Every capital in the Americas: the eastern Caribbean, Central America, the Guianas, Haiti, Sucre

Saint John's, Basseterre, Roseau, Castries, Kingstown and Saint George's land
ECFS and Southern Caribbean Fiber in their real order (the old pairs stay for
saves), with Flow and Digicel on every island. San Salvador, Tegucigalpa and
Managua get Claro and Tigo; Belize, Guyana, Suriname and Haiti their national
telcos (BTL, GTT, Telesur, Natcom, real ASNs). Sucre, Bolivia's constitutional
capital, has no facility, so it is a W3 exception.

Guyana and Suriname land SG-SCS, Deep Blue One and X-Link; Haiti Fibralink to
Jamaica and the Bahamas' BDSNi, and shares Hispaniola with the Dominican
Republic. The six islands' coastlines come from Natural Earth 1:50m, like
Cebu's. Exchanges only where PeeringDB lists one with members.

tests/capitals.test.js checks the Americas' 35 capitals.
This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-11-03 19:11:56 +01:00
parent 017eba4ca2
commit c5c0d853ae
No known key found for this signature in database
18 changed files with 229 additions and 12 deletions

View file

@ -511,6 +511,8 @@
"cables.germany_to_bornholm_and_copenhagen_then":"De l’Allemagne à Bornholm et Copenhague, puis le long de la côte suédoise jusqu’à Stockholm. Si les ancres le veulent bien.",
"cables.greenland_s_west_coast_town_by":"La côte ouest du Groenland, ville par ville : de Nuuk à Sisimiut puis Aasiaat, sous les icebergs.",
"cables.guam_to_the_marshall_islands_with":"De Guam aux Îles Marshall, avec une escale à chaque atoll qui envoie une lettre.",
"cables.guyana_straight_to_barbados_skipping":"Du Guyana directement à la Barbade, sans passer par Trinidad, pour une fois.",
"cables.haiti_to_jamaica_across_the_windward":"D’Haïti à la Jamaïque par le passage du Vent : une seule nouille entre deux voisins.",
"cables.helsinki_to_germany_under_the_baltic":"D’Helsinki à l’Allemagne sous la Baltique. Les ancres n’arrêtent pas de le trouver.",
"cables.helsinki_to_tallinn_and_cut_by":"D’Helsinki à Tallinn, coupé plus d’une fois par des ancres de passage.",
"cables.hits_the_high_notes_across_the":"Monte dans les aigus d’un bout à l’autre de l’Atlantique. Capacité énorme, longueurs d’onde pas chères.",
@ -592,12 +594,14 @@
"cables.sydney_to_tokyo_by_way_of":"De Sydney à Tokyo en passant par Guam, il tourne en rond depuis 2001.",
"cables.tahiti_to_hawaii_trolling_for":"De Tahiti à Hawaï, à la traîne de la bande passante.",
"cables.tenerife_to_the_spanish_mainland_as":"De Tenerife à l’Espagne continentale. Tant qu’il chante, tout va bien.",
"cables.the_bahamas_island_chain_with_a":"La chaîne d’îles des Bahamas, avec une branche au sud vers Haïti et pas mal de drame entre les deux.",
"cables.the_cable_that_brought_east_africa":"Le câble qui a connecté l’Afrique de l’Est, de Durban jusqu’à Djibouti puis Mumbai. Il raconte encore l’histoire à chaque soirée.",
"cables.the_emirates_oman_and_pakistan_on":"Les Émirats, Oman et le Pakistan sur un seul petit câble léger.",
"cables.the_first_cable_from_south_america":"Le premier câble entre l’Amérique du Sud et l’Océanie. 14 000 km de verre très solitaire.",
"cables.the_first_subsea_fiber_in_the":"La première fibre sous-marine de l’Arctique américain : de Nome à Utqiaġvik, puis par le North Slope jusqu’à Anchorage. La banquise tient les navires de réparation à distance la moitié de l’année.",
"cables.the_incumbent_s_own_line_south":"La ligne de l'opérateur historique vers le sud : par la terre jusqu'à Lucena, puis sous la mer jusqu'à Cebu. Appelle encore tous les soirs.",
