Merge branch 'claude/latency-contracts' into trial

# Conflicts:
#	.claude/skills/gameplay-rules/SKILL.md
#	CHANGELOG.md
#	tests/day-steps.test.js
#	tests/route-fuzz.test.js
This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-11-10 09:36:11 +00:00
commit e8cbb9b440
No known key found for this signature in database
45 changed files with 1147 additions and 47 deletions

View file

@ -405,7 +405,6 @@
"broker.win_text":"{name} (AS{asn}) a posé ses propres câbles jusqu’à {n} continents et vend {mo} de capacité par mois à d’autres opérateurs, en {days} jours. Les océans sont ta tranchée maintenant.",
"broker.won_on_date":"Gagné le {date} : tes propres câbles traversent les océans, et les opérateurs te paient pour s’en servir.",
"broker.your_glass_gear_is_already_yours":"En courtier en câbles, toute la fibre, les systèmes de ligne, les optiques, les câbles sous-marins et les routeurs pour les allumer sont déjà à toi, quoi que dise le niveau.",
"businesses.a_free_pni_with_voda_phony":"Un PNI gratuit avec Voda-Phony. Matos : routeurs Absolute Unit 3.2T, ports 3.2T et longueurs d’onde 12.8T.",
"businesses.agi_lab_allegedly":"Labo d’AGI (soi-disant)",
"businesses.agi_labs_allegedly_wanting_ai_wans":"Des labos d’AGI (soi-disant) qui veulent des WAN IA de 12,8 à 25,6 Tbps, et des PNI gratuits avec Du-opoly et Ooh-redoo. Matos : routeurs Mikrowtik CCR 3.2T.",
"businesses.ai_gpu_data_center":"Datacenter GPU pour l’IA",
@ -434,6 +433,8 @@
"businesses.hundreds_of_fiber_pairs":"Des centaines de paires de fibre",
"businesses.internet_weather_system":"Météo d’Internet",
"businesses.it_s_not_dns_there_s":"Ce n’est pas le DNS. Impossible que ce soit le DNS. C’était le DNS.",
"businesses.low_latency_routes_and_a_free_pni":"Des routes de gros à faible latence (à partir de 1.6T, avec SLA de latence), et un PNI gratuit avec Voda-Phony. Matos : routeurs Absolute Unit 3.2T, ports 3.2T et longueurs d’onde 12.8T.",
"businesses.low_latency_wholesale_route":"Route de gros à faible latence",
"businesses.mars_mission_ground_station":"Station sol de mission martienne",
"businesses.mars_mission_ground_stations_gear":"Stations sol de missions martiennes. Matos : The Router at the End of the Universe.",
"businesses.mars_mission_over_your_pies":"Mission martienne via tes pies",
@ -2654,6 +2655,9 @@
"keys.show_this_list":"Afficher cette liste",
"keys.space":"Espace",
"keys.zoom_the_map_out_or":"Dézoomer ou zoomer la carte",
"latency_contracts.credits_paid":"{price} versés en crédits SLA",
"latency_contracts.over_sla":"<b>{name}</b> : {a} ⇄ {b} tourne à {ms} ms, au-delà des {max} ms du contrat. Chaque jour au-dessus te coûte une journée de facture en crédits SLA ({price}).",
"latency_contracts.sla_terms":"SLA de latence {ms} ms : une journée de facture remboursée par jour au-dessus · jamais plus de {max}",
"lease_swaps.cap_fabric_circuit":"circuit fabric {cap}",
"lease_swaps.cap_on_a_dark_fiber_iru":"{cap} sur un IRU de fibre noire",
"lease_swaps.cap_wave":"longueur d’onde {cap}",
@ -2736,6 +2740,12 @@
"lifecycle.odd_wireguard":"Ils passent en télétravail complet. Les 40 salariés utiliseront WireGuard depuis leur cuisine, et la ligne du bureau ne sert plus qu'aux plantes.",
"lifecycle.odd_wrong_blue":"La nouvelle responsable des locaux veut tous les câbles de la même couleur, et le vôtre n'est pas le bon bleu.",
"lifecycle.referred_by":"Recommandé par {name}, l'un de vos clients les plus satisfaits.",
"lifecycle.ren_diverse":"deux chemins diversifiés",
