Chaos monkey: a visitor that snips tubes in On-call and BGP at 3 a.m.

Now and then a chaos monkey moves in for 120 to 240 days and snips a tube every
couple of weeks, weak spots first, instead of the usual random outages. Outlast
it without a customer noticing for a bonus and the Monkey-proof badge, or throw
it a banana. Drawn on the map in shades; gameplay rule F4 with its test.
This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-10-30 10:54:25 +01:00
parent 90d4073d17
commit f4486ee955
No known key found for this signature in database
21 changed files with 347 additions and 4 deletions

View file

@ -68,8 +68,10 @@
"badges.lose_a_metro_ring_to_one":"Verliere einen Metro-Ring an einen einzigen Bagger.",
"badges.lose_fiber_to_a_llama_herd":"Verliere Glasfaser an eine Lamaherde.",
"badges.met_the_backhoe":"Den Bagger kennengelernt",
"badges.monkey_proof":"Affensicher",
"badges.never_paid_list_price":"Nie den Listenpreis bezahlt",
"badges.opt_out_of_3_auto_enrolled":"Kündige 3 automatisch gebuchte Zusatzleistungen.",
"badges.outlast_a_chaos_monkey_visit":"Überstehe einen Besuch des Chaos-Affen, ohne dass ein Kunde etwas merkt",
"badges.over_the_mountains":"Über die Berge",
"badges.paid_pnis_with_all_three_korean":"Bezahlte PNIs mit allen drei koreanischen Platzhirschen.",
"badges.peer_at_an_ix_remotely":"Peere remote an einem IX.",
@ -453,6 +455,18 @@
"capacity_deals.what_price_mo_deliver_within_n":"{what} · {price}/Monat · Lieferung innerhalb von {n} Tagen nach Unterschrift",
"capacity_deals.what_price_mo_due_date":"{what} · {price}/Monat nach Lieferung · fällig am {date}",
"capacity_deals.wholesale_waves":"Wholesale-Waves",
"chaos_monkey.arrived":"<b>🐒 Ein Chaos-Affe ist in dein Netz gekommen!</b><br>Etwa {n} Tage lang kappt er absichtlich Leitungen, zuerst die ohne Ersatzweg. Übersteh es, ohne dass ein Kunde etwas merkt, und kassier einen Bonus.",
"chaos_monkey.banana":"🍌 Banane werfen {cost}",
"chaos_monkey.bribed":"<b>🍌 Banane angenommen.</b><br>Der Chaos-Affe ist mit seinem Snack abgezogen. Dein Pager hat Pause.",
"chaos_monkey.card":"Kappt noch {n} Tage lang Leitungen. Bisher gekappt: {s}, von Kunden bemerkt: {hurt}.",
"chaos_monkey.loose":"Chaos-Affe los",
"chaos_monkey.rerouted":"<b>🐒 Schnipp!</b><br>Der Chaos-Affe hat {a} ⇄ {b} gekappt, und der Verkehr ging einfach außen herum. Er wirkt enttäuscht.",
"chaos_monkey.snip_sprayed":"Der Chaos-Affe hat {a} ⇄ {b} mit etwas Klebrigem eingesprüht. Die Leitung ist down.",
"chaos_monkey.snip_to_see":"Der Chaos-Affe hat {a} ⇄ {b} gekappt, nur um zu sehen, was passiert.",
"chaos_monkey.snip_unplugged":"Der Chaos-Affe hat {a} ⇄ {b} ausgesteckt und grinst dich an.",
"chaos_monkey.survived":"<b>🐒 Du hast den Chaos-Affen überstanden!</b><br>{n}-mal gekappt, und kein Kunde hat es gemerkt. Resilienz-Bonus: {cash}.",
"chaos_monkey.tap":"🐒 Er kappt absichtlich deine Leitungen, um zu beweisen, dass du es überstehst. Eine Banane würde ihn nach Hause schicken.",
"chaos_monkey.went_home":"<b>🐒 Der Chaos-Affe ist nach Hause gegangen.</b><br>Gekappt: {n}. Von Kunden bemerkt: {hurt}. Wo es wehtat, hätte ein zweiter Weg dich gerettet.",
"cities.270_million_people_on_17_000":"270 Millionen Menschen auf 17.000 Inseln. Mobile first und sehr hungrig nach Bandbreite.",
"cities.a_capital_high_in_the_andes":"Eine Hauptstadt hoch in den Anden, knapp südlich des Äquators, die in US-Dollar zahlt. Vulkane an jedem Horizont.",
"cities.a_capital_in_a_valley_under":"Eine Hauptstadt in einem Tal unter einem grünen Berg. Das nationale Stromnetz hatte schon ein paar berüchtigte schwarze Tage, also bring einen Generator mit.",