"cables.the_newest_cable_from_south_africa":"Le câble le plus récent d’Afrique du Sud vers Madagascar, La Réunion et Maurice, partagé par les opérateurs des îles elles-mêmes.",
"cables.the_newest_glass_along_the_guianas":"La fibre la plus récente le long des Guyanes, plus profonde et plus bleue que l’ancienne.",
"cables.the_old_workhorse_s_younger_sibling":"Le petit frère du vieux cheval de labour : de Los Angeles à Sydney, avec une dérivation vers les Fidji.",
"cables.the_philippines_longest_domestic_cable_fresh":"Le plus long câble national des Philippines, frais chaque matin. De Luçon à Cebu et Mindanao, île après île.",
"cables.the_pretty_way_around_east_asia":"La route panoramique de l’Asie de l’Est.",
@ -608,6 +612,7 @@
"cables.the_straightest_line_across_the":"La ligne la plus droite à travers l’Atlantique. Les traders paient le double pour gagner quelques millisecondes.",
"cables.the_upstart_s_own_cable_from":"Le câble maison du nouveau venu, de Cebu à la côte nord de Mindanao, puis par la terre jusqu'à Davao. Posé en pleine pandémie.",
"cables.tokyo_to_los_angeles_built_by":"De Tokyo à Los Angeles, construit par un moteur de recherche et cinq opérateurs qui se tiennent la main.",
"cables.trinidad_to_guyana_and_suriname_along":"De Trinidad au Guyana et au Suriname, le long d’une côte où la mer est brune de la boue des fleuves.",
"cables.up_the_west_coast_of_africa":"Remonte la côte ouest de l’Afrique. Tu répares un bout, un autre tombe.",
"cables.west_africa_s_first_big_cable":"Le premier grand câble d’Afrique de l’Ouest, du Portugal au Cap. Vieux et bancal, mais il tient encore tout debout.",
"capacity_deals.build_your_own_fiber_a_b":"Construisez votre propre fibre entre {a} et {b} pour livrer les paires · {n} jours restants",
@ -638,6 +643,8 @@
"chaos_monkey.tap":"🐒 Il coupe tes tubes exprès, pour prouver que tu peux y survivre. Une banane le renverrait chez lui.",
"chaos_monkey.went_home":"<b>🐒 Le singe du chaos est rentré chez lui.</b><br>Coupures : {n}. Ressenties par les clients : {hurt}. Là où ça a fait mal, un deuxième chemin t'aurait sauvé.",
"cities.270_million_people_on_17_000":"270 millions d’habitants sur 17 000 îles. Mobile first, et très gourmands en bande passante.",
"cities.a_cable_strings_the_grenadines_together":"Un câble enfile les Grenadines, de Kingstown à Carriacou, à la Grenade, en passant par Bequia, Moustique et Canouan.",
"cities.a_capital_built_inland_after_a":"Une capitale bâtie à l’intérieur des terres après qu’un ouragan a rasé Belize City en 1961. Le gouvernement a déménagé ; la plupart des gens et Internet sont restés au bord de la mer.",
"cities.a_capital_high_in_the_andes":"Une capitale perchée dans les Andes, juste au sud de l’équateur, qui paie en dollars américains. Des volcans à chaque horizon.",
"cities.a_capital_in_a_valley_under":"Une capitale dans une vallée au pied d’une montagne verte. Le réseau électrique national a connu quelques jours noirs célèbres : prévois un groupe électrogène.",
"cities.a_capital_next_to_the_ruins":"Une capitale à côté des ruines de Carthage, là où la Méditerranée est la plus étroite. Les câbles rejoignent la Sicile en un rien de temps.",
@ -678,6 +685,7 @@
"cities.beaches_cable_landings_and_a":"Plages, stations d’atterrissement et un Carnaval qui fait fondre les graphes de trafic chaque février.",
"cities.beer_is_cheaper_than_water_here":"Ici, la bière coûte moins cher que l’eau, et les ports IX moins cher que les deux.",
