Merge branch 'claude/latency-contracts' into trial

# Conflicts:
#	.claude/skills/gameplay-rules/SKILL.md
#	CHANGELOG.md
#	tests/day-steps.test.js
#	tests/route-fuzz.test.js
This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-11-10 09:36:11 +00:00
commit e8cbb9b440
No known key found for this signature in database
45 changed files with 1147 additions and 47 deletions

View file

@ -407,7 +407,6 @@
"broker.win_text":"{name} (AS{asn}) hat in {days} Tagen eigene Kabel auf {n} Kontinente verlegt und verkauft anderen Carriern Kapazität für {mo} im Monat. Die Ozeane sind jetzt dein Graben.",
"broker.won_on_date":"Gewonnen am {date}: Deine eigenen Kabel überspannen die Ozeane, und Carrier zahlen dir für ihre Nutzung.",
"broker.your_glass_gear_is_already_yours":"Als Kabelmakler gehören dir jede Fiber, jedes Leitungssystem, jede Optik, jedes Seekabel und die Router, um sie zu beleuchten, schon jetzt, egal was das Level sagt.",
"businesses.a_free_pni_with_voda_phony":"Ein kostenloser PNI mit Voda-Phony. Hardware: Absolute-Unit-3.2T-Router, 3.2T-Ports und 12.8T-Waves.",
"businesses.agi_lab_allegedly":"AGI-Labor (angeblich)",
"businesses.agi_labs_allegedly_wanting_ai_wans":"AGI-Labore (angeblich), die KI-WANs mit 12,8 bis 25,6 Tbps wollen, und kostenlose PNIs mit Du-opoly und Ooh-redoo. Hardware: Mikrowtik-CCR-3.2T-Router.",
"businesses.ai_gpu_data_center":"KI-GPU-Rechenzentrum",
@ -436,6 +435,8 @@
"businesses.hundreds_of_fiber_pairs":"Hunderte Faserpaare",
"businesses.internet_weather_system":"Internet-Wettersystem",
"businesses.it_s_not_dns_there_s":"Es ist nicht DNS. Auf keinen Fall ist es DNS. Es war DNS.",
"businesses.low_latency_routes_and_a_free_pni":"Low-Latency-Wholesale-Routen (ab 1.6T, mit Latenz-SLA) und ein kostenloser PNI mit Voda-Phony. Hardware: Absolute-Unit-3.2T-Router, 3.2T-Ports und 12.8T-Waves.",
"businesses.low_latency_wholesale_route":"Low-Latency-Wholesale-Route",
"businesses.mars_mission_ground_station":"Bodenstation für die Marsmission",
"businesses.mars_mission_ground_stations_gear":"Bodenstationen für die Marsmission. Hardware: The Router at the End of the Universe.",
"businesses.mars_mission_over_your_pies":"Mars-Mission über deine Pies",
@ -2656,6 +2657,9 @@
"keys.show_this_list":"Diese Liste zeigen",
"keys.space":"Leertaste",
"keys.zoom_the_map_out_or":"Karte heraus- oder hineinzoomen",
"latency_contracts.credits_paid":"{price} an SLA-Gutschriften gezahlt",
"latency_contracts.over_sla":"<b>{name}</b>: {a} ⇄ {b} läuft mit {ms} ms, über den {max} ms aus dem Vertrag. Jeder Tag darüber kostet dich eine Tagesgebühr an SLA-Gutschriften ({price}).",
"latency_contracts.sla_terms":"Latenz-SLA {ms} ms: eine Tagesgebühr zurück für jeden Tag darüber · nie mehr als {max}",
"lease_swaps.cap_fabric_circuit":"{cap}-Fabric-Verbindung",
"lease_swaps.cap_on_a_dark_fiber_iru":"{cap} auf einer Dark-Fiber-IRU",
"lease_swaps.cap_wave":"{cap}-Wave",
@ -2738,6 +2742,12 @@
"lifecycle.odd_wireguard":"Sie gehen komplett remote. Alle 40 Leute fahren WireGuard aus ihren Küchen, und die Büroleitung ist nur noch für die Pflanzen.",
"lifecycle.odd_wrong_blue":"Die neue Büroleitung will alle Kabel in derselben Farbe, und deins ist das falsche Blau.",
"lifecycle.referred_by":"Empfohlen von {name}, einem deiner zufriedensten Kunden.",
"lifecycle.ren_diverse":"zwei getrennte Pfade",
"lifecycle.ren_lat":"Latenz bis {max} ms (jetzt {now})",
"lifecycle.ren_no_subsea":"kein Seekabel",
"lifecycle.ren_per_g":"{was} → {price} pro Gbps",
"lifecycle.ren_sites_traffic":{"one":"{n} Standort × {bw} gebucht, {srv} geliefert","other":"{n} Standorte × {bw} gebucht, {srv} geliefert"},
"lifecycle.ren_traffic":"{bw} gebucht, {srv} geliefert",
"lifecycle.renewal_haggle":"Verlängerung am {date}: wird verhandelt",
"lifecycle.renewals":"Verlängerungen",
"lifecycle.renewals_soon":"Verlängerungen",
@ -3161,6 +3171,9 @@
"modal_and_names.the_real_thing_follow_a_packet":"Das Original: Folge einem Paket vom WLAN bis zur Unterseeglasfaser.",
"modals.lay_your_own_subsea_cable":"Eigenes Seekabel verlegen…",
"modals.your_own_subsea_cable_level_n":"Eigenes Seekabel <small>Level {n} oder Tier 1</small>",
"net_filter.clear":"Zurücksetzen",
"net_filter.connected_only":"Nur verbundene",
"net_filter.find_a_network":"Netzwerk oder AS-Nummer suchen",
"networks.a_mobile_network_named_after_the":"Ein Mobilfunknetz, benannt nach dem Klang anstoßender Gläser. Prost auf jeden 5G-Mast.",
"networks.a_spanish_carrier_starring_in_every":"Ein spanischer Carrier mit Hauptrolle in jedem lateinamerikanischen Markt, zumindest bis er den nächsten verkauft.",
"networks.a_tiny_telco_in_a_country":"Eine winzige Telco in einem Land, in dem die Kabel der Welt an Land gehen. Die Preise passen dazu.",
@ -3396,6 +3409,7 @@
"ops.ops":"Ops",
"ops.ops_name":"Ops · {name}",
"ops.p_at":"Ab",
"ops.p_fresh":"Neue Glasfaser anknipsen",
"ops.p_g":"Ab",
"ops.p_how":"Wie",
"ops.p_keep":"Einen in Reserve",
@ -3928,6 +3942,29 @@
"pop_std.none":"Keiner",
"pop_std.not_all_of_the_standard":"Nicht genug Geld oder Level für den ganzen Standard in {city}: Er bekam, was passte.",
"pop_std.standard_for_new_pops":"Standard für neue POPs",
"pop_tiers.apply_cost":"Auf Standard bringen <small>{cost}</small>",
"pop_tiers.bring_up_n":{"one":"{n} POP hochbringen <small>{cost}</small>","other":"{n} POPs hochbringen <small>{cost}</small>"},
"pop_tiers.bulk_done":{"one":"{kind}: {n} POP auf den Standard gebracht.","other":"{kind}: {n} POPs auf den Standard gebracht."},
"pop_tiers.bulk_note":"Jeder POP, den du als eine Art markiert hast, in einem Rutsch auf ihren Standard gebracht. Ändere einen Standard (neues Modell, mehr Router) und drück nochmal.",
"pop_tiers.city_is_kind":"{city} erfüllt den Standard {kind}.",
"pop_tiers.hub":"Regionaler Hub",
"pop_tiers.mark":"Markieren",
"pop_tiers.medium":"Mittlerer POP",
"pop_tiers.meets_it":"Erfüllt",
"pop_tiers.micro":"Mikro-POP",
"pop_tiers.model_locked":"{model} gibt es ab Kundenlevel {lv}.",
"pop_tiers.n_below":{"one":"{n} unter dem Standard","other":"{n} unter dem Standard"},
"pop_tiers.n_pops":{"one":"{n} POP","other":"{n} POPs"},
"pop_tiers.n_stuck":{"one":"{n} geht noch nicht","other":"{n} gehen noch nicht"},
