Chaos monkey: a visitor that snips tubes in On-call and BGP at 3 a.m.

Now and then a chaos monkey moves in for 120 to 240 days and snips a tube every
couple of weeks, weak spots first, instead of the usual random outages. Outlast
it without a customer noticing for a bonus and the Monkey-proof badge, or throw
it a banana. Drawn on the map in shades; gameplay rule F4 with its test.
This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-10-30 10:54:25 +01:00
parent 90d4073d17
commit f4486ee955
No known key found for this signature in database
21 changed files with 347 additions and 4 deletions

View file

@ -66,8 +66,10 @@
"badges.lose_a_metro_ring_to_one":"Perca um anel metro para uma única retroescavadeira.",
"badges.lose_fiber_to_a_llama_herd":"Perca fibra para um rebanho de lhamas.",
"badges.met_the_backhoe":"Conheceu a retroescavadeira",
"badges.monkey_proof":"À prova de macaco",
"badges.never_paid_list_price":"Nunca paguei preço de tabela",
"badges.opt_out_of_3_auto_enrolled":"Cancele 3 add-ons ativados sem você pedir.",
"badges.outlast_a_chaos_monkey_visit":"Aguente uma visita do macaco do caos sem nenhum cliente perceber",
"badges.over_the_mountains":"Por cima das montanhas",
"badges.paid_pnis_with_all_three_korean":"PNIs pagos com as três incumbentes coreanas.",
"badges.peer_at_an_ix_remotely":"Faça peering remoto num IX.",
@ -451,6 +453,18 @@
"capacity_deals.what_price_mo_deliver_within_n":"{what} · {price}/mês · entregar em até {n} dias após assinar",
"capacity_deals.what_price_mo_due_date":"{what} · {price}/mês após a entrega · prazo {date}",
"capacity_deals.wholesale_waves":"Ondas no atacado",
"chaos_monkey.arrived":"<b>🐒 Um macaco do caos entrou na sua rede!</b><br>Durante uns {n} dias, ele corta tubos de propósito, primeiro os que não têm rota de reserva. Aguente sem nenhum cliente perceber e ganhe um bônus.",
"chaos_monkey.banana":"🍌 Jogar uma banana {cost}",
"chaos_monkey.bribed":"<b>🍌 Banana aceita.</b><br>O macaco do caos foi embora com o lanche. Seu pager pode descansar.",
"chaos_monkey.card":"Cortando tubos por mais {n} dias. Cortes até agora: {s}, sentidos pelos clientes: {hurt}.",
"chaos_monkey.loose":"Macaco do caos à solta",
"chaos_monkey.rerouted":"<b>🐒 Zás!</b><br>O macaco do caos cortou {a} ⇄ {b} e o tráfego simplesmente deu a volta. Ele parece decepcionado.",
"chaos_monkey.snip_sprayed":"O macaco do caos borrifou {a} ⇄ {b} com algo grudento. Está fora do ar.",
"chaos_monkey.snip_to_see":"O macaco do caos cortou {a} ⇄ {b}, só para ver o que acontecia.",
"chaos_monkey.snip_unplugged":"O macaco do caos desligou {a} ⇄ {b} e está sorrindo para você.",
"chaos_monkey.survived":"<b>🐒 Você aguentou o macaco do caos!</b><br>{n} cortes e nenhum cliente percebeu. Bônus de resiliência: {cash}.",
"chaos_monkey.tap":"🐒 Ele corta seus tubos de propósito, para provar que você aguenta. Uma banana o mandaria para casa.",
"chaos_monkey.went_home":"<b>🐒 O macaco do caos foi para casa.</b><br>Cortes: {n}. Sentidos pelos clientes: {hurt}. Onde doeu, uma segunda rota teria salvado você.",
"cities.270_million_people_on_17_000":"270 milhões de pessoas em 17.000 ilhas. Mobile first, e com muita fome de banda.",
"cities.a_capital_high_in_the_andes":"Uma capital no alto dos Andes, logo ao sul do equador, que paga em dólar. Vulcões em todo horizonte.",
"cities.a_capital_in_a_valley_under":"Uma capital num vale ao pé de uma montanha verde. A rede elétrica nacional já teve dias ruins famosos, então leve um gerador.",