"cities.big_busy_and_flooded_with_traffic":"Grande, animée et inondée de trafic, parfois littéralement.",
"cities.bolivia_s_constitutional_capital_the_courts":"La capitale constitutionnelle de la Bolivie : les tribunaux siègent ici, le gouvernement et les deux exchanges du pays à La Paz.",
"cities.botswana_quiet_safe_and_rich_in":"Le Botswana : calme, sûr et riche en diamants, avec Johannesburg à deux pas en voiture.",
"cities.brazil_s_agribusiness_capital":"La capitale de l’agrobusiness brésilien : canne à sucre, jus d’orange et, selon les locaux, la bière pression la plus fraîche du pays.",
"cities.brazil_s_coldest_big_city_and":"La grande ville la plus froide du Brésil, celle qui a inventé les couloirs de bus pour tous les autres. La moitié de l’année, l’air extérieur fait du free cooling.",
@ -721,6 +729,7 @@
"cities.far_from_everything_every_packet":"Loin de tout. Ici, chaque paquet a un long voyage pour rentrer à la maison.",
"cities.fast_fiber_east_and_west_and":"De la fibre rapide vers l’est et l’ouest, et un câble sous-marin très nerveux vers l’Allemagne.",
"cities.fiji_s_capital_and_the_crossroads":"La capitale des Fidji et le carrefour du Pacifique Sud. Les câbles entre les États-Unis, l’Australie et la Nouvelle-Zélande s’y arrêtent, et de plus petits repartent vers les Tonga et les Samoa.",
"cities.four_cables_land_on_st_kitts":"Quatre câbles atterrissent à Saint-Kitts, et les trois FAI de l’île sont sur son exchange : une petite fédération qui peere mieux que bien des grands pays.",
"cities.four_seasons_in_one_day_and":"Quatre saisons en une journée, et les baies les sentent toutes passer.",
"cities.free_cooling_and_geothermal_power":"Refroidissement gratuit et énergie géothermique. Plein de datacenters, très peu de câbles.",
"cities.gateway_to_the_amazon_at_the":"La porte de l’Amazonie, à l’embouchure d’un fleuve si large qu’on ne voit pas l’autre rive. Il pleut tous les après-midi, pile à l’heure.",
@ -728,6 +737,7 @@
"cities.ghana_s_capital_and_a_favourite":"La capitale du Ghana et un point d’atterrissement prisé des câbles. Fibre rapide, circulation lente sur le périphérique.",
"cities.gigabit_home_broadband_for_the_price":"La fibre gigabit à domicile pour le prix d’un café. Ici, les clients attendent beaucoup pour très peu.",
"cities.greenland_s_capital_lands_the_cable":"La capitale du Groenland reçoit le câble d’Islande et du Canada et le fait remonter la côte. Cinquante-six mille habitants, un seul opérateur et beaucoup de glace entre les villes.",
"cities.grenada_s_exchange_has_a_dozen":"L’exchange de la Grenade compte une douzaine de réseaux, dont les grands CDN : beaucoup de peering pour une île de cent vingt-cinq mille habitants.",
"cities.halfway_between_california_and":"À mi-chemin entre la Californie et tout le reste du Pacifique. Les câbles des États-Unis, d’Australie, de Nouvelle-Zélande, de Guam et de Tahiti atterrissent à Oahu. Un POP ici met fin à la longue nage de la lumière : les longueurs d’onde repartent à neuf de chaque côté, et chaque moitié transporte davantage.",
"cities.high_up_in_the_andes_no":"Perchée dans les Andes. Aucune fibre ne traverse la jungle du Darién jusqu’au Panama, donc la route du nord passe sous la mer.",
"cities.huge_dense_and_hungry_its":"Immense, dense et affamée. Son trafic international se faufile par deux ou trois câbles, ou arrive par voie terrestre depuis l’Inde.",
@ -789,6 +799,7 @@
