Every capital in the Americas: the eastern Caribbean, Central America, the Guianas, Haiti, Sucre

Saint John's, Basseterre, Roseau, Castries, Kingstown and Saint George's land
ECFS and Southern Caribbean Fiber in their real order (the old pairs stay for
saves), with Flow and Digicel on every island. San Salvador, Tegucigalpa and
Managua get Claro and Tigo; Belize, Guyana, Suriname and Haiti their national
telcos (BTL, GTT, Telesur, Natcom, real ASNs). Sucre, Bolivia's constitutional
capital, has no facility, so it is a W3 exception.

Guyana and Suriname land SG-SCS, Deep Blue One and X-Link; Haiti Fibralink to
Jamaica and the Bahamas' BDSNi, and shares Hispaniola with the Dominican
Republic. The six islands' coastlines come from Natural Earth 1:50m, like
Cebu's. Exchanges only where PeeringDB lists one with members.

tests/capitals.test.js checks the Americas' 35 capitals.
This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-11-03 19:11:56 +01:00
parent 017eba4ca2
commit c5c0d853ae
No known key found for this signature in database
18 changed files with 229 additions and 12 deletions

View file

@ -513,6 +513,8 @@
"cables.germany_to_bornholm_and_copenhagen_then":"Deutschland nach Bornholm und Kopenhagen, dann die schwedische Küste hoch bis Stockholm. Sofern die Anker es zulassen.",
"cables.greenland_s_west_coast_town_by":"Grönlands Westküste, Ort für Ort: Nuuk nach Sisimiut nach Aasiaat, unter den Eisbergen durch.",
"cables.guam_to_the_marshall_islands_with":"Guam zu den Marshallinseln, mit einem Halt an jedem Atoll, das sich meldet.",
"cables.guyana_straight_to_barbados_skipping":"Guyana direkt nach Barbados, ausnahmsweise an Trinidad vorbei.",
"cables.haiti_to_jamaica_across_the_windward":"Haiti nach Jamaika über die Windward-Passage: eine Nudel zwischen zwei Nachbarn.",
"cables.helsinki_to_germany_under_the_baltic":"Helsinki nach Deutschland unter der Ostsee. Anker finden es immer wieder.",
"cables.helsinki_to_tallinn_and_cut_by":"Helsinki nach Tallinn, mehr als einmal von vorbeiziehenden Ankern gekappt.",
"cables.hits_the_high_notes_across_the":"Trifft die hohen Töne quer über den Atlantik. Riesige Kapazität, günstige Waves.",
@ -594,12 +596,14 @@
"cables.sydney_to_tokyo_by_way_of":"Sydney nach Tokio über Guam, dreht sich seit 2001 im Kreis.",
"cables.tahiti_to_hawaii_trolling_for":"Tahiti nach Hawaii, auf Bandbreitenfang.",
"cables.tenerife_to_the_spanish_mainland_as":"Teneriffa zum spanischen Festland. Solange es weitersingt, ist alles gut.",
"cables.the_bahamas_island_chain_with_a":"Die Inselkette der Bahamas, mit einem Abzweig nach Süden nach Haiti und reichlich Drama dazwischen.",
"cables.the_cable_that_brought_east_africa":"Das Kabel, das Ostafrika online gebracht hat, von Durban hoch nach Dschibuti und weiter nach Mumbai. Erzählt die Geschichte noch auf jeder Party.",
"cables.the_emirates_oman_and_pakistan_on":"Die Emirate, Oman und Pakistan an einem leichten kleinen Kabel.",
"cables.the_first_cable_from_south_america":"Das erste Kabel von Südamerika nach Ozeanien. 14.000 km sehr einsames Glas.",
"cables.the_first_subsea_fiber_in_the":"Die erste Subsea-Glasfaser in der amerikanischen Arktis: Nome nach Utqiaġvik, dann über den North Slope nach Anchorage. Das Meereis hält Reparaturschiffe das halbe Jahr fern.",
"cables.the_incumbent_s_own_line_south":"Die eigene Leitung des Platzhirschs nach Süden: über Land bis Lucena, dann unter dem Meer nach Cebu. Ruft immer noch jede Nacht an.",
"cables.the_newest_cable_from_south_africa":"Das neueste Kabel von Südafrika nach Madagaskar, Réunion und Mauritius, geteilt von den eigenen Telcos der Inseln.",
"cables.the_newest_glass_along_the_guianas":"Das neueste Glas entlang der Guayanas, tiefer und blauer als das alte.",
"cables.the_old_workhorse_s_younger_sibling":"Das jüngere Geschwisterchen des alten Arbeitspferds: Los Angeles nach Sydney mit Abzweig nach Fidschi.",
"cables.the_philippines_longest_domestic_cable_fresh":"Das längste Inlandskabel der Philippinen, jeden Morgen frisch. Von Luzon nach Cebu, Insel für Insel.",
"cables.the_pretty_way_around_east_asia":"Der hübsche Weg rund um Ostasien.",
@ -610,6 +614,7 @@
"cables.the_straightest_line_across_the":"Die geradeste Linie über den Atlantik. Trader zahlen das Doppelte, um ein paar Millisekunden zu sparen.",
"cables.the_upstart_s_own_cable_from":"Das eigene Kabel des Emporkömmlings von Cebu an die Nordküste Mindanaos, dann über Land nach Davao. Verlegt mitten in der Pandemie.",
"cables.tokyo_to_los_angeles_built_by":"Tokio nach Los Angeles, gebaut von einer Suchmaschine und fünf Telcos, die Händchen halten.",
"cables.trinidad_to_guyana_and_suriname_along":"Trinidad nach Guyana und Suriname, an einer Küste, wo das Meer braun vom Flussschlamm ist.",
"cables.up_the_west_coast_of_africa":"Die Westküste Afrikas hinauf. Irgendwas daran ist immer down.",
"cables.west_africa_s_first_big_cable":"Westafrikas erstes großes Kabel, von Portugal nach Kapstadt. Alt und wackelig, hält aber immer noch einiges zusammen.",
"capacity_deals.build_your_own_fiber_a_b":"Verlege eigene Glasfaser zwischen {a} und {b}, um die Paare zu übergeben · noch {n} Tage",
@ -640,6 +645,8 @@
"chaos_monkey.tap":"🐒 Er kappt absichtlich deine Leitungen, um zu beweisen, dass du es überstehst. Eine Banane würde ihn nach Hause schicken.",
"chaos_monkey.went_home":"<b>🐒 Der Chaos-Affe ist nach Hause gegangen.</b><br>Gekappt: {n}. Von Kunden bemerkt: {hurt}. Wo es wehtat, hätte ein zweiter Weg dich gerettet.",
"cities.270_million_people_on_17_000":"270 Millionen Menschen auf 17.000 Inseln. Mobile first und sehr hungrig nach Bandbreite.",
"cities.a_cable_strings_the_grenadines_together":"Ein Kabel fädelt die Grenadinen auf, von Kingstown vorbei an Bequia, Mustique und Canouan bis hinunter nach Carriacou in Grenada.",
"cities.a_capital_built_inland_after_a":"Eine Hauptstadt im Landesinneren, gebaut, nachdem ein Hurrikan 1961 Belize City platt gemacht hatte. Die Regierung zog um; die meisten Menschen und das Internet blieben am Meer.",
"cities.a_capital_high_in_the_andes":"Eine Hauptstadt hoch in den Anden, knapp südlich des Äquators, die in US-Dollar zahlt. Vulkane an jedem Horizont.",
"cities.a_capital_in_a_valley_under":"Eine Hauptstadt in einem Tal unter einem grünen Berg. Das nationale Stromnetz hatte schon ein paar berüchtigte schwarze Tage, also bring einen Generator mit.",
"cities.a_capital_next_to_the_ruins":"Eine Hauptstadt neben den Ruinen von Karthago, wo das Mittelmeer am schmalsten ist. Kabel sind im Nu in Sizilien.",
@ -680,6 +687,7 @@
"cities.beaches_cable_landings_and_a":"Strände, Kabelanlandungen und ein Karneval, der jeden Februar die Traffic-Graphen schmelzen lässt.",
"cities.beer_is_cheaper_than_water_here":"Bier ist hier billiger als Wasser, und IX-Ports sind billiger als beides.",
"cities.big_busy_and_flooded_with_traffic":"Groß, geschäftig und mit Traffic überflutet, manchmal buchstäblich.",
"cities.bolivia_s_constitutional_capital_the_courts":"Boliviens Hauptstadt laut Verfassung: Hier sitzen die Gerichte, die Regierung und beide Exchanges des Landes in La Paz.",
"cities.botswana_quiet_safe_and_rich_in":"Botswana: ruhig, sicher und reich an Diamanten, mit Johannesburg nur eine kurze Fahrt entfernt.",
"cities.brazil_s_agribusiness_capital":"Brasiliens Agrobusiness-Hauptstadt: Zuckerrohr, Orangensaft und, nach Meinung der Einheimischen, das kälteste Fassbier im Land.",
"cities.brazil_s_coldest_big_city_and":"Brasiliens kälteste Großstadt, und die, die Busspuren für alle anderen erfunden hat. Die Hälfte des Jahres ist die Außenluft Gratis-Kühlung.",
@ -723,6 +731,7 @@
"cities.far_from_everything_every_packet":"Weit weg von allem. Jedes Paket hier hat einen langen Heimweg.",
"cities.fast_fiber_east_and_west_and":"Schnelle Glasfaser nach Osten und Westen, und ein sehr nervöses Seekabel nach Deutschland.",
"cities.fiji_s_capital_and_the_crossroads":"Fidschis Hauptstadt und die Kreuzung des Südpazifiks. Kabel zwischen den USA, Australien und Neuseeland halten hier, und kleinere gehen weiter nach Tonga und Samoa.",
"cities.four_cables_land_on_st_kitts":"Vier Kabel landen auf St. Kitts, und am Exchange hängen alle drei ISPs der Insel: eine kleine Föderation, die besser peert als viele große Länder.",
"cities.four_seasons_in_one_day_and":"Vier Jahreszeiten an einem Tag, und die Racks spüren jede einzelne.",
"cities.free_cooling_and_geothermal_power":"Gratis-Kühlung und Erdwärme. Jede Menge Rechenzentren, sehr wenige Kabel.",
"cities.gateway_to_the_amazon_at_the":"Tor zum Amazonas, an der Mündung eines Flusses, so breit, dass man das andere Ufer nicht sieht. Jeden Nachmittag regnet es, pünktlich wie ein Uhrwerk.",
@ -730,6 +739,7 @@
"cities.ghana_s_capital_and_a_favourite":"Ghanas Hauptstadt und ein beliebter Landungsort für Kabel. Schnelle Glasfaser, langsamer Verkehr auf der Ringstraße.",
"cities.gigabit_home_broadband_for_the_price":"Gigabit-Breitband für zu Hause zum Preis eines Kaffees. Die Kunden hier erwarten viel für sehr wenig.",
"cities.greenland_s_capital_lands_the_cable":"Grönlands Hauptstadt holt das Kabel aus Island und Kanada an Land und reicht es die Küste hinauf. Sechsundfünfzigtausend Menschen, eine Telco und viel Eis zwischen den Orten.",
"cities.grenada_s_exchange_has_a_dozen":"Grenadas Exchange hat ein Dutzend Netze, die großen CDNs darunter: viel Peering für eine Insel mit hundertfünfundzwanzigtausend Menschen.",
"cities.halfway_between_california_and":"Auf halbem Weg zwischen Kalifornien und allem anderen im Pazifik. Kabel aus den USA, Australien, Neuseeland, Guam und Tahiti gehen auf Oʻahu an Land. Ein POP hier beendet den langen Schwimmweg des Lichts: Waves starten auf jeder Seite frisch, also trägt jede Hälfte mehr.",
"cities.high_up_in_the_andes_no":"Hoch oben in den Anden. Keine Glasfaser durchquert den Dschungel des Darién Gap nach Panama, also führt der Weg nach Norden unter dem Meer entlang.",
"cities.huge_dense_and_hungry_its":"Riesig, dicht und hungrig. Der internationale Traffic quetscht sich durch ein paar Kabel oder kommt über Land aus Indien.",
