Satellite teleports: GEO and MEO circuits for islands and remote towns (#83)

The early and mid-game satellite option, before Pie in the Sky. Build a
teleport at a POP that a satellite sees, then rent capacity from it to
a remote POP: GEO (Intelsplat, Kacophony) needs no capex but costs a lot
a month per Gbps, 1-10 Gbps at about 600 ms; MEO (O3bservant) needs
tracking antennas at the teleport and gives multi-Gbps at about 130 ms
where both ends are under its ring, at least 5 degrees up. Coverage
follows each bird's footprint by ocean region. Latency feeds the latency
model: users who ride a satellite notice, in proportion to the share.

A circuit beside a cable goes on standby, whichever came first, and
carries only what the cable cannot: the classic single-cable island
backup. Satellites are not subsea links for covenants, scenario goals or
subsidies (Pitcairn's UK grant needs a cable). Express fiber and the
build standard leave satellite circuits alone.
This commit is contained in:
jvanvik 2026-11-07 01:12:23 +01:00
parent 8e1f2d66a5
commit e1ae8e0164
46 changed files with 1176 additions and 55 deletions

View file

@ -3927,6 +3927,7 @@
"pie_traffic.via_dishes":"hoch in {up}, runter in {down}",
"pitcairn.uk_grant_mo":"Zuschuss aus UK {mo}/Monat",
"pitcairn.uk_grant_mo_once_islanders":"Zuschuss aus UK {mo}/Monat, sobald die Inselbewohner online sind",
"pitcairn.uk_grant_needs_a_cable":"Zuschuss aus UK {mo}/Monat nur mit Kabel: gemietete Satellitenkapazität zählt nicht",
"pitcairn.uk_sky_grant_mo":"Satelliten-Zuschuss aus UK {mo}/Monat (Glasfaser bekommt {full})",
"pni_all.additional_per_month":"Zusätzliche Kosten pro Monat",
"pni_all.all_at_port":"Mit allen Netzen peeren · {port}",
@ -4534,6 +4535,75 @@
"sales.w_last":"Letzte Woche: {name} {list}.",
"sales.w_now":"Diese Woche: {name} {list}.",
"sales.w_signed":{"one":"hat einen Kunden gewonnen ({rev}/Monat)","other":"hat {n} Kunden gewonnen ({rev}/Monat)"},
"satellites.a_teleport_is_a_satellite_gateway":"Ein Teleport ist ein Satelliten-Gateway: große Schüsseln an diesem POP, die Kapazität auf fremden Satelliten mieten, für kleine Inseln und abgelegene Orte, die kein Kabel erreicht, oder die an einem Kabel und einem Stoßgebet hängen.",
"satellites.add_tracking_antennas_cost_mo":"MEO-Nachführantennen <small>{cost} + {mo}/Monat</small>",
"satellites.being_commissioned":"Wird in Betrieb genommen",
"satellites.build_a_teleport_cost_mo":"Teleport bauen <small>{cost} + {mo}/Monat</small>",
"satellites.by_satellite":"Per Satellit",
"satellites.cancel_n_circuits_first":{"one":"Kündige zuerst seine Satellitenverbindung.","other":"Kündige zuerst seine {n} Satellitenverbindungen."},
"satellites.choose":"Wählen",
"satellites.circuit_ordered":{"one":"<b>{cap} auf {bird} bestellt.</b> {a} ⇄ {b} wird ausgerichtet und getestet: läuft in {n} Tag.","other":"<b>{cap} auf {bird} bestellt.</b> {a} ⇄ {b} wird ausgerichtet und getestet: läuft in {n} Tagen."},
"satellites.close_the_teleport":"Teleport schließen",
"satellites.costs_row":"Teleports und Satelliten",
"satellites.geo_dishes":"GEO-Schüsseln",
"satellites.geo_dishes_and_meo_tracking":"GEO-Schüsseln und MEO-Nachführantennen",
"satellites.geo_users_notice":"Aus 36.000 km Höhe dauert die Runde etwa 600 ms: Videocalls und Games ruckeln, und die Nutzer werten {p} des Service als schlecht.",
"satellites.grow_to":"Auf {cap} vergrößern",
"satellites.in_view_list":"In Sicht: {list}.",
"satellites.it_waits_on_standby":"Zwischen den beiden hast du schon einen Link: Der Satellit wartet im Standby und trägt Traffic nur, wenn dieser Link ausfällt.",
"satellites.its_blurb":"Klassische C- und Ku-Band-Strahlen, die einen ganzen Ozean abdecken. Zuverlässig, überall, und so bepreist.",
"satellites.kac_blurb":"Ka-Band-Spotbeams über dem Westpazifik: das billigste Gbps im Orbit, wenn deine Insel unter einem Beam liegt.",
"satellites.meo_comes_at_level":"Der MEO-Ring (etwa 130 ms hin und zurück) kommt auf Level {lv}.",
"satellites.meo_ring_misses_city":"Der MEO-Ring sieht {city} nicht: Er deckt {lat}° beiderseits des Äquators ab.",
"satellites.meo_users_notice":"Viel näher am Boden, etwa 130 ms hin und zurück: Die Nutzer merken kaum etwas ({p} des Service gilt als schlecht).",
"satellites.more_islands_and_towns":"Weitere Inseln und Orte in Sicht",
"satellites.ms_one_way_rtt":"{ms} ms pro Richtung, {rtt} ms hin und zurück",
"satellites.ms_round_trip":"{ms} ms hin und zurück",
"satellites.n_birds_see_both":{"one":"{n} Satellit sieht beide","other":"{n} Satelliten sehen beide"},
"satellites.n_circuits_go_on_standby":{"one":"Deine Satellitenverbindung zwischen {a} und {b} geht neben dem neuen Link in Standby: Sie trägt Traffic nur, wenn dieser Link ausfällt.","other":"Deine {n} Satellitenverbindungen zwischen {a} und {b} gehen neben dem neuen Link in Standby: Sie tragen Traffic nur, wenn dieser Link ausfällt."},
