Shape DDoS attacks and add a mitigation toolbox (1.17.0)

DDoS was one flat random event. Now each attack has a vector (DNS, NTP,
CLDAP, SYN, HTTP), a size from a few Gbps to a multi-terabit monster, a
target POP, a duration and an entry point among that city's uplinks.

The NOC grows a live attack panel and a toolbox: RTBH (free, instant, but
the victim goes dark too), a one-time Flowspec licence that drops known UDP
floods at the edge but cannot touch an HTTP flood, the existing scrubbing
center, and HackBack 3000, which sometimes ends the attack and often
flattens an innocent for a fine. New Vigilante and Collateral Damage badges,
Italian translations, and tests for the attack, each tool and old saves.
This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-10-25 06:18:51 +00:00
parent a3bef257c5
commit c3b99df788
No known key found for this signature in database
6 changed files with 190 additions and 15 deletions

View file

@ -914,10 +914,49 @@
"Someone plugged a loop into the {ix} fabric. Broadcast storm! All peering there is down.":"Qualcuno ha collegato un loop al fabric di {ix}. Broadcast storm! Tutto il peering lì è giù.",
"BGP route leak: a small ISP is announcing {net}'s prefixes. Traffic to them over transit is black-holed. Direct peering still works.":"Route leak BGP: un piccolo ISP sta annunciando i prefissi di {net}. Il traffico verso di loro via transit finisce in un buco nero. Il peering diretto funziona ancora.",
"{fabric} is having a bad day. Every virtual circuit on their fabric is down.":"{fabric} sta avendo una brutta giornata. Tutti i circuiti virtuali sul loro fabric sono giù.",
"<b>DDoS on {city}</b><br>A botnet of smart toasters tried. Your scrubbing center in {scrub} ate most of it.":"<b>DDoS su {city}</b><br>Una botnet di tostapane smart ci ha provato. Il tuo centro di scrubbing a {scrub} se n’è mangiato quasi tutto.",
"Mostly absorbed by scrubbing.":"Assorbito quasi tutto dallo scrubbing.",
"A botnet of smart toasters is DDoSing {city}. Junk traffic is eating your capacity.":"Una botnet di tostapane smart sta facendo DDoS su {city}. Il traffico spazzatura si sta mangiando la tua capacità.",
"Buy scrubbing":"Compra lo scrubbing",
"DNS reflection":"riflessione DNS",
"NTP amplification":"amplificazione NTP",
"CLDAP flood":"flood CLDAP",
"SYN flood":"flood SYN",
"HTTP flood":"flood HTTP",
"A {size} {vec} attack is hitting {city}{how}.":"Un attacco {vec} da {size} sta colpendo {city}{how}.",
", in via {e}":", entra da {e}",
"Your mitigation is eating most of it.":"La tua mitigazione se ne sta mangiando quasi tutto.",
"Junk traffic is eating your capacity. Open the NOC to fight back.":"Il traffico spazzatura si sta mangiando la tua capacità. Apri il NOC per difenderti.",
"Open NOC":"Apri il NOC",
"Live attack: {city}":"Attacco in corso: {city}",
"{size} · {vec}{entry} · {n}d left":"{size} · {vec}{entry} · {n}g rimasti",
"Blackholed: the junk is gone, and so is {city}. The attack got what it wanted.":"In buco nero: la spazzatura è sparita, e anche {city}. L’attacco ha ottenuto ciò che voleva.",
"Reaching your network: {g}":"Arriva alla tua rete: {g}",
"Scrubbing in {city} is cleaning it":"Lo scrubbing a {city} lo sta pulendo",
"No scrubbing center":"Nessun centro di scrubbing",
"Flowspec is dropping {vec} at your edge":"Flowspec sta scartando {vec} al tuo edge",
"Flowspec cannot catch an {vec} (application layer)":"Flowspec non può fermare un {vec} (livello applicativo)",