@ -791,6 +801,7 @@
"cities.russia_s_northernmost_town_powered_by":"Russlands nördlichste Stadt, versorgt von einem schwimmenden Atomkraftwerk im Hafen. Hier landet noch kein Kabel an: Verlege dein eigenes.",
"cities.sakhalin_s_capital_on_an_island":"Sachalins Hauptstadt, auf einer Insel voller Öl und Gas knapp nördlich von Japan.",
"cities.samoa_s_capital_with_cables_to":"Samoas Hauptstadt, mit Kabeln nach Fidschi, Amerikanisch-Samoa und Tahiti. Sonntag ist für die Kirche, also sind Wartungsfenster am Samstag.",
"cities.san_salvador_has_an_exchange_and":"San Salvador hat einen Exchange, aber noch niemanden daran, also verlässt Traffic zwischen zwei lokalen ISPs meist das Land, um sich zu treffen.",
"cities.saudi_arabia_s_red_sea_cable":"Saudi-Arabiens Kabel-Hub am Roten Meer. Immer mehr Kabel zwischen Europa, Afrika und Asien halten hier statt in Ägypten.",
"cities.scotland_s_capital_north_sea_cables":"Schottlands Hauptstadt. Nordseekabel nach Norwegen und zu den Färöern landen weiter oben an der Küste an.",
"cities.small_rich_and_very_well_connected":"Klein, reich und sehr gut angebunden, solange die Nachbarn miteinander reden. Die einzige Landgrenze ist die zu Saudi-Arabien.",
@ -800,6 +811,7 @@
"cities.sovereign_internet_rules_every_pop":"Regeln fürs souveräne Internet: Jeder POP braucht eine Regierungsbox im Rack, Goggle-Videos werden gedrosselt, und die nationale Firewall hält Übungen ab.",
"cities.startups_techno_and_a_surprising":"Startups, Techno und überraschend viele Rechenzentren in alten Brauereien.",
"cities.subsea_cables_to_africa_and_asia":"Seekabel nach Afrika und Asien landen hier an.",
"cities.suriname_s_first_cable_comes_ashore":"Surinames erstes Kabel kommt in Totness an Land, zwei Stunden westlich an der Küste, und läuft weiter nach Guyana und Trinidad.",
"cities.tahiti_in_french_polynesia_a_cable":"Tahiti, in Französisch-Polynesien. Ein Kabel führt nach Norden nach Hawaii, und das neue von Chile nach Australien hält hier: das Sprungbrett zwischen Südamerika und Ozeanien.",
"cities.tango_steak_and_a_currency_that":"Tango, Steak und eine Währung, die ihren Wert ändert, während du das hier liest.",
"cities.tanzania_s_biggest_city_and_the":"Tansanias größte Stadt und das Tor zum Meer für ein halbes Dutzend Länder ohne eigene Küste.",
@ -814,6 +826,7 @@
"cities.the_capital_building_ai_campuses_at":"Die Hauptstadt, die KI-Campusse im Gigawatt-Maßstab baut. Daten saudischer Nutzer müssen im Königreich bleiben, und jeder POP braucht eine lokale Telekom-Lizenz.",
"cities.the_capital_of_acre_a_state":"Die Hauptstadt von Acre, einem Bundesstaat, über den Brasilianer scherzen, dass es ihn gar nicht gibt. Deine Traceroutes sagen etwas anderes.",
"cities.the_capital_of_the_marshall_islands":"Die Hauptstadt der Marshallinseln, ein Korallenring zwei Meter über dem Meer. Ein Kabel nach Guam, und jedes Paket weiß das.",
"cities.the_capital_s_exchange_is_small":"Der Exchange der Hauptstadt ist klein: Der belebte in Honduras steht in San Pedro Sula, der Fabrikstadt im Norden.",
"cities.the_capital_sovereign_ai_money_and":"Die Hauptstadt. Souveränes KI-Geld und sehr große Rechenzentren. In den VAE dürfen nur die zwei lizenzierten Betreiber Glasfaser verlegen.",
"cities.the_capital_writes_the_rules_the":"Die Hauptstadt schreibt die Regeln, nach denen das Internet läuft, und stellt die Server nebenan ab: Die Rechenzentren stehen eine halbe Stunde entfernt in Ashburn, die Stadt selbst ist ein kleiner Markt mit sehr wichtigen Nutzern.",
"cities.the_city_of_eternal_spring_with":"Die Stadt des ewigen Frühlings, mit Rolltreppen unter freiem Himmel die Hänge hinauf und einer lebhaften Startup-Szene.",
@ -2215,6 +2228,8 @@
"homegrown_eyeballs.angola_s_number_two_always_on":"Angolas Nummer zwei, immer in Bewegung und immer am Verkaufen.",
"homegrown_eyeballs.austria_s_incumbent_first_in_line":"Österreichs Platzhirsch, bei jedem WAN als Erster in der Schlange.",
"homegrown_eyeballs.bangladesh_s_biggest_mobile_network_a":"Bangladeschs größtes Mobilfunknetz, hundert Millionen SIM-Karten stark.",
"homegrown_eyeballs.belize_s_mobile_challenger_quick_with":"Belizes Mobilfunk-Herausforderer, um keine Antwort verlegen.",
"homegrown_eyeballs.belize_s_old_phone_company_still":"Belizes alte Telefongesellschaft, die noch immer die meisten Adressen des Landes trägt. Ob du’s glaubst oder nicht.",
"homegrown_eyeballs.bermuda_s_newest_mobile_network_the":"Bermudas neuestes Mobilfunknetz. Das Signal geht manchmal im Dreieck verloren.",
"homegrown_eyeballs.bolivia_s_state_telco_thinking_hard":"Boliviens Staats-Telco denkt angestrengt nach, auf 3.600 Metern.",
"homegrown_eyeballs.botswana_s_biggest_mobile_network_with":"Botswanas größtes Mobilfunknetz, mit einem Maskottchen an jedem Mast.",
@ -2231,6 +2246,8 @@
"homegrown_eyeballs.french_polynesia_s_mobile_network_came":"Das Mobilfunknetz Französisch-Polynesiens: Es kam, sah und vernetzte die Atolle.",
"homegrown_eyeballs.fur_elisa_across_the_gulf_of":"Für Elisa über den Finnischen Meerbusen: dieselbe Melodie, auf Estnisch.",
"homegrown_eyeballs.ghana_s_number_two_a_new":"Ghanas Nummer zwei: neuer Name, dieselben Kabel, sehr gute Verkäufer.",
"homegrown_eyeballs.guyana_s_telephone_and_telegraph_company":"Guyanas Telefon- und Telegrafengesellschaft: drei Kabel, ein Land und ein Wasserkocher, der immer läuft.",
"homegrown_eyeballs.haiti_s_national_telco_rebuilt_by":"Haitis nationale Telco, wiederaufgebaut von der Telefongesellschaft der vietnamesischen Armee. Trotz des Namens keine Website.",
"homegrown_eyeballs.hong_kong_s_incumbent_broadband_full":"Hongkongs Breitband-Platzhirsch, voller Elan und Milchtee.",
"homegrown_eyeballs.iceland_s_incumbent_when_simon_says":"Islands Platzhirsch. Wenn Símon „los“ sagt, nimmt jedes Paket das Kabel nach Europa.",
"homegrown_eyeballs.iceland_s_mobile_challenger_burning_bright":"Islands Mobilfunk-Herausforderer, strahlend hell dank Erdwärme.",
@ -2253,6 +2270,7 @@
"homegrown_eyeballs.singapore_s_number_two_with_a":"Singapurs Nummer zwei, mit einem Teleskop, das auf SingTell gerichtet ist.",
"homegrown_eyeballs.sri_lanka_s_biggest_mobile_network_talks":"Sri Lankas größtes Mobilfunknetz: redet mit allen, am meisten mit sich selbst.",
"homegrown_eyeballs.sri_lanka_s_incumbent_adds_a":"Sri Lankas Platzhirsch: gibt jeder Route eine Prise Latenz dazu.",
"homegrown_eyeballs.suriname_s_state_telco_absolutely_certain":"Surinames staatliche Telco, sich bei allem absolut sicher, vor allem beim Preis.",
"homegrown_eyeballs.sweden_s_challenger_that_took_on":"Schwedens Herausforderer, der sich mit Tell-Ya angelegt hat. Eine Telco zu viel, sagt Tell-Ya.",
"homegrown_eyeballs.switzerland_s_incumbent_the_holes_in":"Der Schweizer Platzhirsch. Die Löcher in der Abdeckung sind ein Designmerkmal.",
"homegrown_eyeballs.taiwan_s_number_three_never_hears":"Taiwans Nummer drei, die eine Peering-Anfrage nie beim ersten Mal hört.",

View file

@ -511,6 +511,8 @@
"cables.germany_to_bornholm_and_copenhagen_then":"De Alemania a Bornholm y Copenhague, y luego costa sueca arriba hasta Estocolmo. Si las anclas lo permiten.",
"cables.greenland_s_west_coast_town_by":"La costa oeste de Groenlandia, pueblo a pueblo: de Nuuk a Sisimiut y a Aasiaat, bajo los icebergs.",
"cables.guam_to_the_marshall_islands_with":"De Guam a las Islas Marshall, con parada en cada atolón que escriba.",
"cables.guyana_straight_to_barbados_skipping":"De Guyana directo a Barbados, saltándose Trinidad por una vez.",
"cables.haiti_to_jamaica_across_the_windward":"De Haití a Jamaica por el paso de los Vientos: un solo fideo entre dos vecinos.",
"cables.helsinki_to_germany_under_the_baltic":"De Helsinki a Alemania bajo el Báltico. Las anclas no dejan de encontrarlo.",
"cables.helsinki_to_tallinn_and_cut_by":"De Helsinki a Tallin, cortado más de una vez por anclas de paso.",
"cables.hits_the_high_notes_across_the":"Da las notas altas a través del Atlántico. Capacidad enorme, ondas baratas.",
@ -592,12 +594,14 @@
"cables.sydney_to_tokyo_by_way_of":"De Sídney a Tokio vía Guam, dando vueltas y vueltas desde 2001.",
"cables.tahiti_to_hawaii_trolling_for":"De Tahití a Hawái, pescando ancho de banda.",
"cables.tenerife_to_the_spanish_mainland_as":"De Tenerife a la península española. Mientras siga cantando, todo va bien.",
"cables.the_bahamas_island_chain_with_a":"La cadena de islas de las Bahamas, con un ramal al sur hasta Haití y mucho drama en medio.",
"cables.the_cable_that_brought_east_africa":"El cable que conectó a África Oriental, de Durban a Yibuti y luego a Bombay. Aún cuenta la historia en cada fiesta.",
"cables.the_emirates_oman_and_pakistan_on":"Los Emiratos, Omán y Pakistán en un cablecito ligero.",
"cables.the_first_cable_from_south_america":"El primer cable de Sudamérica a Oceanía. 14 000 km de vidrio muy solitario.",
"cables.the_first_subsea_fiber_in_the":"La primera fibra submarina del Ártico estadounidense: de Nome a Utqiaġvik, y luego por el North Slope hasta Anchorage. El hielo marino mantiene alejados a los barcos de reparación la mitad del año.",
"cables.the_incumbent_s_own_line_south":"La línea propia del operador histórico hacia el sur: por tierra hasta Lucena y luego bajo el mar hasta Cebú. Sigue llamando cada noche.",
"cables.the_newest_cable_from_south_africa":"El cable más nuevo de Sudáfrica a Madagascar, Reunión y Mauricio, compartido por las telcos de las propias islas.",
"cables.the_newest_glass_along_the_guianas":"El vidrio más nuevo a lo largo de las Guayanas, más profundo y más azul que el viejo.",
"cables.the_old_workhorse_s_younger_sibling":"El hermano menor del viejo caballo de batalla: de Los Ángeles a Sídney con una rama a Fiyi.",
"cables.the_philippines_longest_domestic_cable_fresh":"El cable nacional más largo de Filipinas, recién hecho cada mañana. De Luzón a Cebú y Mindanao, isla a isla.",
"cables.the_pretty_way_around_east_asia":"El camino bonito alrededor de Asia Oriental.",
@ -608,6 +612,7 @@
"cables.the_straightest_line_across_the":"La línea más recta a través del Atlántico. Los traders pagan el doble por ahorrar unos milisegundos.",
