`:''}
diff --git a/tests/i18n.test.js b/tests/i18n.test.js
index 8c5480c..08b4f74 100644
--- a/tests/i18n.test.js
+++ b/tests/i18n.test.js
@@ -155,8 +155,9 @@ for (const lang of ['en', 'it', 'pt', 'fr', 'es', 'de']) {
}
if (lang === 'de') {
assert.match(ev("document.getElementById('modalCard').textContent"), /Spielanleitung/);
- // the link card to the real "How the Internet Works" site used to be hard-coded English
- assert.match(ev("document.getElementById('modalCard').textContent"), /Wie funktioniert das Internet\?/);
+ // the link card to the real "How the Internet Works" site used to be hard-coded English; it lives in How to play
+ assert.match(ev("(()=>{showHelp&&showHelp();return document.getElementById('modalCard').textContent})()"), /Wie funktioniert das Internet\?/);
+ ev("showTitle()");
assert.equal(ev("document.querySelector('#hud [data-act=bank] .lbl').textContent"), 'Kasse ยท Bank');
// networking jargon stays English in German (Peering, Dark Fiber); plain "fiber" is Glasfaser
assert.equal(ev("tr('common.peering')"), 'Peering');