Translations keyed by labels instead of English text

tr('pnis.delivery_2_to_6_weeks') instead of tr('Delivery: 2 to 6 weeks'): the
English lives once, in src/i18n/en.js (inlined into the page at build, so no
extra request), and it/pt/fr map the same labels. Changing English wording no
longer renames a key in every dictionary.

- 2,899 labels, made from where each text is used and its first words; short
  shared words are common.*
- plurals are one label with {one, other}: trn('label', n)
- static markup: data-i18n="label", data-i18n-aria-label, data-i18n-title
- saves from 1.33 and older stored English text in a few places; tr() still
  resolves it
- i18n-check: undefined/unused labels, markup drift, plural shape; i18n-add.js
  works on labels and --rename updates src/ too
- the old-branch port tool gives old English-keyed code and dictionaries the
  same labels
This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-10-27 11:05:09 +01:00
parent d0ba85ef8f
commit e817beed1a
No known key found for this signature in database
94 changed files with 13681 additions and 10633 deletions

View file

@ -1,5 +1,5 @@
const RT={normal:tr('Follow metrics'),fast:tr('Lowest latency'),scenic:tr('Scenic (quietest links)')};
function routeCtl(b){const lt=R.l2lat[b.id];return `<div class="btns"><span class="meta" style="align-self:center">${tr('Route:')}</span>${Object.keys(RT).map(m=>btn(RT[m],'setRoute',{id:b.id,m},(b.route||'normal')===m?'pink sm':'ghost sm')).join('')}</div><div class="meta">${tr('Path latency: <b>{lat}</b>',{lat:lt!==undefined&&isFinite(lt)?tr('{ms} ms one-way',{ms:lt.toFixed(1)}):tr('no path right now')})}${b.route==='scenic'&&R.l2split&&R.l2split[b.id]?' · '+tr('split over two equally quiet paths'):''}${b.latMax?' · '+tr('budget {ms} ms',{ms:b.latMax}):''}</div>`;}
const RT={normal:tr('common.follow_metrics'),fast:tr('common.lowest_latency'),scenic:tr('sites_and_service.scenic_quietest_links')};
function routeCtl(b){const lt=R.l2lat[b.id];return `<div class="btns"><span class="meta" style="align-self:center">${tr('common.route_4a2e')}</span>${Object.keys(RT).map(m=>btn(RT[m],'setRoute',{id:b.id,m},(b.route||'normal')===m?'pink sm':'ghost sm')).join('')}</div><div class="meta">${tr('sites_and_service.path_latency_lat',{lat:lt!==undefined&&isFinite(lt)?tr('common.ms_ms_one_way',{ms:lt.toFixed(1)}):tr('sites_and_service.no_path_right_now')})}${b.route==='scenic'&&R.l2split&&R.l2split[b.id]?' · '+tr('sites_and_service.split_over_two_equally_quiet_paths'):''}${b.latMax?' · '+tr('sites_and_service.budget_ms_ms',{ms:b.latMax}):''}</div>`;}
function nodeCap(c){const p=S.pops[c];if(!p)return Infinity;const eff=(p.routers||1)-(p.rdown>S.day?1:0);return RG[p.rgen||0].cap*Math.max(1,eff)*(p.hot>S.day?(p.site2?0.75:0.5):1)*(p.site2&&(siteDown(c,'a')||siteDown(c,'b'))?0.5:1);}
// With a second site, one building can be dark (or cut off by a ring cut) while the other carries on.
function siteDown(c,s){const p=S.pops[c];if(!p||!p.site2)return false;if(S.inc.some(i=>i.type==='site'&&i.ref===c&&i.site===s&&i.until>S.day))return true;return s==='b'&&p.ringcut>S.day;}
@ -10,17 +10,17 @@ function liveN(c,site,n){n=n||1;const p=S.pops[c];if(!p||!p.site2)return n;if(si
const myIxLive=c=>{const ct=ixCity(c),st=(S.ixSite||{})[c]||'a';return st==='ab'?!(siteDown(ct,'a')&&siteDown(ct,'b')):!siteDown(ct,st);};
const liveCap=(g,c,site,n)=>{const k=liveN(c,site,n);return k?lagCap(g,k):0;};
const onSite=(site,s)=>(site||'a')===s||site==='ab';
function siteCtl(k,id,c,cur){const p=S.pops[c];if(!p||!p.site2)return '';cur=cur||'a';const n=k==='t'?(S.transit.find(x=>x.id===id)||{}).n:k==='p'?(S.pni.find(x=>x.id===id)||{}).n:(S.ixn||{})[id];return `<div class="seg site"><span class="meta">${tr('Site:')}</span>${['a','b'].map(x=>btn(`${x.toUpperCase()} <small>${esc(siteName(c,x))}</small>`,'siteSet',{k,id,s:x},cur===x?'pink sm':'ghost sm')).join('')}${btn(k==='ix'&&S.myIx[id]?tr('Both <small>a second switch, +{price}/mo</small>',{price:fmt$(Math.round(myFab(id).mo/2))}):(n||1)<2?tr('Both <small>adds a LAG member</small>'):tr('Both <small>split the LAG</small>'),'siteSet',{k,id,s:'ab'},cur==='ab'?'pink sm':'ghost sm')}</div>`;}