View file

@ -66,8 +66,10 @@
"badges.lose_a_metro_ring_to_one":"Pierde un anillo metropolitano por culpa de una sola retroexcavadora.",
"badges.lose_fiber_to_a_llama_herd":"Pierde fibra por culpa de una manada de llamas.",
"badges.met_the_backhoe":"Conoció a la retroexcavadora",
"badges.monkey_proof":"A prueba de monos",
"badges.never_paid_list_price":"Nunca pagó precio de lista",
"badges.opt_out_of_3_auto_enrolled":"Rechaza 3 complementos de alta automática.",
"badges.outlast_a_chaos_monkey_visit":"Aguanta una visita del mono del caos sin que ningún cliente lo note",
"badges.over_the_mountains":"Sobre las montañas",
"badges.paid_pnis_with_all_three_korean":"Paga PNIs a los tres operadores históricos coreanos.",
"badges.peer_at_an_ix_remotely":"Haz peering en un IX de forma remota.",
@ -451,6 +453,18 @@
"capacity_deals.what_price_mo_deliver_within_n":"{what} · {price}/mes · entregar en {n} días desde la firma",
"capacity_deals.what_price_mo_due_date":"{what} · {price}/mes una vez entregado · vence el {date}",
"capacity_deals.wholesale_waves":"Ondas al por mayor",
"chaos_monkey.arrived":"<b>🐒 ¡Un mono del caos se ha colado en tu red!</b><br>Durante unos {n} días corta tubos a propósito, primero los que no tienen ruta de respaldo. Aguanta sin que ningún cliente lo note y te llevas un bonus.",
"chaos_monkey.banana":"🍌 Lanzar un plátano {cost}",
"chaos_monkey.bribed":"<b>🍌 Plátano aceptado.</b><br>El mono del caos se fue con su merienda. Tu busca puede descansar.",
"chaos_monkey.card":"Cortando tubos {n} días más. Cortes hasta ahora: {s}, notados por clientes: {hurt}.",
"chaos_monkey.loose":"Mono del caos suelto",
"chaos_monkey.rerouted":"<b>🐒 ¡Zas!</b><br>El mono del caos cortó {a} ⇄ {b} y el tráfico simplemente dio la vuelta. Parece decepcionado.",
"chaos_monkey.snip_sprayed":"El mono del caos roció {a} ⇄ {b} con algo pegajoso. Está caído.",
"chaos_monkey.snip_to_see":"El mono del caos cortó {a} ⇄ {b}, solo para ver qué pasaba.",
"chaos_monkey.snip_unplugged":"El mono del caos desenchufó {a} ⇄ {b} y te sonríe.",
"chaos_monkey.survived":"<b>🐒 ¡Has aguantado al mono del caos!</b><br>{n} cortes y ningún cliente lo notó. Bonus de resiliencia: {cash}.",
"chaos_monkey.tap":"🐒 Corta tus tubos a propósito, para demostrar que puedes sobrevivir. Un plátano lo mandaría a casa.",
"chaos_monkey.went_home":"<b>🐒 El mono del caos se fue a casa.</b><br>Cortes: {n}. Notados por clientes: {hurt}. Donde dolió, una segunda ruta te habría salvado.",
"cities.270_million_people_on_17_000":"270 millones de personas en 17 000 islas. Móvil primero, y con muchísima hambre de ancho de banda.",
"cities.a_capital_high_in_the_andes":"Una capital en lo alto de los Andes, justo al sur del ecuador, que paga en dólares estadounidenses. Volcanes en cada horizonte.",
"cities.a_capital_in_a_valley_under":"Una capital en un valle bajo una montaña verde. La red eléctrica nacional ha tenido días malos famosos, así que trae un generador.",