"lifecycle.ren_lat":"latence jusqu’à {max} ms (maintenant {now})",
"lifecycle.ren_no_subsea":"pas de câble sous-marin",
"lifecycle.ren_per_g":"{was} → {price} par Gbps",
"lifecycle.ren_sites_traffic":{"one":"{n} site × {bw} réservés, {srv} servis","other":"{n} sites × {bw} réservés, {srv} servis"},
"lifecycle.ren_traffic":"{bw} réservés, {srv} servis",
"lifecycle.renewal_haggle":"renouvellement le {date} : en négociation",
"lifecycle.renewals":"Renouvellements",
"lifecycle.renewals_soon":"Renouvellements",
@ -3159,6 +3169,9 @@
"modal_and_names.the_real_thing_follow_a_packet":"La version réelle : suis un paquet du Wi-Fi à la fibre sous-marine.",
"modals.lay_your_own_subsea_cable":"Pose ton propre câble sous-marin…",
"modals.your_own_subsea_cable_level_n":"Ton propre câble sous-marin <small>niveau {n} ou Tier 1</small>",
"net_filter.clear":"Effacer",
"net_filter.connected_only":"Connectés seulement",
"net_filter.find_a_network":"Chercher un réseau ou un numéro d'AS",
"networks.a_mobile_network_named_after_the":"Un réseau mobile qui porte le nom du bruit d’un toast. Tchin-tchin à chaque antenne 5G.",
"networks.a_spanish_carrier_starring_in_every":"Un opérateur espagnol en vedette sur chaque marché d’Amérique latine, au moins jusqu’à ce qu’il revende le suivant.",
"networks.a_tiny_telco_in_a_country":"Un tout petit opérateur dans un pays où les câbles du monde entier touchent terre. Tarifs à l’avenant.",
@ -3394,6 +3407,7 @@
"ops.ops":"Ops",
"ops.ops_name":"Ops · {name}",
"ops.p_at":"Au-delà de",
"ops.p_fresh":"Allumer la fibre neuve",
"ops.p_g":"À partir de",
"ops.p_how":"Comment",
"ops.p_keep":"En garder un de secours",
@ -3926,6 +3940,29 @@
"pop_std.none":"Aucun",
"pop_std.not_all_of_the_standard":"Pas assez d'argent ou de niveau pour tout le standard à {city} : il a reçu ce qui passait.",
"pop_std.standard_for_new_pops":"Standard des nouveaux POP",
"pop_tiers.apply_cost":"Le mettre à niveau <small>{cost}</small>",
"pop_tiers.bring_up_n":{"one":"Mettre {n} POP à niveau <small>{cost}</small>","other":"Mettre {n} POP à niveau <small>{cost}</small>"},
"pop_tiers.bulk_done":{"one":"{kind} : {n} POP mis à niveau.","other":"{kind} : {n} POP mis à niveau."},
"pop_tiers.bulk_note":"Chaque POP que tu as marqué d'un type, mis à niveau selon son standard d'un seul coup. Change un standard (nouveau modèle, plus de routeurs) et appuie à nouveau.",
"pop_tiers.city_is_kind":"{city} respecte le standard {kind}.",
"pop_tiers.hub":"Hub régional",
"pop_tiers.mark":"Le marquer",
"pop_tiers.medium":"POP moyen",
"pop_tiers.meets_it":"Conforme",
"pop_tiers.micro":"Micro-POP",
"pop_tiers.model_locked":"{model} se débloque au niveau clients {lv}.",
"pop_tiers.n_below":{"one":"{n} sous le standard","other":"{n} sous le standard"},
"pop_tiers.n_pops":{"one":"{n} POP","other":"{n} POP"},
"pop_tiers.n_stuck":{"one":"{n} ne peut pas encore","other":"{n} ne peuvent pas encore"},
"pop_tiers.no_kind":"Pas encore de type",
"pop_tiers.not_all":"Tout le standard n'a pas pu être installé à {city}. Regarde l'onglet Infra.",
"pop_tiers.not_set":"pas encore défini",
"pop_tiers.note":"Enregistre les routeurs d'un POP comme standard, puis marque d'autres POP de ce type. La mise à niveau ajoute des routeurs et passe au plus gros modèle, jamais un pas en arrière. Les Utilitaires mettent à niveau tous les POP d'un type d'un coup.",
"pop_tiers.save_here":"Enregistrer ces routeurs",
"pop_tiers.saved":"{kind} est maintenant {desc}.",
