Merge branch 'claude/latency-contracts' into trial

# Conflicts:
#	.claude/skills/gameplay-rules/SKILL.md
#	CHANGELOG.md
#	tests/day-steps.test.js
#	tests/route-fuzz.test.js
This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-11-10 09:36:11 +00:00
commit e8cbb9b440
No known key found for this signature in database
45 changed files with 1147 additions and 47 deletions

View file

@ -405,7 +405,6 @@
"broker.win_text":"{name} (AS{asn}) tendió sus propios cables hasta {n} continentes y vende {mo} al mes de capacidad a otros operadores, en {days} días. Los océanos son ahora tu zanja.",
"broker.won_on_date":"Ganado el {date}: tus propios cables cruzan los océanos y los operadores te pagan por usarlos.",
"broker.your_glass_gear_is_already_yours":"Como bróker de cables, toda la fibra, los sistemas de línea, los ópticos, los cables submarinos y los routers para iluminarlos ya son tuyos, diga lo que diga el nivel.",
"businesses.a_free_pni_with_voda_phony":"Un PNI gratis con Voda-Phony. Equipo: routers Absolute Unit 3.2T, puertos de 3.2T y ondas de 12.8T.",
"businesses.agi_lab_allegedly":"Laboratorio de AGI (supuestamente)",
"businesses.agi_labs_allegedly_wanting_ai_wans":"Laboratorios de AGI (supuestamente) que quieren WAN de IA de 12.8 a 25.6 Tbps, y PNIs gratis con Du-opoly y Ooh-redoo. Equipo: routers Mikrowtik CCR 3.2T.",
"businesses.ai_gpu_data_center":"Centro de datos de GPU para IA",
@ -434,6 +433,8 @@
"businesses.hundreds_of_fiber_pairs":"Cientos de pares de fibra",
"businesses.internet_weather_system":"Sistema meteorológico de internet",
"businesses.it_s_not_dns_there_s":"No es el DNS. Imposible que sea el DNS. Era el DNS.",
"businesses.low_latency_routes_and_a_free_pni":"Rutas mayoristas de baja latencia (desde 1.6T, con SLA de latencia) y un PNI gratis con Voda-Phony. Equipo: routers Absolute Unit 3.2T, puertos de 3.2T y ondas de 12.8T.",
"businesses.low_latency_wholesale_route":"Ruta mayorista de baja latencia",
"businesses.mars_mission_ground_station":"Estación terrestre de misión a Marte",
"businesses.mars_mission_ground_stations_gear":"Estaciones terrestres de misiones a Marte. Equipo: El Router del Fin del Universo.",
"businesses.mars_mission_over_your_pies":"Misión a Marte por tus pies",
@ -2654,6 +2655,9 @@
"keys.show_this_list":"Mostrar esta lista",
"keys.space":"Espacio",
"keys.zoom_the_map_out_or":"Alejar o acercar el mapa",
"latency_contracts.credits_paid":"{price} pagados en créditos SLA",
"latency_contracts.over_sla":"<b>{name}</b>: {a} ⇄ {b} va a {ms} ms, por encima de los {max} ms del contrato. Cada día por encima te cuesta un día de cuota en créditos SLA ({price}).",
"latency_contracts.sla_terms":"SLA de latencia {ms} ms: un día de cuota devuelto por cada día por encima · nunca más de {max}",
"lease_swaps.cap_fabric_circuit":"Circuito de fabric de {cap}",
"lease_swaps.cap_on_a_dark_fiber_iru":"{cap} en una IRU de fibra oscura",
"lease_swaps.cap_wave":"Onda de {cap}",
@ -2736,6 +2740,12 @@
"lifecycle.odd_wireguard":"Se pasan al teletrabajo total. Los 40 empleados usarán WireGuard desde sus cocinas, y la línea de la oficina es solo para las plantas.",
"lifecycle.odd_wrong_blue":"La nueva responsable de oficina quiere todos los cables del mismo color, y el tuyo es del azul equivocado.",
"lifecycle.referred_by":"Recomendado por {name}, uno de tus clientes más contentos.",
"lifecycle.ren_diverse":"dos rutas diversas",
