Merge main (peering policy) into the split layout via port-branch

This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-10-27 10:30:21 +01:00
commit d0ba85ef8f
No known key found for this signature in database
11 changed files with 90 additions and 9 deletions

View file

@ -164,6 +164,9 @@
"<b>Price war in {city}!</b><br>{ix} cut its port prices 10% to stop members drifting to {rival}. Your invoice just got smaller.":"<b>Guerra de preços em {city}!</b><br>{ix} cortou 10% no preço das portas para os membros não fugirem para {rival}. Sua fatura acabou de emagrecer.",
"<b>Prices locked until {date}.</b><br>Your vendor’s account manager is delighted. He gets a bonus for this.":"<b>Preços congelados até {date}.</b><br>O gerente de contas do seu fornecedor está radiante. Ele ganha um bônus por isso.",
"<b>RTBH announced.</b><br>You blackholed the target in {city}. The flood stops, and so does everyone there.":"<b>RTBH anunciado.</b><br>Você mandou o alvo em {city} para o blackhole. O flood para, e todo mundo lá também.",
"<b>Raised {n} max-prefix limits.</b><br>All growth, no leaks. Lucky.":"<b>{n} limites de max-prefix aumentados.</b><br>Tudo crescimento, nenhum vazamento. Sorte.",
"<b>Raised {n} max-prefix limits.</b><br>One of them was a route leak. It is in the NOC now.":"<b>{n} limites de max-prefix aumentados.</b><br>Um deles era um vazamento de rotas. Está no NOC agora.",
"<b>Raised {n} max-prefix limits.</b><br>{k} of them were route leaks. They are in the NOC now.":"<b>{n} limites de max-prefix aumentados.</b><br>{k} deles eram vazamentos de rotas. Estão no NOC agora.",
"<b>Regen site removed.</b>":"<b>Site de regeneração removido.</b>",
"<b>Regen site {n} is up.</b><br>Optical spans on {a}–{b} are now {km} km.":"<b>O site de regeneração {n} está ativo.</b><br>Os trechos ópticos em {a}–{b} agora têm {km} km.",
"<b>Registered.</b><br>Flights booked, badge printed, business cards ordered in the wrong font.":"<b>Inscrito.</b><br>Voos reservados, crachá impresso, cartões de visita encomendados na fonte errada.",
@ -724,6 +727,7 @@
"Click to tear down":"Clique para encerrar",
"Close":"Fechar",
"Close site B":"Fechar site B",
"Closed":"Fechada",
"Cloud gaming platform":"Plataforma de cloud gaming",
"Cloud gaming platforms, and the cloud gaming era: eyeballs want another 15%. A free PNI with Tel-Mess. Gear: Sienna WaveMagic 3.2T transponders.":"Plataformas de cloud gaming e a era do cloud gaming: os eyeballs querem mais 15%. Um PNI grátis com a Tel-Mess. Gear: transponders Sienna WaveMagic 3.2T.",
"Cloud on-ramp":"On-ramp de cloud",
@ -921,6 +925,7 @@
"Every port that connects you to another network, and where it is. Filter by type, city or network, and tap Open to go to it.":"Toda porta que te liga a outra rede, e onde ela fica. Filtre por tipo, cidade ou rede, e toque em Abrir para ir até ela.",
"Every session comes with a coffee break. Strictly enforced.":"Toda sessão vem com pausa pro café. Obrigatória.",
"Every wave, fabric circuit and dark fiber IRU you rent between two of your POPs, next to what leased dark fiber or your own fiber would cost. Estimates include the line system, amplifiers and enough optics for today’s capacity. Build first, move the traffic, then cancel the lease.":"Cada wave, circuito de fabric e IRU de dark fiber que você aluga entre dois POPs seus, ao lado do que custaria uma dark fiber alugada ou sua própria fibra. As estimativas incluem o line system, amplificadores e ópticos suficientes para a capacidade de hoje. Construa primeiro, mova o tráfego e depois cancele o aluguel.",
"Everyone who asks gets a session, and the route servers work. Lots of tiny peers, and lots of max-prefix alerts.":"Quem pedir ganha uma sessão, e os route servers funcionam. Muitos peers minúsculos, e muitos alertas de max-prefix.",
"Everyone who pays you, happiest last. Below 60% they start to grumble, below 30% they are furious, and at 0% they cancel.":"Todo mundo que te paga, os mais felizes por último. Abaixo de 60% começam a reclamar, abaixo de 30% ficam furiosos, e em 0% cancelam.",
"Everything is in one building. Move some uplinks to the other site from the Transit and Peering tabs.":"Está tudo num prédio só. Mova alguns uplinks para o outro site nas abas Transit e Peering.",
"Everywhere at Once":"Em todo lugar ao mesmo tempo",
@ -947,6 +952,7 @@
"Fat-fingered ROADM":"ROADM com dedo gordo",
"Fat-fingered wave":"Wave com dedo gordo",
"Feb":"fev",
"Fewer requests, and you answer them yourself. No route servers: go to each exchange and request the networks you want.":"Menos pedidos, e você mesmo responde. Sem route servers: vá a cada exchange e peça as redes que quiser.",
"Fiber across the sertão of the Northeast, one dirt road at a time.":"Fibra pelo sertão do Nordeste, uma estrada de terra de cada vez.",
"Fiber cut":"Fibra cortada",