"cables.the_upstart_s_own_cable_from":"El cable propio del recién llegado, de Cebú a la costa norte de Mindanao y luego por tierra hasta Davao. Tendido en plena pandemia.",
"cables.tokyo_to_los_angeles_built_by":"De Tokio a Los Ángeles, construido por un buscador y cinco telcos cogidas de la mano.",
"cables.trinidad_to_guyana_and_suriname_along":"De Trinidad a Guyana y Surinam, por una costa donde el mar está marrón del barro de los ríos.",
"cables.up_the_west_coast_of_africa":"Costa oeste de África arriba. Siempre hay algo caído.",
"cables.west_africa_s_first_big_cable":"El primer gran cable de África Occidental, de Portugal a Ciudad del Cabo. Viejo y tambaleante, pero sigue sosteniendo cosas.",
"capacity_deals.build_your_own_fiber_a_b":"Construye tu propia fibra entre {a} y {b} para entregar los pares · quedan {n} días",
@ -638,6 +643,8 @@
"chaos_monkey.tap":"🐒 Corta tus tubos a propósito, para demostrar que puedes sobrevivir. Un plátano lo mandaría a casa.",
"chaos_monkey.went_home":"<b>🐒 El mono del caos se fue a casa.</b><br>Cortes: {n}. Notados por clientes: {hurt}. Donde dolió, una segunda ruta te habría salvado.",
"cities.270_million_people_on_17_000":"270 millones de personas en 17 000 islas. Móvil primero, y con muchísima hambre de ancho de banda.",
"cities.a_cable_strings_the_grenadines_together":"Un cable ensarta las Granadinas, desde Kingstown pasando por Bequia, Mustique y Canouan hasta Carriacou, en Granada.",
"cities.a_capital_built_inland_after_a":"Una capital construida tierra adentro después de que un huracán arrasara Ciudad de Belice en 1961. El gobierno se mudó; casi toda la gente e internet se quedaron junto al mar.",
"cities.a_capital_high_in_the_andes":"Una capital en lo alto de los Andes, justo al sur del ecuador, que paga en dólares estadounidenses. Volcanes en cada horizonte.",
"cities.a_capital_in_a_valley_under":"Una capital en un valle bajo una montaña verde. La red eléctrica nacional ha tenido días malos famosos, así que trae un generador.",
"cities.a_capital_next_to_the_ruins":"Una capital junto a las ruinas de Cartago, donde el Mediterráneo es más estrecho. Los cables cruzan a Sicilia en un santiamén.",
@ -678,6 +685,7 @@
"cities.beaches_cable_landings_and_a":"Playas, aterrizajes de cables y un Carnaval que derrite las gráficas de tráfico cada febrero.",
"cities.beer_is_cheaper_than_water_here":"Aquí la cerveza es más barata que el agua, y los puertos IX más baratos que ambas.",
"cities.big_busy_and_flooded_with_traffic":"Grande, ajetreada e inundada de tráfico, a veces literalmente.",
"cities.bolivia_s_constitutional_capital_the_courts":"La capital constitucional de Bolivia: aquí están los tribunales; el gobierno y los dos exchanges del país, en La Paz.",
"cities.botswana_quiet_safe_and_rich_in":"Botsuana: tranquila, segura y rica en diamantes, con Johannesburgo a un corto trayecto en coche.",
"cities.brazil_s_agribusiness_capital":"La capital agroindustrial de Brasil: caña de azúcar, jugo de naranja y, según la opinión local, la cerveza de barril más fría del país.",
"cities.brazil_s_coldest_big_city_and":"La gran ciudad más fría de Brasil, y la que inventó los carriles bus para todos los demás. Medio año, el aire de fuera es refrigeración gratis.",
@ -721,6 +729,7 @@
"cities.far_from_everything_every_packet":"Lejos de todo. Cada paquete aquí tiene un largo viaje de vuelta a casa.",
"cities.fast_fiber_east_and_west_and":"Fibra rápida al este y al oeste, y un cable submarino muy nervioso hacia Alemania.",
"cities.fiji_s_capital_and_the_crossroads":"La capital de Fiyi y encrucijada del Pacífico Sur. Aquí paran los cables entre EE. UU., Australia y Nueva Zelanda, y otros menores siguen a Tonga y Samoa.",
"cities.four_cables_land_on_st_kitts":"Cuatro cables llegan a San Cristóbal, y en su exchange están los tres ISP de la isla: una pequeña federación que hace peering mejor que muchos países grandes.",
"cities.four_seasons_in_one_day_and":"Cuatro estaciones en un día, y los racks las sienten todas.",
"cities.free_cooling_and_geothermal_power":"Refrigeración gratis y energía geotérmica. Muchos centros de datos, poquísimos cables.",
"cities.gateway_to_the_amazon_at_the":"Puerta del Amazonas, en la desembocadura de un río tan ancho que no se ve la otra orilla. Llueve cada tarde, puntual.",
@ -728,6 +737,7 @@
"cities.ghana_s_capital_and_a_favourite":"La capital de Ghana y un lugar favorito de aterrizaje de cables. Fibra rápida, tráfico lento en la circunvalación.",
"cities.gigabit_home_broadband_for_the_price":"Banda ancha doméstica de gigabit al precio de un café. Los clientes de aquí esperan mucho por muy poco.",
"cities.greenland_s_capital_lands_the_cable":"La capital de Groenlandia recibe el cable de Islandia y Canadá y lo pasa costa arriba. Cincuenta y seis mil personas, una telco y mucho hielo entre los pueblos.",
"cities.grenada_s_exchange_has_a_dozen":"El exchange de Granada tiene una docena de redes, entre ellas las grandes CDN: mucho peering para una isla de ciento veinticinco mil personas.",
"cities.halfway_between_california_and":"A medio camino entre California y todo lo demás en el Pacífico. Los cables de EE. UU., Australia, Nueva Zelanda, Guam y Tahití llegan a tierra en Oahu. Un POP aquí pone fin al largo chapuzón de la luz: las ondas empiezan frescas a cada lado, así que cada mitad lleva más.",
"cities.high_up_in_the_andes_no":"En lo alto de los Andes. Ninguna fibra cruza la selva del Tapón del Darién hasta Panamá, así que el camino al norte es bajo el mar.",
"cities.huge_dense_and_hungry_its":"Enorme, densa y hambrienta. Su tráfico internacional se cuela por un par de cables, o llega por tierra desde la India.",
@ -789,6 +799,7 @@
"cities.russia_s_northernmost_town_powered_by":"La ciudad más septentrional de Rusia, alimentada por una central nuclear flotante en el puerto. Aquí todavía no llega ningún cable: tiende el tuyo.",
"cities.sakhalin_s_capital_on_an_island":"La capital de Sajalín, en una isla de petróleo y gas justo al norte de Japón.",
"cities.samoa_s_capital_with_cables_to":"La capital de Samoa, con cables a Fiyi, Samoa Americana y Tahití. El domingo es para la iglesia, así que las ventanas de mantenimiento son el sábado.",
"cities.san_salvador_has_an_exchange_and":"San Salvador tiene un exchange y todavía nadie conectado, así que el tráfico entre dos ISP locales suele salir del país para encontrarse.",
"cities.saudi_arabia_s_red_sea_cable":"El hub de cables del Mar Rojo de Arabia Saudí. Cada vez más cables entre Europa, África y Asia paran aquí en lugar de en Egipto.",
"cities.scotland_s_capital_north_sea_cables":"La capital de Escocia. Los cables del Mar del Norte a Noruega y las Feroe aterrizan costa arriba.",
"cities.small_rich_and_very_well_connected":"Pequeño, rico y muy bien conectado, siempre que los vecinos se hablen. Su única frontera terrestre es con Arabia Saudí.",
@ -798,6 +809,7 @@
"cities.sovereign_internet_rules_every_pop":"Reglas de internet soberano: cada POP necesita una caja del gobierno en el rack, el vídeo de Goggle va estrangulado y el cortafuegos nacional hace simulacros.",
"cities.startups_techno_and_a_surprising":"Startups, techno y un número sorprendente de centros de datos en antiguas cervecerías.",
"cities.subsea_cables_to_africa_and_asia":"Aquí aterrizan cables submarinos hacia África y Asia.",
"cities.suriname_s_first_cable_comes_ashore":"El primer cable de Surinam llega a tierra en Totness, dos horas al oeste por la costa, y sigue hasta Guyana y Trinidad.",
"cities.tahiti_in_french_polynesia_a_cable":"Tahití, en la Polinesia Francesa. Un cable sube al norte hasta Hawái, y el nuevo de Chile a Australia para aquí: el trampolín entre Sudamérica y Oceanía.",
"cities.tango_steak_and_a_currency_that":"Tango, bife y una moneda que cambia de valor mientras lees esto.",
"cities.tanzania_s_biggest_city_and_the":"La ciudad más grande de Tanzania y la puerta al mar de media docena de países sin costa propia.",
@ -812,6 +824,7 @@
"cities.the_capital_building_ai_campuses_at":"La capital, que construye campus de IA a escala de gigavatios. Los datos de usuarios saudíes tienen que quedarse en el Reino, y cada POP necesita una licencia de telecomunicaciones local.",
"cities.the_capital_of_acre_a_state":"La capital de Acre, un estado que los brasileños bromean que no existe. Tus traceroutes dicen lo contrario.",
"cities.the_capital_of_the_marshall_islands":"La capital de las Islas Marshall, un anillo de coral a dos metros sobre el mar. Un cable a Guam, y cada paquete lo sabe.",
"cities.the_capital_s_exchange_is_small":"El exchange de la capital es pequeño: el concurrido de Honduras está en San Pedro Sula, la ciudad de las fábricas del norte.",
"cities.the_capital_sovereign_ai_money_and":"La capital. Dinero de IA soberana y centros de datos enormes. Dentro de los EAU solo los dos operadores con licencia pueden tender fibra.",
"cities.the_capital_writes_the_rules_the":"La capital escribe las reglas con las que funciona internet y deja los servidores al lado: los centros de datos están a media hora, en Ashburn, así que la ciudad en sí es un mercado pequeño con usuarios muy importantes.",
"cities.the_city_of_eternal_spring_with":"La ciudad de la eterna primavera, con escaleras mecánicas al aire libre por las laderas y una escena de startups muy activa.",
@ -2213,6 +2226,8 @@
"homegrown_eyeballs.angola_s_number_two_always_on":"El número dos de Angola, siempre en movimiento y siempre vendiendo.",
"homegrown_eyeballs.austria_s_incumbent_first_in_line":"El operador histórico de Austria, el primero de la fila en cada WAN.",
"homegrown_eyeballs.bangladesh_s_biggest_mobile_network_a":"La mayor red móvil de Bangladés, con cien millones de SIM.",
"homegrown_eyeballs.belize_s_mobile_challenger_quick_with":"El retador móvil de Belice, con respuesta para todo.",
"homegrown_eyeballs.belize_s_old_phone_company_still":"La vieja telefónica de Belice, que todavía lleva la mayoría de las direcciones del país. Aunque no lo creas.",