"cities.russia_s_northernmost_town_powered_by":"La ville la plus au nord de la Russie, alimentée par une centrale nucléaire flottante dans le port. Aucun câble n’atterrit encore ici : pose le tien.",
"cities.sakhalin_s_capital_on_an_island":"La capitale de Sakhaline, sur une île de pétrole et de gaz juste au nord du Japon.",
"cities.samoa_s_capital_with_cables_to":"La capitale des Samoa, avec des câbles vers les Fidji, les Samoa américaines et Tahiti. Le dimanche, c’est l’église : les fenêtres de maintenance sont le samedi.",
"cities.san_salvador_has_an_exchange_and":"San Salvador a un exchange mais personne dessus pour l’instant : le trafic entre deux FAI locaux sort donc généralement du pays pour se croiser.",
"cities.saudi_arabia_s_red_sea_cable":"Le hub des câbles de la mer Rouge en Arabie saoudite. De plus en plus de câbles entre l’Europe, l’Afrique et l’Asie s’arrêtent ici plutôt qu’en Égypte.",
"cities.scotland_s_capital_north_sea_cables":"La capitale de l’Écosse. Les câbles de la mer du Nord vers la Norvège et les Féroé atterrissent un peu plus haut sur la côte.",
"cities.small_rich_and_very_well_connected":"Petite, riche et très bien connectée, tant que les voisins se parlent. Sa seule frontière terrestre est avec l’Arabie saoudite.",
@ -798,6 +809,7 @@
"cities.sovereign_internet_rules_every_pop":"Règles d’Internet souverain : chaque POP doit héberger un boîtier du gouvernement dans la baie, les vidéos Goggle sont bridées, et le pare-feu national fait des exercices.",
"cities.startups_techno_and_a_surprising":"Startups, techno et un nombre surprenant de datacenters dans d’anciennes brasseries.",
"cities.subsea_cables_to_africa_and_asia":"Les câbles sous-marins vers l’Afrique et l’Asie atterrissent ici.",
"cities.suriname_s_first_cable_comes_ashore":"Le premier câble du Suriname touche terre à Totness, à deux heures à l’ouest sur la côte, et continue vers le Guyana et Trinidad.",
"cities.tahiti_in_french_polynesia_a_cable":"Tahiti, en Polynésie française. Un câble remonte vers Hawaï, et le nouveau, du Chili à l’Australie, s’y arrête : le gué entre l’Amérique du Sud et l’Océanie.",
"cities.tango_steak_and_a_currency_that":"Tango, steak et une monnaie qui change de valeur pendant que tu lis ces lignes.",
"cities.tanzania_s_biggest_city_and_the":"La plus grande ville de Tanzanie et la porte sur la mer d’une demi-douzaine de pays enclavés.",
@ -812,6 +824,7 @@
"cities.the_capital_building_ai_campuses_at":"La capitale, qui construit des campus IA à l’échelle du gigawatt. Les données des utilisateurs saoudiens doivent rester dans le Royaume, et chaque POP exige une licence télécom locale.",
"cities.the_capital_of_acre_a_state":"La capitale de l’Acre, un État dont les Brésiliens disent en plaisantant qu’il n’existe pas. Tes traceroutes disent le contraire.",
"cities.the_capital_of_the_marshall_islands":"La capitale des Îles Marshall, un anneau de corail à deux mètres au-dessus de la mer. Un seul câble vers Guam, et chaque paquet le sait.",
"cities.the_capital_s_exchange_is_small":"L’exchange de la capitale est petit : celui qui compte au Honduras est à San Pedro Sula, la ville des usines au nord.",
"cities.the_capital_sovereign_ai_money_and":"La capitale. De l’argent souverain pour l’IA et de très gros datacenters. Aux Émirats, seuls les deux opérateurs agréés ont le droit de déployer de la fibre.",
"cities.the_capital_writes_the_rules_the":"La capitale écrit les règles d’Internet, puis garde les serveurs à côté : les data centers sont à une demi-heure, à Ashburn, alors la ville elle-même est un petit marché aux utilisateurs très importants.",
