Merge #78: subsea cable designs and transmission upgrades (#65)

This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-10-26 15:39:22 +01:00
commit e76d68fc90
No known key found for this signature in database
3 changed files with 193 additions and 9 deletions

View file

@ -2584,4 +2584,18 @@
"Tonga hangs on one cable from Fiji. In 2022 an undersea volcano cut it, and the country was offline for weeks.":"Tonga è appesa a un solo cavo dalle Figi. Nel 2022 un vulcano sottomarino l’ha tranciato e il paese è rimasto offline per settimane.",
"Tonga’s own telco. Lived through a volcano that cut its only cable, and jokes about it now.":"La telco di Tonga. È sopravvissuta a un vulcano che le ha tranciato l’unico cavo, e ora ci scherza su.",
"The Rhine-Ruhr hub: more carrier-neutral data centers than Hamburg or Munich, and an hour from the Dutch border, so fiber to Amsterdam is short and cheap. Order an Altbier here, never a Kölsch.":"L’hub della Renania-Ruhr: più data center carrier-neutral di Amburgo o di Monaco, e a un’ora dal confine olandese, quindi la fibra fino ad Amsterdam è corta ed economica. Qui si ordina un’Altbier, mai una Kölsch.",
"Standard":"Standard",
"Optimized":"Ottimizzato",
"Low latency":"Bassa latenza",
"Cable design":"Progetto del cavo",
"Estimated latency":"Latenza stimata",
"Premium submarine terminals":"Terminali sottomarini avanzati",
"Optical engineering":"Ingegneria ottica",
"This channel reaches {max} km on this cable; the route is {span} km. Consider submarine terminals or optical engineering.":"Questo canale raggiunge {max} km su questo cavo; il percorso è di {span} km. Valuta terminali sottomarini o ingegneria ottica.",
"Submarine transmission":"Trasmissione sottomarina",
"Better terminals and optical tuning extend long-haul reach. Repeaters are already included; these upgrades do not change latency.":"Terminali migliori e ottimizzazione ottica estendono la portata sulle lunghe distanze. I ripetitori sono già inclusi; questi aggiornamenti non modificano la latenza.",
"Ready in {n} days":"Pronto tra {n} giorni",
"{price} · {n} days":"{price} · {n} giorni",
"Up to {g} per channel":"Fino a {g} per canale",
"days":"giorni",
};