"homegrown_eyeballs.bermuda_s_newest_mobile_network_the":"La red móvil más nueva de Bermudas. A veces la señal se pierde en el Triángulo.",
"homegrown_eyeballs.bolivia_s_state_telco_thinking_hard":"La telco estatal de Bolivia, pensando a fondo a 3.600 metros.",
"homegrown_eyeballs.botswana_s_biggest_mobile_network_with":"La mayor red móvil de Botsuana, con una mascota en cada torre.",
@ -2229,6 +2244,8 @@
"homegrown_eyeballs.french_polynesia_s_mobile_network_came":"La red móvil de la Polinesia Francesa: llegó, vio y conectó los atolones.",
"homegrown_eyeballs.fur_elisa_across_the_gulf_of":"Für Elisa al otro lado del golfo de Finlandia: la misma melodía, en estonio.",
"homegrown_eyeballs.ghana_s_number_two_a_new":"El número dos de Ghana: nombre nuevo, los mismos cables, muy buenos vendedores.",
"homegrown_eyeballs.guyana_s_telephone_and_telegraph_company":"La compañía de teléfonos y telégrafos de Guyana: tres cables, un país y una tetera siempre puesta.",
"homegrown_eyeballs.haiti_s_national_telco_rebuilt_by":"La telco nacional de Haití, reconstruida por la telefónica del ejército vietnamita. No es una web, aunque el nombre lo parezca.",
"homegrown_eyeballs.hong_kong_s_incumbent_broadband_full":"La banda ancha histórica de Hong Kong, llena de energía y té con leche.",
"homegrown_eyeballs.iceland_s_incumbent_when_simon_says":"El operador histórico de Islandia. Cuando Símon dice «ya», cada paquete toma el cable a Europa.",
"homegrown_eyeballs.iceland_s_mobile_challenger_burning_bright":"El aspirante móvil de Islandia, brillando con fuerza gracias a la geotermia.",
@ -2251,6 +2268,7 @@
"homegrown_eyeballs.singapore_s_number_two_with_a":"El número dos de Singapur, con un telescopio apuntando a SingTell.",
"homegrown_eyeballs.sri_lanka_s_biggest_mobile_network_talks":"La mayor red móvil de Sri Lanka: habla con todos, sobre todo consigo misma.",
"homegrown_eyeballs.sri_lanka_s_incumbent_adds_a":"El operador histórico de Sri Lanka: añade una pizca de latencia a cada ruta.",
"homegrown_eyeballs.suriname_s_state_telco_absolutely_certain":"La telco estatal de Surinam, totalmente segura de todo, sobre todo del precio.",
"homegrown_eyeballs.sweden_s_challenger_that_took_on":"El aspirante sueco que se enfrentó a Tell-Ya. Una telco de más, dice Tell-Ya.",
"homegrown_eyeballs.switzerland_s_incumbent_the_holes_in":"El operador histórico de Suiza. Los agujeros en la cobertura son una característica de diseño.",
"homegrown_eyeballs.taiwan_s_number_three_never_hears":"El número tres de Taiwán, que nunca oye una petición de peering a la primera.",

View file

@ -511,6 +511,8 @@
"cables.germany_to_bornholm_and_copenhagen_then":"De l’Allemagne à Bornholm et Copenhague, puis le long de la côte suédoise jusqu’à Stockholm. Si les ancres le veulent bien.",
"cables.greenland_s_west_coast_town_by":"La côte ouest du Groenland, ville par ville : de Nuuk à Sisimiut puis Aasiaat, sous les icebergs.",
"cables.guam_to_the_marshall_islands_with":"De Guam aux Îles Marshall, avec une escale à chaque atoll qui envoie une lettre.",
"cables.guyana_straight_to_barbados_skipping":"Du Guyana directement à la Barbade, sans passer par Trinidad, pour une fois.",
"cables.haiti_to_jamaica_across_the_windward":"D’Haïti à la Jamaïque par le passage du Vent : une seule nouille entre deux voisins.",
"cables.helsinki_to_germany_under_the_baltic":"D’Helsinki à l’Allemagne sous la Baltique. Les ancres n’arrêtent pas de le trouver.",
"cables.helsinki_to_tallinn_and_cut_by":"D’Helsinki à Tallinn, coupé plus d’une fois par des ancres de passage.",
"cables.hits_the_high_notes_across_the":"Monte dans les aigus d’un bout à l’autre de l’Atlantique. Capacité énorme, longueurs d’onde pas chères.",
@ -592,12 +594,14 @@
"cables.sydney_to_tokyo_by_way_of":"De Sydney à Tokyo en passant par Guam, il tourne en rond depuis 2001.",
"cables.tahiti_to_hawaii_trolling_for":"De Tahiti à Hawaï, à la traîne de la bande passante.",
"cables.tenerife_to_the_spanish_mainland_as":"De Tenerife à l’Espagne continentale. Tant qu’il chante, tout va bien.",
"cables.the_bahamas_island_chain_with_a":"La chaîne d’îles des Bahamas, avec une branche au sud vers Haïti et pas mal de drame entre les deux.",
"cables.the_cable_that_brought_east_africa":"Le câble qui a connecté l’Afrique de l’Est, de Durban jusqu’à Djibouti puis Mumbai. Il raconte encore l’histoire à chaque soirée.",
"cables.the_emirates_oman_and_pakistan_on":"Les Émirats, Oman et le Pakistan sur un seul petit câble léger.",
"cables.the_first_cable_from_south_america":"Le premier câble entre l’Amérique du Sud et l’Océanie. 14 000 km de verre très solitaire.",
"cables.the_first_subsea_fiber_in_the":"La première fibre sous-marine de l’Arctique américain : de Nome à Utqiaġvik, puis par le North Slope jusqu’à Anchorage. La banquise tient les navires de réparation à distance la moitié de l’année.",
"cables.the_incumbent_s_own_line_south":"La ligne de l'opérateur historique vers le sud : par la terre jusqu'à Lucena, puis sous la mer jusqu'à Cebu. Appelle encore tous les soirs.",
"cables.the_newest_cable_from_south_africa":"Le câble le plus récent d’Afrique du Sud vers Madagascar, La Réunion et Maurice, partagé par les opérateurs des îles elles-mêmes.",
"cables.the_newest_glass_along_the_guianas":"La fibre la plus récente le long des Guyanes, plus profonde et plus bleue que l’ancienne.",
"cables.the_old_workhorse_s_younger_sibling":"Le petit frère du vieux cheval de labour : de Los Angeles à Sydney, avec une dérivation vers les Fidji.",
"cables.the_philippines_longest_domestic_cable_fresh":"Le plus long câble national des Philippines, frais chaque matin. De Luçon à Cebu et Mindanao, île après île.",
"cables.the_pretty_way_around_east_asia":"La route panoramique de l’Asie de l’Est.",
@ -608,6 +612,7 @@
"cables.the_straightest_line_across_the":"La ligne la plus droite à travers l’Atlantique. Les traders paient le double pour gagner quelques millisecondes.",
"cables.the_upstart_s_own_cable_from":"Le câble maison du nouveau venu, de Cebu à la côte nord de Mindanao, puis par la terre jusqu'à Davao. Posé en pleine pandémie.",
"cables.tokyo_to_los_angeles_built_by":"De Tokyo à Los Angeles, construit par un moteur de recherche et cinq opérateurs qui se tiennent la main.",
"cables.trinidad_to_guyana_and_suriname_along":"De Trinidad au Guyana et au Suriname, le long d’une côte où la mer est brune de la boue des fleuves.",
"cables.up_the_west_coast_of_africa":"Remonte la côte ouest de l’Afrique. Tu répares un bout, un autre tombe.",
"cables.west_africa_s_first_big_cable":"Le premier grand câble d’Afrique de l’Ouest, du Portugal au Cap. Vieux et bancal, mais il tient encore tout debout.",
"capacity_deals.build_your_own_fiber_a_b":"Construisez votre propre fibre entre {a} et {b} pour livrer les paires · {n} jours restants",
@ -638,6 +643,8 @@
"chaos_monkey.tap":"🐒 Il coupe tes tubes exprès, pour prouver que tu peux y survivre. Une banane le renverrait chez lui.",
"chaos_monkey.went_home":"<b>🐒 Le singe du chaos est rentré chez lui.</b><br>Coupures : {n}. Ressenties par les clients : {hurt}. Là où ça a fait mal, un deuxième chemin t'aurait sauvé.",
"cities.270_million_people_on_17_000":"270 millions d’habitants sur 17 000 îles. Mobile first, et très gourmands en bande passante.",
"cities.a_cable_strings_the_grenadines_together":"Un câble enfile les Grenadines, de Kingstown à Carriacou, à la Grenade, en passant par Bequia, Moustique et Canouan.",
"cities.a_capital_built_inland_after_a":"Une capitale bâtie à l’intérieur des terres après qu’un ouragan a rasé Belize City en 1961. Le gouvernement a déménagé ; la plupart des gens et Internet sont restés au bord de la mer.",
"cities.a_capital_high_in_the_andes":"Une capitale perchée dans les Andes, juste au sud de l’équateur, qui paie en dollars américains. Des volcans à chaque horizon.",
"cities.a_capital_in_a_valley_under":"Une capitale dans une vallée au pied d’une montagne verte. Le réseau électrique national a connu quelques jours noirs célèbres : prévois un groupe électrogène.",
"cities.a_capital_next_to_the_ruins":"Une capitale à côté des ruines de Carthage, là où la Méditerranée est la plus étroite. Les câbles rejoignent la Sicile en un rien de temps.",
@ -678,6 +685,7 @@
"cities.beaches_cable_landings_and_a":"Plages, stations d’atterrissement et un Carnaval qui fait fondre les graphes de trafic chaque février.",
"cities.beer_is_cheaper_than_water_here":"Ici, la bière coûte moins cher que l’eau, et les ports IX moins cher que les deux.",
"cities.big_busy_and_flooded_with_traffic":"Grande, animée et inondée de trafic, parfois littéralement.",
"cities.bolivia_s_constitutional_capital_the_courts":"La capitale constitutionnelle de la Bolivie : les tribunaux siègent ici, le gouvernement et les deux exchanges du pays à La Paz.",
"cities.botswana_quiet_safe_and_rich_in":"Le Botswana : calme, sûr et riche en diamants, avec Johannesburg à deux pas en voiture.",
"cities.brazil_s_agribusiness_capital":"La capitale de l’agrobusiness brésilien : canne à sucre, jus d’orange et, selon les locaux, la bière pression la plus fraîche du pays.",
"cities.brazil_s_coldest_big_city_and":"La grande ville la plus froide du Brésil, celle qui a inventé les couloirs de bus pour tous les autres. La moitié de l’année, l’air extérieur fait du free cooling.",
@ -721,6 +729,7 @@
"cities.far_from_everything_every_packet":"Loin de tout. Ici, chaque paquet a un long voyage pour rentrer à la maison.",
"cities.fast_fiber_east_and_west_and":"De la fibre rapide vers l’est et l’ouest, et un câble sous-marin très nerveux vers l’Allemagne.",
"cities.fiji_s_capital_and_the_crossroads":"La capitale des Fidji et le carrefour du Pacifique Sud. Les câbles entre les États-Unis, l’Australie et la Nouvelle-Zélande s’y arrêtent, et de plus petits repartent vers les Tonga et les Samoa.",
"cities.four_cables_land_on_st_kitts":"Quatre câbles atterrissent à Saint-Kitts, et les trois FAI de l’île sont sur son exchange : une petite fédération qui peere mieux que bien des grands pays.",