"pop_tiers.no_kind":"Noch keine Art",
"pop_tiers.not_all":"In {city} ging nicht der ganze Standard rein. Schau in den Infra-Tab.",
"pop_tiers.not_set":"noch nicht festgelegt",
"pop_tiers.note":"Speichere die Router eines POPs als Standard und markiere dann andere POPs als diese Art. Auf Standard bringen fügt Router hinzu und tauscht auf das größere Modell, nie einen Schritt zurück. Unter Werkzeuge bringst du alle POPs einer Art auf einmal hoch.",
"pop_tiers.save_here":"Diese Router speichern",
"pop_tiers.saved":"{kind} ist jetzt {desc}.",
"pop_tiers.swapped_today":"Die Router hier wurden heute getauscht. Versuch es morgen wieder.",
"pop_tiers.this_pop_is":"Dieser POP: {kind}",
"pop_tiers.title":"POP-Standards",
"pops_transit_ix.40_off_for_6_months":"40 % Rabatt für 6 Monate",
"pops_transit_ix.40_off_ix_for_6_months":"<b>40 % Rabatt auf {ix} für 6 Monate.</b><br>Dein Account Manager ist erleichtert. Das Kleingedruckte liest du später.",
"pops_transit_ix.after_consulting_with_management_the":"<b>„Nach Rücksprache mit dem Management …“</b><br>Der Preis ist gestiegen. Das Management wurde konsultiert.",
@ -4196,6 +4233,12 @@
"release_notes.read_the_full_notes_on_github":"Alle Hinweise auf GitHub lesen",
"release_notes.series_of_tubes_v_is_out":"Series of Tubes {v} ist da!",
"release_notes.your_game_is_saved_automatically":"Dein Spiel wird automatisch gespeichert.",
"req_fix.bought":"Gekauft: {list} für {cost}.",
"req_fix.buy_and_sign":"Kaufen und unterschreiben <small>{cost}</small>",
"req_fix.buys_list":"Es fehlt: {list}. {cost} + {mo}/Monat.",
"req_fix.generator_in_city":"ein Notstromaggregat in {city}",
"req_fix.second_router_in_city":"ein zweiter Router in {city}",
"req_fix.second_site_in_city":"ein zweiter Standort in {city}",
"requirements.a_spare_fiber_pair_in_your":"ein freies Faserpaar in deinem Graben {a}–{b}",
"requirements.afraid_of_sharks_needs_a_path":"Angst vor Haien: braucht einen Pfad ohne Seekabel",
"requirements.backup_generator_in_every_city_they":"Notstromgenerator in jeder Stadt, in der sie vertreten sind",
@ -4833,9 +4876,20 @@
"utilities.caches_requested":"{n} Cache-Boxen in {city} installiert.",
"utilities.ix_peering":"IX-Peering im ganzen Netz",
"utilities.join_route_servers":"Allen Route Servern beitreten ({n})",
"utilities.kit_all_applied":{"one":"Redundanz-Kit in {n} POP eingebaut.","other":"Redundanz-Kit in {n} POPs eingebaut."},
"utilities.kit_all_apply":{"one":"Kit in {n} POP <small>{cost}</small>","other":"Kit in alle {n} POPs <small>{cost}</small>"},
"utilities.kit_all_done":"Jeder POP hat das komplette Kit.",
"utilities.kit_all_quote":{"one":"{n} POP braucht es · {cost} + {mo}/Monat","other":"{n} POPs brauchen es · {cost} + {mo}/Monat"},
"utilities.kit_applied":"Redundanz in {city} aktualisiert.",
"utilities.kit_balanced":"Hardware installiert und Caches ausgeglichen.",
"utilities.kit_cost":"Einmalig: {cost} · Zusätzliche Kosten pro Monat: {mo}",
"utilities.kit_everywhere":"Redundanz-Kit überall",
"utilities.kit_everywhere_note":"Das Kit in jedem POP, dem noch ein Teil davon fehlt: Notstrom, zweites Gebäude, zweiter Router, Caches auf beide Standorte verteilt. Ein Preis für alle.",
"utilities.kit_new_pops_hire":"Stell einen NOC-Praktikanten ein, dann eröffnest du neue POPs aus einer Vorlage, das Kit schon drin.",
"utilities.kit_new_pops_off":"Neue POPs aus der Vorlage von {name} kommen ohne das Kit.",
"utilities.kit_new_pops_on":"Neue POPs aus der Vorlage von {name} bekommen das Kit gleich mit.",
"utilities.kit_new_pops_start":"Kit in die Vorlage",
"utilities.kit_new_pops_stop":"Kit aus der Vorlage nehmen",
"utilities.peer_counts":"{ready} möglich · {existing} bestehend · {blocked} nicht verfügbar",
"utilities.peering_note":"Fordert an jedem IX, an dem du bist, alle möglichen Peers an. Bestehende Sessions, auch über Route Server, werden übersprungen. Absagen und Traffic-Schwellen gelten weiter. Es werden keine Ports oder bezahlten PNIs gekauft.",
"utilities.peers_requested":"{n} neue IX-Peering-Sessions aufgebaut.",

View file

@ -405,7 +405,6 @@
"broker.win_text":"{name} (AS{asn}) tendió sus propios cables hasta {n} continentes y vende {mo} al mes de capacidad a otros operadores, en {days} días. Los océanos son ahora tu zanja.",
"broker.won_on_date":"Ganado el {date}: tus propios cables cruzan los océanos y los operadores te pagan por usarlos.",
"broker.your_glass_gear_is_already_yours":"Como bróker de cables, toda la fibra, los sistemas de línea, los ópticos, los cables submarinos y los routers para iluminarlos ya son tuyos, diga lo que diga el nivel.",
"businesses.a_free_pni_with_voda_phony":"Un PNI gratis con Voda-Phony. Equipo: routers Absolute Unit 3.2T, puertos de 3.2T y ondas de 12.8T.",
"businesses.agi_lab_allegedly":"Laboratorio de AGI (supuestamente)",
"businesses.agi_labs_allegedly_wanting_ai_wans":"Laboratorios de AGI (supuestamente) que quieren WAN de IA de 12.8 a 25.6 Tbps, y PNIs gratis con Du-opoly y Ooh-redoo. Equipo: routers Mikrowtik CCR 3.2T.",
"businesses.ai_gpu_data_center":"Centro de datos de GPU para IA",
@ -434,6 +433,8 @@
"businesses.hundreds_of_fiber_pairs":"Cientos de pares de fibra",
"businesses.internet_weather_system":"Sistema meteorológico de internet",
"businesses.it_s_not_dns_there_s":"No es el DNS. Imposible que sea el DNS. Era el DNS.",
"businesses.low_latency_routes_and_a_free_pni":"Rutas mayoristas de baja latencia (desde 1.6T, con SLA de latencia) y un PNI gratis con Voda-Phony. Equipo: routers Absolute Unit 3.2T, puertos de 3.2T y ondas de 12.8T.",
"businesses.low_latency_wholesale_route":"Ruta mayorista de baja latencia",
"businesses.mars_mission_ground_station":"Estación terrestre de misión a Marte",
"businesses.mars_mission_ground_stations_gear":"Estaciones terrestres de misiones a Marte. Equipo: El Router del Fin del Universo.",
"businesses.mars_mission_over_your_pies":"Misión a Marte por tus pies",
@ -2654,6 +2655,9 @@
"keys.show_this_list":"Mostrar esta lista",
"keys.space":"Espacio",
"keys.zoom_the_map_out_or":"Alejar o acercar el mapa",
"latency_contracts.credits_paid":"{price} pagados en créditos SLA",