"Fiber from {city}":"Fibra de {city}",
@ -1474,6 +1480,7 @@
"No subsea cable lands in {city}. The nearest landing station is {near}: run fiber there first, then take a cable from it.":"Nenhum cabo submarino chega a {city}. A estação de chegada mais próxima é {near}: leve fibra até lá primeiro e depois pegue um cabo de lá.",
"No thanks":"Não, obrigado",
"No traffic right now.":"Sem tráfego no momento.",
"Nobody asks, and no route servers. Customers hear that you are hard to reach, so fewer of them call, and your reputation sinks.":"Ninguém pede, e sem route servers. Os clientes ficam sabendo que você é difícil de alcançar, então menos deles ligam, e sua reputação afunda.",
"Nobody gives a foreign network a landing licence in mainland China.":"Ninguém dá licença de ancoragem a uma rede estrangeira na China continental.",
"Nobody is unhappy. Enjoy it while it lasts.":"Ninguém está insatisfeito. Aproveite enquanto dura.",
"Nobody lets you dig on this route. Borders and licences are in the way, so keep leasing.":"Ninguém deixa você cavar nesta rota. Fronteiras e licenças atrapalham, então continue alugando.",
@ -1517,6 +1524,7 @@
"Oceania":"Oceania",
"Oct":"out",
"Off":"Off",
"Off while your peering policy is {pol}":"Desligado enquanto sua política de peering for {pol}",
"Offers":"Ofertas",
"Offers here":"Ofertas aqui",
"Oil, gas and hurricanes. The generators here are sized for a week, and they have needed it.":"Petróleo, gás e furacões. Os geradores aqui são dimensionados para uma semana, e já precisaram disso.",
@ -1566,6 +1574,7 @@
"Open peer: join the route server at {ix}":"Peer aberto: entre no route server do {ix}",
"Open peer: join the route server at {ix} ({city})":"Peer aberto: entre no route server do {ix} ({city})",
"Open peers with anyone. Selective wants to see traffic first. Restrictive (Tier 1s) only peers with giants, over PNIs. Paid means exactly that. Big selective networks also have moods: in some cities they refuse new peers for a few months, or only take PNIs, and now and then they tear down a session you already had. Try another city or a PNI, and ask again later.":"Open faz peering com qualquer um. Selective quer ver tráfego antes. Restrictive (Tier 1s) só faz peering com gigantes, via PNI. Paid é exatamente isso. Redes seletivas grandes também têm seus humores: em algumas cidades recusam novos peers por alguns meses, ou só aceitam PNI, e de vez em quando derrubam uma sessão que você já tinha. Tente outra cidade ou um PNI, e peça de novo mais tarde.",
"Open to all":"Aberta a todos",
"Open to work":"Open to work",
"Open your browser menu (⋮).":"Abra o menu do navegador (⋮).",
"Open your dark fiber":"Abrir sua dark fiber",
@ -1744,6 +1753,7 @@
"RTBH is free and instant, but it drops everything to the victim, attack and customer alike. An IX blackhole keeps the customer up but only about half the members honour it. HackBack 3000™ by Skynot AI sometimes ends it, and sometimes flattens an innocent and earns you a fine.":"RTBH é grátis e instantâneo, mas descarta tudo que vai para a vítima, ataque e cliente juntos. Um blackhole no IX mantém o cliente no ar, mas só cerca de metade dos membros respeita. O HackBack 3000™ da Skynot AI às vezes resolve, e às vezes derruba um inocente e te rende uma multa.",
"Racks in the nave, cooling in the crypt. Divine uptime.":"Racks na nave, refrigeração na cripta. Uptime divino.",
"Raise a full link’s metric so traffic prefers another path, upgrade it, or install Auto-TE.":"Aumente a métrica de um link cheio para o tráfego preferir outra rota, faça upgrade nele ou instale o Auto-TE.",
"Raise all max-prefix limits":"Aumentar todos os limites de max-prefix",
"Raise the limit":"Aumentar o limite",
"Raised the max-prefix limit for {who} at {ix} to {n}. They seemed nice.":"Aumentou o limite de max-prefix de {who} no {ix} para {n}. Pareciam simpáticos.",
"Raised the max-prefix limit for {who} at {ix}. Correctly, this time.":"Aumentou o limite de max-prefix de {who} no {ix}. Corretamente, desta vez.",
@ -1903,6 +1913,7 @@
"Second site and metro ring":"Segundo site e anel metro",
"Security team asks: “are we on PHP?” Everyone: “define we”":"O time de segurança pergunta: “a gente usa PHP?” Todo mundo: “define a gente”",
"See who":"Ver quem",
"Selective":"Seletiva",
"Selective networks in {region} need half the usual traffic to peer. Now is the time to ask for that PNI.":"Redes seletivas em {region} pedem metade do tráfego de sempre para fazer peering. Agora é a hora de pedir aquele PNI.",
"Sell internet to homes here. Starts around {start} and grows toward {max} while service is good. Pays {rate} per Gbps served, every month.":"Venda internet para as casas daqui. Começa em uns {start} e cresce até {max} enquanto o serviço for bom. Paga {rate} por Gbps servido, todo mês.",
"Sell one <small>{price}</small>":"Vender um <small>{price}</small>",