Merge main (peering policy) into the split layout via port-branch
This commit is contained in:
commit
d0ba85ef8f
11 changed files with 90 additions and 9 deletions
|
|
@ -164,6 +164,9 @@
|
|||
"<b>Price war in {city}!</b><br>{ix} cut its port prices 10% to stop members drifting to {rival}. Your invoice just got smaller.":"<b>Guerre des prix à {city} !</b><br>{ix} a baissé ses prix de port de 10 % pour empêcher ses membres de filer chez {rival}. Ta facture vient de maigrir.",
|
||||
"<b>Prices locked until {date}.</b><br>Your vendor’s account manager is delighted. He gets a bonus for this.":"<b>Prix bloqués jusqu’au {date}.</b><br>L’account manager de votre fournisseur est ravi. Il touche une prime pour ça.",
|
||||
"<b>RTBH announced.</b><br>You blackholed the target in {city}. The flood stops, and so does everyone there.":"<b>RTBH annoncé.</b><br>Tu as blackholé la cible à {city}. Le flood s’arrête, et tout le monde là-bas aussi.",
|
||||
"<b>Raised {n} max-prefix limits.</b><br>All growth, no leaks. Lucky.":"<b>{n} limites max-prefix relevées.</b><br>Que de la croissance, aucune fuite. Chanceux.",
|
||||
"<b>Raised {n} max-prefix limits.</b><br>One of them was a route leak. It is in the NOC now.":"<b>{n} limites max-prefix relevées.</b><br>L’une d’elles était une fuite de routes. Elle est dans le NOC maintenant.",
|
||||
"<b>Raised {n} max-prefix limits.</b><br>{k} of them were route leaks. They are in the NOC now.":"<b>{n} limites max-prefix relevées.</b><br>{k} d’entre elles étaient des fuites de routes. Elles sont dans le NOC maintenant.",
|
||||
"<b>Regen site removed.</b>":"<b>Site de régénération retiré.</b>",
|
||||
"<b>Regen site {n} is up.</b><br>Optical spans on {a}–{b} are now {km} km.":"<b>Le site de régénération {n} est opérationnel.</b><br>Les portées optiques sur {a}–{b} font maintenant {km} km.",
|
||||
"<b>Registered.</b><br>Flights booked, badge printed, business cards ordered in the wrong font.":"<b>Inscrit.</b><br>Vols réservés, badge imprimé, cartes de visite commandées dans la mauvaise police.",
|
||||
|
|
@ -724,6 +727,7 @@
|
|||
"Click to tear down":"Clique pour couper la session",
|
||||
"Close":"Fermer",
|
||||
"Close site B":"Fermer le site B",
|
||||
"Closed":"Fermée",
|
||||
"Cloud gaming platform":"Plateforme de cloud gaming",
|
||||
"Cloud gaming platforms, and the cloud gaming era: eyeballs want another 15%. A free PNI with Tel-Mess. Gear: Sienna WaveMagic 3.2T transponders.":"Plateformes de cloud gaming, et l’ère du cloud gaming : les eyeballs veulent encore 15 % de plus. Un PNI gratuit avec Tel-Mess. Matos : transpondeurs Sienna WaveMagic 3.2T.",
|
||||
"Cloud on-ramp":"On-ramp cloud",
|
||||
|
|
@ -921,6 +925,7 @@
|
|||
"Every port that connects you to another network, and where it is. Filter by type, city or network, and tap Open to go to it.":"Chaque port qui te relie à un autre réseau, et où il se trouve. Filtre par type, ville ou réseau, et touche Ouvrir pour y aller.",
|
||||
"Every session comes with a coffee break. Strictly enforced.":"Chaque session inclut une pause café. Strictement obligatoire.",
|
||||
"Every wave, fabric circuit and dark fiber IRU you rent between two of your POPs, next to what leased dark fiber or your own fiber would cost. Estimates include the line system, amplifiers and enough optics for today’s capacity. Build first, move the traffic, then cancel the lease.":"Chaque longueur d’onde, circuit fabric et IRU de fibre noire que tu loues entre deux de tes POP, à côté de ce que coûterait une fibre noire louée ou ta propre fibre. Les estimations incluent le système de ligne, les amplificateurs et assez d’optiques pour la capacité actuelle. Construis d’abord, déplace le trafic, puis résilie la location.",