"cities.four_seasons_in_one_day_and":"Quatre saisons en une journée, et les baies les sentent toutes passer.",
"cities.free_cooling_and_geothermal_power":"Refroidissement gratuit et énergie géothermique. Plein de datacenters, très peu de câbles.",
"cities.gateway_to_the_amazon_at_the":"La porte de l’Amazonie, à l’embouchure d’un fleuve si large qu’on ne voit pas l’autre rive. Il pleut tous les après-midi, pile à l’heure.",
@ -728,6 +737,7 @@
"cities.ghana_s_capital_and_a_favourite":"La capitale du Ghana et un point d’atterrissement prisé des câbles. Fibre rapide, circulation lente sur le périphérique.",
"cities.gigabit_home_broadband_for_the_price":"La fibre gigabit à domicile pour le prix d’un café. Ici, les clients attendent beaucoup pour très peu.",
"cities.greenland_s_capital_lands_the_cable":"La capitale du Groenland reçoit le câble d’Islande et du Canada et le fait remonter la côte. Cinquante-six mille habitants, un seul opérateur et beaucoup de glace entre les villes.",
"cities.grenada_s_exchange_has_a_dozen":"L’exchange de la Grenade compte une douzaine de réseaux, dont les grands CDN : beaucoup de peering pour une île de cent vingt-cinq mille habitants.",
"cities.halfway_between_california_and":"À mi-chemin entre la Californie et tout le reste du Pacifique. Les câbles des États-Unis, d’Australie, de Nouvelle-Zélande, de Guam et de Tahiti atterrissent à Oahu. Un POP ici met fin à la longue nage de la lumière : les longueurs d’onde repartent à neuf de chaque côté, et chaque moitié transporte davantage.",
"cities.high_up_in_the_andes_no":"Perchée dans les Andes. Aucune fibre ne traverse la jungle du Darién jusqu’au Panama, donc la route du nord passe sous la mer.",
"cities.huge_dense_and_hungry_its":"Immense, dense et affamée. Son trafic international se faufile par deux ou trois câbles, ou arrive par voie terrestre depuis l’Inde.",
@ -789,6 +799,7 @@
"cities.russia_s_northernmost_town_powered_by":"La ville la plus au nord de la Russie, alimentée par une centrale nucléaire flottante dans le port. Aucun câble n’atterrit encore ici : pose le tien.",
"cities.sakhalin_s_capital_on_an_island":"La capitale de Sakhaline, sur une île de pétrole et de gaz juste au nord du Japon.",
"cities.samoa_s_capital_with_cables_to":"La capitale des Samoa, avec des câbles vers les Fidji, les Samoa américaines et Tahiti. Le dimanche, c’est l’église : les fenêtres de maintenance sont le samedi.",
"cities.san_salvador_has_an_exchange_and":"San Salvador a un exchange mais personne dessus pour l’instant : le trafic entre deux FAI locaux sort donc généralement du pays pour se croiser.",
"cities.saudi_arabia_s_red_sea_cable":"Le hub des câbles de la mer Rouge en Arabie saoudite. De plus en plus de câbles entre l’Europe, l’Afrique et l’Asie s’arrêtent ici plutôt qu’en Égypte.",
"cities.scotland_s_capital_north_sea_cables":"La capitale de l’Écosse. Les câbles de la mer du Nord vers la Norvège et les Féroé atterrissent un peu plus haut sur la côte.",
"cities.small_rich_and_very_well_connected":"Petite, riche et très bien connectée, tant que les voisins se parlent. Sa seule frontière terrestre est avec l’Arabie saoudite.",
@ -798,6 +809,7 @@
"cities.sovereign_internet_rules_every_pop":"Règles d’Internet souverain : chaque POP doit héberger un boîtier du gouvernement dans la baie, les vidéos Goggle sont bridées, et le pare-feu national fait des exercices.",
"cities.startups_techno_and_a_surprising":"Startups, techno et un nombre surprenant de datacenters dans d’anciennes brasseries.",
"cities.subsea_cables_to_africa_and_asia":"Les câbles sous-marins vers l’Afrique et l’Asie atterrissent ici.",
"cities.suriname_s_first_cable_comes_ashore":"Le premier câble du Suriname touche terre à Totness, à deux heures à l’ouest sur la côte, et continue vers le Guyana et Trinidad.",
"cities.tahiti_in_french_polynesia_a_cable":"Tahiti, en Polynésie française. Un câble remonte vers Hawaï, et le nouveau, du Chili à l’Australie, s’y arrête : le gué entre l’Amérique du Sud et l’Océanie.",
"cities.tango_steak_and_a_currency_that":"Tango, steak et une monnaie qui change de valeur pendant que tu lis ces lignes.",
"cities.tanzania_s_biggest_city_and_the":"La plus grande ville de Tanzanie et la porte sur la mer d’une demi-douzaine de pays enclavés.",
@ -812,6 +824,7 @@
"cities.the_capital_building_ai_campuses_at":"La capitale, qui construit des campus IA à l’échelle du gigawatt. Les données des utilisateurs saoudiens doivent rester dans le Royaume, et chaque POP exige une licence télécom locale.",
"cities.the_capital_of_acre_a_state":"La capitale de l’Acre, un État dont les Brésiliens disent en plaisantant qu’il n’existe pas. Tes traceroutes disent le contraire.",
"cities.the_capital_of_the_marshall_islands":"La capitale des Îles Marshall, un anneau de corail à deux mètres au-dessus de la mer. Un seul câble vers Guam, et chaque paquet le sait.",
"cities.the_capital_s_exchange_is_small":"L’exchange de la capitale est petit : celui qui compte au Honduras est à San Pedro Sula, la ville des usines au nord.",
"cities.the_capital_sovereign_ai_money_and":"La capitale. De l’argent souverain pour l’IA et de très gros datacenters. Aux Émirats, seuls les deux opérateurs agréés ont le droit de déployer de la fibre.",
"cities.the_capital_writes_the_rules_the":"La capitale écrit les règles d’Internet, puis garde les serveurs à côté : les data centers sont à une demi-heure, à Ashburn, alors la ville elle-même est un petit marché aux utilisateurs très importants.",
"cities.the_city_of_eternal_spring_with":"La ville de l’éternel printemps, avec des escalators en plein air à flanc de colline et une scène startup très active.",
@ -2213,6 +2226,8 @@
"homegrown_eyeballs.angola_s_number_two_always_on":"Le numéro deux angolais, toujours en mouvement et toujours en train de vendre.",
"homegrown_eyeballs.austria_s_incumbent_first_in_line":"L’opérateur historique autrichien, premier de la file pour chaque WAN.",
"homegrown_eyeballs.bangladesh_s_biggest_mobile_network_a":"Le plus grand réseau mobile du Bangladesh, fort de cent millions de cartes SIM.",
"homegrown_eyeballs.belize_s_mobile_challenger_quick_with":"Le challenger mobile du Belize, qui a réponse à tout.",
"homegrown_eyeballs.belize_s_old_phone_company_still":"Le vieil opérateur du Belize, qui porte encore la plupart des adresses du pays. Crois-le ou non.",
"homegrown_eyeballs.bermuda_s_newest_mobile_network_the":"Le plus récent réseau mobile des Bermudes. Le signal se perd parfois dans le Triangle.",
"homegrown_eyeballs.bolivia_s_state_telco_thinking_hard":"La télécom d’État bolivienne, qui réfléchit fort à 3 600 mètres.",
"homegrown_eyeballs.botswana_s_biggest_mobile_network_with":"Le plus grand réseau mobile du Botswana, avec une mascotte sur chaque pylône.",
@ -2229,6 +2244,8 @@
"homegrown_eyeballs.french_polynesia_s_mobile_network_came":"Le réseau mobile de Polynésie française : il est venu, il a vu, il a connecté les atolls.",
"homegrown_eyeballs.fur_elisa_across_the_gulf_of":"Für Elisa de l’autre côté du golfe de Finlande : le même air, en estonien.",
"homegrown_eyeballs.ghana_s_number_two_a_new":"Le numéro deux du Ghana : nouveau nom, mêmes câbles, très bons vendeurs.",
"homegrown_eyeballs.guyana_s_telephone_and_telegraph_company":"La compagnie des téléphones et télégraphes du Guyana : trois câbles, un pays et une bouilloire toujours allumée.",
"homegrown_eyeballs.haiti_s_national_telco_rebuilt_by":"L’opérateur national d’Haïti, reconstruit par l’opérateur de l’armée vietnamienne. Pas un site web, malgré son nom.",
"homegrown_eyeballs.hong_kong_s_incumbent_broadband_full":"Le haut débit historique de Hong Kong, plein de vigueur et de thé au lait.",
"homegrown_eyeballs.iceland_s_incumbent_when_simon_says":"L’opérateur historique islandais. Quand Símon dit « go », chaque paquet prend le câble vers l’Europe.",
"homegrown_eyeballs.iceland_s_mobile_challenger_burning_bright":"Le challenger mobile islandais, qui brille de mille feux grâce à la géothermie.",
@ -2251,6 +2268,7 @@
"homegrown_eyeballs.singapore_s_number_two_with_a":"Le numéro deux de Singapour, avec un télescope braqué sur SingTell.",
"homegrown_eyeballs.sri_lanka_s_biggest_mobile_network_talks":"Le plus grand réseau mobile du Sri Lanka : parle à tout le monde, surtout à lui-même.",
"homegrown_eyeballs.sri_lanka_s_incumbent_adds_a":"L’opérateur historique du Sri Lanka : ajoute une pincée de latence à chaque route.",
"homegrown_eyeballs.suriname_s_state_telco_absolutely_certain":"L’opérateur public du Suriname, absolument sûr de tout, surtout du prix.",
"homegrown_eyeballs.sweden_s_challenger_that_took_on":"Le challenger suédois qui s’est attaqué à Tell-Ya. Une télécom de trop, dit Tell-Ya.",
"homegrown_eyeballs.switzerland_s_incumbent_the_holes_in":"L’opérateur historique suisse. Les trous dans la couverture sont voulus.",
"homegrown_eyeballs.taiwan_s_number_three_never_hears":"Le numéro trois de Taïwan, qui n’entend jamais une demande de peering du premier coup.",

View file

@ -511,6 +511,8 @@
"cables.germany_to_bornholm_and_copenhagen_then":"Dalla Germania a Bornholm e Copenaghen, poi su lungo la costa svedese fino a Stoccolma. Ancore permettendo.",
"cables.greenland_s_west_coast_town_by":"La costa occidentale della Groenlandia, paese per paese: da Nuuk a Sisimiut fino ad Aasiaat, sotto gli iceberg.",
"cables.guam_to_the_marshall_islands_with":"Da Guam alle Isole Marshall, con una tappa su ogni atollo che scrive per chiederla.",
"cables.guyana_straight_to_barbados_skipping":"Dalla Guyana dritto alle Barbados, saltando Trinidad per una volta.",
"cables.haiti_to_jamaica_across_the_windward":"Da Haiti alla Giamaica attraverso il passaggio Sopravento: un solo spaghetto tra due vicini.",
"cables.helsinki_to_germany_under_the_baltic":"Da Helsinki alla Germania sotto il Baltico. Le ancore continuano a trovarlo.",
"cables.helsinki_to_tallinn_and_cut_by":"Da Helsinki a Tallinn, tranciato più di una volta da ancore di passaggio.",
"cables.hits_the_high_notes_across_the":"Prende le note alte attraverso l’Atlantico. Capacità enorme, wave economiche.",
