An own cable's map line came straight from its surveyed lon/lat path, so it
ended at the city's exact coordinates, while the city itself is drawn with its
display nudge (CITY_NUDGE). Fujairah's [1,2] left every own cable there 2 px
above the dot; Dubai, Karachi, Barcelona and Osaka are off by more. The ends of
the map line now sit on the drawn city, as commercial cables already do; the
saved path and its length are unchanged.