German: wording from playing it, eyeballs are Privatkunden

Start screen, How to play, goals and tutorial use the wording a native
speaker picked while playing: "Baue deinen eigenen ISP auf", two-finger
zoom, "Zieh von einer Stadt zur anderen" and "Preisschock". Eyeballs are
now always "Privatkunden" in German.

The "How the Internet Works" card title is now a label, so German can
show "Wie funktioniert das Internet?"; the other languages keep the
English name.
This commit is contained in:
Luca 2026-10-28 12:00:01 +00:00
parent 1a0a70e575
commit b98dd33c09
No known key found for this signature in database
8 changed files with 38 additions and 31 deletions

View file

@ -24,4 +24,4 @@ const chatHtml=()=>`<a class="plug chat" href="${SIGNAL}" target="_blank" rel="n
// Bugs and ideas go to GitHub, where they get tracked; the chat is for chatting. Its forms sort them by kind.
const ISSUES='https://github.com/fjaeckel/seriesoftubes/issues/new/choose';
const issueHtml=()=>`<a class="plug" href="${ISSUES}" target="_blank" rel="noopener"><span class="pi" aria-hidden="true">🐛</span><span><b>${tr('modal_and_names.found_a_bug_or_have_an')}</b><span class="meta">${tr('modal_and_names.tell_us_on_github_a_short')}</span></span><span class="go">${tr('modal_and_names.open')}</span></a>`;
const plugHtml=(big)=>`<a class="plug" href="${HTIW}" target="_blank" rel="noopener"><span class="pi" aria-hidden="true">🌍</span><span><b>How the Internet Works</b><span class="meta">${big?tr('modal_and_names.the_real_thing_by_thomas_kj'):tr('modal_and_names.the_real_thing_follow_a_packet')}</span></span><span class="go">${tr('common.explore')}</span></a>`;
const plugHtml=(big)=>`<a class="plug" href="${HTIW}" target="_blank" rel="noopener"><span class="pi" aria-hidden="true">🌍</span><span><b>${tr('modal_and_names.how_the_internet_works')}</b><span class="meta">${big?tr('modal_and_names.the_real_thing_by_thomas_kj'):tr('modal_and_names.the_real_thing_follow_a_packet')}</span></span><span class="go">${tr('common.explore')}</span></a>`;

View file

@ -2358,6 +2358,7 @@
"mergers.net_has_swallowed_old":"{net} has swallowed {old}.",
"mergers.now_part_of_net":"Now part of {net}: peer with them instead.",
"modal_and_names.found_a_bug_or_have_an":"Found a bug or have an idea?",
"modal_and_names.how_the_internet_works":"How the Internet Works",
"modal_and_names.join_the_noc_chat":"Join the NOC chat",
"modal_and_names.open":"Open →",
"modal_and_names.our_signal_group_screenshots_chat":"Our Signal group: swap screenshots and argue about peering policy with other players. Fewer backhoes than the real thing.",