"pop_tiers.swapped_today":"Les routeurs ici ont été changés aujourd'hui. Réessaie demain.",
"pop_tiers.this_pop_is":"Ce POP : {kind}",
"pop_tiers.title":"Standards de POP",
"pops_transit_ix.40_off_for_6_months":"40 % de remise pendant 6 mois",
"pops_transit_ix.40_off_ix_for_6_months":"<b>40 % de remise sur {ix} pendant 6 mois.</b><br>Ton account manager est soulagé. Lis les petites lignes plus tard.",
"pops_transit_ix.after_consulting_with_management_the":"<b>« Après consultation de la direction… »</b><br>Le prix a augmenté. La direction a été consultée.",
@ -4194,6 +4231,12 @@
"release_notes.read_the_full_notes_on_github":"Lire les notes complètes sur GitHub",
"release_notes.series_of_tubes_v_is_out":"Series of Tubes {v} est sorti !",
"release_notes.your_game_is_saved_automatically":"Ta partie est sauvegardée automatiquement.",
"req_fix.bought":"Acheté : {list} pour {cost}.",
"req_fix.buy_and_sign":"Acheter et signer <small>{cost}</small>",
"req_fix.buys_list":"Il manque : {list}. {cost} + {mo}/mois.",
"req_fix.generator_in_city":"un groupe électrogène à {city}",
"req_fix.second_router_in_city":"un second routeur à {city}",
"req_fix.second_site_in_city":"un second site à {city}",
"requirements.a_spare_fiber_pair_in_your":"une paire de fibre libre dans ta tranchée {a}–{b}",
"requirements.afraid_of_sharks_needs_a_path":"A peur des requins : veut un chemin sans câble sous-marin",
"requirements.backup_generator_in_every_city_they":"Groupe électrogène dans chaque ville qu’il touche",
@ -4831,9 +4874,20 @@
"utilities.caches_requested":"{n} caches installés à {city}.",
"utilities.ix_peering":"Peering IX sur tout le réseau",
"utilities.join_route_servers":"Rejoindre tous les route servers ({n})",
"utilities.kit_all_applied":{"one":"Kit de redondance installé dans {n} POP.","other":"Kit de redondance installé dans {n} POP."},
"utilities.kit_all_apply":{"one":"Kit pour {n} POP <small>{cost}</small>","other":"Kit pour les {n} POP <small>{cost}</small>"},
"utilities.kit_all_done":"Chaque POP a le kit complet.",
"utilities.kit_all_quote":{"one":"{n} POP en a besoin · {cost} + {mo}/mois","other":"{n} POP en ont besoin · {cost} + {mo}/mois"},
"utilities.kit_applied":"Redondance mise à jour à {city}.",
"utilities.kit_balanced":"Matériel installé et caches équilibrés.",
"utilities.kit_cost":"Coût initial : {cost} · Coût mensuel supplémentaire : {mo}",
"utilities.kit_everywhere":"Kit de redondance partout",
"utilities.kit_everywhere_note":"Le kit dans chaque POP à qui il en manque une partie : groupe électrogène, second bâtiment, second routeur, caches répartis entre les sites. Un seul prix pour tous.",
"utilities.kit_new_pops_hire":"Embauche un stagiaire NOC pour ouvrir de nouveaux POP depuis un modèle, kit déjà compris.",
"utilities.kit_new_pops_off":"Les nouveaux POP ouverts avec le modèle de {name} arrivent sans le kit.",
"utilities.kit_new_pops_on":"Les nouveaux POP ouverts avec le modèle de {name} reçoivent aussi le kit.",
"utilities.kit_new_pops_start":"Mettre le kit dans le modèle",
"utilities.kit_new_pops_stop":"Le retirer du modèle",
"utilities.peer_counts":"{ready} éligibles · {existing} existants · {blocked} indisponibles",
"utilities.peering_note":"Demande les peers éligibles sur chaque IX rejoint. Les sessions existantes, y compris via le route server, sont ignorées. Les refus et seuils de trafic restent applicables. Aucun port ni PNI payant ne sera acheté.",
"utilities.peers_requested":"{n} nouvelles sessions de peering IX établies.",