Chaos monkey: a visitor that snips tubes in On-call and BGP at 3 a.m.

Now and then a chaos monkey moves in for 120 to 240 days and snips a tube every
couple of weeks, weak spots first, instead of the usual random outages. Outlast
it without a customer noticing for a bonus and the Monkey-proof badge, or throw
it a banana. Drawn on the map in shades; gameplay rule F4 with its test.
This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-10-30 10:54:25 +01:00
parent 90d4073d17
commit f4486ee955
No known key found for this signature in database
21 changed files with 347 additions and 4 deletions

View file

@ -66,8 +66,10 @@
"badges.lose_a_metro_ring_to_one":"Pierde un anillo metropolitano por culpa de una sola retroexcavadora.",
"badges.lose_fiber_to_a_llama_herd":"Pierde fibra por culpa de una manada de llamas.",
"badges.met_the_backhoe":"Conoció a la retroexcavadora",
"badges.monkey_proof":"A prueba de monos",
"badges.never_paid_list_price":"Nunca pagó precio de lista",
"badges.opt_out_of_3_auto_enrolled":"Rechaza 3 complementos de alta automática.",
"badges.outlast_a_chaos_monkey_visit":"Aguanta una visita del mono del caos sin que ningún cliente lo note",
"badges.over_the_mountains":"Sobre las montañas",
"badges.paid_pnis_with_all_three_korean":"Paga PNIs a los tres operadores históricos coreanos.",
"badges.peer_at_an_ix_remotely":"Haz peering en un IX de forma remota.",
@ -451,6 +453,18 @@
"capacity_deals.what_price_mo_deliver_within_n":"{what} · {price}/mes · entregar en {n} días desde la firma",
"capacity_deals.what_price_mo_due_date":"{what} · {price}/mes una vez entregado · vence el {date}",
"capacity_deals.wholesale_waves":"Ondas al por mayor",
"chaos_monkey.arrived":"<b>🐒 ¡Un mono del caos se ha colado en tu red!</b><br>Durante unos {n} días corta tubos a propósito, primero los que no tienen ruta de respaldo. Aguanta sin que ningún cliente lo note y te llevas un bonus.",
"chaos_monkey.banana":"🍌 Lanzar un plátano {cost}",
"chaos_monkey.bribed":"<b>🍌 Plátano aceptado.</b><br>El mono del caos se fue con su merienda. Tu busca puede descansar.",
"chaos_monkey.card":"Cortando tubos {n} días más. Cortes hasta ahora: {s}, notados por clientes: {hurt}.",
"chaos_monkey.loose":"Mono del caos suelto",
"chaos_monkey.rerouted":"<b>🐒 ¡Zas!</b><br>El mono del caos cortó {a} ⇄ {b} y el tráfico simplemente dio la vuelta. Parece decepcionado.",
"chaos_monkey.snip_sprayed":"El mono del caos roció {a} ⇄ {b} con algo pegajoso. Está caído.",
"chaos_monkey.snip_to_see":"El mono del caos cortó {a} ⇄ {b}, solo para ver qué pasaba.",
"chaos_monkey.snip_unplugged":"El mono del caos desenchufó {a} ⇄ {b} y te sonríe.",
"chaos_monkey.survived":"<b>🐒 ¡Has aguantado al mono del caos!</b><br>{n} cortes y ningún cliente lo notó. Bonus de resiliencia: {cash}.",
"chaos_monkey.tap":"🐒 Corta tus tubos a propósito, para demostrar que puedes sobrevivir. Un plátano lo mandaría a casa.",
"chaos_monkey.went_home":"<b>🐒 El mono del caos se fue a casa.</b><br>Cortes: {n}. Notados por clientes: {hurt}. Donde dolió, una segunda ruta te habría salvado.",
"cities.270_million_people_on_17_000":"270 millones de personas en 17 000 islas. Móvil primero, y con muchísima hambre de ancho de banda.",
"cities.a_capital_high_in_the_andes":"Una capital en lo alto de los Andes, justo al sur del ecuador, que paga en dólares estadounidenses. Volcanes en cada horizonte.",
"cities.a_capital_in_a_valley_under":"Una capital en un valle bajo una montaña verde. La red eléctrica nacional ha tenido días malos famosos, así que trae un generador.",