"lifecycle.ren_lat":"latencia de hasta {max} ms (ahora {now})",
"lifecycle.ren_no_subsea":"sin cable submarino",
"lifecycle.ren_per_g":"{was} → {price} por Gbps",
"lifecycle.ren_sites_traffic":{"one":"{n} sede × {bw} contratados, {srv} servidos","other":"{n} sedes × {bw} contratados, {srv} servidos"},
"lifecycle.ren_traffic":"{bw} contratados, {srv} servidos",
"lifecycle.renewal_haggle":"renovación el {date}: negociando",
"lifecycle.renewals":"Renovaciones",
"lifecycle.renewals_soon":"Renovaciones",
@ -3159,6 +3169,9 @@
"modal_and_names.the_real_thing_follow_a_packet":"Lo de verdad: sigue un paquete del Wi-Fi a la fibra submarina.",
"modals.lay_your_own_subsea_cable":"Tender tu propio cable submarino…",
"modals.your_own_subsea_cable_level_n":"Tu propio cable submarino <small>nivel {n} o Tier 1</small>",
"net_filter.clear":"Borrar",
"net_filter.connected_only":"Solo conectadas",
"net_filter.find_a_network":"Buscar una red o número de AS",
"networks.a_mobile_network_named_after_the":"Una red móvil con el nombre del sonido de un brindis. Salud por cada torre 5G.",
"networks.a_spanish_carrier_starring_in_every":"Un operador español protagonista en todos los mercados latinoamericanos, al menos hasta que vende el siguiente.",
"networks.a_tiny_telco_in_a_country":"Una telco diminuta en un país donde llegan a tierra los cables del mundo. Precios a juego.",
@ -3394,6 +3407,7 @@
"ops.ops":"Ops",
"ops.ops_name":"Ops · {name}",
"ops.p_at":"Por encima de",
"ops.p_fresh":"Encender fibra nueva",
"ops.p_g":"Desde",
"ops.p_how":"Cómo",
"ops.p_keep":"Dejar uno de reserva",
@ -3926,6 +3940,29 @@
"pop_std.none":"Ninguno",
"pop_std.not_all_of_the_standard":"No hay dinero o nivel para todo el estándar en {city}: recibió lo que cupo.",
"pop_std.standard_for_new_pops":"Estándar para nuevos POP",
"pop_tiers.apply_cost":"Ponerlo al día <small>{cost}</small>",
"pop_tiers.bring_up_n":{"one":"Poner al día {n} POP <small>{cost}</small>","other":"Poner al día {n} POPs <small>{cost}</small>"},
"pop_tiers.bulk_done":{"one":"{kind}: {n} POP puesto al día.","other":"{kind}: {n} POPs puestos al día."},
"pop_tiers.bulk_note":"Cada POP que marcaste de un tipo, puesto al día con su estándar de una vez. Cambia un estándar (un modelo nuevo, más routers) y vuelve a pulsar.",
"pop_tiers.city_is_kind":"{city} cumple el estándar {kind}.",
"pop_tiers.hub":"Hub regional",
"pop_tiers.mark":"Marcarlo",
"pop_tiers.medium":"POP mediano",
"pop_tiers.meets_it":"Lo cumple",
"pop_tiers.micro":"Micro POP",
"pop_tiers.model_locked":"{model} se desbloquea en el nivel de clientes {lv}.",
"pop_tiers.n_below":{"one":"{n} por debajo del estándar","other":"{n} por debajo del estándar"},
"pop_tiers.n_pops":{"one":"{n} POP","other":"{n} POPs"},
"pop_tiers.n_stuck":{"one":"{n} todavía no puede","other":"{n} todavía no pueden"},
"pop_tiers.no_kind":"Sin tipo aún",
"pop_tiers.not_all":"En {city} no entró todo el estándar. Revisa la pestaña Infra.",
"pop_tiers.not_set":"sin definir",
"pop_tiers.note":"Guarda los routers de un POP como estándar y marca otros POPs de ese tipo. Ponerlo al día añade routers y cambia al modelo más grande, nunca un paso atrás. En Utilidades pones al día todos los POPs de un tipo a la vez.",
"pop_tiers.save_here":"Guardar estos routers",
"pop_tiers.saved":"{kind} ahora es {desc}.",
"pop_tiers.swapped_today":"Los routers de aquí se cambiaron hoy. Prueba mañana.",
"pop_tiers.this_pop_is":"Este POP: {kind}",
