Every capital in the Americas: the eastern Caribbean, Central America, the Guianas, Haiti, Sucre

Saint John's, Basseterre, Roseau, Castries, Kingstown and Saint George's land
ECFS and Southern Caribbean Fiber in their real order (the old pairs stay for
saves), with Flow and Digicel on every island. San Salvador, Tegucigalpa and
Managua get Claro and Tigo; Belize, Guyana, Suriname and Haiti their national
telcos (BTL, GTT, Telesur, Natcom, real ASNs). Sucre, Bolivia's constitutional
capital, has no facility, so it is a W3 exception.

Guyana and Suriname land SG-SCS, Deep Blue One and X-Link; Haiti Fibralink to
Jamaica and the Bahamas' BDSNi, and shares Hispaniola with the Dominican
Republic. The six islands' coastlines come from Natural Earth 1:50m, like
Cebu's. Exchanges only where PeeringDB lists one with members.

tests/capitals.test.js checks the Americas' 35 capitals.
This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-11-03 19:11:56 +01:00
parent 017eba4ca2
commit c5c0d853ae
No known key found for this signature in database
18 changed files with 229 additions and 12 deletions

View file

@ -511,6 +511,8 @@
"cables.germany_to_bornholm_and_copenhagen_then":"De Alemania a Bornholm y Copenhague, y luego costa sueca arriba hasta Estocolmo. Si las anclas lo permiten.",
"cables.greenland_s_west_coast_town_by":"La costa oeste de Groenlandia, pueblo a pueblo: de Nuuk a Sisimiut y a Aasiaat, bajo los icebergs.",
"cables.guam_to_the_marshall_islands_with":"De Guam a las Islas Marshall, con parada en cada atolón que escriba.",
"cables.guyana_straight_to_barbados_skipping":"De Guyana directo a Barbados, saltándose Trinidad por una vez.",
"cables.haiti_to_jamaica_across_the_windward":"De Haití a Jamaica por el paso de los Vientos: un solo fideo entre dos vecinos.",
"cables.helsinki_to_germany_under_the_baltic":"De Helsinki a Alemania bajo el Báltico. Las anclas no dejan de encontrarlo.",
"cables.helsinki_to_tallinn_and_cut_by":"De Helsinki a Tallin, cortado más de una vez por anclas de paso.",
"cables.hits_the_high_notes_across_the":"Da las notas altas a través del Atlántico. Capacidad enorme, ondas baratas.",
@ -592,12 +594,14 @@
"cables.sydney_to_tokyo_by_way_of":"De Sídney a Tokio vía Guam, dando vueltas y vueltas desde 2001.",
"cables.tahiti_to_hawaii_trolling_for":"De Tahití a Hawái, pescando ancho de banda.",
"cables.tenerife_to_the_spanish_mainland_as":"De Tenerife a la península española. Mientras siga cantando, todo va bien.",
"cables.the_bahamas_island_chain_with_a":"La cadena de islas de las Bahamas, con un ramal al sur hasta Haití y mucho drama en medio.",
"cables.the_cable_that_brought_east_africa":"El cable que conectó a África Oriental, de Durban a Yibuti y luego a Bombay. Aún cuenta la historia en cada fiesta.",
"cables.the_emirates_oman_and_pakistan_on":"Los Emiratos, Omán y Pakistán en un cablecito ligero.",
"cables.the_first_cable_from_south_america":"El primer cable de Sudamérica a Oceanía. 14 000 km de vidrio muy solitario.",
"cables.the_first_subsea_fiber_in_the":"La primera fibra submarina del Ártico estadounidense: de Nome a Utqiaġvik, y luego por el North Slope hasta Anchorage. El hielo marino mantiene alejados a los barcos de reparación la mitad del año.",
"cables.the_incumbent_s_own_line_south":"La línea propia del operador histórico hacia el sur: por tierra hasta Lucena y luego bajo el mar hasta Cebú. Sigue llamando cada noche.",
"cables.the_newest_cable_from_south_africa":"El cable más nuevo de Sudáfrica a Madagascar, Reunión y Mauricio, compartido por las telcos de las propias islas.",
"cables.the_newest_glass_along_the_guianas":"El vidrio más nuevo a lo largo de las Guayanas, más profundo y más azul que el viejo.",
"cables.the_old_workhorse_s_younger_sibling":"El hermano menor del viejo caballo de batalla: de Los Ángeles a Sídney con una rama a Fiyi.",
"cables.the_philippines_longest_domestic_cable_fresh":"El cable nacional más largo de Filipinas, recién hecho cada mañana. De Luzón a Cebú y Mindanao, isla a isla.",
"cables.the_pretty_way_around_east_asia":"El camino bonito alrededor de Asia Oriental.",
@ -608,6 +612,7 @@
"cables.the_straightest_line_across_the":"La línea más recta a través del Atlántico. Los traders pagan el doble por ahorrar unos milisegundos.",