function siteCtl(k,id,c,cur){const p=S.pops[c];if(!p||!p.site2)return '';cur=cur||'a';const n=k==='t'?(S.transit.find(x=>x.id===id)||{}).n:k==='p'?(S.pni.find(x=>x.id===id)||{}).n:(S.ixn||{})[id];return `<div class="seg site"><span class="meta">${tr('common.site')}</span>${['a','b'].map(x=>btn(`${x.toUpperCase()} <small>${esc(siteName(c,x))}</small>`,'siteSet',{k,id,s:x},cur===x?'pink sm':'ghost sm')).join('')}${btn(k==='ix'&&S.myIx[id]?tr('sites_and_service.both_a_second_switch_price_mo',{price:fmt$(Math.round(myFab(id).mo/2))}):(n||1)<2?tr('sites_and_service.both_adds_a_lag_member'):tr('sites_and_service.both_split_the_lag'),'siteSet',{k,id,s:'ab'},cur==='ab'?'pink sm':'ghost sm')}</div>`;}
function portOk(c,i){const p=S.pops[c];return i<=RG[p?(p.rgen||0):0].maxP;}
function waveOk(a,b,i){return [a,b].every(c=>i<=RG[S.pops[c]?(S.pops[c].rgen||0):0].maxLT);}
function waveNeed(i){const g=RG.find(r=>r.maxLT>=i);return g?tr('{pn} routers',{pn:g.pn}):'?';}
function waveNeed(i){const g=RG.find(r=>r.maxLT>=i);return g?tr('sites_and_service.pn_routers',{pn:g.pn}):'?';}
function routerModels(c){const p=S.pops[c],g=p.rgen||0,rt=p.routers||1;
return `<div style="margin-top:6px">${RG.map((M,i)=>{if(i===g)return '';const why=modelFits(c,i),lk=M.lvl>lvl();
return `<div class="row"><span class="logo" style="--c:${M.badge?'#2C7A7B':'#FF4F9A'}">${M.badge||'R'+(M.cls+1)}</span><div class="grow"><div class="nm">${esc(M.n)} <span class="meta">${M.pn} · ${tr('{n} ports',{n:M.ports})} · ${fmtG(M.cap)} · ${tr('boots in ~{n} min',{n:M.boot})}${M.flaky?' · '+tr('crashes more'):''}</span></div><div class="meta">${esc(M.blurb)}</div>${why?`<div class="why">${esc(why)}</div>`:''}</div>${btn(lk?tr('Level {n}',{n:M.lvl}):tr('Swap <small>{cost} + {mo}/mo</small>',{cost:fmt$(swapCost(c,i)),mo:fmt$(M.mo*rt)}),'upRouter',{city:c,g:i},'sm',lk||!!why||S.cash<swapCost(c,i)||p.rupDay===S.day)}</div>`;}).join('')}</div>`;}
function portNote(c){const p=S.pops[c];if(!p)return '';const g=p.rgen||0;return RG[g].maxP<PORT.length-1?`<p class="note" style="margin-top:0">${tr('Your {model} here tops out at {pn} ports. Bigger ports need a router upgrade (Infra tab).',{model:esc(RG[g].n),pn:RG[g].pn})}</p>`:'';}
return `<div class="row"><span class="logo" style="--c:${M.badge?'#2C7A7B':'#FF4F9A'}">${M.badge||'R'+(M.cls+1)}</span><div class="grow"><div class="nm">${esc(M.n)} <span class="meta">${M.pn} · ${tr('sites_and_service.n_ports',{n:M.ports})} · ${fmtG(M.cap)} · ${tr('sites_and_service.boots_in_n_min',{n:M.boot})}${M.flaky?' · '+tr('common.crashes_more'):''}</span></div><div class="meta">${esc(M.blurb)}</div>${why?`<div class="why">${esc(why)}</div>`:''}</div>${btn(lk?tr('sites_and_service.level_n',{n:M.lvl}):tr('sites_and_service.swap_cost_mo_mo',{cost:fmt$(swapCost(c,i)),mo:fmt$(M.mo*rt)}),'upRouter',{city:c,g:i},'sm',lk||!!why||S.cash<swapCost(c,i)||p.rupDay===S.day)}</div>`;}).join('')}</div>`;}
function portNote(c){const p=S.pops[c];if(!p)return '';const g=p.rgen||0;return RG[g].maxP<PORT.length-1?`<p class="note" style="margin-top:0">${tr('sites_and_service.your_model_here_tops_out_at',{model:esc(RG[g].n),pn:RG[g].pn})}</p>`:'';}
// Service: what you deliver, times how it feels. Traffic backhauled far to transit is slow, and users notice.
const latSlow=c=>!!(R&&R.latF&&R.latF[c]<0.97&&R.latFar[c]);
function latNote(c){if(!latSlow(c))return '';const f=R.latFar[c];return `<div class="warn">🐢 ${tr('<b>{p} of {city}’s traffic is backhauled to transit in {to}: {ms} ms round trip.</b> Users notice anything over 20 ms (about 1,500 km), and past 50 ms broadband and internet services count as bad service. Buy transit here or nearby, or peer locally.',{p:pct(Math.min(1,f.share)),city:esc(CITY[c].name),to:esc(CITY[f.to].name),ms:Math.round(f.ms)})}</div>`;}
function latNote(c){if(!latSlow(c))return '';const f=R.latFar[c];return `<div class="warn">🐢 ${tr('sites_and_service.p_of_city_s_traffic_is',{p:pct(Math.min(1,f.share)),city:esc(CITY[c].name),to:esc(CITY[f.to].name),ms:Math.round(f.ms)})}</div>`;}
const LAT_OK=20,LAT_BAD=50,latLoss=rtt=>rtt<=LAT_OK?0:rtt<=LAT_BAD?0.2*(rtt-LAT_OK)/(LAT_BAD-LAT_OK):0.5;
function sfOf(r,c){const d=r.cityDem[c]||0;return d<=1e-6?1:clamp(r.citySrv[c]/d,0,1)*((r.latF&&r.latF[c])??1);}