"satellites.n_places_in_reach":{"one":"{n} Insel oder abgelegener Ort in Reichweite auf deinem Level.","other":"{n} Inseln und abgelegene Orte in Reichweite auf deinem Level."},
"satellites.needs_tracking_antennas":"Der MEO-Ring braucht Nachführantennen an deinem Teleport in {city}.",
"satellites.new_pop_cost":"neuer POP {cost}",
"satellites.no_bird_sees_both":"Kein Satellit im Angebot sieht {a} und {b} zugleich.",
"satellites.no_bird_sees_this_city":"Kein Satellit im Angebot sieht diese Stadt.",
"satellites.no_cable_needed_a_pop_here":"Kein Kabel nötig: Eine Satellitenverbindung von einem deiner Teleports bringt einen POP in {city} online.",
"satellites.no_pop_in_city":"Du hast keinen POP in {city}.",
"satellites.no_pop_there_yet":"Noch kein POP in {city}: Der wird gleich mitgebaut ({cost}).",
"satellites.no_such_circuit":"Diese Satellitenverbindung gibt es nicht.",
"satellites.no_teleport_in_city":"Du hast keinen Teleport in {city}.",
"satellites.no_teleport_reaches_city":"Keiner deiner Teleports erreicht {city}. Bau einen an einem POP, dessen Satelliten die Stadt sehen.",
"satellites.not_remote":"{city} ist ein zu großer Markt für Satellitenkapazität: Die ist für kleine Inseln und abgelegene Orte da.",
"satellites.nothing_in_view_from_here":"Von hier ist keine Insel und kein abgelegener Ort in Sicht.",
"satellites.on_standby_beside_your_link":"Er wartet im Standby neben deinem Link zwischen den beiden und trägt Traffic nur, wenn dieser Link ausfällt.",
"satellites.orbit_unlocks_at_level":"{orb}-Satelliten gibt es ab Level {lv}.",
"satellites.out_of_footprint":"{bird} sieht nicht {a} und {b} zugleich.",
"satellites.pointing_dishes_and_testing":"Schüsseln ausrichten und testen",
"satellites.radio_path":"Funkweg, hoch und runter",
"satellites.reachable_from_your_teleports":"Deine Teleports erreichen {city} per Satellit:",
"satellites.really_close_it":"Wirklich schließen?",
"satellites.rent":"Miete",
"satellites.rent_satellite_capacity":"Satellitenkapazität mieten",
"satellites.satellite_capacity":"Satellitenkapazität",
"satellites.satellites":"Satelliten",
"satellites.sea_americas":"Amerika",
"satellites.sea_atlantic":"Atlantik",
"satellites.sea_indian":"Indischer Ozean",
"satellites.sea_pacific":"Pazifik",
"satellites.sea_tropics":"bis 50° um den Äquator",
"satellites.sea_west_pacific":"Westpazifik",
"satellites.sesa_blurb":"Ein Ring aus Satelliten 8.000 km über dem Äquator, für die anderen drei Milliarden. Sesam, öffne dich: etwa 130 ms hin und zurück.",
"satellites.shrink_to":"Auf {cap} verkleinern",
"satellites.teleport":"Teleport",
"satellites.teleport_closed":"Der Teleport in {city} ist geschlossen.",
"satellites.teleport_up_in_city":"<b>Teleport in {city} läuft.</b> Große Schüsseln auf dem Dach, ab in den Himmel: Miete von hier Kapazität zu den Inseln in Sicht.",
"satellites.teleports_unlock_at_level":"Teleports gibt es ab Level {lv}.",
"satellites.tracking_antennas_up":"<b>Nachführantennen in {city} laufen.</b> Sie folgen dem MEO-Ring über den Himmel.",
"satellites.up_in_n_days":{"one":"läuft in {n} Tag","other":"läuft in {n} Tagen"},
"satellites.users_notice_geo_meo":"Die Nutzer merken die Verzögerung: Breitband über GEO zählt als halber Service, über MEO fast als ganzer. Ein Kabel gewinnt immer, deine Router schicken Traffic also nur nach oben, wenn es keinen anderen Weg gibt.",
"satellites.users_ride_a_satellite":"Nutzer hängen am Satelliten",
"satellites.via_bird":"über {bird}",
"satellites.who_a_satellite_serves":"Satelliten bedienen kleine Inseln und abgelegene Orte, die derselbe Satellit sieht wie dein Teleport. Wähle das Ziel.",
"satellites.your_pops_in_view":"Deine POPs in Sicht",
"save.cash_in_the_bank":"{cash} auf der Bank",
"save.import_failed_err":"<b>Import fehlgeschlagen.</b><br>{err}",
"save.load_name":"{name} laden?",

View file

@ -3925,6 +3925,7 @@
"pie_traffic.via_dishes":"sube en {up}, baja en {down}",
"pitcairn.uk_grant_mo":"Subvención británica {mo}/mes",
"pitcairn.uk_grant_mo_once_islanders":"Subvención británica {mo}/mes cuando los isleños estén en línea",
"pitcairn.uk_grant_needs_a_cable":"Subvención británica {mo}/mes solo con cable: la capacidad satelital alquilada no cuenta",
"pitcairn.uk_sky_grant_mo":"Subvención británica por satélite {mo}/mes (la fibra recibe {full})",
"pni_all.additional_per_month":"Coste mensual adicional",
"pni_all.all_at_port":"Peering con todas las redes · {port}",
@ -4532,6 +4533,75 @@
"sales.w_last":"La semana pasada {name} {list}.",
"sales.w_now":"Esta semana {name} {list}.",
"sales.w_signed":{"one":"firmó un cliente ({rev}/mes)","other":"firmó {n} clientes ({rev}/mes)"},
"satellites.a_teleport_is_a_satellite_gateway":"Un teleport es una pasarela satelital: antenas grandes en este POP que alquilan capacidad en satélites ajenos, para islas pequeñas y pueblos remotos a los que no llega ningún cable, o que cuelgan de un solo cable y una plegaria.",