"No Flowspec licence":"Nessuna licenza Flowspec",
"Stop blackholing":"Togli il buco nero",
"Blackhole the target (RTBH)":"Metti il bersaglio in buco nero (RTBH)",
"HackBack 3000™ <small>$20k</small>":"HackBack 3000™ <small>$20k</small>",
"Buy Flowspec <small>{cost}</small>":"Compra Flowspec <small>{cost}</small>",
"RTBH is free and instant, but it drops everything to the victim, attack and customer alike. HackBack 3000™ by Skynot AI sometimes ends it, and sometimes flattens an innocent and earns you a fine.":"L’RTBH è gratis e immediato, ma scarta tutto ciò che va alla vittima: attacco e cliente insieme. HackBack 3000™ di Skynot AI a volte lo ferma, e a volte travolge un innocente e ti becca una multa.",
"Flowspec filtering":"Filtro Flowspec",
"Licensed":"Con licenza",
"Not licensed":"Senza licenza",
"Push drop rules to your edge to stop known UDP floods (DNS, NTP, CLDAP, SYN). Precise, but it cannot touch an HTTP flood and the junk still fills the port it enters.":"Spingi regole di scarto al tuo edge per fermare i flood UDP noti (DNS, NTP, CLDAP, SYN). Preciso, ma non tocca un flood HTTP e la spazzatura riempie comunque la porta da cui entra.",
"Buy Flowspec licence <small>{cost}</small>":"Compra la licenza Flowspec <small>{cost}</small>",
"<b>Flowspec licensed.</b><br>Your edge now drops DNS, NTP, CLDAP and SYN floods automatically. HTTP floods still need scrubbing.":"<b>Flowspec attivo.</b><br>Il tuo edge ora scarta da solo i flood DNS, NTP, CLDAP e SYN. I flood HTTP servono ancora lo scrubbing.",
"<b>No attack to blackhole right now.</b>":"<b>Nessun attacco da mettere in buco nero adesso.</b>",
"<b>RTBH announced.</b><br>You blackholed the target in {city}. The flood stops, and so does everyone there.":"<b>RTBH annunciato.</b><br>Hai messo il bersaglio a {city} in buco nero. Il flood si ferma, e con lui tutti quelli lì.",
"<b>Blackhole withdrawn.</b><br>{city} is reachable again. Brace for the junk.":"<b>Buco nero ritirato.</b><br>{city} è di nuovo raggiungibile. Preparati alla spazzatura.",
"<b>Nothing to hack back right now.</b>":"<b>Niente da contrattaccare adesso.</b>",
"<b>HackBack 3000™ strikes back!</b><br>Skynot AI traced the botnet and politely bricked it. The attack on {city} stops cold.":"<b>HackBack 3000™ colpisce ancora!</b><br>Skynot AI ha tracciato la botnet e l’ha gentilmente spenta. L’attacco su {city} si ferma di colpo.",
"<b>HackBack 3000™ hit the wrong target.</b><br>{who} A regulator sends you a {fine} fine, and the attack rolls on.":"<b>HackBack 3000™ ha colpito il bersaglio sbagliato.</b><br>{who} Un’autorità ti manda una multa da {fine}, e l’attacco continua.",
"Skynot AI flattened a grandma's internet-connected fridge.":"Skynot AI ha steso il frigo connesso di una nonna.",
"You counter-flooded a hospital in a country you cannot pronounce.":"Hai contro-floodato un ospedale in un paese che non sai pronunciare.",
"The botnet was already someone else’s botnet. They are furious.":"La botnet era già la botnet di qualcun altro. Sono furiosi.",
"Vigilante":"Giustiziere",
"Fire the HackBack 3000™ and flatten an innocent.":"Spara con l’HackBack 3000™ e travolgi un innocente.",
"Collateral Damage":"Danni collaterali",
"Blackhole one of your own cities to stop a DDoS.":"Metti in buco nero una tua città per fermare un DDoS.",
"Traffic rerouted, customers barely noticed.":"Traffico reinstradato, i clienti se ne sono accorti appena.",
"Rush repair":"Riparazione urgente",
"Metro ring cut":"Anello metro tagliato",