"cables.the_upstart_s_own_cable_from":"El cable propio del recién llegado, de Cebú a la costa norte de Mindanao y luego por tierra hasta Davao. Tendido en plena pandemia.",
"cables.tokyo_to_los_angeles_built_by":"De Tokio a Los Ángeles, construido por un buscador y cinco telcos cogidas de la mano.",
"cables.trinidad_to_guyana_and_suriname_along":"De Trinidad a Guyana y Surinam, por una costa donde el mar está marrón del barro de los ríos.",
"cables.up_the_west_coast_of_africa":"Costa oeste de África arriba. Siempre hay algo caído.",
"cables.west_africa_s_first_big_cable":"El primer gran cable de África Occidental, de Portugal a Ciudad del Cabo. Viejo y tambaleante, pero sigue sosteniendo cosas.",
"capacity_deals.build_your_own_fiber_a_b":"Construye tu propia fibra entre {a} y {b} para entregar los pares · quedan {n} días",
@ -638,6 +643,8 @@
"chaos_monkey.tap":"🐒 Corta tus tubos a propósito, para demostrar que puedes sobrevivir. Un plátano lo mandaría a casa.",
"chaos_monkey.went_home":"<b>🐒 El mono del caos se fue a casa.</b><br>Cortes: {n}. Notados por clientes: {hurt}. Donde dolió, una segunda ruta te habría salvado.",
"cities.270_million_people_on_17_000":"270 millones de personas en 17 000 islas. Móvil primero, y con muchísima hambre de ancho de banda.",
"cities.a_cable_strings_the_grenadines_together":"Un cable ensarta las Granadinas, desde Kingstown pasando por Bequia, Mustique y Canouan hasta Carriacou, en Granada.",
"cities.a_capital_built_inland_after_a":"Una capital construida tierra adentro después de que un huracán arrasara Ciudad de Belice en 1961. El gobierno se mudó; casi toda la gente e internet se quedaron junto al mar.",
"cities.a_capital_high_in_the_andes":"Una capital en lo alto de los Andes, justo al sur del ecuador, que paga en dólares estadounidenses. Volcanes en cada horizonte.",
"cities.a_capital_in_a_valley_under":"Una capital en un valle bajo una montaña verde. La red eléctrica nacional ha tenido días malos famosos, así que trae un generador.",
"cities.a_capital_next_to_the_ruins":"Una capital junto a las ruinas de Cartago, donde el Mediterráneo es más estrecho. Los cables cruzan a Sicilia en un santiamén.",
@ -678,6 +685,7 @@
"cities.beaches_cable_landings_and_a":"Playas, aterrizajes de cables y un Carnaval que derrite las gráficas de tráfico cada febrero.",
"cities.beer_is_cheaper_than_water_here":"Aquí la cerveza es más barata que el agua, y los puertos IX más baratos que ambas.",
"cities.big_busy_and_flooded_with_traffic":"Grande, ajetreada e inundada de tráfico, a veces literalmente.",
"cities.bolivia_s_constitutional_capital_the_courts":"La capital constitucional de Bolivia: aquí están los tribunales; el gobierno y los dos exchanges del país, en La Paz.",
"cities.botswana_quiet_safe_and_rich_in":"Botsuana: tranquila, segura y rica en diamantes, con Johannesburgo a un corto trayecto en coche.",
"cities.brazil_s_agribusiness_capital":"La capital agroindustrial de Brasil: caña de azúcar, jugo de naranja y, según la opinión local, la cerveza de barril más fría del país.",
"cities.brazil_s_coldest_big_city_and":"La gran ciudad más fría de Brasil, y la que inventó los carriles bus para todos los demás. Medio año, el aire de fuera es refrigeración gratis.",
@ -721,6 +729,7 @@
"cities.far_from_everything_every_packet":"Lejos de todo. Cada paquete aquí tiene un largo viaje de vuelta a casa.",
"cities.fast_fiber_east_and_west_and":"Fibra rápida al este y al oeste, y un cable submarino muy nervioso hacia Alemania.",
"cities.fiji_s_capital_and_the_crossroads":"La capital de Fiyi y encrucijada del Pacífico Sur. Aquí paran los cables entre EE. UU., Australia y Nueva Zelanda, y otros menores siguen a Tonga y Samoa.",
"cities.four_cables_land_on_st_kitts":"Cuatro cables llegan a San Cristóbal, y en su exchange están los tres ISP de la isla: una pequeña federación que hace peering mejor que muchos países grandes.",
"cities.four_seasons_in_one_day_and":"Cuatro estaciones en un día, y los racks las sienten todas.",
"cities.free_cooling_and_geothermal_power":"Refrigeración gratis y energía geotérmica. Muchos centros de datos, poquísimos cables.",
"cities.gateway_to_the_amazon_at_the":"Puerta del Amazonas, en la desembocadura de un río tan ancho que no se ve la otra orilla. Llueve cada tarde, puntual.",
@ -728,6 +737,7 @@
"cities.ghana_s_capital_and_a_favourite":"La capital de Ghana y un lugar favorito de aterrizaje de cables. Fibra rápida, tráfico lento en la circunvalación.",
"cities.gigabit_home_broadband_for_the_price":"Banda ancha doméstica de gigabit al precio de un café. Los clientes de aquí esperan mucho por muy poco.",
"cities.greenland_s_capital_lands_the_cable":"La capital de Groenlandia recibe el cable de Islandia y Canadá y lo pasa costa arriba. Cincuenta y seis mil personas, una telco y mucho hielo entre los pueblos.",
"cities.grenada_s_exchange_has_a_dozen":"El exchange de Granada tiene una docena de redes, entre ellas las grandes CDN: mucho peering para una isla de ciento veinticinco mil personas.",
"cities.halfway_between_california_and":"A medio camino entre California y todo lo demás en el Pacífico. Los cables de EE. UU., Australia, Nueva Zelanda, Guam y Tahití llegan a tierra en Oahu. Un POP aquí pone fin al largo chapuzón de la luz: las ondas empiezan frescas a cada lado, así que cada mitad lleva más.",
"cities.high_up_in_the_andes_no":"En lo alto de los Andes. Ninguna fibra cruza la selva del Tapón del Darién hasta Panamá, así que el camino al norte es bajo el mar.",
"cities.huge_dense_and_hungry_its":"Enorme, densa y hambrienta. Su tráfico internacional se cuela por un par de cables, o llega por tierra desde la India.",
@ -789,6 +799,7 @@
"cities.russia_s_northernmost_town_powered_by":"La ciudad más septentrional de Rusia, alimentada por una central nuclear flotante en el puerto. Aquí todavía no llega ningún cable: tiende el tuyo.",
"cities.sakhalin_s_capital_on_an_island":"La capital de Sajalín, en una isla de petróleo y gas justo al norte de Japón.",
"cities.samoa_s_capital_with_cables_to":"La capital de Samoa, con cables a Fiyi, Samoa Americana y Tahití. El domingo es para la iglesia, así que las ventanas de mantenimiento son el sábado.",
"cities.san_salvador_has_an_exchange_and":"San Salvador tiene un exchange y todavía nadie conectado, así que el tráfico entre dos ISP locales suele salir del país para encontrarse.",
"cities.saudi_arabia_s_red_sea_cable":"El hub de cables del Mar Rojo de Arabia Saudí. Cada vez más cables entre Europa, África y Asia paran aquí en lugar de en Egipto.",
"cities.scotland_s_capital_north_sea_cables":"La capital de Escocia. Los cables del Mar del Norte a Noruega y las Feroe aterrizan costa arriba.",
"cities.small_rich_and_very_well_connected":"Pequeño, rico y muy bien conectado, siempre que los vecinos se hablen. Su única frontera terrestre es con Arabia Saudí.",
@ -798,6 +809,7 @@
"cities.sovereign_internet_rules_every_pop":"Reglas de internet soberano: cada POP necesita una caja del gobierno en el rack, el vídeo de Goggle va estrangulado y el cortafuegos nacional hace simulacros.",
"cities.startups_techno_and_a_surprising":"Startups, techno y un número sorprendente de centros de datos en antiguas cervecerías.",
"cities.subsea_cables_to_africa_and_asia":"Aquí aterrizan cables submarinos hacia África y Asia.",
"cities.suriname_s_first_cable_comes_ashore":"El primer cable de Surinam llega a tierra en Totness, dos horas al oeste por la costa, y sigue hasta Guyana y Trinidad.",
"cities.tahiti_in_french_polynesia_a_cable":"Tahití, en la Polinesia Francesa. Un cable sube al norte hasta Hawái, y el nuevo de Chile a Australia para aquí: el trampolín entre Sudamérica y Oceanía.",
"cities.tango_steak_and_a_currency_that":"Tango, bife y una moneda que cambia de valor mientras lees esto.",
"cities.tanzania_s_biggest_city_and_the":"La ciudad más grande de Tanzania y la puerta al mar de media docena de países sin costa propia.",
@ -812,6 +824,7 @@
"cities.the_capital_building_ai_campuses_at":"La capital, que construye campus de IA a escala de gigavatios. Los datos de usuarios saudíes tienen que quedarse en el Reino, y cada POP necesita una licencia de telecomunicaciones local.",
"cities.the_capital_of_acre_a_state":"La capital de Acre, un estado que los brasileños bromean que no existe. Tus traceroutes dicen lo contrario.",