|
||||
"Everyone who asks gets a session, and the route servers work. Lots of tiny peers, and lots of max-prefix alerts.":"Quiconque demande obtient une session, et les route servers fonctionnent. Beaucoup de minuscules peers, et beaucoup d’alertes max-prefix.",
|
||||
"Everyone who pays you, happiest last. Below 60% they start to grumble, below 30% they are furious, and at 0% they cancel.":"Tous ceux qui te paient, les plus contents en dernier. Sous 60 % ils commencent à râler, sous 30 % ils sont furieux, et à 0 % ils résilient.",
|
||||
"Everything is in one building. Move some uplinks to the other site from the Transit and Peering tabs.":"Tout est dans un seul bâtiment. Déplace des uplinks vers l’autre site depuis les onglets Transit et Peering.",
|
||||
"Everywhere at Once":"Partout à la fois",
|
||||
|
|
@ -947,6 +952,7 @@
|
|||
"Fat-fingered ROADM":"Gros doigt sur le ROADM",
|
||||
"Fat-fingered wave":"Gros doigt sur une onde",
|
||||
"Feb":"févr",
|
||||
"Fewer requests, and you answer them yourself. No route servers: go to each exchange and request the networks you want.":"Moins de demandes, et vous y répondez vous-même. Pas de route servers : allez sur chaque exchange demander les réseaux que vous voulez.",
|
||||
"Fiber across the sertão of the Northeast, one dirt road at a time.":"De la fibre à travers le sertão du Nordeste, une piste en terre à la fois.",
|
||||
"Fiber cut":"Coupure de fibre",
|
||||
"Fiber from {city}":"Fibre depuis {city}",
|
||||
|
|
@ -1474,6 +1480,7 @@
|
|||
"No subsea cable lands in {city}. The nearest landing station is {near}: run fiber there first, then take a cable from it.":"Aucun câble sous-marin n’atterrit à {city}. La station d’atterrissement la plus proche est {near} : amène d’abord la fibre jusque-là, puis prends un câble depuis là-bas.",
|
||||
"No thanks":"Non merci",
|
||||
"No traffic right now.":"Aucun trafic pour l’instant.",
|
||||
"Nobody asks, and no route servers. Customers hear that you are hard to reach, so fewer of them call, and your reputation sinks.":"Personne ne demande, et pas de route servers. Les clients entendent dire que vous êtes difficile à joindre, donc moins d’entre eux appellent, et votre réputation coule.",
|
||||
"Nobody gives a foreign network a landing licence in mainland China.":"Personne ne donne de licence d’atterrissement à un réseau étranger en Chine continentale.",
|
||||
"Nobody is unhappy. Enjoy it while it lasts.":"Personne n’est mécontent. Profites-en tant que ça dure.",
|
||||
"Nobody lets you dig on this route. Borders and licences are in the way, so keep leasing.":"Personne ne te laisse creuser sur ce parcours. Frontières et licences font obstacle, alors continue de louer.",
|
||||
|
|
@ -1517,6 +1524,7 @@
|
|||
"Oceania":"Océanie",
|
||||
"Oct":"oct",
|
||||
"Off":"Inactif",
|
||||
"Off while your peering policy is {pol}":"Désactivé tant que votre politique de peering est {pol}",
|
||||
"Offers":"Offres",
|
||||
"Offers here":"Offres ici",
|
||||
"Oil, gas and hurricanes. The generators here are sized for a week, and they have needed it.":"Pétrole, gaz et ouragans. Ici, les groupes électrogènes sont dimensionnés pour une semaine, et ça a déjà servi.",
|
||||
|
|
@ -1566,6 +1574,7 @@
|
|||
"Open peer: join the route server at {ix}":"Peer ouvert : rejoins le route server de {ix}",
|
||||
