Merge remote-tracking branch 'upstream/main' into noc-window

# Conflicts:
#	CHANGELOG.md
#	src/game/99-loop.js
#	tests/harness.js
This commit is contained in:
Christopher Hawker 2026-11-04 20:01:57 +11:00
commit f9d24699c1
83 changed files with 3845 additions and 1031 deletions

View file

@ -2550,6 +2550,9 @@
"interface.tubecoin_moved_down_p_on_the":"Le TubeCoin a perdu {p} % en route vers ton compte.",
"interface.tubecoin_moved_up_p_on_the":"Le TubeCoin a pris {p} % en route vers ton compte.",
"interface.you_bought_out_bank_they_flew":"<b>Tu as racheté la part de {bank}.</b><br>Ils se sont envolés à la recherche d’une autre startup.",
"ix_downgrade.pni_downgraded":"Le PNI avec {net} à {city} est maintenant en {port}.",
"ix_downgrade.port_downgraded_at_ix":"Le port chez {ix} est maintenant en {port}.",
"ix_downgrade.transit_downgraded":"Le transit {net} à {city} est maintenant en {port}.",
"keys.close_a_window_or_deselect":"Fermer une fenêtre, ou désélectionner une ville ou un lien",
"keys.esc":"Échap",
"keys.game_speed":"Vitesse du jeu : ½×, 1×, 2×, 4×, 8×",
@ -2635,6 +2638,7 @@
"link_panels.dark_fiber_kind_km_km":"Fibre noire · {kind} · {km} km",
"link_panels.de_kicks_personalised_pricing_p_of":"Tarif personnalisé DE-KICKS : {p} % de ce que facturerait un IX normal (promo, encore {n} jours).",
"link_panels.de_kicks_personalised_pricing_p_of_3d4f":"Tarif personnalisé DE-KICKS : {p} % de ce que facturerait un IX normal.",
"link_panels.downgrade_port_price":"Rétrograder en {port} <small>{price}</small>",
"link_panels.each_channel_is_a_pair_of":"Chaque canal, c’est une paire d’optiques, une à chaque bout. Les optiques ZR+ se branchent directement dans tes routeurs. Les transpondeurs vivent sur une étagère.",
"link_panels.enters_your_network_at":"Entre dans ton réseau à",
"link_panels.every_pop_carries_net_s_traffic":"Chaque POP achemine le trafic de {net} à travers ton réseau jusqu’à ce port.",
@ -3098,6 +3102,7 @@
"ops.l_paid":"Coût : {cost} d'entrée, {mo}/mois.",
"ops.l_peer":{"one":"a peeré avec un réseau à {where}","other":"a peeré avec {n} réseaux à {where}"},
"ops.l_pni":{"one":"a commandé un PNI à {where}","other":"a commandé {n} PNI ({where})"},
"ops.l_ports":{"one":"a renforcé un port de peering à {where}","other":"a renforcé des ports de peering {n} fois ({where})"},
"ops.l_quiet":"{name} a surveillé les graphes. Rien à faire.",
"ops.l_repair":{"one":"a accéléré une réparation","other":"a accéléré {n} réparations"},
"ops.l_routers":{"one":"a mis à niveau les routeurs à {where}","other":"a mis à niveau les routeurs à {n} endroits ({where})"},
@ -3130,6 +3135,8 @@
"ops.o_optics_d":"Ajouter des optiques sur la fibre noire qui chauffe, et allumer la nouvelle fibre le jour de sa livraison.",
"ops.o_pni":"PNI avec les gros",
"ops.o_pni_d":"Chaque semaine : commander un PNI avec chaque réseau partant qui envoie assez de trafic sur tes POP, à la taille minimale de chaque réseau.",
"ops.o_ports":"Garder de la marge sur les ports de peering",
"ops.o_ports_d":"Garder les ports PNI et IX au-dessus d'un multiple du trafic du jour : un port unique dans un POP à plusieurs routeurs en reçoit un deuxième en LAG, tous les autres passent à une taille de port au-dessus.",
"ops.o_repair":"Accélérer les réparations",
"ops.o_repair_d":"Payer la réparation express de chaque panne qui en a une, tant que le budget suit.",
"ops.o_routers":"Garder les routeurs en avance",
@ -3876,19 +3883,30 @@
"security_and_china.tier_scrubbing_center_online_in_city":"<b>Centre de scrubbing {tier} en ligne à {city}.</b><br>Les attaques jusqu’à {g} sont nettoyées, et tu peux vendre de la protection DDoS.",
"security_and_china.tier_scrubbing_unlocks_at_customer":"<b>Le scrubbing {tier} se débloque au niveau client {lv}.</b>",
"security_and_china.you_counter_flooded_a_hospital_in":"Tu as contre-floodé un hôpital dans un pays dont tu ne sais même pas prononcer le nom.",
