diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 14b57d0..fe14d8c 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -6,7 +6,7 @@ All notable changes to this project are documented here. The project follows
## [Unreleased]
-- New keyboard shortcuts: [ and ] step through your POPs, - and = zoom the map out and in, and ? lists every shortcut. Help links to the list too.
+- New keyboard shortcuts: [ and ] step through your POPs, - and = zoom the map out and in, n opens the NOC dashboard, and ? lists every shortcut. A letter right after n opens one of the dashboard's tabs, such as n c for Connections, and Help links to the list too.
## [2.6.0] — 2026-11-03
diff --git a/site/i18n/de.js b/site/i18n/de.js
index 1b14f23..149fc64 100644
--- a/site/i18n/de.js
+++ b/site/i18n/de.js
@@ -2374,6 +2374,7 @@
"keys.esc":"Esc",
"keys.game_speed":"Spielgeschwindigkeit: ½×, 1×, 2×, 4×, 8×",
"keys.keyboard_shortcuts":"Tastenkürzel",
+"keys.noc_dashboard_a_letter_right":"NOC-Dashboard. Ein Buchstabe direkt danach öffnet einen Tab:",
"keys.pause_or_play":"Pause oder weiter",
"keys.previous_or_next_of_your":"Vorheriger oder nächster deiner POPs",
"keys.show_this_list":"Diese Liste zeigen",
diff --git a/site/i18n/es.js b/site/i18n/es.js
index 95fdda8..c6d55a7 100644
--- a/site/i18n/es.js
+++ b/site/i18n/es.js
@@ -2372,6 +2372,7 @@
"keys.esc":"Esc",
"keys.game_speed":"Velocidad del juego: ½×, 1×, 2×, 4×, 8×",
"keys.keyboard_shortcuts":"Atajos de teclado",
+"keys.noc_dashboard_a_letter_right":"Panel del NOC. Una letra justo después abre una pestaña:",
"keys.pause_or_play":"Pausar o reanudar",
"keys.previous_or_next_of_your":"Tu POP anterior o siguiente",
"keys.show_this_list":"Mostrar esta lista",
diff --git a/site/i18n/fr.js b/site/i18n/fr.js
index e52dc95..43d5054 100644
--- a/site/i18n/fr.js
+++ b/site/i18n/fr.js
@@ -2372,6 +2372,7 @@
"keys.esc":"Échap",
"keys.game_speed":"Vitesse du jeu : ½×, 1×, 2×, 4×, 8×",
"keys.keyboard_shortcuts":"Raccourcis clavier",
+"keys.noc_dashboard_a_letter_right":"Tableau de bord NOC. Une lettre juste après ouvre un onglet :",
"keys.pause_or_play":"Pause ou reprise",
"keys.previous_or_next_of_your":"Ton POP précédent ou suivant",
"keys.show_this_list":"Afficher cette liste",
diff --git a/site/i18n/it.js b/site/i18n/it.js
index e2df221..0ac558c 100644
--- a/site/i18n/it.js
+++ b/site/i18n/it.js
@@ -2372,6 +2372,7 @@
"keys.esc":"Esc",
"keys.game_speed":"Velocità di gioco: ½×, 1×, 2×, 4×, 8×",
"keys.keyboard_shortcuts":"Scorciatoie da tastiera",
+"keys.noc_dashboard_a_letter_right":"Dashboard NOC. Una lettera subito dopo apre una scheda:",
"keys.pause_or_play":"Pausa o riprendi",
"keys.previous_or_next_of_your":"Il tuo POP precedente o successivo",
"keys.show_this_list":"Mostra questo elenco",
diff --git a/site/i18n/pt.js b/site/i18n/pt.js
index c68808b..422017c 100644
--- a/site/i18n/pt.js
+++ b/site/i18n/pt.js
@@ -2372,6 +2372,7 @@
"keys.esc":"Esc",
"keys.game_speed":"Velocidade do jogo: ½×, 1×, 2×, 4×, 8×",
"keys.keyboard_shortcuts":"Atalhos de teclado",
+"keys.noc_dashboard_a_letter_right":"Dashboard do NOC. Uma letra logo depois abre uma aba:",
"keys.pause_or_play":"Pausar ou continuar",
"keys.previous_or_next_of_your":"Seu POP anterior ou próximo",
"keys.show_this_list":"Mostrar esta lista",
diff --git a/src/game/93-ui/82-keys.js b/src/game/93-ui/82-keys.js
index aef2c06..334a05c 100644
--- a/src/game/93-ui/82-keys.js
+++ b/src/game/93-ui/82-keys.js
@@ -1,15 +1,22 @@
-/* ---------- Keyboard shortcuts: [ ] step through your POPs, - = zoom, ? lists every key ----------
+/* ---------- Keyboard shortcuts: [ ] step through your POPs, - = zoom, n (then a letter) the NOC, ? lists every key ----------
Space, 0–4 and Escape live with the map's input (96-map/90-input.js), / with Find a city. */
// Your POPs in the order Find a city lists them, so [ and ] walk the same list.
const popOrder=()=>S&&S.pops?Object.keys(S.pops).filter(isCity).sort((a,b)=>CITY[a].name.localeCompare(CITY[b].name)):[];
-function showKeys(){const k=s=>`${s}`;
- const rows=[[k(tr('keys.space')),tr('keys.pause_or_play')],[k('0')+' – '+k('4'),tr('keys.game_speed')],[k('/'),tr('find.find_a_city')],[k('[')+' '+k(']'),tr('keys.previous_or_next_of_your')],[k('-')+' '+k('='),tr('keys.zoom_the_map_out_or')],[k(tr('keys.esc')),tr('keys.close_a_window_or_deselect')],[k('?'),tr('keys.show_this_list')]];
+// n opens the NOC dashboard, and a letter within KEY_LEAD ms of it picks a tab (n c: Connections). n never closes the
+// dashboard, so n c switches tabs without it flashing shut; Escape closes it.
+const DASH_KEYS={o:'overview',u:'cust',c:'conn',t:'traffic',r:'infra',l:'lease'},KEY_LEAD=1000;let keyLead=0;
+function showKeys(){const k=s=>`${s}`,TN={overview:tr('common.overview'),cust:tr('common.customers'),conn:tr('common.connections'),traffic:tr('common.traffic'),infra:tr('common.links_routers'),lease:tr('common.leased_lines')};
+ const tabs=Object.entries(DASH_KEYS).map(([l,t])=>`${k(l)} ${TN[t]}`).join(' ');
+ const rows=[[k(tr('keys.space')),tr('keys.pause_or_play')],[k('0')+' – '+k('4'),tr('keys.game_speed')],[k('/'),tr('find.find_a_city')],[k('[')+' '+k(']'),tr('keys.previous_or_next_of_your')],[k('-')+' '+k('='),tr('keys.zoom_the_map_out_or')],[k('n'),`${tr('keys.noc_dashboard_a_letter_right')}
${tabs}`],[k(tr('keys.esc')),tr('keys.close_a_window_or_deselect')],[k('?'),tr('keys.show_this_list')]];
openModal(`