"Open peer: join the route server at {ix} ({city})":"Peer ouvert : rejoins le route server de {ix} ({city})",
|
||||
"Open peers with anyone. Selective wants to see traffic first. Restrictive (Tier 1s) only peers with giants, over PNIs. Paid means exactly that. Big selective networks also have moods: in some cities they refuse new peers for a few months, or only take PNIs, and now and then they tear down a session you already had. Try another city or a PNI, and ask again later.":"Ouverte : peering avec tout le monde. Sélective : veut d’abord voir du trafic. Restrictive (les Tier 1) : peering uniquement avec les géants, via PNI. Payante : tout est dans le nom. Les gros réseaux sélectifs ont aussi leurs humeurs : dans certaines villes, ils refusent les nouveaux peers pendant quelques mois, ou n’acceptent que des PNI, et de temps en temps ils coupent une session que tu avais déjà. Essaie une autre ville ou un PNI, et redemande plus tard.",
|
||||
"Open to all":"Ouverte à tous",
|
||||
"Open to work":"Open to work",
|
||||
"Open your browser menu (⋮).":"Ouvre le menu du navigateur (⋮).",
|
||||
"Open your dark fiber":"Voir ta fibre noire",
|
||||
|
|
@ -1744,6 +1753,7 @@
|
|||
"RTBH is free and instant, but it drops everything to the victim, attack and customer alike. An IX blackhole keeps the customer up but only about half the members honour it. HackBack 3000™ by Skynot AI sometimes ends it, and sometimes flattens an innocent and earns you a fine.":"Le RTBH est gratuit et instantané, mais il jette tout ce qui va vers la victime, attaque comme client. Un blackhole IX garde le client en ligne, mais seule la moitié environ des membres le respecte. HackBack 3000™ de Skynot AI y met parfois fin, et parfois écrase un innocent et te vaut une amende.",
|
||||
"Racks in the nave, cooling in the crypt. Divine uptime.":"Les racks dans la nef, le refroidissement dans la crypte. Uptime divin.",
|
||||
"Raise a full link’s metric so traffic prefers another path, upgrade it, or install Auto-TE.":"Augmente la métrique d’un lien plein pour que le trafic préfère un autre chemin, mets-le à niveau ou installe Auto-TE.",
|
||||
"Raise all max-prefix limits":"Relever toutes les limites max-prefix",
|
||||
"Raise the limit":"Relever la limite",
|
||||
"Raised the max-prefix limit for {who} at {ix} to {n}. They seemed nice.":"A relevé la limite max-prefix de {who} à {ix} à {n}. Ils avaient l’air sympas.",
|
||||
"Raised the max-prefix limit for {who} at {ix}. Correctly, this time.":"A relevé la limite max-prefix de {who} à {ix}. À raison, cette fois.",
|
||||
|
|
@ -1903,6 +1913,7 @@
|
|||
"Second site and metro ring":"Second site et anneau métropolitain",
|
||||
"Security team asks: “are we on PHP?” Everyone: “define we”":"L’équipe sécu demande : « on est sous PHP ? » Tout le monde : « définis “on” »",
|
||||
"See who":"Voir qui",
|
||||
"Selective":"Sélective",
|
||||
"Selective networks in {region} need half the usual traffic to peer. Now is the time to ask for that PNI.":"Les réseaux sélectifs en {region} demandent deux fois moins de trafic pour peerer. C’est le moment de demander ce PNI.",
|
||||
"Sell internet to homes here. Starts around {start} and grows toward {max} while service is good. Pays {rate} per Gbps served, every month.":"Vends de l’Internet aux foyers d’ici. Démarre vers {start} et grimpe vers {max} tant que le service est bon. Rapporte {rate} par Gbps servi, chaque mois.",
|
||||
"Sell one <small>{price}</small>":"En vendre une <small>{price}</small>",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue