Chaos monkey: a visitor that snips tubes in On-call and BGP at 3 a.m.

Now and then a chaos monkey moves in for 120 to 240 days and snips a tube every
couple of weeks, weak spots first, instead of the usual random outages. Outlast
it without a customer noticing for a bonus and the Monkey-proof badge, or throw
it a banana. Drawn on the map in shades; gameplay rule F4 with its test.
This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-10-30 10:54:25 +01:00
parent 90d4073d17
commit f4486ee955
No known key found for this signature in database
21 changed files with 347 additions and 4 deletions

View file

@ -66,8 +66,10 @@
"badges.lose_a_metro_ring_to_one":"Perdi un anello metro per colpa di una sola ruspa.",
"badges.lose_fiber_to_a_llama_herd":"Perdi la fibra per colpa di un branco di lama.",
"badges.met_the_backhoe":"Incontro con la ruspa",
"badges.monkey_proof":"A prova di scimmia",
"badges.never_paid_list_price":"Mai pagato il listino",
"badges.opt_out_of_3_auto_enrolled":"Disattiva 3 add-on attivati d’ufficio.",
"badges.outlast_a_chaos_monkey_visit":"Resisti a una visita della scimmia del caos senza che nessun cliente se ne accorga",
"badges.over_the_mountains":"Oltre le montagne",
"badges.paid_pnis_with_all_three_korean":"PNI a pagamento con tutti e tre gli incumbent coreani.",
"badges.peer_at_an_ix_remotely":"Fai peering da remoto su un IX.",
@ -451,6 +453,18 @@
"capacity_deals.what_price_mo_deliver_within_n":"{what} · {price}/mese · da consegnare entro {n} giorni dalla firma",
"capacity_deals.what_price_mo_due_date":"{what} · {price}/mese a consegna avvenuta · scadenza {date}",
"capacity_deals.wholesale_waves":"Wave all'ingrosso",
"chaos_monkey.arrived":"<b>🐒 Una scimmia del caos è entrata nella tua rete!</b><br>Per circa {n} giorni taglia tubi apposta, prima quelli senza un percorso di riserva. Resisti senza che nessun cliente se ne accorga e avrai un bonus.",
"chaos_monkey.banana":"🍌 Lancia una banana {cost}",
"chaos_monkey.bribed":"<b>🍌 Banana accettata.</b><br>La scimmia del caos se n'è andata con la sua merenda. Il tuo cercapersone può riposare.",
"chaos_monkey.card":"Taglia tubi per altri {n} giorni. Tagli finora: {s}, notati dai clienti: {hurt}.",
"chaos_monkey.loose":"Scimmia del caos in libertà",
"chaos_monkey.rerouted":"<b>🐒 Zac!</b><br>La scimmia del caos ha tagliato {a} ⇄ {b} e il traffico ha semplicemente girato intorno. Sembra delusa.",
"chaos_monkey.snip_sprayed":"La scimmia del caos ha spruzzato {a} ⇄ {b} con qualcosa di appiccicoso. È giù.",
"chaos_monkey.snip_to_see":"La scimmia del caos ha tagliato {a} ⇄ {b}, solo per vedere cosa succede.",
"chaos_monkey.snip_unplugged":"La scimmia del caos ha staccato {a} ⇄ {b} e ti sorride.",
"chaos_monkey.survived":"<b>🐒 Hai resistito alla scimmia del caos!</b><br>{n} tagli e nessun cliente se n'è accorto. Bonus resilienza: {cash}.",
"chaos_monkey.tap":"🐒 Taglia i tuoi tubi apposta, per dimostrare che puoi sopravvivere. Una banana la rimanderebbe a casa.",
"chaos_monkey.went_home":"<b>🐒 La scimmia del caos è tornata a casa.</b><br>Tagli: {n}. Notati dai clienti: {hurt}. Dove ha fatto male, un secondo percorso ti avrebbe salvato.",
"cities.270_million_people_on_17_000":"270 milioni di persone su 17.000 isole. Mobile first, e affamatissime di banda.",
"cities.a_capital_high_in_the_andes":"Una capitale in alto sulle Ande, appena a sud dell’equatore, che paga in dollari USA. Vulcani su ogni orizzonte.",
"cities.a_capital_in_a_valley_under":"Una capitale in una valle sotto una montagna verde. La rete elettrica nazionale ha avuto qualche giornata nera famosa, quindi porta un generatore.",