"cities.the_city_of_eternal_spring_with":"La ville de l’éternel printemps, avec des escalators en plein air à flanc de colline et une scène startup très active.",
@ -2213,6 +2226,8 @@
"homegrown_eyeballs.angola_s_number_two_always_on":"Le numéro deux angolais, toujours en mouvement et toujours en train de vendre.",
"homegrown_eyeballs.austria_s_incumbent_first_in_line":"L’opérateur historique autrichien, premier de la file pour chaque WAN.",
"homegrown_eyeballs.bangladesh_s_biggest_mobile_network_a":"Le plus grand réseau mobile du Bangladesh, fort de cent millions de cartes SIM.",
"homegrown_eyeballs.belize_s_mobile_challenger_quick_with":"Le challenger mobile du Belize, qui a réponse à tout.",
"homegrown_eyeballs.belize_s_old_phone_company_still":"Le vieil opérateur du Belize, qui porte encore la plupart des adresses du pays. Crois-le ou non.",
"homegrown_eyeballs.bermuda_s_newest_mobile_network_the":"Le plus récent réseau mobile des Bermudes. Le signal se perd parfois dans le Triangle.",
"homegrown_eyeballs.bolivia_s_state_telco_thinking_hard":"La télécom d’État bolivienne, qui réfléchit fort à 3 600 mètres.",
"homegrown_eyeballs.botswana_s_biggest_mobile_network_with":"Le plus grand réseau mobile du Botswana, avec une mascotte sur chaque pylône.",
@ -2229,6 +2244,8 @@
"homegrown_eyeballs.french_polynesia_s_mobile_network_came":"Le réseau mobile de Polynésie française : il est venu, il a vu, il a connecté les atolls.",
"homegrown_eyeballs.fur_elisa_across_the_gulf_of":"Für Elisa de l’autre côté du golfe de Finlande : le même air, en estonien.",
"homegrown_eyeballs.ghana_s_number_two_a_new":"Le numéro deux du Ghana : nouveau nom, mêmes câbles, très bons vendeurs.",
"homegrown_eyeballs.guyana_s_telephone_and_telegraph_company":"La compagnie des téléphones et télégraphes du Guyana : trois câbles, un pays et une bouilloire toujours allumée.",
"homegrown_eyeballs.haiti_s_national_telco_rebuilt_by":"L’opérateur national d’Haïti, reconstruit par l’opérateur de l’armée vietnamienne. Pas un site web, malgré son nom.",
"homegrown_eyeballs.hong_kong_s_incumbent_broadband_full":"Le haut débit historique de Hong Kong, plein de vigueur et de thé au lait.",
"homegrown_eyeballs.iceland_s_incumbent_when_simon_says":"L’opérateur historique islandais. Quand Símon dit « go », chaque paquet prend le câble vers l’Europe.",
"homegrown_eyeballs.iceland_s_mobile_challenger_burning_bright":"Le challenger mobile islandais, qui brille de mille feux grâce à la géothermie.",
@ -2251,6 +2268,7 @@
"homegrown_eyeballs.singapore_s_number_two_with_a":"Le numéro deux de Singapour, avec un télescope braqué sur SingTell.",
"homegrown_eyeballs.sri_lanka_s_biggest_mobile_network_talks":"Le plus grand réseau mobile du Sri Lanka : parle à tout le monde, surtout à lui-même.",
"homegrown_eyeballs.sri_lanka_s_incumbent_adds_a":"L’opérateur historique du Sri Lanka : ajoute une pincée de latence à chaque route.",
"homegrown_eyeballs.suriname_s_state_telco_absolutely_certain":"L’opérateur public du Suriname, absolument sûr de tout, surtout du prix.",
"homegrown_eyeballs.sweden_s_challenger_that_took_on":"Le challenger suédois qui s’est attaqué à Tell-Ya. Une télécom de trop, dit Tell-Ya.",
"homegrown_eyeballs.switzerland_s_incumbent_the_holes_in":"L’opérateur historique suisse. Les trous dans la couverture sont voulus.",
"homegrown_eyeballs.taiwan_s_number_three_never_hears":"Le numéro trois de Taïwan, qui n’entend jamais une demande de peering du premier coup.",