One set of subsea optics rules for owned and leased cables (#66, #67, #68)

Subsea glass is engineered for its route, so optics reach 1.5x further on
it; the 1.6T transponder gets a 1.2T long-haul mode. Leased subsea waves
are capped by the fastest carrier any optic can run over the cable's
length (6.4T = 4x1.6T carriers), existing waves are grandfathered. Own
subsea cables can be laid between landing stations on the same landmass
when cables already run there. Also translate the long-haul note.
This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-10-25 17:01:33 +01:00
parent 27c1d73b56
commit cd5d851f6c
No known key found for this signature in database
4 changed files with 89 additions and 23 deletions

View file

@ -2242,8 +2242,6 @@
"{a} and {b}":"{a} e {b}",
"Build time":"Tempo di costruzione",
"about {n} days":"circa {n} giorni",
"A leased 1.6T wave on this route costs {price}/mo.":"Un’onda 1.6T in affitto su questa tratta costa {price}/mese.",
"Replace ten of them and the cable pays for itself in about {n} months.":"Sostituiscine dieci e il cavo si ripaga in circa {n} mesi.",
"Cuts still happen, anchors and sharks included, but the repair ship is yours to call.":"I tagli succedono lo stesso, ancore e squali compresi, ma la nave di riparazione la chiami tu.",
"Lay the cable <small>{price}</small>":"Posa il cavo <small>{price}</small>",
"…and {n} more change":"…e {n} altra modifica",
@ -2356,4 +2354,11 @@
"Upgrade to {sys} <small>{price}</small>":"Passa a {sys} <small>{price}</small>",
"Peers with you for free over a PNI. You got too big to charge.":"Fa peering con te gratis su un PNI. Sei diventato troppo grande per farti pagare.",
"Paid peering only: a PNI costs {price}/mo. Free from customer level {n}.":"Solo peering a pagamento: un PNI costa {price}/mese. Gratis dal livello clienti {n}.",
"{km} km of cable carries at most {g} per carrier.":"{km} km di cavo portano al massimo {g} per portante.",
"<b>No {wave} waves on this cable.</b><br>{why}":"<b>Niente wave da {wave} su questo cavo.</b><br>{why}",
"too far for this cable":"troppo lontano per questo cavo",
"Your wave was sold before the cable owner re-engineered it, so it keeps running.":"La tua wave è stata venduta prima che il proprietario del cavo lo riprogettasse, quindi continua a funzionare.",
"A leased {wave} wave on this route costs {price}/mo.":"Una wave da {wave} in affitto su questa tratta costa {price}/mese.",
"Replace 16 Tbps of them and the cable pays for itself in about {n} months.":"Sostituiscine 16 Tbps e il cavo si ripaga in circa {n} mesi.",
"<b>{km} km is longer than any optic reaches at full speed.</b> Transponders will run in long-haul mode (1.2T, 800G or 400G per channel), or add regen sites along the way to get full speed back.":"<b>{km} km sono più di quanto qualsiasi ottica raggiunga a piena velocità.</b> I transponder andranno in modalità long-haul (1.2T, 800G o 400G per canale), oppure aggiungi siti di rigenerazione lungo il percorso per tornare alla piena velocità.",
};