@ -592,12 +594,14 @@
"cables.sydney_to_tokyo_by_way_of":"Da Sydney a Tokyo passando per Guam, e gira e rigira dal 2001.",
"cables.tahiti_to_hawaii_trolling_for":"Da Tahiti alle Hawaii, a pesca di banda.",
"cables.tenerife_to_the_spanish_mainland_as":"Da Tenerife alla Spagna continentale. Finché continua a cantare, va tutto bene.",
"cables.the_bahamas_island_chain_with_a":"La catena di isole delle Bahamas, con una diramazione a sud fino ad Haiti e parecchio dramma nel mezzo.",
"cables.the_cable_that_brought_east_africa":"Il cavo che ha portato online l’Africa orientale, da Durban su fino a Gibuti e poi a Mumbai. Lo racconta ancora a ogni festa.",
"cables.the_emirates_oman_and_pakistan_on":"Emirati, Oman e Pakistan su un solo cavetto leggero.",
"cables.the_first_cable_from_south_america":"Il primo cavo dal Sud America all’Oceania. 14.000 km di vetro molto solitario.",
"cables.the_first_subsea_fiber_in_the":"La prima fibra sottomarina dell’Artico americano: da Nome a Utqiaġvik, poi oltre il North Slope fino ad Anchorage. Il pack tiene lontane le navi di riparazione per metà dell’anno.",
"cables.the_incumbent_s_own_line_south":"La linea dell'operatore storico verso sud: via terra fino a Lucena, poi sotto il mare fino a Cebu. Chiama ancora ogni sera.",
"cables.the_newest_cable_from_south_africa":"Il cavo più recente dal Sudafrica a Madagascar, Riunione e Mauritius, condiviso dalle telco delle isole.",
"cables.the_newest_glass_along_the_guianas":"La fibra più nuova lungo le Guiane, più profonda e più blu di quella vecchia.",
"cables.the_old_workhorse_s_younger_sibling":"Il fratellino del vecchio cavallo da tiro: da Los Angeles a Sydney con una diramazione per le Figi.",
"cables.the_philippines_longest_domestic_cable_fresh":"Il cavo nazionale più lungo delle Filippine, fresco ogni mattina. Da Luzon a Cebu e Mindanao, isola dopo isola.",
"cables.the_pretty_way_around_east_asia":"Il giro panoramico dell’Asia orientale.",
@ -608,6 +612,7 @@
"cables.the_straightest_line_across_the":"La linea più dritta attraverso l’Atlantico. I trader pagano il doppio per risparmiare qualche millisecondo.",
"cables.the_upstart_s_own_cable_from":"Il cavo tutto suo del nuovo arrivato, da Cebu alla costa nord di Mindanao, poi via terra fino a Davao. Posato durante una pandemia.",
"cables.tokyo_to_los_angeles_built_by":"Da Tokyo a Los Angeles, costruito da un motore di ricerca e cinque telco che si tengono per mano.",
"cables.trinidad_to_guyana_and_suriname_along":"Da Trinidad alla Guyana e al Suriname, lungo una costa dove il mare è marrone per il fango dei fiumi.",
"cables.up_the_west_coast_of_africa":"Risale la costa ovest dell’Africa. C’è sempre qualcosa giù.",
"cables.west_africa_s_first_big_cable":"Il primo grande cavo dell’Africa occidentale, dal Portogallo a Città del Capo. Vecchio e traballante, ma regge ancora tutto.",
"capacity_deals.build_your_own_fiber_a_b":"Costruisci la tua fibra tra {a} e {b} per consegnare le coppie · mancano {n} giorni",
@ -638,6 +643,8 @@
"chaos_monkey.tap":"🐒 Taglia i tuoi tubi apposta, per dimostrare che puoi sopravvivere. Una banana la rimanderebbe a casa.",
"chaos_monkey.went_home":"<b>🐒 La scimmia del caos è tornata a casa.</b><br>Tagli: {n}. Notati dai clienti: {hurt}. Dove ha fatto male, un secondo percorso ti avrebbe salvato.",
"cities.270_million_people_on_17_000":"270 milioni di persone su 17.000 isole. Mobile first, e affamatissime di banda.",
"cities.a_cable_strings_the_grenadines_together":"Un cavo infila le Grenadine una dopo l’altra, da Kingstown passando per Bequia, Mustique e Canouan fino a Carriacou, in Grenada.",
"cities.a_capital_built_inland_after_a":"Una capitale costruita nell’entroterra dopo che un uragano rase al suolo Belize City nel 1961. Il governo si è spostato; quasi tutta la gente e internet sono rimasti sul mare.",
"cities.a_capital_high_in_the_andes":"Una capitale in alto sulle Ande, appena a sud dell’equatore, che paga in dollari USA. Vulcani su ogni orizzonte.",
"cities.a_capital_in_a_valley_under":"Una capitale in una valle sotto una montagna verde. La rete elettrica nazionale ha avuto qualche giornata nera famosa, quindi porta un generatore.",
"cities.a_capital_next_to_the_ruins":"Una capitale accanto alle rovine di Cartagine, dove il Mediterraneo è più stretto. I cavi arrivano in Sicilia in un attimo.",
@ -678,6 +685,7 @@
"cities.beaches_cable_landings_and_a":"Spiagge, approdi di cavi e un Carnevale che fa sciogliere i grafici del traffico ogni febbraio.",
"cities.beer_is_cheaper_than_water_here":"Qui la birra costa meno dell’acqua, e le porte IX costano meno di entrambe.",
"cities.big_busy_and_flooded_with_traffic":"Grande, frenetica e allagata di traffico, a volte letteralmente.",
"cities.bolivia_s_constitutional_capital_the_courts":"La capitale costituzionale della Bolivia: qui ci sono i tribunali; il governo e i due exchange del paese stanno a La Paz.",
"cities.botswana_quiet_safe_and_rich_in":"Botswana: tranquillo, sicuro e ricco di diamanti, con Johannesburg a poca strada.",
"cities.brazil_s_agribusiness_capital":"La capitale brasiliana dell’agribusiness: canna da zucchero, succo d’arancia e, secondo i locali, la birra alla spina più fredda del paese.",
"cities.brazil_s_coldest_big_city_and":"La grande città più fredda del Brasile, quella che ha inventato le corsie degli autobus per tutti gli altri. Per metà dell’anno l’aria fuori è free cooling.",
@ -721,6 +729,7 @@
"cities.far_from_everything_every_packet":"Lontano da tutto. Ogni pacchetto qui ha un lungo viaggio per tornare a casa.",
"cities.fast_fiber_east_and_west_and":"Fibra veloce verso est e verso ovest, e un cavo sottomarino molto nervoso verso la Germania.",
"cities.fiji_s_capital_and_the_crossroads":"La capitale delle Figi e il crocevia del Pacifico del Sud. I cavi tra Stati Uniti, Australia e Nuova Zelanda fanno tappa qui, e cavi più piccoli proseguono verso Tonga e Samoa.",
"cities.four_cables_land_on_st_kitts":"Quattro cavi approdano a Saint Kitts, e sul suo exchange ci sono tutti e tre gli ISP dell’isola: una piccola federazione che fa peering meglio di tanti grandi paesi.",
"cities.four_seasons_in_one_day_and":"Quattro stagioni in un giorno, e i rack le sentono tutte.",
"cities.free_cooling_and_geothermal_power":"Raffreddamento gratis ed energia geotermica. Data center a volontà, pochissimi cavi.",
"cities.gateway_to_the_amazon_at_the":"Porta dell’Amazzonia, alla foce di un fiume così largo che non si vede l’altra sponda. Piove ogni pomeriggio, puntuale.",
@ -728,6 +737,7 @@
"cities.ghana_s_capital_and_a_favourite":"La capitale del Ghana e un approdo preferito dai cavi. Fibra veloce, traffico lento sulla tangenziale.",
"cities.gigabit_home_broadband_for_the_price":"Banda larga domestica gigabit al prezzo di un caffè. Qui i clienti pretendono tanto per pochissimo.",
"cities.greenland_s_capital_lands_the_cable":"La capitale della Groenlandia riceve il cavo da Islanda e Canada e lo passa su per la costa. Cinquantaseimila persone, un solo operatore e tanto ghiaccio tra i paesi.",
"cities.grenada_s_exchange_has_a_dozen":"L’exchange di Grenada ha una dozzina di reti, tra cui le grandi CDN: tanto peering per un’isola di centoventicinquemila abitanti.",
"cities.halfway_between_california_and":"A metà strada tra la California e tutto il resto del Pacifico. A Oahu approdano i cavi da Stati Uniti, Australia, Nuova Zelanda, Guam e Tahiti. Un POP qui interrompe la lunga nuotata della luce: le wave ripartono da zero su ogni lato, quindi ogni metà trasporta di più.",
"cities.high_up_in_the_andes_no":"In alto sulle Ande. Nessuna fibra attraversa la giungla del Darién verso Panama, quindi la strada per il nord passa sotto il mare.",
"cities.huge_dense_and_hungry_its":"Enorme, densa e affamata. Il suo traffico internazionale passa a fatica da un paio di cavi, o arriva via terra dall’India.",
@ -789,6 +799,7 @@
"cities.russia_s_northernmost_town_powered_by":"La città più settentrionale della Russia, alimentata da una centrale nucleare galleggiante nel porto. Qui non approda ancora nessun cavo: posane uno tu.",
"cities.sakhalin_s_capital_on_an_island":"La capitale di Sachalin, su un’isola di petrolio e gas appena a nord del Giappone.",
"cities.samoa_s_capital_with_cables_to":"La capitale di Samoa, con cavi per le Figi, le Samoa Americane e Tahiti. La domenica è per la chiesa, quindi le finestre di manutenzione sono il sabato.",
"cities.san_salvador_has_an_exchange_and":"San Salvador ha un exchange ma ancora nessuno collegato, quindi il traffico tra due ISP locali di solito esce dal paese per incontrarsi.",
"cities.saudi_arabia_s_red_sea_cable":"L’hub dei cavi sul Mar Rosso dell’Arabia Saudita. Sempre più cavi tra Europa, Africa e Asia fanno tappa qui invece che in Egitto.",
"cities.scotland_s_capital_north_sea_cables":"La capitale della Scozia. I cavi del Mare del Nord verso la Norvegia e le Fær Øer approdano lungo la costa.",
"cities.small_rich_and_very_well_connected":"Piccola, ricca e collegatissima, finché i vicini si rivolgono la parola. Il suo unico confine terrestre è con l’Arabia Saudita.",
@ -798,6 +809,7 @@
"cities.sovereign_internet_rules_every_pop":"Regole da internet sovrano: ogni POP vuole una scatola governativa nel rack, i video di Goggle sono rallentati e il firewall nazionale fa le esercitazioni.",
"cities.startups_techno_and_a_surprising":"Startup, techno e un numero sorprendente di data center in vecchi birrifici.",
"cities.subsea_cables_to_africa_and_asia":"Qui approdano i cavi sottomarini per l’Africa e l’Asia.",
"cities.suriname_s_first_cable_comes_ashore":"Il primo cavo del Suriname approda a Totness, due ore a ovest lungo la costa, e prosegue verso la Guyana e Trinidad.",
"cities.tahiti_in_french_polynesia_a_cable":"Tahiti, nella Polinesia Francese. Un cavo corre a nord verso le Hawaii, e quello nuovo dal Cile all’Australia fa tappa qui: il trampolino tra il Sud America e l’Oceania.",
"cities.tango_steak_and_a_currency_that":"Tango, bistecca e una valuta che cambia valore mentre leggi.",