"latency_contracts.over_sla":"<b>{name}</b>: {a} ⇄ {b} va a {ms} ms, por encima de los {max} ms del contrato. Cada día por encima te cuesta un día de cuota en créditos SLA ({price}).",
"latency_contracts.sla_terms":"SLA de latencia {ms} ms: un día de cuota devuelto por cada día por encima · nunca más de {max}",
"lease_swaps.cap_fabric_circuit":"Circuito de fabric de {cap}",
"lease_swaps.cap_on_a_dark_fiber_iru":"{cap} en una IRU de fibra oscura",
"lease_swaps.cap_wave":"Onda de {cap}",
@ -2736,6 +2740,12 @@
"lifecycle.odd_wireguard":"Se pasan al teletrabajo total. Los 40 empleados usarán WireGuard desde sus cocinas, y la línea de la oficina es solo para las plantas.",
"lifecycle.odd_wrong_blue":"La nueva responsable de oficina quiere todos los cables del mismo color, y el tuyo es del azul equivocado.",
"lifecycle.referred_by":"Recomendado por {name}, uno de tus clientes más contentos.",
"lifecycle.ren_diverse":"dos rutas diversas",
"lifecycle.ren_lat":"latencia de hasta {max} ms (ahora {now})",
"lifecycle.ren_no_subsea":"sin cable submarino",
"lifecycle.ren_per_g":"{was} → {price} por Gbps",
"lifecycle.ren_sites_traffic":{"one":"{n} sede × {bw} contratados, {srv} servidos","other":"{n} sedes × {bw} contratados, {srv} servidos"},
"lifecycle.ren_traffic":"{bw} contratados, {srv} servidos",
"lifecycle.renewal_haggle":"renovación el {date}: negociando",
"lifecycle.renewals":"Renovaciones",
"lifecycle.renewals_soon":"Renovaciones",
@ -3159,6 +3169,9 @@
"modal_and_names.the_real_thing_follow_a_packet":"Lo de verdad: sigue un paquete del Wi-Fi a la fibra submarina.",
"modals.lay_your_own_subsea_cable":"Tender tu propio cable submarino…",
"modals.your_own_subsea_cable_level_n":"Tu propio cable submarino <small>nivel {n} o Tier 1</small>",
"net_filter.clear":"Borrar",
"net_filter.connected_only":"Solo conectadas",
"net_filter.find_a_network":"Buscar una red o número de AS",
"networks.a_mobile_network_named_after_the":"Una red móvil con el nombre del sonido de un brindis. Salud por cada torre 5G.",
"networks.a_spanish_carrier_starring_in_every":"Un operador español protagonista en todos los mercados latinoamericanos, al menos hasta que vende el siguiente.",
"networks.a_tiny_telco_in_a_country":"Una telco diminuta en un país donde llegan a tierra los cables del mundo. Precios a juego.",
@ -3394,6 +3407,7 @@
"ops.ops":"Ops",
"ops.ops_name":"Ops · {name}",
"ops.p_at":"Por encima de",
"ops.p_fresh":"Encender fibra nueva",
"ops.p_g":"Desde",
"ops.p_how":"Cómo",
"ops.p_keep":"Dejar uno de reserva",
@ -3926,6 +3940,29 @@
"pop_std.none":"Ninguno",
"pop_std.not_all_of_the_standard":"No hay dinero o nivel para todo el estándar en {city}: recibió lo que cupo.",
"pop_std.standard_for_new_pops":"Estándar para nuevos POP",
"pop_tiers.apply_cost":"Ponerlo al día <small>{cost}</small>",
"pop_tiers.bring_up_n":{"one":"Poner al día {n} POP <small>{cost}</small>","other":"Poner al día {n} POPs <small>{cost}</small>"},
"pop_tiers.bulk_done":{"one":"{kind}: {n} POP puesto al día.","other":"{kind}: {n} POPs puestos al día."},
"pop_tiers.bulk_note":"Cada POP que marcaste de un tipo, puesto al día con su estándar de una vez. Cambia un estándar (un modelo nuevo, más routers) y vuelve a pulsar.",
"pop_tiers.city_is_kind":"{city} cumple el estándar {kind}.",
"pop_tiers.hub":"Hub regional",
"pop_tiers.mark":"Marcarlo",
"pop_tiers.medium":"POP mediano",
"pop_tiers.meets_it":"Lo cumple",
"pop_tiers.micro":"Micro POP",
"pop_tiers.model_locked":"{model} se desbloquea en el nivel de clientes {lv}.",
"pop_tiers.n_below":{"one":"{n} por debajo del estándar","other":"{n} por debajo del estándar"},
"pop_tiers.n_pops":{"one":"{n} POP","other":"{n} POPs"},
"pop_tiers.n_stuck":{"one":"{n} todavía no puede","other":"{n} todavía no pueden"},
"pop_tiers.no_kind":"Sin tipo aún",
"pop_tiers.not_all":"En {city} no entró todo el estándar. Revisa la pestaña Infra.",
"pop_tiers.not_set":"sin definir",
"pop_tiers.note":"Guarda los routers de un POP como estándar y marca otros POPs de ese tipo. Ponerlo al día añade routers y cambia al modelo más grande, nunca un paso atrás. En Utilidades pones al día todos los POPs de un tipo a la vez.",
"pop_tiers.save_here":"Guardar estos routers",
"pop_tiers.saved":"{kind} ahora es {desc}.",
"pop_tiers.swapped_today":"Los routers de aquí se cambiaron hoy. Prueba mañana.",
"pop_tiers.this_pop_is":"Este POP: {kind}",
"pop_tiers.title":"Estándares de POP",
"pops_transit_ix.40_off_for_6_months":"40 % de descuento durante 6 meses",
"pops_transit_ix.40_off_ix_for_6_months":"<b>40 % de descuento en {ix} durante 6 meses.</b><br>Tu gestor de cuenta está aliviado. Lee la letra pequeña más tarde.",
"pops_transit_ix.after_consulting_with_management_the":"<b>«Tras consultar con la dirección…»</b><br>El precio subió. Se consultó a la dirección.",
@ -4194,6 +4231,12 @@
"release_notes.read_the_full_notes_on_github":"Lee las notas completas en GitHub",
"release_notes.series_of_tubes_v_is_out":"¡Ya salió Series of Tubes {v}!",
"release_notes.your_game_is_saved_automatically":"Tu partida se guarda automáticamente.",
"req_fix.bought":"Comprado: {list} por {cost}.",
"req_fix.buy_and_sign":"Comprar y firmar <small>{cost}</small>",
"req_fix.buys_list":"Falta: {list}. {cost} + {mo}/mes.",
"req_fix.generator_in_city":"un generador de respaldo en {city}",
"req_fix.second_router_in_city":"un segundo router en {city}",
"req_fix.second_site_in_city":"un segundo sitio en {city}",
"requirements.a_spare_fiber_pair_in_your":"un par de fibra libre en tu zanja {a}–{b}",
"requirements.afraid_of_sharks_needs_a_path":"Miedo a los tiburones: necesita una ruta sin cable submarino",
"requirements.backup_generator_in_every_city_they":"Generador de respaldo en cada ciudad que toquen",
@ -4831,9 +4874,20 @@
"utilities.caches_requested":"Se han instalado {n} cachés en {city}.",
"utilities.ix_peering":"Peering IX en toda la red",
"utilities.join_route_servers":"Unirse a todos los route servers ({n})",
"utilities.kit_all_applied":{"one":"Kit de redundancia instalado en {n} POP.","other":"Kit de redundancia instalado en {n} POPs."},
"utilities.kit_all_apply":{"one":"Kit en {n} POP <small>{cost}</small>","other":"Kit en los {n} POPs <small>{cost}</small>"},
"utilities.kit_all_done":"Todos los POPs tienen el kit completo.",