"satellites.add_tracking_antennas_cost_mo":"Antenas de seguimiento MEO <small>{cost} + {mo}/mes</small>",
"satellites.being_commissioned":"En puesta en servicio",
"satellites.build_a_teleport_cost_mo":"Construir un teleport <small>{cost} + {mo}/mes</small>",
"satellites.by_satellite":"Por satélite",
"satellites.cancel_n_circuits_first":{"one":"Primero cancela su circuito satelital.","other":"Primero cancela sus {n} circuitos satelitales."},
"satellites.choose":"Elegir",
"satellites.circuit_ordered":{"one":"<b>{cap} en {bird} pedidos.</b> {a} ⇄ {b} se está apuntando y probando: listo en {n} día.","other":"<b>{cap} en {bird} pedidos.</b> {a} ⇄ {b} se está apuntando y probando: listo en {n} días."},
"satellites.close_the_teleport":"Cerrar el teleport",
"satellites.costs_row":"Teleports y satélites",
"satellites.geo_dishes":"Antenas GEO",
"satellites.geo_dishes_and_meo_tracking":"Antenas GEO y antenas de seguimiento MEO",
"satellites.geo_users_notice":"Desde 36.000 km de altura la ida y vuelta tarda unos 600 ms: las videollamadas y los juegos se traban, y los usuarios cuentan {p} del servicio como malo.",
"satellites.grow_to":"Ampliar a {cap}",
"satellites.in_view_list":"A la vista: {list}.",
"satellites.it_waits_on_standby":"Ya tienes un enlace entre estas dos: el satélite espera en reserva y solo lleva tráfico cuando ese enlace cae.",
"satellites.its_blurb":"Haces de banda C y Ku de toda la vida que cubren un océano entero. Fiables, en todas partes, y con precio a juego.",
"satellites.kac_blurb":"Haces puntuales en banda Ka sobre el Pacífico occidental: el Gbps más barato en órbita, si tu isla queda bajo un haz.",
"satellites.meo_comes_at_level":"El anillo MEO (unos 130 ms de ida y vuelta) llega en el nivel {lv}.",
"satellites.meo_ring_misses_city":"El anillo MEO no ve {city}: cubre {lat}° a cada lado del ecuador.",
"satellites.meo_users_notice":"Mucho más cerca del suelo, unos 130 ms de ida y vuelta: los usuarios apenas lo notan ({p} del servicio cuenta como malo).",
"satellites.more_islands_and_towns":"Más islas y pueblos a la vista",
"satellites.ms_one_way_rtt":"{ms} ms de ida, {rtt} ms de ida y vuelta",
"satellites.ms_round_trip":"{ms} ms de ida y vuelta",
"satellites.n_birds_see_both":{"one":"{n} satélite ve los dos","other":"{n} satélites ven los dos"},
"satellites.n_circuits_go_on_standby":{"one":"Tu circuito satelital entre {a} y {b} pasa a reserva junto al nuevo enlace: solo lleva tráfico cuando ese enlace cae.","other":"Tus {n} circuitos satelitales entre {a} y {b} pasan a reserva junto al nuevo enlace: solo llevan tráfico cuando ese enlace cae."},
"satellites.n_places_in_reach":{"one":"{n} isla o pueblo remoto a tu alcance en tu nivel.","other":"{n} islas y pueblos remotos a tu alcance en tu nivel."},
"satellites.needs_tracking_antennas":"El anillo MEO necesita antenas de seguimiento en tu teleport de {city}.",
"satellites.new_pop_cost":"POP nuevo {cost}",
"satellites.no_bird_sees_both":"Ningún satélite a la venta ve a la vez {a} y {b}.",
"satellites.no_bird_sees_this_city":"Ningún satélite a la venta ve esta ciudad.",
"satellites.no_cable_needed_a_pop_here":"Sin cable: un circuito satelital desde uno de tus teleports pone en línea un POP en {city}.",
"satellites.no_pop_in_city":"No tienes POP en {city}.",
"satellites.no_pop_there_yet":"Aún no hay POP en {city}: esto también construye uno ({cost}).",
"satellites.no_such_circuit":"Ese circuito satelital no existe.",
"satellites.no_teleport_in_city":"No tienes teleport en {city}.",
"satellites.no_teleport_reaches_city":"Ninguno de tus teleports llega a {city}. Construye uno en un POP cuyos satélites la vean.",
"satellites.not_remote":"{city} es un mercado demasiado grande para capacidad satelital: es para islas pequeñas y pueblos remotos.",
"satellites.nothing_in_view_from_here":"Desde aquí no hay ninguna isla ni pueblo remoto a la vista.",
"satellites.on_standby_beside_your_link":"Espera en reserva junto a tu enlace entre las dos y solo lleva tráfico cuando ese enlace cae.",
"satellites.orbit_unlocks_at_level":"Los satélites {orb} se desbloquean en el nivel {lv}.",
"satellites.out_of_footprint":"{bird} no ve a la vez {a} y {b}.",
"satellites.pointing_dishes_and_testing":"Apuntando antenas y probando",
"satellites.radio_path":"Trayecto de radio, subida y bajada",
"satellites.reachable_from_your_teleports":"Tus teleports llegan a {city} por satélite:",
"satellites.really_close_it":"¿Cerrarlo de verdad?",
"satellites.rent":"Alquiler",
"satellites.rent_satellite_capacity":"Alquilar capacidad satelital",
"satellites.satellite_capacity":"Capacidad satelital",
"satellites.satellites":"Satélites",
"satellites.sea_americas":"Américas",
"satellites.sea_atlantic":"Atlántico",
"satellites.sea_indian":"Océano Índico",