"cities.tanzania_s_biggest_city_and_the":"La città più grande della Tanzania e la porta sul mare per una mezza dozzina di paesi senza costa.",
@ -812,6 +824,7 @@
"cities.the_capital_building_ai_campuses_at":"La capitale, che costruisce campus AI su scala gigawatt. I dati degli utenti sauditi devono restare nel Regno, e ogni POP richiede una licenza telecom locale.",
"cities.the_capital_of_acre_a_state":"La capitale dell’Acre, uno stato che secondo una battuta brasiliana non esiste. I tuoi traceroute dicono il contrario.",
"cities.the_capital_of_the_marshall_islands":"La capitale delle Isole Marshall, un anello di corallo due metri sopra il mare. Un solo cavo per Guam, e ogni pacchetto lo sa.",
"cities.the_capital_s_exchange_is_small":"L’exchange della capitale è piccolo: quello trafficato dell’Honduras è a San Pedro Sula, la città delle fabbriche a nord.",
"cities.the_capital_sovereign_ai_money_and":"La capitale. Soldi sovrani per l’AI e data center enormi. Negli Emirati solo i due operatori con licenza possono posare fibra.",
"cities.the_capital_writes_the_rules_the":"La capitale scrive le regole con cui gira internet e tiene i server qui accanto: i data center sono a mezz’ora, ad Ashburn, quindi la città in sé è un mercato piccolo con utenti molto importanti.",
"cities.the_city_of_eternal_spring_with":"La città dell’eterna primavera, con scale mobili all’aperto su per le colline e una vivace scena di startup.",
@ -2213,6 +2226,8 @@
"homegrown_eyeballs.angola_s_number_two_always_on":"Il numero due dell’Angola, sempre in movimento e sempre a vendere.",
"homegrown_eyeballs.austria_s_incumbent_first_in_line":"L’incumbent austriaco, primo in fila per ogni WAN.",
"homegrown_eyeballs.bangladesh_s_biggest_mobile_network_a":"La più grande rete mobile del Bangladesh, forte di cento milioni di SIM.",
"homegrown_eyeballs.belize_s_mobile_challenger_quick_with":"Lo sfidante mobile del Belize, con una risposta pronta per tutto.",
"homegrown_eyeballs.belize_s_old_phone_company_still":"La vecchia compagnia telefonica del Belize, che porta ancora la maggior parte degli indirizzi del paese. Che tu ci creda o no.",
"homegrown_eyeballs.bermuda_s_newest_mobile_network_the":"La rete mobile più nuova delle Bermuda. A volte il segnale si perde nel Triangolo.",
"homegrown_eyeballs.bolivia_s_state_telco_thinking_hard":"La telco di stato boliviana, che pensa intensamente a 3.600 metri.",
"homegrown_eyeballs.botswana_s_biggest_mobile_network_with":"La più grande rete mobile del Botswana, con una mascotte su ogni traliccio.",
@ -2229,6 +2244,8 @@
"homegrown_eyeballs.french_polynesia_s_mobile_network_came":"La rete mobile della Polinesia Francese: venne, vide e collegò gli atolli.",
"homegrown_eyeballs.fur_elisa_across_the_gulf_of":"Für Elisa dall’altra parte del golfo di Finlandia: la stessa melodia, in estone.",
"homegrown_eyeballs.ghana_s_number_two_a_new":"Il numero due del Ghana: nome nuovo, stessi cavi, ottimi venditori.",
"homegrown_eyeballs.guyana_s_telephone_and_telegraph_company":"La compagnia dei telefoni e telegrafi della Guyana: tre cavi, un paese e un bollitore sempre acceso.",
"homegrown_eyeballs.haiti_s_national_telco_rebuilt_by":"L’operatore nazionale di Haiti, ricostruito dalla compagnia telefonica dell’esercito vietnamita. Non è un sito web, nonostante il nome.",
"homegrown_eyeballs.hong_kong_s_incumbent_broadband_full":"La banda larga storica di Hong Kong, piena di vigore e tè al latte.",
"homegrown_eyeballs.iceland_s_incumbent_when_simon_says":"L’incumbent islandese. Quando Símon dice «via», ogni pacchetto prende il cavo per l’Europa.",
"homegrown_eyeballs.iceland_s_mobile_challenger_burning_bright":"Lo sfidante mobile islandese, luminosissimo grazie alla geotermia.",
@ -2251,6 +2268,7 @@
"homegrown_eyeballs.singapore_s_number_two_with_a":"Il numero due di Singapore, con un telescopio puntato su SingTell.",
"homegrown_eyeballs.sri_lanka_s_biggest_mobile_network_talks":"La più grande rete mobile dello Sri Lanka: parla con tutti, soprattutto con sé stessa.",
"homegrown_eyeballs.sri_lanka_s_incumbent_adds_a":"L’incumbent dello Sri Lanka: aggiunge un pizzico di latenza a ogni percorso.",
"homegrown_eyeballs.suriname_s_state_telco_absolutely_certain":"L’operatore statale del Suriname, assolutamente sicuro di tutto, soprattutto del prezzo.",
"homegrown_eyeballs.sweden_s_challenger_that_took_on":"Lo sfidante svedese che ha sfidato Tell-Ya. Una telco di troppo, dice Tell-Ya.",
"homegrown_eyeballs.switzerland_s_incumbent_the_holes_in":"L’incumbent svizzero. I buchi nella copertura sono una scelta di design.",
"homegrown_eyeballs.taiwan_s_number_three_never_hears":"Il numero tre di Taiwan, che non sente mai una richiesta di peering alla prima.",

View file

@ -511,6 +511,8 @@
"cables.germany_to_bornholm_and_copenhagen_then":"Da Alemanha a Bornholm e Copenhague, depois subindo a costa sueca até Estocolmo. Se as âncoras deixarem.",
"cables.greenland_s_west_coast_town_by":"A costa oeste da Groenlândia, cidade por cidade: de Nuuk a Sisimiut e Aasiaat, por baixo dos icebergs.",
"cables.guam_to_the_marshall_islands_with":"De Guam às Ilhas Marshall, com uma parada em cada atol que manda carta pedindo.",
"cables.guyana_straight_to_barbados_skipping":"Da Guiana direto para Barbados, pulando Trinidad uma vez na vida.",
"cables.haiti_to_jamaica_across_the_windward":"Do Haiti à Jamaica pela passagem de Barlavento: um único fio de macarrão entre dois vizinhos.",
"cables.helsinki_to_germany_under_the_baltic":"De Helsinki à Alemanha por baixo do Báltico. As âncoras vivem achando ele.",
"cables.helsinki_to_tallinn_and_cut_by":"De Helsinque a Tallinn, cortado por âncoras de passagem mais de uma vez.",
"cables.hits_the_high_notes_across_the":"Alcança as notas altas do Atlântico. Capacidade enorme, waves baratas.",
@ -592,12 +594,14 @@
"cables.sydney_to_tokyo_by_way_of":"De Sydney a Tóquio passando por Guam, dando voltas e voltas desde 2001.",
"cables.tahiti_to_hawaii_trolling_for":"Do Taiti ao Havaí, pescando banda.",
"cables.tenerife_to_the_spanish_mainland_as":"De Tenerife à Espanha continental. Enquanto ele continuar cantando, está tudo bem.",
"cables.the_bahamas_island_chain_with_a":"A cadeia de ilhas das Bahamas, com um ramal ao sul até o Haiti e muito drama no meio.",
"cables.the_cable_that_brought_east_africa":"O cabo que pôs a África Oriental online, de Durban a Djibouti e daí a Mumbai. Ainda conta a história em toda festa.",
"cables.the_emirates_oman_and_pakistan_on":"Emirados, Omã e Paquistão num cabinho leve.",
"cables.the_first_cable_from_south_america":"O primeiro cabo da América do Sul à Oceania. 14.000 km de vidro muito solitário.",
"cables.the_first_subsea_fiber_in_the":"A primeira fibra submarina do Ártico americano: de Nome a Utqiaġvik, depois pelo North Slope até Anchorage. O gelo marinho mantém os navios de reparo longe por metade do ano.",
"cables.the_incumbent_s_own_line_south":"A linha própria da operadora histórica rumo ao sul: por terra até Lucena, depois sob o mar até Cebu. Ainda liga toda noite.",
"cables.the_newest_cable_from_south_africa":"O cabo mais novo da África do Sul para Madagascar, Reunião e Maurício, compartilhado pelas operadoras das próprias ilhas.",
"cables.the_newest_glass_along_the_guianas":"O vidro mais novo ao longo das Guianas, mais fundo e mais azul que o antigo.",
"cables.the_old_workhorse_s_younger_sibling":"O irmão mais novo do velho burro de carga: de Los Angeles a Sydney com um ramal para Fiji.",
"cables.the_philippines_longest_domestic_cable_fresh":"O cabo nacional mais longo das Filipinas, fresquinho toda manhã. De Luzon a Cebu e Mindanao, ilha por ilha.",
"cables.the_pretty_way_around_east_asia":"O caminho bonito pela Ásia Oriental.",
@ -608,6 +612,7 @@
"cables.the_straightest_line_across_the":"A linha mais reta através do Atlântico. Traders pagam o dobro para economizar alguns milissegundos.",
"cables.the_upstart_s_own_cable_from":"O cabo próprio da novata, de Cebu à costa norte de Mindanao e depois por terra até Davao. Lançado numa pandemia.",
"cables.tokyo_to_los_angeles_built_by":"De Tóquio a Los Angeles, construído por um buscador e cinco operadoras de mãos dadas.",
"cables.trinidad_to_guyana_and_suriname_along":"De Trinidad à Guiana e ao Suriname, por uma costa onde o mar é marrom da lama dos rios.",
"cables.up_the_west_coast_of_africa":"Sobe a costa oeste da África. Sempre tem alguma coisa fora do ar.",
"cables.west_africa_s_first_big_cable":"O primeiro grande cabo da África Ocidental, de Portugal à Cidade do Cabo. Velho e bambo, mas ainda segurando as pontas.",
"capacity_deals.build_your_own_fiber_a_b":"Construa sua própria fibra entre {a} e {b} para entregar os pares · faltam {n} dias",
@ -638,6 +643,8 @@
"chaos_monkey.tap":"🐒 Ele corta seus tubos de propósito, para provar que você aguenta. Uma banana o mandaria para casa.",
"chaos_monkey.went_home":"<b>🐒 O macaco do caos foi para casa.</b><br>Cortes: {n}. Sentidos pelos clientes: {hurt}. Onde doeu, uma segunda rota teria salvado você.",
"cities.270_million_people_on_17_000":"270 milhões de pessoas em 17.000 ilhas. Mobile first, e com muita fome de banda.",
"cities.a_cable_strings_the_grenadines_together":"Um cabo enfileira as Granadinas, de Kingstown passando por Bequia, Mustique e Canouan até Carriacou, em Granada.",
"cities.a_capital_built_inland_after_a":"Uma capital construída no interior depois que um furacão arrasou Belize City em 1961. O governo mudou; quase todo mundo e a internet ficaram à beira-mar.",
"cities.a_capital_high_in_the_andes":"Uma capital no alto dos Andes, logo ao sul do equador, que paga em dólar. Vulcões em todo horizonte.",
"cities.a_capital_in_a_valley_under":"Uma capital num vale ao pé de uma montanha verde. A rede elétrica nacional já teve dias ruins famosos, então leve um gerador.",
"cities.a_capital_next_to_the_ruins":"Uma capital ao lado das ruínas de Cartago, onde o Mediterrâneo é mais estreito. Os cabos chegam à Sicília num instante.",
@ -678,6 +685,7 @@