"cities.the_capital_of_the_marshall_islands":"La capital de las Islas Marshall, un anillo de coral a dos metros sobre el mar. Un cable a Guam, y cada paquete lo sabe.",
"cities.the_capital_s_exchange_is_small":"El exchange de la capital es pequeño: el concurrido de Honduras está en San Pedro Sula, la ciudad de las fábricas del norte.",
"cities.the_capital_sovereign_ai_money_and":"La capital. Dinero de IA soberana y centros de datos enormes. Dentro de los EAU solo los dos operadores con licencia pueden tender fibra.",
"cities.the_capital_writes_the_rules_the":"La capital escribe las reglas con las que funciona internet y deja los servidores al lado: los centros de datos están a media hora, en Ashburn, así que la ciudad en sí es un mercado pequeño con usuarios muy importantes.",
"cities.the_city_of_eternal_spring_with":"La ciudad de la eterna primavera, con escaleras mecánicas al aire libre por las laderas y una escena de startups muy activa.",
@ -2213,6 +2226,8 @@
"homegrown_eyeballs.angola_s_number_two_always_on":"El número dos de Angola, siempre en movimiento y siempre vendiendo.",
"homegrown_eyeballs.austria_s_incumbent_first_in_line":"El operador histórico de Austria, el primero de la fila en cada WAN.",
"homegrown_eyeballs.bangladesh_s_biggest_mobile_network_a":"La mayor red móvil de Bangladés, con cien millones de SIM.",
"homegrown_eyeballs.belize_s_mobile_challenger_quick_with":"El retador móvil de Belice, con respuesta para todo.",
"homegrown_eyeballs.belize_s_old_phone_company_still":"La vieja telefónica de Belice, que todavía lleva la mayoría de las direcciones del país. Aunque no lo creas.",
"homegrown_eyeballs.bermuda_s_newest_mobile_network_the":"La red móvil más nueva de Bermudas. A veces la señal se pierde en el Triángulo.",
"homegrown_eyeballs.bolivia_s_state_telco_thinking_hard":"La telco estatal de Bolivia, pensando a fondo a 3.600 metros.",
"homegrown_eyeballs.botswana_s_biggest_mobile_network_with":"La mayor red móvil de Botsuana, con una mascota en cada torre.",
@ -2229,6 +2244,8 @@
"homegrown_eyeballs.french_polynesia_s_mobile_network_came":"La red móvil de la Polinesia Francesa: llegó, vio y conectó los atolones.",
"homegrown_eyeballs.fur_elisa_across_the_gulf_of":"Für Elisa al otro lado del golfo de Finlandia: la misma melodía, en estonio.",
"homegrown_eyeballs.ghana_s_number_two_a_new":"El número dos de Ghana: nombre nuevo, los mismos cables, muy buenos vendedores.",
"homegrown_eyeballs.guyana_s_telephone_and_telegraph_company":"La compañía de teléfonos y telégrafos de Guyana: tres cables, un país y una tetera siempre puesta.",
"homegrown_eyeballs.haiti_s_national_telco_rebuilt_by":"La telco nacional de Haití, reconstruida por la telefónica del ejército vietnamita. No es una web, aunque el nombre lo parezca.",
"homegrown_eyeballs.hong_kong_s_incumbent_broadband_full":"La banda ancha histórica de Hong Kong, llena de energía y té con leche.",
"homegrown_eyeballs.iceland_s_incumbent_when_simon_says":"El operador histórico de Islandia. Cuando Símon dice «ya», cada paquete toma el cable a Europa.",
"homegrown_eyeballs.iceland_s_mobile_challenger_burning_bright":"El aspirante móvil de Islandia, brillando con fuerza gracias a la geotermia.",
@ -2251,6 +2268,7 @@
"homegrown_eyeballs.singapore_s_number_two_with_a":"El número dos de Singapur, con un telescopio apuntando a SingTell.",
"homegrown_eyeballs.sri_lanka_s_biggest_mobile_network_talks":"La mayor red móvil de Sri Lanka: habla con todos, sobre todo consigo misma.",
"homegrown_eyeballs.sri_lanka_s_incumbent_adds_a":"El operador histórico de Sri Lanka: añade una pizca de latencia a cada ruta.",
"homegrown_eyeballs.suriname_s_state_telco_absolutely_certain":"La telco estatal de Surinam, totalmente segura de todo, sobre todo del precio.",
"homegrown_eyeballs.sweden_s_challenger_that_took_on":"El aspirante sueco que se enfrentó a Tell-Ya. Una telco de más, dice Tell-Ya.",
"homegrown_eyeballs.switzerland_s_incumbent_the_holes_in":"El operador histórico de Suiza. Los agujeros en la cobertura son una característica de diseño.",
"homegrown_eyeballs.taiwan_s_number_three_never_hears":"El número tres de Taiwán, que nunca oye una petición de peering a la primera.",