"utilities.kit_all_quote":{"one":"{n} POP lo necesita · {cost} + {mo}/mes","other":"{n} POPs lo necesitan · {cost} + {mo}/mes"},
"utilities.kit_applied":"Redundancia actualizada en {city}.",
"utilities.kit_balanced":"Hardware instalado y cachés equilibradas.",
"utilities.kit_cost":"Pago único: {cost} · Coste mensual adicional: {mo}",
"utilities.kit_everywhere":"Kit de redundancia en todas partes",
"utilities.kit_everywhere_note":"El kit en cada POP al que todavía le falta alguna parte: generador, segundo edificio, segundo router, cachés repartidas entre sitios. Un solo precio para todos.",
"utilities.kit_new_pops_hire":"Contrata a un becario del NOC para abrir POPs nuevos con una plantilla que ya incluye el kit.",
"utilities.kit_new_pops_off":"Los POPs nuevos abiertos con la plantilla de {name} llegan sin el kit.",
"utilities.kit_new_pops_on":"Los POPs nuevos abiertos con la plantilla de {name} también llevan el kit.",
"utilities.kit_new_pops_start":"Meter el kit en la plantilla",
"utilities.kit_new_pops_stop":"Sacarlo de la plantilla",
"utilities.peer_counts":"{ready} elegibles · {existing} existentes · {blocked} no disponibles",
"utilities.peering_note":"Solicita peers elegibles en cada IX al que te hayas unido. Se omiten las sesiones existentes, incluidos los peers del route server. Los rechazos y umbrales de tráfico siguen vigentes. No se compran puertos ni PNI de pago.",
"utilities.peers_requested":"Se han establecido {n} nuevas sesiones de peering IX.",

View file

@ -405,7 +405,6 @@
"broker.win_text":"{name} (AS{asn}) a posé ses propres câbles jusqu’à {n} continents et vend {mo} de capacité par mois à d’autres opérateurs, en {days} jours. Les océans sont ta tranchée maintenant.",
"broker.won_on_date":"Gagné le {date} : tes propres câbles traversent les océans, et les opérateurs te paient pour s’en servir.",
"broker.your_glass_gear_is_already_yours":"En courtier en câbles, toute la fibre, les systèmes de ligne, les optiques, les câbles sous-marins et les routeurs pour les allumer sont déjà à toi, quoi que dise le niveau.",
"businesses.a_free_pni_with_voda_phony":"Un PNI gratuit avec Voda-Phony. Matos : routeurs Absolute Unit 3.2T, ports 3.2T et longueurs d’onde 12.8T.",
"businesses.agi_lab_allegedly":"Labo d’AGI (soi-disant)",
"businesses.agi_labs_allegedly_wanting_ai_wans":"Des labos d’AGI (soi-disant) qui veulent des WAN IA de 12,8 à 25,6 Tbps, et des PNI gratuits avec Du-opoly et Ooh-redoo. Matos : routeurs Mikrowtik CCR 3.2T.",
"businesses.ai_gpu_data_center":"Datacenter GPU pour l’IA",
@ -434,6 +433,8 @@
"businesses.hundreds_of_fiber_pairs":"Des centaines de paires de fibre",
"businesses.internet_weather_system":"Météo d’Internet",
"businesses.it_s_not_dns_there_s":"Ce n’est pas le DNS. Impossible que ce soit le DNS. C’était le DNS.",
"businesses.low_latency_routes_and_a_free_pni":"Des routes de gros à faible latence (à partir de 1.6T, avec SLA de latence), et un PNI gratuit avec Voda-Phony. Matos : routeurs Absolute Unit 3.2T, ports 3.2T et longueurs d’onde 12.8T.",
"businesses.low_latency_wholesale_route":"Route de gros à faible latence",
"businesses.mars_mission_ground_station":"Station sol de mission martienne",
"businesses.mars_mission_ground_stations_gear":"Stations sol de missions martiennes. Matos : The Router at the End of the Universe.",
"businesses.mars_mission_over_your_pies":"Mission martienne via tes pies",
@ -2654,6 +2655,9 @@
"keys.show_this_list":"Afficher cette liste",
"keys.space":"Espace",
"keys.zoom_the_map_out_or":"Dézoomer ou zoomer la carte",
"latency_contracts.credits_paid":"{price} versés en crédits SLA",
"latency_contracts.over_sla":"<b>{name}</b> : {a} ⇄ {b} tourne à {ms} ms, au-delà des {max} ms du contrat. Chaque jour au-dessus te coûte une journée de facture en crédits SLA ({price}).",
"latency_contracts.sla_terms":"SLA de latence {ms} ms : une journée de facture remboursée par jour au-dessus · jamais plus de {max}",
"lease_swaps.cap_fabric_circuit":"circuit fabric {cap}",
"lease_swaps.cap_on_a_dark_fiber_iru":"{cap} sur un IRU de fibre noire",
"lease_swaps.cap_wave":"longueur d’onde {cap}",
@ -2736,6 +2740,12 @@
"lifecycle.odd_wireguard":"Ils passent en télétravail complet. Les 40 salariés utiliseront WireGuard depuis leur cuisine, et la ligne du bureau ne sert plus qu'aux plantes.",
"lifecycle.odd_wrong_blue":"La nouvelle responsable des locaux veut tous les câbles de la même couleur, et le vôtre n'est pas le bon bleu.",
"lifecycle.referred_by":"Recommandé par {name}, l'un de vos clients les plus satisfaits.",
"lifecycle.ren_diverse":"deux chemins diversifiés",
"lifecycle.ren_lat":"latence jusqu’à {max} ms (maintenant {now})",
"lifecycle.ren_no_subsea":"pas de câble sous-marin",
"lifecycle.ren_per_g":"{was} → {price} par Gbps",
"lifecycle.ren_sites_traffic":{"one":"{n} site × {bw} réservés, {srv} servis","other":"{n} sites × {bw} réservés, {srv} servis"},
"lifecycle.ren_traffic":"{bw} réservés, {srv} servis",
"lifecycle.renewal_haggle":"renouvellement le {date} : en négociation",
"lifecycle.renewals":"Renouvellements",
"lifecycle.renewals_soon":"Renouvellements",
@ -3159,6 +3169,9 @@
"modal_and_names.the_real_thing_follow_a_packet":"La version réelle : suis un paquet du Wi-Fi à la fibre sous-marine.",
"modals.lay_your_own_subsea_cable":"Pose ton propre câble sous-marin…",
"modals.your_own_subsea_cable_level_n":"Ton propre câble sous-marin <small>niveau {n} ou Tier 1</small>",
"net_filter.clear":"Effacer",
"net_filter.connected_only":"Connectés seulement",
"net_filter.find_a_network":"Chercher un réseau ou un numéro d'AS",
"networks.a_mobile_network_named_after_the":"Un réseau mobile qui porte le nom du bruit d’un toast. Tchin-tchin à chaque antenne 5G.",
"networks.a_spanish_carrier_starring_in_every":"Un opérateur espagnol en vedette sur chaque marché d’Amérique latine, au moins jusqu’à ce qu’il revende le suivant.",
"networks.a_tiny_telco_in_a_country":"Un tout petit opérateur dans un pays où les câbles du monde entier touchent terre. Tarifs à l’avenant.",
@ -3394,6 +3407,7 @@
"ops.ops":"Ops",
"ops.ops_name":"Ops · {name}",
"ops.p_at":"Au-delà de",
"ops.p_fresh":"Allumer la fibre neuve",
"ops.p_g":"À partir de",