View file

@ -66,8 +66,10 @@
"badges.lose_a_metro_ring_to_one":"Perds un anneau métropolitain à cause d’une seule pelleteuse.",
"badges.lose_fiber_to_a_llama_herd":"Perds de la fibre à cause d’un troupeau de lamas.",
"badges.met_the_backhoe":"Rencontre du troisième godet",
"badges.monkey_proof":"À l'épreuve des singes",
"badges.never_paid_list_price":"Jamais au prix catalogue",
"badges.opt_out_of_3_auto_enrolled":"Désactive 3 options souscrites d’office.",
"badges.outlast_a_chaos_monkey_visit":"Tiens bon face à une visite du singe du chaos sans qu'aucun client ne s'en aperçoive",
"badges.over_the_mountains":"Par-delà les montagnes",
"badges.paid_pnis_with_all_three_korean":"Des PNI payants avec les trois opérateurs historiques coréens.",
"badges.peer_at_an_ix_remotely":"Fais du peering à distance sur un IX.",
@ -451,6 +453,18 @@
"capacity_deals.what_price_mo_deliver_within_n":"{what} · {price}/mois · à livrer dans les {n} jours après la signature",
"capacity_deals.what_price_mo_due_date":"{what} · {price}/mois une fois livré · échéance {date}",
"capacity_deals.wholesale_waves":"Longueurs d'onde en gros",
"chaos_monkey.arrived":"<b>🐒 Un singe du chaos s'est introduit dans ton réseau !</b><br>Pendant environ {n} jours, il coupe des tubes exprès, d'abord ceux sans chemin de secours. Tiens bon sans qu'aucun client ne s'en aperçoive et touche un bonus.",
"chaos_monkey.banana":"🍌 Lancer une banane {cost}",
"chaos_monkey.bribed":"<b>🍌 Banane acceptée.</b><br>Le singe du chaos est reparti avec son goûter. Ton bipeur peut souffler.",
"chaos_monkey.card":"Coupe des tubes encore {n} jours. Coupures jusqu'ici : {s}, ressenties par les clients : {hurt}.",
"chaos_monkey.loose":"Singe du chaos en liberté",
"chaos_monkey.rerouted":"<b>🐒 Clac !</b><br>Le singe du chaos a coupé {a} ⇄ {b}, et le trafic a simplement fait le tour. Il a l'air déçu.",
"chaos_monkey.snip_sprayed":"Le singe du chaos a aspergé {a} ⇄ {b} de quelque chose de collant. C'est en panne.",
"chaos_monkey.snip_to_see":"Le singe du chaos a coupé {a} ⇄ {b}, juste pour voir ce qui se passerait.",
"chaos_monkey.snip_unplugged":"Le singe du chaos a débranché {a} ⇄ {b} et te fait un grand sourire.",
"chaos_monkey.survived":"<b>🐒 Tu as tenu face au singe du chaos !</b><br>{n} coupures et aucun client n'a rien vu. Bonus de résilience : {cash}.",
"chaos_monkey.tap":"🐒 Il coupe tes tubes exprès, pour prouver que tu peux y survivre. Une banane le renverrait chez lui.",
"chaos_monkey.went_home":"<b>🐒 Le singe du chaos est rentré chez lui.</b><br>Coupures : {n}. Ressenties par les clients : {hurt}. Là où ça a fait mal, un deuxième chemin t'aurait sauvé.",
"cities.270_million_people_on_17_000":"270 millions d’habitants sur 17 000 îles. Mobile first, et très gourmands en bande passante.",
"cities.a_capital_high_in_the_andes":"Une capitale perchée dans les Andes, juste au sud de l’équateur, qui paie en dollars américains. Des volcans à chaque horizon.",
"cities.a_capital_in_a_valley_under":"Une capitale dans une vallée au pied d’une montagne verte. Le réseau électrique national a connu quelques jours noirs célèbres : prévois un groupe électrogène.",