"satellites.sea_pacific":"Pacífico",
"satellites.sea_tropics":"hasta 50° del ecuador",
"satellites.sea_west_pacific":"Pacífico occidental",
"satellites.sesa_blurb":"Un anillo de satélites a 8.000 km sobre el ecuador, para los otros tres mil millones. Ábrete, sésamo: unos 130 ms de ida y vuelta.",
"satellites.shrink_to":"Reducir a {cap}",
"satellites.teleport":"Teleport",
"satellites.teleport_closed":"El teleport de {city} está cerrado.",
"satellites.teleport_up_in_city":"<b>Teleport en marcha en {city}.</b> Antenas enormes en la azotea, apuntando al cielo: alquila desde aquí capacidad hacia las islas a la vista.",
"satellites.teleports_unlock_at_level":"Los teleports se desbloquean en el nivel {lv}.",
"satellites.tracking_antennas_up":"<b>Antenas de seguimiento en marcha en {city}.</b> Siguen el anillo MEO por el cielo.",
"satellites.up_in_n_days":{"one":"listo en {n} día","other":"listo en {n} días"},
"satellites.users_notice_geo_meo":"Los usuarios notan el retardo: la banda ancha por GEO cuenta como medio servicio, por MEO casi como el servicio entero. Un cable siempre gana, así que tus routers solo mandan tráfico arriba cuando no hay otro camino.",
"satellites.users_ride_a_satellite":"usuarios vía satélite",
"satellites.via_bird":"vía {bird}",
"satellites.who_a_satellite_serves":"Los satélites sirven a islas pequeñas y pueblos remotos que ve el mismo satélite que tu teleport. Elige el destino.",
"satellites.your_pops_in_view":"Tus POP a la vista",
"save.cash_in_the_bank":"{cash} en el banco",
"save.import_failed_err":"<b>Falló la importación.</b><br>{err}",
"save.load_name":"¿Cargar {name}?",

View file

@ -3925,6 +3925,7 @@
"pie_traffic.via_dishes":"monte à {up}, descend à {down}",
"pitcairn.uk_grant_mo":"Subvention britannique {mo}/mois",
"pitcairn.uk_grant_mo_once_islanders":"Subvention britannique {mo}/mois une fois les insulaires en ligne",
"pitcairn.uk_grant_needs_a_cable":"Subvention britannique {mo}/mois seulement avec un câble : la capacité satellite louée ne compte pas",
"pitcairn.uk_sky_grant_mo":"Subvention britannique satellite {mo}/mois (la fibre touche {full})",
"pni_all.additional_per_month":"Coût mensuel supplémentaire",
"pni_all.all_at_port":"Peering avec tous les réseaux · {port}",
@ -4532,6 +4533,75 @@
"sales.w_last":"La semaine dernière, {name} {list}.",
"sales.w_now":"Cette semaine, {name} {list}.",
"sales.w_signed":{"one":"a signé un client ({rev}/mois)","other":"a signé {n} clients ({rev}/mois)"},
"satellites.a_teleport_is_a_satellite_gateway":"Un téléport est une passerelle satellite : de grandes paraboles sur ce POP qui louent de la capacité sur les satellites des autres, vers les petites îles et les villes isolées qu’aucun câble ne dessert, ou qui ne tiennent qu’à un câble et une prière.",
"satellites.add_tracking_antennas_cost_mo":"Antennes de poursuite MEO <small>{cost} + {mo}/mois</small>",
"satellites.being_commissioned":"Mise en service",
"satellites.build_a_teleport_cost_mo":"Construire un téléport <small>{cost} + {mo}/mois</small>",
"satellites.by_satellite":"Par satellite",
"satellites.cancel_n_circuits_first":{"one":"Résilie d’abord son circuit satellite.","other":"Résilie d’abord ses {n} circuits satellite."},
"satellites.choose":"Choisir",
"satellites.circuit_ordered":{"one":"<b>{cap} sur {bird} commandé.</b> {a} ⇄ {b} est en cours de pointage et de test : en service dans {n} jour.","other":"<b>{cap} sur {bird} commandé.</b> {a} ⇄ {b} est en cours de pointage et de test : en service dans {n} jours."},
"satellites.close_the_teleport":"Fermer le téléport",
"satellites.costs_row":"Téléports et satellites",
"satellites.geo_dishes":"Paraboles GEO",
"satellites.geo_dishes_and_meo_tracking":"Paraboles GEO et antennes de poursuite MEO",
"satellites.geo_users_notice":"Depuis 36 000 km d’altitude, l’aller-retour prend environ 600 ms : visios et jeux saccadent, et les utilisateurs comptent {p} du service comme mauvais.",
"satellites.grow_to":"Passer à {cap}",
"satellites.in_view_list":"En vue : {list}.",
"satellites.it_waits_on_standby":"Tu as déjà un lien entre ces deux villes : le satellite attend en réserve et ne porte du trafic que quand ce lien tombe.",
"satellites.its_blurb":"De bons vieux faisceaux en bande C et Ku qui couvrent tout un océan. Fiables, partout, et facturés en conséquence.",
"satellites.kac_blurb":"Des spots en bande Ka sur le Pacifique occidental : le Gbps le moins cher en orbite, si ton île est sous un spot.",
"satellites.meo_comes_at_level":"L’anneau MEO (environ 130 ms aller-retour) arrive au niveau {lv}.",
"satellites.meo_ring_misses_city":"L’anneau MEO ne voit pas {city} : il couvre {lat}° de part et d’autre de l’équateur.",
"satellites.meo_users_notice":"Bien plus près du sol, environ 130 ms aller-retour : les utilisateurs le remarquent à peine ({p} du service compte comme mauvais).",