"ops.p_how":"Comment",
"ops.p_keep":"En garder un de secours",
@ -3926,6 +3940,29 @@
"pop_std.none":"Aucun",
"pop_std.not_all_of_the_standard":"Pas assez d'argent ou de niveau pour tout le standard à {city} : il a reçu ce qui passait.",
"pop_std.standard_for_new_pops":"Standard des nouveaux POP",
"pop_tiers.apply_cost":"Le mettre à niveau <small>{cost}</small>",
"pop_tiers.bring_up_n":{"one":"Mettre {n} POP à niveau <small>{cost}</small>","other":"Mettre {n} POP à niveau <small>{cost}</small>"},
"pop_tiers.bulk_done":{"one":"{kind} : {n} POP mis à niveau.","other":"{kind} : {n} POP mis à niveau."},
"pop_tiers.bulk_note":"Chaque POP que tu as marqué d'un type, mis à niveau selon son standard d'un seul coup. Change un standard (nouveau modèle, plus de routeurs) et appuie à nouveau.",
"pop_tiers.city_is_kind":"{city} respecte le standard {kind}.",
"pop_tiers.hub":"Hub régional",
"pop_tiers.mark":"Le marquer",
"pop_tiers.medium":"POP moyen",
"pop_tiers.meets_it":"Conforme",
"pop_tiers.micro":"Micro-POP",
"pop_tiers.model_locked":"{model} se débloque au niveau clients {lv}.",
"pop_tiers.n_below":{"one":"{n} sous le standard","other":"{n} sous le standard"},
"pop_tiers.n_pops":{"one":"{n} POP","other":"{n} POP"},
"pop_tiers.n_stuck":{"one":"{n} ne peut pas encore","other":"{n} ne peuvent pas encore"},
"pop_tiers.no_kind":"Pas encore de type",
"pop_tiers.not_all":"Tout le standard n'a pas pu être installé à {city}. Regarde l'onglet Infra.",
"pop_tiers.not_set":"pas encore défini",
"pop_tiers.note":"Enregistre les routeurs d'un POP comme standard, puis marque d'autres POP de ce type. La mise à niveau ajoute des routeurs et passe au plus gros modèle, jamais un pas en arrière. Les Utilitaires mettent à niveau tous les POP d'un type d'un coup.",
"pop_tiers.save_here":"Enregistrer ces routeurs",
"pop_tiers.saved":"{kind} est maintenant {desc}.",
"pop_tiers.swapped_today":"Les routeurs ici ont été changés aujourd'hui. Réessaie demain.",
"pop_tiers.this_pop_is":"Ce POP : {kind}",
"pop_tiers.title":"Standards de POP",
"pops_transit_ix.40_off_for_6_months":"40 % de remise pendant 6 mois",
"pops_transit_ix.40_off_ix_for_6_months":"<b>40 % de remise sur {ix} pendant 6 mois.</b><br>Ton account manager est soulagé. Lis les petites lignes plus tard.",
"pops_transit_ix.after_consulting_with_management_the":"<b>« Après consultation de la direction… »</b><br>Le prix a augmenté. La direction a été consultée.",
@ -4194,6 +4231,12 @@
"release_notes.read_the_full_notes_on_github":"Lire les notes complètes sur GitHub",
"release_notes.series_of_tubes_v_is_out":"Series of Tubes {v} est sorti !",
"release_notes.your_game_is_saved_automatically":"Ta partie est sauvegardée automatiquement.",
"req_fix.bought":"Acheté : {list} pour {cost}.",
"req_fix.buy_and_sign":"Acheter et signer <small>{cost}</small>",
"req_fix.buys_list":"Il manque : {list}. {cost} + {mo}/mois.",
"req_fix.generator_in_city":"un groupe électrogène à {city}",
"req_fix.second_router_in_city":"un second routeur à {city}",
"req_fix.second_site_in_city":"un second site à {city}",
"requirements.a_spare_fiber_pair_in_your":"une paire de fibre libre dans ta tranchée {a}–{b}",
"requirements.afraid_of_sharks_needs_a_path":"A peur des requins : veut un chemin sans câble sous-marin",
"requirements.backup_generator_in_every_city_they":"Groupe électrogène dans chaque ville qu’il touche",
@ -4831,9 +4874,20 @@
"utilities.caches_requested":"{n} caches installés à {city}.",
"utilities.ix_peering":"Peering IX sur tout le réseau",
"utilities.join_route_servers":"Rejoindre tous les route servers ({n})",
"utilities.kit_all_applied":{"one":"Kit de redondance installé dans {n} POP.","other":"Kit de redondance installé dans {n} POP."},
"utilities.kit_all_apply":{"one":"Kit pour {n} POP <small>{cost}</small>","other":"Kit pour les {n} POP <small>{cost}</small>"},
"utilities.kit_all_done":"Chaque POP a le kit complet.",
"utilities.kit_all_quote":{"one":"{n} POP en a besoin · {cost} + {mo}/mois","other":"{n} POP en ont besoin · {cost} + {mo}/mois"},
"utilities.kit_applied":"Redondance mise à jour à {city}.",
"utilities.kit_balanced":"Matériel installé et caches équilibrés.",
"utilities.kit_cost":"Coût initial : {cost} · Coût mensuel supplémentaire : {mo}",
"utilities.kit_everywhere":"Kit de redondance partout",
"utilities.kit_everywhere_note":"Le kit dans chaque POP à qui il en manque une partie : groupe électrogène, second bâtiment, second routeur, caches répartis entre les sites. Un seul prix pour tous.",
"utilities.kit_new_pops_hire":"Embauche un stagiaire NOC pour ouvrir de nouveaux POP depuis un modèle, kit déjà compris.",
"utilities.kit_new_pops_off":"Les nouveaux POP ouverts avec le modèle de {name} arrivent sans le kit.",
"utilities.kit_new_pops_on":"Les nouveaux POP ouverts avec le modèle de {name} reçoivent aussi le kit.",
"utilities.kit_new_pops_start":"Mettre le kit dans le modèle",
"utilities.kit_new_pops_stop":"Le retirer du modèle",
"utilities.peer_counts":"{ready} éligibles · {existing} existants · {blocked} indisponibles",
"utilities.peering_note":"Demande les peers éligibles sur chaque IX rejoint. Les sessions existantes, y compris via le route server, sont ignorées. Les refus et seuils de trafic restent applicables. Aucun port ni PNI payant ne sera acheté.",
"utilities.peers_requested":"{n} nouvelles sessions de peering IX établies.",

View file

@ -405,7 +405,6 @@
"broker.win_text":"{name} (AS{asn}) ha posato i propri cavi fino a {n} continenti e vende {mo} al mese di capacità ad altri operatori, in {days} giorni. Gli oceani ora sono la tua trincea.",
"broker.won_on_date":"Vinto il {date}: i tuoi cavi attraversano gli oceani e gli operatori ti pagano per usarli.",
"broker.your_glass_gear_is_already_yours":"Da broker di cavi, ogni fibra, sistema di linea, ottica, cavo sottomarino e i router per accenderli sono già tuoi, qualunque cosa dica il livello.",
"businesses.a_free_pni_with_voda_phony":"Un PNI gratuito con Voda-Phony. Gear: router Absolute Unit 3.2T, porte 3.2T e wave 12.8T.",
"businesses.agi_lab_allegedly":"Laboratorio AGI (a sentir loro)",