"pop_tiers.title":"Estándares de POP",
"pops_transit_ix.40_off_for_6_months":"40 % de descuento durante 6 meses",
"pops_transit_ix.40_off_ix_for_6_months":"<b>40 % de descuento en {ix} durante 6 meses.</b><br>Tu gestor de cuenta está aliviado. Lee la letra pequeña más tarde.",
"pops_transit_ix.after_consulting_with_management_the":"<b>«Tras consultar con la dirección…»</b><br>El precio subió. Se consultó a la dirección.",
@ -4194,6 +4231,12 @@
"release_notes.read_the_full_notes_on_github":"Lee las notas completas en GitHub",
"release_notes.series_of_tubes_v_is_out":"¡Ya salió Series of Tubes {v}!",
"release_notes.your_game_is_saved_automatically":"Tu partida se guarda automáticamente.",
"req_fix.bought":"Comprado: {list} por {cost}.",
"req_fix.buy_and_sign":"Comprar y firmar <small>{cost}</small>",
"req_fix.buys_list":"Falta: {list}. {cost} + {mo}/mes.",
"req_fix.generator_in_city":"un generador de respaldo en {city}",
"req_fix.second_router_in_city":"un segundo router en {city}",
"req_fix.second_site_in_city":"un segundo sitio en {city}",
"requirements.a_spare_fiber_pair_in_your":"un par de fibra libre en tu zanja {a}–{b}",
"requirements.afraid_of_sharks_needs_a_path":"Miedo a los tiburones: necesita una ruta sin cable submarino",
"requirements.backup_generator_in_every_city_they":"Generador de respaldo en cada ciudad que toquen",
@ -4831,9 +4874,20 @@
"utilities.caches_requested":"Se han instalado {n} cachés en {city}.",
"utilities.ix_peering":"Peering IX en toda la red",
"utilities.join_route_servers":"Unirse a todos los route servers ({n})",
"utilities.kit_all_applied":{"one":"Kit de redundancia instalado en {n} POP.","other":"Kit de redundancia instalado en {n} POPs."},
"utilities.kit_all_apply":{"one":"Kit en {n} POP <small>{cost}</small>","other":"Kit en los {n} POPs <small>{cost}</small>"},
"utilities.kit_all_done":"Todos los POPs tienen el kit completo.",
"utilities.kit_all_quote":{"one":"{n} POP lo necesita · {cost} + {mo}/mes","other":"{n} POPs lo necesitan · {cost} + {mo}/mes"},
"utilities.kit_applied":"Redundancia actualizada en {city}.",
"utilities.kit_balanced":"Hardware instalado y cachés equilibradas.",
"utilities.kit_cost":"Pago único: {cost} · Coste mensual adicional: {mo}",
"utilities.kit_everywhere":"Kit de redundancia en todas partes",
"utilities.kit_everywhere_note":"El kit en cada POP al que todavía le falta alguna parte: generador, segundo edificio, segundo router, cachés repartidas entre sitios. Un solo precio para todos.",
"utilities.kit_new_pops_hire":"Contrata a un becario del NOC para abrir POPs nuevos con una plantilla que ya incluye el kit.",
"utilities.kit_new_pops_off":"Los POPs nuevos abiertos con la plantilla de {name} llegan sin el kit.",
"utilities.kit_new_pops_on":"Los POPs nuevos abiertos con la plantilla de {name} también llevan el kit.",
"utilities.kit_new_pops_start":"Meter el kit en la plantilla",
"utilities.kit_new_pops_stop":"Sacarlo de la plantilla",
"utilities.peer_counts":"{ready} elegibles · {existing} existentes · {blocked} no disponibles",
"utilities.peering_note":"Solicita peers elegibles en cada IX al que te hayas unido. Se omiten las sesiones existentes, incluidos los peers del route server. Los rechazos y umbrales de tráfico siguen vigentes. No se compran puertos ni PNI de pago.",
"utilities.peers_requested":"Se han establecido {n} nuevas sesiones de peering IX.",