Chaos monkey: a visitor that snips tubes in On-call and BGP at 3 a.m.

Now and then a chaos monkey moves in for 120 to 240 days and snips a tube every
couple of weeks, weak spots first, instead of the usual random outages. Outlast
it without a customer noticing for a bonus and the Monkey-proof badge, or throw
it a banana. Drawn on the map in shades; gameplay rule F4 with its test.
This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-10-30 10:54:25 +01:00
parent 90d4073d17
commit f4486ee955
No known key found for this signature in database
21 changed files with 347 additions and 4 deletions

View file

@ -66,8 +66,10 @@
"badges.lose_a_metro_ring_to_one":"Perds un anneau métropolitain à cause d’une seule pelleteuse.",
"badges.lose_fiber_to_a_llama_herd":"Perds de la fibre à cause d’un troupeau de lamas.",
"badges.met_the_backhoe":"Rencontre du troisième godet",
"badges.monkey_proof":"À l'épreuve des singes",
"badges.never_paid_list_price":"Jamais au prix catalogue",
"badges.opt_out_of_3_auto_enrolled":"Désactive 3 options souscrites d’office.",
"badges.outlast_a_chaos_monkey_visit":"Tiens bon face à une visite du singe du chaos sans qu'aucun client ne s'en aperçoive",
"badges.over_the_mountains":"Par-delà les montagnes",
"badges.paid_pnis_with_all_three_korean":"Des PNI payants avec les trois opérateurs historiques coréens.",
"badges.peer_at_an_ix_remotely":"Fais du peering à distance sur un IX.",
@ -451,6 +453,18 @@
"capacity_deals.what_price_mo_deliver_within_n":"{what} · {price}/mois · à livrer dans les {n} jours après la signature",
"capacity_deals.what_price_mo_due_date":"{what} · {price}/mois une fois livré · échéance {date}",
"capacity_deals.wholesale_waves":"Longueurs d'onde en gros",
"chaos_monkey.arrived":"<b>🐒 Un singe du chaos s'est introduit dans ton réseau !</b><br>Pendant environ {n} jours, il coupe des tubes exprès, d'abord ceux sans chemin de secours. Tiens bon sans qu'aucun client ne s'en aperçoive et touche un bonus.",
"chaos_monkey.banana":"🍌 Lancer une banane {cost}",
"chaos_monkey.bribed":"<b>🍌 Banane acceptée.</b><br>Le singe du chaos est reparti avec son goûter. Ton bipeur peut souffler.",
"chaos_monkey.card":"Coupe des tubes encore {n} jours. Coupures jusqu'ici : {s}, ressenties par les clients : {hurt}.",
"chaos_monkey.loose":"Singe du chaos en liberté",
"chaos_monkey.rerouted":"<b>🐒 Clac !</b><br>Le singe du chaos a coupé {a} ⇄ {b}, et le trafic a simplement fait le tour. Il a l'air déçu.",
"chaos_monkey.snip_sprayed":"Le singe du chaos a aspergé {a} ⇄ {b} de quelque chose de collant. C'est en panne.",
"chaos_monkey.snip_to_see":"Le singe du chaos a coupé {a} ⇄ {b}, juste pour voir ce qui se passerait.",
"chaos_monkey.snip_unplugged":"Le singe du chaos a débranché {a} ⇄ {b} et te fait un grand sourire.",
"chaos_monkey.survived":"<b>🐒 Tu as tenu face au singe du chaos !</b><br>{n} coupures et aucun client n'a rien vu. Bonus de résilience : {cash}.",
"chaos_monkey.tap":"🐒 Il coupe tes tubes exprès, pour prouver que tu peux y survivre. Une banane le renverrait chez lui.",
"chaos_monkey.went_home":"<b>🐒 Le singe du chaos est rentré chez lui.</b><br>Coupures : {n}. Ressenties par les clients : {hurt}. Là où ça a fait mal, un deuxième chemin t'aurait sauvé.",
"cities.270_million_people_on_17_000":"270 millions d’habitants sur 17 000 îles. Mobile first, et très gourmands en bande passante.",
"cities.a_capital_high_in_the_andes":"Une capitale perchée dans les Andes, juste au sud de l’équateur, qui paie en dollars américains. Des volcans à chaque horizon.",
"cities.a_capital_in_a_valley_under":"Une capitale dans une vallée au pied d’une montagne verte. Le réseau électrique national a connu quelques jours noirs célèbres : prévois un groupe électrogène.",