"businesses.agi_labs_allegedly_wanting_ai_wans":"Laboratori AGI (a sentir loro) che vogliono AI WAN da 12.8 a 25.6 Tbps, e PNI gratuiti con Du-opoly e Ooh-redoo. Gear: router Mikrowtik CCR 3.2T.",
"businesses.ai_gpu_data_center":"Data center GPU per l’AI",
@ -434,6 +433,8 @@
"businesses.hundreds_of_fiber_pairs":"Centinaia di coppie in fibra",
"businesses.internet_weather_system":"Sistema meteorologico di internet",
"businesses.it_s_not_dns_there_s":"Non è il DNS. Non può essere il DNS. Era il DNS.",
"businesses.low_latency_routes_and_a_free_pni":"Rotte wholesale a bassa latenza (da 1.6T in su, con SLA di latenza) e un PNI gratuito con Voda-Phony. Gear: router Absolute Unit 3.2T, porte 3.2T e wave 12.8T.",
"businesses.low_latency_wholesale_route":"Rotta wholesale a bassa latenza",
"businesses.mars_mission_ground_station":"Stazione di terra per una missione su Marte",
"businesses.mars_mission_ground_stations_gear":"Stazioni di terra per missioni su Marte. Gear: The Router at the End of the Universe.",
"businesses.mars_mission_over_your_pies":"Missione su Marte via i tuoi pie",
@ -2654,6 +2655,9 @@
"keys.show_this_list":"Mostra questo elenco",
"keys.space":"Spazio",
"keys.zoom_the_map_out_or":"Zoom indietro o avanti sulla mappa",
"latency_contracts.credits_paid":"{price} pagati in crediti SLA",
"latency_contracts.over_sla":"<b>{name}</b>: {a} ⇄ {b} viaggia a {ms} ms, oltre i {max} ms del contratto. Ogni giorno sopra ti costa un giorno di canone in crediti SLA ({price}).",
"latency_contracts.sla_terms":"SLA di latenza {ms} ms: un giorno di canone restituito per ogni giorno sopra · mai più di {max}",
"lease_swaps.cap_fabric_circuit":"circuito fabric da {cap}",
"lease_swaps.cap_on_a_dark_fiber_iru":"{cap} su una dark fiber IRU",
"lease_swaps.cap_wave":"wave da {cap}",
@ -2736,6 +2740,12 @@
"lifecycle.odd_wireguard":"Passano al lavoro tutto da remoto. I 40 dipendenti useranno WireGuard dalle loro cucine, e la linea dell'ufficio serve solo alle piante.",
"lifecycle.odd_wrong_blue":"Il nuovo responsabile dell'ufficio vuole tutti i cavi dello stesso colore, e il tuo è del blu sbagliato.",
"lifecycle.referred_by":"Consigliato da {name}, uno dei tuoi clienti più contenti.",
"lifecycle.ren_diverse":"due percorsi diversi",
"lifecycle.ren_lat":"latenza entro {max} ms (ora {now})",
"lifecycle.ren_no_subsea":"niente cavi sottomarini",
"lifecycle.ren_per_g":"{was} → {price} per Gbps",
"lifecycle.ren_sites_traffic":{"one":"{n} sede × {bw} prenotati, {srv} serviti","other":"{n} sedi × {bw} prenotati, {srv} serviti"},
"lifecycle.ren_traffic":"{bw} prenotati, {srv} serviti",
"lifecycle.renewal_haggle":"rinnovo il {date}: si tratta",
"lifecycle.renewals":"Rinnovi",
"lifecycle.renewals_soon":"Rinnovi",
@ -3159,6 +3169,9 @@
"modal_and_names.the_real_thing_follow_a_packet":"La versione vera: segui un pacchetto dal Wi-Fi alla fibra sottomarina.",
"modals.lay_your_own_subsea_cable":"Posa il tuo cavo sottomarino…",
"modals.your_own_subsea_cable_level_n":"Il tuo cavo sottomarino <small>livello {n} o Tier 1</small>",
"net_filter.clear":"Cancella",
"net_filter.connected_only":"Solo collegate",
"net_filter.find_a_network":"Cerca una rete o un numero AS",
"networks.a_mobile_network_named_after_the":"Una rete mobile che porta il nome del suono di un brindisi. Cin cin a ogni antenna 5G.",
"networks.a_spanish_carrier_starring_in_every":"Un carrier spagnolo protagonista in ogni mercato latinoamericano, almeno finché non vende il prossimo.",
"networks.a_tiny_telco_in_a_country":"Una piccola telco in un paese dove approdano i cavi di mezzo mondo. Prezzi in proporzione.",
@ -3394,6 +3407,7 @@
"ops.ops":"Ops",
"ops.ops_name":"Ops · {name}",
"ops.p_at":"Oltre",
"ops.p_fresh":"Accendi la fibra nuova",
"ops.p_g":"Da",
"ops.p_how":"Come",
"ops.p_keep":"Tienine uno di scorta",
@ -3926,6 +3940,29 @@
"pop_std.none":"Nessuno",
"pop_std.not_all_of_the_standard":"Non bastano soldi o livello per tutto lo standard a {city}: ha avuto quello che si poteva.",
"pop_std.standard_for_new_pops":"Standard per i nuovi POP",
"pop_tiers.apply_cost":"Portalo allo standard <small>{cost}</small>",
"pop_tiers.bring_up_n":{"one":"Porta {n} POP allo standard <small>{cost}</small>","other":"Porta {n} POP allo standard <small>{cost}</small>"},
"pop_tiers.bulk_done":{"one":"{kind}: {n} POP portato allo standard.","other":"{kind}: {n} POP portati allo standard."},
"pop_tiers.bulk_note":"Ogni POP che hai segnato di un tipo, portato al suo standard in un colpo solo. Cambia uno standard (un modello nuovo, più router) e premi di nuovo.",
"pop_tiers.city_is_kind":"{city} rispetta lo standard {kind}.",
"pop_tiers.hub":"Hub regionale",
"pop_tiers.mark":"Segnalo",
"pop_tiers.medium":"POP medio",
"pop_tiers.meets_it":"In regola",
"pop_tiers.micro":"Micro POP",
"pop_tiers.model_locked":"{model} si sblocca al livello clienti {lv}.",
"pop_tiers.n_below":{"one":"{n} sotto lo standard","other":"{n} sotto lo standard"},
"pop_tiers.n_pops":{"one":"{n} POP","other":"{n} POP"},
"pop_tiers.n_stuck":{"one":"{n} non può ancora","other":"{n} non possono ancora"},
"pop_tiers.no_kind":"Nessun tipo ancora",
"pop_tiers.not_all":"A {city} non è entrato tutto lo standard. Controlla la scheda Infra.",
"pop_tiers.not_set":"non ancora definito",
"pop_tiers.note":"Salva i router di un POP come standard, poi segna altri POP di quel tipo. Portarlo allo standard aggiunge router e passa al modello più grande, mai un passo indietro. Da Utilità porti allo standard tutti i POP di un tipo in una volta.",
"pop_tiers.save_here":"Salva questi router",
"pop_tiers.saved":"{kind} ora è {desc}.",
"pop_tiers.swapped_today":"I router qui sono stati cambiati oggi. Riprova domani.",
"pop_tiers.this_pop_is":"Questo POP: {kind}",
"pop_tiers.title":"Standard dei POP",
"pops_transit_ix.40_off_for_6_months":"40% di sconto per 6 mesi",
"pops_transit_ix.40_off_ix_for_6_months":"<b>40% di sconto su {ix} per 6 mesi.</b><br>Il tuo account manager tira un sospiro di sollievo. Le clausole in piccolo leggile dopo.",
"pops_transit_ix.after_consulting_with_management_the":"<b>“Dopo un confronto con il management…”</b><br>Il prezzo è salito. Il management è stato consultato.",
@ -4194,6 +4231,12 @@
"release_notes.read_the_full_notes_on_github":"Leggi le note complete su GitHub",