"satellites.more_islands_and_towns":"Autres îles et villes en vue",
"satellites.ms_one_way_rtt":"{ms} ms aller, {rtt} ms aller-retour",
"satellites.ms_round_trip":"{ms} ms aller-retour",
"satellites.n_birds_see_both":{"one":"{n} satellite voit les deux","other":"{n} satellites voient les deux"},
"satellites.n_circuits_go_on_standby":{"one":"Ton circuit satellite entre {a} et {b} passe en réserve à côté du nouveau lien : il ne porte du trafic que quand ce lien tombe.","other":"Tes {n} circuits satellite entre {a} et {b} passent en réserve à côté du nouveau lien : ils ne portent du trafic que quand ce lien tombe."},
"satellites.n_places_in_reach":{"one":"{n} île ou ville isolée à portée à ton niveau.","other":"{n} îles et villes isolées à portée à ton niveau."},
"satellites.needs_tracking_antennas":"L’anneau MEO a besoin d’antennes de poursuite à ton téléport de {city}.",
"satellites.new_pop_cost":"nouveau POP {cost}",
"satellites.no_bird_sees_both":"Aucun satellite en vente ne voit à la fois {a} et {b}.",
"satellites.no_bird_sees_this_city":"Aucun satellite en vente ne voit cette ville.",
"satellites.no_cable_needed_a_pop_here":"Pas besoin de câble : un circuit satellite depuis un de tes téléports met un POP à {city} en ligne.",
"satellites.no_pop_in_city":"Tu n’as pas de POP à {city}.",
"satellites.no_pop_there_yet":"Pas encore de POP à {city} : on en construit un au passage ({cost}).",
"satellites.no_such_circuit":"Ce circuit satellite n’existe pas.",
"satellites.no_teleport_in_city":"Tu n’as pas de téléport à {city}.",
"satellites.no_teleport_reaches_city":"Aucun de tes téléports n’atteint {city}. Construis-en un sur un POP dont les satellites la voient.",
"satellites.not_remote":"{city} est un trop gros marché pour de la capacité satellite : elle sert les petites îles et les villes isolées.",
"satellites.nothing_in_view_from_here":"Aucune île ni ville isolée en vue d’ici.",
"satellites.on_standby_beside_your_link":"Il attend en réserve à côté de ton lien entre les deux et ne porte du trafic que quand ce lien tombe.",
"satellites.orbit_unlocks_at_level":"Les satellites {orb} se débloquent au niveau {lv}.",
"satellites.out_of_footprint":"{bird} ne voit pas à la fois {a} et {b}.",
"satellites.pointing_dishes_and_testing":"Pointage des paraboles et tests",
"satellites.radio_path":"Trajet radio, montée et descente",
"satellites.reachable_from_your_teleports":"Tes téléports atteignent {city} par satellite :",
"satellites.really_close_it":"Vraiment le fermer ?",
"satellites.rent":"Location",
"satellites.rent_satellite_capacity":"Louer de la capacité satellite",
"satellites.satellite_capacity":"Capacité satellite",
"satellites.satellites":"Satellites",
"satellites.sea_americas":"Amériques",
"satellites.sea_atlantic":"Atlantique",
"satellites.sea_indian":"Océan Indien",
"satellites.sea_pacific":"Pacifique",
"satellites.sea_tropics":"jusqu’à 50° de l’équateur",
"satellites.sea_west_pacific":"Pacifique occidental",
"satellites.sesa_blurb":"Un anneau de satellites à 8 000 km au-dessus de l’équateur, pour les trois autres milliards. Sésame, ouvre-toi : environ 130 ms aller-retour.",
"satellites.shrink_to":"Réduire à {cap}",
"satellites.teleport":"Téléport",
"satellites.teleport_closed":"Le téléport de {city} est fermé.",
"satellites.teleport_up_in_city":"<b>Téléport en service à {city}.</b> De grandes paraboles sur le toit, pointées vers le ciel : loue d’ici de la capacité vers les îles en vue.",
"satellites.teleports_unlock_at_level":"Les téléports se débloquent au niveau {lv}.",
"satellites.tracking_antennas_up":"<b>Antennes de poursuite en service à {city}.</b> Elles suivent l’anneau MEO dans le ciel.",
"satellites.up_in_n_days":{"one":"en service dans {n} jour","other":"en service dans {n} jours"},
"satellites.users_notice_geo_meo":"Les utilisateurs sentent le délai : le haut débit par GEO compte pour la moitié du service, par MEO presque pour tout. Un câble gagne toujours, donc tes routeurs n’envoient du trafic là-haut que s’il n’y a pas d’autre chemin.",
"satellites.users_ride_a_satellite":"utilisateurs sur satellite",
"satellites.via_bird":"via {bird}",
"satellites.who_a_satellite_serves":"Les satellites desservent les petites îles et les villes isolées que voit le même satellite que ton téléport. Choisis la destination.",
"satellites.your_pops_in_view":"Tes POP en vue",
"save.cash_in_the_bank":"{cash} en banque",
"save.import_failed_err":"<b>Échec de l’import.</b><br>{err}",
"save.load_name":"Charger {name} ?",

View file

@ -3925,6 +3925,7 @@
"pie_traffic.via_dishes":"su a {up}, giù a {down}",
"pitcairn.uk_grant_mo":"Contributo UK {mo}/mese",
"pitcairn.uk_grant_mo_once_islanders":"Contributo UK {mo}/mese quando gli isolani saranno online",
"pitcairn.uk_grant_needs_a_cable":"Contributo UK {mo}/mese solo con un cavo: la capacità satellitare in affitto non conta",