View file

@ -66,8 +66,10 @@
"badges.lose_a_metro_ring_to_one":"Perdi un anello metro per colpa di una sola ruspa.",
"badges.lose_fiber_to_a_llama_herd":"Perdi la fibra per colpa di un branco di lama.",
"badges.met_the_backhoe":"Incontro con la ruspa",
"badges.monkey_proof":"A prova di scimmia",
"badges.never_paid_list_price":"Mai pagato il listino",
"badges.opt_out_of_3_auto_enrolled":"Disattiva 3 add-on attivati d’ufficio.",
"badges.outlast_a_chaos_monkey_visit":"Resisti a una visita della scimmia del caos senza che nessun cliente se ne accorga",
"badges.over_the_mountains":"Oltre le montagne",
"badges.paid_pnis_with_all_three_korean":"PNI a pagamento con tutti e tre gli incumbent coreani.",
"badges.peer_at_an_ix_remotely":"Fai peering da remoto su un IX.",
@ -451,6 +453,18 @@
"capacity_deals.what_price_mo_deliver_within_n":"{what} · {price}/mese · da consegnare entro {n} giorni dalla firma",
"capacity_deals.what_price_mo_due_date":"{what} · {price}/mese a consegna avvenuta · scadenza {date}",
"capacity_deals.wholesale_waves":"Wave all'ingrosso",
"chaos_monkey.arrived":"<b>🐒 Una scimmia del caos è entrata nella tua rete!</b><br>Per circa {n} giorni taglia tubi apposta, prima quelli senza un percorso di riserva. Resisti senza che nessun cliente se ne accorga e avrai un bonus.",
"chaos_monkey.banana":"🍌 Lancia una banana {cost}",
"chaos_monkey.bribed":"<b>🍌 Banana accettata.</b><br>La scimmia del caos se n'è andata con la sua merenda. Il tuo cercapersone può riposare.",
"chaos_monkey.card":"Taglia tubi per altri {n} giorni. Tagli finora: {s}, notati dai clienti: {hurt}.",
"chaos_monkey.loose":"Scimmia del caos in libertà",
"chaos_monkey.rerouted":"<b>🐒 Zac!</b><br>La scimmia del caos ha tagliato {a} ⇄ {b} e il traffico ha semplicemente girato intorno. Sembra delusa.",
"chaos_monkey.snip_sprayed":"La scimmia del caos ha spruzzato {a} ⇄ {b} con qualcosa di appiccicoso. È giù.",
"chaos_monkey.snip_to_see":"La scimmia del caos ha tagliato {a} ⇄ {b}, solo per vedere cosa succede.",
"chaos_monkey.snip_unplugged":"La scimmia del caos ha staccato {a} ⇄ {b} e ti sorride.",
"chaos_monkey.survived":"<b>🐒 Hai resistito alla scimmia del caos!</b><br>{n} tagli e nessun cliente se n'è accorto. Bonus resilienza: {cash}.",
"chaos_monkey.tap":"🐒 Taglia i tuoi tubi apposta, per dimostrare che puoi sopravvivere. Una banana la rimanderebbe a casa.",
"chaos_monkey.went_home":"<b>🐒 La scimmia del caos è tornata a casa.</b><br>Tagli: {n}. Notati dai clienti: {hurt}. Dove ha fatto male, un secondo percorso ti avrebbe salvato.",
"cities.270_million_people_on_17_000":"270 milioni di persone su 17.000 isole. Mobile first, e affamatissime di banda.",
"cities.a_capital_high_in_the_andes":"Una capitale in alto sulle Ande, appena a sud dell’equatore, che paga in dollari USA. Vulcani su ogni orizzonte.",
"cities.a_capital_in_a_valley_under":"Una capitale in una valle sotto una montagna verde. La rete elettrica nazionale ha avuto qualche giornata nera famosa, quindi porta un generatore.",