"release_notes.series_of_tubes_v_is_out":"È uscito Series of Tubes {v}!",
"release_notes.your_game_is_saved_automatically":"La tua partita viene salvata automaticamente.",
"req_fix.bought":"Comprato: {list} per {cost}.",
"req_fix.buy_and_sign":"Compra e firma <small>{cost}</small>",
"req_fix.buys_list":"Manca: {list}. {cost} + {mo}/mese.",
"req_fix.generator_in_city":"un generatore di backup a {city}",
"req_fix.second_router_in_city":"un secondo router a {city}",
"req_fix.second_site_in_city":"un secondo sito a {city}",
"requirements.a_spare_fiber_pair_in_your":"una coppia di fibre libera nel tuo scavo {a}–{b}",
"requirements.afraid_of_sharks_needs_a_path":"Ha paura degli squali: vuole un percorso senza cavi sottomarini",
"requirements.backup_generator_in_every_city_they":"Generatore di backup in ogni città che tocca",
@ -4831,9 +4874,20 @@
"utilities.caches_requested":"Installate {n} cache a {city}.",
"utilities.ix_peering":"Peering IX su tutta la rete",
"utilities.join_route_servers":"Unisciti a tutti i route server ({n})",
"utilities.kit_all_applied":{"one":"Kit di ridondanza installato in {n} POP.","other":"Kit di ridondanza installato in {n} POP."},
"utilities.kit_all_apply":{"one":"Kit per {n} POP <small>{cost}</small>","other":"Kit per tutti i {n} POP <small>{cost}</small>"},
"utilities.kit_all_done":"Ogni POP ha il kit completo.",
"utilities.kit_all_quote":{"one":"{n} POP ne ha bisogno · {cost} + {mo}/mese","other":"{n} POP ne hanno bisogno · {cost} + {mo}/mese"},
"utilities.kit_applied":"Ridondanza aggiornata a {city}.",
"utilities.kit_balanced":"Hardware installato e cache bilanciate.",
"utilities.kit_cost":"Una tantum: {cost} · Costo mensile aggiuntivo: {mo}",
"utilities.kit_everywhere":"Kit di ridondanza ovunque",
"utilities.kit_everywhere_note":"Il kit in ogni POP a cui ne manca ancora un pezzo: generatore, secondo edificio, secondo router, cache divise tra i siti. Un solo prezzo per tutti.",
"utilities.kit_new_pops_hire":"Assumi uno stagista del NOC per aprire nuovi POP da un modello con il kit già dentro.",
"utilities.kit_new_pops_off":"I nuovi POP aperti dal modello di {name} arrivano senza kit.",
"utilities.kit_new_pops_on":"I nuovi POP aperti dal modello di {name} ricevono anche il kit.",
"utilities.kit_new_pops_start":"Metti il kit nel modello",
"utilities.kit_new_pops_stop":"Toglilo dal modello",
"utilities.peer_counts":"{ready} idonei · {existing} esistenti · {blocked} non disponibili",
"utilities.peering_note":"Richiedi i peer idonei in ogni IX a cui partecipi. Le sessioni esistenti, inclusi i peer del route server, vengono saltate. Rifiuti e soglie di traffico restano validi. Non vengono acquistate porte o PNI a pagamento.",
"utilities.peers_requested":"Stabilite {n} nuove sessioni di peering IX.",

View file

@ -405,7 +405,6 @@
"broker.win_text":"{name} (AS{asn}) lançou os próprios cabos até {n} continentes e vende {mo} por mês de capacidade a outras operadoras, em {days} dias. Os oceanos agora são a sua vala.",
"broker.won_on_date":"Vencido em {date}: seus próprios cabos cruzam os oceanos e as operadoras pagam para usá-los.",
"broker.your_glass_gear_is_already_yours":"Como corretor de cabos, toda fibra, sistema de linha, óptico, cabo submarino e os roteadores para acendê-los já são seus, diga o nível o que disser.",
"businesses.a_free_pni_with_voda_phony":"Um PNI grátis com a Voda-Phony. Gear: routers Absolute Unit 3.2T, portas 3.2T e waves de 12.8T.",
"businesses.agi_lab_allegedly":"Laboratório de AGI (supostamente)",
"businesses.agi_labs_allegedly_wanting_ai_wans":"Laboratórios de AGI (supostamente) querendo AI WANs de 12.8 a 25.6 Tbps, e PNIs grátis com a Du-opoly e a Ooh-redoo. Gear: routers Mikrowtik CCR 3.2T.",
"businesses.ai_gpu_data_center":"Data center de GPU para IA",
@ -434,6 +433,8 @@
"businesses.hundreds_of_fiber_pairs":"Centenas de pares de fibra",
"businesses.internet_weather_system":"Sistema meteorológico da internet",
"businesses.it_s_not_dns_there_s":"Não é DNS. Não tem como ser DNS. Era DNS.",
"businesses.low_latency_routes_and_a_free_pni":"Rotas atacadistas de baixa latência (a partir de 1.6T, com SLA de latência) e um PNI grátis com a Voda-Phony. Gear: routers Absolute Unit 3.2T, portas 3.2T e waves de 12.8T.",
"businesses.low_latency_wholesale_route":"Rota atacadista de baixa latência",
"businesses.mars_mission_ground_station":"Estação terrestre de missão a Marte",
"businesses.mars_mission_ground_stations_gear":"Estações terrestres de missões a Marte. Gear: The Router at the End of the Universe.",
"businesses.mars_mission_over_your_pies":"Missão a Marte pelos seus pies",
@ -2654,6 +2655,9 @@
"keys.show_this_list":"Mostrar esta lista",
"keys.space":"Espaço",
"keys.zoom_the_map_out_or":"Afastar ou aproximar o mapa",
"latency_contracts.credits_paid":"{price} pagos em créditos de SLA",
"latency_contracts.over_sla":"<b>{name}</b>: {a} ⇄ {b} roda a {ms} ms, acima dos {max} ms do contrato. Cada dia acima te custa um dia de mensalidade em créditos de SLA ({price}).",
"latency_contracts.sla_terms":"SLA de latência {ms} ms: um dia de mensalidade devolvido por cada dia acima · nunca mais que {max}",
"lease_swaps.cap_fabric_circuit":"circuito de fabric de {cap}",
"lease_swaps.cap_on_a_dark_fiber_iru":"{cap} numa IRU de dark fiber",
"lease_swaps.cap_wave":"wave de {cap}",
@ -2736,6 +2740,12 @@
"lifecycle.odd_wireguard":"Vão trabalhar 100% remoto. Os 40 funcionários vão usar WireGuard da cozinha, e a linha do escritório fica só para as plantas.",
"lifecycle.odd_wrong_blue":"A nova gerente do escritório quer todos os cabos da mesma cor, e o seu é do azul errado.",
"lifecycle.referred_by":"Indicado por {name}, um dos seus clientes mais felizes.",
"lifecycle.ren_diverse":"dois caminhos diversos",
"lifecycle.ren_lat":"latência de até {max} ms (agora {now})",
"lifecycle.ren_no_subsea":"sem cabo submarino",
"lifecycle.ren_per_g":"{was} → {price} por Gbps",
"lifecycle.ren_sites_traffic":{"one":"{n} unidade × {bw} contratados, {srv} entregues","other":"{n} unidades × {bw} contratados, {srv} entregues"},
"lifecycle.ren_traffic":"{bw} contratados, {srv} entregues",
"lifecycle.renewal_haggle":"renovação em {date}: negociando",