"settings.a_pace_runs_one_simulated_day":"Avec un rythme, un jour simulé passe toutes les 30 secondes à 5 minutes, et l'agent doit suivre. Avancée par l'agent, l'horloge reste immobile tant qu'il ne demande pas de jours.",
"settings.agent_api":"API agent",
"settings.agent_relay_connected":"Relais pour agents connecté : un outil peut maintenant jouer cette partie dans cet onglet.",
"settings.agent_s_clock":"Horloge de l'agent",
"settings.an_early_heads_up_below_60":"Une alerte précoce sous 60 % de satisfaction, bien avant qu’il soit furieux.",
"settings.auto_follows_your_device_s_reduce":"Auto suit le réglage « réduire les animations » de ton appareil. Inactif fige la carte : plus de paquets en mouvement, de pulsations ni de texte flottant.",
"settings.customers_and_alerts":"Clients et alertes",
"settings.display_and_sound":"Affichage et son",
"settings.for_reporting_layout_bugs_shows_what":"Pour signaler des bugs de mise en page : montre ce que ton écran dit au jeu.",
"settings.let_an_ai_agent_drive_this_game":"Laisser un agent IA jouer",
"settings.n_min":"{n} min",
"settings.n_sec":"{n} s",
"settings.only_trouble_and_milestones_pop_up":"Seuls les problèmes et les étapes s'affichent ; tout le reste va discrètement dans le journal du NOC. Activé par défaut en Best Effort.",
"settings.pace_t_per_day":"{t} par jour simulé",
"settings.pause_on_outages_that_hurt":"Pause sur les pannes qui font mal",
"settings.pause_when_a_customer_is_furious":"Pause quand un client est furieux",
"settings.quiet_notifications":"Notifications discrètes",
"settings.saved_on_this_device":"Sauvegardées sur cet appareil.",
"settings.stops_the_game_when_a_failure":"Arrête le jeu quand une panne te coûte du vrai trafic, pas quand elle se reroute toute seule.",
"settings.the_agent_moves_it":"L'agent l'avance",
"settings.the_clock_while_an_agent_plays":"L'horloge pendant qu'un agent joue",
"settings.the_game_stops_so_you_can":"Le jeu s’arrête pour que tu répares leur service avant qu’ils résilient. Surtout utile à grande vitesse.",
"settings.warn_when_a_customer_gets_unhappy":"Prévenir quand un client devient mécontent",
"settings.while_agent_mode_is_on_the":"Tant que le mode agent est actif, l'horloge n'est plus à toi. Avec un rythme, elle tourne toute seule et ne peut pas être mise en pause à la main, pas même par une fenêtre ouverte (les tiennes comprises), et elle attend tant qu'aucun agent n'est connecté. Ou bien c'est l'agent qui l'avance, et rien ne se passe tant qu'il ne demande pas de jours. La page se connecte au relais local pour agents (npm run dev en lance un), pour que des outils comme le serveur MCP jouent cette partie pendant que tu regardes.",
"share_card.build_the_internet_one_tube_at":"Construis Internet, un tube à la fois",
"share_card.n_in_r_regions":"{n} dans {r} régions",
"share_card.not_this_time":"pas cette fois",
@ -4090,6 +4108,7 @@
"traceroute.the_carrier_s_own_port_beats_other":"Ce port mène directement chez {net}, donc il passe avant les autres ports de transit.",
"traceroute.this_one_is_set_to_mode":" ; celle-ci est réglée sur {mode}",
"traceroute.transit_is_the_last_resort":"le transit est le dernier recours",
"traceroute.your_traffic_follows_the_metrics_this":"Ton trafic internet suit les métriques. Voici le chemin que prendrait un circuit client en « {mode} ».",
"tutorial.businesses_pop_up_as_bubbles_on":"Les entreprises apparaissent sous forme de bulles $ sur la carte. Ouvre Offres et signe ton premier client.",
"tutorial.grow_drag_from_your_pink_router":"Grandis : fais glisser depuis ton routeur rose vers une ville proche pour poser de la fibre et ouvrir un deuxième POP.",
"tutorial.start_the_clock_with_1_and":"Lance le temps en 1× et regarde le trafic et l’argent couler. Tu peux mettre en pause à tout moment.",