View file

@ -66,8 +66,10 @@
"badges.lose_a_metro_ring_to_one":"Perca um anel metro para uma única retroescavadeira.",
"badges.lose_fiber_to_a_llama_herd":"Perca fibra para um rebanho de lhamas.",
"badges.met_the_backhoe":"Conheceu a retroescavadeira",
"badges.monkey_proof":"À prova de macaco",
"badges.never_paid_list_price":"Nunca paguei preço de tabela",
"badges.opt_out_of_3_auto_enrolled":"Cancele 3 add-ons ativados sem você pedir.",
"badges.outlast_a_chaos_monkey_visit":"Aguente uma visita do macaco do caos sem nenhum cliente perceber",
"badges.over_the_mountains":"Por cima das montanhas",
"badges.paid_pnis_with_all_three_korean":"PNIs pagos com as três incumbentes coreanas.",
"badges.peer_at_an_ix_remotely":"Faça peering remoto num IX.",
@ -451,6 +453,18 @@
"capacity_deals.what_price_mo_deliver_within_n":"{what} · {price}/mês · entregar em até {n} dias após assinar",
"capacity_deals.what_price_mo_due_date":"{what} · {price}/mês após a entrega · prazo {date}",
"capacity_deals.wholesale_waves":"Ondas no atacado",
"chaos_monkey.arrived":"<b>🐒 Um macaco do caos entrou na sua rede!</b><br>Durante uns {n} dias, ele corta tubos de propósito, primeiro os que não têm rota de reserva. Aguente sem nenhum cliente perceber e ganhe um bônus.",
"chaos_monkey.banana":"🍌 Jogar uma banana {cost}",
"chaos_monkey.bribed":"<b>🍌 Banana aceita.</b><br>O macaco do caos foi embora com o lanche. Seu pager pode descansar.",
"chaos_monkey.card":"Cortando tubos por mais {n} dias. Cortes até agora: {s}, sentidos pelos clientes: {hurt}.",
"chaos_monkey.loose":"Macaco do caos à solta",
"chaos_monkey.rerouted":"<b>🐒 Zás!</b><br>O macaco do caos cortou {a} ⇄ {b} e o tráfego simplesmente deu a volta. Ele parece decepcionado.",
"chaos_monkey.snip_sprayed":"O macaco do caos borrifou {a} ⇄ {b} com algo grudento. Está fora do ar.",
"chaos_monkey.snip_to_see":"O macaco do caos cortou {a} ⇄ {b}, só para ver o que acontecia.",
"chaos_monkey.snip_unplugged":"O macaco do caos desligou {a} ⇄ {b} e está sorrindo para você.",
"chaos_monkey.survived":"<b>🐒 Você aguentou o macaco do caos!</b><br>{n} cortes e nenhum cliente percebeu. Bônus de resiliência: {cash}.",
"chaos_monkey.tap":"🐒 Ele corta seus tubos de propósito, para provar que você aguenta. Uma banana o mandaria para casa.",
"chaos_monkey.went_home":"<b>🐒 O macaco do caos foi para casa.</b><br>Cortes: {n}. Sentidos pelos clientes: {hurt}. Onde doeu, uma segunda rota teria salvado você.",
"cities.270_million_people_on_17_000":"270 milhões de pessoas em 17.000 ilhas. Mobile first, e com muita fome de banda.",
"cities.a_capital_high_in_the_andes":"Uma capital no alto dos Andes, logo ao sul do equador, que paga em dólar. Vulcões em todo horizonte.",
"cities.a_capital_in_a_valley_under":"Uma capital num vale ao pé de uma montanha verde. A rede elétrica nacional já teve dias ruins famosos, então leve um gerador.",