"cities.beaches_cable_landings_and_a":"Praias, chegada de cabos e um Carnaval que derrete os gráficos de tráfego todo fevereiro.",
"cities.beer_is_cheaper_than_water_here":"Aqui a cerveja é mais barata que a água, e as portas de IX são mais baratas que as duas.",
"cities.big_busy_and_flooded_with_traffic":"Grande, agitada e inundada de tráfego, às vezes literalmente.",
"cities.bolivia_s_constitutional_capital_the_courts":"A capital constitucional da Bolívia: os tribunais ficam aqui; o governo e os dois exchanges do país, em La Paz.",
"cities.botswana_quiet_safe_and_rich_in":"Botsuana: tranquila, segura e rica em diamantes, com Joanesburgo a um pulo de carro.",
"cities.brazil_s_agribusiness_capital":"A capital do agronegócio: cana, suco de laranja e, segundo os locais, o chope mais gelado do país.",
"cities.brazil_s_coldest_big_city_and":"A cidade grande mais fria do Brasil, e a que inventou o corredor de ônibus para todo mundo. Metade do ano, o ar lá fora é refrigeração de graça.",
@ -721,6 +729,7 @@
"cities.far_from_everything_every_packet":"Longe de tudo. Todo pacote daqui tem uma longa viagem de volta pra casa.",
"cities.fast_fiber_east_and_west_and":"Fibra rápida para leste e oeste, e um cabo submarino bem nervoso até a Alemanha.",
"cities.fiji_s_capital_and_the_crossroads":"A capital de Fiji e a encruzilhada do Pacífico Sul. Os cabos entre os EUA, a Austrália e a Nova Zelândia param aqui, e cabos menores seguem para Tonga e Samoa.",
"cities.four_cables_land_on_st_kitts":"Quatro cabos chegam a São Cristóvão, e os três ISPs da ilha estão no seu exchange: uma pequena federação que faz peering melhor que muitos países grandes.",
"cities.four_seasons_in_one_day_and":"Quatro estações num dia só, e os racks sentem cada uma delas.",
"cities.free_cooling_and_geothermal_power":"Resfriamento grátis e energia geotérmica. Data center de sobra, pouquíssimos cabos.",
"cities.gateway_to_the_amazon_at_the":"Porta de entrada da Amazônia, na foz de um rio tão largo que não dá para ver a outra margem. Chove toda tarde, na hora marcada.",
@ -728,6 +737,7 @@
"cities.ghana_s_capital_and_a_favourite":"A capital de Gana e um dos pontos de chegada favoritos dos cabos. Fibra rápida, trânsito lento no anel viário.",
"cities.gigabit_home_broadband_for_the_price":"Banda larga gigabit em casa pelo preço de um café. Os clientes aqui esperam muito por quase nada.",
"cities.greenland_s_capital_lands_the_cable":"A capital da Groenlândia recebe o cabo da Islândia e do Canadá e o passa costa acima. Cinquenta e seis mil pessoas, uma operadora e muito gelo entre as cidades.",
"cities.grenada_s_exchange_has_a_dozen":"O exchange de Granada tem uma dúzia de redes, entre elas as grandes CDNs: muito peering para uma ilha de cento e vinte e cinco mil pessoas.",
"cities.halfway_between_california_and":"No meio do caminho entre a Califórnia e todo o resto do Pacífico. Os cabos dos EUA, da Austrália, da Nova Zelândia, de Guam e do Taiti chegam a Oahu. Um POP aqui encerra o longo nado da luz: as waves recomeçam do zero de cada lado, então cada metade carrega mais.",
"cities.high_up_in_the_andes_no":"Lá no alto dos Andes. Nenhuma fibra atravessa a selva de Darién até o Panamá, então o caminho para o norte é por baixo do mar.",
"cities.huge_dense_and_hungry_its":"Enorme, densa e faminta. O tráfego internacional se espreme por um par de cabos ou vem por terra da Índia.",
@ -789,6 +799,7 @@
"cities.russia_s_northernmost_town_powered_by":"A cidade mais ao norte da Rússia, abastecida por uma usina nuclear flutuante no porto. Nenhum cabo chega aqui ainda: lance o seu.",
"cities.sakhalin_s_capital_on_an_island":"A capital de Sacalina, numa ilha de petróleo e gás logo ao norte do Japão.",
"cities.samoa_s_capital_with_cables_to":"A capital de Samoa, com cabos para Fiji, Samoa Americana e o Taiti. Domingo é dia de igreja, então as janelas de manutenção são no sábado.",
"cities.san_salvador_has_an_exchange_and":"San Salvador tem um exchange e ninguém conectado ainda, então o tráfego entre dois ISPs locais costuma sair do país para se encontrar.",
"cities.saudi_arabia_s_red_sea_cable":"O hub de cabos da Arábia Saudita no Mar Vermelho. Cada vez mais cabos entre Europa, África e Ásia param aqui em vez do Egito.",
"cities.scotland_s_capital_north_sea_cables":"A capital da Escócia. Cabos do Mar do Norte para a Noruega e as Faroé desembarcam pela costa.",
"cities.small_rich_and_very_well_connected":"Pequeno, rico e superconectado, desde que os vizinhos estejam se falando. A única fronteira terrestre é com a Arábia Saudita.",
@ -798,6 +809,7 @@
"cities.sovereign_internet_rules_every_pop":"Regras de internet soberana: todo POP precisa de uma caixa do governo no rack, os vídeos do Goggle são estrangulados e o firewall nacional faz simulados.",
"cities.startups_techno_and_a_surprising":"Startups, techno e um número surpreendente de data centers em cervejarias antigas.",
"cities.subsea_cables_to_africa_and_asia":"Cabos submarinos para a África e a Ásia chegam aqui.",
"cities.suriname_s_first_cable_comes_ashore":"O primeiro cabo do Suriname chega à terra em Totness, duas horas a oeste pela costa, e segue para a Guiana e Trinidad.",
"cities.tahiti_in_french_polynesia_a_cable":"O Taiti, na Polinésia Francesa. Um cabo segue ao norte para o Havaí, e o novo do Chile à Austrália para aqui: o trampolim entre a América do Sul e a Oceania.",
"cities.tango_steak_and_a_currency_that":"Tango, churrasco e uma moeda que muda de valor enquanto você lê isto.",
"cities.tanzania_s_biggest_city_and_the":"A maior cidade da Tanzânia e a porta para o mar de meia dúzia de países sem litoral.",
@ -812,6 +824,7 @@
"cities.the_capital_building_ai_campuses_at":"A capital, construindo campi de IA em escala de gigawatt. Dados de usuários sauditas precisam ficar no Reino, e todo POP precisa de licença de telecom local.",
"cities.the_capital_of_acre_a_state":"A capital do Acre, o estado que os brasileiros brincam que não existe. Seus traceroutes dizem o contrário.",
"cities.the_capital_of_the_marshall_islands":"A capital das Ilhas Marshall, um anel de coral a dois metros acima do mar. Um único cabo para Guam, e todo pacote sabe disso.",
"cities.the_capital_s_exchange_is_small":"O exchange da capital é pequeno: o movimentado de Honduras fica em San Pedro Sula, a cidade das fábricas no norte.",
"cities.the_capital_sovereign_ai_money_and":"A capital. Dinheiro soberano para IA e data centers enormes. Nos Emirados, só as duas operadoras licenciadas podem passar fibra.",
"cities.the_capital_writes_the_rules_the":"A capital escreve as regras com que a internet funciona e deixa os servidores ao lado: os data centers ficam a meia hora, em Ashburn, então a cidade em si é um mercado pequeno com usuários muito importantes.",
"cities.the_city_of_eternal_spring_with":"A cidade da eterna primavera, com escadas rolantes a céu aberto subindo os morros e uma cena de startups agitada.",
@ -2213,6 +2226,8 @@
"homegrown_eyeballs.angola_s_number_two_always_on":"O número dois de Angola, sempre em movimento e sempre a vender.",
"homegrown_eyeballs.austria_s_incumbent_first_in_line":"A operadora histórica da Áustria, a primeira da fila em cada WAN.",
"homegrown_eyeballs.bangladesh_s_biggest_mobile_network_a":"A maior rede móvel do Bangladesh, com cem milhões de SIM.",
"homegrown_eyeballs.belize_s_mobile_challenger_quick_with":"O desafiante móvel de Belize, com resposta pronta para tudo.",
"homegrown_eyeballs.belize_s_old_phone_company_still":"A velha telefônica de Belize, que ainda carrega a maioria dos endereços do país. Acredite se quiser.",
"homegrown_eyeballs.bermuda_s_newest_mobile_network_the":"A rede móvel mais nova das Bermudas. Às vezes o sinal perde-se no Triângulo.",
"homegrown_eyeballs.bolivia_s_state_telco_thinking_hard":"A operadora estatal da Bolívia, a pensar muito a 3.600 metros.",
"homegrown_eyeballs.botswana_s_biggest_mobile_network_with":"A maior rede móvel do Botsuana, com uma mascote em cada torre.",
@ -2229,6 +2244,8 @@
"homegrown_eyeballs.french_polynesia_s_mobile_network_came":"A rede móvel da Polinésia Francesa: veio, viu e ligou os atóis.",
"homegrown_eyeballs.fur_elisa_across_the_gulf_of":"Für Elisa do outro lado do golfo da Finlândia: a mesma melodia, em estónio.",
"homegrown_eyeballs.ghana_s_number_two_a_new":"O número dois do Gana: nome novo, os mesmos cabos, ótimos vendedores.",
"homegrown_eyeballs.guyana_s_telephone_and_telegraph_company":"A companhia de telefones e telégrafos da Guiana: três cabos, um país e uma chaleira sempre no fogo.",
"homegrown_eyeballs.haiti_s_national_telco_rebuilt_by":"A operadora nacional do Haiti, reconstruída pela telefônica do exército vietnamita. Não é um site, apesar do nome.",
"homegrown_eyeballs.hong_kong_s_incumbent_broadband_full":"A banda larga histórica de Hong Kong, cheia de vigor e chá com leite.",
"homegrown_eyeballs.iceland_s_incumbent_when_simon_says":"A operadora histórica da Islândia. Quando o Símon diz «já», cada pacote apanha o cabo para a Europa.",
"homegrown_eyeballs.iceland_s_mobile_challenger_burning_bright":"A desafiante móvel da Islândia, a brilhar com energia geotérmica.",
@ -2251,6 +2268,7 @@
"homegrown_eyeballs.singapore_s_number_two_with_a":"O número dois de Singapura, com um telescópio apontado à SingTell.",
"homegrown_eyeballs.sri_lanka_s_biggest_mobile_network_talks":"A maior rede móvel do Sri Lanka: fala com todos, sobretudo consigo mesma.",
"homegrown_eyeballs.sri_lanka_s_incumbent_adds_a":"A operadora histórica do Sri Lanka: junta uma pitada de latência a cada rota.",
"homegrown_eyeballs.suriname_s_state_telco_absolutely_certain":"A operadora estatal do Suriname, absolutamente certa de tudo, principalmente do preço.",
"homegrown_eyeballs.sweden_s_challenger_that_took_on":"A desafiante sueca que enfrentou a Tell-Ya. Uma operadora a mais, diz a Tell-Ya.",
"homegrown_eyeballs.switzerland_s_incumbent_the_holes_in":"A operadora histórica da Suíça. Os buracos na cobertura são uma escolha de design.",
"homegrown_eyeballs.taiwan_s_number_three_never_hears":"O número três de Taiwan, que nunca ouve um pedido de peering à primeira.",