly.":"<b>Large Peering Model contratado.</b><br>Sua caixa de entrada agora é problema dele. {price} por ano, cobrados por mês.",
|
||
"<b>The AI is gone.</b><br>It left a 40-page handover document. It is mostly about itself.":"<b>A IA foi embora.</b><br>Deixou um documento de transição de 40 páginas. Ele fala principalmente dela mesma.",
|
||
"Large Peering Model is on it.":"Large Peering Model está cuidando disso.",
|
||
"{n} session is down on its max-prefix limit.":"{n} sessão está fora pelo limite de max-prefix.",
|
||
"{n} sessions are down on their max-prefix limit.":"{n} sessões estão fora pelo limite de max-prefix.",
|
||
"{n} message waiting for an answer.":"{n} mensagem esperando resposta.",
|
||
"{n} messages waiting for an answer.":"{n} mensagens esperando resposta.",
|
||
"Inbox zero.":"Caixa zerada.",
|
||
"Open inbox":"Abrir a caixa",
|
||
"Augment on order: {port}, about {n} days to go.":"Ampliação encomendada: {port}, faltam cerca de {n} dias.",
|
||
"no 10G: {net} starts at 100G":"sem 10G: {net} começa em 100G",
|
||
"sells PNIs down to 1G":"vende PNI a partir de 1G",
|
||
"on order: {n} days":"encomendada: {n} dias",
|
||
"PNI lead times":"Prazos de PNI",
|
||
"A cross-connect with a small network takes a few weeks. The big content networks, Tier 1s and big eyeball networks quote 6 to 12 months for a new PNI or an augment, and the content networks and Tier 1s start at 100G. Doitsche Telekomm still sells 1G.":"Um cross-connect com uma rede pequena leva algumas semanas. As grandes redes de conteúdo, os Tier 1 e as grandes operadoras de acesso falam em 6 a 12 meses para uma PNI nova ou uma ampliação, e as redes de conteúdo e os Tier 1 começam em 100G. A Doitsche Telekomm ainda vende 1G.",
|
||
"Every IX port brings peering requests and max-prefix alerts, in the Networks tab. A session that blows past its limit is down until you look: raise the limit for growth, keep it down for a leak. Ignore your mail and selective networks get pickier.":"Cada porta de IX traz pedidos de peering e alertas de max-prefix, na aba Redes. Uma sessão que estoura o limite fica fora até você olhar: aumente o limite se for crescimento, deixe fora se for vazamento. Ignore seus e-mails e as redes seletivas ficam mais exigentes.",
|
||
"No navigable sea route connects these landing stations.": "Nenhuma rota marítima navegável conecta estas estações de aterragem.",
|
||
"Surveying a sea route\u2026":"Pesquisando uma rota marítima…"
|
||
};
|