"pitcairn.uk_sky_grant_mo":"Contributo UK via satellite {mo}/mese (la fibra prende {full})",
"pni_all.additional_per_month":"Costo mensile aggiuntivo",
"pni_all.all_at_port":"Peering con tutte le reti · {port}",
@ -4532,6 +4533,75 @@
"sales.w_last":"La settimana scorsa {name} {list}.",
"sales.w_now":"Questa settimana {name} {list}.",
"sales.w_signed":{"one":"ha firmato un cliente ({rev}/mese)","other":"ha firmato {n} clienti ({rev}/mese)"},
"satellites.a_teleport_is_a_satellite_gateway":"Un teleport è un gateway satellitare: grandi parabole in questo POP che noleggiano capacità sui satelliti di altri, verso piccole isole e città remote che nessun cavo raggiunge, o che stanno appese a un solo cavo e a una preghiera.",
"satellites.add_tracking_antennas_cost_mo":"Antenne a inseguimento MEO <small>{cost} + {mo}/mese</small>",
"satellites.being_commissioned":"In attivazione",
"satellites.build_a_teleport_cost_mo":"Costruisci un teleport <small>{cost} + {mo}/mese</small>",
"satellites.by_satellite":"Via satellite",
"satellites.cancel_n_circuits_first":{"one":"Prima disdici il suo circuito satellitare.","other":"Prima disdici i suoi {n} circuiti satellitari."},
"satellites.choose":"Scegli",
"satellites.circuit_ordered":{"one":"<b>{cap} su {bird} ordinati.</b> {a} ⇄ {b} si sta puntando e testando: attivo tra {n} giorno.","other":"<b>{cap} su {bird} ordinati.</b> {a} ⇄ {b} si sta puntando e testando: attivo tra {n} giorni."},
"satellites.close_the_teleport":"Chiudi il teleport",
"satellites.costs_row":"Teleport e satelliti",
"satellites.geo_dishes":"Parabole GEO",
"satellites.geo_dishes_and_meo_tracking":"Parabole GEO e antenne a inseguimento MEO",
"satellites.geo_users_notice":"Da 36.000 km di quota il giro dura circa 600 ms: videochiamate e giochi scattano, e gli utenti contano {p} del servizio come pessimo.",
"satellites.grow_to":"Porta a {cap}",
"satellites.in_view_list":"In vista: {list}.",
"satellites.it_waits_on_standby":"Tra queste due hai già un link: il satellite aspetta in standby e porta traffico solo quando quel link cade.",
"satellites.its_blurb":"I classici fasci in banda C e Ku che coprono un oceano intero. Affidabili, ovunque, e con il prezzo che ne consegue.",
"satellites.kac_blurb":"Spot beam in banda Ka sul Pacifico occidentale: il Gbps più economico in orbita, se la tua isola sta sotto un fascio.",
"satellites.meo_comes_at_level":"L’anello MEO (circa 130 ms andata e ritorno) arriva al livello {lv}.",
"satellites.meo_ring_misses_city":"L’anello MEO non vede {city}: copre {lat}° a nord e a sud dell’equatore.",
"satellites.meo_users_notice":"Molto più vicino a terra, circa 130 ms andata e ritorno: gli utenti se ne accorgono appena ({p} del servizio conta come pessimo).",
"satellites.more_islands_and_towns":"Altre isole e città in vista",
"satellites.ms_one_way_rtt":"{ms} ms solo andata, {rtt} ms andata e ritorno",
"satellites.ms_round_trip":"{ms} ms andata e ritorno",
"satellites.n_birds_see_both":{"one":"{n} satellite vede entrambe","other":"{n} satelliti vedono entrambe"},
"satellites.n_circuits_go_on_standby":{"one":"Il tuo circuito satellitare tra {a} e {b} va in standby accanto al nuovo link: porta traffico solo quando quel link cade.","other":"I tuoi {n} circuiti satellitari tra {a} e {b} vanno in standby accanto al nuovo link: portano traffico solo quando quel link cade."},
"satellites.n_places_in_reach":{"one":"{n} isola o città remota a portata al tuo livello.","other":"{n} isole e città remote a portata al tuo livello."},
"satellites.needs_tracking_antennas":"L’anello MEO vuole antenne a inseguimento al tuo teleport di {city}.",
"satellites.new_pop_cost":"nuovo POP {cost}",
"satellites.no_bird_sees_both":"Nessun satellite in vendita vede insieme {a} e {b}.",
"satellites.no_bird_sees_this_city":"Nessun satellite in vendita vede questa città.",
"satellites.no_cable_needed_a_pop_here":"Niente cavo: un circuito satellitare da uno dei tuoi teleport mette online un POP a {city}.",
"satellites.no_pop_in_city":"Non hai un POP a {city}.",
"satellites.no_pop_there_yet":"A {city} non c’è ancora un POP: così ne costruisci anche uno ({cost}).",
"satellites.no_such_circuit":"Questo circuito satellitare non esiste.",
"satellites.no_teleport_in_city":"Non hai un teleport a {city}.",
"satellites.no_teleport_reaches_city":"Nessuno dei tuoi teleport raggiunge {city}. Costruiscine uno in un POP i cui satelliti la vedano.",
"satellites.not_remote":"{city} è un mercato troppo grande per la capacità satellitare: quella serve piccole isole e città remote.",
"satellites.nothing_in_view_from_here":"Da qui non si vede nessuna isola né città remota.",
"satellites.on_standby_beside_your_link":"Aspetta in standby accanto al tuo link tra le due e porta traffico solo quando quel link cade.",
"satellites.orbit_unlocks_at_level":"I satelliti {orb} si sbloccano al livello {lv}.",
