diff --git a/src/game/95-modals/96-architect.js b/src/game/95-modals/96-architect.js
index a150a98..3d9c6f4 100644
--- a/src/game/95-modals/96-architect.js
+++ b/src/game/95-modals/96-architect.js
@@ -56,7 +56,7 @@ function arLinkModal(a,b,keep){const kb=pzKind(b);
if(pl.length)h+=`
${tr('puzzles.already_here_list',{list:[...new Set(pl.map(pzTrench))].join(', ')})}
`;
h+=`${tr('common.route')}
${rs.map(x=>btn(`${x.cab?esc(CAB[x.cab].name):tr('common.overland')} ${x.ms.toFixed(1)} ms · ${tr('architect.from_x',{x:fmt$(pzLinkCost(x,0,false))})}${pl.some(l=>(l.cable||'land')===x.via)?' · ✓':''}`,'pzVia',{v:x.via},x.via===r.via?'pink':'ghost')).join('')}
`;
if(r.cab)h+=`${esc(CAB[r.cab].blurb)}${pl.some(l=>l.cable===r.cab)?' '+tr('puzzles.same_cable_same_anchor'):''}
`;
- if(land)h+=`${btn(tr('puzzles.diverse_route_40_survives_a_backhoe'),'pzDiv',{v:1},div?'pink':'ghost')}${btn(tr('puzzles.same_trench_cheaper_one_backhoe_cuts'),'pzDiv',{v:0},div?'ghost':'pink')}
`;
+ if(land)h+=`${btn(tr('puzzles.diverse_route_40_survives_the_monkey'),'pzDiv',{v:1},div?'pink':'ghost')}${btn(tr('puzzles.same_trench_cheaper_one_snip_cuts'),'pzDiv',{v:0},div?'ghost':'pink')}
`;
if(pop)h+=`${tr('puzzles.includes_a_new_pop_in_city',{city:esc(CITY[b].name),price:fmt$(pop)})}
`;
const T=arTubes();if(T.max!=null&&T.u>=T.max)h+=`${tr('architect.this_tube_is_over_the_plan')}
`;
h+=`${tr('architect.size')}
${AR_TIERS.map(i=>{const why=subWaveWhy(i,r.km,r.sub),rt=arRouterDelta(a,i)+(S.pops[b]?arRouterDelta(b,i):arRouterDelta(b,i)),c=pzLinkCost(r,i,div);