"lifecycle.renewals":"Renovações",
"lifecycle.renewals_soon":"Renovações",
@ -3159,6 +3169,9 @@
"modal_and_names.the_real_thing_follow_a_packet":"A coisa de verdade: siga um pacote do Wi-Fi até a fibra submarina.",
"modals.lay_your_own_subsea_cable":"Lançar seu próprio cabo submarino…",
"modals.your_own_subsea_cable_level_n":"Seu próprio cabo submarino <small>nível {n} ou Tier 1</small>",
"net_filter.clear":"Limpar",
"net_filter.connected_only":"Só ligadas",
"net_filter.find_a_network":"Procurar uma rede ou número AS",
"networks.a_mobile_network_named_after_the":"Uma rede móvel com nome de brinde. Tim-tim para cada torre 5G.",
"networks.a_spanish_carrier_starring_in_every":"Uma operadora espanhola estrelando em todo mercado latino-americano, pelo menos até vender o próximo.",
"networks.a_tiny_telco_in_a_country":"Uma operadora minúscula num país onde os cabos do mundo chegam à terra. Os preços acompanham.",
@ -3394,6 +3407,7 @@
"ops.ops":"Ops",
"ops.ops_name":"Ops · {name}",
"ops.p_at":"Acima de",
"ops.p_fresh":"Acender fibra nova",
"ops.p_g":"A partir de",
"ops.p_how":"Como",
"ops.p_keep":"Manter um de reserva",
@ -3926,6 +3940,29 @@
"pop_std.none":"Nenhum",
"pop_std.not_all_of_the_standard":"Sem dinheiro ou nível para todo o padrão em {city}: recebeu o que coube.",
"pop_std.standard_for_new_pops":"Padrão para novos POPs",
"pop_tiers.apply_cost":"Pôr no padrão <small>{cost}</small>",
"pop_tiers.bring_up_n":{"one":"Pôr {n} POP no padrão <small>{cost}</small>","other":"Pôr {n} POPs no padrão <small>{cost}</small>"},
"pop_tiers.bulk_done":{"one":"{kind}: {n} POP posto no padrão.","other":"{kind}: {n} POPs postos no padrão."},
"pop_tiers.bulk_note":"Cada POP que marcaste de um tipo, posto no seu padrão de uma só vez. Muda um padrão (um modelo novo, mais routers) e carrega outra vez.",
"pop_tiers.city_is_kind":"{city} cumpre o padrão {kind}.",
"pop_tiers.hub":"Hub regional",
"pop_tiers.mark":"Marcar",
"pop_tiers.medium":"POP médio",
"pop_tiers.meets_it":"Cumpre",
"pop_tiers.micro":"Micro POP",
"pop_tiers.model_locked":"{model} desbloqueia no nível de clientes {lv}.",
"pop_tiers.n_below":{"one":"{n} abaixo do padrão","other":"{n} abaixo do padrão"},
"pop_tiers.n_pops":{"one":"{n} POP","other":"{n} POPs"},
"pop_tiers.n_stuck":{"one":"{n} ainda não pode","other":"{n} ainda não podem"},
"pop_tiers.no_kind":"Ainda sem tipo",
"pop_tiers.not_all":"Nem todo o padrão entrou em {city}. Vê o separador Infra.",
"pop_tiers.not_set":"ainda não definido",
"pop_tiers.note":"Guarda os routers de um POP como padrão e depois marca outros POPs desse tipo. Pôr no padrão adiciona routers e troca para o modelo maior, nunca um passo atrás. Em Utilitários pões todos os POPs de um tipo no padrão de uma vez.",
"pop_tiers.save_here":"Guardar estes routers",
"pop_tiers.saved":"{kind} agora é {desc}.",
"pop_tiers.swapped_today":"Os routers aqui foram trocados hoje. Tenta amanhã.",
"pop_tiers.this_pop_is":"Este POP: {kind}",
"pop_tiers.title":"Padrões de POP",
"pops_transit_ix.40_off_for_6_months":"40% de desconto por 6 meses",
"pops_transit_ix.40_off_ix_for_6_months":"<b>40% de desconto no {ix} por 6 meses.</b><br>Seu account manager respirou aliviado. Leia as letras miúdas depois.",
"pops_transit_ix.after_consulting_with_management_the":"<b>“Depois de consultar a diretoria…”</b><br>O preço subiu. A diretoria foi consultada.",
@ -4194,6 +4231,12 @@
"release_notes.read_the_full_notes_on_github":"Leia as notas completas no GitHub",
"release_notes.series_of_tubes_v_is_out":"Saiu o Series of Tubes {v}!",
"release_notes.your_game_is_saved_automatically":"Seu jogo é salvo automaticamente.",
"req_fix.bought":"Comprado: {list} por {cost}.",
"req_fix.buy_and_sign":"Comprar e assinar <small>{cost}</small>",
"req_fix.buys_list":"Falta: {list}. {cost} + {mo}/mês.",
"req_fix.generator_in_city":"um gerador de backup em {city}",
"req_fix.second_router_in_city":"um segundo router em {city}",
"req_fix.second_site_in_city":"um segundo site em {city}",
"requirements.a_spare_fiber_pair_in_your":"um par de fibra livre na sua vala {a}–{b}",
"requirements.afraid_of_sharks_needs_a_path":"Tem medo de tubarão: quer um caminho sem cabo submarino",
"requirements.backup_generator_in_every_city_they":"Gerador de backup em toda cidade que tocar",
@ -4831,9 +4874,20 @@
"utilities.caches_requested":"Instaladas {n} caches em {city}.",
"utilities.ix_peering":"Peering IX em toda a rede",
"utilities.join_route_servers":"Aderir a todos os route servers ({n})",
"utilities.kit_all_applied":{"one":"Kit de redundância instalado em {n} POP.","other":"Kit de redundância instalado em {n} POPs."},
"utilities.kit_all_apply":{"one":"Kit em {n} POP <small>{cost}</small>","other":"Kit nos {n} POPs <small>{cost}</small>"},
"utilities.kit_all_done":"Todos os POPs têm o kit completo.",
"utilities.kit_all_quote":{"one":"{n} POP precisa · {cost} + {mo}/mês","other":"{n} POPs precisam · {cost} + {mo}/mês"},
"utilities.kit_applied":"Redundância atualizada em {city}.",
"utilities.kit_balanced":"Hardware instalado e caches equilibradas.",
"utilities.kit_cost":"Custo único: {cost} · Custo mensal adicional: {mo}",
"utilities.kit_everywhere":"Kit de redundância em todo lado",
"utilities.kit_everywhere_note":"O kit em cada POP a que ainda falta alguma parte: gerador, segundo prédio, segundo router, caches divididos entre sites. Um só preço para todos.",
"utilities.kit_new_pops_hire":"Contrata um estagiário do NOC para abrir POPs novos a partir de um modelo, já com o kit.",
"utilities.kit_new_pops_off":"POPs novos abertos com o modelo de {name} vêm sem o kit.",
"utilities.kit_new_pops_on":"POPs novos abertos com o modelo de {name} também levam o kit.",
"utilities.kit_new_pops_start":"Pôr o kit no modelo",
"utilities.kit_new_pops_stop":"Tirá-lo do modelo",
"utilities.peer_counts":"{ready} elegíveis · {existing} existentes · {blocked} indisponíveis",
"utilities.peering_note":"Solicita peers elegíveis em todos os IX a que aderiste. As sessões existentes, incluindo peers do route server, são ignoradas. Recusas e limites de tráfego continuam a aplicar-se. Não são compradas portas nem PNI pagos.",
"utilities.peers_requested":"Estabelecidas {n} novas sessões de peering IX.",