"satellites.out_of_footprint":"{bird} non vede insieme {a} e {b}.",
"satellites.pointing_dishes_and_testing":"Puntamento delle parabole e test",
"satellites.radio_path":"Percorso radio, su e giù",
"satellites.reachable_from_your_teleports":"I tuoi teleport raggiungono {city} via satellite:",
"satellites.really_close_it":"Lo chiudi davvero?",
"satellites.rent":"Noleggio",
"satellites.rent_satellite_capacity":"Noleggia capacità satellitare",
"satellites.satellite_capacity":"Capacità satellitare",
"satellites.satellites":"Satelliti",
"satellites.sea_americas":"Americhe",
"satellites.sea_atlantic":"Atlantico",
"satellites.sea_indian":"Oceano Indiano",
"satellites.sea_pacific":"Pacifico",
"satellites.sea_tropics":"entro 50° dall’equatore",
"satellites.sea_west_pacific":"Pacifico occidentale",
"satellites.sesa_blurb":"Un anello di satelliti a 8.000 km sopra l’equatore, per gli altri tre miliardi. Apriti sesamo: circa 130 ms andata e ritorno.",
"satellites.shrink_to":"Riduci a {cap}",
"satellites.teleport":"Teleport",
"satellites.teleport_closed":"Il teleport di {city} è chiuso.",
"satellites.teleport_up_in_city":"<b>Teleport attivo a {city}.</b> Grandi parabole sul tetto, puntate al cielo: da qui noleggi capacità verso le isole in vista.",
"satellites.teleports_unlock_at_level":"I teleport si sbloccano al livello {lv}.",
"satellites.tracking_antennas_up":"<b>Antenne a inseguimento attive a {city}.</b> Seguono l’anello MEO nel cielo.",
"satellites.up_in_n_days":{"one":"attivo tra {n} giorno","other":"attivo tra {n} giorni"},
"satellites.users_notice_geo_meo":"Gli utenti sentono il ritardo: la banda larga via GEO conta come mezzo servizio, via MEO quasi come tutto. Un cavo vince sempre, quindi i tuoi router mandano traffico lassù solo se non c’è altra strada.",
"satellites.users_ride_a_satellite":"utenti via satellite",
"satellites.via_bird":"via {bird}",
"satellites.who_a_satellite_serves":"I satelliti servono piccole isole e città remote che lo stesso satellite vede insieme al tuo teleport. Scegli la destinazione.",
"satellites.your_pops_in_view":"I tuoi POP in vista",
"save.cash_in_the_bank":"{cash} in cassa",
"save.import_failed_err":"<b>Importazione fallita.</b><br>{err}",
"save.load_name":"Caricare {name}?",

View file

@ -3925,6 +3925,7 @@
"pie_traffic.via_dishes":"sobe em {up}, desce em {down}",
"pitcairn.uk_grant_mo":"Subsídio do Reino Unido {mo}/mês",
"pitcairn.uk_grant_mo_once_islanders":"Subsídio do Reino Unido {mo}/mês quando os ilhéus estiverem online",
"pitcairn.uk_grant_needs_a_cable":"Subsídio do Reino Unido {mo}/mês só com cabo: capacidade de satélite alugada não conta",
"pitcairn.uk_sky_grant_mo":"Subsídio britânico por satélite {mo}/mês (a fibra recebe {full})",
"pni_all.additional_per_month":"Custo mensal adicional",
"pni_all.all_at_port":"Peering com todas as redes · {port}",
@ -4532,6 +4533,75 @@
"sales.w_last":"Semana passada {name} {list}.",
"sales.w_now":"Esta semana {name} {list}.",
"sales.w_signed":{"one":"assinou um cliente ({rev}/mês)","other":"assinou {n} clientes ({rev}/mês)"},
"satellites.a_teleport_is_a_satellite_gateway":"Um teleporto é um gateway de satélite: antenas grandes neste POP que alugam capacidade nos satélites dos outros, para ilhas pequenas e cidades remotas aonde nenhum cabo chega, ou que dependem de um só cabo e de uma reza.",
"satellites.add_tracking_antennas_cost_mo":"Antenas de rastreamento MEO <small>{cost} + {mo}/mês</small>",
"satellites.being_commissioned":"Em comissionamento",
"satellites.build_a_teleport_cost_mo":"Construir um teleporto <small>{cost} + {mo}/mês</small>",
"satellites.by_satellite":"Por satélite",
"satellites.cancel_n_circuits_first":{"one":"Cancele primeiro o circuito de satélite dele.","other":"Cancele primeiro os {n} circuitos de satélite dele."},
"satellites.choose":"Escolher",
"satellites.circuit_ordered":{"one":"<b>{cap} no {bird} encomendados.</b> {a} ⇄ {b} está sendo apontado e testado: no ar em {n} dia.","other":"<b>{cap} no {bird} encomendados.</b> {a} ⇄ {b} está sendo apontado e testado: no ar em {n} dias."},
"satellites.close_the_teleport":"Fechar o teleporto",
"satellites.costs_row":"Teleportos e satélites",
"satellites.geo_dishes":"Antenas GEO",
"satellites.geo_dishes_and_meo_tracking":"Antenas GEO e antenas de rastreamento MEO",
"satellites.geo_users_notice":"De 36.000 km de altura a ida e volta leva uns 600 ms: chamadas de vídeo e jogos travam, e os usuários contam {p} do serviço como ruim.",
"satellites.grow_to":"Aumentar para {cap}",
"satellites.in_view_list":"À vista: {list}.",
"satellites.it_waits_on_standby":"Você já tem um link entre as duas: o satélite espera de reserva e só leva tráfego quando esse link cai.",
"satellites.its_blurb":"Feixes clássicos em banda C e Ku que cobrem um oceano inteiro. Confiáveis, em todo lugar, e com preço à altura.",
"satellites.kac_blurb":"Feixes pontuais em banda Ka sobre o Pacífico ocidental: o Gbps mais barato em órbita, se a sua ilha estiver debaixo de um feixe.",
"satellites.meo_comes_at_level":"O anel MEO (uns 130 ms de ida e volta) chega no nível {lv}.",
"satellites.meo_ring_misses_city":"O anel MEO não vê {city}: ele cobre {lat}° de cada lado do equador.",
"satellites.meo_users_notice":"Muito mais perto do chão, uns 130 ms de ida e volta: os usuários mal percebem ({p} do serviço conta como ruim).",
"satellites.more_islands_and_towns":"Mais ilhas e cidades à vista",
"satellites.ms_one_way_rtt":"{ms} ms só de ida, {rtt} ms de ida e volta",
"satellites.ms_round_trip":"{ms} ms de ida e volta",
"satellites.n_birds_see_both":{"one":"{n} satélite vê as duas","other":"{n} satélites veem as duas"},
"satellites.n_circuits_go_on_standby":{"one":"Seu circuito de satélite entre {a} e {b} fica de reserva ao lado do novo link: só leva tráfego quando esse link cai.","other":"Seus {n} circuitos de satélite entre {a} e {b} ficam de reserva ao lado do novo link: só levam tráfego quando esse link cai."},
"satellites.n_places_in_reach":{"one":"{n} ilha ou cidade remota ao alcance no seu nível.","other":"{n} ilhas e cidades remotas ao alcance no seu nível."},
"satellites.needs_tracking_antennas":"O anel MEO precisa de antenas de rastreamento no seu teleporto em {city}.",
"satellites.new_pop_cost":"POP novo {cost}",
"satellites.no_bird_sees_both":"Nenhum satélite à venda vê {a} e {b} ao mesmo tempo.",
"satellites.no_bird_sees_this_city":"Nenhum satélite à venda vê esta cidade.",
"satellites.no_cable_needed_a_pop_here":"Sem cabo: um circuito de satélite de um dos seus teleportos coloca um POP em {city} no ar.",
"satellites.no_pop_in_city":"Você não tem POP em {city}.",
"satellites.no_pop_there_yet":"Ainda não há POP em {city}: isto também constrói um ({cost}).",
"satellites.no_such_circuit":"Esse circuito de satélite não existe.",
"satellites.no_teleport_in_city":"Você não tem teleporto em {city}.",
"satellites.no_teleport_reaches_city":"Nenhum dos seus teleportos alcança {city}. Construa um num POP cujos satélites a vejam.",
"satellites.not_remote":"{city} é um mercado grande demais para capacidade de satélite: ela é para ilhas pequenas e cidades remotas.",
"satellites.nothing_in_view_from_here":"Daqui não há nenhuma ilha nem cidade remota à vista.",
"satellites.on_standby_beside_your_link":"Ele espera de reserva ao lado do seu link entre as duas e só leva tráfego quando esse link cai.",
"satellites.orbit_unlocks_at_level":"Satélites {orb} são liberados no nível {lv}.",
"satellites.out_of_footprint":"{bird} não vê {a} e {b} ao mesmo tempo.",
"satellites.pointing_dishes_and_testing":"Apontando antenas e testando",
"satellites.radio_path":"Caminho de rádio, subida e descida",
"satellites.reachable_from_your_teleports":"Seus teleportos alcançam {city} por satélite:",
"satellites.really_close_it":"Fechar mesmo?",
"satellites.rent":"Aluguel",
"satellites.rent_satellite_capacity":"Alugar capacidade de satélite",
"satellites.satellite_capacity":"Capacidade de satélite",
"satellites.satellites":"Satélites",
"satellites.sea_americas":"Américas",
"satellites.sea_atlantic":"Atlântico",
"satellites.sea_indian":"Oceano Índico",
"satellites.sea_pacific":"Pacífico",
"satellites.sea_tropics":"até 50° do equador",
"satellites.sea_west_pacific":"Pacífico ocidental",
"satellites.sesa_blurb":"Um anel de satélites a 8.000 km acima do equador, para os outros três bilhões. Abre-te, sésamo: uns 130 ms de ida e volta.",
"satellites.shrink_to":"Reduzir para {cap}",
"satellites.teleport":"Teleporto",
"satellites.teleport_closed":"O teleporto em {city} foi fechado.",
"satellites.teleport_up_in_city":"<b>Teleporto no ar em {city}.</b> Antenas enormes no telhado, apontadas para o céu: alugue daqui capacidade para as ilhas à vista.",
"satellites.teleports_unlock_at_level":"Teleportos são liberados no nível {lv}.",
"satellites.tracking_antennas_up":"<b>Antenas de rastreamento no ar em {city}.</b> Elas seguem o anel MEO pelo céu.",
"satellites.up_in_n_days":{"one":"no ar em {n} dia","other":"no ar em {n} dias"},
"satellites.users_notice_geo_meo":"Os usuários sentem o atraso: banda larga por GEO conta como meio serviço, por MEO quase como o serviço inteiro. Um cabo sempre ganha, então seus roteadores só mandam tráfego para cima quando não há outro caminho.",
"satellites.users_ride_a_satellite":"usuários via satélite",
"satellites.via_bird":"via {bird}",
"satellites.who_a_satellite_serves":"Satélites atendem ilhas pequenas e cidades remotas que o mesmo satélite vê junto com o seu teleporto. Escolha o destino.",
"satellites.your_pops_in_view":"Seus POPs à vista",
"save.cash_in_the_bank":"{cash} no banco",
"save.import_failed_err":"<b>Falha na importação.</b><br>{err}",
"save.load_name":"Carregar {name}?",